1
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
[гърмящи експлозии
в далечината]

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,666
[свири напрегната музика]

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,375
[експлозиите продължават да гърмят]

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,208
[отекват стъпки]

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,708
[вой на вятъра]

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[мъж, шепне] Хей, сър. сър!

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[човек] Дориго!

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
[Дориго] Всичко е наред.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
ти добре ли си

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Добре, приятелю.

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[Дориго] Пий.

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
[плискане с вода]

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
- Франк.
-[Франк] А, утро, сър.

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
здрасти

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Искате ли цигара?

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Хей, Заек, приятелю.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Имаш ли... Имаш ли
нещо за мен?

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
[издишва] Благодаря, приятелю. благодаря

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Да, имам
една услуга да помоля.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
[Заек] Какво е това?

21
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
Гърдите й...

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
О, искаш...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
-Да...
-Голям?

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
- По-големи гърди, да.
-Колко голяма?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
нали знаеш...

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Хазартен човек ли си?

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
От време на време, да.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Вижте, водя книга
кога ще умра.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Искате ли да хвърлите един шилинг?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Всички момчета са вътре.

31
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Човек, който познае датата,
иска всички печалби.

32
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
- Все пак избрах Коледа.
-[Заек] Получих 30 юни, приятел.

33
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
[Дъга] Да, да,
9 ноември.

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Да, остави ме долу
за десет шилинга, хей.

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
[подигравка]

36
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
десет?

37
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Десет шилинга
успяваш да преминеш

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
цяла година жив, а?

39
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
За това ще ти дам
някои коефициенти 20 към 1.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Най-добрите сардини в страната.

41
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
[мъже се смеят и бърборят]

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
-Бъроуз! Отиди вземи момчето.
-Добре.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Имам сериозен въпрос.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
Какво е това, приятел?

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
-Защо те наричат ​​"Дребничката"?
-[мъже се смеят]

46
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
[човек] Само ширината ли е?
на раменете си

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
- или има нещо друго?
- Не знам, приятел.

48
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
Предполагам, че ще трябва
разберете сами, а?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
-[човек] Покажи ни тогава.
-Хайде, приятелю.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
- Починете, момчета.
-Колко ти е голям члена?

51
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
[човек] Исус умря
на кръста за твоя петел.

52
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
-Приятелю!
-[всички се смеят]

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
[човек] О, спокойно, момчета...

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
[Франк] Какво би направил Исус?
с толкова голям петел?

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Хайде, говори. вземам
залага колко голям е членът му.

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
- О, той се изчервява.
-Виж го, изчервява се.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
[смее се] Вижте го как се изчервява!

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[закачката продължава]

59
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
[човек] Зайо, твоята подложка не е
достатъчно голям, за да го нарисуваш, приятел.

60
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
[силна експлозия]

61
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
[войници викат, суматоха]

62
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Спри! Спри!
Настъпиха мина.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
[Дориго]
Приложете натиск върху раната.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,541
[Яби крещи]

65
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
[Дориго] Яби, погледни ме,
приятел ти си добре...

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
[Яби продължава да крещи]

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
На мен! На линия!
Не се отклонявайте от линията!

68
00:04:01,125 --> 00:04:04,041
[Яби крещи от болка]

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Яби, приятелю, погледни ме.

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
[викането спира]

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
[Яби пръскане]

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
[накъсано дишане]

73
00:04:18,333 --> 00:04:22,333
[Яби бълбука кръв
и след това спиране]

74
00:04:27,125 --> 00:04:31,000
[свири напрегната музика]

75
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
[войник] Къде е детето?
къде е детето

76
00:04:47,708 --> 00:04:50,500
[свири зловеща струнна музика]

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
[мъж] Говорих с баща му.

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,541
Той не знаеше нищо,
но си мислеше, че може.

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[телефонно звънене]

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
здравей

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
[жена по телефона] Здравейте.

82
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Здравей, Ела.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Аз съм Ейми, съпругата на Кийт.

84
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Кийт и аз бяхме
загрижен за Дориго.

85
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Ще прочетем, че има
беше предаване.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Чудим се дали...

87
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
не съм чувал
от него след седмици.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
И къде беше тогава?

89
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Някъде в Тихия океан.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Това трябва да е наистина трудно.

91
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-Трябва да тръгвам.
-Аз... знам, съжалявам, хм...

92
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Знам това на Дориго
скоро ще ти се обадя.

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Той ще го направи.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
И-и...

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Защо Кийт не се обади?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Ако беше толкова загрижен
за неговия племенник,

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
защо не се обади сам

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Добър ден, госпожице Мълвани.

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,291
[звънене на телефона]

100
00:06:47,125 --> 00:06:52,416
[свири бавна напрегната музика]

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
-[репортер] г-жа Еванс.
-[Ела] Здравей.

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
-д-р Еванс. Добре дошли
-Благодаря ви

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ела, ела, моля те.

104
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
-Седни.
-Благодаря ви

105
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
[репортер] Дориго,
ти си служил и в двете

106
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Близкия изток и Азия
преди предаването.

107
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Кажи ми какво беше чувството

108
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
отивайки от войник
във военнопленник?

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Чувствата не бяха толкова модерни
каквито са сега.

110
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Направихме каквото ни казаха.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Сигурно е било страшно обаче?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
По-унизително от всичко.

113
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
Оставяйки се да бъдеш затворен
когато другите се бият

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
тежко е за духа на войника
да приемам.

115
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Какво ви прекара?

116
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
аз не знам Късмет, предполагам.

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Често късметът е единствената причина.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
Какво си спомняте най-много
от онова време?

119
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Времето като затворник.

120
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Странното, ужасното
безкрайността на човешките същества.

121
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Въпреки че, всъщност, нашите врагове
бяха повече чудовища, отколкото хора.

122
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Ами ние?

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Хирошима, Нагасаки.
Това не са ли чудовищни ​​действия?

124
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Бяхме принудени
крайни мерки--

125
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Атомните бомби са отвъд крайностите,
не бихте ли казали, г-н Еванс?

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
Бил съм в Япония.

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Говорих с оцелели
който загуби всичко.

128
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Били сте в Япония, нали?

129
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Това предлага ли ви
някакво страхотно прозрение?

130
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Повярвай ми, млада госпожице, ти
нямат разбиране за война.

131
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Защото съм жена?

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
Не, защото те нямаше.

133
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
Не си ти
не знаят нищо за война.

134
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Това е, че знаете едно нещо.

135
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Войната е много неща.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Е, какви са тези неща?

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Не искаш да се чукаш
знам!

138
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
-[викат птици]
-[чуруликане на насекоми]

139
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Току-що ми се обадиха
с продуцента

140
00:09:04,666 --> 00:09:06,833
и те се съгласиха
да не излъчва нито един от кадрите,

141
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
ако сте съгласни да се срещнете с
пак техен журналист.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
кога

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Предложих утре.
Колкото по-рано, толкова по-добре.

144
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
- Наистина ли е необходимо?
-Мм-хм.

145
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Това е за насърчаване на представянето на книгата.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Ще помогне с продажбите.

147
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-Много добре.
-Добре.

148
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
И може би този път можете
направи го без ругатни.

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
Не съм поискал интервю.

150
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
да добре
не става въпрос за теб, нали?

151
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Вие трябва да играете роля.

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Да, не го направих
поискайте и това.

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Беше много неуважително.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Тя е млада жена.

155
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
[свири замислена струнна музика]

156
00:10:18,083 --> 00:10:21,666
[замислена струнна музика
продължава с пиано]

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Кога пристигна книгата, Ела?

158
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Този следобед.

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
красиво е

160
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Така е.

161
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
[смях в друга стая]

162
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
здрасти

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Здрасти.
- Готови ли сте да бъдете нахранени от вълците?

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-Ммм.
-Да тръгваме.

165
00:11:35,000 --> 00:11:37,333
-[бърборене и смях]
-[Ела] Извинете ме. съжалявам

166
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
[свири мека джазова музика]

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
[Ела] Искаш ли питие?

168
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
тук

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
Добре, ще ви представя
ти на майка и баща.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
О, здравейте.

171
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Майка. Майка.
-Да, скъпи.

172
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Това е господинът
за което ти разказвах.

173
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
-Ъъъ, Дориго.
-О, наистина ли?

174
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
-Скъпа, скъпа.
-[Ела] Татко.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-Това е приятелката на Ела.
-О За мен е удоволствие да се запознаем.

176
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Ти си, ъъъ, ти се върна
в Мелбърн в отпуск?

177
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Да, сър. Моите, моите извинения
за това, че не носи черна вратовръзка.

178
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Нямам смокинг.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Глупости, изглеждаш елегантен.

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Аз, ъъъ, исках
да донеса и на двамата подарък.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
О, не е ли очарователно?

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-Благодаря ви
-Ъъъ, какво е?

183
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Книги, сър.

184
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
Да, Дориго е...
той е запален читател.

185
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
о...

186
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
Повечето хора носят цветя, така че...

187
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
Какво за този?

188
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
О, това е моето -
Катул, римски поет.

189
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
Е, благодаря ти за книгите.
Ти, хм... забавляваш се.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-Благодаря ви
-Благодаря ви

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Удоволствие.
-Радвам се да се запознаем.

192
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
О, и това е дядо ми.

193
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Той помогна да се напише
нашата конституция.

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Виждам приликата.

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
[тихо стенене]

196
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
Майка и баща
ще се приберат скоро.

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
По-добре се облечи.

198
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Казах на моите ученици за теб.

199
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
какво каза

200
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
Казах им това
ти си войник

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
подготовка за защита
страната ни във война.

202
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
И какво казаха?

203
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Първо ме попитаха
ако си бил уплашен,

204
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
и тогава един попита дали съм.

205
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
ти ли си

206
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
[чуруликане на птици]

207
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Аз съм медицински служител.

208
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Не съм картечар.
Ще бъда в безопасност.

209
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Обещай ми.

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Да, обещавам.

211
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
Следващият е рожденият ден на татко
уикенд. Имате ли отпуска?

212
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Да, но казах на чичо ми
Бих го посетил.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
[шепот] Остани с мен.

214
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
моля

215
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
[и двамата се смеят]

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
-[духащ вятър]
-[птички крякат]

217
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[хора бърборят, смеят се]

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
извинете ме търся
за Кийт Мълвани.

219
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Аз съм племенник на Кийт.

220
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
Трябва да си
умният млад лекар

221
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
че всички
продължава да говори за.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
И на твоя Кийт
твърде млада съпруга.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Това ли е вашето семейство
ми се обаждате?

224
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Кийт ми изпрати пощенска картичка
моли ме да се отбия,

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
докато съм разположен наблизо.

226
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
вярно Е, Кийт не е
тук в момента, така че...

227
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Мога да ти налея питие.
Можете да изчакате.

228
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Не, нямам много време.

229
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Просто дойдох да кажа здравей.

230
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
здравей

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Ти си Дориго, нали?

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Ейми. Ейми Мълвани.

233
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
Е, уведоми Кийт
Отбих се, става ли?

234
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Сигурно ще.

235
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
[група за гайди
свири оживена мелодия]

236
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[неразбираемо]

237
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
[музиката на гайда свири силно]

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
какво правеше

239
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
- Просто си взех едно питие.
-Мм-хм.

240
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Друг мъж ми предложи.

241
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Всичко, което направи, беше да гледаш.

242
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
Не, не можах да чуя
какво казваше.

243
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
-О, да?
- да

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
Мислите ли, че ще има значение?

245
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
Ще бъде ли разрешен танц, хм?

246
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Може би целувка?

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
- Това ли искаше?
- В началото, да.

248
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Тогава, когато му казах, че съм
придружен тук от друг мъж,

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
той предложи това
срещаме се утре.

250
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
- Той не заминава?
-Не, не, той обучава пилоти тук.

251
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
ти знаеш,
Отивам на война, Ела.

252
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Може би трябва
приемете го на предложението му.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Нямаш предвид това.

254
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
не...

255
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
И ти заслужаваш някого
кой ще бъде с теб.

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Ще бъдеш с мен.
Ти обеща.

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Не, не, не, не, не...

258
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Вие няма да отидете на война.

259
00:17:37,625 --> 00:17:39,916
-[Ела се смее] Не, не си.
-Трябва да тръгвам.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
[Ела] Не, нямаш.
Просто остани с мен.

261
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
[и двамата възкликват]

262
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
[Ела се кикоти]

263
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
ела тук

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
на всички
ще се оженя, Дори.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
- Те ли са?
- Всички се женят.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
-Всички?
-Мм-хм.

267
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
[целувки]

268
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
- Кои са всички?
- Джоан, Ели...

269
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Къде ми е пръстена?
къде е Криеш ли го?

270
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
Тук няма пръстен.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
Е, не можах...

272
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ела...

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
Какво има в тази твоя глава?

274
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[и двамата дишат дълбоко]

275
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
ще се омъжиш ли за мен

276
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Имате предвид това?

277
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
да

278
00:18:48,208 --> 00:18:52,250
-[свири замислена музика]
-[Ела диша дълбоко]

279
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
„Не познаваме митридатум
от отчаяние като пияни

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
„Ядосаните пингвини
на нощта

281
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
„Разкрачен на калдъръма
на площада

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
„Връзване на връзка
от замъглена светлина на лампата

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
„Не познаваме стягаща болка

284
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
„Без мисъл
скучно вечно море

285
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
„На таванско изображение

286
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
„На Испания и любовта

287
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
„Сега пародията на любовта

288
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
„Вижте – искра на хаоса

289
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
„Изсечен от кремък
и гмуркащата се чума

290
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
„Огнище в зората
тъпо изтичане на кон с млечна каруца

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
„Сутрешен кон
Кон на хаоса

292
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
„Разходка в три
към вратите на съня

293
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
„С кремообразната отрова

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"Конвулсиите издържат..."

295
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
[приближаващи се стъпки]

296
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[Ейми] Здравей отново.

297
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
-Здрасти.
-[хората аплодират долу]

298
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Не си останал долу
за много дълго.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
не

300
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Направи дума за това
има ли смисъл за теб?

301
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
"Пингвини".

302
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Хареса ми "кремообразна отрова".

303
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
[Ейми се смее тихо]

304
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
това е...

305
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Хубаво цвете.

306
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
откраднах го.

307
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Е, заслужаваше си
кражбата.

308
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Няма да ме предадеш,
ти ли си

309
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
Не съм толкова смела.

310
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Катул.

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Кой е той?

312
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Той е римски поет.

313
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Бихте ли ми прочели малко?

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
не

315
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
защо не

316
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
Сигурен съм, че можеш да направиш нещо по-добро
работа от този на долния етаж.

317
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
[шепне] Хайде.

318
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
„Нека живеем и обичаме

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
„И въпреки че мъдрецът
подреди делата ни изобличи

320
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
„Нека не ги претегляме

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
„Великите небесни светилници
гмурнете се в техния запад

322
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"И направо отново съживи..."

323
00:20:56,291 --> 00:20:57,458
Мисля, че поетични четения

324
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
са повече домейн
на приятеля на твоя приятел.

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Не, справяш се страхотно.

326
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Имате ли любим поет?

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Имам любимо стихотворение.

328
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Трябва ли да го намеря?

329
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Имат го.

330
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
38 е.

331
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
харесва ли ти

332
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Много.

333
00:21:42,375 --> 00:21:44,416
[приближаващи стъпки,
хора се смеят]

334
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
-[Ейми] Какво?
-Идваш ли

335
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Какво стана с твоята половинка?

336
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
-Той е шибаник.
-Той не е. Той е отличен.

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
Ти си просто неандерталец!

338
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Хайде, Ейми, да вървим.
Състезанието е в ход.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
[Ейми] Добре.

340
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
- Искате ли да се присъедините?
- Може би друг път.

341
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Ето... За късмет е.

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
[Ейми] Хайде.

343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
[свири замислена струнна музика]

344
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
[затваряне на врата]

345
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
[отекват стъпки]

346
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
Как върви речта
за представянето на книгата?

347
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Бавно.

348
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
[издишва тихо]

349
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
„Докато прелиствам страниците
от книгата на Гай,

350
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
„Напомня ми се това
всички оставихме част от себе си

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
„в тази кал в онази джунгла.

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
„Въпреки това, толкова точно, колкото
книгата е, тя е просто книга.

353
00:22:58,750 --> 00:23:00,625
„Ужас може да бъде
съдържащи се в книга.

354
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
„Но в живота ужасът няма повече
форма, отколкото смисъл."

355
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"Просто е..."

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
Добре - писалка.

357
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Та.

358
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
Добре... сега просто поставяме това
там. Мисля, че това е добре.

359
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
Знаете, и започнете с цитат
защото хората харесват това.

360
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
Това е, нали знаеш...
привлича вниманието им.

361
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
благодаря

362
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
яли ли сте

363
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
-А, не.
-Добре.

364
00:23:30,083 --> 00:23:33,000
[отекват стъпки]

365
00:23:38,041 --> 00:23:42,416
-[напрегната музика се издига]
-[чуруликане на насекоми]

366
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
-[пукане на влак]
-[напрегната музика се повишава]

367
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
-[напрегната музика ескалира]
-[тракане на влак]

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
[капеща вода]

369
00:24:29,583 --> 00:24:32,541
[мъже възклицават]

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
[гръм тътен]

371
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Добре ли си, Франк?

372
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Никога по-добре, сър.

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Мама готви.

374
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Тя прави ябълков пудинг.

375
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
малко сол,
канела, брашно...

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Няколко ябълки.

377
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Щипка мляко
и малко кафява захар.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
няколко минути,
ще бъде готово, сър.

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Бинг!

380
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
[Франк се смее]

381
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Вашият е първи, сър.

382
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
-Бих искал малко.
-Хайде...

383
00:25:32,875 --> 00:25:35,333
[Франк се смее]

384
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
- Хм, добра готвачка, майка ти.
-[Франк] О, спрете, сър.

385
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[Франк] Това ще й хареса.

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
-[силно тракане]
-[бърборене и викове]

387
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
[говоря японски]

388
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
-[възпроизвежда се спешна музика]
-[силно бърборене]

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
[птички се обаждат силно]

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
[напрегната музика продължава]

391
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
[мъже крещят заповеди
на японски]

392
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Казвам се майор Накамура.

393
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Вие сте тук за страхотно
мисия, за велика кауза.

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Да служи на императора.
Да построи ж.п.

395
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
Това е почетна мисия.

396
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Такова, с което трябва да се чувствате горди
да бъда част от.

397
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Да бъдеш затворник
носи много срам.

398
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Голям срам.

399
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Откупваш честта си
чрез изграждане на ж.п.

400
00:27:36,791 --> 00:27:39,666
[говоря японски]

401
00:27:40,666 --> 00:27:42,583
[говоря японски]

402
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
[говоря японски]

403
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
[затворници крещят
с усилие]

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
[мъж крещи]

405
00:28:00,125 --> 00:28:03,375
[всички възклицават и мрънкат]

406
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
[Мъничък] Хайде... хайде.

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Хайде, приятелю, хайде...

408
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
за бога,
само по-бавно, мъничко.

409
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
Трябва малко да им покажем
копелета от какво сме направени.

410
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[Заек] Спокойно, приятелю.
Успокой се, става ли?

411
00:28:51,458 --> 00:28:54,250
Продължавай така по дяволите
всички ще свършим мъртви.

412
00:28:54,333 --> 00:28:57,250
[Мъничък] Господ ни благослови с
тялото да работи, господа.

413
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
„Каквото и да правиш,
работи върху това с цялото си сърце,

414
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
„като работещи за Господа,
не за човешки господари."

415
00:29:03,583 --> 00:29:04,625
[крещи на японски]

416
00:29:04,708 --> 00:29:06,583
Никога не ги давам
удовлетворението

417
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
на чувство за превъзходство, приятелю.

418
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[Франк] По дяволите точно сега
той е Дребосъкът.

419
00:29:10,375 --> 00:29:13,041
Колкото по-бързо преминете през това
тази шибана твоя глава,

420
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
толкова по-добре.

421
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
Те държат
шибана пушка, не ти.

422
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Ти си шибан идиот.
Приятелю, ти си шибан идиот.

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
[Мъничък]
А, сега работи усилено.

424
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Млъкни по дяволите!

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,458
[Мъничък] Прилича на Господ
просто те докоснах, приятелю.

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-[мъже сумтене с усилие]
-[чуруликане на дивата природа в джунглата]

427
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
[викат птици]

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
[напрегната музика се повишава]

429
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
-О, Ромео!
-[мъже се смеят]

430
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Ромео, защо си?

431
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Ромео...

432
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
- Тук съм, любов.
-[мъже се радват и се смеят]

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
[Дъга] Отречи се от баща си
и отхвърли името си.

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
И ако искаш -
раждай се, любов моя.

435
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
[мъже аплодират]

436
00:30:30,708 --> 00:30:32,583
[Дъга] И повече няма да го правя
бъди Капулети.

437
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
[Заек] Джулиет, не е това
Притеснявам се за Капулети.

438
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Притеснявам се за този прът
и се бори между краката му!

439
00:30:39,458 --> 00:30:41,500
[мъже ревят от смях
и аплодирам]

440
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
[Дъга] Това е само името ти
това е моят враг.

441
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Ти си себе си,
а не Монтегю.

442
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
[Заек] Не, аз съм австралиец.

443
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
[мъже аплодират]

444
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
[Дъга] Това не е ръка,
нито крак, нито ръка, нито крак,

445
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
нито лице, нито друга част
принадлежащ на мъж.

446
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
[бурни възгласи и викове]

447
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
[Дъга] Нека да е нищо.

448
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Ако любовта вижда ясно,
целуни ме, глупако.

449
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
[мъже скандират]
Целувка! Целувка! Целувка! Целувка!

450
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Целувка! Целувка! Целувка! Целувка!

451
00:31:20,125 --> 00:31:23,041
[шумни аплодисменти]

452
00:31:24,291 --> 00:31:26,958
[Дъга] Хей, хей, хей,
ако има някой в тази къща

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
който наистина може да ни покаже
какво означава

454
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
да бъдеш значим човек.

455
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
[мъже се смеят]

456
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Може би е мъж
с огромен пишка!

457
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
[мъже аплодират]

458
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
[мъже скандират]
мъничко! мъничко! мъничко! мъничко!

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
мъничко! мъничко! мъничко! мъничко!

460
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
мъничко! мъничко! мъничко! мъничко! мъничко!

461
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
мъничко! мъничко!

462
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
[човек] Махни го!

463
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
[мъже аплодират и викат]

464
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Правя го веднъж.
Правя го веднъж!

465
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
[мъже аплодират]

466
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
[свири нежна музика на пиано]

467
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
[мъже възклицават]

468
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
[говоря японски]

469
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
[свири атмосферна струнна музика]

470
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Колега, радвам се за теб
най-накрая дойде да ме посети.

471
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
-Как е старият ти?
- Той е добър, мисля.

472
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Да, харесвам баща ти.
Той е добър човек.

473
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
Само един от вашето семейство
това ми даде времето на деня.

474
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Дори след като се ожених повторно,
той, нали знаеш...

475
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
той все още ми звъни от време на време
да кажа здравей ден.

476
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
-Как е жена ти?
-Ейми?

477
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
О, тя е страхотна, приятел.
Със сигурност ще я обичаш.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
- Ейми очаква ли ме?
-О, да, приятелю.

479
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
Тя е много
чакам с нетърпение да дойдеш.

480
00:33:39,583 --> 00:33:41,375
Не получаваме твърде много
красиви лекари

481
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
в Кралят на Корнуол.

482
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Нали, госпожице Беатрис?
Не, не го правим.

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Изпращате ли скоро?

484
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
А, не... не го правят
наистина ни кажете много.

485
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Е, мисля, че с Лондон
бомбардиран,

486
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
щеше да е по-рано
а не по-късно.

487
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Няма смисъл, момчета
оставайки тук.

488
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Никой не преследва Аделаида.

489
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
Вие смятате всеки
биха забелязали, ако го направиха?

490
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
[смее се] Бих.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Във всеки случай най-добре бъдете сигурни
да се насладиш на уикенда си, приятел.

492
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
Това, което е мое, е и твое, Дориго.

493
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
Добра храна, студена бира.

494
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
[Кийт] Крал на Корнуол
известен и за двете.

495
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ И мъртъв твърде скоро ♪

496
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Докато седя тук сам
на лунна светлина ♪

497
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Виждам усмивката и болката ти ♪

498
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[вятър духа]

499
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
добре как вървиш
Това е моят племенник - Дориго.

500
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[човек] Дориго.

501
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Рекс, Джим.

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
[песента продължава да звучи в бара]

503
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
Най-големият преден бар в Австралия.

504
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
честито

505
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Ейми!

506
00:34:54,083 --> 00:34:57,041
-[духащ вятър]
-[мандолина свири от бара]

507
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
[Ейми] Да, идвам.

508
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Ейми, това е моят племенник -
Дориго.

509
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
Как му е височината, а?

510
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[Ейми] Да, висок е.

511
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
удоволствие.

512
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
здрасти

513
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Трябва да съм...
добре, честно казано,

514
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
Трябва да я взема
да се обезпаразите.

515
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
- Тя е била...
-Кийт!

516
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
Влачеше задника й
наоколо навсякъде.

517
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Но Ейми е тук
ще те гледам.

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
-Надявам се, че нямате нищо против.
-Няма проблем.

519
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
-Няма ли някой филм?
-Да, има няколко филма.

520
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Виждали ли сте моста Ватерло?
-да

521
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
-О
- О, добре, вижте го отново.

522
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[отдалечаващи се стъпки]

523
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Искате ли да видите стаята си?

524
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Разбира се.

525
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
[Ейми] Беатрис, ти остани тук.

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Тя слуша добре.

527
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Не й е позволено да се качва горе.

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
остани

529
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
[нежна джаз музика
играя]

530
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Може ли да вземем две мартини? Мръсен.

531
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
-Разбира се. Идва веднага.
-Благодаря ви

532
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
харесва ли ти

533
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Много е хубаво.

534
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
- Хубаво място, нали?
-Мм-хм.

535
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
добре...

536
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
-Благодаря ви
-Мм-хм.

537
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Е, откъде си?

538
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Кливланд, Тасмания.

539
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
О, значи си беден?

540
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
- Живея в Мелбърн.
- О, значи си богат.

541
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Учих там и срещнах Ела.

542
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
- Значи Ела е богата?
- Семейството й е, да.

543
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
окей

544
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Тя е... дъщерята
на лекар, адвокат?

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-Ммм?
-Мама идва от стари пари.

546
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
Дядо написа
конституцията, да.

547
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
шегуваш ли се

548
00:36:58,041 --> 00:37:00,083
[и двамата се смеят]

549
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
Много ли е притеснена
за това, че отиваш на война?

550
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
Ние не говорим
за това толкова много.

551
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Мисля, че това е единственото добро
нещо за това, че Кийт е стар,

552
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
той не може да отиде.

553
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Как се запознахте двамата?

554
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Мислех, че вече знаеш.

555
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Не съм ли за мен
цялото ти семейство?

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
Казват... чакал си
докато леля ми умря

557
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
преди да забие ноктите си.

558
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
боже
това не е много хубаво, нали?

559
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
Не, в никакъв случай.

560
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Никога не съм срещал леля ти.

561
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Започнах работа в The King
няколко месеца след като тя почина.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
След това няколко месеца
след това...

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Бях ухажван.

564
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
[и двамата се смеят тихо]

565
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Как се запознахте двамата?

566
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
На танц.

567
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ела обича да танцува.

568
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
О, ти танцуваш, нали?

569
00:38:03,541 --> 00:38:07,166
[музиката на джаз бандата продължава]

570
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ Пожелах си на луната
да ми хвърли греда или две ♪

571
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ Пожелах си на луната
за нещо, което никога не съм знаел ♪

572
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ По-сладка роза
По-меко небе ♪

573
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ Априлски ден ♪

574
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ Да танцуваш ♪

575
00:39:06,541 --> 00:39:07,833
[Ейми и Дориго се смеят]

576
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
[Дориго] Съжалявам.

577
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
Какво риташ? Вие
играе футбол в моя коридор?

578
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
добре...

579
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
- Ти седи там.
-Мм-хм.

580
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
Имам нещо, което
Искам да чуеш.

581
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
[статичен запис]

582
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
["Тези глупави неща"
от пиеси на Лесли Хътчинсън]

583
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Знаете ли за
Лесли Хътчинсън?

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
не

585
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
♪ О, няма ли никога
остави ме? ♪

586
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
Той е много добър.

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Ще ги таксувам
до стаята си.

588
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Мислех, че е за сметка на къщата.

589
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
♪ Все още са около нас
Няма измъкване... ♪

590
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
И така, Лесли Хътчинсън...

591
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Някои казват...

592
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
че е много познат
с кралското семейство.

593
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
- Колко познато?
-Много познато.

594
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[и двамата се смеят]

595
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ Цигара, която носи
следи от червило ♪

596
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ Самолетен билет
до романтични места ♪

597
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
точно...

598
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
вярно

599
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Назад.

600
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
[Ейми] Мислиш ли така
ти и аз приятели ли сме?

601
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Приятели?

602
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
Знаеш ли, че Ейми означава "приятел"?

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Майка ми ме научи на това.

604
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Тя ме нарече Ейми...

605
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
Ейми...

606
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[шепот] Любов...

607
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Тези глупави неща
напомня ми за теб ♪

608
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
[Дориго прочиства гърлото]

609
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Вероятно трябва да отида.

610
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
[свири замислена музика]

611
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[шепот] Приятелю.

612
00:41:32,125 --> 00:41:35,833
[свири тъжна струнна музика]

613
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
[отекват стъпки отгоре]

614
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
[струнната музика продължава]

615
00:42:36,333 --> 00:42:41,416
[атмосферна струнна музика
продължава]

616
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
[музиката затихва]

617
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
[разбиващи се вълни]

618
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
[разбиващите се вълни изчезват]