1 00:01:00,166 --> 00:01:01,624 Сега трябва да си ходят. 2 00:01:01,625 --> 00:01:04,625 Лагерът до Трите пагоди е загубил много хора. 3 00:01:05,666 --> 00:01:07,375 Изисква повече. 4 00:01:07,500 --> 00:01:09,500 Полковникът заповядва на 100 души да тръгнат. 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,000 Проходът Три пагоди приключи на стотина километра. 6 00:01:13,375 --> 00:01:15,041 Ще изпратя хора да ги водят. 7 00:01:15,416 --> 00:01:18,124 Не се занимавам с тях намират своя път. 8 00:01:18,125 --> 00:01:21,165 Майоре, тези хора са твърде болни да направи това пътуване. 9 00:01:21,166 --> 00:01:23,874 Работата се забавя до границата! 10 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Това не може да се случи! 11 00:01:27,458 --> 00:01:29,040 майор. майор. 12 00:01:29,041 --> 00:01:31,249 аз нямам 100 мъже да ти дам. 13 00:01:31,250 --> 00:01:32,415 Тези мъже са твърде болни. 14 00:01:32,416 --> 00:01:34,040 Австралийците трябва да се мият като японски. 15 00:01:34,041 --> 00:01:36,332 Добре тогава, тогава дай ми сапун, дай ми вода 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,582 и сам ще ги почистя. 17 00:01:37,583 --> 00:01:39,165 Но не изпращайте тези хора до тяхната смърт. 18 00:01:39,166 --> 00:01:42,166 аз не съм Вие трябва да изберете. 19 00:01:53,333 --> 00:01:54,541 сто! 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,375 Вие избирате. 21 00:02:08,875 --> 00:02:10,458 Мъжете тръгват сега. 22 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 Вземете само това, което носят. 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,208 Всичко останало е на прохода. 24 00:02:20,583 --> 00:02:21,708 сто! 25 00:03:01,375 --> 00:03:04,625 Майор нарежда сто души поход до прохода Три пагоди. 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 Най-безопасно е за всички мъже с ботуши за излизане. 27 00:03:43,041 --> 00:03:44,625 ей... 28 00:05:26,666 --> 00:05:28,208 Благодаря, сър. 29 00:05:28,708 --> 00:05:31,040 Бих искал да наваксам в Хобарт за бира някой път. 30 00:05:31,041 --> 00:05:33,166 Бих искал това, Чъм. 31 00:05:54,083 --> 00:05:56,207 - Благодаря, сър. - Лес... 32 00:05:56,208 --> 00:05:57,291 За всичко. 33 00:06:08,708 --> 00:06:10,166 Благодаря, сър. 34 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Кой е Чъм? 35 00:07:24,458 --> 00:07:26,290 Продължихте да казвате името му отново и отново 36 00:07:26,291 --> 00:07:29,458 в съня си снощи, сякаш говориш с някого. 37 00:07:30,541 --> 00:07:33,208 Едно момче, което познавах някога. 38 00:07:34,125 --> 00:07:37,083 И защо беше точно това името на момчето в главата ти? 39 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 аз не знам 40 00:07:41,083 --> 00:07:42,875 Той загина във войната. 41 00:07:45,791 --> 00:07:47,583 Мога ли да те заведа на закуска? 42 00:07:51,666 --> 00:07:53,291 не... 43 00:07:58,958 --> 00:08:01,125 Тук съм, за да се сбогувам. 44 00:08:03,958 --> 00:08:08,541 Това винаги щеше да стане има крайна дата, нали? 45 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 ти и аз... 46 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 просто... 47 00:08:14,958 --> 00:08:16,540 Аз съм просто разсейване 48 00:08:16,541 --> 00:08:18,290 за каквото и да става в главата ти-- 49 00:08:18,291 --> 00:08:22,000 - Това не е вярно. - Да така е. 50 00:08:24,875 --> 00:08:29,457 Виждал съм достатъчно вашите кошмари да знаете 51 00:08:29,458 --> 00:08:35,041 че каквото и да си бил чрез, остави дълбока следа. 52 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 И просто не знам дали Мога да се погрижа за теб. 53 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Оценявам загрижеността ти, Линет... 54 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 ...но ах... 55 00:08:56,791 --> 00:08:58,208 ...трябва да тръгваш. 56 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 събуди се 57 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Събуди се... побързай, събуди се! 58 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Не се бавете. 59 00:09:35,875 --> 00:09:37,208 Бързо ставай. 60 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 майор! 61 00:10:08,000 --> 00:10:10,875 Присъединяване на писта Сиам и Бирма означава... 62 00:10:11,291 --> 00:10:14,541 ...вече няма да разчитаме на нашия флот за доставки. 63 00:10:15,583 --> 00:10:18,125 Ние сме независими. 64 00:10:18,750 --> 00:10:20,000 За бъдещето на Япония... 65 00:10:20,500 --> 00:10:21,833 ...за императора. 66 00:10:22,791 --> 00:10:24,208 Завинаги! 67 00:10:34,125 --> 00:10:37,208 Да живее Негово Величество императорът! 68 00:10:54,000 --> 00:10:55,875 Хаша! 69 00:12:08,250 --> 00:12:10,957 как си днес, г-н Еванс? 70 00:12:10,958 --> 00:12:14,750 Ти ми кажи. Още ли съм хирург? 71 00:12:15,250 --> 00:12:19,166 Имаме информация относно вашето разследване на злоупотреби. 72 00:12:19,916 --> 00:12:22,582 Съветът установи да не си виновен 73 00:12:22,583 --> 00:12:25,999 и за да не е имало всяко незадоволително поведение 74 00:12:26,000 --> 00:12:28,166 в кабинета на г-жа Дейвис. 75 00:12:28,333 --> 00:12:30,040 И така, какво прави това означава за мен? 76 00:12:30,041 --> 00:12:32,582 Това означава, че няма да има по-нататъшни действия за напред, 77 00:12:32,583 --> 00:12:35,166 хм, свободен си продължете да практикувате. 78 00:12:35,875 --> 00:12:38,166 - Това ли е? - да 79 00:12:38,375 --> 00:12:40,708 Бихте ли искали да знаете как стигнахме до нашето решение? 80 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 не 81 00:13:34,416 --> 00:13:36,666 - Нервен ли си? - не 82 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 ти ли си 83 00:13:40,625 --> 00:13:41,916 да 84 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 Не бъдете. 85 00:13:49,666 --> 00:13:51,125 Кажете ни, че ще се оправим. 86 00:13:51,625 --> 00:13:56,499 Моля, добре дошли Г-н и г-жа Еванс. 87 00:14:08,958 --> 00:14:14,083 Пет години, шест месеца и три дни. 88 00:14:15,416 --> 00:14:17,500 Толкова време бяхме разделени. 89 00:14:19,625 --> 00:14:20,750 Сега ни погледни. 90 00:14:22,333 --> 00:14:24,874 Нещото, което ме задържа през цялото това време 91 00:14:24,875 --> 00:14:26,874 мислех за днес... 92 00:14:26,875 --> 00:14:30,582 мислех да видя всичките ви красиви лица. 93 00:14:30,583 --> 00:14:31,749 И най-важното 94 00:14:31,750 --> 00:14:36,332 виждаше лицето на Дори в края на пътеката ме чака. 95 00:14:36,333 --> 00:14:37,541 така... 96 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Благодаря ви отново. и... 97 00:14:41,375 --> 00:14:45,457 Дори ми обеща танц. Така че стават чудеса. 98 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 Хей рибка. Той винаги казваше колко нещастни изглеждат. 99 00:15:56,833 --> 00:15:58,458 Изглеждат ли ви нещастни? 100 00:15:58,750 --> 00:16:00,625 да добре не се усмихват по дяволите. 101 00:16:48,083 --> 00:16:50,208 ти си свободен, малко копеле. 102 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Ето, Франк. 103 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Чой Сан Мин. 104 00:17:51,083 --> 00:17:53,457 Вие сте признат за виновен на участие 105 00:17:53,458 --> 00:17:56,333 в убийството на Сержант Франк Гардинър. 106 00:17:57,750 --> 00:18:01,082 Това решение ви класифицира като военнопрестъпник клас Б, 107 00:18:01,083 --> 00:18:04,499 и като такъв ще бъдеш изпълнен чрез обесване 108 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 в затвора Чанги утре сутринта в 0700 часа. 109 00:18:09,083 --> 00:18:10,707 Ще напълня една торба с пясък към вашето тегло 110 00:18:10,708 --> 00:18:13,125 и го закачете на въжето за една нощ, за да го разтегнете. 111 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Това ще отнеме всяко подскачане на въжето ви. 112 00:18:18,500 --> 00:18:20,708 Без отскачане, всичко ще свърши бързо. 113 00:18:39,041 --> 00:18:40,958 Има ли нещо искате да кажете? 114 00:19:32,875 --> 00:19:39,583 НАМЕРЕНИ ДВАМА ПАЗАЧА ВИНОВЕН В УБИЙСТВО. 115 00:21:00,708 --> 00:21:02,416 Помня този врат. 116 00:21:06,708 --> 00:21:08,375 полковник. 117 00:21:09,833 --> 00:21:13,208 Радвам се да видя, че все още го имаш. 118 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 как ме намери 119 00:21:21,000 --> 00:21:22,916 Чух от Лейтенант Фукухара. 120 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 Той също се смята за престъпник? 121 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 да 122 00:21:31,750 --> 00:21:35,416 Той и Чиеко се крият в Токио. 123 00:21:36,833 --> 00:21:39,958 Ами жена ти, къде е тя 124 00:21:49,125 --> 00:21:51,791 Вижте какво загубихме. 125 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 за какво? 126 00:21:55,291 --> 00:21:57,500 Побоят над един човек във война...? 127 00:22:01,041 --> 00:22:05,416 Дори не човек, а затворник. 128 00:22:08,291 --> 00:22:11,083 Австралийците облечете тяхното отмъщение... 129 00:22:13,041 --> 00:22:16,541 ...и го наречете справедливост. 130 00:22:24,041 --> 00:22:27,582 Откакто прочетох името си в техния списък. 131 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 Били сме тук от лятото насам. 132 00:22:33,166 --> 00:22:34,833 ние бяхме... 133 00:22:38,000 --> 00:22:40,791 ...трябваше да се върнем като герои. 134 00:22:43,291 --> 00:22:44,291 Не така... 135 00:22:48,916 --> 00:22:55,166 ...като плъхове се крият ...вътрешни улуци. 136 00:22:59,458 --> 00:23:03,166 И така... защо си тук? 137 00:23:06,375 --> 00:23:11,916 Понякога се притеснявам, че са прави и се чувствам уплашен. 138 00:23:12,916 --> 00:23:15,416 Не е отмъщение... 139 00:23:17,125 --> 00:23:21,208 ...чувствам, че това е справедливост. 140 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 слушай 141 00:23:26,541 --> 00:23:28,916 Вие сте офицер. 142 00:23:30,000 --> 00:23:31,750 Ти не си престъпник. 143 00:23:35,666 --> 00:23:42,625 Как може да има престъпления между врагове? 144 00:23:44,500 --> 00:23:45,999 Вижте Нагасаки. Хирошима. 145 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 На това, което се случи там. 146 00:23:50,083 --> 00:23:52,916 Десетки хиляди загинаха. 147 00:23:54,791 --> 00:23:56,333 Но защо ние? 148 00:23:58,791 --> 00:24:05,708 Нашите хора бесят за смърт на един сержант. 149 00:24:28,708 --> 00:24:30,541 Исках да донеси ти тези. 150 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 на колко години си там 151 00:24:57,458 --> 00:24:58,625 Деветнадесет. 152 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Женен в Ника - меден месец в Хобарт. 153 00:25:06,000 --> 00:25:07,624 Къде са децата сега? 154 00:25:07,625 --> 00:25:09,291 При майка ми. 155 00:25:09,916 --> 00:25:12,166 Предпочитах да не са тук за вашето посещение. 156 00:25:12,708 --> 00:25:15,375 - Без обида. - Никой не е взет. 157 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Слава Богу за тримата. 158 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Не мога да понеса да бъда сама. 159 00:25:23,333 --> 00:25:24,791 женен ли си 160 00:25:26,250 --> 00:25:29,000 - да - Значи вярваш в любовта? 161 00:25:29,833 --> 00:25:32,040 - Как се казва жена ти? - Ела. 162 00:25:32,041 --> 00:25:33,541 Ммм... 163 00:25:33,958 --> 00:25:35,666 Ела ли е твоята бележка, или твоята стая? 164 00:25:37,750 --> 00:25:39,249 Приятелят ми е учител по пиано. 165 00:25:39,250 --> 00:25:41,124 Тя казва, че всяка стая има своя собствена бележка, 166 00:25:41,125 --> 00:25:42,750 просто трябва да го намерите. 167 00:25:43,500 --> 00:25:46,665 Тя пееше нагоре-надолу тази къща един ден и тя... 168 00:25:46,666 --> 00:25:48,749 Една бележка отскочи от стената обратно към нея. 169 00:25:48,750 --> 00:25:51,625 Най-съвършеното бръмчене. Беше красиво. 170 00:25:53,500 --> 00:25:58,291 Накара ме да мисля за Гай, и на любовта. 171 00:26:00,208 --> 00:26:03,125 Онази бележка, която те намира дори и да не го искаш. 172 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 Гай беше моята бележка... 173 00:26:09,250 --> 00:26:11,291 ...и аз бях неговата стая... 174 00:26:13,583 --> 00:26:17,583 ...и сега всичко е... безшумен. 175 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 Защо харесвам децата наоколо. 176 00:26:26,750 --> 00:26:30,833 Може би можеш да останеш докато се върнат. 177 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 разбира се 178 00:26:52,125 --> 00:26:54,208 Знаеш, че има това място... 179 00:26:55,541 --> 00:26:58,000 На юг има остров от мястото, където съм израснал. 180 00:27:00,291 --> 00:27:02,375 Там няма душа. 181 00:27:03,083 --> 00:27:07,708 Без къщи, без коли, няма сгради. 182 00:27:09,333 --> 00:27:12,041 Просто голям стар фар. 183 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Може ли да отидем там? 184 00:28:04,500 --> 00:28:06,583 какво искаш Ела? 185 00:28:09,833 --> 00:28:12,666 каквото искам Загубих отдавна. 186 00:28:14,416 --> 00:28:16,708 На война, в която никога не съм участвал... 187 00:28:18,083 --> 00:28:21,375 ...и жена, която никога не съм познавал. 188 00:28:28,458 --> 00:28:30,458 Мислех, че я видях веднъж, знаеш ли 189 00:28:33,541 --> 00:28:34,666 кога 190 00:28:35,625 --> 00:28:38,041 Скоро след това се преместихме в Сидни. 191 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 Но не можеше да бъде. 192 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 не ме мрази 193 00:28:46,375 --> 00:28:48,041 О, не те мразя. 194 00:28:49,083 --> 00:28:51,833 Мисля, че ти си най-самотният човек някога съм знаел. 195 00:28:55,875 --> 00:28:58,291 Знаеш ли, Рик ми каза, всички играехме роля... 196 00:28:59,000 --> 00:29:00,750 Нещата, които направихме и не направихме. 197 00:29:00,916 --> 00:29:02,916 И не си направил нищо лошо, Ела. 198 00:29:03,666 --> 00:29:06,374 Сега ти си причината имаме всичко това. 199 00:29:06,375 --> 00:29:08,125 Ти го направи да се случи. 200 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 Да, но колкото и да е трудно Опитах се никога да не си тук. 201 00:29:12,708 --> 00:29:15,500 Искам да кажа, чаках те. Чаках те. 202 00:29:16,791 --> 00:29:19,833 През войната, през брак, чрез децата. 203 00:29:20,875 --> 00:29:25,250 Чрез вашите любовни връзки, твоята кариера, чаках те. 204 00:29:27,208 --> 00:29:28,791 съжалявам 205 00:29:31,375 --> 00:29:32,875 И аз също. 206 00:29:34,375 --> 00:29:36,166 Аз съм, съжалявам. 207 00:29:51,416 --> 00:29:53,708 И така, кой вие мислите, че това може да е? 208 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 млада ли си 209 00:29:55,375 --> 00:29:57,916 така ли мислиш браво 210 00:29:58,791 --> 00:30:00,708 Какво те накара да мислиш аз ли бях? 211 00:30:01,833 --> 00:30:03,416 Виждам го в очите. 212 00:30:03,875 --> 00:30:05,041 наистина ли 213 00:30:07,833 --> 00:30:09,041 - Здравей, скъпа. - здравей 214 00:30:10,125 --> 00:30:11,582 защо не отидеш и да видя семейството? 215 00:30:11,583 --> 00:30:12,875 Мм-хм. 216 00:30:14,375 --> 00:30:15,749 Свършихте ли твоята реч? 217 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Мм-хм. 218 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Бяхте ли искрени? 219 00:30:22,166 --> 00:30:23,625 Точен. 220 00:30:24,458 --> 00:30:26,041 Колкото мога да бъда. 221 00:30:28,791 --> 00:30:30,208 Изглеждаш прекрасно. 222 00:30:30,416 --> 00:30:31,583 благодаря 223 00:30:33,708 --> 00:30:35,208 Както и ти. 224 00:30:45,583 --> 00:30:48,083 Беше лорд Тенисън кой е написал... 225 00:30:49,458 --> 00:30:52,166 „Аз съм част от всички които съм срещал". 226 00:30:53,208 --> 00:30:56,957 И се сетих за това докато обръщах страниците 227 00:30:56,958 --> 00:31:00,458 на моя приятел Книгата на Гай Хендрикс. 228 00:31:01,875 --> 00:31:05,958 Защото всички оставихме част от себе си в тази джунгла... 229 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 ...в тази кал... 230 00:31:09,125 --> 00:31:10,916 ... един в друг. 231 00:31:11,958 --> 00:31:13,166 Въпреки това... 232 00:31:13,916 --> 00:31:19,750 ...колкото и точна да е тази книга, това е просто книга. 233 00:31:21,916 --> 00:31:25,916 Ужасът може да бъде сдържан в една книга... 234 00:31:26,875 --> 00:31:29,916 ...дадена форма и смисъл. 235 00:31:30,833 --> 00:31:36,833 Но в живота ужасът няма повече форма, отколкото смисъл - 236 00:31:37,500 --> 00:31:38,916 просто е така. 237 00:31:41,333 --> 00:31:45,124 И Гай беше убеден в това без значение какво му се е случило, 238 00:31:45,125 --> 00:31:47,708 снимките му щяха да оцелеят. 239 00:31:48,750 --> 00:31:51,500 И беше прав. 240 00:31:52,666 --> 00:31:53,916 Ето ни... 241 00:31:54,833 --> 00:31:58,416 Работа на цял живот по тези стени. 242 00:32:00,250 --> 00:32:02,416 живот на заек, 243 00:32:03,041 --> 00:32:07,291 толкова много човешки животи са отнети, за какво? 244 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Железопътна линия? 245 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 От които сега остава малко. 246 00:32:15,750 --> 00:32:18,083 Траверси, покрити с бурени. 247 00:32:20,166 --> 00:32:24,375 Огънати и изкривени следи. 248 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 Нашата памет... 249 00:32:39,500 --> 00:32:45,500 ... е единствената истинска справедливост. 250 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 Това е единствената ни защита... 251 00:32:52,000 --> 00:32:54,708 ...срещу повторение мизерията на историята. 252 00:32:56,583 --> 00:33:03,458 И без нощи като тази, и работи като на Заек... 253 00:33:05,041 --> 00:33:07,083 ...никой освен тези, които са го живели, 254 00:33:07,875 --> 00:33:10,290 ще запомни огромно страдание. 255 00:33:11,791 --> 00:33:17,125 Ъ-ъ... постоянна скръб. 256 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Безсмислието на всичко това. 257 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 Без памет... 258 00:33:31,791 --> 00:33:33,250 ...ще бъде... 259 00:33:34,708 --> 00:33:37,333 Е, история най-големите престъпления... 260 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 ...никога не се е случвало. 261 00:34:17,333 --> 00:34:18,791 добре ли си 262 00:34:23,166 --> 00:34:24,375 да 263 00:34:25,041 --> 00:34:28,125 - Добре. - Трябва да се прибереш. 264 00:34:30,583 --> 00:34:31,875 да... 265 00:34:39,666 --> 00:34:41,458 Веднъж дойде на гости. 266 00:34:45,750 --> 00:34:50,625 Еми дойде да те види, но намери жена си и детето си вместо това. 267 00:34:55,708 --> 00:34:57,916 Трябваше да ти кажа преди това. 268 00:35:01,583 --> 00:35:03,500 Няма значение, Ел. 269 00:35:04,541 --> 00:35:06,375 Може би не. 270 00:35:13,416 --> 00:35:14,916 Сега знаете. 271 00:35:15,250 --> 00:35:16,791 Ммм... 272 00:35:20,833 --> 00:35:22,416 Хей...