1
00:01:47,717 --> 00:01:48,525
İsveç.

2
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
Ben... ben... İsveçliyim

3
00:01:51,995 --> 00:01:53,764
ama biraz İngilizce konuşuyorum.

4
00:01:53,765 --> 00:01:54,831
Gemiye geliyoruz.

5
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
Herkes hoş karşılanır.
Herkes hoş karşılanır.

6
00:02:05,109 --> 00:02:08,279
Küçük olanı bile.
O da gelebilir.

7
00:02:09,614 --> 00:02:10,748
Hoş geldin.

8
00:02:16,084 --> 00:02:18,085
Neden buradasın?

9
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Sadece küçük bir yelken tatili.

10
00:02:19,922 --> 00:02:21,136
Neşeli bir erkek gezisi.

11
00:02:21,137 --> 00:02:22,351
Ellerini çek.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Belgeler mi?

13
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Pasaport?

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Hadi bakalım.

15
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Teknede başka kimse var mı?

16
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Sadece ikimiz.

17
00:02:44,477 --> 00:02:45,613
<i>Hayır.</i>

18
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
Gel, gel
yiyeceğimiz çok şey var...

19
00:02:50,119 --> 00:02:52,045
Kirli ellerini üzerimden çek!

20
00:02:53,321 --> 00:02:54,561
Geri çekil!

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
Ve sen,

22
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
ellerini havaya kaldır!

23
00:03:12,272 --> 00:03:13,810
Ah!

24
00:03:13,811 --> 00:03:15,491
Artık başın belada!

25
00:03:15,492 --> 00:03:17,172
Yaramaz bir çocuktun!

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
sana 100 frank vereceğim
onu vurmak için.

27
00:03:22,445 --> 00:03:23,512
Beni vurma!

28
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Almanlardan nefret ediyor.
Onu gerçekten vurmalısın.

29
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Ben... özür dilerim.
Çok korkutucusun.

30
00:03:32,260 --> 00:03:33,696
Onu tahtada yürütün.

31
00:03:33,799 --> 00:03:35,029
Ahşabı çok seviyor.

32
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Pis sarhoş hayvan!

33
00:03:43,072 --> 00:03:44,339
İddia edildiği gibi suçlu.

34
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
her zaman alırım
bir kutu gazyağı

35
00:04:00,849 --> 00:04:02,459
sadece için
bu tür durumlar.

36
00:04:05,061 --> 00:04:06,525
Bir süre oldu

37
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
ama son kez
birisi bana güldü

38
00:04:08,526 --> 00:04:10,097
onların gemisine bindiğimde,

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Onlara seçim hakkı verdim.

40
00:04:12,069 --> 00:04:13,863
Ya kıyıya yüzün

41
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
ya da şansını dene
yanan bir gemide.

42
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans ve ben merak ettik
hangi seçeneği seçeceklerini,

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
suda ölüm veya ateşte ölüm.

44
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Garip bir şekilde ikisini de seçtiler.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
Beklediler
son ana kadar,

46
00:04:37,226 --> 00:04:38,726
saçları alev alana kadar

47
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
ve kabarmış ciltleri
parmaklarından soyulmuş,

48
00:04:43,928 --> 00:04:46,528
suya daldırılmadan önce
kendilerini suyun içinde

49
00:04:46,529 --> 00:04:47,936
boş bir umutla

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
kıyıya varmak.

51
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Onlardan biri

52
00:04:52,869 --> 00:04:54,903
hemen battı ve öldü.

53
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Ama bizi hayrete düşüren
büyük olan,

54
00:04:58,775 --> 00:04:59,775
büyük bir ruh sergiledi.

55
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>Tüm olumsuzluklara rağmen...</i>

56
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
<i>...o titizlikle
kıyıya ulaştı.</i>

57
00:05:06,189 --> 00:05:08,555
Onu takip ettik ve alkışladık

58
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
ve ödüllendirildi
bu etkileyici başarı

59
00:05:12,326 --> 00:05:13,326
bir kurşunla

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
başının arkasına.

61
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
Bu komik değil mi?

62
00:05:21,908 --> 00:05:22,908
Neden gülmüyorsun?

63
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
İyi iş, Lassen.

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,778
Daha fazlası var
bu nereden geldi.

65
00:06:16,729 --> 00:06:17,729
Evet.

66
00:06:24,362 --> 00:06:25,364
Ah...

67
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
İşe yaradığından emin değilim Lassen.

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Kaptan
oldukça tedirgin görünüyor.

69
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Silahlarını getiriyorlar
katlanmak.

70
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Menzillerini bulacaklar
yakında efendim.

71
00:06:45,014 --> 00:06:46,984
Freddy, endişelenmeli miyiz?

72
00:06:46,985 --> 00:06:48,956
Ah, sanmıyorum efendim.

73
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Oldukça büyük bir patlayıcı.
bu yüzden oldukça büyük bir sigorta ayarladım.

74
00:06:51,693 --> 00:06:53,931
dışarının yerini tespit ettim
tuvaletin,

75
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
yani patlama olduğunda,

76
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
gerçekten patlamalı.

77
00:06:59,223 --> 00:07:00,631
Daha yakın...

78
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Her an olabilir, arkadaşlar.

79
00:07:07,604 --> 00:07:08,835
Freddy mi?

80
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
İyi iş Frederick.

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Teşekkür ederim Kaptan.

82
00:07:17,849 --> 00:07:18,904
Şimdi bize söyleme şansın var mı?

83
00:07:18,905 --> 00:07:19,985
burada ne yapıyoruz efendim?

84
00:07:30,131 --> 00:07:32,164
<i>Avrupa'daki savaş tüm şiddetiyle sürüyor</i>

85
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
<i>Hitler ve Nazi ordusu olarak
yollarına çıkan herkesi bir kenara itin.</i>

86
00:07:35,602 --> 00:07:38,266
<i>Polonya, Belçika ve şimdi de Fransa</i>

87
00:07:38,267 --> 00:07:41,510
<i>Hepsi düştü
Hitler'in faşist rejimine,</i>

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,694
<i>İngiltere'den ayrılıyorum
son umutları sürdürüyor</i>

89
00:07:43,695 --> 00:07:45,878
<i>kurtuluş
tüm Avrupa için.</i>

90
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
<i>O halde hadi, Blighty,
Dövüşe hazır olun.</i>

91
00:07:48,417 --> 00:07:50,420
<i>Fakat bunu tek başımıza yapamayız.</i>

92
00:07:50,421 --> 00:07:52,436
<i>Ve herhangi bir umut
Amerikalı kardeşlerimiz için</i>

93
00:07:52,437 --> 00:07:54,453
<i>bize katılmak için
Atlantik'in öbür ucundan</i>

94
00:07:54,454 --> 00:07:56,019
<i>hayal kırıklığını sürdürüyor</i>

95
00:07:56,020 --> 00:07:58,857
<i>Almanya'nın gizli silahıyla,
denizaltı.</i>

96
00:07:58,858 --> 00:08:01,694
<i>Bu ölümcül küçük denizaltılar</i>

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,557
<i>istediğin gibi avlan
Kuzey Atlantik'te.</i>

98
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
<i>Tespit edilemeyen denizaltı
gemileri ayrım gözetmeksizin batırır,</i>

99
00:08:07,296 --> 00:08:10,074
<i>taşıyıp taşımadığı
mühimmat, erzak</i>

100
00:08:10,075 --> 00:08:11,705
<i>ya da sivillerin ilerlemesi</i>

101
00:08:11,706 --> 00:08:13,905
<i>arkadaşlarımızdan
göletin karşısında.</i>

102
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
<i>Denizaltılar olduğu sürece
Atlantik'i yönet,</i>

103
00:08:16,642 --> 00:08:18,109
<i>imkansız olmaya devam ediyor</i>

104
00:08:18,110 --> 00:08:20,980
<i>Amerika'nın cesur birlikleri için
kıyılarımıza ulaşmak.</i>

105
00:08:20,981 --> 00:08:24,185
<i>İngiltere zorlanacak mı?
Hitler'in planlarını yatıştırmak için</i>

106
00:08:24,186 --> 00:08:27,037
<i>veya yıkımla karşı karşıya kalırsın
saldırısından mı?</i>

107
00:08:27,038 --> 00:08:29,889
<i>Londra yanıyor
ve denizleri kırmızıya çalıyor,</i>

108
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
<i>yukarıdan gelen bombalar gibi
ve aşağıdan torpidolar</i>

109
00:08:32,922 --> 00:08:34,488
<i>İngilizleri ezmek.</i>

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
<i>Ve savunma olmadan
bu ölümcül denizaltılara karşı</i>

111
00:08:37,301 --> 00:08:39,253
<i>görünüşe göre tüm umutlar tükenmiş olabilir</i>

112
00:08:39,254 --> 00:08:41,206
<i>Avrupa'da barış için.</i>

113
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Almanlar kesti
U-botlarla tedarik zincirimiz,

114
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
tedarik zincirini kestik
denizaltılara.

115
00:08:51,976 --> 00:08:53,256
İstihbarat ajanlarımız aracılığıyla

116
00:08:53,316 --> 00:08:54,647
bir yol bulduk.

117
00:08:59,717 --> 00:09:01,589
<i>Tamamı</i>

118
00:09:01,590 --> 00:09:04,923
<i>bakım, onarım,
ve yeniden silahlanma</i>

119
00:09:04,924 --> 00:09:07,794
<i>Hitler'in
Atlantik denizaltı filosu...</i>

120
00:09:07,795 --> 00:09:10,632
<i>çalıştırılıyor
iki Nazi römorkörü tarafından...</i>

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>ve bir İtalyan tedarik gemisi
Fernando Po'da.</i>

122
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
istekli erkeklere ihtiyacım var
gidip o gemileri batırmak.

123
00:09:18,674 --> 00:09:20,869
Neden sadece
Fernando Po'ya hava saldırısı

124
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
ve gemileri batırmak mı?

125
00:09:23,778 --> 00:09:28,311
Çünkü kurnaz Almanlar,
kurnaz Almanlar olmak,

126
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<i>kendilerini konumlandırdılar
bir İspanyol kolonisinde.</i>

127
00:09:30,785 --> 00:09:33,068
<i>Fernando Po
tarafsız bölgedir.</i>

128
00:09:33,069 --> 00:09:35,351
<i>Eğer o koloniye saldırırsak,</i>

129
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
<i>işgal edilmemiş Avrupa'nın geri kalanı
Nazilere katılacak</i>

130
00:09:37,891 --> 00:09:39,060
<i>ve bu sadece
bir zaman meselesi</i>

131
00:09:39,061 --> 00:09:40,229
<i>kendimizi bulmadan önce</i>

132
00:09:40,230 --> 00:09:41,693
<i>büyük pembe sosisleri kızartmak</i>

133
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
lederhosen'dan başka bir şey giymiyor.

134
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler değil
kurallara göre oynamak

135
00:09:47,602 --> 00:09:48,602
ve biz de değiliz.

136
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Bu elbette olacak
onaylanmamış bir

137
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
izinsiz
ve resmi olmayan görev.

138
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Yakalanırlarsa
İngilizler tarafından,

139
00:09:58,009 --> 00:09:59,049
hapse atılacaklar.

140
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Ama eğer Naziler onları bulursa...

141
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
işkence ve ölümdür.

142
00:10:07,590 --> 00:10:09,222
<i>Biraz tartışmalı bir şekilde,</i>

143
00:10:09,223 --> 00:10:10,854
<i>Tam o erkeğe sahip olabilirim,</i>

144
00:10:10,855 --> 00:10:12,686
<i>ama oldukça uygunsuz bir şekilde,</i>

145
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>şu anda hapiste
Majestelerinin isteği üzerine.</i>

146
00:10:16,435 --> 00:10:17,595
<i>Onun tavrını beğenmeyebiliriz,</i>

147
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
ama o cesur, o bir katil,

148
00:10:22,806 --> 00:10:24,246
ve erkekler
onu her yerde takip edecek.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin miyiz?

150
00:10:29,479 --> 00:10:30,861
Elbette değiliz.

151
00:10:30,862 --> 00:10:32,244
Ama çaresiz durumdayız.

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
Onu içeri gönderin.

153
00:10:35,219 --> 00:10:36,685
İleri!

154
00:10:39,820 --> 00:10:40,980
Orada durun Binbaşı.

155
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
Teşekkür ederim Çavuş.

156
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
bu Teğmen Komutan...

158
00:11:02,874 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.

159
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
O eskiden
Deniz İstihbaratı'nda,

160
00:11:06,778 --> 00:11:07,780
şimdi benim için çalışıyor.

161
00:11:11,157 --> 00:11:12,753
Neden buradayım, M?

162
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
bir görevim var
Senin liderlik etmeni istiyorum.

163
00:11:15,460 --> 00:11:18,495
Neden bana soruyorsun, M?

164
00:11:18,496 --> 00:11:19,936
Kendine yardım et
bir fincan çaya, Binbaşı.

165
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
İkimiz de biliyoruz ki ben...

166
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
pek popüler değil
yönetim ile.

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
Sebep
seni çekici bulmuyorlar

168
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
asıl sebep bu
Seni çekici buluyorum.

169
00:11:49,457 --> 00:11:50,491
Misyon?

170
00:11:50,492 --> 00:11:52,153
Operasyon Postacısı.

171
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Alman denizaltılarını etkisiz hale getirmek için

172
00:11:53,695 --> 00:11:54,695
Kuzey Atlantik'te.

173
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
Peki planın nedir?

174
00:12:02,373 --> 00:12:04,070
Denizaltıların ihtiyacı var

175
00:12:04,071 --> 00:12:05,769
- yakıt ve torpidolar.
- Ah.

176
00:12:05,871 --> 00:12:06,939
Ama onların da ihtiyaçları var

177
00:12:06,940 --> 00:12:09,538
karbondioksit filtreleri
oksijen için.

178
00:12:09,539 --> 00:12:11,499
Onlar olmadan dalış yapamazlar
ve avlanamazlar.

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Yüzeye sıkışmış,
onlar modası geçmiş.

180
00:12:18,882 --> 00:12:20,521
Hedef?

181
00:12:20,522 --> 00:12:22,386
<i>Düşes d'Aosta.</i>

182
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
O bir İtalyan gemisi
Almanlar kullanıyor...

183
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...yakıt ikmali yapmak için,
yeniden silahlandırın ve doldurun

184
00:12:33,364 --> 00:12:36,035
CO2 filtreleri
tüm filo için.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
O gizli
Batı Afrika kıyılarının açıklarında.

186
00:12:38,742 --> 00:12:41,379
Küçük bir ada
Fernando Po'yu aradım.

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,980
Onu batırmanı istiyoruz.

188
00:12:43,981 --> 00:12:46,582
Balıkçı kılığına gireceksiniz

189
00:12:46,583 --> 00:12:48,015
batı kıyısından aşağıya doğru yelken açmak

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
bir trol teknesinde
Yeterli patlayıcıyla dolu

191
00:12:49,717 --> 00:12:51,818
<i>Düşes</i>'i yok etmek için.

192
00:12:51,819 --> 00:12:54,218
Bu Ajanlar
Heron ve Stewart.

193
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Çalışacaklar
adada gizli.

194
00:12:57,024 --> 00:12:58,594
Bay Heron'un
zaten orada kurulmuş olan

195
00:12:58,595 --> 00:13:00,460
çeşitli işletmeleri yönetiyor.

196
00:13:00,563 --> 00:13:02,028
Hangi işletmeler?

197
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Bir kumarhane barı,
ve yasadışı ihracat oyunu.

198
00:13:06,370 --> 00:13:07,901
Kârlı mı?

199
00:13:07,902 --> 00:13:09,839
Oldukça iyiyim.

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Yüksek rütbeli Naziler
en değerli müşterilerimdir.

201
00:13:12,971 --> 00:13:13,971
Aferin sana.

202
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
Bayan Stewart,
bir oyuncu ve şarkıcı,

203
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
bizimle antrenman yaptı
son iki yıldır.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,617
Poz verecek

205
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
New York'tan bir altın tüccarı olarak.

206
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Onun misyonu
baştan çıkarmak ve dikkatini dağıtmak

207
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
adanın komutanlığı
Memur Heinrich Luhr.

208
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
O çok yetenekli
ve biraz da motive oldum.

209
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Nasıl motive oldunuz efendim?

210
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
annemin tarafı
Alman Yahudileriydi.

211
00:13:37,602 --> 00:13:39,019
İlk gidenler onlardı.

212
00:13:39,020 --> 00:13:40,475
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

213
00:13:40,476 --> 00:13:41,932
Eminim iyileşeceksin.

214
00:13:41,933 --> 00:13:43,706
44 günümüz var

215
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
Nazilerden önce
operasyonlarını hareket ettirin.

216
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Onları bir daha bulamayacağız.

217
00:13:50,508 --> 00:13:53,059
Eğer bunu yapacaksam,
Kendi ekibime ihtiyacım olacak.

218
00:13:53,060 --> 00:13:55,612
Onları sevmeyeceksin.
Hepsi...

219
00:13:58,256 --> 00:14:00,086
deli.

220
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Olmaları gerekecek.
Bize isimlerini verin.

221
00:14:06,694 --> 00:14:08,062
Henry Hayes.

222
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
<i>Zeki, genç bir İrlandalı
Nazilerden kim nefret eder</i>

223
00:14:11,602 --> 00:14:12,997
<i>çünkü onun ağabeyi</i>

224
00:14:12,998 --> 00:14:15,268
<i>yakın arkadaşımdı</i>

225
00:14:15,269 --> 00:14:18,170
<i>Bir denizaltının ardından boğuldu
balıkçı teknesini batırdı.</i>

226
00:14:18,171 --> 00:14:21,072
<i>Onu kanatlarımın altına aldım
o zamandan beri.</i>

227
00:14:21,073 --> 00:14:23,138
O kurnaz, sessiz ve kurnazdır.

228
00:14:23,139 --> 00:14:24,506
Daha da önemlisi,

229
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes muhteşem bir denizcidir
ve ona güveniyorum.

230
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Eğer gidiyorsak
büyük bir gemiyi batırmaya çalışmak,

231
00:14:31,283 --> 00:14:34,454
ihtiyacımız olacak
Freddy "Buzz" kurbağa adamı.

232
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
<i>Kanal boyunca yüzebilir
ayakları birbirine bağlıydı.</i>

233
00:14:37,493 --> 00:14:39,292
<i>Kuşkusuz,</i>

234
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
<i>o hüküm giymiş bir kundakçı
ve korkunç bir sefalet</i>

235
00:14:41,029 --> 00:14:43,096
<i>bir şeyi yok etmediği sürece.</i>

236
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Ama o çok iyi
bir şeyleri havaya uçurmakta.

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Daha sonra ihtiyacımız olacak
Danimarka çekici.

238
00:14:50,508 --> 00:14:52,508
Anders Lassen.

239
00:14:52,509 --> 00:14:53,777
<i>Güreş yapan ayılar olarak büyüdüm</i>

240
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
<i>ve geyik avlamak
ailesinin mülkünde.</i>

241
00:14:55,512 --> 00:14:56,780
<i>O bir efsane</i>

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,981
<i>Bowie bıçağıyla
ve bir yay ve ok.</i>

243
00:14:58,982 --> 00:15:01,182
<i>18 yaşında kaçtı
Nazilerle savaşmak için</i>

244
00:15:01,183 --> 00:15:03,968
<i>Gestapo'nun işkencesinden sonra
kardeşini ölümüne.</i>

245
00:15:03,969 --> 00:15:06,754
<i>Fileto çıkarma oyunundan vazgeçti
Nazilerin içini boşalttığı için.</i>

246
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Daha sonra kıyılarımıza geldi

247
00:15:08,726 --> 00:15:10,622
bizimle birlikte savaşmaya hazır.

248
00:15:10,623 --> 00:15:12,559
O kontrol edilemeyen çılgın bir köpektir

249
00:15:12,560 --> 00:15:14,496
kim bilir
yüz yaratıcı yol

250
00:15:14,497 --> 00:15:15,593
bir adamı öldürmek.

251
00:15:16,698 --> 00:15:18,397
Ve nihayet,

252
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
ve en önemlisi,
Geoffrey Appleyard'a ihtiyacımız olacak.

253
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Evet, olabileceğini düşündük.

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,306
Bu yüzden onu gönderdik.

255
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
<i>bir keşif görevinde
Fernando Po'ya.</i>

256
00:15:28,742 --> 00:15:29,812
Ne yazık ki,

257
00:15:29,914 --> 00:15:31,344
Naziler onu yakaladı
dönüşünde.

258
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Daha da fazlası.
Bilmemiz gerekenleri biliyor.

259
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
O bir usta planlamacıdır.

260
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
hayatta kalan bir usta,
büyük bir satranç ustası

261
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
ve bıçağı olan bir cerrah.

262
00:15:44,921 --> 00:15:48,759
<i>Birlikte iki hafta geçirdik
Dunkirk'teki bir siperde</i>

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>ve eğer Apple olmasaydı,
Bugün hâlâ orada olurdum.</i>

264
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Apple yok, görev yok.

265
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Korkarım bu imkansız.

266
00:15:57,175 --> 00:15:58,201
Neden?

267
00:15:58,202 --> 00:16:00,338
<i>Çünkü gözaltında tutuluyor</i>

268
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>tüm bir Alman garnizonu tarafından
La Palma'da.</i>

269
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma yolda.

270
00:16:08,945 --> 00:16:10,865
- Bu delilik.
- Bu konuda endişelenmeme izin ver.

271
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
beni almalıyım
şu paltolardan biri.

272
00:16:44,789 --> 00:16:45,955
Şimdi bize söyleme şansın var mı?

273
00:16:45,956 --> 00:16:47,121
burada ne yapıyoruz efendim?

274
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Kendini kurula, kurbağa adam,
ve sana anlatacağım.

275
00:16:49,289 --> 00:16:51,359
Merak
hepimizi yiyor efendim.

276
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
<i>Özür dilerim
tüm bu gizliliğe rağmen arkadaşlar.</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Ama bu

278
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
onaylanmamış, resmi olmayan
ve izinsiz görev.

279
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Eğer İngilizler tarafından yakalanırsak,

280
00:17:07,303 --> 00:17:08,305
hepimiz hapse gireceğiz.

281
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Eğer yakalanırsak
Almanlar tarafından,

282
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
işkence ve ölüm.

283
00:17:15,118 --> 00:17:16,422
Yani bu sadece
o zaman dördümüz müyüz?

284
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
Ve Kaptan Appleyard.

285
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
O sorumlu
Bu bilgilerin güvenliğini sağlamak için.

286
00:17:21,651 --> 00:17:24,928
Ancak o,
sıkıntılı bir noktada.

287
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
O tutuluyor
Almanlar tarafından La Palma'da.

288
00:17:27,867 --> 00:17:29,294
İlk işimiz
onu özgürleştirmektir.

289
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Ah, yani hepsi bu kadar mı?
- Hayır.

290
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Onaylamamız gerekiyor
Appleyard'ın zekası.

291
00:17:33,003 --> 00:17:34,731
Bu yüzden
iki ajan daha var

292
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
Fernando Po'ya giderken
konuştuğumuz gibi trenle.

293
00:17:37,300 --> 00:17:38,769
Tam olarak ne yapıyorsun?

294
00:17:38,770 --> 00:17:40,240
Sağlayacaklar

295
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
o gemiler
malzemelerle dolu,

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
bu yüzden havaya uçurmaya değer
ilk etapta.

297
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
Bu bir şey
dünyayı ele geçirmek,

298
00:17:52,487 --> 00:17:54,287
ama bunu yapmak zorundalar mı?
mutfağı da mı devralacaksın?

299
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Hepsi sosis,
lahana ve siyah ekmek.

300
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
Kim ister
tercih ettiniz mi?

301
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
Fransız teklifi
rafine klasik yaklaşım.

302
00:18:04,628 --> 00:18:08,202
<i>Cote de boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,203 --> 00:18:10,536
<i>yeterlidir!</i>

304
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Peki ya rustik
İtalyanların kendiliğindenliği?

305
00:18:14,772 --> 00:18:19,214
Yağları, linguine,
domatesler.

306
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Linguine'nin üzerine tırmanırdım
fettucine'ye ulaşmak için.

307
00:18:21,718 --> 00:18:23,348
Ama cinghiale.

308
00:18:23,349 --> 00:18:24,980
Mmm.

309
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Yaban domuzuyla birlikte bana sahipsin.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Ama sonra tekrar,
İspanyol teklifi

311
00:18:31,694 --> 00:18:32,994
açık büfe

312
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
bölgesel paella
ve tapas.

313
00:18:36,361 --> 00:18:38,565
Ve Jamon Iberico Andalucia.

314
00:18:39,537 --> 00:18:41,729
Bu yüzden?

315
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
biz arasındayız
bir kaya ve sert bir yer.

316
00:18:44,104 --> 00:18:45,632
Eğer İngilizler savaşı kazanırsa

317
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
balık ve patates kızartmasına sıkışıp kaldık.

318
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Almanlar savaşı kazanırsa

319
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
Bu menüye sıkışıp kaldık.

320
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Bu yüzden?

321
00:18:56,318 --> 00:18:58,292
Sosis yiyeceğiz.
lahana

322
00:18:58,293 --> 00:19:00,267
ve siyah ekmek lütfen.

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
<i>Tres bien. Merci.</i>

324
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Durumumuz mu?

325
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Sabit durmak.

326
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Sabit durmak.

327
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Şimdi.

328
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
Mmm.

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
çok yoruldum.

330
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung, biraz.</i>

331
00:20:35,085 --> 00:20:36,165
Dur!

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,613
Bir sorun mu var?

333
00:21:04,514 --> 00:21:06,234
yönetebilirim
kendim, teşekkür ederim.

334
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
İzin verin Bayan Stewart.

335
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
İzin ver.

336
00:21:26,903 --> 00:21:27,936
Teşekkür ederim.

337
00:21:29,769 --> 00:21:31,600
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
Kapı.

339
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Kilitli.

340
00:21:57,835 --> 00:21:59,235
Dava?

341
00:21:59,236 --> 00:22:00,637
Üzerinde çalışıyorum.

342
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
Efendim, iletişime geçin.

343
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
Temas etmek.

344
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Beklemedeyiz.

345
00:22:37,408 --> 00:22:39,538
<i>Düşes'in</i> manifestosu. Hazır?

346
00:22:39,539 --> 00:22:41,669
- Hazır.
- 400 B sınıfı torpido. Kontrol etmek.

347
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
400 B sınıfı torpido.

348
00:22:46,409 --> 00:22:47,593
Kontrol etmek.

349
00:22:47,594 --> 00:22:48,778
Kontrol etmek.

350
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5.000 ton dizel. Kontrol etmek.

351
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5.000 ton dizel.

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,154
- Teğmen.
- Evet efendim?

353
00:22:57,156 --> 00:22:58,424
Kontrol etmek.

354
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
Kontrol etmek.

355
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 karbondioksit filtresi.
Kontrol etmek.

356
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Stork'tan gelen mesajın sonu efendim.

357
00:23:07,004 --> 00:23:08,334
Makbuzu onaylayın.

358
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
Makbuz onaylandı.

359
00:23:10,809 --> 00:23:12,207
Acil, Dama.

360
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Arabayı hazırla.
Fleming'e haber ver.

361
00:23:14,637 --> 00:23:15,639
Hadi toplayalım.

362
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Bankayı soymanın anlamı yok

363
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
kasada altın yoksa.

364
00:23:27,023 --> 00:23:28,057
Teşekkür ederim.

365
00:23:28,058 --> 00:23:29,358
Bunu bilmek gerçekten rahatlatıcı

366
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
en az bir beyefendi var
dünyada.

367
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
Ah!
Salak!

368
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
İyi günler.

369
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Sosis, lahana
ve siyah ekmek.

370
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
<i>Hitler
bize bir teklifte bulundu.</i>

371
00:24:04,357 --> 00:24:05,688
<i>Bir yatıştırma.</i>

372
00:24:05,689 --> 00:24:07,693
<i>Fakat ordumuzu geri çekmeliyiz</i>

373
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
<i>Donanmamızı teslim edin
ve Nazi yönetimini kabul edin.</i>

374
00:24:10,826 --> 00:24:12,765
<i>Aksi takdirde söz verir</i>

375
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
<i>Britanya'nın tamamen yok edilmesi
ve onun imparatorluğu.</i>

376
00:24:16,566 --> 00:24:18,538
En iyi seçeneğimiz

377
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
Hitler'in anlaşmasını kabul etmektir
elimizden geldiğince.

378
00:24:22,245 --> 00:24:24,347
Hava Mareşali de aynı fikirde.

379
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Daha çok bombası var
daha fazla insan, daha fazla makine.

380
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Daha fazla hayatta kalamayacağız.

381
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
yapmak zorundasın
verebileceğin tek karar

382
00:24:34,292 --> 00:24:36,020
<i>vicdanım rahat,
Başbakan.</i>

383
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
<i>Aman Tanrım kızlar.
Kendinizi dinleyin.</i>

384
00:24:38,429 --> 00:24:40,925
<i>Bu yatıştırma değil,
bu teslim olmaktır.</i>

385
00:24:40,926 --> 00:24:43,424
Hala farkına varamıyorsun
kiminle karşı karşıyayız.

386
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Saygılarımla Sayın Başbakanım
farkına varmayan sensin.

387
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
Onu yenmeyi umut edemeyiz.

388
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler
kötülüğün ana kaynağı,

389
00:24:54,177 --> 00:24:55,444
bir oluk.

390
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Bu bir adam değil
müzakere edebileceğimiz bir şey.

391
00:24:57,446 --> 00:24:59,383
Kitabını okudum,
Amiral Pound.

392
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Adam zalim,
mağdur ideolog.

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Ona güvenilemez.

394
00:25:06,316 --> 00:25:07,290
Eğer bunu düşünseydim
barışı sağlayabilirdik

395
00:25:07,291 --> 00:25:08,803
teslim olmak yoluyla,

396
00:25:08,804 --> 00:25:10,316
Bunu zaten yapardım.

397
00:25:10,317 --> 00:25:12,620
<i>Ülkemizi durdurmalıyız
açlıktan ölmekten.</i>

398
00:25:12,621 --> 00:25:15,039
<i>İhtiyacımız var
üç milyon ton malzeme</i>

399
00:25:15,040 --> 00:25:17,457
Atlantik'i geçmek
her ay.

400
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Şu anda kaybediyoruz
Bunun %50'si denizaltı saldırılarına.

401
00:25:19,930 --> 00:25:22,569
Anlaşmayı kabul etmek için bir neden daha.

402
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
Daha bitirmedim
Algernon, tatlım.

403
00:25:26,375 --> 00:25:28,069
<i>Amerikalılara ihtiyacımız var</i>

404
00:25:28,070 --> 00:25:29,841
<i>ve yapacaklar
asla savaşa girme</i>

405
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
<i>eğer zaten görünürsek
kaybeden taraf olmak.</i>

406
00:25:31,809 --> 00:25:34,113
Almanya ile düşmanlıkların sona ermesi

407
00:25:34,114 --> 00:25:36,418
en iyi yoldur
bu karmaşadan.

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Hepimiz aynı fikirdeyiz,
Başbakan.

409
00:25:40,554 --> 00:25:41,554
Teşekkür ederim beyler.

410
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
Evet
teşekkürler beyler!

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
<i>M, Fleming,
bu iyi bir haber olsa iyi olur.</i>

412
00:25:55,237 --> 00:25:56,337
<i>Başbakan</i>

413
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
<i>Burada manifestomuz var efendim.</i>

414
00:25:58,208 --> 00:25:59,773
<i>Onaylandı</i>

415
00:25:59,774 --> 00:26:01,824
<i></i> Düşes
<i>tamamen sarf malzemeleriyle dolu</i>

416
00:26:01,825 --> 00:26:03,875
denizaltıları tutmak için
süresiz olarak faaliyettedir.

417
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Eğer onu batıracaksak,
şimdi tam zamanı.

418
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Yoldalar.

419
00:26:10,352 --> 00:26:11,550
Peki ya şansları?

420
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Eğer biri yapabiliyorsa yapabilir.

421
00:26:19,164 --> 00:26:20,825
Ama eğer keşfedilirsek,

422
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
parlamento seni görevden alacak
ofisten.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Peki,

424
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
emin olsak iyi olur
o zaman keşfedilmedik.

425
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Onu alacağız
uçurumun kenarından.

426
00:26:33,376 --> 00:26:35,705
85 metrelik dik bir tırmanış.

427
00:26:35,706 --> 00:26:36,840
Kimse fark etmemeli

428
00:26:36,841 --> 00:26:39,012
küçük, zararsız
balıkçı gemisi.

429
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Ormana yerleşeceğiz
ve neyle karşı karşıya olduğumuzu görün,

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,551
sonra gece baskınına çıkacağız.

431
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Sessizce içeri gir,
Apple'ı bul, hemen çık.

432
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Sayılar mı?

433
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
İstihbarat öneriyor
50 ila 60 kişilik bir garnizon.

434
00:26:52,022 --> 00:26:53,862
Her biri yaklaşık 15 olmalı.

435
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, açgözlü olmamaya çalış.
Bir itibarınız var.

436
00:26:57,432 --> 00:26:59,898
Öldürme günlerim sona erdi.

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
sadece buradayım
barışı koruma gözlemcisi olarak

438
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, kiti paketle.
silahları susturun.

439
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
Ne zaman gidiyoruz?

440
00:27:52,913 --> 00:27:54,757
0200.

441
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Önce kuleleri alın,
daha sonra radyo odasına geçin,

442
00:27:57,485 --> 00:27:59,653
kışla ve son
kontrol odasında...

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,847
Burada ne var?

444
00:28:04,167 --> 00:28:05,463
Gestapo.

445
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Nasıl bildin?

446
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
Onlar ne kadar kötüyse,
ne kadar iyi giyinirlerse.

447
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
gerçekten beni almalıyım
şu paltolardan biri.

448
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Apple için burada olmalılar.

449
00:28:15,471 --> 00:28:18,176
Ya işkence
ya da çıkarma efendim.

450
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
Eğer onu çıkarırlarsa,
Apple'ın sonu olacak.

451
00:28:20,483 --> 00:28:21,675
Onu bir daha göremeyeceğiz.

452
00:28:22,716 --> 00:28:23,982
Korkarım beyler,

453
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
gitmiyoruz
gece lüksüne sahip olmak.

454
00:28:25,654 --> 00:28:26,982
biz gidiyoruz
şimdi içeri girmek zorunda olmak.

455
00:28:40,034 --> 00:28:41,281
Yani,
peki orada ne oldu?

456
00:28:41,305 --> 00:28:42,528
Öyle görünüyor

457
00:28:42,529 --> 00:28:43,681
fişe takıldılar
Oklarla dolu Haysey.

458
00:28:43,705 --> 00:28:44,905
Peki oklar nereye gitti?

459
00:28:45,971 --> 00:28:47,171
Doğrudan onların arasından.

460
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
vardı
diğer tarafta iki tane daha var.

461
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Şimdi neredeler?

462
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Bu ikisiyle aynı yer.

463
00:28:56,351 --> 00:28:57,817
Nazi cenneti.

464
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Peki, elimizde
yedi dakikadan az

465
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
onlar kaçırılmadan önce.

466
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarmlar, köpekler. Hiçbiri iyi değil.

467
00:29:04,152 --> 00:29:05,726
Motorun içine gizlice girin.

468
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Sadece kapağı kır
işler patladığında.

469
00:29:11,161 --> 00:29:12,568
Harika bir fikrim var Lassen.

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Neden çekip gitmiyorsun?
kendi başına

471
00:29:14,331 --> 00:29:15,811
ve şu Almanları doldur
oklarla mı dolu?

472
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
Freddy, makası al
ve ona çit konusunda yardım et.

473
00:29:28,580 --> 00:29:29,649
Evet efendim.

474
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, sen benimlesin.
Sola gidiyoruz.

475
00:29:51,574 --> 00:29:54,402
Freddy, Lassen, siz sağa gidin.

476
00:29:54,403 --> 00:29:56,123
Botlarınızı doldurun beyler,
ve afiyet olsun.

477
00:30:00,146 --> 00:30:01,750
Kulede görüşürüz.

478
00:30:01,751 --> 00:30:03,551
Ve unutmayın beyler,
eğlenmeye çalışın.

479
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
Şimdiye kadar, çok iyi.

480
00:30:45,094 --> 00:30:46,770
Oldukça iyi gidiyor, Haysey.

481
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Ah, neden teşekkür ederim efendim?

482
00:31:05,682 --> 00:31:06,980
Çok iyi.

483
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
Öyle görünüyor
Gizli mod bitti.

484
00:31:47,016 --> 00:31:48,090
Haysey, yere!

485
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>Hayır! Hayır!</i>

486
00:33:29,091 --> 00:33:30,451
Birbirimizi tanıyor muyuz?

487
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
Hayır.

488
00:33:49,207 --> 00:33:51,008
Bu bir kalp mi, Lassen?

489
00:33:51,009 --> 00:33:52,811
Şüpheye mahal vermemek için.

490
00:33:52,812 --> 00:33:55,114
Elma, dostum.

491
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
-Gus.
- Görüyorum ki ikiniz tanışmışsınız.

492
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Bu Haysey'di.

493
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- Memnun oldum Haysey.
- Zevk bana ait.

494
00:34:02,023 --> 00:34:03,263
Bunlara ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

495
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Senin için çok düşünceli.

496
00:34:06,192 --> 00:34:07,192
Onu buldunuz mu?

497
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Ah, güzelim.

498
00:34:12,036 --> 00:34:13,716
Lanet olsun,
meme uçlarına ne oldu?

499
00:34:17,806 --> 00:34:19,867
İyi misin?

500
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Beni fişten çekemedin, değil mi?
Pil hâlâ açık.

501
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
<i>Düşes'i</i> gördün mü?

502
00:35:42,990 --> 00:35:44,750
römorkörler mi?

503
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
Ve daha doğrusu
çok sayıda Nazi askeri.

504
00:35:48,228 --> 00:35:49,965
Neden raporunuzda bu yoktu?

505
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Çünkü o askerler
ve o silahlar,

506
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
ve bu S-Boat'ların hepsi yeni.

507
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Bu çok daha fazlası
oğlanların beklediğinden daha fazla.

508
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Bir ay önce,
bir düzine tamirciydi.

509
00:36:03,812 --> 00:36:05,043
Altı sarhoş denizci.

510
00:36:05,044 --> 00:36:06,275
İki şişman İspanyol.

511
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
Ve armut ağacındaki bir Nazi.

512
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
derdim ki,
daha fazla yardıma ihtiyacımız olacak.

513
00:36:14,616 --> 00:36:16,055
Bunu bana bırak.

514
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
Elbette.

515
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
Ama şu anda...

516
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
...o adamla tanışmalısın.

517
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
Senin adamın.
Burada olmanızın nedeni.

518
00:36:29,472 --> 00:36:31,302
Ah.

519
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Tek şey
Bir Nazi'den daha kötü...

520
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
o mu?

521
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
Çok hayal kırıklığına uğradım, Heron.

522
00:37:05,438 --> 00:37:07,735
16 sandık var
benim depomda

523
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
henüz yapmadın
ana karaya gönderildi.

524
00:37:10,342 --> 00:37:12,478
Endişelenmenize gerek yok <i>Bay</i> Luhr.

525
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Hala teslim edilecekler
kararlaştırılan tarihe kadar.

526
00:37:13,682 --> 00:37:15,114
Bu olabilir.

527
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Ancak değerli yer kaplıyorlar.

528
00:37:17,446 --> 00:37:18,514
Bunun için bekliyorum

529
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
önemli bir azalma
ücretinizde.

530
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
%5'ini yapabilirim...

531
00:37:23,894 --> 00:37:25,524
...bir iyi niyet göstergesi olarak.

532
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Yirmi. Ve israf etme
Değerli zamanım pazarlık yapıyor.

533
00:37:29,065 --> 00:37:30,207
Peki,
kesin olarak konuşursak,

534
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
herhangi bir indirim yapılmamalı

535
00:37:31,699 --> 00:37:34,964
henüz olmadığından
herhangi bir sözleşme ihlali.

536
00:37:34,965 --> 00:37:38,231
Beş, kibarlığın da ötesinde bir şey,
Ekşi bir nota gibi 20 çınlama,

537
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
Kavanoz.

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,538
Kavruyor mu?

539
00:37:42,539 --> 00:37:44,993
Ben öyle miyim?
uyumsuzlukla mı suçlanıyorsunuz?

540
00:37:44,994 --> 00:37:47,449
bunu alıyorum
kişisel bir hakaret olarak.

541
00:37:50,684 --> 00:37:53,920
Ve sanırım
sen sekreter değilsin.

542
00:37:53,921 --> 00:37:57,157
Bayan Stewart iletişim kişisi
Ayarlayacağımı söyledim.

543
00:37:57,158 --> 00:37:59,626
Ah, New York'taki altın bağlantın mı?

544
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
sana söylemiştim

545
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
zaten var
tatmin edici bir düzenleme.

546
00:38:05,032 --> 00:38:06,181
Oturun.

547
00:38:06,182 --> 00:38:07,331
Teşekkür ederim.

548
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
Peki,
Umarım hayal kırıklığına uğratmam.

549
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
karar veremiyorum
bu sunumda.

550
00:38:20,245 --> 00:38:21,545
Erken günler.

551
00:38:21,546 --> 00:38:23,532
Peki, eğer erken günler
çok erken gel,

552
00:38:23,533 --> 00:38:25,520
ve mevsimler değişiyor
Avcı Ayı ile.

553
00:38:33,565 --> 00:38:34,565
Hmm.

554
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.

555
00:38:37,135 --> 00:38:37,933
Şunu söylemeliyim ki Heron,

556
00:38:37,934 --> 00:38:39,632
tüm kusurların için,

557
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
bir alışkanlığın var
şapkalardan tavşan çıkartmak.

558
00:38:46,406 --> 00:38:48,517
Peki ne kadar altın
taşınmak ister misin,

559
00:38:48,518 --> 00:38:50,629
Bayan Stewart mı?

560
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Bulabildiğin kadar.

561
00:39:00,023 --> 00:39:02,390
Daha önce de belirttiğim gibi,

562
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
zaten sahibim
çok karlı bir düzenleme.

563
00:39:05,491 --> 00:39:07,954
Ve sizin yorumunuza rağmen,

564
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
kendimle gurur duyuyorum
uyumun sürdürülmesiyle ilgili.

565
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Şimdi, seni neden eğlendireyim ki?

566
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Çünkü daha fazla para kazanacaksın
ve çok eğlenin

567
00:39:19,600 --> 00:39:20,602
bunu yaparken.

568
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Eğer sözümde iyi değilsem,
bana ödeme yapma.

569
00:39:41,996 --> 00:39:42,996
Bravo.

570
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Halkımla konuşacağım
ve sonra buluşacağız.

571
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Sevimli.

572
00:39:53,475 --> 00:39:55,376
Sinsi kırmızı kedi ne zaman
şafakta havlar,

573
00:39:55,377 --> 00:39:57,279
ve sırf kendi zevki için öldürüyor,

574
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
yemeği kim paylaşıyor
kedi çaldı

575
00:40:00,215 --> 00:40:01,583
ikisi de zevkle baktığında?

576
00:40:04,482 --> 00:40:05,482
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Bilmece hoş bir dokunuştu.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,272
Kanca içeride.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Şimdi dikkatli ol
onu nasıl ikna ettiğini.

580
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
emin olacağım
liman boş

581
00:41:16,719 --> 00:41:17,923
oğlanlar geldiğinde.

582
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Bunu nasıl yapacaksın?

583
00:41:21,462 --> 00:41:23,728
Kulübümde bir parti vereceğim.

584
00:41:23,729 --> 00:41:25,995
Memurlara kostüm partisi

585
00:41:26,098 --> 00:41:27,978
ve iskelede ikinci bir parti
askerler için.

586
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
İnsanlar partilerimi seviyor.

587
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Luhr dışında herkes.

588
00:41:33,935 --> 00:41:35,706
Bu senin işin olacak.

589
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Bütün fareler
Piper'ı takip edecek.

590
00:41:45,621 --> 00:41:46,487
Yani,
eğer doğru anladıysam

591
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
şu anda buradayız
burada, La Palma'da.

592
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Etrafında yelken açacağız
Alman kontrolündeki Afrika

593
00:41:49,926 --> 00:41:50,985
Fernando Po'ya,

594
00:41:51,087 --> 00:41:52,789
bu sadece
Ekvatorun kuzeyinde,

595
00:41:52,790 --> 00:41:54,709
Batı Afrika kıyılarının hemen açıklarında.

596
00:41:54,710 --> 00:41:56,628
Yani en kısa yol bu mu?

597
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Evet ama yapmıyoruz
daha kısa gitmek istiyorum

598
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Önceliğimiz görülmemek.

599
00:42:00,302 --> 00:42:02,768
Tekrar görülmek demek istiyorsun.

600
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Tekrar? Biraz özensiz olmaya başladım
şimdi bizden mi Gussy?

601
00:42:05,966 --> 00:42:07,340
Zaten bir karşılaşma mı yaşadınız?

602
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Bizi boşver Apple, dostum.

603
00:42:10,014 --> 00:42:11,470
Tekrar hatırlat

604
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
meme uçlarını nasıl buldun
bir araba aküsüne bağlanır.

605
00:42:14,316 --> 00:42:15,946
Evet. Benim hatam değildi.

606
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Kötü zeka.
Üstelik buna neredeyse değdi

607
00:42:17,650 --> 00:42:19,050
izlemek
kalp hırsızı iş başında.

608
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Ben daha çok bir sevgili olarak tanınırım
bir dövüşçüden daha fazlası.

609
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Tanrım!

610
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Eğer böyle dövüşüyorsan,
Seni sevdiğimi görmekten nefret ederim.

611
00:42:23,987 --> 00:42:25,353
sende yok
bunun için endişelenmek,

612
00:42:26,626 --> 00:42:28,574
benim için fazla güzelsin.

613
00:42:28,575 --> 00:42:30,523
Öte yandan Freddy...

614
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Önce beni yakalamalısın.

615
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Avlanmayı seviyorum.

616
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Şanslısın.

617
00:42:39,034 --> 00:42:40,499
Gerçekten çok ısınıyorum.

618
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Neyse benim önerim şu
biz bu daha geniş rotayı seçeceğiz.

619
00:42:43,344 --> 00:42:44,811
<i>Açıkçası daha uzun</i>

620
00:42:44,812 --> 00:42:46,711
<i>ama kaçınmalı
garip konuşmalar</i>

621
00:42:46,712 --> 00:42:48,611
<i>Alman denizaltılarıyla
veya İngiliz savaş gemileri.</i>

622
00:42:48,612 --> 00:42:49,780
<i>Hava durumuna bağlı,</i>

623
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>oraya gitmeliyiz
15 gün içinde.</i>

624
00:42:52,582 --> 00:42:53,818
Kabul edildi.

625
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey sence
bunu başarabildin mi?

626
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Bunu bana bırakın efendim.

627
00:43:21,416 --> 00:43:23,210
Sadece sana söyleneni yap

628
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
ve bana bir içki daha getir!

629
00:43:24,714 --> 00:43:25,913
Kaptan efendim.

630
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?

631
00:43:27,422 --> 00:43:28,688
Ben... Bu tarafa gelin.

632
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
Ellerini üzerimden çek.

633
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Bilirsin,

634
00:43:35,231 --> 00:43:36,231
Senden hoşlanıyorum Femi.

635
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Ama yine bana dokunuyorsun
ve hapse gireceksin.

636
00:43:41,003 --> 00:43:42,067
Femi.

637
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Onunla ben ilgileneceğim.

638
00:43:49,611 --> 00:43:50,891
Lütfen kendine iyi bak
Bayan Stewart'ın.

639
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun
Yüzbaşı Binea mı?

640
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.

641
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Peki sen öyle misin Ricardo?

642
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Bir içkiye daha ihtiyacın var.

643
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,

644
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
iyi şeyler.

645
00:44:08,794 --> 00:44:11,143
Ricardo, seni bu yüzden seviyorum.

646
00:44:11,144 --> 00:44:13,494
Anladın.

647
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
Bu Fernando Po'ydu.

648
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Herkes hoş karşılanır.

649
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>Si...</i> Millet.

650
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Bence çok fazla vücut var.

651
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Armando mu?

652
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Düştün mü
yeni arkadaşlarımızla mı?

653
00:44:32,652 --> 00:44:34,482
Bu adil değil Ricardo.

654
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Burası benim limanım.

655
00:44:37,656 --> 00:44:39,327
Ben sorumluyum.

656
00:44:39,328 --> 00:44:40,708
Ayak parmaklarına mı basıyorlar?

657
00:44:40,709 --> 00:44:42,403
Adım atmıyorlar, damga vuruyorlar!

658
00:44:42,404 --> 00:44:44,099
Kaptan Binea'ya hiçbir şey söylemiyorlar.

659
00:44:47,831 --> 00:44:49,065
Sadece şimdi duyuyorum

660
00:44:49,066 --> 00:44:50,645
<i>Düşes</i>
limandan erken ayrılıyor.

661
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Neyse, geçmiş olsun.

662
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Liman yeniden senin olacak.

663
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Ne zaman özgür olacaksın
o çirkin gemiden mi?

664
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Üç gün önce.

665
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
O zaman yapmalıyız
bir içki daha al.

666
00:45:07,951 --> 00:45:09,986
Kutlamak için. Marty...

667
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Başka bir tur
Liman Başkanlığımız için.

668
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Peki Kaptan, biliyor musun?
nereye taşınmak istiyorlar?

669
00:45:17,161 --> 00:45:20,528
Bu ne kedi ne de köpek
eğlence için öldüren,

670
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
bu vixen, başka biri değil.

671
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Sadece iki tane var
eğlence için öldüren,

672
00:45:27,343 --> 00:45:29,542
benim güzel arkadaşım

673
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
tilki ve onun insan kardeşi.

674
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
sahip olduğuma inanıyorum
Küçük bilmeceni çözdüm.

675
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>Chapeau.</i> İyi oynuyorsun.

676
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Tilkilerden bahsetmişken,

677
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz ve Meyer,
Batı 47. Cadde.

678
00:46:06,614 --> 00:46:07,614
Onları duydun mu?

679
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Öyle olduğuna inanmıyorum, hayır.

680
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Onlar en büyük altın tüccarları

681
00:46:45,620 --> 00:46:47,422
Midtown New York'ta

682
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
ve onları duymadın mı?

683
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Korkarım yapmadım, hayır.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Elbette tanıyorum
Horowitz ve Haim'le birlikte.

685
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Ama onlar batı yakasındalar
şehrin.

686
00:47:01,404 --> 00:47:02,627
Ama sonra tekrar,

687
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
eminim zaten
bunu biliyordun değil mi?

688
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
merak ediyorum

689
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
nasıl buldun
Yahudiyle mi uğraşıyorsun?

690
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Ah hayatım.

691
00:47:18,786 --> 00:47:20,200
Bir tuzaktan kaydım

692
00:47:20,201 --> 00:47:21,616
kendimi bir başkasında bulmak için.

693
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Bunu nasıl ifade edeceğim?

694
00:47:25,463 --> 00:47:26,795
Senin parlak liderinden korkuyorum

695
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
Yanlış karakterize edildi
Jahuda'nın eski kabilesi.

696
00:47:29,698 --> 00:47:31,063
Onların yetenekleri sadece

697
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
3000 yıl hayatta kal
boynunda bir çizmeyle,

698
00:47:33,834 --> 00:47:37,136
ama buna rağmen başarılı olmak...

699
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
İlham verdiğinden şüpheleniyorum
içindeki şeytani kıskançlık.

700
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
Sonuç olarak,

701
00:47:43,006 --> 00:47:44,479
öyle görünüyor ki

702
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
Bayan çok fazla itiraz ediyor.

703
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Gidecek bir kiraz var mı
bu kafir pastanın üzerinde,

704
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
yoksa bitirdin mi?

705
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
İtiraf etmeliyim ki

706
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
sadece saygı duymakla kalmıyorum
ve Yahudiye hayran olun...

707
00:48:08,470 --> 00:48:09,701
Ben biriyim.

708
00:48:31,318 --> 00:48:32,318
Şaka yapmak!

709
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Onlar açgözlü fareler.

710
00:48:38,898 --> 00:48:40,031
Bence bu olabilir

711
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
başlangıç
güzel bir dostluğun eseri.

712
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
O zaman bir parti vereceğim
kutlamak için.

713
00:48:46,335 --> 00:48:48,204
Partiler umurumda değil.

714
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Ah, oyunbozanlık!
Herkes partiyi sever.

715
00:48:53,479 --> 00:48:55,210
<i>Düşes</i> ayrılıyor

716
00:48:55,211 --> 00:48:56,963
üç gün önce
düşündüğümüzden.

717
00:48:56,964 --> 00:48:58,717
eğer söylemezsek
<i>Hizmetçi Onuru,</i>

718
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
çok geç gelecekler.

719
00:49:11,593 --> 00:49:12,828
Gelen.

720
00:49:14,402 --> 00:49:15,404
Temas etmek.

721
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
Daha Fazla Jerry
adada beklenenden daha fazla.

722
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Konserve sığır eti konservesi
kiler dışında

723
00:49:22,644 --> 00:49:23,644
üç gün erken.

724
00:49:27,550 --> 00:49:29,015
Bunu alacağım.

725
00:49:29,016 --> 00:49:30,776
Bu gizlidir.
efendim. Yalnızca M için.

726
00:49:32,822 --> 00:49:33,786
O geldiğinde
çıkarma işlemini gerçekleştirmek için

727
00:49:33,787 --> 00:49:34,851
çok olması gerekiyor...

728
00:49:34,953 --> 00:49:35,953
Efendim. Mesaj efendim.

729
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
Daha Fazla Jerry
adada beklenenden daha fazla.

730
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Konserve sığır eti kilerden çıktı

731
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
üç gün erken.

732
00:49:48,966 --> 00:49:51,062
Daha hızlı hareket edin.

733
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
Evet ama artış var
Bölgede denizaltı manzaraları.

734
00:49:54,003 --> 00:49:55,003
Sayın.

735
00:50:02,183 --> 00:50:03,743
Misyonun
hala devam ediyor.

736
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
Yani daha fazlası var
adadaki askerler

737
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
ve tekne daha erken mi kalkıyor?

738
00:50:09,819 --> 00:50:11,155
Evet.

739
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Peki nasılsın
Daha hızlı hareket etmek mi istiyorduk?

740
00:50:12,628 --> 00:50:13,826
Daha hızlı hareket edemeyiz.

741
00:50:13,827 --> 00:50:15,622
Olabildiğince hızlı gidiyoruz.

742
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Bu bir balıkçı teknesi,
bir sürat teknesi değil.

743
00:50:18,426 --> 00:50:19,892
<i>Başbakan</i>

744
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
<i>Düşes</i> <i>ayrılıyor
Fernando Po 12 gün içinde.</i>

745
00:50:21,769 --> 00:50:23,398
<i>Mevcut programımıza göre,</i>

746
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>varacaklar
üç gün çok geç.</i>

747
00:50:26,808 --> 00:50:28,535
Yine de yapılabilir mi?

748
00:50:28,536 --> 00:50:30,270
<i>Hâlâ
yanıt bekleniyor</i>

749
00:50:30,271 --> 00:50:31,271
<i>Binbaşı Phillips'ten.</i>

750
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Eğer daha hızlı hareket edemezsek,
daha kısa gideceğiz.

751
00:50:35,247 --> 00:50:36,863
Fernando Po'ya gidebiliriz
12 gün içinde.

752
00:50:36,864 --> 00:50:38,574
Bekle dedin
daha kısa gidemedik.

753
00:50:38,575 --> 00:50:40,831
Hayır dedim
daha kısa gitmek istemiyoruz.

754
00:50:40,832 --> 00:50:43,088
alacağız dedi
bir denizaltı tarafından biçildi.

755
00:50:43,089 --> 00:50:46,456
Ya da daha kötüsü,
İngilizler tarafından alındı.

756
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Onların muhrip donanması
oradan geçiyorlar.

757
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
Kelimenin tam anlamıyla
denizaltıların üzerinde yelken açmak.

758
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Üzgünüm beyler, daha kısa gidiyoruz.

759
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>Beyler,
şimdi seninle konuşurken,</i>

761
00:51:45,447 --> 00:51:47,188
<i>Bir kez daha Londra</i>

762
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
<i>bir Nazi'nin altında titriyor
göklerden saldırı.</i>

763
00:51:50,760 --> 00:51:52,257
<i>Ve böyle zamanlarda</i>

764
00:51:52,258 --> 00:51:55,359
<i>erkeklerin kalpleri
göreve çağrılıyorlar.</i>

765
00:51:55,360 --> 00:51:56,840
<i>Ama siz öyle adamlar değilsiniz.</i>

766
00:51:57,195 --> 00:51:58,494
<i>Seçilmediniz</i>

767
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
<i>göze çarpan onurunuz için
veya yüksek idealler.</i>

768
00:52:01,670 --> 00:52:02,728
<i>Seçildiniz</i>

769
00:52:02,729 --> 00:52:04,664
<i>çünkü sen
son çare.</i>

770
00:52:04,665 --> 00:52:05,864
<i>Misyon
sana verildi</i>

771
00:52:05,865 --> 00:52:09,440
<i>bir tür
daha önce hiç yapılmamıştı.</i>

772
00:52:09,441 --> 00:52:13,629
<i>Acımasız adamlar gerektirir,
kim tereddüt etmeyecek</i>

773
00:52:13,630 --> 00:52:17,818
<i>altına eğilmek
savaş gelenekleri.</i>

774
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Ellerini temiz tutmayan erkekler.

775
00:52:21,625 --> 00:52:23,554
Erkekler senin gibi.

776
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
<i>Ve yine de kim hâlâ komplo kuruyor</i>

777
00:52:25,357 --> 00:52:27,955
<i>kendi başlarına
uyumsuz uyum.</i>

778
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
<i>Kim biliyor ama umursamıyor
asla geri dönmemeleri için.</i>

779
00:52:32,760 --> 00:52:36,034
<i>Ve ileriye doğru baskı yapanlar
zafer için değil</i>

780
00:52:36,035 --> 00:52:38,402
<i>ya da görev için ya da benim için,</i>

781
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
<i>ama siz erkek olduğunuz için
kim durmayacak</i>

782
00:52:41,072 --> 00:52:42,134
<i>bitene kadar.</i>

783
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>Tanrı aşkına beyler.</i>

784
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Ah... Ahbap...

785
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Bu bir İngiliz destroyeri.

786
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Hareket etmeliyiz.

787
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Bunu aşamayız efendim.

788
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Eh, onları gördük.
bizi gördüler.

789
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
Hızlı durun, <i>Hizmetçi Hanım.</i>

790
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
hazırlanıyoruz
bir biniş partisi.

791
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
Merhaba Kaptan!

792
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Burada heyecan verici bir şey yok.

793
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Biz sadece İsveçli balıkçılarız.

794
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
Öne çık, Jorgensen!

795
00:53:32,995 --> 00:53:34,326
Jorgensen, sen İsveçlisin.

796
00:53:34,327 --> 00:53:35,967
Onlara nerede olduğunu sor
gidiyorlar, değil mi?

797
00:53:41,201 --> 00:53:42,197
Sen değil Lassen.

798
00:53:42,198 --> 00:53:43,198
Ah...

799
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
March-Phillips'i duymak istiyorum
bir dene.

800
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.

801
00:53:50,977 --> 00:53:52,880
Haklısın.

802
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Oyun bitti Komutan.

803
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Bir kızı denediği için suçlayamazsın.

804
00:53:56,686 --> 00:53:58,110
İyi çaba, Binbaşı.

805
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Ama korkarım ki gidiyorsun
bizimle gelmek zorunda olmak.

806
00:54:00,285 --> 00:54:02,086
Kimin yetkisi altında olduğunu sorabilir miyim?

807
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
yolumuz kesildi mi?

808
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Amiral Pound'un emriyle.

809
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
Üsteğmen.

810
00:54:11,227 --> 00:54:12,297
Sen peşindesin

811
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
onaylanmamış
suç örgütü

812
00:54:15,068 --> 00:54:17,531
uluslararası sularda.

813
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Bir üzüntüye neden olacaksın.

814
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
sanırım biz biraz
Çok üzgündüm Komutan.

815
00:54:23,143 --> 00:54:24,475
Stevens, neyin var?

816
00:54:24,476 --> 00:54:25,809
Bir sinyal aldım efendim.

817
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Açgözlü küçük Nazi

818
00:54:28,252 --> 00:54:30,784
tatmin olmayacak
Avrupa'nın çoğunu elinde bulunduran,

819
00:54:30,785 --> 00:54:33,317
o bizim peşimizde
yeşil ve hoş bir arazi.

820
00:54:33,318 --> 00:54:34,714
Tanrıya şükür buradasın

821
00:54:34,715 --> 00:54:36,000
küçüklüğünle
ahşap savaş gemisi

822
00:54:36,024 --> 00:54:38,255
ve beş kişilik ordunuz.

823
00:54:38,256 --> 00:54:40,327
Denizaltı, 273 yönüne.

824
00:54:40,328 --> 00:54:42,400
Alarmı çal.

825
00:54:42,424 --> 00:54:43,891
Gemiye gelin.

826
00:54:43,892 --> 00:54:45,812
Denizaltı yaklaşıyor.
Sancak tarafı efendim.

827
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Savaş istasyonları!

828
00:54:47,897 --> 00:54:50,398
Binbaşı, eğer biliyorsan
senin için iyi olan ne?

829
00:54:50,399 --> 00:54:52,153
- eve gideceksin.
- Çok iyi Komutan.

830
00:54:52,154 --> 00:54:53,908
Haysey, götür bizi buradan
o torpido mıknatısından

831
00:54:53,909 --> 00:54:55,239
mümkün olduğu kadar çabuk.

832
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Evet efendim. Apple, kıç tarafındaki adam ol.

833
00:54:57,704 --> 00:54:59,246
Freddy, ana yelkende.

834
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen pruvaya, hemen.
O istasyonu çözün!

835
00:55:01,541 --> 00:55:02,916
Evet.

836
00:55:02,917 --> 00:55:05,384
Çabuk olun beyler!

837
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Ön yelkeni bizim için kaldır,
olur mu çocuklar?

838
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Ana yelken çekilmeye hazır!

839
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
Pekala Freddy.
şimdi ana yelkeni kaldır!

840
00:55:17,424 --> 00:55:18,760
Evet.

841
00:55:18,761 --> 00:55:20,244
Sondaj rapor edin.

842
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
Rulman 163.

843
00:55:30,611 --> 00:55:31,715
Lassen, ana yelkeni düzelt

844
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
ve sonra bağla!

845
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
Nasıl iyi olmasını bekliyorsun?

846
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
Sondaj rapor edin.

847
00:55:37,577 --> 00:55:39,285
Rulman 115.

848
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
Ateş derinliği ücretleri.

849
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
Demek bu senin adamın
bu işleri halleder mi?

850
00:56:17,490 --> 00:56:20,352
Adı Kamp Billy...
K ile.

851
00:56:23,465 --> 00:56:25,105
Ve o gitti
İngilizce yatılı okuluna mı?

852
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Herhangi bir yatılı okul değil.
Eton'a gitti.

853
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
yatılı okul.

854
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Doğru...

855
00:56:38,807 --> 00:56:39,847
O zaman onun burada ne işi var?

856
00:56:40,246 --> 00:56:41,839
O bir prens.

857
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Tam olarak neyin prensi?

858
00:56:44,387 --> 00:56:47,384
Fernando Po'nun Prensi!

859
00:56:47,385 --> 00:56:50,382
Yani o kısmen korsan.
kısmen aristokrat mı?

860
00:56:51,552 --> 00:56:53,457
Şık.

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
O da
çözümümüzün bir parçası.

862
00:56:57,767 --> 00:56:59,030
RH.

863
00:56:59,866 --> 00:57:00,964
KB.

864
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Kasabaya geri döndü.

865
00:57:03,004 --> 00:57:04,004
Şef.

866
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
Öyle görünüyor
her zaman hediyelerle gelirsin.

867
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
O benim için mi?

868
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
Bu konuda iyi şanslar.

869
00:57:20,517 --> 00:57:21,517
Ben senin için değilim

870
00:57:22,519 --> 00:57:24,089
ama bunlar.

871
00:57:24,090 --> 00:57:26,425
Mmm. Güzellikler. Lezzetli.

872
00:57:29,429 --> 00:57:30,589
- Ade...
- Şef.

873
00:57:31,794 --> 00:57:32,866
Hadi, hadi.

874
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Birisinin tadı var.

875
00:57:39,075 --> 00:57:42,192
Tavuk dişlerinden daha nadirdir.

876
00:57:42,193 --> 00:57:45,310
RH bana şunu söyledi: KB

877
00:57:45,412 --> 00:57:46,907
konuşabileceğin tek adam

878
00:57:46,908 --> 00:57:49,096
geldiğinde
işleri halletmeye.

879
00:57:49,097 --> 00:57:51,358
Neden öyle hissediyorum?
olmaktan çıktım

880
00:57:51,359 --> 00:57:53,621
yırtıcıdan avına mı?

881
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Oldukça güzel bir giriş, genç bayan.

882
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
bu şart
onları örnek alıyoruz...

883
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
şimdi.

884
00:58:10,271 --> 00:58:11,535
Ade, masayı hazırla.

885
00:58:11,536 --> 00:58:12,800
Şef.

886
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
Ve sonra Dük şöyle dedi:

887
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Duruncaya kadar içeri itin!"

888
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Sen tam bir silahsın.

889
00:58:25,955 --> 00:58:26,955
Haklıydım.

890
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Ben avdım.

891
00:58:32,319 --> 00:58:35,761
sana yardım edeceğim
çünkü Nazileri sevmiyorum.

892
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Nazi oldukları için değil
ama kaba oldukları için.

893
00:58:38,797 --> 00:58:40,793
sana bir römorkör vereceğim
ve en iyi adamlarımdan 12'si,

894
00:58:40,794 --> 00:58:42,329
gerçekten seninki de dahil.

895
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Ama eğer sana yardım edeceksem,
bana kim yardım edecek?

896
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Çünkü sen
asker değil RH.

897
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Hayır ama öyle.

898
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
En iyi adamını geride bırakacak.

899
00:59:34,188 --> 00:59:35,188
Sana söyledim.

900
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- HAYIR!
- HAYIR!

901
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
Leylek teslimatı. Kontrol etmek.

902
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Kontrol etmek.

903
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Yirmi üç oğlan. Kontrol etmek.

904
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
Leylek teslimatı.

905
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Yirmi üç oğlan.

906
00:59:56,343 --> 00:59:59,679
On yedi kız.

907
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Buluşma noktası 20 kilometre
Fernando Po'nun dışında.

908
01:00:04,452 --> 01:00:05,492
Heron'la buluşma.

909
01:00:06,684 --> 01:00:07,868
Bizi oraya götürebilir misin?

910
01:00:07,869 --> 01:00:09,053
Hava iyiyse,

911
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Yapabilirim efendim.

912
01:00:28,808 --> 01:00:30,328
Yirmi sterlin diyor
bunun sonu iyi bitmiyor.

913
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Kimin için?

914
01:00:32,774 --> 01:00:34,275
Onlar için.

915
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Kendine bahse giremezsin,
Haysey. Bu şikedir.

916
01:00:38,615 --> 01:00:39,615
Hadi yapalım.

917
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, çok uzun zaman oldu.

918
01:00:42,257 --> 01:00:44,090
Seni gördüğüme sevindim Gus.

919
01:00:44,091 --> 01:00:45,188
Elma.

920
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Burası Kamp Billy.
Fernando Po'nun Prensi.

921
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Majesteleri.

922
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Bize yardım etmeyi kabul etti.

923
01:00:54,731 --> 01:00:57,099
Affet beni ama...

924
01:00:57,100 --> 01:01:00,921
tuhaf bir his var içimde
daha önce tanıştığımız.

925
01:01:00,922 --> 01:01:04,032
Bunu çok anlıyorum.
Son derece iyi seyahat ediyorum.

926
01:01:04,033 --> 01:01:07,144
Hayır, hayır.
Bu özel bir anlam.

927
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
sanmıyorum
Kriket oynadın değil mi?

928
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Kaptan Eton. '21'den '22'ye.

929
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Yüzünü tanıdığımı biliyordum!

930
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Hemen sonraki
kupa dolabına.

931
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Sekiz metre yüksekliğinde
devasa bir portre.

932
01:01:25,299 --> 01:01:28,203
Evet, tam olarak bu!

933
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Bir göz sınırda...

934
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
...bir gözüm barda.

935
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Seni gemide gördüğüme çok sevindim.

936
01:01:32,840 --> 01:01:34,560
Çok iyi
burada olmak, eski dostum.

937
01:01:35,035 --> 01:01:36,809
çok sıkıldım

938
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
bu Nazilerin yaptığıyla
başlı başına bir sıkıntı.

939
01:01:38,810 --> 01:01:40,346
Yani,
iş açısından berbat bir durum.

940
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
sadece çok memnunum

941
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
sana yardım etmek
onlara kanlı bir burun servis et.

942
01:01:45,354 --> 01:01:47,145
Bu övgüye değer bir tutumdur.

943
01:01:47,146 --> 01:01:48,923
Peki planın ne?

944
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Elma.

945
01:01:51,561 --> 01:01:52,523
biz gidiyoruz
<i>Düşes'i</i> batırmak için

946
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
artı iki römorkör.

947
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Hitler'i sakatlayan
Atlantik denizaltı filosu.

948
01:01:56,361 --> 01:01:57,895
Çok güzel.

949
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Mesele şu ki,
eski dostlarımız Naziler

950
01:02:00,369 --> 01:02:01,832
bunu en kolay hale getirmiyoruz.

951
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Sayıca üstündük
iki yüze beş.

952
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Birkaç asker daha var
tahmin ettiğimizden.

953
01:02:06,970 --> 01:02:08,169
Sanırım sahip olacağız

954
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
kendimizi bulmak
birkaç tane daha iri delikanlı.

955
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...

956
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
Doğru...

957
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Evet, bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

958
01:02:30,534 --> 01:02:32,796
Biraz silah getirdik
eğer ihtiyacın varsa.

959
01:02:32,797 --> 01:02:35,059
Sen bunlara tutun.
Kendimiz getirdik.

960
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
Ahh!
Onlara demiri göster!

961
01:02:43,236 --> 01:02:44,941
Muhteşem.

962
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
Biliyorsun
<i>Düşes</i>

963
01:02:46,573 --> 01:02:49,028
200 feet'ten fazla
liman tarafından mı?

964
01:02:49,029 --> 01:02:51,484
Ve o tamamen parlıyor
ışıklardan.

965
01:02:51,586 --> 01:02:53,411
Onu batırmak kolay olmayacak

966
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
çekmeden
istenmeyen ilgi.

967
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Evet. Bu yüzden Heron
bomba yerleştirecek

968
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
ışıkları patlatmak için,
kürek çekmeden önce

969
01:03:01,221 --> 01:03:04,092
ve gövdeyi donat
patlayıcılarla.

970
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Zamana kadar
patlayıcılar patlıyor,

971
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
eve doğru yola çıkacağız.

972
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Eğer istediğim gibi olsaydı,
asla ateş edilmeyecektir.

973
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
Ve ne sıklıkla
senin istediğin gibi mi?

974
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Kime sorduğuna bağlı, eski dostum.

975
01:03:16,741 --> 01:03:18,007
Beyler...

976
01:03:18,008 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Şef.

977
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
Adamları hazırlayın.

978
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
20'sini alacağım
Ne zaman hazır olursan ol, Freddy.

979
01:03:42,268 --> 01:03:44,268
<i>Düşes</i>
sabaha kadar gitmiş olacak.

980
01:03:45,004 --> 01:03:46,564
Bunu başarabilir misin?

981
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
İki kablo ve bir tik-tak.

982
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Başa çıkabileceğime eminim.

983
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Olman gereken ben değilim
için endişeleniyorum.

984
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
ben asla
bir Nazi'yi partiye götürdüm.

985
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Yeter ki bitmesin
partilerinden birinde.

986
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Benim için endişelenme.

987
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
sahip olacağım
benim küçük partim.

988
01:04:21,274 --> 01:04:23,354
Oğlanlar için iç,
Majestelerinin hükümeti hakkında.

989
01:04:28,047 --> 01:04:30,982
Normalde,
Elini ısırıp koparırdım

990
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
bildiğim kadarıyla
bir sterlinlik banknotu sevmek.

991
01:04:37,152 --> 01:04:38,472
Ama bu vesileyle,

992
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
içecekler benden.

993
01:04:43,232 --> 01:04:44,657
Ancak,

994
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
Majestelerinin hükümeti ise
unvanları dağıtıyordu...

995
01:04:48,033 --> 01:04:50,700
Sen zaten bir prenssin
yaşlı oğlan.

996
01:04:50,701 --> 01:04:53,369
Prens var
Fernando Po'nun, ama...

997
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
Diyarın Şövalyesi
belli bir antikliği var.

998
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Kalkın Sör Kamp Billy.

999
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Sen iyi bir adamsın, Gus.

1000
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
İyi şanslar Billy.

1001
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>Merhaba!</i>

1002
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, yoldaşlar!</i>

1003
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
<i>Herr</i>'im, bir ziyaretçiniz var.

1004
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!

1005
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
Kleopatra'nın Sezar'a ihtiyacı var.

1006
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Giy şunu.

1007
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Teşekkürler Timothy.

1008
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Bir saniye.

1009
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timothy...

1010
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Karşı teklifim var.

1011
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Hadi koyalım
bu giyinme bir yana.

1012
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Çocuklar için.
Ve biz çocuk değiliz.

1013
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Kendi partimizi kuralım.

1014
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Karanlık bir parti.

1015
01:07:39,641 --> 01:07:42,943
Karanlık bir Nazi partisi.

1016
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Müzik ve yağlama ile
ve yakışıklı bir Nazi.

1017
01:07:48,651 --> 01:07:50,017
Buraya geldiğimden beri,

1018
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Şeyler tarafından ısırıldım
o vıraklama ve kayma,

1019
01:07:53,320 --> 01:07:55,337
akrepler çizmelerime yuva yapıyor
ve uyuyamıyorum

1020
01:07:55,338 --> 01:07:57,356
acımasız uluma için
orman entropisi.

1021
01:07:58,053 --> 01:07:59,322
Bu gece,

1022
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
O partiye gidiyorum
ve beni götürüyorsun.

1023
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Şimdi giy şunu.

1024
01:08:08,572 --> 01:08:09,572
Ah.

1025
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Çok iyi.

1026
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
Ah! <i>Merhaba!</i>

1027
01:09:08,160 --> 01:09:10,261
Işıklar sönünce hareket ediyoruz.

1028
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Pekala Ricardo.

1029
01:09:30,544 --> 01:09:33,683
bugün <i>El Capitan</i>'sın.

1030
01:09:33,684 --> 01:09:36,371
Armando, bar senin.

1031
01:09:36,372 --> 01:09:39,059
Kullan onu. İsteğinize göre kötüye kullanın.

1032
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
Bu yüzden seni seviyorum.

1033
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Benimle gel yakışıklı.

1034
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
sana ihtiyacım var
erkekleri mutlu etmek için.

1035
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Ne kadar mutlu?

1036
01:10:11,386 --> 01:10:12,386
Mmm.

1037
01:10:14,963 --> 01:10:17,461
Fareler yuvada mı?

1038
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Alman bulamazsınız
İspanyol veya İtalyan subayı

1039
01:10:21,166 --> 01:10:22,497
bu gece başka bir yerde.

1040
01:10:28,540 --> 01:10:29,987
Bira festivali arasında
limanda

1041
01:10:30,011 --> 01:10:31,674
ve bu küçük buluşma,

1042
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
askerlerin %90'ı bu olacak
iskeleden uzakta.

1043
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Ücret belirlendi
limanın ışıklarını patlatmak

1044
01:10:37,654 --> 01:10:38,654
30 dakika içinde.

1045
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Onu bu kadar uzun süre burada tutabilir misin?

1046
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Aptal çocuk, aptalca bir soru.
Elbiseye bak.

1047
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
MERHABA.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,030
Yani sen buna parti mi diyorsun?

1049
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
Bu sadece
kamanın ince ucu.

1050
01:11:00,703 --> 01:11:03,405
Bir performans yarattım
sadece senin için.

1051
01:11:03,406 --> 01:11:06,109
Peki sana gösterebilirim
gerçek bir parti.

1052
01:11:33,539 --> 01:11:34,850
Neden umurumda olsun Spagetti?

1053
01:11:34,874 --> 01:11:37,076
Pizza.

1054
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Afedersiniz
burnumu pudralarken.

1055
01:11:39,178 --> 01:11:41,071
Yine mi?

1056
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Paniğe kapılmayın Sezar.
İtalyancanızı tazeleyin.

1057
01:11:43,545 --> 01:11:46,185
Hediyenizin paketlenmesi gerekiyor.

1058
01:11:46,186 --> 01:11:48,133
Bu memurları koruyun
iç lütfen.

1059
01:11:48,134 --> 01:11:50,080
- Elbette. Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim Femi.

1060
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
<i>Düşes'in</i> gövdesi
takviye edilmiştir.

1061
01:11:52,993 --> 01:11:53,993
Batmayacak.

1062
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Görevi durdurmamız gerekiyor.

1063
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Bunu yapmak zor olacak.

1064
01:12:04,432 --> 01:12:06,037
Beni dinle.

1065
01:12:06,139 --> 01:12:07,437
Görevimiz başarısız olacak.

1066
01:12:07,438 --> 01:12:08,736
Patlayıcılar işe yaramayacak

1067
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
çünkü onu güçlendirdi
batmaz olmak.

1068
01:12:13,015 --> 01:12:14,055
Artık onları durdurmalısın.

1069
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Ama suçlama yaklaşık
ışıkları patlatmak için.

1070
01:12:21,979 --> 01:12:23,131
Peki, eğer yapamazsan
ışıkları kapat,

1071
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
adamları durdurun.

1072
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr bu partiden ayrılmamalı.

1073
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Onu meşgul edeceğim. Git şimdi.

1074
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
Ve biz yola çıktık.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
Gus, bekle.

1076
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Leylekten Hizmetçiye,
Stork'tan Hizmetçi'ye, içeri gelin.

1077
01:13:35,029 --> 01:13:36,285
Beşinci kanal.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,166
<i>Bu Hizmetçi. 20'ye geçiliyor.</i>

1079
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>Devam edin.</i>

1080
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Konserve sığır eti konservesi
kırılamaz.

1081
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>Gemi batırılamaz.</i>

1082
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>Patlayıcılar başarısız olur.</i>

1083
01:13:50,275 --> 01:13:51,868
Bu Stork efendim.

1084
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Onu açık hoparlöre alın.

1085
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>Sığır konservesi
kırılamaz.</i>

1086
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Stork, bu M.

1087
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Konserve sığır etini boşver.
Sadece bir yolunu bul.

1088
01:14:00,079 --> 01:14:02,178
- Üzerinde.
- Pound geliyor efendim.

1089
01:14:02,179 --> 01:14:03,452
<i>- Tekrar ediyorum...</i>
- Kapat şunu.

1090
01:14:03,453 --> 01:14:04,727
<i>Yapmalıyız...</i>

1091
01:14:06,193 --> 01:14:08,390
Bunu derhal durdurun.

1092
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Yaptığın şey artık bitiyor

1093
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
ya da her biriniz
mahkemeye verilecek.

1094
01:14:13,725 --> 01:14:15,566
Bu açık mı?

1095
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsunuz efendim.

1096
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Bu doğru mu, Çavuş?

1097
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
<i>Pozisyonu koruyun.</i>

1098
01:14:26,542 --> 01:14:28,842
<i>Ne kadar sürer Stork?</i>

1099
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
<i>- Siparişler bekleniyor.</i>
- Ver şunu bana.

1100
01:14:29,918 --> 01:14:30,920
<i>Bekleyin.</i>

1101
01:14:31,954 --> 01:14:33,343
Mart-Phillips,

1102
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
bu Amiral Pound
sana doğrudan emir veriyorum.

1103
01:14:36,289 --> 01:14:37,917
Bu görevi hemen iptal edin.

1104
01:14:37,918 --> 01:14:39,117
<i>Bundan emin olacağım</i>

1105
01:14:39,118 --> 01:14:41,052
<i>hiçbiriniz görmüyorsunuz
yeniden gün ışığına çıktı.</i>

1106
01:14:41,053 --> 01:14:42,526
<i>Harcayacaksın
hayatınızın geri kalanı</i>

1107
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
<i>kilitlendi
Majestelerinin isteği üzerine.</i>

1108
01:14:44,429 --> 01:14:45,779
<i>Buna hepiniz dahildir.</i>

1109
01:14:45,780 --> 01:14:47,040
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,041 --> 01:14:48,301
<i>Anders Lassen,</i>

1111
01:14:48,302 --> 01:14:49,302
<i>- Freddy Buzz...</i>
- Özür dilerim...

1112
01:14:49,303 --> 01:14:50,551
<i>...ve Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,552 --> 01:14:51,804
Tam olarak çözemiyorum

1114
01:14:51,903 --> 01:14:53,783
ne diyorsun.

1115
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Hoşçakal.

1116
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
Bu... Anlaşıldı mı?

1117
01:14:57,341 --> 01:14:59,037
<i>Üzgünüm? Ne?</i>

1118
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>Yapamam...
Seni tam olarak duyamıyorum.</i>

1119
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>Lütfen... siktir git.</i>

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Siz ve operasyonunuz
pervasızlar, Tuğgeneral.

1121
01:15:12,427 --> 01:15:14,219
Şahsen yapacağım
parlamentoya tavsiyede bulunmak

1122
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
başbakanın olması
görevden alındı.

1123
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
Ve seni kapatacağım.

1124
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Mesaj alındı
yüksek sesle ve net bir şekilde efendim.

1125
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
sana da öneririm
siktir git, Çavuş.

1126
01:15:32,807 --> 01:15:34,505
Fleming, March-Phillips'le bağlantı kur.

1127
01:15:38,949 --> 01:15:40,436
Lily, beni al
Başbakan telefon hattında.

1128
01:15:40,437 --> 01:15:41,924
<i>- Hemen efendim.</i>
- İçeri gel 01.

1129
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
İçeri gelin, alıyor musunuz?

1130
01:15:48,330 --> 01:15:49,857
- Evet?
<i>- Başbakan,</i>

1131
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>Korkuyorum
keşfedildik.</i>

1132
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Aramızda bir köstebek vardı

1133
01:15:55,828 --> 01:15:57,062
ve Amiral Pound

1134
01:15:57,164 --> 01:15:58,968
görev emrini verdi
iptal edilmek.

1135
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
<i>Parlamentoya sahip olmak istiyor
seni ofisten çıkaracağım.</i>

1136
01:16:02,673 --> 01:16:04,158
Görev devam etmeli.

1137
01:16:04,159 --> 01:16:05,643
01, burası üs. Üzerinde.

1138
01:16:05,644 --> 01:16:07,007
<i>Pound'a söyle
bir sorunu varsa</i>

1139
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
<i>bu işi benimle halletmeye.
Nerede yaşadığımı biliyor.</i>

1140
01:16:09,151 --> 01:16:10,880
<i>Adamlara devam etmelerini söyleyin.</i>

1141
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Korkarım kaybettik
tüm iletişim efendim.

1142
01:16:16,822 --> 01:16:18,342
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

1143
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Tek şey
Sana şunu hatırlatabilirim,

1144
01:16:21,364 --> 01:16:23,462
sebep
March-Phillips'i seçtik

1145
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i>çünkü
emirlere uymuyor.</i>

1146
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
O halde umalım ki iyi seçmişiz.

1147
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
<i>Düşes'in</i> gövdesi
takviye edilmiştir.

1148
01:16:38,170 --> 01:16:40,043
Bu da onun batırılamayacağı anlamına geliyor.

1149
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
En azından miktarla değil
Taşıdığımız patlayıcılar.

1150
01:16:43,376 --> 01:16:45,717
Sadece nasıl ve ne zaman olduğunu merak ediyorum
tam olarak bu gerçekleşti.

1151
01:16:45,718 --> 01:16:47,585
önemli değil
nasıl ve ne zaman oldu.

1152
01:16:47,687 --> 01:16:49,721
Peki, öyle
Bu biraz önemli, Gus.

1153
01:16:49,722 --> 01:16:51,757
umrumda değil
hapis cezasıyla ilgili,

1154
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
ama bitirmeyi önemsiyorum
ne başlattık.

1155
01:16:53,655 --> 01:16:55,021
Teşekkürler Freddy.

1156
01:16:55,022 --> 01:16:56,208
Olmalı
bir çeşit hata.

1157
01:16:56,232 --> 01:16:57,661
Sadece güçlendiremezsin...

1158
01:16:57,662 --> 01:16:59,092
Hiçbir hata yok, Haysey.

1159
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
sadece kayboldum
tam olarak nasıl ve ne zaman...

1160
01:17:00,861 --> 01:17:02,098
Yeter!

1161
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Neden römorkörleri batırmıyoruz?

1162
01:17:13,647 --> 01:17:15,127
Mekikten kurtulun
denizaltılara.

1163
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Bu yeterli değil.

1164
01:17:18,210 --> 01:17:19,450
Bir hafta içinde değiştirecekler.

1165
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Neden onları çalmıyoruz?

1166
01:17:30,595 --> 01:17:31,894
Billy'nin teknesini kullanabiliriz

1167
01:17:31,895 --> 01:17:33,597
<i>Düşes</i>'i sürüklemek için
limanın dışında

1168
01:17:33,598 --> 01:17:35,301
ve diğer ikisini çal
Alman römorkörleri

1169
01:17:35,302 --> 01:17:36,634
U-botlara hizmet veren.

1170
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Ve nasılsın
bunu yapmamız mı gerekiyor?

1171
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Sadece çift kaplamalı değil,
iki kat daha ağır,

1172
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
ama tam bir ekibe ihtiyacın var
bu büyüklükte bir gemiyi hareket ettirmek için.

1173
01:17:43,937 --> 01:17:45,676
Römorkörler mürettebattır.

1174
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
<i>Düşes</i>'i çekiyoruz
okyanusa doğru

1175
01:17:48,515 --> 01:17:50,714
ve pekala, çoğunu çal.

1176
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Sonra ne olacak?
Hala onları batıramıyoruz.

1177
01:17:54,453 --> 01:17:55,784
Buna ihtiyacımız yok.

1178
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Yelken açıyoruz
uluslararası sulara

1179
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
ve her şeyi teslim et
Donanmaya doğru.

1180
01:17:58,952 --> 01:18:00,318
Zaten bizi takip ediyorlar.

1181
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
böylece çok daha mutlu olacaklar
bizi tekrar görmek için.

1182
01:18:01,493 --> 01:18:03,027
Peki ya çapa?

1183
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Büyüklüğünü gördün mü?

1184
01:18:05,667 --> 01:18:07,599
Eğer yapacaksak
aslında onu hareket ettirmeye başlıyoruz,

1185
01:18:07,600 --> 01:18:09,533
onların S-tekneleri
saniyeler içinde bizi yakalayacak.

1186
01:18:09,635 --> 01:18:10,900
Peki ne yapacaksın

1187
01:18:10,901 --> 01:18:12,621
tüm patlayıcılarla
Freddy'yi getirdin mi?

1188
01:18:13,971 --> 01:18:15,905
Onları kullanacağız
çapayı patlatmak için.

1189
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
S-teknelerini donatacağız
yani takip edemiyorlar

1190
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
yakıt rezervini donatmak
denizaltılara malzeme sağlayan,

1191
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
ve sonra, her şeyi havaya uçurun.

1192
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
O yakıt patlaması
getireceğim

1193
01:18:25,952 --> 01:18:27,497
herkes ve annesi
limana indik.

1194
01:18:27,521 --> 01:18:29,152
Sigortayı ayarladık,

1195
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
böylece yakıt dökümü patlar
Limanın dışına çıktığımızda.

1196
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Sonra sessizce dışarı çıkıyoruz.

1197
01:18:35,723 --> 01:18:36,723
Fena değil.

1198
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
Çok açgözlü.

1199
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Ben varım.
- Peki,

1200
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
elde edene kadar gitmiyorum
Nazi kalpleriyle dolu bir fıçı.

1201
01:18:47,773 --> 01:18:49,876
ne olursa olsun yapacağım
bana yapmamı söylüyorsunuz efendim.

1202
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Beyler,

1203
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
hadi birkaç tekne çalalım.

1204
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Çift kaplamalı olduğu ortaya çıktı.
yani plan değişikliği.

1205
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
biz gidiyoruz
bunun yerine tekneleri çalmak için.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Bu mümkün mü?

1207
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Tam olarak emin değilim.

1208
01:19:26,780 --> 01:19:28,140
Ama eğer buna hazırsan,
biz de öyle.

1209
01:19:29,374 --> 01:19:30,534
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1210
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Çok daha fazla kan
ve çok daha fazla ter.

1211
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Umarım bizimkilerden biri değildir
yaşlı oğlan.

1212
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum
sensiz Billy.

1213
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Peki, eğer öyleysen buna hazırım.

1214
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Sanırım yapacağız
römorkörüne ihtiyacım var.

1215
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey ve ben
liman boyunca yürüyüşe çıkın

1216
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
ve çıkar
hâlâ devriye gezen askerler var mı?

1217
01:20:03,750 --> 01:20:05,484
Freddy getirecek
onun botu etrafta

1218
01:20:05,586 --> 01:20:06,807
ve S-teknelerine göz kulak ol.

1219
01:20:06,808 --> 01:20:08,088
Sizinle römorkörlerin yanında buluşacağız.

1220
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
Peki <i>Düşes</i>?

1221
01:20:10,753 --> 01:20:12,319
Bunlar Apple ve ben.

1222
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Her mürettebatla ilgileneceğiz
ve çapayı patlat.

1223
01:20:14,892 --> 01:20:16,212
Ve iletişimlerini yok edin.

1224
01:20:17,996 --> 01:20:20,264
Emin değilim
gemide neyle karşılaşacağınız.

1225
01:20:20,265 --> 01:20:22,533
En iyi oğlumu al
ve iki adamım daha.

1226
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Beyler hazırlanalım.

1227
01:20:34,780 --> 01:20:37,812
<i>♪ Ah, köpek balığı, bebeğim</i>

1228
01:20:37,813 --> 01:20:41,016
<i>♪ Öyle dişleri var ki canım</i>

1229
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ Ve onlara gösteriyor
inci beyazı</i>

1230
01:20:47,086 --> 01:20:49,759
<i>♪ Sadece bir çakı</i>

1231
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ İhtiyar MacHeath'in var canım</i>

1232
01:20:53,635 --> 01:20:58,969
<i>♪ Ve onu gözden uzak tutuyor</i>

1233
01:20:58,970 --> 01:21:01,902
<i>♪ Biliyorsun
o köpekbalığı ısırdığında</i>

1234
01:21:01,903 --> 01:21:04,835
<i>♪ Dişleriyle canım</i>

1235
01:21:06,507 --> 01:21:12,479
<i>♪ Kızıl dalgalar
yayılmaya başlıyor</i>

1236
01:21:12,480 --> 01:21:17,418
<i>♪ Süslü eldivenler, ah,
eski MacHeath'i giyiyor canım</i>

1237
01:21:17,419 --> 01:21:22,358
<i>♪ Yani asla,
asla kırmızı iz yok</i>

1238
01:21:23,762 --> 01:21:27,030
<i>♪ Kaldırımda</i>

1239
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
<i>♪ Pazar sabahı,
bilmiyor musun</i>

1240
01:21:29,832 --> 01:21:31,862
<i>♪ Bir ceset yatıyor</i>

1241
01:21:32,737 --> 01:21:36,204
<i>♪ Hayat sızdırıyor</i>

1242
01:21:36,205 --> 01:21:42,208
<i>♪ Ve birisi gizlice giriyor
köşeyi dönünce</i>

1243
01:21:42,209 --> 01:21:48,213
<i>♪ Bu olabilir mi
eski Bıçak Mack mi?</i>

1244
01:21:48,214 --> 01:21:51,186
<i>♪ Bir römorkör var</i>

1245
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ Nehrin aşağısında,
bilmiyorum</i>

1246
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ Çimento torbasının olduğu yer
sadece sarkıyorum...</i>

1247
01:22:46,411 --> 01:22:48,077
Henüz değil.

1248
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,954 --> 01:23:00,184
Haysey...

1250
01:23:48,043 --> 01:23:49,145
Orada
solda efendim.

1251
01:23:49,169 --> 01:23:50,667
Evet.

1252
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Kaza yaptı!

1253
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
O arabayı alabiliriz efendim.
Bize biraz ayakkabı derisi ayır.

1254
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ Dikkatli olun, yaşlı Macky geri döndü ♪</i>

1255
01:25:11,518 --> 01:25:12,598
Gelen.

1256
01:25:26,740 --> 01:25:29,073
Evraklar lütfen.

1257
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Komutan.
- Her şey yolunda mı, Freddy?

1258
01:25:30,943 --> 01:25:32,240
Masraflar devam edecek şekilde ayarlandı

1259
01:25:32,241 --> 01:25:33,561
dışarı çıktığımızda
Limanda efendim.

1260
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
O zaman devam edelim.

1261
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
Hediyenizi beğendiniz mi?

1262
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
Mmm.

1263
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum

1264
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
tilki inini gösteriyor
vixen'a.

1265
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
balıkçıl, neden
ışıklar hâlâ açık mı?

1266
01:26:42,378 --> 01:26:43,841
Odayı kandillerle aydınlattım,

1267
01:26:43,842 --> 01:26:45,722
böylece fark etmezlerdi
elektrik kesildiğinde.

1268
01:27:28,125 --> 01:27:29,428
Dikkat!

1269
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, bu 88'i donat,

1270
01:27:48,842 --> 01:27:50,242
o zaman ilk römorkörü al
Haysey'le birlikte.

1271
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gece geç.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,454 --> 01:28:29,695
Çok üzgünüm, eski dostum.

1274
01:28:29,719 --> 01:28:31,639
Sakıncası var mı? Görünüşe göre...

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,560
...bıçağımı kaybettim.

1276
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
Kahretsin!

1277
01:29:46,791 --> 01:29:47,791
Teşekkürler Billy.

1278
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
Ah!

1279
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
umarım budur
senin kanın değil Lassen.

1280
01:30:57,235 --> 01:30:58,895
Ben de öyle umuyorum.

1281
01:31:05,275 --> 01:31:06,870
Tamam çocuklar, çekilin.

1282
01:31:06,871 --> 01:31:08,151
Bu gemiyi buradan çıkaralım.

1283
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
Devam et. Devam et...

1284
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Devam et!

1285
01:31:25,127 --> 01:31:27,628
Üç tane var
bunun gibi daha fazla oda var.

1286
01:31:27,629 --> 01:31:30,130
Bu denizaltıları durdurmalı
önümüzdeki altı ay için.

1287
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Hadi şu şeyi alalım
buradan çekildi.

1288
01:31:33,370 --> 01:31:34,997
Buradayız çocuklar.

1289
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Sessizce. Bir uyarı ayarlayalım.

1290
01:31:42,845 --> 01:31:44,008
gitmene ihtiyacım var
teknenin ön tarafına

1291
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
ve <i>Vulcan</i>'ı ekleyin
<i>Düşes</i>'e

1292
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen ve ben
köprüye gidecek.

1293
01:31:47,284 --> 01:31:49,149
Tamam aşkım.

1294
01:31:50,754 --> 01:31:52,789
Sağ tarafı alın.

1295
01:31:52,790 --> 01:31:54,710
Ve sen, oraya çık
ve bu işi başlat.

1296
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Gus.

1297
01:32:09,540 --> 01:32:10,740
Herkes yerinde.

1298
01:32:13,606 --> 01:32:14,975
Ne,

1299
01:32:14,976 --> 01:32:16,896
aslında düşünmedin
işe yarar, değil mi?

1300
01:32:17,986 --> 01:32:18,986
Bu senin planındı.

1301
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Peki, emin olalım

1302
01:32:21,145 --> 01:32:22,779
Pazarlığın bize düşen kısmını tutarız.

1303
01:32:22,780 --> 01:32:24,415
Geri sinyal verin, ben de çekileyim.

1304
01:32:27,128 --> 01:32:28,789
Peki şimdi ne olacak?

1305
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
bekliyoruz
çapa zinciri patlayacak.

1306
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Ne zaman
bunun olmasını mı bekliyoruz?

1307
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
Kısa süre sonra umarım.

1308
01:32:34,333 --> 01:32:36,625
Ve sonra onu almakta özgürüz.

1309
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Ancak asıl yarış başlıyor
yakıt deposu gittiğinde.

1310
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
O zaman her askerimiz olacak
adada ortaya çıkıyor.

1311
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
istemiyoruz
buna tanık olmak için buralarda olun.

1312
01:32:49,348 --> 01:32:50,645
Bu sigorta ne kadar sürdü

1313
01:32:50,646 --> 01:32:51,926
sen ekledin
çapa zincirine mi?

1314
01:32:53,221 --> 01:32:54,296
Yakında öğreneceğiz.

1315
01:32:56,020 --> 01:32:57,333
Bekle,
ipi yakalayacaksın.

1316
01:33:08,679 --> 01:33:09,694
Hadi.

1317
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
İlk domino düşüyor.

1318
01:33:32,890 --> 01:33:34,368
- Diğer hattı bağlayın.
- Evet patron.

1319
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Gevşekliği kaldır.

1320
01:33:37,722 --> 01:33:39,962
Onu taşımaları gerekiyor
yakıt deposu patlamadan önce.

1321
01:33:41,433 --> 01:33:43,180
Heron, Marjorie'ye ihtiyacımız var.

1322
01:33:43,181 --> 01:33:44,928
Marjorie'yi bana bırak.

1323
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Seni yakalayacağız.

1324
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Çok güzel.

1325
01:33:48,768 --> 01:33:49,921
Hadi gidelim!

1326
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
Şunu söylemeliyim ki, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
iyiydin.

1328
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
Ve sen kurnazdın.

1329
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Sadece var
iki tür insan

1330
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
bunlar tilki kadar kurnazdır.

1331
01:34:48,828 --> 01:34:49,828
Alman

1332
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
ve Yahudi.

1333
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
Ve sen Alman değilsin.

1334
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum...

1335
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
...gerçek bir parti için.

1336
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Bu değildi
henüz gerçekleşmesi gerekiyordu.

1337
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Onu zincirle!

1338
01:35:25,998 --> 01:35:26,998
Ve beni takip et.

1339
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Liman saldırı altında!

1340
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
Geliyorlar.

1341
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Motora güce ihtiyacımız var.

1342
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Çok ağır!
- Boşluğu giderin!

1343
01:36:18,624 --> 01:36:20,405
Bekle...

1344
01:36:24,190 --> 01:36:25,670
Hareket etmiyor!

1345
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
Ateş! Ateş! Ateş!

1346
01:36:29,402 --> 01:36:30,368
Bekle.

1347
01:36:51,417 --> 01:36:53,553
İhtiyacımız var
motorda daha fazla güç.

1348
01:36:53,554 --> 01:36:55,691
Bana daha fazla güç ver! Daha fazla güç!

1349
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
İşte bu, çalışıyor!

1350
01:36:59,731 --> 01:37:00,776
İşte bu!

1351
01:37:27,924 --> 01:37:29,004
Hazır!

1352
01:37:50,508 --> 01:37:52,268
Haysey!

1353
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
Artık menzil dışındayız.

1354
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
Ben uzman değilim.

1355
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Ama senin büyük, eski bir deliğin var
omzunda Haysey.

1356
01:39:47,766 --> 01:39:49,395
Kaptan,

1357
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
bana açıklar mısın
burada neler oluyor?

1358
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Güç gitti.

1359
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Yakıt deposu
sabote edildi.

1360
01:39:57,405 --> 01:39:58,555
Ve kimse bilmiyor
neler oluyor?

1361
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Ama bu senin hatan.

1362
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Gemim nerede?

1363
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
<i>Düşes</i> nereye gitti?

1364
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Birisi onu almış
sen bakmıyorken.

1365
01:40:07,850 --> 01:40:09,280
Seni aptal!

1366
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Her zaman bir şeyler söylemek zorundasın

1367
01:40:10,821 --> 01:40:12,652
çok yanlış zamanda.

1368
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
asla yok
seninle doğru zaman!

1369
01:40:17,632 --> 01:40:18,896
Açgözlülüğünüz ve sapkınlığınız

1370
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
dikkatinizi dağıttı
görevlerinizden.

1371
01:40:20,963 --> 01:40:22,732
Artık limanım yıkıldı.

1372
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
Ve gemim gitti!

1373
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
Ve şimdi sen de gittin.
Teşekkür ederim.

1374
01:40:59,035 --> 01:41:00,035
Etkileyici.

1375
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
Öyle görünüyor
patlatıcılarınız işe yaradı.

1376
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>Chapeau, matmazel.</i>

1377
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
İyi oynuyorsun.
Sen gerçekten vixen'sin.

1378
01:41:48,279 --> 01:41:49,279
Ben öyle miyim?

1379
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Eh, elim ortaya çıktı.

1380
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Peki şimdi ne olacak?

1381
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Artık eline sahibim

1382
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
ve her şey için
bana yaptığını

1383
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
ziyaret edeceğim
sana bin kat.

1384
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
Evet.

1385
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
Ama hayır.

1386
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
Yatmak.

1387
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, daha fazla bekleyemeyiz.

1388
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Geliyorlar.

1389
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Eğer burada kalırsak

1390
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
teması kaybedeceğiz
diğerleriyle birlikte.

1391
01:42:56,623 --> 01:42:58,584
Sıkı dur, Billy.

1392
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron'un hayatta kalmanın bir yolu var
ve Marjorie,

1393
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
peki... bunda iyi şanslar.

1394
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Bu bir devriye botu
bize doğru geliyor.

1395
01:43:15,604 --> 01:43:17,284
Gus, gitmemiz gerek. Şimdi.

1396
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Bekle...

1397
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Onlar.

1398
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1399
01:43:36,995 --> 01:43:39,163
- KB.
- Marjorie.

1400
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Aşırı giyimli ve az giyimli
aynı zamanda.

1401
01:43:44,469 --> 01:43:46,229
Haydi seni alalım
bu prangaların dışında.

1402
01:43:51,776 --> 01:43:53,976
İçeri gel <i>Violet.</i>

1403
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
<i>H.M.S. aranıyor Menekşe.</i>

1404
01:43:56,817 --> 01:43:58,039
<i>İçeri gel</i> Violet.

1405
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
<i>Bu</i> Hizmetçi Onur.

1406
01:43:59,379 --> 01:44:00,385
Devam edin, <i>Hizmetçi Onur.</i>

1407
01:44:01,416 --> 01:44:03,377
Hoparlör.

1408
01:44:03,378 --> 01:44:05,027
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim
gecenin bu saatinde</i>

1409
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
ama kendimizi bulduk
bir veya iki öğeyle

1410
01:44:06,653 --> 01:44:07,933
bu olabilir
seni ilgilendiriyor.

1411
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
<i>Buluşalım mı?
devir teslim için mi?</i>

1412
01:44:12,195 --> 01:44:13,657
Bana Amiral Pound'u bulun.

1413
01:44:23,371 --> 01:44:25,001
- Evet?
<i>- Efendim,</i>

1414
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
<i>- iyi haberler ve kötü haberler.</i>
- Evet, evet. Başla.

1415
01:44:27,309 --> 01:44:29,040
<i>Kötü haber, onu batırmadılar.</i>

1416
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>İyi haber,</i>

1417
01:44:31,686 --> 01:44:32,686
<i>onu çaldılar.</i>

1418
01:44:34,119 --> 01:44:36,182
Tebrikler Başbakanım.

1419
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
Orada tut!

1420
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Komutan.

1421
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
sana emredildi
Amiral Pound tarafından

1422
01:45:09,580 --> 01:45:10,722
faaliyetleri durdurmak.

1423
01:45:10,723 --> 01:45:12,751
Yapmadın.

1424
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Bu nedenle sen
İngiltere'ye iade edilecek

1425
01:45:14,255 --> 01:45:16,822
bir mahkemeyle yüzleşmek. Sen.

1426
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Römorkörünüze geri dönün
milislerinizin geri kalanıyla birlikte.

1427
01:45:20,265 --> 01:45:21,593
- Onları hücreye götürün.
- Sayın!

1428
01:45:21,594 --> 01:45:24,361
Ben de sizi gördüğüme sevindim, Komutan.

1429
01:45:24,464 --> 01:45:26,316
Hücreleri ayırın.

1430
01:45:26,317 --> 01:45:28,170
Beni takip et!

1431
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Hadi gidelim! Haydi harekete geçelim!

1432
01:45:31,679 --> 01:45:32,941
- RH.
- KB.

1433
01:45:32,942 --> 01:45:34,204
Hadi.

1434
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Haydi, hareket et.

1435
01:45:37,148 --> 01:45:38,148
Bir dakika denizci.

1436
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.

1437
01:45:45,751 --> 01:45:46,791
Bir göz sınırda...

1438
01:45:48,522 --> 01:45:49,522
Bir gözüm barda.

1439
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Sana teşekkür edecekler
bu bir gün için.

1440
01:45:54,196 --> 01:45:55,597
Emin değilim

1441
01:45:55,598 --> 01:45:57,438
biz böyleydik
gerçekten mi arıyordum,

1442
01:45:58,366 --> 01:45:59,366
Majesteleri?

1443
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Dükkan açık
İstediğiniz zaman yanınızdayım Binbaşı.

1444
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Başbakan,

1445
01:46:16,453 --> 01:46:17,819
ama M düşündü
bunu görmelisin.

1446
01:46:23,459 --> 01:46:24,619
Teşekkürler Gloria.

1447
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
Sıralanmak. Öne bak!

1448
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Sıralanmak. Öne bak!

1449
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Bağırmaya gerek yok.

1450
01:46:47,889 --> 01:46:49,647
Kıpırdama!

1451
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Bir fincan çay içme şansın var mı?

1452
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Sen, duvara yaslan.

1453
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Kumaştan uzak, güve.

1454
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
Dik durun!

1455
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
Daha önce hiç
üst düzey askeriyeye sahip olmak

1456
01:47:10,838 --> 01:47:12,807
ve Deniz Kuvvetleri Komutanları
bu ülkenin

1457
01:47:12,808 --> 01:47:14,777
o kadar birleşmiştik ki
kınamalarında.

1458
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Bu onların görüşü

1459
01:47:17,182 --> 01:47:18,841
bu disiplin

1460
01:47:18,842 --> 01:47:21,715
hangisinde
silahlı kuvvetlerimiz bağlıdır

1461
01:47:21,716 --> 01:47:24,720
zayıflatıldı
hiçbir efendiye hizmet etmeyen adamlar tarafından

1462
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
ama kendi susuzlukları
kan, cinayet ve kargaşa için.

1463
01:47:30,097 --> 01:47:31,559
Doğrudan bir emre uymayan erkekler

1464
01:47:31,560 --> 01:47:33,040
Amiralden
filonun kendisi,

1465
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
ve onun yerine seçtim

1466
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
heves ve sezgiye güvenmek

1467
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
yanında duran adamdan.

1468
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Buna nasıl cesaret ederler?

1469
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Daha bu sabah,

1470
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
ilk Amerikan askerleri
İngiliz topraklarına ulaştı

1471
01:47:52,912 --> 01:47:54,260
ayakta durmaya hazır
omuz omuza

1472
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
Avrupa'da bizimle.

1473
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Ölümü göze alan müttefikler
Kuzey Atlantik'i geçerken,

1474
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
ve sadece bir mucize eseri

1475
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
geçişlerini buldular
Nazi denizaltıları tarafından rahatsız edilmedi.

1476
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Mutlu bir durum,
Şunu ekleyebilirim:

1477
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
Hesabı verilemeyen,

1478
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
ama yolu açan
Amerika Birleşik Devletleri için

1479
01:48:18,770 --> 01:48:20,770
Avrupa savaşına girmek.

1480
01:48:20,771 --> 01:48:22,480
Ve bunun için biliyorum

1481
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Başkan Roosevelt
ölçülemeyecek kadar minnettar olmak.

1482
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Ama bir kenara bırakarak

1483
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
bu vuruş
açıklanamayan servet,

1484
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
ne yapılmalı
bu asi şirketle

1485
01:48:37,558 --> 01:48:39,143
kim emirlere uymaz?

1486
01:48:39,144 --> 01:48:40,728
Kim oluşmuş gibi görünüyor

1487
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
kendi bakanlığı
centilmence olmayan bir savaş.

1488
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Artık benim için çalışıyorlar.