1
00:00:27,500 --> 00:00:29,875
Напомни ми защо правим това.

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,874
Това е за благотворителност.

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
Не можехме ли просто да дарим?

4
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
Те не ти искат парите.
Искат лицето ти.

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,832
Всичко, което трябва да направите
е да слушате красива музика.

6
00:00:40,833 --> 00:00:42,458
Колко трудно може да бъде това?

7
00:00:43,291 --> 00:00:46,166
Знаеш ли, има много
важни хора тук тази вечер.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
Ще бъдеш страхотен.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
ще го направя

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
А, още едно?

11
00:01:02,625 --> 00:01:04,499
- Рик.
- Дориго.

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,415
Имам много дълбоко,
пълни джобове тази вечер.

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,000
Добър вечер, Дориго.

14
00:01:10,333 --> 00:01:12,207
- Линет.
- Благодаря, че ни поканихте.

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,624
Е, благодаря на Ела.
Тя направи цялата организация.

16
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
- благодаря ви
- О...

17
00:01:17,791 --> 00:01:19,582
О, Рик?

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,165
Благодетел на нашата хирургия,
Кийт Томпсън,

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,832
е тук тази вечер.

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,415
Може би ще му почерпите

21
00:01:26,416 --> 00:01:29,500
с някои от вашите
обичайния хумор по-късно.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,207
Той те харесва.

23
00:01:32,208 --> 00:01:33,832
Е, той има страхотен вкус.

24
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Ммм

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,082
Ще дам всичко от себе си.

26
00:01:38,625 --> 00:01:39,708
скъпа

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
окей

28
00:01:47,041 --> 00:01:49,999
Линет изглежда много красиво
тази вечер, нали?

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,166
да

30
00:01:52,750 --> 00:01:54,249
И вие също.

31
00:01:54,250 --> 00:01:55,791
Извинявай, Дориго...

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,625
Мислиш ли, че изглеждам на моята възраст?

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Мислиш ли, че приличам на моята?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
За мъжа е различно,
няма значение.

35
00:03:02,541 --> 00:03:03,791
Особено на твоята възраст.

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
намирам те...

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,083
чудно.

38
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
Съпругът ми не ме поглежда
както го правите.

39
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Помни ме млада.

40
00:03:20,125 --> 00:03:22,374
Помни себе си млад.

41
00:03:22,375 --> 00:03:23,915
И сега ние просто...

42
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Линет.

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,665
Ако това продължи,

44
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
имаме нужда от правила.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,790
окей така...

46
00:03:33,791 --> 00:03:35,874
Край на преспиването.

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,832
И никакви посещения на работното място.

48
00:03:37,833 --> 00:03:40,416
Ако искате да обядвате,
обади ми се

49
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
И, хм...

50
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
вашите нокти.

51
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Моите нокти?

52
00:03:47,666 --> 00:03:49,125
Нарежете ги.

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
моля

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Звучиш като
може би сте правили това преди.

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
Погледни я, нали?

56
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
Аз я обичам.

57
00:05:15,791 --> 00:05:17,082
Добър екип.

58
00:05:17,083 --> 00:05:19,165
Не е лесно обаче.

59
00:05:19,166 --> 00:05:21,249
Знаеш ли, понякога
Чувствам се като мъж

60
00:05:21,250 --> 00:05:24,290
с глава в гилотина,
в очакване на изпълнение.

61
00:05:24,291 --> 00:05:27,291
И знам защо
тя отива в града през нощта.

62
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Да се махне от мен
и това място.

63
00:05:31,791 --> 00:05:33,082
Да си млад.

64
00:05:33,083 --> 00:05:35,832
Знаеш ли, просто...
да бъде позволено да бъде млад.

65
00:05:35,833 --> 00:05:39,040
И аз чакам тук и просто
надявам се тя да се върне.

66
00:05:39,041 --> 00:05:40,457
Хей, Ейми! Ейми, Ейми!

67
00:05:40,458 --> 00:05:42,040
Два изстрела, моля!

68
00:05:42,041 --> 00:05:43,999
Благодаря ти, любов моя.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,124
благодаря

70
00:05:45,125 --> 00:05:46,999
Не изпивайте всичко.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,541
О, няма да го направим.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Ето, вкарай го в себе си.

73
00:05:55,083 --> 00:05:57,916
хайде Добре, прав си.

74
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
лесно.

75
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Ще се върна веднага.

76
00:06:29,166 --> 00:06:30,458
Исус.

77
00:06:31,250 --> 00:06:33,540
- съжалявам
- Не си виновен.

78
00:06:33,541 --> 00:06:35,457
добре си

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,874
Мислиш ли, че си разбрал всичко?

80
00:06:41,708 --> 00:06:43,207
искаш ли да танцуваш

81
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
Не във вашия щат.

82
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
добре
Ще ти донеса малко вода.

83
00:06:55,250 --> 00:06:56,374
Хубаво, Кийт.

84
00:06:56,375 --> 00:06:57,582
А, той ще се оправи.

85
00:06:57,583 --> 00:07:00,000
Съжалявам, приятелю, аз съм...
Ще го почистя.

86
00:07:01,333 --> 00:07:03,583
Не тази вечер, приятелю.
Качи се в стаята си, преспи я.

87
00:07:14,500 --> 00:07:16,999
Знаете кой
той ми напомня?

88
00:07:17,000 --> 00:07:19,249
Не, на кого ти напомня той?

89
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Този, ъъ... този проклет актьор...

90
00:07:21,500 --> 00:07:23,082
как се казва той Хм...

91
00:07:23,083 --> 00:07:25,040
О, този?

92
00:07:25,041 --> 00:07:26,582
Робин Худ.

93
00:07:26,583 --> 00:07:28,582
Имаш предвид Ерол Флин.

94
00:07:28,583 --> 00:07:30,957
да Да, това е той.

95
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Може би са свързани.

96
00:07:35,750 --> 00:07:37,915
Не беше нужно
разболява го.

97
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
О, той е добре.

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,125
Тези уроци по танци
изплатени.

99
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
Казвал ли съм ти някога
колко много обичам усмивката ти?

100
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
Няколко пъти.

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,791
Моля, дайте ми да го видя?

102
00:07:55,333 --> 00:07:57,290
Не можете просто да го поискате.

103
00:07:57,291 --> 00:07:59,041
Трябва да го накараш да се случи.

104
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
как се чувстваш

105
00:08:54,791 --> 00:08:56,415
виж...

106
00:08:56,416 --> 00:08:57,624
съжалявам

107
00:08:57,625 --> 00:08:58,790
благодаря

108
00:08:58,791 --> 00:09:00,832
- Не съжалявай.
- Ето, приятелю,

109
00:09:00,833 --> 00:09:03,040
няколко допълнителни спънки там
за да попълниш рамката си.

110
00:09:03,041 --> 00:09:05,290
Нека... да се надяваме, че можете
дръж ги надолу, а?

111
00:09:05,291 --> 00:09:08,499
- благодаря ви
- Каква напукана сутрин, хей?

112
00:09:08,500 --> 00:09:10,124
Какъв шибан кракер.

113
00:09:10,125 --> 00:09:12,416
Да, давай, ядосай се,
слизай там.

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,582
Не харесвате течни?

115
00:09:17,583 --> 00:09:19,124
Не, добре е, не.

116
00:09:19,125 --> 00:09:21,207
Попийте го, приятелю.
Това е начина.

117
00:09:21,208 --> 00:09:23,833
Попийте го. искаш ме
да ти отрежа войници?

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Мога ли да ти нарежа няколко войници?

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,875
Исусе, забавлявахме се
снощи, а?

120
00:09:38,166 --> 00:09:42,332
Има малко лакомство за вас
и пред вратата.

121
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
Кийт.

122
00:09:54,166 --> 00:09:55,875
Съжалявам за снощи.

123
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Относно Кийт.
Той може да бъде малко брутален.

124
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
Той обича да играе игри.

125
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
обичаш ли го

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Обичам ли Кийт?

127
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
да

128
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
Ние сме женени, нали?

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
И така, как изглежда Ела?

130
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
тя е...

131
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Хората я намират за много красива.

132
00:10:39,750 --> 00:10:42,207
- Хората я намират за много красива?
- да

133
00:10:44,666 --> 00:10:46,249
Трудно е да го направиш на хълм.

134
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
Пх, пх, пх, пх...

135
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
ела тук

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
Всичко е наред.

137
00:11:00,958 --> 00:11:01,999
Стой тук.

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
И следвай стъпките ми.

139
00:11:04,916 --> 00:11:06,290
Назад.

140
00:11:06,291 --> 00:11:08,082
Стъпка, стъпка.

141
00:11:08,083 --> 00:11:10,332
Напред, стъпка, стъпка.

142
00:11:10,333 --> 00:11:11,832
Назад, стъпка, стъпка.

143
00:11:11,833 --> 00:11:13,040
Напред, стъпка, стъпка.

144
00:11:13,041 --> 00:11:15,499
Назад, стъпка, стъпка.
Напред, стъпка, стъпка.

145
00:11:15,500 --> 00:11:17,290
И тогава правиш това.

146
00:11:48,333 --> 00:11:50,790
...просто изглежда има

147
00:11:50,791 --> 00:11:52,124
изчезна съвсем от само себе си.

148
00:11:52,125 --> 00:11:57,790
Та... чудя се
ако изобщо имам нужда от операция.

149
00:11:57,791 --> 00:12:01,125
Мисля, че операция
е единствената ви възможност.

150
00:12:01,625 --> 00:12:05,124
Лекарят, когото видях
преди теб

151
00:12:05,125 --> 00:12:07,124
каза, че ще е грешка.

152
00:12:07,125 --> 00:12:10,749
да Грешката би била
слушайки този лекар.

153
00:12:10,750 --> 00:12:13,541
сигурен ли си
не е ли опасно?

154
00:12:14,583 --> 00:12:17,374
Без операция,
вашият рак ще се разпространи

155
00:12:17,375 --> 00:12:19,249
и ще умрете, г-жо Дейвис.

156
00:12:19,250 --> 00:12:20,833
В това съм сигурен.

157
00:12:24,625 --> 00:12:25,833
да...

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
разбира се

159
00:12:34,375 --> 00:12:35,458
Хей, Рик.

160
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
Видях колата ти и задната врата
беше отворено, така че...

161
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
На мъжа ти
спя с жена ми.

162
00:13:02,625 --> 00:13:05,916
Последвах я до един мотел
сега и той я чакаше.

163
00:13:07,250 --> 00:13:08,499
По шофирането

164
00:13:08,500 --> 00:13:10,999
Опитах се да мисля
разумен начин да ви кажа

165
00:13:11,000 --> 00:13:13,041
и разбрах, че няма такъв.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,833
Не, предполагам, че няма.

167
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Предполагам, че не сте знаели?

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
Имах своите подозрения.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,582
Винаги съм се съобразявал с него
приятелка Ела.

170
00:13:28,583 --> 00:13:30,875
Не съм сигурен Дориго
има приятели.

171
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
хм

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,625
какво ще правиш сега

173
00:13:36,291 --> 00:13:40,207
Искаш да кажеш дали ще го направя
опетни девствената репутация

174
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
на Свети Дориго?

175
00:13:42,625 --> 00:13:43,832
Хм?

176
00:13:43,833 --> 00:13:45,874
Е, не се притеснявай.

177
00:13:45,875 --> 00:13:48,375
По-важна е практиката
за мен от това.

178
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
какво ще правиш

179
00:13:51,958 --> 00:13:53,625
Това е моя работа.

180
00:13:57,666 --> 00:13:59,500
Може би бихме могли, хм...

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,875
Може би бихме могли да се чукаме.

182
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
О, Рик, прибирай се вкъщи.

183
00:14:16,458 --> 00:14:17,790
ножици.

184
00:14:17,791 --> 00:14:19,832
Добре, дръж го опънат.

185
00:14:22,041 --> 00:14:24,499
Ракът се разпространява
към черния дроб. Ще го отрежа.

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,665
Не мисля
трябва да правиш това.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,665
о...

188
00:14:30,666 --> 00:14:32,707
Друг малък разрез.

189
00:14:33,958 --> 00:14:35,624
Тя кърви.

190
00:14:35,625 --> 00:14:36,999
Кръвното налягане пада.

191
00:14:37,000 --> 00:14:39,457
да, добре.
Трябва да спрем кървенето.

192
00:14:39,458 --> 00:14:41,499
Кръвното налягане
все още пада.

193
00:14:45,666 --> 00:14:46,915
Казах ти да не правиш това.

194
00:14:50,083 --> 00:14:51,665
Трябва повече кръв.

195
00:14:51,666 --> 00:14:53,333
Прилагане на натиск тук.

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,207
Не можете да извършвате операция на черния дроб
на прищявка

197
00:14:57,208 --> 00:15:00,040
когато трябваше само да премахнем
рак от червата й.

198
00:15:00,041 --> 00:15:02,040
Казах й
щеше да е без рак.

199
00:15:02,041 --> 00:15:03,457
Сега тя можеше да умре.

200
00:15:03,458 --> 00:15:04,833
Спрете го.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
Е, ще говорим ли
за случилото се?

202
00:15:13,916 --> 00:15:15,749
Какво има да говорим?

203
00:15:15,750 --> 00:15:18,665
Току-що изпълнихме
много успешна операция.

204
00:15:18,666 --> 00:15:20,999
о Това ли е какво
ще го извикаш ли?

205
00:15:21,000 --> 00:15:23,457
Да, Рик.
Как бихте го нарекли?

206
00:15:23,458 --> 00:15:26,415
Бих казал това
ти закла една жена

207
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
чрез извършване на операция
за които не се бяхме подготвили.

208
00:15:29,333 --> 00:15:31,165
Ако не го направих сега,

209
00:15:31,166 --> 00:15:32,915
просто трябва да го направим
надолу по линията.

210
00:15:32,916 --> 00:15:35,207
Но тъй като ти го направи, ти
рискува живота си на нашата маса.

211
00:15:35,208 --> 00:15:38,041
Да, моята маса, Рик.
Моля, запомнете това.

212
00:15:40,125 --> 00:15:42,332
Ах, Кейт. Тук е Ела.

213
00:15:42,333 --> 00:15:44,500
Хм, съпругът ми е
все още в операция?

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
къде е той

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Той трябва да е тук
във Военна болница.

216
00:15:52,500 --> 00:15:54,916
Когато се върне, би ли
моля, накарайте го да се обади тук?

217
00:15:55,791 --> 00:15:56,833
благодаря

218
00:16:00,166 --> 00:16:04,040
Много съжалявам, че съпругът ми
не може да се присъедини към нас днес,

219
00:16:04,041 --> 00:16:07,874
но за мен е голяма чест
за официално откриване

220
00:16:07,875 --> 00:16:13,207
това ново красиво репатриране
център към болницата.

221
00:16:15,916 --> 00:16:17,957
Първите няколко седмици
бяха достатъчно сериозни

222
00:16:17,958 --> 00:16:21,999
за да не знам наистина
къде бях и тогава...

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,749
Вкараха ме в кома.

224
00:16:24,750 --> 00:16:28,082
И тогава те трябваше да направят
решението да махна крака си.

225
00:16:28,083 --> 00:16:29,374
Докато бяхте в кома?

226
00:16:29,375 --> 00:16:31,874
Слушай, трябва да кажа, че по-скоро съм
радвам се, че не можа да дойде.

227
00:16:31,875 --> 00:16:33,332
да, да

228
00:16:33,333 --> 00:16:35,540
Така че, благодаря ви
за тази възможност.

229
00:16:35,541 --> 00:16:37,124
наздраве Приятно ми е да се запознаем.

230
00:16:37,125 --> 00:16:39,082
Ще ти позволя, хм, знаеш ли,

231
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
заемете се с всички неща
справяш се, така че, благодаря ти.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,958
какво ще кажеш
в речта си?

233
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
аз не знам

234
00:17:00,458 --> 00:17:02,541
Трябва да им кажеш
какво стана

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,791
Те не искат да чуят
какво стана

236
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Какво искат да чуят?

237
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
Приказки за...

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
герои и...

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
другарство.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Какво бихте предпочели да чуят?

241
00:17:39,125 --> 00:17:40,708
Истината.

242
00:18:22,666 --> 00:18:24,290
Наздраве за моливите.

243
00:18:24,291 --> 00:18:27,832
Просто не позволявайте на другите
момчета вижте вашия скицник.

244
00:18:27,833 --> 00:18:29,790
Повечето от тях са били
бършат задниците си

245
00:18:29,791 --> 00:18:31,375
с листа от каучуково дърво.

246
00:18:35,125 --> 00:18:36,915
не се притеснявай

247
00:18:36,916 --> 00:18:39,999
Криех всичките си неща
от японския

248
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
в подплатата
от моя чувал с ориз така или иначе.

249
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Защо да си правите труда да се бръснете?

250
00:18:52,041 --> 00:18:53,541
Защо да си правите труда да рисувате?

251
00:18:55,666 --> 00:18:57,916
Защото хората трябва да знаят
какво става тук

252
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
Няма думи, нали?

253
00:19:10,958 --> 00:19:14,500
Мислите ли, че биха имали нещо против
аз ги рисувам, мъжете?

254
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
не

255
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Имаш ли нещо против да те нарисувам?

256
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
не

257
00:19:30,083 --> 00:19:32,290
Сан-бяку-сан-джуу-ни.

258
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
Сан-бяку-джуу.

259
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
Сан-бяку-ни-джуу-ши.

260
00:19:54,500 --> 00:19:57,249
Сан-бяку-ни-джуу-сан.

261
00:19:57,250 --> 00:19:59,458
Редник Мидълтън
не е годен за работа.

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,374
Следваща.

263
00:20:03,375 --> 00:20:06,041
Майоре, този човек е болен
с малария. Не може да диша.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,416
следващ!

265
00:21:01,833 --> 00:21:04,874
Ти... копеле!

266
00:21:09,541 --> 00:21:10,374
майор...

267
00:21:10,375 --> 00:21:13,083
сутринта тръгвам.

268
00:21:13,666 --> 00:21:15,707
Като се върна очаквам
значителен напредък

269
00:21:15,708 --> 00:21:19,040
да са направени.

270
00:21:19,041 --> 00:21:20,040
полковник,

271
00:21:20,041 --> 00:21:21,540
Притеснявам се, че няма
достатъчно мъжка сила.

272
00:21:21,541 --> 00:21:24,124
Всеки човек може да направи толкова много.

273
00:21:24,125 --> 00:21:26,375
Ще се изненадате
какво може човек...

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
...ако са мотивирани правилно.

275
00:21:31,458 --> 00:21:32,540
Разбирам, полковник

276
00:21:32,541 --> 00:21:37,415
но аз помогнах в проектирането на това
ж.п. от нач.

277
00:21:37,416 --> 00:21:40,415
Това е самата причина
защо съм тук.

278
00:21:40,416 --> 00:21:42,458
Знам какво е точно
необходимо на този етап...

279
00:21:43,500 --> 00:21:46,000
Полковник, имаме нужда от повече хора.

280
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Вече няма мъже.

281
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Вие ще го направите възможно,
майор.

282
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Японците сме тук
да учи европейците...

283
00:22:00,375 --> 00:22:04,583
... че не са
висшата раса.

284
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
слушай...

285
00:22:07,875 --> 00:22:10,333
това не е железопътна линия
това е бойно поле.

286
00:22:12,375 --> 00:22:16,540
Хората умират на бойното поле.

287
00:22:16,541 --> 00:22:21,083
Трябва да покажете дисциплина!
Накажи ги!

288
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
разбирай...

289
00:22:44,583 --> 00:22:45,790
ши!

290
00:22:50,333 --> 00:22:51,540
по-трудно!

291
00:22:57,166 --> 00:22:58,250
тръгвай!

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,166
по-трудно!

293
00:23:56,083 --> 00:23:58,207
Приятелю, просто направи
първото шибано движение.

294
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
Просто направете хода.

295
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
овце.

296
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
хайде

297
00:24:15,625 --> 00:24:16,916
Хайде, пусни се.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
хайде

299
00:25:02,458 --> 00:25:04,665
защо си тук

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,290
дизентерия.

301
00:25:06,291 --> 00:25:08,583
Влияе
все повече от мъжете.

302
00:25:09,583 --> 00:25:12,041
Имам нужда от подходящите консумативи
да заври повече вода.

303
00:25:14,708 --> 00:25:16,624
За да изградите най-добре вашата железница,

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,791
трябва да запазим мъжете.

305
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Твърде много умират.

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,290
Железницата може да убие хора...

307
00:25:26,208 --> 00:25:29,249
... но аз правя железница,
не човешки същества.

308
00:25:29,250 --> 00:25:30,791
виждаш ли...

309
00:25:32,500 --> 00:25:34,832
...напредъкът не
изисквайте свобода.

310
00:25:34,833 --> 00:25:37,249
Не виждам напредък.

311
00:25:37,250 --> 00:25:38,999
Само жестокост.

312
00:25:39,000 --> 00:25:41,124
Коя война не е жестока?

313
00:25:41,125 --> 00:25:43,290
Тези хора имат нужда от храна, сър.
Имат нужда от лекарства.

314
00:25:43,291 --> 00:25:45,082
Ако можете просто ги дайте
ден почивка,

315
00:25:45,083 --> 00:25:46,832
Мога да ти дам мъжете
че имате нужда.

316
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
Всички имаме своите заповеди,
подполковник.

317
00:25:50,083 --> 00:25:51,625
Нямам дни за даване.

318
00:26:08,833 --> 00:26:10,540
ще опитам...

319
00:26:10,541 --> 00:26:12,207
...и моите войници да позволят

320
00:26:12,208 --> 00:26:14,665
за някои от какво
сте поискали.

321
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Пием за ж.п.

322
00:26:21,791 --> 00:26:22,832
Предпочитам да не.

323
00:26:22,833 --> 00:26:24,875
Все пак ще го направиш.

324
00:26:54,750 --> 00:26:56,416
Малко, приятелю, премести се.

325
00:27:00,166 --> 00:27:02,165
Хайде, Тини.

326
00:27:02,166 --> 00:27:04,458
Премести се, приятелю.

327
00:27:16,666 --> 00:27:19,124
Франк...

328
00:27:19,125 --> 00:27:20,875
Вижте!

329
00:27:21,583 --> 00:27:23,375
По дяволите!

330
00:27:24,125 --> 00:27:25,957
Кървавата наклонена кула в Пиза!

331
00:27:27,333 --> 00:27:28,874
По дяволите, казах ти, че е голям!

332
00:27:32,000 --> 00:27:32,999
По дяволите!

333
00:27:33,000 --> 00:27:34,665
Петел, ой.

334
00:27:34,666 --> 00:27:36,040
Довърши го, Петел.

335
00:27:36,041 --> 00:27:38,499
той е болен. Нека копелето
спи, за бога.

336
00:27:38,500 --> 00:27:40,499
Излязъл е като пън.
Не мога да го вдигна.

337
00:27:40,500 --> 00:27:43,499
По дяволите да го вдигнеш?
Той вече се прецаква!

338
00:27:43,500 --> 00:27:46,165
Можеш ли да ми помогнеш, Рейнбоу?

339
00:27:46,166 --> 00:27:48,165
Покажете малко уважение на човека,
за бога

340
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
Ще ти покажа малко уважение,
Петел.

341
00:27:50,875 --> 00:27:52,249
Момчета!

342
00:27:52,250 --> 00:27:56,249
Нашето момче Тини тук
наскоро беше повишен в папа.

343
00:28:01,750 --> 00:28:02,875
По-добре ли е, Петел?

344
00:28:05,666 --> 00:28:07,290
Майната ти...

345
00:28:11,666 --> 00:28:13,749
Какво по дяволите си мислиш
правиш ли, приятел?

346
00:28:13,750 --> 00:28:15,915
О, добре, искаш ли ме
да го сложа отново, нали?

347
00:28:15,916 --> 00:28:18,582
- Перверзник, Петел.
- Перверзник? Шибан перверзник?

348
00:28:18,583 --> 00:28:20,374
Ти, шибан перверзник,
Петел.

349
00:28:20,375 --> 00:28:22,374
Шибаната яйчена черупка
седя на копчето.

350
00:28:22,375 --> 00:28:24,290
Приятелю, ти си...

351
00:28:24,291 --> 00:28:26,999
- Мръсно куче, Петел.
- Млъкни по дяволите.

352
00:29:40,708 --> 00:29:42,457
Дай да видя, дай да видя. Франки.

353
00:29:42,458 --> 00:29:44,415
Вдигнете го, вдигнете го.

354
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
Франки, прав ли си, приятел?

355
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Прав ли си, приятел?

356
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
Добре ли си, Франки?

357
00:29:55,875 --> 00:29:57,415
Вие фолдвате!

358
00:29:57,416 --> 00:30:00,124
Приятел, фолднах...
Сгънах шибаното нещо.

359
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Вашата гънка беше обърната навътре.

360
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
Така е писано да бъде
с лице навън.

361
00:30:44,500 --> 00:30:46,707
Не, той е добре.

362
00:30:46,708 --> 00:30:48,749
Той е добре, той е добре...

363
00:31:12,333 --> 00:31:14,165
какво правиш
там, зайо?

364
00:31:14,166 --> 00:31:17,415
Приятелю, концентрирай се върху какво
ти правиш, а аз просто ще...

365
00:31:17,416 --> 00:31:18,665
Добре, добре.

366
00:31:23,375 --> 00:31:25,999
Можете ли да направите нещо
за миризмата?

367
00:31:26,000 --> 00:31:28,207
Съжалявам, Рейнбоу.

368
00:31:28,208 --> 00:31:30,833
Мъртвата тъкан има определена миризма,
страхувам се

369
00:31:35,166 --> 00:31:37,415
Какво правиш, Бонокс?

370
00:31:37,416 --> 00:31:40,040
Е, аз съм...
Почиствам язвата, сър.

371
00:31:40,041 --> 00:31:42,832
Е, погледни по-отблизо.
Виждате ли розовото?

372
00:31:42,833 --> 00:31:44,290
А, да, да.

373
00:31:44,291 --> 00:31:46,332
Е, това е
растеж на свежа тъкан.

374
00:31:46,333 --> 00:31:48,124
личинки,
те почистват раната,

375
00:31:48,125 --> 00:31:49,833
и те изяждат
мъртвата тъкан.

376
00:31:51,166 --> 00:31:53,082
Трябва да ги оставите там.

377
00:31:53,083 --> 00:31:55,291
Можете да изчистите мъртвите.

378
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
И го напълнете с нови.

379
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
полковник...

380
00:32:21,041 --> 00:32:24,625
Онзи ден пих с
австралийският лекар...

381
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
тогава той ме попита
защо Япония започна войната.

382
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
какво каза

383
00:32:31,041 --> 00:32:34,874
Че освобождаваме Азия
от европейската колонизация...

384
00:32:34,875 --> 00:32:38,665
и превръщането на Япония в лидер

385
00:32:38,666 --> 00:32:43,958
на нов ред на Азия
съжителство и просперитет.

386
00:32:45,958 --> 00:32:49,666
Но аз не мисля
той го вижда още.

387
00:32:52,041 --> 00:32:56,125
Губиш си времето в опити
обясняваме нашите идеи на затворниците.

388
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
нали знаеш...

389
00:32:59,416 --> 00:33:02,416
какво правим тук, майоре,

390
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
ще се помни завинаги...

391
00:33:06,916 --> 00:33:07,958
да

392
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
ти и аз,
ще се помни завинаги,

393
00:33:11,375 --> 00:33:13,125
ще се помни завинаги...

394
00:33:24,750 --> 00:33:27,833
Били ли сте някога
да отрежеш главата на човек?

395
00:33:38,875 --> 00:33:42,082
Усеща се и двете
еуфорично и ужасно.

396
00:33:42,083 --> 00:33:44,625
Все едно...

397
00:33:45,375 --> 00:33:49,791
ти си този, който умира,
само за да се прероди.

398
00:33:52,875 --> 00:33:57,750
Забелязах твоя кога
бяхме представени за първи път.

399
00:33:59,791 --> 00:34:05,666
Мога да видя къде точно
трябва да падне меч.

400
00:34:20,000 --> 00:34:22,791
елате

401
00:34:23,625 --> 00:34:25,958
Има нещо
Искам да ти покажа.

402
00:34:31,208 --> 00:34:33,332
За първи път имах секунди
откакто съм навън.

403
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
слушай

404
00:35:12,833 --> 00:35:14,207
За да убиеш бързо...

405
00:35:14,208 --> 00:35:20,000
трябва да се концентрирате върху
вашия удар и разположение.

406
00:35:20,791 --> 00:35:23,958
Добър инсулт ще види
главата лети на метър.

407
00:35:24,750 --> 00:35:27,041
Един лош...

408
00:35:27,875 --> 00:35:29,916
ще означава да го избиеш.

409
00:35:32,250 --> 00:35:35,958
Необходимо е да бъде
бързи и прецизни.

410
00:35:38,291 --> 00:35:41,375
Не се притеснявайте, аз просто преподавам.

411
00:35:43,291 --> 00:35:44,207
майор...

412
00:35:44,208 --> 00:35:47,541
ела тук и вземи
позиция с меча.

413
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
Първо изваждаш меча.

414
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Да точно така.

415
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
След това го пречиствате.

416
00:36:17,250 --> 00:36:18,290
След това балансирайте.

417
00:36:18,291 --> 00:36:20,208
Фиксирайте центъра на тежестта си.

418
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Дори от а
мършав човек като него...

419
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
... ще намерите много мазнини
на твоя меч...

420
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
изненадващо нали?

421
00:36:29,875 --> 00:36:31,416
Гледайте какво правя.

422
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
като това.

423
00:36:37,541 --> 00:36:41,916
Отче наш,
който си на небето...

424
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Само луната и аз...

425
00:36:49,458 --> 00:36:53,958
на нашия мост за срещи, сам...

426
00:36:55,958 --> 00:37:00,415
... изстива.

427
00:37:00,416 --> 00:37:02,875
И прости ни прегрешенията...

428
00:37:03,875 --> 00:37:07,250
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.

429
00:37:09,875 --> 00:37:12,957
Не ни въвеждай в изкушение,

430
00:37:12,958 --> 00:37:15,041
но избави ни от лукавия.

431
00:37:17,041 --> 00:37:19,625
защото твое е царството,
силата...

432
00:37:19,958 --> 00:37:21,874
Полковник... да се върнем.

433
00:37:21,875 --> 00:37:23,416
...и славата, Господи.

434
00:37:27,333 --> 00:37:28,250
полковник.

435
00:37:29,916 --> 00:37:30,999
амин

436
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Приятно, приятелю.

437
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Изпей ни песен, би ли?

438
00:38:51,875 --> 00:38:55,999
♪ О, бих искал да имам някой ♪

439
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
♪ Да ме обичаш ♪

440
00:38:59,250 --> 00:39:04,166
♪ Някой, който да ме нарича свой ♪

441
00:39:05,166 --> 00:39:09,040
♪ О, бих искал да имам някой ♪

442
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
♪ Да живееш с ♪

443
00:39:11,875 --> 00:39:17,250
♪ Защото съм уморен
да живееш сам ♪

444
00:39:18,916 --> 00:39:25,375
♪ О, моля, запознайте се с мен
тази вечер на лунна светлина ♪

445
00:39:26,083 --> 00:39:31,291
♪ Моля, срещнете се тази вечер
съвсем сам ♪

446
00:39:32,208 --> 00:39:38,125
♪ Защото имам тъжна история
да ти кажа ♪

447
00:39:39,125 --> 00:39:45,208
♪ Това е история
това никога не е казвано ♪

448
00:39:45,916 --> 00:39:51,541
♪ Защото, ако имах крила
като ангел ♪

449
00:39:52,458 --> 00:39:58,250
♪ Над тези стени на затвора
Бих летял ♪

450
00:39:59,458 --> 00:40:05,041
♪ И бих полетяла към ръцете
на моята бедна скъпа ♪

451
00:40:06,166 --> 00:40:13,082
♪ И там
Бих бил готов да умра. ♪

452
00:40:29,875 --> 00:40:32,499
Ху-ху! Уау...

453
00:42:07,000 --> 00:42:08,166
О, мамка му.

454
00:43:13,416 --> 00:43:14,583
Спрете, спрете.