1
00:01:08,010 --> 00:01:10,220
థెబ్స్: సిటీ ఆఫ్ ది లివింగ్.

2
00:01:11,510 --> 00:01:14,050
మొదటి ఫారో సేతి యొక్క కిరీటం.

3
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
ఫారో యొక్క ప్రధాన పూజారి ఇమ్హోటెప్ నివాసం.

4
00:01:21,770 --> 00:01:23,600
మృతుల కీపర్.

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,940
అంక్-సు-నమున్ జన్మస్థలం,
ఫారో యొక్క యజమానురాలు.

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,370
ఆమెను తాకడానికి వేరే మగాడు అనుమతించలేదు.

7
00:01:54,930 --> 00:01:58,550
అయితే వారి ప్రేమ కోసం..
వారు ప్రాణాలను కూడా పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

8
00:03:48,170 --> 00:03:49,910
అంక్-సు-నమున్ పునరుత్థానం చేయడానికి...

9
00:03:50,010 --> 00:03:53,960
...ఇమ్హోటెప్ మరియు అతని పూజారులు
ఆమె క్రిప్ట్‌లోకి చొరబడి ఆమె మృతదేహాన్ని దొంగిలించాడు.

10
00:03:55,010 --> 00:03:56,750
వారు ఎడారిలోకి పరుగెత్తారు ...

11
00:03:56,850 --> 00:04:00,300
...అంక్-సు-నమున్ శవాన్ని తీసుకోవడం
హమునాప్ట్రా, సిటీ ఆఫ్ ది డెడ్...

12
00:04:01,730 --> 00:04:04,090
...పురాతన సమాధి ప్రదేశం
ఫారోల కుమారుల కోసం...

13
00:04:04,190 --> 00:04:06,890
మరియు ఈజిప్టు సంపదకు విశ్రాంతి స్థలం.

14
00:04:10,110 --> 00:04:14,990
అతని ప్రేమ కోసం, ఇమ్హోటెప్ దేవతల కోపాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు
నగరంలోకి వెళ్లడం ద్వారా...

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,330
అతను బ్లాక్ బుక్ ఎక్కడ తీసుకున్నాడు
చనిపోయిన వారి పవిత్ర విశ్రాంతి స్థలం నుండి.

16
00:04:20,910 --> 00:04:24,530
అంక్-సు-నామున్ ఆత్మ పంపబడింది
చీకటి పాతాళానికి...

17
00:04:25,000 --> 00:04:29,630
...ఆమె కీలక అవయవాలను తొలగించి ఉంచారు
ఐదు పవిత్ర కానోపిక్జార్లలో.

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,660
అంక్-సు-నమున్ యొక్క ఆత్మ
మరణం నుండి తిరిగి వచ్చింది.

19
00:05:03,540 --> 00:05:06,790
కానీ ఫరో అంగరక్షకులు
ఇమ్‌హోటెప్‌ని అనుసరించి అతనిని ఆపాడు...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,320
...కర్మ పూర్తికాకముందే.

21
00:05:22,930 --> 00:05:26,350
ఇమ్హోటెప్ యొక్క పూజారులు ఖండించారు
సజీవంగా మమ్మీ చేయబడాలి.

22
00:05:37,740 --> 00:05:39,150
ఇమ్‌హోటెప్ విషయానికి వస్తే...

23
00:05:39,490 --> 00:05:42,110
...అతను ఖండించబడ్డాడు
హోమ్-డై భరించేందుకు...

24
00:05:42,490 --> 00:05:44,820
... పురాతన శాపాలన్నింటిలో చెత్త...

25
00:05:44,950 --> 00:05:48,210
... చాలా భయంకరమైనది,
అది మునుపెన్నడూ ఇవ్వబడలేదు.

26
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
అతను సీలులో ఉండవలసి ఉంది
అతని సార్కోఫాగస్ లోపల...

27
00:06:31,670 --> 00:06:33,950
... శాశ్వతత్వం కోసం మరణించిన వారు.

28
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
మాంత్రికులు అతన్ని ఎప్పటికీ అనుమతించరు
విడుదల చేయాలి...

29
00:06:37,550 --> 00:06:41,330
అతనికి నడక వ్యాధి వస్తుంది,
మానవజాతిపై మహమ్మారి...

30
00:06:41,800 --> 00:06:44,890
...ఒక అపవిత్రమైన చేప తినేవాడు
యుగాల బలంతో...

31
00:06:45,310 --> 00:06:46,930
... ఇసుక మీద అధికారం...

32
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
... మరియు అజేయత యొక్క కీర్తి.

33
00:07:22,010 --> 00:07:25,920
3,000 సంవత్సరాల పాటు,
ఈ భూమిపై మనుషులు మరియు సైన్యాలు పోరాడారు...

34
00:07:26,390 --> 00:07:29,420
... దాని క్రింద ఉన్న చెడు ఏమిటో ఎప్పటికీ తెలియదు.

35
00:07:45,820 --> 00:07:47,450
మరియు 3,000 సంవత్సరాలకు ...

36
00:07:47,530 --> 00:07:52,330
...మేము, మాగీ, వారసులము
ఫారో యొక్క పవిత్ర అంగరక్షకులు, కాపలా ఉంచారు.

37
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
మీరు ఇప్పుడే పదోన్నతి పొందారు.

38
00:08:16,020 --> 00:08:17,010
స్థిరంగా!

39
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
మీరు ఈ విషయంలో నాతో ఉన్నారు, సరియైనదా?

40
00:08:19,570 --> 00:08:21,720
మీ బలం నాకు బలాన్ని ఇస్తుంది.

41
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
స్థిరంగా!

42
00:08:29,450 --> 00:08:30,860
నా కోసం వేచి ఉండండి!

43
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
స్థిరంగా!

44
00:08:38,750 --> 00:08:39,870
అగ్ని!

45
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
పరుగు, బేనీ! పరుగు!

46
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
లోపలికి రా! లోపలికి రా!

47
00:10:13,350 --> 00:10:14,920
నువ్వు ఆ తలుపు మూయవద్దు!

48
00:10:15,020 --> 00:10:17,060
నువ్వు ఆ తలుపు మూయవద్దు!

49
00:12:35,450 --> 00:12:37,070
"పవిత్ర రాళ్ళు.

50
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
"శిల్పం మరియు సౌందర్యశాస్త్రం.

51
00:12:41,790 --> 00:12:46,500
"సోక్రటీస్, సేథ్, వాల్యూమ్ వన్, వాల్యూమ్ టూ...

52
00:12:46,830 --> 00:12:48,460
"...మరియు వాల్యూమ్ మూడు."

53
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
మరి....

54
00:12:51,710 --> 00:12:54,250
"టుత్మోసిస్"? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

55
00:12:56,090 --> 00:12:57,380
టి....

56
00:12:58,220 --> 00:12:59,290
"టి."

57
00:13:01,100 --> 00:13:03,720
నేను నిన్ను ఎక్కడ ఉంచుతాను.

58
00:13:20,330 --> 00:13:21,440
సహాయం.

59
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
ఏం....

60
00:14:00,200 --> 00:14:01,690
ఇది చూడు!

61
00:14:02,580 --> 00:14:04,320
ఫారోల కుమారులు!

62
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
నాకు కప్పలు, ఈగలు, మిడతలు ఇవ్వండి...

63
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
...నువ్వు తప్ప ఏదైనా!

64
00:14:11,710 --> 00:14:14,410
నీతో పోలిస్తే,
ఇతర తెగుళ్లు ఆనందంగా ఉన్నాయి!

65
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
నేను చాలా క్షమించండి. ఇది ఒక ప్రమాదం.

66
00:14:18,340 --> 00:14:21,430
రామ్సెస్ సిరియాను నాశనం చేసినప్పుడు,
అది ఒక ప్రమాదం.

67
00:14:22,010 --> 00:14:24,000
మీరు...ఒక విపత్తు!

68
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
నా లైబ్రరీని చూడు!

69
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
నేను నీతో ఎందుకు సహించను?

70
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
సరే, మీరు నన్ను సహించారు ఎందుకంటే నేను చేయగలను....

71
00:14:32,440 --> 00:14:35,140
నేను పురాతన ఈజిప్షియన్ చదవడం మరియు వ్రాయడం వచ్చు...

72
00:14:35,530 --> 00:14:39,030
...మరియు నేను చిత్రలిపిని అర్థంచేసుకోగలను
మరియు క్రమానుగత...

73
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
... మరియు నేను మాత్రమే వ్యక్తిని
వెయ్యి మైళ్ల లోపల...

74
00:14:42,320 --> 00:14:45,830
...ఎవరికి సరిగ్గా కోడ్ చేయాలో తెలుసు
మరియు ఈ లైబ్రరీని జాబితా చేయండి, అందుకే.

75
00:14:45,910 --> 00:14:49,500
మీ నాన్న వల్ల నేను నిన్ను సహించాను
మరియు తల్లి మా ఉత్తమ పోషకులు.

76
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
అందుకే!

77
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
అల్లా వారి ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చును గాక.

78
00:14:54,590 --> 00:14:58,170
మీరు ఎలా చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను,
ఎంత సమయం పడుతుందో నేను పట్టించుకోను.

79
00:14:58,470 --> 00:15:00,590
ఈ మెషివర్‌ని సరిదిద్దండి!

80
00:15:14,690 --> 00:15:15,850
హలో?

81
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
అబ్దుల్?

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
మహమ్మద్?

83
00:15:49,810 --> 00:15:50,670
బాబ్?

84
00:16:11,540 --> 00:16:14,320
చనిపోయిన వారి పట్ల మీకు గౌరవం లేదా?

85
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
అయితే నేను చేస్తాను!

86
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
కానీ కొన్నిసార్లు, నేను వారితో చేరడానికి ఇష్టపడతాను.

87
00:16:21,090 --> 00:16:24,210
నా కెరీర్ నాశనం చేసేలోపు వెంటనే ఇలా చేయండి...

88
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
...మీది మీరు నాశనం చేసుకున్న తీరు. బయటపడండి!

89
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
నా ప్రియమైన, ప్రియమైన పాప సోదరి ...

90
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
...నేను మీకు తెలుస్తాను...

91
00:16:31,060 --> 00:16:34,180
...ఈ ఖచ్చితమైన క్షణంలో
నా కెరీర్ ఉన్నత స్థాయిలో ఉంది.

92
00:16:34,270 --> 00:16:37,390
"అధిక గమనిక." దయచేసి, నేను నిజంగా కాదు
మీ కోసం మానసిక స్థితి.

93
00:16:37,480 --> 00:16:39,930
నేను కొంచెం గందరగోళం చేసాను
లైబ్రరీలో...

94
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
మరియు బెంబ్రిడ్జ్ పండితులు
మళ్లీ నా దరఖాస్తును తిరస్కరించారు.

95
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
నాకు తగినంత అనుభవం లేదని వారు అంటున్నారు
రంగంలో.

96
00:16:51,160 --> 00:16:53,490
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను కలిగి ఉంటారు, ముసలి అమ్మ.

97
00:16:56,880 --> 00:16:59,490
అంతేకాకుండా, నా దగ్గర ఉన్నది కేవలం విషయం
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు.

98
00:16:59,590 --> 00:17:02,920
లేదు, జోనాథన్,
మరొక పనికిరాని ట్రింకెట్ కాదు.

99
00:17:03,130 --> 00:17:06,550
నేను ఇంకో ముక్క తీసుకోవలసి వస్తే
క్యూరేటర్‌కి వ్యర్థ పదార్థాలను ప్రయత్నించడానికి మరియు...

100
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
...మీ కోసం అమ్మండి....

101
00:17:11,520 --> 00:17:13,230
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

102
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
తీబ్స్‌లో త్రవ్వినప్పుడు.

103
00:17:17,310 --> 00:17:21,640
నా జీవితమంతా నేను ఏమీ కనుగొనలేదు.
నేను ఏదైనా కనుగొన్నాను దయచేసి నాకు చెప్పండి.

104
00:17:25,820 --> 00:17:27,360
- జోనాథన్.
-అవునా?

105
00:17:29,120 --> 00:17:31,190
మీరు ఏదో కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

106
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
కార్టూచ్ చూడండి.

107
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
ఇది సెటి ది ఫస్ట్ యొక్క అధికారిక రాజముద్ర,
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

108
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
- బహుశా.
-రెండు ప్రశ్నలు:

109
00:17:42,460 --> 00:17:45,040
సేతి మొదటి నరకం ఎవరు,
మరియు అతను ధనవంతుడా?

110
00:17:45,130 --> 00:17:47,830
అతను రెండవ ఫారో
19వ రాజవంశం...

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,420
... అందరికంటే సంపన్నుడైన ఫారో.

112
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
బాగుంది. నేను ఈ సహచరుడిని ఇష్టపడుతున్నాను.

113
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
- నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.
-నేను ఇప్పటికే మ్యాప్‌తో డేట్ చేసాను.

114
00:17:53,520 --> 00:17:57,730
ఇది దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల నాటిది.
మరియు మీరు ఇక్కడ శ్రేణిని చూస్తే...

115
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
...అది హమునాప్త్ర.

116
00:18:00,190 --> 00:18:02,430
ప్రియమైన దేవా, హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

117
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
మేము పండితులు, నిధి వేటగాళ్ళు కాదు.

118
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
హమునాప్త్ర ఒక పురాణం
ప్రాచీన అరబ్ కథకులు చెప్పారు...

119
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
...గ్రీకు మరియు రోమన్ పర్యాటకులను రంజింపజేయడానికి.

120
00:18:10,240 --> 00:18:14,480
ఆ ఊరి వాళ్ళు చేసే అవమానాలన్నీ నాకు తెలుసు
ఒక మమ్మీ శాపం ద్వారా రక్షించబడింది ...

121
00:18:14,580 --> 00:18:18,990
...కానీ నా పరిశోధన నన్ను నమ్మేలా చేస్తుంది
నగరం నిజానికి ఉనికిలో ఉండవచ్చు.

122
00:18:19,210 --> 00:18:21,080
మీ ఉద్దేశం హమునాప్త్రమా?

123
00:18:21,170 --> 00:18:23,130
అవును. ది సిటీ ఆఫ్ ది డెడ్...

124
00:18:23,460 --> 00:18:26,660
...ఫారోలు బహుశా దాక్కున్న చోట
ఈజిప్ట్ యొక్క సంపద.

125
00:18:26,760 --> 00:18:29,370
అవును, ఒక పెద్ద భూగర్భంలో
నిధి గది.

126
00:18:31,140 --> 00:18:32,790
రండి. కథ అందరికీ తెలిసిందే.

127
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
శవపేటిక మునిగిపోయేలా రిగ్గింగ్ చేశారు
ఫరో ఆజ్ఞపై ఇసుకలోకి.

128
00:18:36,350 --> 00:18:40,130
ఒక స్విచ్ తిరగండి మరియు అది అదృశ్యమవుతుంది
నిధితో ఇసుకలోకి.

129
00:18:40,230 --> 00:18:43,320
అమెరికన్లు చెప్పినట్లు,
అదంతా అద్భుత కథలు మరియు హొకం--

130
00:18:43,400 --> 00:18:45,890
నా మంచితనం! అదిగో చూడు!

131
00:18:53,030 --> 00:18:55,570
మీరు కోల్పోయిన నగరంతో భాగాన్ని కాల్చివేశారు.

132
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
ఇది ఉత్తమమైనది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

133
00:18:58,500 --> 00:19:02,660
చాలా మంది పురుషులు తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్నారు
హమునాప్త్ర యొక్క మూర్ఖపు ముసుగులో.

134
00:19:02,750 --> 00:19:04,460
ఎవ్వరూ దానిని కనుగొనలేదు.

135
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
చాలా వరకు తిరిగి రాలేదు.

136
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
రా! థ్రెషోల్డ్‌పైకి అడుగు పెట్టండి.

137
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
కైరో జైలుకు స్వాగతం,
నా వినయపూర్వకమైన ఇల్లు.

138
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
మీకు అర్థమైందని నాకు చెప్పారు
తీబ్స్‌లో త్రవ్వినప్పుడు.

139
00:19:15,930 --> 00:19:17,670
- నేను పొరబడ్డాను.
- మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

140
00:19:17,770 --> 00:19:19,890
నేను అందరికీ అబద్ధం చెబుతాను. మీకు ఎందుకు కాదు?

141
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
- నేను మీ సోదరిని.
-ఇది మిమ్మల్ని మరింత మోసగించేలా చేస్తుంది.

142
00:19:22,350 --> 00:19:25,640
- మీరు దానిని తాగిన వ్యక్తి నుండి దొంగిలించారు!
-వాస్తవానికి అతని జేబును ఎంచుకున్నాడు.

143
00:19:26,360 --> 00:19:27,820
హాస్యాస్పదంగా ఉండటం ఆపండి.

144
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
- ఈ వ్యక్తి సరిగ్గా ఎందుకు జైలులో ఉన్నాడు?
- ఇది నాకు తెలియదు.

145
00:19:31,950 --> 00:19:35,280
కానీ నువ్వు వస్తున్నావని విన్నాక..
అని నేనే అడిగాను.

146
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
ఏం చెప్పాడు?

147
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
ఇప్పుడే చూస్తున్నానని చెప్పాడు
మంచి సమయం కోసం.

148
00:19:45,840 --> 00:19:48,450
- మీరు దొంగిలించిన వ్యక్తి ఇతడేనా?
-అవును, సరిగ్గా.

149
00:19:48,550 --> 00:19:51,920
-మనం టిఫిన్ స్పాట్‌ని ఎందుకు పసిగట్టకూడదు--
-ఎవరు మీరు?

150
00:19:53,640 --> 00:19:55,430
- మరియు విస్తృత ఎవరు?
-"విస్తృత"?

151
00:19:55,510 --> 00:19:59,590
నేను స్థానిక మిషనరీ చాప్‌ని మాత్రమే,
మంచి మాటను వ్యాప్తి చేయడం.

152
00:19:59,810 --> 00:20:02,380
-ఇది నా సోదరి, ఈవీ.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

153
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
-ఆమె పూర్తిగా నష్టపోలేదని నేను భావిస్తున్నాను.
- క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

154
00:20:07,690 --> 00:20:09,970
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- బాక్స్ గురించి అతనిని అడగండి.

155
00:20:10,070 --> 00:20:13,350
మేము కనుగొన్నాము.... నమస్కారం. నన్ను క్షమించు.

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
మేమిద్దరం మీ పజిల్ బాక్స్‌ని కనుగొన్నాము...

157
00:20:17,530 --> 00:20:19,900
... మరియు మేము దాని గురించి మిమ్మల్ని అడగడానికి వచ్చాము.

158
00:20:20,330 --> 00:20:23,000
-లేదు.
-లేదు.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
మీరు హమునాప్త్ర గురించి అడగడానికి వచ్చారు.

160
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
పెట్టెకు సంబంధించినది మీకు ఎలా తెలుసు
హమునాప్త్రకు?

161
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
ఎందుకంటే నేను అక్కడే ఉన్నాను
నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

162
00:20:34,050 --> 00:20:37,140
కానీ మనకు ఎలా తెలుసు
అది పంది గోడల భారం కాదా?

163
00:20:37,510 --> 00:20:40,710
- నాకు మీరు తెలుసా?
-లేదు, నాకు ఇప్పుడే ఆ ముఖాల్లో ఒకటి వచ్చింది.

164
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
మీరు నిజంగా హమునాప్ట్రాలో ఉన్నారా?

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,020
అవును.

166
00:20:52,110 --> 00:20:53,740
- మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారా?
- ప్రతి రోజు.

167
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
- నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.
- నాకు తెలుసు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

168
00:20:56,360 --> 00:20:58,650
సేతి ప్రదేశం. చనిపోయిన వారి నగరం.

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,610
అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలో చెప్పగలరా?

170
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితమైన స్థానం.

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

172
00:21:11,090 --> 00:21:13,450
- మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

173
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
అప్పుడు నన్ను నరకం నుండి తప్పించండి!

174
00:21:23,140 --> 00:21:24,550
చెయ్యి, లేడీ!

175
00:21:28,770 --> 00:21:30,230
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

176
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
ఉరి తీయాలి.

177
00:21:31,820 --> 00:21:34,310
స్పష్టంగా, అతను చాలా మంచి సమయం గడిపాడు.

178
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
నేను నీకు 100 పౌండ్లు ఇస్తాను
ఈ మనిషి జీవితాన్ని రక్షించడానికి.

179
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
మేడమ్, నేను 100 పౌండ్లు చెల్లిస్తాను
అతను వేలాడదీయడం చూడడానికి.

180
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
-200 పౌండ్లు!
-కొనసాగించు!

181
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
300 పౌండ్లు!

182
00:21:51,210 --> 00:21:52,920
ఏదైనా చివరి అభ్యర్థనలు, పంది?

183
00:21:53,550 --> 00:21:55,870
అవును. ముడి విప్పి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

184
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
అయితే, మేము అతన్ని వెళ్లనివ్వము!

185
00:22:04,350 --> 00:22:06,090
500 పౌండ్లు!

186
00:22:07,810 --> 00:22:09,050
మరి ఇంకేం?

187
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
నేను చాలా ఒంటరి మనిషిని.

188
00:22:16,110 --> 00:22:17,140
లేదు!

189
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
అతని మెడ విరగలేదు!

190
00:22:28,170 --> 00:22:31,590
నన్ను క్షమించండి. ఇప్పుడు మనం తప్పక
అతనిని గొంతు కోసి చంపడాన్ని చూడండి.

191
00:22:41,090 --> 00:22:43,340
అతనికి హమునాప్త్రకు లొకేషన్ తెలుసు.

192
00:22:44,390 --> 00:22:46,210
- మీరు అబద్ధం చెబుతారు.
- నేను ఎప్పటికీ చేయను!

193
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
ఈ మురికి, దేవుడు లేని పంది కుమారుడు
చనిపోయిన నగరాన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో తెలుసా?

194
00:22:51,560 --> 00:22:52,940
-అవును!
-నిజంగా?

195
00:22:53,270 --> 00:22:56,190
మరియు మీరు అతన్ని నరికితే,
మేము మీకు ఇస్తాం....

196
00:22:58,950 --> 00:23:00,660
-పది శాతం.
- యాభై శాతం.

197
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
- ఇరవై.
- నలభై.

198
00:23:02,530 --> 00:23:04,080
-ముప్పై!
-ఇరవై ఐదు.

199
00:23:04,990 --> 00:23:06,070
డీల్.

200
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
అతన్ని నరికివేయు!

201
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
అతను వస్తాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

202
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
అవును, నిస్సందేహంగా, నా అదృష్టం తెలుసుకోవడం.

203
00:23:29,940 --> 00:23:33,050
అతను కౌబాయ్ కావచ్చు, కానీ నాకు జాతి తెలుసు.
అతని మాట అతని మాట.

204
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
వ్యక్తిగతంగా, అతను మురికివాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
మొరటు, పూర్తి అపవాది.

205
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
- నేను అతనిని కొంచెం ఇష్టపడను.
- నాకు తెలిసిన ఎవరైనా?

206
00:23:46,030 --> 00:23:46,980
నమస్కారం.

207
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
ప్రారంభానికి అద్భుతమైన రోజు
ఒక సాహసం, ఓ'కానెల్?

208
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
అవును, పగులగొట్టడం.

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
లేదు, నేను భాగస్వామి నుండి, భాగస్వామి నుండి ఎప్పుడూ దొంగిలించను.

210
00:23:57,210 --> 00:23:59,970
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది,
దాని గురించి కఠినమైన భావాలు లేవు....

211
00:24:00,050 --> 00:24:02,620
- అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.
-శ్రీ. ఓ'కానెల్.

212
00:24:03,180 --> 00:24:07,420
నా కళ్లలోకి చూసి హామీ ఇవ్వగలరా
ఇది ఒక రకమైన ఫ్లిమ్‌ఫ్లామ్ కాదా?

213
00:24:07,560 --> 00:24:11,140
-ఎందుకంటే, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను--
- మీరు నన్ను హెచ్చరిస్తున్నారా?

214
00:24:11,560 --> 00:24:15,550
నా మొత్తం ఈ విధంగా ఉంచుతాను
డ్యామ్ గారిసన్ దీన్ని చాలా నమ్మింది...

215
00:24:15,650 --> 00:24:19,600
... వారు లిబియా అంతటా కవాతు చేశారు
మరియు ఆ నగరాన్ని కనుగొనడానికి ఈజిప్టులోకి ప్రవేశించారు.

216
00:24:19,690 --> 00:24:21,850
మేము అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు, మేము కనుగొన్నవన్నీ ...

217
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
... ఇసుక మరియు రక్తం.

218
00:24:24,780 --> 00:24:26,580
నాకు మీ బ్యాగులు తెప్పించండి.

219
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

220
00:24:33,670 --> 00:24:37,280
మురికి, మొరటు, పూర్తి అపవాది.
అక్కడ అస్సలు ఇష్టపడేది లేదు.

221
00:24:39,210 --> 00:24:41,040
అందరికీ ప్రకాశవంతమైన శుభోదయం.

222
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
ఓహ్, లేదు. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

223
00:24:43,590 --> 00:24:47,040
నా పెట్టుబడిని కాపాడుకోవడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
చాలా ధన్యవాదాలు.

224
00:25:08,830 --> 00:25:11,860
మీ అద్దాలతో ఆడుకోవడం మానేయండి
మరియు డెక్, బర్న్స్ కట్.

225
00:25:11,950 --> 00:25:14,710
నా అద్దాలు లేకుండా
దాన్ని కత్తిరించే డెక్ నాకు కనిపించడం లేదు, డేవ్.

226
00:25:14,790 --> 00:25:17,370
ఓ'కానెల్, కూర్చో.
మేము మరొక ఆటగాడు ఉపయోగించవచ్చు.

227
00:25:17,460 --> 00:25:20,490
-నేను నా జీవితంతో మాత్రమే జూదం ఆడను, ఎప్పుడూ డబ్బుతో ఆడను.
-ఎప్పుడూ?

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,460
నేను మీకు $500 పందెం వేస్తే
మేము మీ కంటే ముందుగా హమునాప్త్రకు చేరుకుంటామా?

229
00:25:24,550 --> 00:25:27,580
-మీరు హమునాప్ట్రా కోసం చూస్తున్నారా?
-మనం నేరుగా ఉన్నాం.

230
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
- మరియు మేము అని ఎవరు చెప్పారు?
- అతను చేస్తాడు.

231
00:25:31,850 --> 00:25:33,340
బాగా, దాని గురించి ఎలా?

232
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
ఇది పందెం కాదా?

233
00:25:36,810 --> 00:25:40,100
-సరే, మీరు ఉన్నారు.
-మీకు అంత నమ్మకం కలిగించేది ఏమిటి సార్?

234
00:25:40,440 --> 00:25:43,730
- మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది?
- వాస్తవానికి అక్కడ ఉన్న వ్యక్తిని మేము పొందాము.

235
00:25:43,820 --> 00:25:46,230
ఏ యాదృచ్చికం, ఎందుకంటే ఓ'కానెల్--

236
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
ఇది ఎవరి నాటకం? ఇది నా నాటకమా?

237
00:25:49,700 --> 00:25:52,790
పెద్దమనుషులు, మాకు పందెం వచ్చింది.
శుభ సాయంత్రం, జోనాథన్.

238
00:26:10,260 --> 00:26:12,170
క్షమించండి. నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

239
00:26:12,260 --> 00:26:15,300
నాకు భయం వేస్తుంది ఒక్కటే
మీ మర్యాదలు.

240
00:26:16,140 --> 00:26:18,020
ఆ ముద్దుకి ఇంకా కోపంగా ఉందా?

241
00:26:18,100 --> 00:26:20,060
మీరు దానిని ముద్దుగా పిలిస్తే.

242
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
నేను ఏదైనా కోల్పోయానా?

243
00:26:27,820 --> 00:26:30,190
మనం యుద్ధానికి వెళ్తున్నామా?

244
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
లేడీ, అక్కడ ఏదో ఉంది.

245
00:26:33,540 --> 00:26:35,580
ఆ ఇసుక కింద ఏదో.

246
00:26:36,540 --> 00:26:38,610
నేను ఒక నిర్దిష్ట కళాఖండాన్ని కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నాను.

247
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
నిజానికి ఒక పుస్తకం.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
నా సోదరుడు నిధి ఉందని భావిస్తున్నాడు.

249
00:26:42,840 --> 00:26:46,010
- అక్కడ ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, చెడు.

250
00:26:46,590 --> 00:26:50,120
బెడౌయిన్ మరియు టువరెగ్స్
హమునాప్త్ర శాపగ్రస్తుడని నమ్ముతారు.

251
00:26:50,300 --> 00:26:53,920
చూడండి, నేను అద్భుత కథలను నమ్మను
మరియు హోకుమ్, మిస్టర్ ఓ'కానెల్...

252
00:26:54,060 --> 00:26:57,560
...కానీ నేను అత్యంత ప్రసిద్ధ పుస్తకాలలో ఒకటి అనుకుంటున్నాను
చరిత్రలో అక్కడ సమాధి చేయబడింది.

253
00:26:57,640 --> 00:26:59,100
ది బుక్ ఆఫ్ అమున్-రా.

254
00:26:59,190 --> 00:27:03,100
దానిలో అన్ని రహస్యాలు ఉన్నాయి
పాత రాజ్యం యొక్క మంత్రాలు.

255
00:27:03,190 --> 00:27:06,030
ఈజిప్ట్‌పై నాకు మొదట ఆసక్తి కలిగించింది
నేను చిన్నప్పుడు.

256
00:27:06,110 --> 00:27:09,280
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, ఒక విధమైన జీవితం కోసం.

257
00:27:09,490 --> 00:27:13,730
మరియు అది తయారు చేయబడిందని వారు చెప్పే వాస్తవం
స్వచ్ఛమైన బంగారం మిమ్మల్ని పట్టించుకోవడం లేదా?

258
00:27:13,830 --> 00:27:15,820
- సరియైనదా?
- నీ చరిత్ర నీకు తెలుసు.

259
00:27:16,160 --> 00:27:17,900
నా నిధి నాకు తెలుసు.

260
00:27:22,420 --> 00:27:23,880
మార్గం ద్వారా...

261
00:27:24,840 --> 00:27:26,460
...నన్ను ఎందుకు ముద్దుపెట్టుకున్నావు?

262
00:27:26,550 --> 00:27:29,630
నన్ను ఉరి తీయబోతున్నారు.
ఇది మంచి ఆలోచనగా అనిపించింది.

263
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
ఏమిటి? నేను ఏమి చెప్పాను?

264
00:27:43,440 --> 00:27:46,190
ఎంత ఆశ్చర్యం!
నా మంచి మిత్రమా, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

265
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
నేను చాలా చాలా ఆందోళన చెందాను.

266
00:27:48,440 --> 00:27:51,110
సరే, అది నా చిన్న స్నేహితుడు కాకపోతే, బేనీ.

267
00:27:51,820 --> 00:27:54,110
- నేను నిన్ను చంపేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
- నా పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,110
నీకు పిల్లలు లేరు.

269
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
- ఏదో ఒక రోజు నేను ఉండవచ్చు.
- నోరుమూసుకో!

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,570
కాబట్టి నడిపించేది నువ్వే
అమెరికన్లు. నాకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

271
00:28:01,670 --> 00:28:06,080
ఇంతకీ స్కామ్ ఏమిటి? మీరు వాటిని తీసుకోండి
ఎడారి లోకి, మరియు వాటిని కుళ్ళిపోవడానికి వదిలి?

272
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు.

273
00:28:08,340 --> 00:28:10,130
ఈ అమెరికన్లు తెలివైనవారు.

274
00:28:10,220 --> 00:28:12,880
వారు ఇప్పుడు నాకు సగం చెల్లిస్తారు,
మేము కైరోకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు సగం.

275
00:28:12,970 --> 00:28:16,340
-కాబట్టి ఈసారి నేను తప్పక వెళ్ళాలి.
-అవి విరామాలు.

276
00:28:17,680 --> 00:28:20,050
మీరు హమునాప్త్రను ఎన్నడూ నమ్మలేదు.

277
00:28:21,180 --> 00:28:23,090
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్తున్నావు?

278
00:28:25,060 --> 00:28:26,610
ఆ అమ్మాయిని చూశావా?

279
00:28:26,690 --> 00:28:28,570
ఆమె నా మెడను కాపాడింది.

280
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ బంతులను కలిగి ఉంటారు
మెదడు కంటే.

281
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
వీడ్కోలు, బేని.

282
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
ఓ'కానెల్!

283
00:29:03,890 --> 00:29:05,690
"జార్జ్ బెంబ్రిడ్జ్...

284
00:29:06,440 --> 00:29:08,230
"...1860లో....

285
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
"1865లో...."

286
00:29:18,660 --> 00:29:22,250
స్వర్గం కొరకు, అమ్మాయి,
ఏమైనప్పటికీ, అది ముద్దు అంత మంచిది కాదు.

287
00:29:36,590 --> 00:29:38,250
మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?

288
00:29:41,140 --> 00:29:42,130
అక్కడ.

289
00:29:42,270 --> 00:29:44,720
మరియు కీ? కీ ఎక్కడ ఉంది?

290
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
కీ? ఏ కీ?

291
00:30:05,910 --> 00:30:07,410
పటం! మేము మ్యాప్‌ను మరచిపోయాము!

292
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
రిలాక్స్. నేను మ్యాప్‌ని. ఇక్కడ అంతా ఉంది.

293
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
అది ఓదార్పునిస్తుంది.

294
00:30:20,470 --> 00:30:21,960
- కీ!
-ఈవీ?

295
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
దీన్ని పట్టుకోండి.

296
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
మీరు ఈత కొట్టగలరా?

297
00:31:15,230 --> 00:31:18,270
-సందర్భం అవసరమైతే నేను ఈత కొట్టగలను.
- నన్ను నమ్మండి.

298
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
ఇది దాని కోసం పిలుస్తుంది.

299
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
ఓ'కానెల్!

300
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

301
00:31:47,180 --> 00:31:49,510
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి! నేను సహాయం కోసం వెళ్తాను!
- నిజమే!

302
00:32:12,080 --> 00:32:13,410
అమెరికన్లు.

303
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
నేను చెప్తున్నాను, బ్లడీ గుడ్ షో, చాప్స్!

304
00:32:32,350 --> 00:32:33,730
మరియు నేను భయపడిపోయానా?

305
00:32:34,270 --> 00:32:35,680
కాదు అనుకుంటున్నాను.

306
00:32:47,700 --> 00:32:51,320
వాటిని నీటి నుండి బయటకు తీయండి!
రండి, కుక్కలు!

307
00:32:51,790 --> 00:32:53,700
వారికి స్మాక్ ఇవ్వండి, మీరు!

308
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
ఇదొక గందరగోళ దేశం.

309
00:33:02,170 --> 00:33:03,330
మేము ప్రతిదీ కోల్పోయాము!

310
00:33:03,430 --> 00:33:05,830
మా అన్ని ఉపకరణాలు, అన్ని పరికరాలు...

311
00:33:06,340 --> 00:33:07,590
...నా బట్టలన్నీ!

312
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
ఓ'కానెల్!

313
00:33:14,020 --> 00:33:17,190
నాకు గుర్రాలు అన్నీ దొరికినట్లు కనిపిస్తున్నాయి!

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
బేణీ!

315
00:33:19,900 --> 00:33:23,520
నాకు నువ్వే కనిపిస్తున్నాయి
నది యొక్క తప్పు వైపు!

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
అవును.

317
00:33:42,760 --> 00:33:44,660
నాకు నాలుగు మాత్రమే కావాలి! నాలుగు!

318
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
నాకు నలుగురే కావాలి, మొత్తం నెత్తుటి మంద కాదు!

319
00:33:49,850 --> 00:33:51,050
ఈ మోసాన్ని మీరు నమ్మగలరా?

320
00:33:51,140 --> 00:33:52,770
మనిషికి చెల్లించండి.

321
00:33:53,390 --> 00:33:57,550
స్వర్గం కొరకు, ధరను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ ఫ్లీబ్యాగ్‌లలో.

322
00:33:59,730 --> 00:34:03,240
-చాలా బాగుంది.
-మీరు బహుశా వాటిని ఉచితంగా పొంది ఉండవచ్చు.

323
00:34:03,900 --> 00:34:06,820
- మీరు అతనికి మీ సోదరిని ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
-అవును.

324
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, కాదా?

325
00:34:16,210 --> 00:34:17,450
భయంకరంగా.

326
00:34:42,980 --> 00:34:44,610
ఒంటెల ఇష్టం ఎప్పుడూ చేయలేదు.

327
00:34:44,690 --> 00:34:48,060
మురికి బగ్గర్లు.
వారు వాసన చూస్తారు, కొరుకుతారు, ఉమ్మి వేస్తారు.

328
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
అసహ్యకరమైనది.

329
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
వారు పూజ్యమైనవారని నేను భావిస్తున్నాను.

330
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
శుభోదయం, నా స్నేహితుడు.

331
00:37:13,430 --> 00:37:14,670
ఏం చేస్తున్నాం?

332
00:37:14,760 --> 00:37:17,090
ఓపిక, నా మంచి బారతమ్. సహనం.

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,640
మా పందెం గుర్తుందా, ఓ'కానెల్?
నగరానికి మొదటిది, $500 నగదు.

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
ఆ పందెం గెలవడానికి మీరు మాకు సహాయం చేస్తే $100 మీదే.

335
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
నా ఆనందం.

336
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
ఓ'కానెల్...

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,400
...మంచి ఒంటె.

338
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
దానికి సిద్ధపడండి.

339
00:37:37,240 --> 00:37:38,310
దేనికి?

340
00:37:38,740 --> 00:37:40,790
మాకు దారి చూపబోతున్నాం.

341
00:37:53,720 --> 00:37:55,460
మీరు దానిని చూస్తారా?

342
00:37:55,840 --> 00:37:57,500
మీరు నమ్మగలరా?

343
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
హమునాప్త్ర.

344
00:37:59,470 --> 00:38:01,050
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

345
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
చాలా కాలం, బేనీ!

346
00:38:40,010 --> 00:38:41,840
అది మీకు సరిగ్గా ఉపయోగపడుతుంది.

347
00:39:07,750 --> 00:39:09,490
వెళ్ళు, ఈవీ! వెళ్ళు!

348
00:39:51,370 --> 00:39:53,450
మనకు తెలియనిది వారికి తెలుసా?

349
00:39:54,290 --> 00:39:56,000
వారికి ఒక మహిళ నాయకత్వం వహిస్తుంది.

350
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
స్త్రీకి ఏమి తెలుసు?

351
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
అది అనిబిస్ విగ్రహం.

352
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
దాని కాళ్లు లోతైన భూగర్భంలోకి వెళ్తాయి.

353
00:40:02,180 --> 00:40:05,760
బెంబ్రిడ్జ్ పండితుల ప్రకారం,
మేము అక్కడ ఒక రహస్య కంపార్ట్‌మెంట్‌ని కనుగొంటాము ...

354
00:40:05,850 --> 00:40:08,380
... అమున్-రా యొక్క గోల్డెన్ బుక్ కలిగి ఉంది.

355
00:40:10,640 --> 00:40:13,650
జోనాథన్, మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు
దానితో సూర్యుడిని పట్టుకోవడానికి.

356
00:40:15,770 --> 00:40:17,820
ఈ పాత అద్దాలు దేనికి?

357
00:40:18,110 --> 00:40:21,850
పురాతన అద్దాలు.
ఇది పురాతన ఈజిప్షియన్ ట్రిక్. మీరు చూస్తారు.

358
00:40:23,910 --> 00:40:25,780
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,210
ముందుకు సాగండి. ఇది నేను అప్పుగా తీసుకున్న విషయం
మా అమెరికన్ సోదరుల నుండి.

360
00:40:31,290 --> 00:40:33,620
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు...

361
00:40:33,710 --> 00:40:36,200
... నువ్వు ఎప్పటికి....

362
00:40:37,130 --> 00:40:39,120
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

363
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
దోషాల కోసం చూడండి.

364
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
నేను దోషాలను ద్వేషిస్తున్నాను.

365
00:40:52,390 --> 00:40:56,640
మేము ఒక గది లోపల నిలబడి ఉన్నాము
3,000 సంవత్సరాలలో ఎవరూ ప్రవేశించలేదు.

366
00:40:58,020 --> 00:41:00,240
ఆ దేవుడిచ్చిన దుర్వాసన ఏమిటి?

367
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
"మరియు అప్పుడు ఉంది ...

368
00:41:12,830 --> 00:41:13,990
"...కాంతి."

369
00:41:15,540 --> 00:41:17,590
హే, అది చక్కని ట్రిక్.

370
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
- నా దేవుడు. ఇది సాహ్-నెట్జెర్.
-ఏమిటి?

371
00:41:20,760 --> 00:41:22,750
- తయారీ గది.
- దేనికి?

372
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
మరణానంతర జీవితంలోకి ప్రవేశించినందుకు.

373
00:41:26,890 --> 00:41:30,390
మమ్మీలు, నా మంచి కొడుకు.
ఇక్కడే వారు మమ్మీలను తయారు చేశారు.

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
అది ఏమిటి?

375
00:41:47,820 --> 00:41:50,190
కదూ... బగ్స్.

376
00:41:51,750 --> 00:41:52,990
బగ్స్ అన్నాడు.

377
00:41:53,160 --> 00:41:55,660
బగ్స్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను దోషాలను ద్వేషిస్తున్నాను.

378
00:42:12,560 --> 00:42:14,270
అనుబిస్ కాళ్లు.

379
00:42:15,640 --> 00:42:19,470
రహస్య కంపార్ట్మెంట్ దాచబడాలి
ఇక్కడ లోపల ఎక్కడో.

380
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
మీరు మా నుండి బెజెసస్‌ను భయపెట్టారు.

381
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
అలాగే.

382
00:42:49,090 --> 00:42:51,460
-అది నా టూల్ కిట్.
-నేను అలా అనుకోను.

383
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
సరే.

384
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
బహుశా నేను పొరబడ్డాను.

385
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.
మాకు చాలా పని ఉంది.

386
00:42:59,810 --> 00:43:03,150
- నెట్టండి! ఇది మా డిగ్ సైట్.
- మేము మొదట ఇక్కడకు వచ్చాము.

387
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
ఇదిగో మా విగ్రహం మిత్రమా.

388
00:43:07,610 --> 00:43:10,480
దాని మీద నీ పేరు రాసి ఉండడం నాకు కనిపించడం లేదు మిత్రమా.

389
00:43:10,700 --> 00:43:13,480
మీలో నలుగురు మాత్రమే ఉన్నారు...

390
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
మరియు నేను 15 మంది.

391
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
మీ అవకాశాలు అంత గొప్పగా లేవు.

392
00:43:19,460 --> 00:43:21,420
- నేను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

393
00:43:23,420 --> 00:43:26,370
మంచితనం కోసం, మనం మంచిగా ఉందాం, పిల్లలు.

394
00:43:27,470 --> 00:43:30,970
మనం కలిసి ఆడుకోవాలంటే..
మనం పంచుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

395
00:43:32,970 --> 00:43:35,210
త్రవ్వడానికి ఇతర స్థలాలు ఉన్నాయి.

396
00:43:39,640 --> 00:43:43,510
ఈ చిత్రలిపి ప్రకారం
మేము విగ్రహం క్రింద ఉన్నాము.

397
00:43:43,610 --> 00:43:45,480
మనం అతని కాళ్ళ మధ్యకి రావాలి.

398
00:43:45,570 --> 00:43:47,390
ఆ హేయమైన యాంక్‌లు నిద్రలోకి వెళ్ళినప్పుడు ...

399
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
-... నేరం లేదు...
- ఏదీ తీసుకోలేదు.

400
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
...మేము పుస్తకాన్ని తవ్వి దొంగిలిస్తాము
వాటి కింద నుండి.

401
00:43:51,660 --> 00:43:54,150
మేము కనుగొనగలమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఈ రహస్య కంపార్ట్మెంట్?

402
00:43:54,240 --> 00:43:57,030
అవును, ఆ క్రూరమైన అమెరికన్లు అయితే
మమ్మల్ని ఓడించలేదు.

403
00:43:57,120 --> 00:43:58,780
- నేరం లేదు.
- ఏదీ తీసుకోలేదు.

404
00:43:58,870 --> 00:44:01,360
మా కంపు చిన్న స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

405
00:44:22,270 --> 00:44:23,930
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

406
00:44:27,980 --> 00:44:29,310
నీలం బంగారం.

407
00:44:31,360 --> 00:44:33,900
దీనివల్ల భారీ జరిమానా ధర వస్తుంది.

408
00:44:46,210 --> 00:44:48,660
-మనకు కొంత నిధిని తెద్దాం!
-జాగ్రత్త!

409
00:44:49,630 --> 00:44:51,260
సేతి మూర్ఖుడు కాదు.

410
00:44:52,220 --> 00:44:55,250
బహుశా మనం తప్పక ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
డిగ్గర్స్ దానిని తెరవనివ్వండి.

411
00:44:55,720 --> 00:44:58,890
మనం వినాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి వైద్యుడికి, హెండర్సన్.

412
00:44:59,930 --> 00:45:01,890
అవును, ఖచ్చితంగా. వాటిని తెరవనివ్వండి.

413
00:45:25,880 --> 00:45:29,330
కాబట్టి వారు మీ ధైర్యాన్ని తొలగించారు
మరియు వాటిని జాడిలో నింపారు.

414
00:45:29,420 --> 00:45:33,040
వారు మీ హృదయాన్ని కూడా బయటకు తీస్తారు.
వారు మీ మెదడును ఎలా బయటకు తీశారు తెలుసా?

415
00:45:33,130 --> 00:45:34,840
ఇది మనకు తెలియవలసిన అవసరం లేదు.

416
00:45:34,930 --> 00:45:38,380
వారు పదునైన, ఎరుపు-వేడి పోకర్‌ను తీసుకుంటారు,
మీ ముక్కు మీద పెట్టుకోండి...

417
00:45:38,510 --> 00:45:42,100
...కొంచెం విషయాలు పెనుగులాట
ఆపై మీ నాసికా రంధ్రాల ద్వారా దాన్ని చీల్చండి.

418
00:45:42,180 --> 00:45:43,220
అది బాధ కలిగించాలి.

419
00:45:43,310 --> 00:45:45,640
ఇది మమ్మీఫికేషన్.
వాళ్ళు చేస్తే నువ్వు చచ్చిపోయావు.

420
00:45:45,730 --> 00:45:49,600
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు రాకపోతే,
మమ్మీఫికేషన్ కోసం నన్ను తగ్గించవద్దు.

421
00:45:49,860 --> 00:45:51,140
అలాగే.

422
00:46:00,330 --> 00:46:02,120
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది ఒక....

423
00:46:03,080 --> 00:46:04,790
ఇది సార్కోఫాగస్.

424
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
అనిబిస్ బేస్ వద్ద ఖననం చేయబడింది.

425
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
అతను ఎవరో అయి ఉండాలి
గొప్ప ప్రాముఖ్యత.

426
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
లేదా అతను చాలా కొంటె పని చేసాడు.

427
00:46:22,220 --> 00:46:23,380
అల్లా.

428
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
ఇంకొకటి.

429
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

430
00:47:11,690 --> 00:47:13,010
అది ఎవరు?

431
00:47:15,530 --> 00:47:17,940
"పేరు పెట్టబడనివాడు."

432
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
ఇది ఒక రకమైన తాళంలా కనిపిస్తోంది.

433
00:47:24,700 --> 00:47:28,070
-ఇక్కడ ఉన్నవారు ఖచ్చితంగా బయటకు రారు.
- తమాషా కాదు.

434
00:47:28,580 --> 00:47:31,450
ఇది పగులగొట్టడానికి ఒక నెల పడుతుంది
కీ లేకుండా ఈ విషయం లోకి.

435
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
ఒక కీ?

436
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
ఒక కీ! వాడు మాట్లాడేది అదే!

437
00:47:36,550 --> 00:47:39,000
-WHO?
- బార్జ్ మీద ఉన్న వ్యక్తి.

438
00:47:39,130 --> 00:47:41,380
హుక్ ఉన్నవాడు.
అతను ఒక కీ కోసం చూస్తున్నాడు.

439
00:47:41,470 --> 00:47:43,100
అది నాది.

440
00:48:08,290 --> 00:48:11,160
- మీరు అతన్ని ఏమి చంపారని అనుకుంటున్నారు?
- అతను తినడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

441
00:48:11,250 --> 00:48:15,410
మన అమెరికా స్నేహితులకు ఉన్నట్లుంది
ఈ రోజు వారి స్వంత చిన్న దురదృష్టం.

442
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
వారి డిగ్గర్లు ముగ్గురు... కరిగిపోయారు.

443
00:48:19,220 --> 00:48:20,590
-ఏమిటి?
-ఎలా?

444
00:48:21,220 --> 00:48:24,750
ఉప్పు ఆమ్లం. ఒత్తిడితో కూడిన ఉప్పు ఆమ్లం.

445
00:48:25,180 --> 00:48:27,510
ఒక రకమైన పురాతన బూబీ ట్రాప్.

446
00:48:28,520 --> 00:48:30,930
బహుశా ఈ స్థలం నిజంగా శపించబడి ఉండవచ్చు.

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
మంచితనం కోసం, మీరిద్దరూ!

448
00:48:36,980 --> 00:48:39,060
-మీరు శాపాలను నమ్మలేదా?
-లేదు.

449
00:48:39,150 --> 00:48:43,310
నేను దానిని చూడగలిగితే మరియు తాకగలనని నేను నమ్ముతున్నాను,
అది నిజమైనది. అదే నేను నమ్ముతాను.

450
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను.

451
00:48:45,830 --> 00:48:49,000
మన మిత్రమా ఏంటో చూద్దాం
వార్డెన్ నమ్మాడు.

452
00:48:55,460 --> 00:48:56,740
ఇది ఏమిటి?

453
00:48:58,170 --> 00:48:59,550
విరిగిన సీసా.

454
00:49:00,420 --> 00:49:02,550
గ్లెన్‌లివెట్. పన్నెండేళ్లు!

455
00:49:03,470 --> 00:49:07,000
అతను దుర్వాసనగల సహచరుడు కావచ్చు,
కానీ అతనికి మంచి రుచి ఉండేది.

456
00:49:09,930 --> 00:49:12,260
దీన్ని తీసుకోండి. ఇక్కడే ఉండు.

457
00:49:12,600 --> 00:49:14,730
- లేదు, వేచి ఉండండి! నా కోసం వేచి ఉండండి.
-ఈవీ!

458
00:49:15,520 --> 00:49:19,060
నన్ను క్షమించండి, కానీ మనిషి కాదు
"ఇక్కడ ఉండు" అని చెప్పాలా? ఈవీ!

459
00:49:22,820 --> 00:49:26,160
మిస్టర్ హెండర్సన్! మేలుకో!

460
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
చాలు!

461
00:50:28,890 --> 00:50:31,920
మేము ఇక రక్తాన్ని చిందించము,
కానీ మీరు వెళ్లిపోవాలి.

462
00:50:32,890 --> 00:50:34,850
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి లేదా చనిపోండి.

463
00:50:36,060 --> 00:50:37,690
మీకు ఒక రోజు ఉంది.

464
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
ఎవెలిన్.

465
00:51:07,800 --> 00:51:10,670
-బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగున్నాను.

466
00:51:11,600 --> 00:51:13,140
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-ధన్యవాదాలు.

467
00:51:13,220 --> 00:51:17,010
అది రుజువు చేస్తుంది. పాత సేతి అదృష్టం
ఈ ఇసుక కింద ఉండాలి.

468
00:51:17,440 --> 00:51:21,050
వాటిని ఇలా కాపాడుకోవడానికి,
అక్కడ నిధి ఉండాలి.

469
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
ఈ పురుషులు ఎడారి ప్రజలు.
వారు నీటికి విలువిస్తారు, బంగారం కాదు.

470
00:51:24,780 --> 00:51:28,440
మీకు తెలుసా, బహుశా రాత్రిపూట
మేము శక్తులను కలపగలమా?

471
00:51:31,530 --> 00:51:33,240
కఠినమైన అంశాలు, కుడి హుక్‌ని ప్రయత్నించండి.

472
00:51:33,330 --> 00:51:36,330
మీ పిడికిలిని బాల్ చేసి, దానిని అలా ఉంచండి.

473
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
అప్పుడు అర్థం. ఇక్కడ కొట్టండి.

474
00:51:38,170 --> 00:51:39,790
నా ఉద్దేశ్యం!

475
00:51:43,090 --> 00:51:45,500
సరే, ఇది మరొక పానీయం కోసం సమయం.

476
00:51:46,090 --> 00:51:48,080
అన్నయ్యలా కాకుండా సార్...

477
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
...ఎప్పుడు చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

478
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
మరియు మీ సోదరుడిలా కాకుండా, మిస్...

479
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
...మీరు, నాకు అర్థం కాలేదు.

480
00:52:00,060 --> 00:52:01,050
నాకు తెలుసు.

481
00:52:01,480 --> 00:52:03,220
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా...

482
00:52:04,110 --> 00:52:07,980
...నాలాంటి ప్రదేశం ఏమిటి
ఇలాంటి అమ్మాయిలో చేస్తున్నాను.

483
00:52:08,490 --> 00:52:10,200
అవును, అలాంటిదే.

484
00:52:10,280 --> 00:52:12,070
ఈజిప్టు నా రక్తంలో ఉంది.

485
00:52:12,990 --> 00:52:14,780
మీరు చూడండి, మా నాన్న ...

486
00:52:15,660 --> 00:52:18,750
... చాలా చాలా ప్రసిద్ధ అన్వేషకుడు.

487
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
అతనికి ఈజిప్టు అంటే చాలా ఇష్టం...

488
00:52:21,750 --> 00:52:24,670
...అతను నా తల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు,
ఎవరు ఈజిప్షియన్...

489
00:52:25,340 --> 00:52:27,660
... మరియు చాలా సాహసి.

490
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
నేను మీ తండ్రిని పొందాను మరియు నేను మీ తల్లిని పొందుతాను ...

491
00:52:32,430 --> 00:52:33,590
...మరియు...

492
00:52:34,930 --> 00:52:36,560
...నేను అతనిని అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ....

493
00:52:37,970 --> 00:52:39,880
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

494
00:52:41,350 --> 00:52:43,510
నేను కాకపోవచ్చు...

495
00:52:44,150 --> 00:52:45,640
ఒక అన్వేషకుడు...

496
00:52:45,980 --> 00:52:47,720
...లేదా సాహసి...

497
00:52:47,860 --> 00:52:51,200
... లేదా నిధి అన్వేషకుడు, లేదా తుపాకీ ఫైటర్...

498
00:52:51,860 --> 00:52:53,440
...Mr. ఓ'కానెల్...

499
00:52:54,320 --> 00:52:58,540
...కానీ నేను నా గురించి గర్వపడుతున్నాను.

500
00:52:59,750 --> 00:53:01,120
మరియు అది ఏమిటి?

501
00:53:01,460 --> 00:53:02,530
నేను...

502
00:53:04,790 --> 00:53:06,340
...నేను లైబ్రేరియన్.

503
00:53:12,090 --> 00:53:14,050
మరియు నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నాను ...

504
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
...Mr. ఓ'కానెల్.

505
00:53:15,760 --> 00:53:17,250
నన్ను రిక్ అని పిలవండి.

506
00:53:21,560 --> 00:53:24,050
ఓహ్, రిక్.

507
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
-ఈ ఛాతీపై ఒక శాపం ఉంది.
- శాపం, నా గాడిద.

508
00:54:03,810 --> 00:54:06,220
-ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
-జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్టర్ హెండర్సన్.

509
00:54:06,310 --> 00:54:09,350
ఈ పవిత్రమైన మైదానాల్లో,
పురాతన కాలంలో పేర్కొన్నది ...

510
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
-...అప్పటిలాగే నేడు కూడా బలంగా ఉంది.
- మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

511
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
అందులో ఏం చెబుతారు?

512
00:54:21,370 --> 00:54:23,700
"మరణం వేగంగా రెక్కల మీద వస్తుంది ...

513
00:54:24,080 --> 00:54:26,410
"...ఎవరికి ఈ ఛాతీ తెరుస్తుంది."

514
00:54:38,180 --> 00:54:40,060
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

515
00:54:40,720 --> 00:54:42,270
ఇది మంచిది కాదు.

516
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
ఇది ఇలా ఉంది, "ఒకటి ఉంది ...

517
00:54:45,140 --> 00:54:46,600
"... మరణించినవారు...

518
00:54:46,690 --> 00:54:50,020
"...ఎవరు, తిరిగి బ్రతికితే,
పవిత్ర చట్టానికి కట్టుబడి ఉంది...

519
00:54:50,110 --> 00:54:52,100
"...ఈ శాపాన్ని తీర్చడానికి."

520
00:54:52,190 --> 00:54:54,860
మనం ఎవరినీ వెనక్కి తీసుకురాము
అప్పుడు చనిపోయినవారి నుండి.

521
00:54:54,950 --> 00:54:57,650
"ఈ ఛాతీని తెరిచిన వారందరినీ అతను చంపేస్తాడు ...

522
00:54:58,490 --> 00:55:01,330
"... మరియు వారి అవయవాలు మరియు ద్రవాలను సమీకరించండి...

523
00:55:02,700 --> 00:55:05,280
"... మరియు అలా చేస్తే, అతను పునర్జన్మ పొందుతాడు ...

524
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
"... మరియు ఇకపై మరణించిన వ్యక్తి కావద్దు ...

525
00:55:08,420 --> 00:55:10,700
"... అయితే ఈ భూమి మీద ఒక ప్లేగు."

526
00:55:12,750 --> 00:55:15,760
సరే, మనం ఇంతవరకూ రాలేదు
ఏమీ కోసం.

527
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
-అది నిజమే.
- ఇది శాపం.

528
00:55:18,550 --> 00:55:20,100
అది శాపం.

529
00:55:20,180 --> 00:55:23,600
ఇది శాపం! శాపం జాగ్రత్త!

530
00:55:24,140 --> 00:55:25,340
జాగ్రత్త!

531
00:55:25,640 --> 00:55:27,800
స్టుపిడ్ మూఢ నమ్మకాల బాస్టర్డ్.

532
00:55:30,770 --> 00:55:33,440
నేను దీని గురించి కలలు కన్నాను
నేను చిన్న అమ్మాయి నుండి.

533
00:55:33,530 --> 00:55:34,850
మీరు చనిపోయిన వారి గురించి కలలు కంటున్నారా?

534
00:55:34,940 --> 00:55:37,810
చూడండి, పవిత్ర మంత్రాలు
ఉలి వేయబడ్డాయి.

535
00:55:38,240 --> 00:55:41,610
ఈ వ్యక్తి ఖండించబడాలి
ఈ జీవితంలో మరియు తదుపరి జీవితంలో.

536
00:55:41,700 --> 00:55:43,860
- కఠినమైన విరామం.
-అవును, నాకన్నీ కన్నీళ్లే.

537
00:55:43,950 --> 00:55:47,400
ఇప్పుడు, లోపల ఎవరు ఉన్నారో చూద్దాం. మనం చెయ్యాలా?

538
00:55:58,430 --> 00:56:00,500
ఈ విషయాలు అలా చేసినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,140
అతను అలా కనిపించాలా?

540
00:56:02,220 --> 00:56:04,670
నేను మమ్మీని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఇలా చూడండి.

541
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
అతను ఇంకా....

542
00:56:07,980 --> 00:56:09,380
- జ్యుసి.
-అవును.

543
00:56:10,060 --> 00:56:12,730
అతనికి 3,000 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉండాలి...

544
00:56:13,900 --> 00:56:15,970
... మరియు అతను ఇప్పటికీ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది ...

545
00:56:16,070 --> 00:56:17,480
... కుళ్ళిపోతోంది.

546
00:56:19,110 --> 00:56:20,570
అది చూడు.

547
00:56:22,620 --> 00:56:24,360
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

548
00:56:24,660 --> 00:56:26,870
ఈ గుర్తులు దీనితో చేయబడ్డాయి...

549
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
...వేలుగోళ్లు.

550
00:56:30,790 --> 00:56:32,830
ఈ వ్యక్తి సజీవ సమాధి చేయబడ్డాడు.

551
00:56:34,630 --> 00:56:36,510
మరియు అతను ఒక సందేశాన్ని పంపాడు.

552
00:56:37,460 --> 00:56:40,670
"మరణం ప్రారంభం మాత్రమే."

553
00:56:59,900 --> 00:57:01,230
ఓహ్, మై గాడ్.

554
00:57:02,160 --> 00:57:03,650
ఇది ఉనికిలో ఉంది.

555
00:57:04,700 --> 00:57:06,940
- ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్.
- ఒక పుస్తకం?

556
00:57:07,620 --> 00:57:10,240
పుస్తకం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నరకం యొక్క నిధి ఎక్కడ ఉంది?

557
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
ఇది, పెద్దమనుషులారా...

558
00:57:13,120 --> 00:57:15,250
...ఇది నిధి.

559
00:57:16,960 --> 00:57:19,450
నేను నిన్ను ఇత్తడి కోసం వ్యాపారం చేయను--

560
00:57:22,050 --> 00:57:23,510
అది చూడు.

561
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
మీ నిధి ఉంది, పెద్దమనుషులు.

562
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
ఇప్పుడు మనం ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నాము.

563
00:57:45,740 --> 00:57:48,490
ఆ పుస్తకాన్ని తెరవడానికి మీకు ఒక కీ అవసరమని నేను నమ్ముతున్నాను.

564
00:57:51,790 --> 00:57:54,240
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఇవి ఇంటికి తిరిగి వస్తాయా?

565
00:57:54,330 --> 00:57:57,340
మీరు అబ్బాయిలు మీరు చాలా బాగున్నారని మేము విన్నాము,
గూయీ మమ్మీ.

566
00:57:57,420 --> 00:57:58,530
అభినందనలు.

567
00:57:58,630 --> 00:58:02,580
మీరు దానిని ఎండబెట్టినట్లయితే,
మీరు అతనిని కట్టెల కోసం అమ్మవచ్చు.

568
00:58:03,340 --> 00:58:04,620
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

569
00:58:04,720 --> 00:58:06,210
మీరు ఆమె సీటులో ఉన్నారు.

570
00:58:06,390 --> 00:58:07,500
- ఇప్పుడు!
-అవును.

571
00:58:07,760 --> 00:58:10,050
స్కారాబ్ అస్థిపంజరాలు, మాంసం తినేవాళ్ళు.

572
00:58:10,930 --> 00:58:13,420
నేను వాటిని మా స్నేహితుడి శవపేటికలో కనుగొన్నాను.

573
00:58:13,520 --> 00:58:17,430
వారు సంవత్సరాల తరబడి సజీవంగా ఉండగలరు
ఒక శవం యొక్క మాంసం మీద విందు.

574
00:58:17,650 --> 00:58:21,690
మా స్నేహితుడికి చాలా బాధగా ఉంది, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు
వారు అతనిని తినడం ప్రారంభించినప్పుడు.

575
00:58:22,150 --> 00:58:26,400
కాబట్టి ఎవరో మా అబ్బాయితో వీటిని విసిరారు,
ఆపై వారు అతనిని సజీవంగా తిన్నారా?

576
00:58:26,620 --> 00:58:27,940
చాలా నెమ్మదిగా.

577
00:58:28,280 --> 00:58:31,290
అతను ఖచ్చితంగా జనాదరణ పొందిన వ్యక్తి కాదు
వారు అతనిని నాటినప్పుడు.

578
00:58:31,450 --> 00:58:35,410
అతను బహుశా కొంచెం చురుకైనవాడు
ఫరో కుమార్తెతో.

579
00:58:35,960 --> 00:58:37,700
నా రీడింగుల ప్రకారం...

580
00:58:37,790 --> 00:58:42,010
...మా స్నేహితుడు హోమ్-డై బాధపడ్డాడు,
పురాతన ఈజిప్షియన్ శాపాలన్నింటిలో చెత్త...

581
00:58:42,090 --> 00:58:45,120
...ఒకటి మాత్రమే రిజర్వ్ చేయబడింది
దూషించేవారిలో అత్యంత చెడు కోసం.

582
00:58:45,220 --> 00:58:48,550
ఈ శాపం గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
వాస్తవానికి ప్రదర్శించబడింది.

583
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
- అది చెడ్డది?
- అవును, వారు ...

584
00:58:51,060 --> 00:58:53,890
వారు దానిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు
ఎందుకంటే వారు అలా భయపడ్డారు.

585
00:58:54,060 --> 00:58:58,050
బాధితురాలైతే అని రాసి ఉంది
హోమ్-డై ఎప్పుడో తలెత్తాలి...

586
00:58:58,650 --> 00:59:01,820
...అతను తనతో తీసుకు వచ్చేవాడు
ఈజిప్టు యొక్క పది తెగుళ్ళు.

587
00:59:32,720 --> 00:59:34,880
దానినే దొంగతనం అంటారు.

588
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
మీరు మరియు నా సోదరుడు చెప్పిన ప్రకారం...

589
00:59:37,190 --> 00:59:39,060
...దీనినే అరువు అని అంటారు.

590
00:59:41,520 --> 00:59:44,100
నేను అమున్-రా పుస్తకం అనుకున్నాను
బంగారంతో తయారు చేయబడింది.

591
00:59:44,190 --> 00:59:47,640
ఇది బంగారంతో తయారు చేయబడింది.
ఇది అమున్-రా పుస్తకం కాదు.

592
00:59:48,450 --> 00:59:50,320
ఇది వేరే విషయం.

593
00:59:50,700 --> 00:59:53,450
ఇది చనిపోయినవారి పుస్తకం కావచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను.

594
00:59:54,160 --> 00:59:55,700
ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్?

595
00:59:56,080 --> 00:59:57,990
మీరు దానితో ఆడుకోవాలా?

596
00:59:58,080 --> 01:00:01,620
ఇది కేవలం ఒక పుస్తకం. ఎలాంటి హాని జరగలేదు...

597
01:00:02,500 --> 01:00:04,050
... పుస్తకం చదవడం.

598
01:00:09,590 --> 01:00:11,880
ఇక్కడ చుట్టూ చాలా జరుగుతుంది.

599
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
అందులో ఏం చెబుతారు?

600
01:00:15,930 --> 01:00:19,100
"అమున్-రా. అమున్-దేయి."

601
01:00:20,020 --> 01:00:22,390
ఇది రాత్రి మరియు పగలు గురించి మాట్లాడుతుంది.

602
01:00:36,750 --> 01:00:37,740
లేదు!

603
01:00:38,250 --> 01:00:40,320
మీరు పుస్తకం నుండి చదవకూడదు!

604
01:01:07,230 --> 01:01:08,270
పరుగు!

605
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

606
01:01:20,830 --> 01:01:22,460
మనం ఏం చేశాం?

607
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

608
01:01:25,790 --> 01:01:28,000
తెలుసుకోవడానికి నేను వేచి ఉండను.

609
01:01:31,550 --> 01:01:33,710
నా అద్దాలు. నా అద్దాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

610
01:01:34,050 --> 01:01:35,760
నన్ను వదిలెయ్! నన్ను వదిలెయ్!

611
01:01:38,470 --> 01:01:40,600
మీరు నన్ను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయగలరా--

612
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
నా కోసం వేచి ఉండండి!

613
01:02:09,420 --> 01:02:10,620
అక్కడ ఎవరున్నారు?

614
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
అక్కడ ఎవరున్నారు?

615
01:02:28,770 --> 01:02:30,100
డేనియల్స్?

616
01:03:02,310 --> 01:03:03,510
స్కార్బ్స్!

617
01:03:03,930 --> 01:03:06,850
-పరుగు, ఈవీ!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు! పరుగు!

618
01:03:38,800 --> 01:03:40,260
-ఎవెలిన్?
-ఈవీ?

619
01:03:56,740 --> 01:03:58,110
మిస్టర్ బర్న్స్. ధన్యవాదములు.

620
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
నాకు అప్పుడే భయం మొదలైంది.

621
01:04:00,570 --> 01:04:02,530
నేను అందరినీ కోల్పోయాను. నేను--

622
01:04:03,740 --> 01:04:06,530
నా కళ్ళు. నా కళ్ళు.

623
01:04:28,270 --> 01:04:29,760
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

624
01:04:32,520 --> 01:04:34,180
అతను నా నాలుక తీసుకున్నాడు.

625
01:04:34,610 --> 01:04:36,430
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

626
01:04:39,530 --> 01:04:41,020
అంక్-సు-నమున్?

627
01:04:41,530 --> 01:04:43,610
తిట్టు! ఇది ఒక ట్రాప్‌డోర్.

628
01:04:43,700 --> 01:04:46,370
ఒక స్విచ్ ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

629
01:04:47,500 --> 01:04:49,540
పరుగు పరుగు! పరుగు!

630
01:04:49,870 --> 01:04:50,860
వెళ్ళు.

631
01:05:04,180 --> 01:05:05,380
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

632
01:05:17,110 --> 01:05:19,240
మీరు ఉన్నారు! దాగుడు మూతలు ఆడటం మానేయండి.

633
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

634
01:05:22,740 --> 01:05:23,810
ఈవీ!

635
01:05:36,460 --> 01:05:38,670
- తరలించు!
- మీరు చూసారా?

636
01:05:38,880 --> 01:05:41,160
అది నడుస్తోంది. అది నడుస్తోంది!

637
01:05:51,100 --> 01:05:54,270
నేను నిన్ను వదిలిపెట్టు లేదా చనిపోవాలని చెప్పాను. మీరు నిరాకరించారు.

638
01:05:55,440 --> 01:05:57,350
ఇప్పుడు మీరు మా అందరినీ చంపి ఉండవచ్చు.

639
01:05:57,440 --> 01:06:00,610
మీరు ఒక జీవిని విప్పారు
మేము 3,000 సంవత్సరాలుగా భయపడుతున్నాము.

640
01:06:00,690 --> 01:06:04,200
-విశ్రాంతి. నేను అతనిని పొందాను.
-ఈ జీవిని ఏ ప్రాణాంతక ఆయుధమూ చంపలేదు.

641
01:06:04,320 --> 01:06:06,200
అతను ఈ లోకానికి చెందినవాడు కాదు.

642
01:06:14,710 --> 01:06:16,670
-బాస్టర్డ్స్.
- మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

643
01:06:16,750 --> 01:06:20,660
మేము అతన్ని జీవి ముందు రక్షించాము
తన పనిని పూర్తి చేయగలడు.

644
01:06:21,340 --> 01:06:24,510
మీరందరూ త్వరగా వెళ్లిపోండి.
అతను మీ అందరినీ పూర్తి చేసే ముందు.

645
01:06:27,890 --> 01:06:30,970
మనం ఇప్పుడు అతనిని వేటాడాలి
మరియు అతనిని చంపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

646
01:06:31,470 --> 01:06:33,690
నేను అతనిని పొందానని ఇప్పటికే చెప్పాను.

647
01:06:36,350 --> 01:06:37,680
ఇది తెలుసుకో.

648
01:06:38,440 --> 01:06:40,810
ఈ జీవి మరణాన్ని తెచ్చేది.

649
01:06:41,150 --> 01:06:43,690
అతను ఎప్పుడూ తినడు, నిద్రపోడు ...

650
01:06:44,110 --> 01:06:45,990
... మరియు అతను ఎప్పటికీ ఆగడు.

651
01:07:19,020 --> 01:07:21,810
మంచి ప్రభువు రక్షించుగాక
మరియు నన్ను చూసుకో...

652
01:07:22,440 --> 01:07:24,980
...ఒక కాపరి తన మందను చూస్తున్నట్లుగా.

653
01:07:38,460 --> 01:07:40,530
కాదా? సరే.

654
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
నా రాకుమారుడు.

655
01:08:51,740 --> 01:08:54,520
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు అద్భుత కథలను నమ్మరు.

656
01:08:54,620 --> 01:08:59,200
3,000 సంవత్సరాల నాటి నడకను ఎదుర్కోవడం,
మాట్లాడుతున్న శవం...

657
01:08:59,330 --> 01:09:00,660
...ఒకరిని మార్చడానికి మొగ్గు చూపుతుంది.

658
01:09:00,750 --> 01:09:04,030
అది మర్చిపో. మేము తలుపు బయట ఉన్నాము,
హాల్ క్రింద మరియు మేము వెళ్ళిపోయాము.

659
01:09:04,130 --> 01:09:07,210
- లేదు, మేము కాదు.
-అవును, మేమే.

660
01:09:07,300 --> 01:09:09,790
లేదు. మేము అతనిని మేల్కొన్నాము,
మరియు మేము అతనిని ఆపబోతున్నాము.

661
01:09:09,880 --> 01:09:11,930
ఏమిటి "మనం"? "మేము" ఆ పుస్తకాన్ని చదవలేదు.

662
01:09:12,010 --> 01:09:14,760
ఆడుకోవద్దని చెప్పాను
ఆ విషయంతో. నేను చేయలేదా?

663
01:09:14,850 --> 01:09:18,020
అవును, అప్పుడు నేను. నేను అతనిని మేల్కొన్నాను
మరియు నేను అతనిని ఆపాలని అనుకుంటున్నాను.

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,270
ఎలా? మీరు మనిషిని విన్నారు.
ఏ ప్రాణాంతకమైన ఆయుధాలు ఈ వ్యక్తిని చంపలేవు.

665
01:09:22,350 --> 01:09:25,470
అప్పుడు మేము కేవలం కలిగి వెళ్తున్నారు
కొన్ని అమరత్వాన్ని కనుగొనడానికి.

666
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
"మేము" అని మళ్ళీ వస్తుంది.
- మీరు నా మాట వింటారా? మనం చేయాల్సింది--

667
01:09:30,030 --> 01:09:33,900
ఒకసారి ఈ జీవి తన శాపం పునర్జన్మ
భూమి నాశనమయ్యే వరకు వ్యాపిస్తుంది.

668
01:09:33,990 --> 01:09:36,860
- అదే నా సమస్య?
- ఇది అందరి సమస్య.

669
01:09:37,160 --> 01:09:40,030
మీరు నా జీవితాన్ని కాపాడినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను
కానీ నేను సంతకం చేసినప్పుడు...

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,910
...మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి నేను అంగీకరించాను
మరియు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

671
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
నేను ఆ పని చేసాను. పని ముగింపు. కథ ముగింపు.

672
01:09:45,130 --> 01:09:47,580
- కాంట్రాక్ట్ రద్దు చేయబడింది.
- నేను మీకు ఉద్దేశించినది అంతేనా?

673
01:09:47,670 --> 01:09:49,500
మీరు నాతో పాటు ట్యాగ్ చేయవచ్చు...

674
01:09:49,590 --> 01:09:52,710
...లేదా మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు
మరియు ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించండి!

675
01:09:52,970 --> 01:09:55,100
- అది ఏమి అవుతుంది?
-నేను ఉంటున్నాను.

676
01:09:55,430 --> 01:09:56,590
-బాగుంది!
- మంచిది.

677
01:10:06,110 --> 01:10:10,270
నేను రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్‌లో చివరివాడిని
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంచబడింది, మీకు తెలుసా.

678
01:10:10,610 --> 01:10:13,360
ఎవరో బ్లడీ ఇడియట్ తన పానీయం చిందించాడు.

679
01:10:13,450 --> 01:10:17,230
మిగతా ఆడవాళ్ళందరూ ఆకాశంలో చనిపోయారు
మరియు ఇసుకలో పాతిపెట్టబడ్డాయి.

680
01:10:17,490 --> 01:10:19,940
మంచి చాప్స్, వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి కూడా.

681
01:10:20,290 --> 01:10:21,530
హాయ్, విన్స్టన్.

682
01:10:23,000 --> 01:10:24,030
మీకు తెలుసా, ఓ'కానెల్...

683
01:10:24,120 --> 01:10:29,410
మహాయుద్ధం ముగిసినప్పటి నుండి,
ఒక్క సవాలు కూడా లేదు...

684
01:10:29,880 --> 01:10:31,760
...నాలాంటి మనిషికి అర్హుడు.

685
01:10:32,050 --> 01:10:34,370
అవునా? మనందరికీ లభించింది
ఈ రోజు మన చిన్న సమస్యలు.

686
01:10:34,470 --> 01:10:37,670
నేను దానిని చకచక పెట్టగలనని అనుకుంటున్నాను
ఇతరులతో...

687
01:10:37,760 --> 01:10:40,090
... మరియు జ్వాల మరియు కీర్తితో దిగిపోయింది...

688
01:10:40,350 --> 01:10:44,480
... ఇక్కడ కూర్చునే బదులు
విసుగు మరియు బూజ్ యొక్క కుళ్ళిపోవడం.

689
01:10:44,560 --> 01:10:45,760
చీర్స్.

690
01:10:49,480 --> 01:10:51,280
తిరిగి ఎయిర్ఫీల్డ్కి.

691
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
-మీ సోదరి ఎప్పుడూ ఉండేదా--
- అవును, ఎల్లప్పుడూ.

692
01:10:55,410 --> 01:10:58,410
మేమంతా నిండిపోయాము,
కానీ పడవ రేపటి వరకు బయలుదేరదు.

693
01:10:58,490 --> 01:11:00,860
తోక మీ కాళ్ళ మధ్య గట్టిగా అమర్చబడింది, నేను చూస్తున్నాను.

694
01:11:00,950 --> 01:11:04,610
మీకు పవిత్రమైన నడిచే శవం లేదు
మీ తర్వాత.

695
01:11:06,370 --> 01:11:08,030
మీ స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నారు?

696
01:11:09,090 --> 01:11:13,130
అతని కళ్ళు మరియు అతని నాలుక చిందించబడ్డాయి.
మీరు ఎలా ఉంటారు?

697
01:11:14,170 --> 01:11:16,300
నేను చాలా సంతోషించాను...

698
01:11:17,260 --> 01:11:18,500
...నిన్ను కలవడానికి.

699
01:11:18,970 --> 01:11:21,720
ప్రిన్స్ ఇమ్హోటెప్ తాకడం ఇష్టం లేదు.

700
01:11:21,890 --> 01:11:24,730
ఒక వెర్రి తూర్పు మూఢనమ్మకం, నేను భయపడుతున్నాను.

701
01:11:25,850 --> 01:11:27,480
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

702
01:11:31,900 --> 01:11:33,310
మిస్టర్ బర్న్స్...

703
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
...ప్రిన్స్ ఇమ్హోటెప్ ధన్యవాదాలు
మీ ఆతిథ్యం కోసం.

704
01:11:38,820 --> 01:11:40,620
మరియు మీ కళ్ళకు.

705
01:11:41,790 --> 01:11:43,530
మరియు మీ నాలుక కోసం.

706
01:11:44,750 --> 01:11:47,030
కానీ మరింత అవసరమని నేను భయపడుతున్నాను.

707
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
ప్రిన్స్ పని పూర్తి చేయాలి ...

708
01:11:50,460 --> 01:11:53,880
... మరియు శాపాన్ని పూర్తి చేయండి
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు...

709
01:11:54,090 --> 01:11:57,710
-...మీ మీదికి తెచ్చుకున్నారు.
- ఆగండి! లేదు!

710
01:12:01,470 --> 01:12:03,050
అదృష్టం, అబ్బాయిలు.

711
01:12:08,230 --> 01:12:11,680
స్వీట్ జీసస్! ఇలాగే రుచి చూసింది....

712
01:12:13,190 --> 01:12:14,350
రక్తం.

713
01:12:14,570 --> 01:12:17,570
"మరియు నదులు మరియు జలాలు
ఈజిప్టు ఎరుపు రంగులో ఉంది...

714
01:12:18,610 --> 01:12:20,570
"... మరియు రక్తం వలె ఉన్నాయి."

715
01:12:22,620 --> 01:12:23,900
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

716
01:12:30,290 --> 01:12:33,660
-ఎవెలిన్!
-కాబట్టి మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

717
01:12:34,210 --> 01:12:35,950
మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

718
01:13:00,530 --> 01:13:03,370
బేనీ, మీరు చిన్న దుర్వాసన.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

719
01:13:28,810 --> 01:13:30,630
తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం.

720
01:14:08,350 --> 01:14:10,630
చాలా తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం.

721
01:14:13,190 --> 01:14:15,400
-అతను ఈవీని ఇష్టపడుతున్నాడు.
-అది దేని గురించి?

722
01:14:15,480 --> 01:14:19,100
- ఈ వ్యక్తికి ఏమి కావాలి?
-ఒక వ్యక్తి మాత్రమే మనకు ఏవైనా సమాధానాలు ఇవ్వగలడు.

723
01:14:20,030 --> 01:14:22,640
-నువ్వు!
-మిస్ కర్నాహన్.

724
01:14:23,240 --> 01:14:25,370
-పెద్దమనుషులు.
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

725
01:14:26,200 --> 01:14:29,790
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా,
లేదా మీరు మమ్మల్ని కాల్చడానికి ఇష్టపడతారా?

726
01:14:29,870 --> 01:14:31,580
నేను చూసిన తర్వాత...

727
01:14:31,870 --> 01:14:33,860
...నేను విశ్వాసం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

728
01:14:34,000 --> 01:14:36,570
మేము పురాతన రహస్య సమాజంలో భాగం.

729
01:14:36,710 --> 01:14:40,080
3,000 సంవత్సరాలకు పైగా
మేము చనిపోయినవారి నగరాన్ని కాపాడాము.

730
01:14:40,760 --> 01:14:46,180
అన్ని ఆపడానికి మేము పౌరుషంతో ప్రమాణం చేసాము
ప్రధాన పూజారి ఇమ్హోటెప్ పునర్జన్మ నుండి.

731
01:14:46,470 --> 01:14:47,960
మీ వల్ల మేం విఫలమయ్యాం.

732
01:14:48,050 --> 01:14:50,590
ఇది అమాయక ప్రజలను చంపడాన్ని సమర్థిస్తుందా?

733
01:14:50,770 --> 01:14:53,470
ఈ జీవిని ఆపడానికి? నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. అవును!

734
01:14:55,850 --> 01:14:58,100
ప్రశ్న: అతనికి పిల్లులంటే ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

735
01:14:58,520 --> 01:15:02,570
వారు పాతాళానికి సంరక్షకులు.
అతను పూర్తిగా పునర్జన్మ పొందే వరకు అతను వారికి భయపడతాడు.

736
01:15:02,650 --> 01:15:05,660
- అప్పుడు అతను దేనికీ భయపడడు.
- అతను ఎలా పునరుత్పత్తి చేస్తాడో మీకు తెలుసా?

737
01:15:05,740 --> 01:15:09,690
- ఛాతీని తెరిచిన ప్రతి ఒక్కరినీ చంపడం ద్వారా.
-మరియు వాటిని పొడిగా పీల్చడం!

738
01:15:10,080 --> 01:15:11,870
దానితో ఆడుకోవడం మానేయండి.

739
01:15:12,330 --> 01:15:17,210
నేను హమునాప్ట్రాలో అతనిని సజీవంగా చూసినప్పుడు,
అతను నన్ను ఆంక్-సు-నామున్ అని పిలిచాడు.

740
01:15:19,250 --> 01:15:22,340
ఇప్పుడు, మిస్టర్ బర్న్స్ క్వార్టర్స్‌లో,
అతను నన్ను ముద్దాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

741
01:15:22,420 --> 01:15:25,460
అంక్-సు-నమున్ పట్ల అతనికి ఉన్న ప్రేమే కారణం
అని శపించాడు.

742
01:15:25,550 --> 01:15:28,220
-3,000 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా--
-అతను ఇప్పటికీ ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

743
01:15:28,300 --> 01:15:30,970
అది చాలా రొమాంటిక్,
కానీ దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

744
01:15:31,060 --> 01:15:34,340
బహుశా అతను మరోసారి చేస్తాడు
ఆమెను మృతులలో నుండి లేపడానికి ప్రయత్నించండి.

745
01:15:34,430 --> 01:15:37,720
మరియు అతను ఇప్పటికే ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అతని మానవ త్యాగం.

746
01:15:40,570 --> 01:15:42,220
దురదృష్టం, ముసలి అమ్మ.

747
01:15:42,530 --> 01:15:46,740
దీనికి విరుద్ధంగా, అది కేవలం మాకు ఇవ్వవచ్చు
మనం జీవిని చంపాల్సిన సమయం.

748
01:15:47,950 --> 01:15:52,740
మేము పొందగలిగే అన్ని సహాయం మాకు అవసరం.
అతని శక్తులు పెరుగుతున్నాయి.

749
01:15:58,210 --> 01:16:01,660
"మరియు అతను ముందుకు సాగాడు
అతని చేయి స్వర్గం వైపు...

750
01:16:01,800 --> 01:16:05,080
"... మరియు అక్కడ చీకటి ఉంది
ఈజిప్టు దేశమంతటా."

751
01:16:06,550 --> 01:16:08,210
అతనిని పునర్జన్మ నుండి మనం ఆపాలి.

752
01:16:08,300 --> 01:16:10,920
- ఆ ఛాతీని ఎవరు తెరిచారు?
-నేను మరియు డేనియల్స్.

753
01:16:11,470 --> 01:16:13,380
- మరియు బర్న్స్.
- మరియు ఆ ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.

754
01:16:13,470 --> 01:16:16,890
-నా మిత్రుడు బేని గురించి ఏమిటి?
-మేము దానిని తెరవడానికి ముందు అతను స్క్రామ్ చేసాడు.

755
01:16:16,980 --> 01:16:20,010
- అవును, అతను తెలివైనవాడు.
-అది బెణి లాగా ఉంది.

756
01:16:20,110 --> 01:16:23,360
మనం తప్పక ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్తను కనుగొనాలి
మరియు అతనిని సురక్షితంగా తిరిగి ఇవ్వండి...

757
01:16:23,440 --> 01:16:25,730
-... జీవి అతని వద్దకు రాకముందే.
- కుడి.

758
01:16:25,820 --> 01:16:28,990
- ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది. మీరు ముగ్గురూ నాతో రండి.
- నేను కాదు!

759
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళలేవు
కొన్ని పాత కార్పెట్ బ్యాగ్ లాగా.

760
01:16:33,330 --> 01:16:36,690
మీకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పగించారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

761
01:16:36,790 --> 01:16:40,380
-జోనాథన్! ఓ'కానెల్!
-క్షమించండి, కానీ అతను కొంచెం పొడుగ్గా ఉన్నాడు.

762
01:16:41,210 --> 01:16:43,490
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదలడం లేదు!

763
01:16:44,340 --> 01:16:47,210
మీరు ఈ తలుపు తెరవకపోతే
ఒక్క నిమిషం ఫ్లాట్‌లో....

764
01:16:47,840 --> 01:16:49,380
ఈ తలుపు తెరవలేదు.

765
01:16:49,470 --> 01:16:52,390
-ఆమె బయటకు రాదు, ఎవరూ లోపలికి వెళ్లరు.
- కుడి.

766
01:16:52,850 --> 01:16:54,340
- సరియైనదా?
- కుడి.

767
01:16:54,640 --> 01:16:56,970
ఓ'కానెల్! జోనాథన్!

768
01:16:57,060 --> 01:16:58,090
వెళ్దాం.

769
01:16:58,810 --> 01:17:01,260
నేను కోటలో ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మరియు రీకానాయిటర్.

770
01:17:01,350 --> 01:17:05,010
- ఇప్పుడు!
-మేము ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్తను రక్షించబోతున్నాము.

771
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
నన్ను ఊహించనివ్వండి...స్ప్రింగ్ క్లీనింగ్?

772
01:17:45,980 --> 01:17:47,310
చక్కని షాట్.

773
01:17:48,240 --> 01:17:51,190
బేణి, నువ్వు పడిపోయావా?
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

774
01:17:53,700 --> 01:17:57,230
మీరు ఎడారి నుండి తిరిగి వచ్చారు
కొత్త స్నేహితుడితో, మీరు కాదు, బేనీ?

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,610
ఏ మిత్రమా? నువ్వు నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.

776
01:18:02,250 --> 01:18:05,990
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
ఈ క్రీప్ తో? ఇందులో మీకు ఏమి ఉంది?

777
01:18:06,090 --> 01:18:10,160
రైట్ హ్యాండ్ గా ఉండటం మంచిది
అతని మార్గంలో ఉండటం కంటే దెయ్యం.

778
01:18:10,260 --> 01:18:12,790
నేను అతనికి సేవ చేసినంత కాలం, నేను రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉంటాను.

779
01:18:17,100 --> 01:18:18,760
దేని నుండి రోగనిరోధక శక్తి?

780
01:18:20,140 --> 01:18:23,800
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు. నువ్వు నన్ను బాధపెడతావు.

781
01:18:24,100 --> 01:18:27,360
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
మరియు నాకు అబద్ధం చెప్పకుండా ప్రయత్నించండి.

782
01:18:27,520 --> 01:18:31,850
హమునాప్ట్రా వద్ద వారికి దొరికిన నల్ల పుస్తకం.
అతను దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు.

783
01:18:32,030 --> 01:18:34,270
దాని బరువుకు తగిన విలువ ఉంటుందని చెప్పాడు
బంగారంలో.

784
01:18:34,360 --> 01:18:37,070
- అతనికి పుస్తకం ఏమి కావాలి?
-నాకు తెలియదు.

785
01:18:37,580 --> 01:18:40,860
తీసుకురావడం గురించి ఏదో
చనిపోయిన అతని స్నేహితురాలు తిరిగి బ్రతికింది.

786
01:18:40,950 --> 01:18:43,400
కానీ అంతే.
అతనికి పుస్తకం కావాలి, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

787
01:18:43,500 --> 01:18:46,670
కేవలం పుస్తకం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. మరియు మీ సోదరి.

788
01:18:46,880 --> 01:18:48,700
అయితే అది కాకుండా...

789
01:19:39,220 --> 01:19:40,760
అది రెండు డౌన్, రెండు వెళ్ళాలి.

790
01:19:40,850 --> 01:19:42,890
అప్పుడు అతను ఈవీ తర్వాత వస్తాడు.

791
01:19:43,230 --> 01:19:46,060
స్థానంలో కాపలా! అన్నీ క్లియర్‌గా రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను సార్!

792
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
దీనితో నరకానికి.

793
01:19:48,150 --> 01:19:51,230
నేను డ్రింక్ తీసుకోవడానికి క్రిందికి వెళ్తున్నాను.
మీకు ఏదైనా కావాలా?

794
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
-నాకు ఒక గ్లాసు బోర్బన్ ఇవ్వండి.
-సరే.

795
01:19:53,990 --> 01:19:55,950
-మరియు బోర్బన్ షాట్.
-అవును, సరే.

796
01:19:56,030 --> 01:19:58,520
-మరియు ఒక బోర్బన్ ఛేజర్.
-నేను మీ డ్యామ్ బోర్బన్‌ను పొందుతాను!

797
01:19:58,620 --> 01:20:00,740
తలుపు గురించి చింతించకండి.

798
01:21:40,630 --> 01:21:42,130
అంక్-సు-నమున్.

799
01:21:53,980 --> 01:21:56,190
ఆమె నుండి మీ వికారమైన ముఖాన్ని తొలగించండి!

800
01:21:59,820 --> 01:22:01,390
నాకు ఏమి దొరికిందో చూడు.

801
01:22:18,420 --> 01:22:19,660
మీరు బాగున్నారా?

802
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

803
01:22:32,230 --> 01:22:36,220
పురాణాల ప్రకారం, బ్లాక్ బుక్
హమునాప్ట్రా వద్ద అమెరికన్లు కనుగొన్నారు...

804
01:22:36,310 --> 01:22:38,140
...ప్రజలను మృతులలో నుండి తిరిగి తీసుకురాగలదు.

805
01:22:38,230 --> 01:22:40,900
- ఇది వరకు నేను నమ్మలేదు.
- నమ్మండి.

806
01:22:41,030 --> 01:22:43,190
అదే మా స్నేహితుడికి మళ్లీ ప్రాణం పోసింది.

807
01:22:43,280 --> 01:22:46,480
బ్లాక్ బుక్ ఉంటే చనిపోయిన వారిని తీసుకురావచ్చు
జీవితానికి....

808
01:22:46,620 --> 01:22:50,200
-అప్పుడు బంగారు పుస్తకం అతనిని చంపవచ్చు.
-అది పురాణం.

809
01:22:50,500 --> 01:22:53,330
ఇప్పుడు మనం తెలుసుకోవాలి
బంగారు పుస్తకం ఎక్కడ దాచారు.

810
01:22:53,420 --> 01:22:56,030
ఇమ్హోటెప్. ఇమ్హోటెప్.

811
01:23:17,900 --> 01:23:21,640
చివరిది కాని, నాకు ఇష్టమైన ప్లేగు...
దిమ్మలు మరియు పుండ్లు.

812
01:23:21,860 --> 01:23:23,990
వారు అతని బానిసలుగా మారారు.

813
01:23:24,200 --> 01:23:27,030
కాబట్టి ఇది ప్రారంభమైంది, ముగింపు ప్రారంభం.

814
01:23:27,530 --> 01:23:29,900
ఇంకా పూర్తిగా లేదు. రండి.

815
01:23:53,100 --> 01:23:56,050
బెంబ్రిడ్జి పండితులు అన్నారు
అమున్-రా యొక్క బంగారు పుస్తకం...

816
01:23:56,140 --> 01:23:57,770
...అనుబిస్ విగ్రహం లోపల ఉంది.

817
01:23:57,850 --> 01:24:00,140
-అక్కడే మాకు బ్లాక్ బుక్ దొరికింది.
- సరిగ్గా.

818
01:24:00,230 --> 01:24:03,740
-బెంబ్రిడ్జ్ వద్ద పాత బాలురు తప్పు చేశారు.
-వారు పుస్తకాలను కలిపారు.

819
01:24:03,820 --> 01:24:05,530
వాటిని పాతిపెట్టిన చోట కలపాలి.

820
01:24:05,610 --> 01:24:08,620
కాబట్టి బ్లాక్ బుక్ ఉంటే
అనిబిస్ విగ్రహం లోపల ఉంది...

821
01:24:08,700 --> 01:24:11,230
...అప్పుడు బంగారు పుస్తకం లోపల ఉండాలి....

822
01:24:16,960 --> 01:24:19,910
-రండి, ఈవీ. వేగంగా.
- సహనం ఒక ధర్మం.

823
01:24:21,840 --> 01:24:23,160
ప్రస్తుతం కాదు.

824
01:24:23,260 --> 01:24:25,580
నేను వెళ్లి కార్ స్టార్ట్ చేస్తాను అనుకుంటున్నాను.

825
01:24:25,670 --> 01:24:28,210
నేను పొందాను. అమున్-రా పుస్తకం ఇక్కడ ఉంది...

826
01:24:28,300 --> 01:24:30,840
...హోరస్ విగ్రహం లోపల హమునాప్త్ర.

827
01:24:31,100 --> 01:24:33,340
బేంబ్రిడ్జ్ పండితులారా, తీసుకోండి.

828
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
ఇమ్హోటెప్.

829
01:25:02,790 --> 01:25:04,540
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

830
01:25:06,550 --> 01:25:08,620
- దానిని గేర్‌లో పొందండి.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం.

831
01:25:08,720 --> 01:25:11,080
-రండి, ఈవీ. త్వరపడండి.
-ఇమ్‌హోటెప్!

832
01:25:19,850 --> 01:25:22,640
మీరు మీ సొంతం చేసుకుంటారు, బేనీ!
నేను విన్నారా?

833
01:25:23,150 --> 01:25:27,360
-మీరు మీది పొందుతారు!
- నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ విననట్లే!

834
01:25:57,930 --> 01:25:59,130
ఆగండి!

835
01:27:33,070 --> 01:27:34,530
సరే! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

836
01:27:43,040 --> 01:27:45,740
ఇమ్హోటెప్. ఇమ్హోటెప్.

837
01:27:58,800 --> 01:28:00,380
ఇది జీవి.

838
01:28:01,260 --> 01:28:03,060
అతను పూర్తిగా పునర్జన్మ పొందాడు.

839
01:28:08,480 --> 01:28:10,270
"నా యువరాణి, నాతో రండి.

840
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
"నిన్ను ఎప్పటికీ నావాడిగా మార్చుకునే సమయం ఇది."

841
01:28:14,280 --> 01:28:16,270
"అన్ని శాశ్వతత్వం కోసం," ఇడియట్.

842
01:28:22,410 --> 01:28:23,740
"నా చెయ్యి తీసుకో...

843
01:28:23,830 --> 01:28:26,040
"... మరియు నేను మీ స్నేహితులను విడిచిపెడతాను."

844
01:28:26,960 --> 01:28:28,200
ఓ, ప్రియతమా.

845
01:28:30,710 --> 01:28:33,410
-మీకు ఏవైనా ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

846
01:28:33,510 --> 01:28:36,760
మీరు త్వరగా ఆలోచించడం మంచిది,
ఎందుకంటే అతను నన్ను మమ్మీగా మార్చినట్లయితే ...

847
01:28:36,840 --> 01:28:39,330
...నేను తర్వాత వస్తున్న మొదటి వ్యక్తి నువ్వే.

848
01:28:43,310 --> 01:28:44,680
-లేదు.
-వద్దు!

849
01:28:45,480 --> 01:28:47,930
అతను నన్ను హమునాప్త్రకు తీసుకెళ్లాలి
కర్మ నిర్వహించడానికి.

850
01:28:48,020 --> 01:28:51,140
ఆమె చెప్పింది నిజమే. నేడు జీవించు, రేపు పోరాడు.

851
01:29:03,160 --> 01:29:05,150
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

852
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
ఎవెలిన్!

853
01:29:16,090 --> 01:29:17,580
అది నాది.

854
01:29:18,090 --> 01:29:19,210
ధన్యవాదాలు.

855
01:29:21,970 --> 01:29:23,600
లేదు! నన్ను వదులు!

856
01:29:24,310 --> 01:29:25,510
నన్ను వదులు!

857
01:29:25,680 --> 01:29:27,480
వీడ్కోలు, నా స్నేహితుడు.

858
01:29:27,560 --> 01:29:29,300
ఇక్కడకు రా చిన్నా....

859
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
రా!

860
01:29:39,150 --> 01:29:42,520
- నా సోదరి గురించి ఏమిటి?
-మేము ఆమెను తిరిగి పొందుతాము! వెళ్ళు!

861
01:29:42,870 --> 01:29:44,240
మీరు తర్వాత ఉన్నారు!

862
01:29:45,740 --> 01:29:47,740
రా! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

863
01:30:23,950 --> 01:30:26,650
'ఉదయం, విన్స్టన్. ఒక మాట?

864
01:30:28,290 --> 01:30:32,070
మీ చిన్న సమస్య ఏమి చేయాలి
హిజ్ మెజెస్టి రాయల్ ఎయిర్ కార్ప్స్‌తో?

865
01:30:32,170 --> 01:30:33,790
తిట్లు కాదు.

866
01:30:35,790 --> 01:30:38,080
- ఇది ప్రమాదకరమా?
- మీరు దాని ద్వారా జీవించకపోవచ్చు.

867
01:30:38,170 --> 01:30:40,130
జోవ్ ద్వారా, మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

868
01:30:40,220 --> 01:30:43,250
మనం పరిగెత్తిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయారు.
మీరు ఎందుకు కాదు?

869
01:30:44,090 --> 01:30:45,290
అప్పుడు సవాలు ఏమిటి?

870
01:30:45,390 --> 01:30:49,170
ఆపదలో ఉన్న అమ్మాయిని రక్షించండి,
చెడ్డవాడిని చంపి ప్రపంచాన్ని రక్షించు.

871
01:30:50,730 --> 01:30:53,260
మీ సేవలో విన్‌స్టన్ హేవ్‌లాక్, సార్.

872
01:31:04,610 --> 01:31:06,270
మీరు బాగున్నారా?

873
01:31:07,330 --> 01:31:09,450
నేను బ్లడీగా కనిపిస్తున్నానా?

874
01:31:13,790 --> 01:31:15,280
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

875
01:31:25,050 --> 01:31:28,800
మీరు చూసారా? ఇంత పెద్దదాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

876
01:31:29,350 --> 01:31:31,060
-ఎప్పుడూ?
-లేదు!

877
01:31:43,950 --> 01:31:47,150
నా నుండి బయటపడండి! దిగిపో!

878
01:31:48,990 --> 01:31:50,790
నాకు కొత్త ఉద్యోగం కావాలి.

879
01:32:11,720 --> 01:32:12,710
నా దేవుడు.

880
01:32:13,730 --> 01:32:15,100
మేము తిరిగి వచ్చాము.

881
01:32:27,740 --> 01:32:29,060
ఓ'కానెల్.

882
01:32:42,090 --> 01:32:43,490
నా దేవుడు.

883
01:32:45,630 --> 01:32:47,460
విన్స్టన్!

884
01:32:47,550 --> 01:32:49,210
వేగంగా తెడ్డు వేయండి.

885
01:32:51,930 --> 01:32:53,390
వేచి ఉండండి, పురుషులు!

886
01:33:37,180 --> 01:33:39,230
ఆపు! మీరు వారిని చంపుతారు!

887
01:33:39,390 --> 01:33:40,970
అదీ ఆలోచన.

888
01:33:56,540 --> 01:33:58,330
ఇదిగో నేను వచ్చాను, ఆడవాళ్ళూ!

889
01:34:26,190 --> 01:34:29,730
నేను మొత్తం ఇసుక-గోడ ట్రిక్‌ను ఇష్టపడ్డాను.
అందంగా ఉంది.

890
01:34:29,820 --> 01:34:31,810
బాస్టర్డ్.

891
01:34:48,170 --> 01:34:49,500
నన్ను క్షమించు.

892
01:34:52,220 --> 01:34:56,460
ఒక చిన్న సహాయం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది,
అది చాలా ఇబ్బంది కాకపోతే!

893
01:34:58,310 --> 01:34:59,710
అవును. సరే.

894
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
విన్స్టన్!

895
01:35:22,710 --> 01:35:26,130
ఊపిరితిత్తులు! తిరిగి పొందండి! ఇది ఊబి.

896
01:36:14,340 --> 01:36:15,750
కదులుతూ ఉండండి!

897
01:36:17,260 --> 01:36:21,390
మీలాంటి దుష్ట చిన్న వ్యక్తులు
ఎల్లప్పుడూ వారి రాకపోకలను పొందండి.

898
01:36:24,100 --> 01:36:25,300
- వారు చేస్తారా?
-అవును.

899
01:36:26,810 --> 01:36:28,010
ఎల్లప్పుడూ.

900
01:36:34,950 --> 01:36:37,230
ముందుగా ఆ పెద్ద రాళ్లను తీసుకోండి.

901
01:36:38,030 --> 01:36:40,980
పై నుండి వాటిని తీసుకోండి,
లేదా ప్రతిదీ మనపైకి వస్తుంది.

902
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
రండి. మీ వెన్నుముకలను అందులో ఉంచండి.

903
01:36:46,000 --> 01:36:48,070
మీకు ఆలోచన వచ్చింది. చాప్-చాప్.

904
01:36:56,800 --> 01:36:57,960
నేను చెప్తున్నాను!

905
01:37:01,470 --> 01:37:04,260
జెంట్స్, మీరు రావాలి
మరియు దీనిని పరిశీలించండి.

906
01:37:12,320 --> 01:37:13,390
ఏమిటి?

907
01:37:14,230 --> 01:37:16,140
ఇది నా చేతిలో ఉంది! నా చేయి!

908
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
అతన్ని పట్టుకో!

909
01:37:21,620 --> 01:37:24,700
ఏదో ఒకటి చెయ్యి! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
అది కాదు! అది కాదు!

910
01:37:35,010 --> 01:37:36,330
ఓ'కానెల్.

911
01:38:02,410 --> 01:38:05,110
బెంబ్రిడ్జ్ పండితులు
దీని గురించి ఎప్పుడూ వ్రాయలేదు.

912
01:38:10,210 --> 01:38:11,530
నన్ను వదులు.

913
01:39:21,950 --> 01:39:23,520
- మీరు చూడగలరా ....
-అవును.

914
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- మీరు నమ్మగలరా ....
-అవును.

915
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
-మనం చేయగలమా....
-లేదు.

916
01:39:38,920 --> 01:39:41,540
-ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?
- పూజారులు.

917
01:39:42,510 --> 01:39:44,170
ఇమ్హోటెప్ యొక్క పూజారులు.

918
01:39:44,260 --> 01:39:45,800
అయితే సరే.

919
01:40:33,770 --> 01:40:35,140
అక్కడ ఉన్నాడు!

920
01:40:36,060 --> 01:40:37,940
హలో, హోరస్, ఓల్డ్ బాయ్.

921
01:40:47,700 --> 01:40:49,610
తలుపు మూసే సమయం.

922
01:41:29,740 --> 01:41:31,230
అంక్-సు-నమున్.

923
01:41:40,580 --> 01:41:43,590
ఓ'కానెల్! జోనాథన్!

924
01:41:55,180 --> 01:41:57,970
తిట్టు, ఈ కుర్రాళ్ళు నిష్క్రమించరు, అవునా?

925
01:41:58,180 --> 01:41:59,640
తవ్వుతూ ఉండండి.

926
01:42:23,500 --> 01:42:25,240
ది బుక్ ఆఫ్ అమున్-రా.

927
01:42:33,600 --> 01:42:35,090
అమ్మాయిని కాపాడండి.

928
01:42:35,220 --> 01:42:36,850
జీవిని చంపండి.

929
01:42:48,860 --> 01:42:52,230
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
బయటపడండి! బయటపడండి!

930
01:43:00,750 --> 01:43:02,490
మీరు బాగున్నారా? వెళ్దాం.

931
01:43:58,640 --> 01:44:00,550
ది బుక్ ఆఫ్ అమున్-రా! నేను కనుగొన్నాను, ఈవీ!

932
01:44:03,350 --> 01:44:05,970
నోరుమూసుకుని నన్ను ఇక్కడికి దింపండి, జోనాథన్!

933
01:44:06,560 --> 01:44:09,510
పుస్తకాన్ని తెరవండి.
అతడిని చంపాలంటే అదే మార్గం.

934
01:44:10,230 --> 01:44:13,240
మీరు పుస్తకాన్ని తెరవాలి
మరియు శాసనాన్ని కనుగొనండి.

935
01:44:13,320 --> 01:44:16,240
నేను దానిని తెరవలేను! ఇది లాక్ చేయబడింది.

936
01:44:18,530 --> 01:44:21,540
-మాకు కీ కావాలి, ఈవీ!
-ఇది అతని దుస్తులలో ఉంది.

937
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
మమ్మీలు.

938
01:45:15,010 --> 01:45:17,170
చూసుకో! ఒకటి ఉంది....

939
01:45:43,240 --> 01:45:45,120
ఇక్కడ ఒక శాసనం ఉంది.

940
01:46:14,190 --> 01:46:16,770
ఇది మెరుగవుతూనే ఉంటుంది.

941
01:46:17,190 --> 01:46:18,850
- ఏదో ఒకటి చేయండి.
-నేనా?

942
01:46:19,240 --> 01:46:22,110
- మీరు వారిని ఆదేశించవచ్చు.
- మీరు జోక్ చేయాలి.

943
01:46:22,200 --> 01:46:26,110
కవర్‌పై ఉన్న శాసనాన్ని పూర్తి చేయండి, ఇడియట్,
అప్పుడు మీరు వాటిని నియంత్రించవచ్చు.

944
01:46:27,000 --> 01:46:28,030
కుడి.

945
01:47:05,370 --> 01:47:07,110
త్వరపడండి, జోనాథన్!

946
01:47:39,030 --> 01:47:42,560
-ఈ చివరి చిహ్నాన్ని నేను గుర్తించలేను.
-ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

947
01:47:56,840 --> 01:48:00,170
అది పక్షి, కొంగ!

948
01:48:13,140 --> 01:48:14,520
అహ్మెనోఫస్!

949
01:48:16,690 --> 01:48:18,060
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

950
01:49:04,280 --> 01:49:05,770
అంక్-సు-నమున్!

951
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
ఈవీ! నేను పొందాను.

952
01:49:53,240 --> 01:49:54,730
అతన్ని బిజీగా ఉంచండి.

953
01:49:58,580 --> 01:49:59,960
సమస్య లేదు.

954
01:50:12,470 --> 01:50:13,390
త్వరపడండి, ఈవీ!

955
01:50:13,470 --> 01:50:15,600
- త్వరపడండి!
- మీరు సహాయం చేయడం లేదు.

956
01:50:25,150 --> 01:50:26,310
నేను పొందాను.

957
01:50:56,560 --> 01:50:59,340
అది అతన్ని చంపేస్తుందని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను!

958
01:51:08,780 --> 01:51:09,930
అతను మర్త్యుడు.

959
01:51:45,230 --> 01:51:46,470
"మరణం...

960
01:51:47,230 --> 01:51:49,190
"... ప్రారంభం మాత్రమే."

961
01:52:18,850 --> 01:52:20,000
వెళ్ళడానికి సమయం.

962
01:52:30,730 --> 01:52:32,530
మీరు పుస్తకాన్ని పోగొట్టుకున్నారు!

963
01:52:32,780 --> 01:52:34,900
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను--
-రండి!

964
01:53:03,680 --> 01:53:05,970
-మనం చేయలేమా--
- లేదు, జోనాథన్!

965
01:53:12,900 --> 01:53:14,230
ఓ'కానెల్!

966
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
- ఆగండి!
- రండి, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

967
01:53:25,410 --> 01:53:26,900
వీడ్కోలు, బేని.

968
01:54:04,950 --> 01:54:06,150
వెళ్ళిపో.

969
01:55:27,660 --> 01:55:29,450
చాలా ధన్యవాదాలు.

970
01:55:30,160 --> 01:55:33,700
మీరు గౌరవం మరియు కృతజ్ఞతను సంపాదించారు
నా మరియు నా ప్రజల.

971
01:55:35,790 --> 01:55:36,870
అది ఏమీ కాదు.

972
01:55:36,960 --> 01:55:39,290
అల్లా ఎల్లప్పుడూ మీపై చిరునవ్వుతో ఉండుగాక.

973
01:55:41,300 --> 01:55:42,930
మరియు...మీరే.

974
01:55:49,560 --> 01:55:50,760
అవును, ఎప్పుడైనా.

975
01:55:51,270 --> 01:55:53,060
ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.

976
01:55:53,850 --> 01:55:56,010
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడే వదిలేస్తున్నాడు.

977
01:56:00,610 --> 01:56:03,310
మేము మళ్ళీ ఖాళీ చేతులతో ఇంటికి వెళ్తాము.

978
01:56:04,820 --> 01:56:06,560
నేను అలా అనను.

979
01:56:09,200 --> 01:56:10,400
దయచేసి!

980
01:56:19,960 --> 01:56:23,410
ఎలా, ప్రియతమా?
మీరు కొంచెం ముద్దుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?