1 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,406 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,449 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Elena 4 00:01:05,800 --> 00:01:09,327 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag ♫ 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 Mijn lieve dochter. 6 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 Het mooiste meisje ter wereld! 7 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - Een prachtige ketting uit Parijs! 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 De duurste ketting. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 - Geniet van het feest! 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 Hoe zit het met de bezuinigingen, Apo? 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 - Dit is bezuiniging. 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Je had het moeten zien ons land vijf jaar geleden. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Morgen zaken? - Mmm-hmm. 14 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 Mijn Arabische vriend maakt zich trouwens zorgen je kunt het beloofde materiaal niet leveren. 15 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Daar zou ik me geen zorgen over maken, Apo. Het komt goed. - Ik hoop het. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ah, meneer Barghati. - Zandig. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Wat goed om je te zien. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 Oh, mijn god! O Heer! 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 O Heer, wat gebeurt hier? 20 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? Dime que demonios pasa. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 - ¿Qué pasa? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Jezus! 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, help me alsjeblieft. 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Voorzichtig. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Elena. Elena. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Elena! Elena! Elena! 27 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Ze moet zoveel pijn hebben gehad. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Ja, nou, ze heeft veel veroorzaakt andere mensen hebben ook pijn. 29 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Ik zal die vergadering moeten verzetten. 30 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Toch waren de canapés goed. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 Wat wil je doen over onze Arabische vriend? 32 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Hem naar de villa brengen? 33 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Daar hou ik niet zo van. Het is te riskant als iemand hem in de gaten houdt. 34 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Nodig hem uit voor het kinderfeestje. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Er zullen daar veel mensen zijn. 36 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Je kunt je goocheltrucs doen, 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 probeer ze goed te krijgen. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Repareer het, wil je? - OK. 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Het spijt me, lieverd. Dat was een... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Ik weet niet wat ik dacht. Dat was grof om te zeggen. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 OK. Laten we gaan, droomjongen. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Boe. 43 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Kom op. 44 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 Naar links. 45 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 De trap op. 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Dus die dwaze dwaas dringt aan op 10%, 47 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 en hij zet zijn hakken in het zand. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - Oké, we laten hem daar een week van genieten. - Mmm-hmm. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 En dan nemen we het van hem af. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 Oké, dat is prima. Ga daar graag mee aan de slag. 51 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 - Ah, daar is hij. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Dans, je bent bezig. 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Hartelijk dank, meneer, 54 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 voor het redden van mij. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Ik hoop dat je je beter voelt. 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 Je bent van harte welkom. 57 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 Oké, nu opschieten. 58 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Kijk of je ons wat kunt vangen makreel als avondeten. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 En neem de honden mee, wil je? 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 Ga door, Charlie, ga door. Jij stinkend wezen. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Je belt hem wel, oké? - Ja, laat het bij mij. Ik zal het afhandelen. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Verspil geen energie Ik probeer hem lief te praten, 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 laat hem maar zweten. 64 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 - Oké. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 Oké, Frisky, 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 geen onderbrekingen meer, niemand op het terras. 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - Wat is dat voor geluid? 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Javier's waaiende bladeren. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Zeg hem dat hij het moet uitschakelen, wil je? 70 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Houd op en houd op. 71 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Hoe is het gezicht? 72 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 Het is prima. 73 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Het komt goed met je. 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Dus, wat wil je? 75 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 Ik wil graag terug naar het restaurant, als dat in orde is. 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Dat is niet wat ik bedoelde. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Wat wil je van de wereld? 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 Ik weet het niet. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Ik heb geen plan. Ik neem even een time-out. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Geloof je niet. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Je bent nog nooit in je leven ontspannen geweest. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Als jij het zegt. 83 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Ga gewoon zitten. 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Iedereen veronderstelt 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 waarmee ik geboren ben een zilveren lepel in mijn mond. 86 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 Het zijn ballen. 87 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Mijn vader was een veilingmeester in Oxfordshire, 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 heeft mij de prijs van alles geleerd. 89 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Maar de drang om dit allemaal te creëren, 90 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 dat komt van mij en van mij alleen. 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 Waar komt het bij jou vandaan? 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Ik weet niet zeker of ik heb wat je beschrijft. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 Oké, je hebt me opgelapt. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Ik ben daar heel dankbaar voor. En nu wil ik graag gaan. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Corky kan je niet onderscheiden, zie je. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Verdachte kerel, Corks. 97 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Hij heeft slechte gevoelens over jou. 98 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Waarom heb je die kerel in Devon vermoord? 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 Het zit allemaal op de draad. 100 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Wij moesten de politie bellen. Geen keuze. 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Je kunt hier elk moment zijn. 102 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Je bent een coole komkommer, nietwaar? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Hij heeft mij bedrogen. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 Vond je dat niet leuk? 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Helemaal juist. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 De MacArthurs hebben een diner bevestigd. 107 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Dus dat zijn er vanavond twaalf. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Of 13. 109 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Kom en vertel ons waarom je denkt Dit is een rotte appel, Corky. 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Nou, zijn referenties zijn niet al te slim. 111 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Gelukkig voor jou, ook al was Jorge dat wel zo wanhopig op zoek naar een sous-chef, 112 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 hij nam niet de moeite om ze te controleren. 113 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Heb je ze nagebootst, Pine? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 Ik had de baan nodig. 115 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 Ik had het snel nodig. Ik had geen tijd voor formaliteiten. 116 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Waar heb je het paspoort vandaan? 117 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Ik ontmoette een meisje in Devon. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Hebben we dat niet allemaal gedaan? 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Vrij klein ding. 120 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 En wie is Quince? 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Haar ex. 122 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Hij was nog nooit in het buitenland geweest. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Hij had nooit een paspoort gehad. Dus nam ik zijn naam over. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Je hebt veel namen genoemd, nietwaar? 125 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Een man vraagt ​​zich af wie je werkelijk bent. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 Dus vader vermoord in Belfast. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Geen nauwe band met moeder. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Eén keer getrouwd, zes maanden lang, we kunnen aannemen, geen triomf. 129 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Twee tours in Irak. Voorname dienst. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 En bij terugkomst, wat? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Wanhoop? Depressie? 132 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 En vijf jaar als nachtbraker in de hotelwereld. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 Wat was dat? Winterslaap? 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Jezelf levend begraven? 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 En dan een plotseling moment van waanzin. 136 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Dieven, verdovende middelen... 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Moord. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 Dit is een bloedige chaos, Jonathan. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Weet jij überhaupt wie je bent? 140 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Die twee kerels die je hebt vernield in het restaurant. Kende jij ze? 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 Nee. 142 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Hadden ze daar al eerder gegeten? 143 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Zien ze eruit alsof ze daar eerder hebben gegeten? 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Heeft u ooit een boot voor hen gevaren? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Is dit een soort ondervraging? 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Laten we doen alsof het zo is. Heb jij voor ze gekookt? 147 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 Nee. 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 De mosselen waren overigens voortreffelijk. 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Dus jij was niet de uitkijkman, Ben je halverwege niet van rol gewisseld? 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - Nee. - Het is weer een van Corky's kleine theorieën. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Luister, ik heb nergens om gevraagd, oké? 152 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Ik verwacht geen beloning, 153 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Ik stel dit zeker niet op prijs onderzoek naar mijn persoonlijke leven, 154 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 en eerlijk gezegd verveel ik me door jouw gastvrijheid. 155 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Misschien ben ik niet brandschoon. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Maar dat ben jij, vermoed ik, ook niet en je kleine vriend hier, 157 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 dus misschien laat je het daar gewoon bij. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Kleine vriend? - Ik weet. 159 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Cha'mone! 160 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Waar ga je heen? - Ik ga weg. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 Wat ga je doen voor een paspoort? 162 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 Ik heb een paspoort, op naam van Thomas Quince. 163 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Waar is het? 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, vertel hem het slechte nieuws. 165 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 Het paspoort is weg, oude liefde. 166 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince moest versnipperd worden. - Waar heb je het over? 167 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Het heeft geen zin om in een rijstveld te komen, mijn liefste. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 Je dekmantel is torenhoog. 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Tom Quince staat op elke gezochte lijst op Gods aarde. 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Moord, diefstal, 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 Helaas geen onzin, maar daar zullen we aan werken. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 Dat was mijn paspoort. Dat was de mijne! 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Je zult moeten leren om iemand anders te zijn, nietwaar? 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Ik zei: niemand hier! 175 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Sorry schat, ik wist het niet. Jezus! 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Sorry, mijn liefste, ik wist niet dat jij het was. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 Het is eigenlijk goed nieuws. 178 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas blijft voor een tijdje, totdat hij weer fit is. 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 Oh. Dat is geweldig. 180 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Wil je komen zwemmen? 181 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Ga door. 182 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky kan je wat Speedo's lenen. 183 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 - Ik zou graag willen. 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, we moeten hem in de vissershut stoppen huisje aan het einde van het landgoed. 185 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Terwijl wij uitzoeken wat we met u moeten doen. 186 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - Oké, baas. - En wat moet ik tot die tijd doen? 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Je zou Dans gezelschap kunnen houden. 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Dat had hij moeten hebben een schoolvriend hier voor de vakantie, 189 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 maar de klootzak hield hem overeind. 190 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 Moeder keurt mij niet goed. 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Nog één ding. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Ik heb hier een krap schip. 193 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 Je hebt gelijk. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 We doen een beetje roekeloosheid zo nu en dan, 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 maar we spelen rechtstreeks met elkaar. 196 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Nu heb je mijn jongen gered, en ik ben dankbaar. 197 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Maar als je buiten de lijn gaat, Ik zal je laten huilen om je moeder. 198 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Welke maat voeten heb je? 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Twaalf. 200 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Hm. 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 Nu, huisregels. 202 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Geen telefoons, geen ansichtkaarten naar Devon-knoedels. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Geen berichten in een fles. 204 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 De chef hecht waarde aan privacy, net als wij allemaal. 205 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Helemaal tot aan het strand, zover je kunt gaan, 206 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 dan is het aan de rechterkant. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Je kunt ook je zakken vullen met stenen, 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 loop de zee in, 209 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 en ga door. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Iets? 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 Nee. 212 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Verdomd, ik haat dit stukje. 213 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 Van elke boom mag je vrijelijk eten. 214 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 Dienstmeisjes, dienstmeisjes, 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 koks, typisten, masseuses, 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 zelfs de dame die komt om de klauwen van de kanarie te knippen. 217 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Maar als je één hand legt op die kostbare vrucht, 218 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 dan zoals de Belgen in Congo, 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 wij hakken het af. 220 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 En dan bedoel ik niet de hand. 221 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Señor Roper? 222 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Ochtend. 223 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 Ik vroeg het me af Of ik Danny mee mag nemen naar de stad? 224 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Waarvoor? 225 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Een verandering. 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 Hij vindt je leuk, nietwaar? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 Ik hoop het. 228 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Ik vind hem leuk. 229 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Frisky en Tabby gaan met je mee. 230 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Pijnboom. 231 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Bedankt. 232 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 Ik ben het. Ze zijn onderweg. 233 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Heb je dat altijd Zoveel gezelschap, Danny? 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Sinds het restaurant. 235 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - Dat is een beetje saai, nietwaar? - Ja. 236 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - Whee! 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - Het is oké. Het is in orde. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Ja? 240 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 Wat zeg je van een ijsje? 241 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 Ja? Ja. 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Geweldig. Eigenlijk... 243 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Waarom vraag je Frisky en Tabby niet... 244 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ...als ze ook een ijsje willen, hè? 245 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 OK. 246 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Wil je een ijsje? 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Echt? 248 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 Zou je? Nee. 249 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Ze willen er geen. 250 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Willen ze er geen? - Nee. 251 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 Ze zijn heel vreemd, nietwaar, die twee? 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Ja, vooral op een dag als deze. 253 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 - Wie wil er nu geen ijsje? 254 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Wat is je favoriete smaak, Danny? - Pistache. 255 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Uh, dos pistachenoten, por gunst. 256 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Danny? 257 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Ja? - Weet je wie, eh, 258 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 Kom je zondag naar het feest? 259 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 Het is een selecte groep, zo’n 25. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Eh, señor, por gunst. Sorry. 261 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Ik moet de volledige lijst horen. Alle namen van al je ijsjes. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Oh, gracias. Sorry. 263 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 Dat is in orde. 264 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Ik denk Sandy en Caroline 265 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 zullen er waarschijnlijk zijn, nietwaar? 266 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Ik weet niet wie er komt. 267 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Zie je, ik heb dit probleem. Het is majoor Corkoran. 268 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Ik denk niet dat hij mij erg leuk vindt. 269 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Waarom niet? - Ik weet het niet. 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Maar hij probeert erachter te komen alles wat hij kan over mij. 271 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Helemaal terug naar toen van de oude Egyptenaren. 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Mm. 273 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 Hartelijk dank. 274 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 Juist. Het wachten is voorbij. 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 We hebben nog wat werk te doen, godzijdank. 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Dus hoe vaak kom je hier? 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Alleen in de zomer. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Moet leuk zijn Maar om je vader te zien? 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Speel je tennis met hem? 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 Ik heb les van Luis. 281 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Roper is hier niet veel. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Ik verwacht dat hij hard werkt, hè? 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 Daarom heeft hij zo'n groot huis. 284 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Oh, ik wed dat je de kamers hebt geteld. 285 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Drieëntwintig. Er zijn drie keukens en het grote kantoor bij het zwembad. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 En er is de geheime studeerkamer van Roper in zijn slaapkamer, 287 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 maar niemand mag daar binnen. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Behalve jij, speciale gast? 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Ik niet. Hij noemt het de citadel. 290 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 En er is één sleutel. En hij verbergt het. 291 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Weet jij wat erin zit? 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Hij zegt dat het vol pepermuntjes zit. 293 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Nou, ik zou het ook opsluiten, als ik hem was. 294 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 Bovendien is er een alarm. Ze testen het elke dag om 11 uur. 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Je moet heel voorzichtig zijn. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Waarom? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 Hier heb ik vorig jaar mijn voet gesneden. 298 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Roper liet me in de zee staan ongeveer een half uur lang, 299 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 vanwege het zout. 300 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Sinds zijn dochter zelfmoord pleegde... hij komt hier elke dag. 301 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 En dat is nog niet alles. 302 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Gistermiddag belt hij de hotline bij het openbaar ministerie van Madrid, 303 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 zegt dat hij informatie heeft over een illegale wapendeal van wereldklasse. 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 Operator vraagt ​​zijn naam, hij hangt op. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Aanname, advies van een priester gaat maar zo ver. 306 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Gracias, padre. - Nada. 307 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 Mijnheer Apostol. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Wie ben je? 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Ik ben uw beschermengel, meneer Apostol. 310 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Ik kan niet slapen. 311 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Elke avond stel ik mezelf dezelfde vraag... 312 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Wat ik had kunnen doen? 313 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Nu krijg je een kind... 314 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Je kunt begrijpen hoe ik me voel. 315 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Ja, dat kan ik, Juan. 316 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Maar toen je het kantoor in Madrid belde, 317 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 je had bloed aan je handen. 318 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 En ik ben hier om het af te wassen. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Hoe? 320 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Ken jij Richard Roper? 321 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 Ja. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 Hij is een vriend. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Juan, hij is geen vriend. 324 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Hij heeft je naar beneden gesleept en hij heeft jouw dochter ook meegesleurd. 325 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Als Roper niet in je leven was, Ik denk dat ze vandaag nog zou leven. 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 Het spijt me. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Nu weet God hoe je het draagt. Ik, ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 328 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Luister, ik sta aan de kant van de engelen. 329 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 - Wij zijn goede mensen. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Wij spelen het eerlijk en we houden ons aan onze beloften, oké? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Maar ik heb je hulp nodig. 332 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Kent u Lance Corkoran? 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 Ja. 334 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 Hij is de rechterhand van Dicky Roper. 335 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Rechts. Nou, dat is wat er moet veranderen. 336 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 Ben jij roze? 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Socialistische, linkse, mars van de geschiedenis, dat soort dingen? 338 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Ik zou het niet erg vinden als je dat wel was. Het is weer een van Corky's bugbears. 339 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Hij lijkt er een paar te hebben. 340 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Ja. 341 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Ik en Corky hebben in veel schuttersputjes gezeten. 342 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Eén keer een week samen geweest in een politiecel in Delhi. 343 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Denk niet dat ik ooit heb gelachen zoveel in mijn hele leven. 344 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Was hij aan het drinken dan? 345 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Nou, dat is heel vreemd om te zeggen. 346 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 Wat gaat het jou aan hoeveel drinkt hij? 347 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Toen mijn vader in Belfast diende... 348 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 een sergeant in zijn peloton werd op een avond dronken, 349 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 vertelde een plaatselijk meisje wat de operatie van de volgende dag was. 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 De man van wie ik het meest hield in de wereld was dood 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 voor vijf pinten pils en de belofte van een vluggertje. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Rechts. Dus je drinkt niet en je bent niet roze. Wat ben jij? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Ik, ik ben een vrij man. 354 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Vrij om te denken, vrij om te werken. 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Vrij om een berg te beklimmen, 356 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 of de hele dag in bed liggen en pepermuntcrèmes eten, 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 zonder dat iemand mij vertelt hoe. 358 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Dan ben ik een vrij man. 359 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Oh, dat is het gratis gedeelte. Het mannengedeelte is een beetje anders. 360 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Je ziet, kinderen worden groter denkend dat de wereld van volwassenen geordend is, 361 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 rationeel, geschikt voor het doel. 362 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 Het is onzin. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Een man worden is beseffen 364 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 dat het allemaal verrot is. 365 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Realiserend hoe je die verrotting kunt vieren, 366 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 dat is vrijheid. 367 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Hier zijn we. 368 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 - We komen eruit. 369 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Kom op. Hak, hak. Laten we gaan. 370 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 - Mademoiselle. 371 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 Merci, meneer. 372 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Uh, Senor. 373 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 De tassen, alstublieft. Ontzettend bedankt. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Hartelijk dank voor uw komst. Heb een prachtige dag. 375 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Carol, je ziet er goddelijk uit, zoals altijd. 376 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Sandy, redelijk acceptabel. 377 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Apo, mijn lieve oude vriend. 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Het spijt me zo verschrikkelijk voor je verlies. 379 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Bedankt. 380 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Hoe is het met je? Ik kan het me niet eens voorstellen. 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 Mijnheer Barghati, hartelijk dank voor uw komst. 382 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 Kom alsjeblieft binnen. 383 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Laten we kijken of we je kunnen voeden en ondersteunen voordat we aan de slag gaan. 384 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 En heb je de trui gekregen? 385 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Geweldig. 386 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Past het? 387 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Mm. 388 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 OK. Doei. 389 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Het spijt me dat ik u moet onderbreken. 390 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 De gasten arriveren en het feest gaat binnenkort beginnen. 391 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 Het verhaal begint in Egypte, vier en een half duizend jaar geleden. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 De oude Egyptenaren hebben dit spel uitgevonden. 393 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Dit is letterlijk de oudste truc in het boek. 394 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Nu beginnen we met een bal. 395 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 We hebben één, twee, drie kopjes. 396 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 We draaien één kopje zo om, Eén kopje zo, één kopje zo. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 Oké, nu ga ik de bal pakken, 398 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 en ik plaats de bal in de beker. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 - Schud de beker, 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 draai het om. 401 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Juist, nu. Je moet heel goed kijken. Je moet op de kopjes letten. 402 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Ik ga deze twee zo ronddraaien, 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 en deze ene ronde zo. 404 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Iedereen duidelijk waar de bal nu is? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Danny, waar is de bal? Denk je dat de bal hier is? 406 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 Nee, Danny, de bal ligt in het midden. 407 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 - Je kijkt niet naar de kopjes, Danny. 408 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Thomas kijkt naar de kopjes, Ben jij niet, Thomas? 409 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Je bent een sportschoolkonijn. 410 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 Ik ben. 411 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Je bent een koud sportschoolkonijn. 412 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Hij kan zijn mond niet stoppen, op geen enkele manier. 413 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Corky kan een beetje krijgen overenthousiast als hij dronken is. 414 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Ja, dat is wat de heer Barghati zegt maakt zich zorgen. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 Volgens mijn vrienden, hij heeft zijn mond eraf geschoten, 416 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 praten over dingen die hij niet zou moeten doen. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Barghati niet wil dat hij erbij betrokken wordt. 418 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Conditie van de overeenkomst. 419 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Bedankt daarvoor, Apo. 420 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Komen. Kom met mij mee. Het is grappig om te doen. 421 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Als je wilt pissen... 422 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Het spijt me zo dat ik u moet onderbreken. 423 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Maar kan ik gewoon lenen? de oude man even? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 - Natuurlijk. - Bedankt. 425 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Pardon. - Doei. Doei. 426 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Ik heb net met Apo gesproken. Hij heeft... 427 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Alsjeblieft, Danny. 428 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Thomas. 429 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 In godsnaam. 430 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas en ik gaan ga een kleine wandeling maken. 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 Oké, lieverd. 432 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Frisky, majoor Corkoran is hier met een paar vrienden van Dorothy, 433 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 die ik graag zou willen hebben begeleid vanaf het terrein. 434 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Jij en Tabby kunnen net zoveel verdienen geluid zoals je wilt, toch? 435 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Als je jezelf moet ontlasten, 436 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 het is goed om het vanuit een passend perspectief te doen. 437 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 Het is beter dan een urinoir, nietwaar? 438 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 Gods urinoir, noem ik het. 439 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Verdeel het, je geeft het aan de baas indigestie met je vrienden hier. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Kom op, jongens, het feest is voorbij. Laat hier uw drankjes achter. 441 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Frisky, wees niet te ruw. 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Wie zijn al deze mensen? 443 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Hoe moet ik dat weten? 444 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Je bent niet nieuwsgierig? 445 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Waarom zou ik dat zijn? Het zijn zaken. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 Welke is wat? 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Kopen en verkopen... 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Landbouwapparatuur. 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Caro zegt dat Sandy haar alles vertelt. 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 Dat zou mij gek maken. 451 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Je had me vandaag niet zo moeten zien, in mijn slaapkamer. 452 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 Het spijt me. De deur stond open, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Ik dacht dat je aangekleed was. - Dat bedoelde ik niet. 454 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Het maakt mij niet uit wie mij naakt ziet. 455 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Het maakt mij wel uit wie mij ziet huilen. 456 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Je vertelt niemand dat je dat hebt gezien, is dat duidelijk? 457 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Natuurlijk. 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Ik ga zwemmen. 459 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Wil je komen? 460 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Ehm, ik denk niet dat dat verstandig zou zijn. 461 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Er is geen stroming. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Dat is niet helemaal wat ik bedoelde. 463 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Ik weet dat het niet zo was. 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 Daar gaat ze. 465 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Voorbij de haha! 466 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Op een dag, Thomas, zul je een beetje leven. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Eh... Kom. 468 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Rex, heb je even? 469 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 De permanente secretaris zou je graag zien. 470 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Ehm, ja. 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - Was dat een ja of een nee? - Mmm-hmm. 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rex, kom binnen. 473 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Je kent Geoffrey Dromgoole natuurlijk, - Geoffrey. 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - En zijn team van de River. -Rex. 475 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Barbara Vandon, van de Amerikaanse ambassade. Rex Mayhew, mijn ondersecretaris. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Fijn je te zien, Rex. -Barbara, hoe gaat het? 477 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Rex, het is dat Limpet-ding. - Limpet? 478 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 De handhavingsoperatie van Joel Steadman, met Angela Burr op het zijzadel. 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Ja, ik weet wat Limpet is. Het is een handhavingszaak, 480 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 niets te maken met Langley of River House. 481 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Nou, dat is wat Barbara voelt we zouden moeten discussiëren. 482 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley is geweest is hier volledig op ingespeeld. 483 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Momenteel hebben we een gezamenlijke operatie op buitenlands grondgebied 484 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 tussen twee extreem marginale outfits. 485 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Ze jagen op internationale wapens 486 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 in een deel van de wereld dat... 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Ver boven hun begrip. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 Het is gek. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Ik moet zeggen dat ik het ermee eens ben. 490 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 Limpet is actief in een zeer brandgevaarlijke regio. 491 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 En dat zou ik niet graag zien uit de hand lopen. 492 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Ik bedoel, naar mijn mening zou het geplaatst moeten worden onder een puur inlichtingenjurisdictie... 493 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 - Handelen op grond van een politieke opdracht. 494 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Maar het is niet mijn beslissing. 495 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 Nee, dat is het niet. 496 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Ik weet zeker dat ik je er niet aan hoef te herinneren of uw team dat mijn aanbeveling is, 497 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 uh, aanvaard door de Permanente Secretaris, 498 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 was dat River House te uitgebreid was, 499 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 en die handhavingsinstanties waren dringend nodig 500 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 om welk gebied dan ook te vervolgen van internationale criminele activiteiten 501 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 die, om welke reden dan ook, door het inlichtingennet glipt. 502 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 In die context Ik vind de acties van River House 503 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 enigszins vijandig tegenover het nieuwe tijdperk 504 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 van parlementaire verantwoordelijkheid en transparantie. 505 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Beantwoordt dat uw vraag? 506 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Waarom laten we het daar niet voor vandaag? - Bedankt. 507 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Heb je even? 508 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ach, niet veel meer dan dat. Celia's kookkonijn. 509 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 Dat is alles wat nodig is. 510 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Goed werk daar. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 Alle juiste knoppen ingedrukt, verantwoording, transparantie. 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Ik hou er niet van om gepest te worden. Nooit gehad. 513 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Kijk, het punt is dat ik het niet zeker weet dat Limpet een behoorlijke mislukking is 514 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 dat Angela Burr ons wil doen geloven. 515 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Echt? 516 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Dus de dag dat de zaak Limpet van ons is, 517 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 je krijgt een oom in Zwitserland die een vroegtijdige dood heeft geleden. 518 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Een rijke oom. 519 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord. 520 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Je zit er tot over je oren in, Rex. 521 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Vertel me niet... - Geef nu geen antwoord. 522 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Denk er eens over na. 523 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Geniet van het konijn. 524 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Ochtend. - Hoi. 525 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Je zwemt niet? - Niet in de stemming. 526 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Ik vind je leuk, Thomas. 527 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Je ziet alles en zegt niets. 528 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Mijn man neukt onze oppas. 529 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Wat een cliché. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Jed zei dat ik een lelijker meisje had moeten inhuren. 531 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Maar het bureau had alleen maar verdovingen. 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Kun je mijn rug doen? 533 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Maak je geen zorgen. Ik wil niet met je slapen. 534 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Waarom houdt hij je hier? 535 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Ik weet het niet. - Hij verzorgt jou, hè? 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Waarvoor? 537 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Wees voorzichtig. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Roper plant een grote wapendeal aan Apo's Libanese vriend. 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Wapens van zeven Britten en Amerikaanse bedrijven. 540 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Wapens waar niemand in zou mogen handelen. 541 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Roper gebruikt een bedrijf genaamd Tradepass om de deal af te sluiten. 542 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Hij doet alsof het handelt op het gebied van landbouwmachines. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Zijn investeerders doen alsof ze hem geloven. 544 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Je kunt nu stoppen met wrijven. 545 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Waarom vertel je mij dit? 546 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Ik wil gewoon eerlijk zijn met iemand op deze wereld. 547 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Weet Jed het? 548 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 Nee. Natuurlijk niet. 549 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Sandy neukt iedereen en vertelt mij alles. 550 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Roper is standvastig trouw en vertelt Jed niets. 551 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Denk je dat ik het haar moet vertellen? 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Misschien. 553 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Als het een zorg voor je zoon is, vergeet het dan. 554 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Hij wist waar hij aan begon. 555 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 Heeft hij dat gedaan? 556 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Dus jij en meneer Burr... Gaan we het proberen? 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 Nou, weet je, zoals mijn moeder zegt, 'Als je je bed opmaakt, sterf je erin.' 558 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 Nee, Gordon is een fatsoenlijke man. Het is niet zijn schuld dat ik niet verliefd op hem ben. 559 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Luisteren. 560 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Oh, Joel, laten we dat gesprek niet voeren. Alsjeblieft. 561 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Nou, je kunt het verleden niet ontkennen. 562 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Het verleden is alles wat het is. - Dat hoeft niet zo te zijn. 563 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Joël... 564 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 - Jij domme sukkel. 565 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Hallo, Corky. 566 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Dartel. 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Hé, Danny. 568 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Thomas, heb je mijn telefoon gezien? 569 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 Dat heb ik niet gedaan. Sorry. 570 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Papa zal boos zijn. 571 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 Iedereen is boos. 572 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 En Jed praat niet met papa. 573 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Wat is er aan de hand? 574 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Ik weet het niet. 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Ik zal je wat vertellen, waarom kom ik niet naar beneden 576 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 en je een verhaaltje voorlezen voor het slapengaan, en dat kunnen we Zoek je je telefoon in de ochtend? 577 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - Oké. - Ja? 578 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Ja. Wat zullen we lezen? 579 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Weet het niet. Welke is jouw favoriet? 580 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 De drie kleine biggetjes. 581 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Kleine varkens? Ik kan je de Thomas-versie van Two Little Pigs. 582 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 - Wat is dat? 583 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 Dat daar. Steek dat eruit. Steek dat eruit. 584 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 Wat is het? 585 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 Het is jouw jongen. 586 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Zeven tractorbedrijven. Zeven wapenfabrikanten. 587 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Huisverkoop met beste vriend, dat zijn Groot-Brittannië en de VS. 588 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Koper in Beiroet via Worst Man. 589 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 De slechtste man touwtrekker. Roper is de middelste man. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Wat is Tradepass? - Niet zeker. Het moet een frontorganisatie zijn. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 Wat ik echter wel weet, is Roper op groen licht gedrukt. 592 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Rechts. 593 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Hé, jongens? 594 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Oké, zet de koffers maar bij de taxi en dan kun je erin springen. 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Goed meisje. Spring erin. Spring erin. 596 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 Oké, doe je veiligheidsgordels om, jongens. 597 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 Oké. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 - Oké. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 Daar gaan we. 600 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 - Stap in de taxi, verdomde hoer! 601 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 Caroline... Carolien! Jij teef! 602 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 In godsnaam, ze gaat, ze gaat. Ze gaat... 603 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 - Caro... - Teef! 604 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 Hoer! Carolien! 605 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Houd gewoon je mond! - Oké. 606 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Hou gewoon je mond, Sandy, klootzak! 607 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Vind je de show leuk? 608 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Vind je de show leuk, Dicky? 609 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 610 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 Tot later, jongens. 611 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 -Jed, lieverd... - Doe niet eens... 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Waar is iedereen? 613 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 - Monaco. - Oh. 614 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Twee dagen vergaderen. De zaken nemen toe. 615 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 En jij gaat niet, uh... Ga jij ook niet? 616 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Ik niet, nee. 617 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 Het meisje zou gaan, maar ze heeft hem eruit geblazen. 618 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Ik blijf bij haar. In plaats daarvan gaan we rijden. 619 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Heeft ze je niet uitgenodigd? Oh, lieverd. 620 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Erg goed. Nou, veel plezier. 621 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Ik ben er nog even. 622 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Wat doe jij hier? 623 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Ik heb wat bloemen voor je meegenomen. 624 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Waarom heb je ze niet aan de dienstmeisjes gegeven? 625 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Ik moet me omkleden. - Sluit de deur. 626 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Je mag hier niet zijn. 627 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 Dit is onze slaapkamer. 628 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 Wat is dat? 629 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Ik vond het op het bureaublad. 630 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Je hebt ingebroken in zijn kantoor en jij bespioneerde zijn papieren. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Je moet voorzichtiger zijn. 632 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Lieveling, engel, lieve wangetjes, 633 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 iedereen heeft honger. 634 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Hij kan je niet zien. - Weg met hem. 635 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Ben jij fatsoenlijk? 636 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Wat is er aan de hand? - Niets. Ik kom. 637 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Hoe was je reis? 638 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Luidruchtig. Ik liftte mee op een C130. 639 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - O, leuk. - Hoe was die van jou? 640 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Fijn, dank je. Ik weet niet zeker waarom we het moesten halen. 641 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 Is er een reden dat we dit persoonlijk doen? 642 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Nou, Halo is niet zo enthousiast op tussenpersonen zojuist. 643 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 En toch heeft hij je gestuurd? 644 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 Er is sprake van handhaving operatie genaamd Limpet. 645 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Wij moeten er onze ogen op houden. 646 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Halo zegt dat je voorzichtig moet zijn. 647 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Ik ben altijd voorzichtig. 648 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Hoe ver zijn ze gekomen? 649 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Ze hebben er een grens tussen getrokken Langbourne en Apostol. 650 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Jezus. - Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen? 651 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Foto van een bijeenkomst. 652 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Zitten ze achter kopers of verkopers aan? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Wij weten het niet. Wij gaan uit van beide. 654 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Je kunt Halo verzekeren dat we dat hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen. 655 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 We hebben onze eigen inlichtingen ontvangen. 656 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Wij wisselen van wacht. 657 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Goed. 658 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 Hoe was je bijeenkomst? 659 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 Het was prima. 660 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - Het was prima. - Doe niet zo verdomd kinderachtig. 661 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Kijk, Caro was boos. 662 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Ze wilde Sandy terugpakken, dus begon ze mest te verspreiden. 663 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 Dat is het. Einde verhaal. 664 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 Is dat wat het is? Het is maar een verhaal? 665 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Jezus Jed, wat maakt het uit is er iets met jou aan de hand? 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 Vertel me waarom ik je moet geloven. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Waarom zou je mij niet geloven? 668 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 Wanneer heb ik ooit tegen je gelogen? 669 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 O, je liegt niet tegen mij. 670 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Daar ben je veel te slim voor. Je verbergt je gewoon. 671 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 Wat? Wat verberg ik? 672 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 De waarheid, Roper. 673 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 Hoe zit het met jouw waarheid? Hoe zit het met de dingen die je voor mij verborgen houdt? 674 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Ik verberg niets voor je. 675 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Je hebt een kind, Jed! Je hebt een zoon. 676 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 Laten we met hem beginnen. 677 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 Of denk je niet dat hij meetelt? 678 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Hoe weet je dat? 679 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 We praten niet hoe, we praten waarom. 680 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Waarom zou je dat voor mij verbergen? 681 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 Dat stond niet in de brochure. 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Verpest je brochure, Roper. 683 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Jij bezit mij niet. 684 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Niemand heeft het recht om dingen over mij te weten waarvan ik niet wil dat ze het weten. 685 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Oh, maar jij hebt het recht om mijn leven te bespioneren? 686 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Ik kan een verdomd bankafschrift lezen. 687 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Ik betaal geld om het kind van iemand anders groot te brengen. Dat weet ik. 688 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Nu luistert iedereen hiernaar telefoontje weet het ook. 689 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 Verder, hoe was je dag? 690 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 - Sta op, soldaat. 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Waar heeft hij dat in godsnaam vandaan? 692 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 Halo? Ja. 693 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Ze zijn terug? 694 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Blijkbaar wel. 695 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 De chef wil je zien. 696 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Niet jij. Hem. 697 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Cadeautje voor jou. Op tafel. 698 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Bedankt. - Zei dat ze er visa in moesten doen, 699 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 laat het er smerig uitzien. 700 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 Vertrouw volgens mij nooit een nieuw paspoort. 701 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Ga altijd met de oude 'uns'. 702 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Zoals taxichauffeurs uit de derde wereld. Er is een reden waarom ze het hebben overleefd. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 Andreas Berk. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 We vonden het boomding leuk, dacht dat we het daarbij zouden houden. 705 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 Het is allemaal officieel. Je bent herboren. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 Visa zijn echt. Als u wilt verlengen, 707 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 doe het bij een consulaat in het buitenland, minder riskant. 708 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - Wat is er? 709 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Ik dacht dat dat mijn cadeau was. 710 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 Dat kan wel zo zijn, als je iets voor mij doet. 711 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Rechts. 712 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Zand, papieren. 713 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Mmm-hmm. 714 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Ik heb een getuige nodig. 715 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 Het liefst Spaans, dus zij kan dat verdomde ding eigenlijk niet lezen. 716 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Ik haal Carlos. 717 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Is hij 18? - Ja. 718 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Wacht, wat...wat is dit? Wat onderteken ik? 719 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Jezus, Pine, voor een moordenaar op de vlucht, Je bent behoorlijk kieskeurig. 720 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Ik geef je je eigen gezelschap. 721 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Kijk, ik weet het niet alles over het runnen van een bedrijf. 722 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Dat hoeft niet. 723 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Het enige wat u hoeft te doen is tekenen als Andrew Birch. 724 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Waarom oefen je niet? een paar handtekeningen, krijg je er een idee van? 725 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 Andreas Berk. 726 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 B-I-R... C voor Charlie. 727 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 - H voor hotel. 728 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Ga door. Een mannelijke. 729 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 - Ga voor een mannelijke. 730 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch heeft haast. 731 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 Andreas Berk. Nog één. 732 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 Dat lijkt er meer op. 733 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 Daar en daar, en nog eentje daar. 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Carlos, jij schrijft onderaan. 735 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Goede jongen. 736 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Welkom bij de familie, André.