1
00:00:00,364 --> 00:00:03,858
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,257
et nous a changé.

3
00:00:05,259 --> 00:00:08,862
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:08,864 --> 00:00:12,007
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:12,009 --> 00:00:14,746
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,483
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:16,485 --> 00:00:20,888
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,890 --> 00:00:26,093
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:26,095 --> 00:00:27,704
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:27,824 --> 00:00:28,500
j'ai collaboré

11
00:00:28,620 --> 00:00:30,272
avec les Cavaliers dans le passé.

12
00:00:30,392 --> 00:00:32,432
Guerre, peste, famine,

13
00:00:32,552 --> 00:00:34,453
et Rose est le cavalier de la mort.

14
00:00:34,455 --> 00:00:37,158
- Alors, pourquoi tu nous dis ça tout à l'heure ?
- L'Apocalypse

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,836
c'est bon pour les cavaliers,
mais c'est très mauvais pour toi et moi.

16
00:00:39,838 --> 00:00:42,411
Ils veulent briser tout
scelle et provoque l'Enlèvement

17
00:00:42,413 --> 00:00:45,681
et la fin de l'humanité. Je ne sais pas.

18
00:00:45,683 --> 00:00:47,117
Je m'ennuierais à mourir.

19
00:00:47,119 --> 00:00:49,190
Comment sommes-nous censés
tu sais qui est l'Antéchrist ?

20
00:00:49,192 --> 00:00:50,828
L'Antéchrist dirigera
vous au Lac de Feu.

21
00:00:50,830 --> 00:00:52,328
Que voir mon dessin ?

22
00:00:52,330 --> 00:00:54,063
C'est le Lac de Feu.

23
00:00:54,065 --> 00:00:55,064
Oh mon Dieu.

24
00:00:55,066 --> 00:00:57,068
Michel. Michel.

25
00:00:57,070 --> 00:00:58,037
Il est vivant.

26
00:00:58,039 --> 00:00:59,039
Comment vais-je même

27
00:00:59,041 --> 00:01:00,039
censé être sûr

28
00:01:00,041 --> 00:01:01,206
que tu as mon fils ?

29
00:01:01,208 --> 00:01:03,406
- Maman!
- Ma chérie. Rendez-moi ma fille.

30
00:01:03,408 --> 00:01:04,609
Tu as perdu le droit de l'appeler comme ça

31
00:01:04,611 --> 00:01:06,548
quand tu l'as traînée
à l'autre bout du pays.

32
00:01:06,550 --> 00:01:07,985
Éloignez-vous d'elle !

33
00:01:07,987 --> 00:01:09,053
Ils vont probablement utiliser

34
00:01:09,055 --> 00:01:10,120
l'élément Genesis comme une sorte

35
00:01:10,122 --> 00:01:11,222
d'arme pour briser le Cinquième Sceau.

36
00:01:11,224 --> 00:01:13,826
Cet élément à droite
les mains... nos mains...

37
00:01:13,828 --> 00:01:15,898
cela pourrait être une force pour le bien, je le sais.

38
00:01:15,900 --> 00:01:17,666
Quand je le distillais,

39
00:01:17,668 --> 00:01:20,334
J'ai ressenti cette poussée d'énergie positive.

40
00:01:20,336 --> 00:01:23,338
Le simple fait d'être à proximité a guéri un
blessure qui était à mon poignet.

41
00:01:23,340 --> 00:01:24,943
C'est l'arme parfaite.

42
00:01:24,945 --> 00:01:26,815
Rassurez-vous,

43
00:01:26,817 --> 00:01:28,818
le Cinquième Sceau apportera la mort

44
00:01:28,820 --> 00:01:32,388
comme le monde n’en a jamais vu auparavant.

45
00:01:52,592 --> 00:01:55,894
Après tout ce temps,

46
00:01:55,896 --> 00:01:57,998
après tout ce que nous avons vécu.

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,867
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?

48
00:01:59,869 --> 00:02:02,403
Nous avons presque terminé.

49
00:02:02,405 --> 00:02:04,172
J'ai toujours détesté la ville.

50
00:02:04,174 --> 00:02:06,579
Ce serait bien d'en effacer un de la carte.

51
00:02:06,581 --> 00:02:10,184
Nous avons trois autres sceaux
à briser avant l'Enlèvement.

52
00:02:10,186 --> 00:02:13,058
Nous ne pouvons pas échouer à la prophétie.

53
00:02:13,060 --> 00:02:15,861
Qui a parlé d’échec ?

54
00:02:16,996 --> 00:02:20,733
Ne sous-estimez jamais les Messagers.

55
00:02:22,268 --> 00:02:24,401
Très bien, nous connaissons le
Les cavaliers ont déjà

56
00:02:24,403 --> 00:02:25,570
brisé les quatre premiers sceaux.

57
00:02:25,572 --> 00:02:26,773
À partir de ce moment,

58
00:02:26,775 --> 00:02:28,710
ils travailleront ensemble
pour casser tout le reste.

59
00:02:28,712 --> 00:02:29,777
Et le cinquième sceau

60
00:02:29,779 --> 00:02:31,111
sera le pire à ce jour.

61
00:02:31,113 --> 00:02:32,780
Selon la prophétie, ce sera une sorte de

62
00:02:32,782 --> 00:02:34,283
d'un acte violent qui
commencer une période terrible

63
00:02:34,285 --> 00:02:35,418
de peur et de tribulation.

64
00:02:35,420 --> 00:02:37,587
Quelqu'un veut-il traduire pour le nouveau ?

65
00:02:37,589 --> 00:02:39,255
Secrétaire Richards,

66
00:02:39,257 --> 00:02:42,128
le cavalier de guerre. Nous savons qu'elle s'est transformée

67
00:02:42,130 --> 00:02:43,630
l'élément Genesis en une arme mortelle.

68
00:02:43,632 --> 00:02:44,999
Et Mark Ploughman,

69
00:02:45,001 --> 00:02:46,402
le cavalier de la famine,

70
00:02:46,404 --> 00:02:49,009
va utiliser ses drones pour le livrer.

71
00:02:49,011 --> 00:02:50,345
Leland Schiller est le
Cavalier de la Peste.

72
00:02:50,347 --> 00:02:51,447
Et je parie qu'il va utiliser

73
00:02:51,449 --> 00:02:53,382
ses compétences en piratage informatique pour s'assurer que personne

74
00:02:53,384 --> 00:02:54,985
peut découvrir ce qu'il fait.

75
00:02:54,987 --> 00:02:55,987
Et puis il y a la Mort.

76
00:02:55,989 --> 00:02:59,090
Le cavalier responsable de tout cela.

77
00:02:59,092 --> 00:03:01,194
Ok, le problème c'est que maintenant
elle est unie aux autres,

78
00:03:01,196 --> 00:03:02,562
comment pouvons-nous même les arrêter ?

79
00:03:02,564 --> 00:03:04,265
Ce n'est pas comme si on pouvait tuer un cavalier.

80
00:03:04,267 --> 00:03:06,402
Tu te souviens qui a dit ça ?

81
00:03:06,404 --> 00:03:09,339
Rose. C'est probablement juste
un autre de ses mensonges.

82
00:03:09,341 --> 00:03:10,842
Mais nous savons par Eliza que

83
00:03:10,844 --> 00:03:12,076
les Cavaliers ont définitivement été arrêtés

84
00:03:12,078 --> 00:03:13,511
de briser leurs sceaux dans le passé.

85
00:03:13,513 --> 00:03:14,643
Alors, qu’essayons-nous d’arrêter ?

86
00:03:14,645 --> 00:03:16,243
Tu me demandes,

87
00:03:16,245 --> 00:03:18,178
basé sur ce que je sais
à propos des drones de Ploughman,

88
00:03:18,180 --> 00:03:19,378
ils utiliseront la même technologie

89
00:03:19,380 --> 00:03:20,713
pour lancer une attaque.

90
00:03:20,715 --> 00:03:22,748
Au lieu de semer le
des nuages avec Smart Rain,

91
00:03:22,750 --> 00:03:24,549
ils pourraient libérer l'élément Genesis.

92
00:03:24,551 --> 00:03:25,649
Et très bientôt,

93
00:03:25,651 --> 00:03:26,649
il va pleuvoir des flammes infernales.

94
00:03:26,651 --> 00:03:28,049
Et tout ce qu'il touche le sera

95
00:03:28,051 --> 00:03:29,251
se transformer en poussière, tout comme ma vision.

96
00:03:29,253 --> 00:03:30,954
Combien y a-t-il de drones ?

97
00:03:30,956 --> 00:03:32,557
D'après mes recherches, sept.

98
00:03:33,657 --> 00:03:35,257
C'est un sacré feu de l'enfer.

99
00:03:35,259 --> 00:03:36,457
Si nous pouvons comprendre
où sont ces drones,

100
00:03:36,459 --> 00:03:37,693
Je pourrais peut-être m'approcher suffisamment

101
00:03:37,695 --> 00:03:38,796
pour neutraliser l'élément...

102
00:03:38,798 --> 00:03:39,964
vous savez, faites-le passer du rouge au bleu.

103
00:03:39,966 --> 00:03:41,299
Peut-être que nous aurons même une chance

104
00:03:41,301 --> 00:03:43,101
à détruire les drones
si nous avons de la chance.

105
00:03:43,103 --> 00:03:46,337
Il nous faudra bien plus que de la chance.

106
00:03:47,676 --> 00:03:49,942
Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ?

107
00:04:00,455 --> 00:04:03,488
Maman! Maman!

108
00:04:14,134 --> 00:04:16,535
La cible est Houston.

109
00:04:16,537 --> 00:04:19,808
Donc, ils vont anéantir une ville entière

110
00:04:19,810 --> 00:04:21,611
et brise le Cinquième
Scellez pendant qu'ils y sont.

111
00:04:21,613 --> 00:04:22,979
C'est parce que nous sommes ici. Ils veulent notre mort.

112
00:04:22,981 --> 00:04:24,780
J'ai vu l'aéroport... un écran radar,

113
00:04:24,782 --> 00:04:26,315
sept objets se déplaçant dans le ciel.

114
00:04:26,317 --> 00:04:27,782
- Des drones.
- J'ai vu quelque part

115
00:04:27,784 --> 00:04:30,717
appelé le Sunbowl Motel
brûlant jusqu'au sol.

116
00:04:30,719 --> 00:04:32,085
Michel était là.

117
00:04:34,322 --> 00:04:36,454
C'est ici à Houston.

118
00:04:36,456 --> 00:04:38,189
Il t'appelait.

119
00:04:38,191 --> 00:04:39,622
Quoi? Quoi? Il est là ?

120
00:04:39,624 --> 00:04:41,322
Il y a autre chose.

121
00:04:45,830 --> 00:04:48,864
J'ai vu chacun d'entre nous mourir.

122
00:04:51,048 --> 00:04:55,539
Synchronisé et corrigé par OussLP
- www.addic7ed.com

123
00:05:15,262 --> 00:05:17,330
Dis-moi ce que je veux entendre, Leland.

124
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
je suis seulement

125
00:05:18,534 --> 00:05:20,201
un pare-feu loin de pouvoir

126
00:05:20,203 --> 00:05:21,736
effacer à distance n'importe quel objet

127
00:05:21,738 --> 00:05:24,035
nous ne voulons pas que le contrôle aérien le voie.

128
00:05:24,037 --> 00:05:28,136
Personne ne saura que nos drones sont
dans le ciel jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

129
00:05:28,138 --> 00:05:29,672
C'est mon garçon.

130
00:05:29,674 --> 00:05:31,872
Maintenant, dépêchez-vous et venez nous rejoindre.

131
00:05:31,874 --> 00:05:33,706
Vous ne voulez pas manquer tout le plaisir.

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,010
Je ne le manquerais pour rien au monde.

133
00:05:42,448 --> 00:05:44,248
Tu es prêt à partir ?

134
00:05:44,250 --> 00:05:45,582
Ouais.

135
00:05:45,584 --> 00:05:48,052
Erin et moi... nous apprécions vraiment tous les deux

136
00:05:48,054 --> 00:05:49,621
tu fais sortir Amy de la ville.

137
00:05:49,623 --> 00:05:51,622
Pas grand.

138
00:05:51,624 --> 00:05:54,059
Où vas-tu?

139
00:05:54,061 --> 00:05:57,462
Nous allons suivre celui de Joshua
vision de l'aéroport.

140
00:05:57,464 --> 00:05:58,965
Nous devons trouver un moyen

141
00:05:58,967 --> 00:06:00,735
pour arrêter ces cavaliers
une fois pour toutes, Nadia.

142
00:06:00,737 --> 00:06:02,637
Je sais.

143
00:06:02,639 --> 00:06:06,271
Mais pourriez-vous me rendre un grand service ?

144
00:06:06,273 --> 00:06:07,974
Qu'est ce que c'est?

145
00:06:07,976 --> 00:06:11,545
Essayez de ne pas mourir.

146
00:06:11,547 --> 00:06:13,545
Ne t'inquiète pas.

147
00:06:13,547 --> 00:06:15,948
Je reviens toujours.

148
00:06:22,559 --> 00:06:25,330
Je t'aime, papa.

149
00:06:28,068 --> 00:06:30,270
Je t'aime aussi, ma douce fille.

150
00:06:37,148 --> 00:06:40,550
Vous voulez connaître la meilleure partie
à propos de tes côtes cassées ?

151
00:06:40,552 --> 00:06:42,585
Apparemment, si tu es un gars sympa,

152
00:06:42,587 --> 00:06:45,153
l'hôpital jette un
pack de six et quelques implants pectoraux

153
00:06:45,155 --> 00:06:45,766
gratuitement.

154
00:06:45,886 --> 00:06:46,947
Alain...

155
00:06:48,643 --> 00:06:50,389
J'ai besoin de votre aide.

156
00:06:50,391 --> 00:06:51,624
Qu'est-ce qui ne va pas, V ?

157
00:06:51,626 --> 00:06:54,327
Je dois quitter la ville. Les cavaliers

158
00:06:54,329 --> 00:06:55,896
sont sur le point d'utiliser l'élément Genesis

159
00:06:55,898 --> 00:06:57,132
pour lancer une attaque sur Houston.

160
00:06:57,134 --> 00:06:59,601
Eh bien... si tu restes, je reste.

161
00:06:59,603 --> 00:07:00,736
Non.

162
00:07:00,738 --> 00:07:03,404
Pas si tu tiens à moi.

163
00:07:06,274 --> 00:07:08,108
Écoute, j'ai besoin que tu...

164
00:07:08,110 --> 00:07:10,508
J'ai besoin que tu ailles chercher Michael pour moi.

165
00:07:10,510 --> 00:07:12,508
Quoi? Vous...

166
00:07:12,510 --> 00:07:13,710
Tu sais où il est ?

167
00:07:13,712 --> 00:07:16,014
Ouais, je pense que oui. Euh,
Josué a eu une autre vision.

168
00:07:16,016 --> 00:07:18,551
Il est dans un motel de l'autre côté de la ville.

169
00:07:19,820 --> 00:07:21,988
J'ai juste peur que si je vais le chercher

170
00:07:21,990 --> 00:07:24,890
au lieu d'essayer d'arrêter les cavaliers...

171
00:07:24,892 --> 00:07:27,193
des millions de personnes sont
vont perdre la vie,

172
00:07:27,195 --> 00:07:29,763
et je vais perdre mon petit garçon pour de bon.

173
00:07:31,699 --> 00:07:34,102
Tu es vraiment un ange, tu le sais ?

174
00:07:34,104 --> 00:07:38,140
Promets-moi juste que tu le feras
faire sortir Michael de la ville ?

175
00:07:38,142 --> 00:07:39,809
Dis-moi juste où il est.

176
00:07:39,811 --> 00:07:41,110
D'accord.

177
00:07:41,112 --> 00:07:44,778
Il y a encore un arrêt, je
J'ai besoin que tu fasses en chemin.

178
00:07:56,388 --> 00:07:59,058
Comment as-tu pu le laisser partir ?

179
00:07:59,060 --> 00:08:02,728
Parce que ce n'est pas notre fils, et tu le sais.

180
00:08:02,730 --> 00:08:05,764
C'est déjà assez grave le Diable
nous a transformés en ravisseurs,

181
00:08:05,766 --> 00:08:07,466
mais maintenant nous sommes des tueurs.

182
00:08:07,468 --> 00:08:09,701
J'ai tenu le sac sur la tête de cette femme, Kay.

183
00:08:09,703 --> 00:08:11,001
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle.

184
00:08:11,003 --> 00:08:13,337
Oh, bébé, écoute-moi.

185
00:08:13,339 --> 00:08:16,839
Maintenant, tu sais qu'il n'y a pas de fin

186
00:08:16,841 --> 00:08:19,406
à ce que le Diable va essayer de nous faire faire.

187
00:08:19,408 --> 00:08:23,081
Il ne cessera jamais de nous poursuivre.

188
00:08:23,083 --> 00:08:25,050
Je ne peux plus vivre comme ça.

189
00:08:25,052 --> 00:08:26,652
Que veux-tu que je fasse ?

190
00:08:26,654 --> 00:08:28,254
Kay, j'ai parcouru Houston, bon sang.

191
00:08:28,256 --> 00:08:30,323
Chaque liste d'adresses
Je peux trouver pour Vera Buckley.

192
00:08:30,325 --> 00:08:31,925
- Je ne la trouve nulle part.
- Oh.

193
00:08:31,927 --> 00:08:34,964
Continuez à chercher. Si nous allons
Brûler en enfer, au moins nous pouvons

194
00:08:34,966 --> 00:08:36,931
procéder selon nos propres conditions.

195
00:08:36,933 --> 00:08:40,302
Nous devons donner à Brian
retour à sa vraie mère.

196
00:08:51,145 --> 00:08:52,744
Voudriez-vous le faire tomber ?

197
00:08:52,746 --> 00:08:54,446
Tu vas me faire tuer.

198
00:08:54,448 --> 00:08:56,815
Tu t'inquiètes trop, Ronnie.

199
00:08:56,817 --> 00:09:00,955
Fais juste ce que je t'ai dit.

200
00:09:03,625 --> 00:09:05,825
Qu'ont fait ces gens

201
00:09:05,827 --> 00:09:07,193
que ça te fait, de toute façon ?

202
00:09:07,195 --> 00:09:09,663
Ils ont perdu leur utilité.

203
00:09:13,302 --> 00:09:15,502
Ne faites pas la même erreur.

204
00:09:16,671 --> 00:09:18,907
Tu me promets,

205
00:09:18,909 --> 00:09:20,108
si j'éclaire cet endroit

206
00:09:20,110 --> 00:09:21,710
et tuer les Fairburn et leur enfant,

207
00:09:21,712 --> 00:09:25,184
Je vais récupérer Erin et Amy.

208
00:09:26,053 --> 00:09:28,354
Je le jure devant Dieu.

209
00:09:31,659 --> 00:09:33,461
Écoute, peu importe qui je suis.

210
00:09:33,463 --> 00:09:34,896
Tout ce que je te dis, c'est
quelqu'un essaie peut-être

211
00:09:34,898 --> 00:09:36,631
pirater le contrôle aérien
à l'aéroport métropolitain du Texas.

212
00:09:36,633 --> 00:09:38,633
Vérifiez tous vos systèmes.

213
00:09:38,635 --> 00:09:40,668
Ce n'est pas une blague !

214
00:09:56,557 --> 00:10:00,423
Si tu veux sauver le monde
de la domination du diable,

215
00:10:00,425 --> 00:10:04,830
vous devez tuer l'Antéchrist.

216
00:10:28,860 --> 00:10:30,694
Josué.

217
00:10:30,696 --> 00:10:34,362
Regarder. C'est toi et moi.

218
00:10:36,366 --> 00:10:39,236
Ah, je vois ça.

219
00:10:40,772 --> 00:10:43,675
Qu'est-ce que c'est ?

220
00:10:43,677 --> 00:10:45,177
Ce sont des araignées volantes,

221
00:10:45,179 --> 00:10:47,212
mais tu me protèges d'eux.

222
00:10:52,520 --> 00:10:55,224
Tu me gardes toujours en sécurité.

223
00:10:55,226 --> 00:10:57,658
Hé, chérie.

224
00:10:57,660 --> 00:10:59,860
Prêt pour une petite aventure avec Nadia ?

225
00:10:59,862 --> 00:11:01,496
Ouais.

226
00:11:01,498 --> 00:11:03,399
- Au revoir, Josué.
- Oh.

227
00:11:06,371 --> 00:11:07,737
Au revoir.

228
00:11:28,299 --> 00:11:29,632
Alors laissez-moi mettre les choses au clair :

229
00:11:29,634 --> 00:11:33,104
le prédicateur a une vision
et vous tous... suivez-le.

230
00:11:33,106 --> 00:11:35,442
Avec les autres
signes que Dieu nous montre.

231
00:11:35,444 --> 00:11:38,144
Allah, pour les musulmans, je suppose.

232
00:11:38,146 --> 00:11:39,880
Bien sûr, pourquoi pas ?

233
00:11:39,882 --> 00:11:41,116
Je veux dire, Koa est bouddhiste.

234
00:11:41,118 --> 00:11:44,519
Je suis catholique, Joshua est évangélique.

235
00:11:44,521 --> 00:11:46,554
Erin est juive, Peter est presbytérienne,

236
00:11:46,556 --> 00:11:47,956
et Vera, eh bien...

237
00:11:47,958 --> 00:11:50,796
Vera pense que nous sommes issus de singes.

238
00:11:51,798 --> 00:11:53,765
C'est comme mon vieux disait...

239
00:11:53,767 --> 00:11:55,332
nous sommes tous en route pour Disneyland,

240
00:11:55,334 --> 00:11:57,864
nous prenons juste des choses différentes
routes pour y arriver.

241
00:11:57,866 --> 00:12:00,432
Couvert chaque pièce du fond et
centre de sécurité dans tout

242
00:12:00,434 --> 00:12:02,764
lieu. Aucun signe de Schiller.

243
00:12:02,766 --> 00:12:06,101
Au moins, je n'avais pas
pour enlever mes chaussures.

244
00:12:06,103 --> 00:12:08,005
Vous avez quand même fait passer le message ?

245
00:12:08,007 --> 00:12:10,372
Ouais. Après l'appel anonyme de Joshua,

246
00:12:10,374 --> 00:12:11,772
ils étaient déjà en état d'alerte.

247
00:12:11,774 --> 00:12:13,506
Puis je leur ai dit que Schiller était sur la liste du FBI.

248
00:12:13,508 --> 00:12:16,344
Liste des personnes les plus recherchées. Pourrait
cibler l'aéroport.

249
00:12:16,346 --> 00:12:18,046
Après ce qu'il a fait chez Nero Health,

250
00:12:18,048 --> 00:12:19,780
- J'espère qu'ils prendront ça au sérieux.
- Ils ont fait un plein

251
00:12:19,782 --> 00:12:22,916
balayage de sécurité. S'il est là-dedans
à l'aéroport, personne ne l'a trouvé.

252
00:12:22,918 --> 00:12:24,284
Alors, où pourrait-il être ?

253
00:12:24,286 --> 00:12:25,719
Peut-être que nous pouvons trouver

254
00:12:25,721 --> 00:12:28,957
Leland quelque part dans le terminal.

255
00:12:28,959 --> 00:12:30,829
Pensez-vous que la vision de Josué est vraie ?

256
00:12:30,831 --> 00:12:32,296
Allons-nous vraiment mourir ?

257
00:12:32,298 --> 00:12:35,564
Scientifiquement parlant,
nous allons tous mourir un jour.

258
00:12:35,566 --> 00:12:38,605
Mais pas aujourd'hui. Nous avons trop de travail à faire.

259
00:12:38,607 --> 00:12:41,441
Ça craint de devoir sauver le monde.

260
00:12:41,443 --> 00:12:44,743
Hé, peut-être que quand nous aurons
terminé, vous pouvez éliminer Nadia.

261
00:12:44,745 --> 00:12:46,948
Et vous pourrez enfin retrouver votre fils.

262
00:12:48,921 --> 00:12:50,890
Je vais regarder ça autour de moi
niveau, vous couvrez le suivant.

263
00:12:50,892 --> 00:12:53,091
Cool.

264
00:13:04,471 --> 00:13:05,705
Miaou.

265
00:13:05,707 --> 00:13:08,342
Vera Buckley, veuillez vous rendre au centre le plus proche.

266
00:13:08,344 --> 00:13:09,876
téléphone de courtoisie blanc.

267
00:13:09,878 --> 00:13:13,514
Vera Buckley au téléphone de courtoisie blanc.

268
00:13:13,516 --> 00:13:15,750
Qui appellerait...?

269
00:13:15,752 --> 00:13:17,285
Michel ?

270
00:13:17,287 --> 00:13:19,488
Michel !

271
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
Je suis vraiment désolé.

272
00:13:24,764 --> 00:13:26,964
Ne le sois pas. Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

273
00:13:26,966 --> 00:13:28,833
Croyez-moi sur parole.

274
00:13:28,835 --> 00:13:30,668
Pourquoi l'as-tu emmené
moi en premier lieu ?

275
00:13:30,670 --> 00:13:32,902
Qu'est-ce qui le rend si spécial pour vous ?

276
00:13:32,904 --> 00:13:36,974
As-tu déjà pensé pourquoi
tu l'as appelé Michael ?

277
00:13:37,909 --> 00:13:39,640
Est-ce un nom de famille ?

278
00:13:39,642 --> 00:13:41,107
A-t-il toujours été un favori

279
00:13:41,109 --> 00:13:43,677
ou est-ce que ça vient de toi ?

280
00:13:43,679 --> 00:13:46,178
Tu vois, Vera, chaque

281
00:13:46,180 --> 00:13:51,352
génération de Messagers a
un Michael quelque part parmi eux.

282
00:13:51,354 --> 00:13:54,853
Votre fils est un archange.

283
00:13:55,755 --> 00:13:57,189
Qu'est-ce que ça veut dire ?

284
00:13:57,191 --> 00:13:58,323
À quoi je ressemble,

285
00:13:58,325 --> 00:14:00,158
un professeur de théologie ? Lisez une Bible.

286
00:14:00,160 --> 00:14:02,158
En attendant, sachez ceci :

287
00:14:02,831 --> 00:14:05,366
- tu ne le récupéreras pas.
- Il m'appartient.

288
00:14:05,486 --> 00:14:06,265
Je sais ce que tu ressens.

289
00:14:06,267 --> 00:14:08,532
Non, tu ne peux pas imaginer ce que je ressens.

290
00:14:08,534 --> 00:14:10,100
Croyez-moi, je le fais.

291
00:14:10,102 --> 00:14:12,438
Parce que maintenant j'ai mon propre enfant.

292
00:14:13,440 --> 00:14:14,906
C'est exact.

293
00:14:14,908 --> 00:14:18,378
Pour la toute première fois depuis ma longue,

294
00:14:18,380 --> 00:14:20,582
vie misérable,

295
00:14:20,584 --> 00:14:23,254
l'Antéchrist est enfin arrivé.

296
00:14:24,388 --> 00:14:27,655
Mon propre messie.

297
00:14:27,657 --> 00:14:30,127
Quelqu'un sur qui je peux veiller.

298
00:14:30,129 --> 00:14:31,631
Tout comme Dieu

299
00:14:31,633 --> 00:14:33,701
veille sur toi.

300
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
Qu'est-ce que c'est?

301
00:14:39,912 --> 00:14:43,313
Les coordonnées GPS de
le site de lancement des Horsemen.

302
00:14:43,315 --> 00:14:45,478
je vous suggère fortement
fous le camp d'ici

303
00:14:45,480 --> 00:14:48,449
et arrêtez ces drones,
Vera, parce que si tu ne le fais pas...

304
00:14:48,451 --> 00:14:51,586
tu vas avoir un tout
beaucoup de sang sur les mains.

305
00:15:13,939 --> 00:15:15,536
D'accord, professeur.

306
00:15:16,371 --> 00:15:18,907
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?

307
00:15:18,909 --> 00:15:22,743
Euh, wow, éliminons le mal.

308
00:15:22,745 --> 00:15:24,179
Tu ne rentres pas chez toi.

309
00:15:24,181 --> 00:15:26,451
Vera m'a demandé de venir te chercher,

310
00:15:26,453 --> 00:15:28,954
donc tu vas devoir partir
votre voiture ici ; Je conduis.

311
00:15:30,223 --> 00:15:32,192
Bon, alors...

312
00:15:32,194 --> 00:15:34,829
où allons-nous, et-et
pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé elle-même ?

313
00:15:34,831 --> 00:15:37,432
Eh bien, j'espère que c'est la bonne nouvelle.

314
00:15:37,434 --> 00:15:39,134
Il s'agit de Michael.

315
00:15:43,039 --> 00:15:45,173
La voiture est chargée et prête à partir.

316
00:15:45,175 --> 00:15:46,573
Merci.

317
00:15:46,575 --> 00:15:48,375
Avez-vous mis vos crayons dans votre sac à dos ?

318
00:15:48,377 --> 00:15:49,710
Ouais. j'attends

319
00:15:49,712 --> 00:15:52,081
beaucoup de dessins à ton retour, d'accord ?

320
00:15:52,083 --> 00:15:53,650
Pourquoi tu ne peux pas venir ?

321
00:15:53,652 --> 00:15:55,953
J'en ai vraiment envie.

322
00:15:55,955 --> 00:15:58,819
C'est juste que... j'ai quelque chose
important que je dois faire.

323
00:15:58,821 --> 00:16:00,053
Des trucs d'ange ?

324
00:16:00,055 --> 00:16:03,757
Ouais. Des trucs d'ange.

325
00:16:06,228 --> 00:16:09,063
Je t'aime tellement et je suis
je te verrai bientôt, d'accord ?

326
00:16:09,065 --> 00:16:12,330
- Je t'aime aussi, maman.
- D'accord, viens ici.

327
00:16:16,839 --> 00:16:18,740
Sois gentil avec Nadia, d'accord ?

328
00:16:24,464 --> 00:16:26,391
- Tu vas rejoindre les autres ?
- Ouais.

329
00:16:27,524 --> 00:16:30,557
Eh bien, nous vous appellerons quand nous arriverons à Tulsa.

330
00:16:30,559 --> 00:16:32,761
Ma mère a dit qu'on pouvait rester
là aussi longtemps que nous en avons besoin.

331
00:16:32,763 --> 00:16:34,465
Oh, merci, Nadia.

332
00:16:34,467 --> 00:16:36,236
Tu es une aubaine.

333
00:16:36,238 --> 00:16:38,239
Venant de toi,

334
00:16:38,241 --> 00:16:40,941
c'est un éloge plutôt élogieux.

335
00:16:42,476 --> 00:16:44,178
Merci.

336
00:16:48,283 --> 00:16:49,950
Hé.

337
00:16:49,952 --> 00:16:52,123
Je suis désolé.

338
00:16:53,694 --> 00:16:56,165
Comme c’est touchant.

339
00:16:56,167 --> 00:16:58,067
Mais vous savez ce qu'ils disent :

340
00:16:58,069 --> 00:17:01,341
la famille qui pleure
ensemble meurt ensemble.

341
00:17:11,053 --> 00:17:12,922
Ils ont certainement encerclé les wagons sur celui-ci.

342
00:17:12,924 --> 00:17:15,491
Mais je peux certainement

343
00:17:15,493 --> 00:17:17,259
voyez pourquoi. je compte

344
00:17:17,261 --> 00:17:18,927
les sept drones.

345
00:17:18,929 --> 00:17:20,795
Et au moins 20 mercenaires.

346
00:17:20,797 --> 00:17:23,732
Ils ne le font probablement même pas
savent ce qu'ils défendent.

347
00:17:23,734 --> 00:17:26,535
Comment pouvons-nous les dépasser
désactiver les drones ?

348
00:17:26,537 --> 00:17:28,369
Peut-être que tu peux changer de forme
dans l'un des gardes.

349
00:17:28,371 --> 00:17:30,437
Amenez-moi assez près pour
où je peux entrer avec l'esprit

350
00:17:30,439 --> 00:17:31,905
pour comprendre comment ils vont
lancer ces choses.

351
00:17:31,907 --> 00:17:35,110
Ouais. Ensuite, nous pourrons vous demander de faire exploser le

352
00:17:35,112 --> 00:17:36,745
- de l'électricité pour que les drones ne puissent pas décoller.
- Hmm.

353
00:17:36,747 --> 00:17:38,213
Excellente idée.

354
00:17:40,452 --> 00:17:42,554
Mais je vais devoir passer.

355
00:17:48,898 --> 00:17:50,234
Waouh, attends.

356
00:17:51,771 --> 00:17:53,071
Whoa, whoa, whoa, whoa !

357
00:17:54,241 --> 00:17:56,175
Excusez-moi.

358
00:17:56,177 --> 00:17:57,476
J'arrive !

359
00:17:57,478 --> 00:17:59,410
Bon sang, Alan, où est le feu ?

360
00:17:59,412 --> 00:18:01,545
Euh, juste ici si nous ne le faisons pas
foutez le camp de cette ville.

361
00:18:01,547 --> 00:18:03,549
- Vous avez dit que c'était à propos de Michael.
- C'est.

362
00:18:03,551 --> 00:18:05,118
Vu que Vera est sa mère,

363
00:18:05,120 --> 00:18:07,523
et elle veut que nous soyons tous les deux vivants
assez longtemps pour le retrouver.

364
00:18:07,525 --> 00:18:08,860
Qu'est-ce que ça veut dire ?

365
00:18:08,862 --> 00:18:11,965
Eh bien, ton ex a tout un
beaucoup de choses dans son assiette en ce moment.

366
00:18:11,967 --> 00:18:14,566
Croyez-moi, j'essaie toujours de
enveloppe ma tête autour de la moitié.

367
00:18:14,568 --> 00:18:16,403
Mais je peux vous en dire autant.

368
00:18:16,405 --> 00:18:18,707
Je pense que vous êtes ça les gars
sur le point de retrouver votre enfant.

369
00:18:18,709 --> 00:18:20,308
Comment savez-vous?

370
00:18:20,310 --> 00:18:21,708
Parce que j'étais avec elle à Albuquerque

371
00:18:21,710 --> 00:18:22,942
il y a quelques jours,

372
00:18:22,944 --> 00:18:24,643
quand nous avons trouvé la maison
des ravisseurs de Michael.

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,677
Il a visiblement été parti précipitamment.

374
00:18:26,679 --> 00:18:28,178
Cela signifie qu'ils sont en fuite,

375
00:18:28,180 --> 00:18:30,314
et tôt ou tard, ils vont faire une erreur.

376
00:18:32,083 --> 00:18:33,616
Tu dois être assez important pour Vera

377
00:18:33,618 --> 00:18:35,386
si elle t'implique dans tout ça.

378
00:18:35,388 --> 00:18:38,124
Dites-vous la vérité honnête de Dieu,

379
00:18:38,126 --> 00:18:40,491
Je pense que je suis amoureux d'elle.

380
00:18:42,394 --> 00:18:44,663
Oh!

381
00:18:49,599 --> 00:18:51,632
Vous plaisantez j'espère?

382
00:18:51,634 --> 00:18:52,479
Maintenant?!

383
00:18:52,599 --> 00:18:54,279
Bienvenue à Houston.

384
00:18:54,399 --> 00:18:56,635
J'ai toujours dit que je mourrais probablement dans les embouteillages.

385
00:18:57,905 --> 00:19:00,939
Faites attention à ce que vous souhaitez.

386
00:19:15,185 --> 00:19:16,784
Zahir Zakaria.

387
00:19:16,786 --> 00:19:18,322
Content de vous voir.

388
00:19:18,324 --> 00:19:22,496
Quoi? Un désert sec et désertique
cela ne vous suffisait pas ?

389
00:19:22,498 --> 00:19:24,164
Savez-vous combien d'innocents

390
00:19:24,166 --> 00:19:25,631
toi et ton frère avez été tués

391
00:19:25,633 --> 00:19:28,466
avec votre soi-disant Smart Rain au Mali ?

392
00:19:28,468 --> 00:19:29,667
De bonnes personnes.

393
00:19:29,669 --> 00:19:31,036
Mon peuple.

394
00:19:31,038 --> 00:19:33,105
Je sais.

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,807
Et je me sentais mal à ce sujet, je l'ai fait,

396
00:19:34,809 --> 00:19:37,711
mais honnêtement, ce sont des petites pommes de terre maintenant.

397
00:19:37,713 --> 00:19:39,112
Ouais.

398
00:19:39,114 --> 00:19:42,881
Mes yeux ont été ouverts
à un objectif bien plus grand.

399
00:19:42,883 --> 00:19:44,749
Le mien aussi.

400
00:19:48,420 --> 00:19:50,854
Attention!

401
00:19:59,630 --> 00:20:02,832
Je vais tuer ce fils de pute !

402
00:20:02,834 --> 00:20:04,200
Zahir, non !

403
00:20:07,670 --> 00:20:09,037
Allez, nous l'avons eu ! Aller.

404
00:20:11,875 --> 00:20:13,106
Hé.

405
00:20:13,108 --> 00:20:14,040
Ça va ?

406
00:20:14,042 --> 00:20:15,874
- Laissez-moi.
- Désolé.

407
00:20:15,876 --> 00:20:18,211
Nous ne laissons aucun messager derrière nous. Allez.

408
00:20:32,603 --> 00:20:34,438
Tu penses ce que je pense ?

409
00:20:34,440 --> 00:20:36,710
Oui bien sûr.

410
00:20:47,554 --> 00:20:50,290
Leland, les messagers sont là.

411
00:20:50,292 --> 00:20:51,660
Gardez-les simplement

412
00:20:51,662 --> 00:20:53,762
loin des drones et
hors de cette tente de commandement,

413
00:20:53,764 --> 00:20:55,763
et nous n'aurons aucun problème.

414
00:20:55,765 --> 00:20:56,897
Oh, et dis à Rose

415
00:20:56,899 --> 00:20:58,165
que nous sommes prêts à partir.

416
00:20:58,167 --> 00:21:00,166
Aller où ?

417
00:21:00,168 --> 00:21:02,267
De retour chez ta mère ?

418
00:21:03,767 --> 00:21:06,267
Souviens-toi de moi?

419
00:21:07,203 --> 00:21:09,837
J'aurais dû le faire il y a longtemps.

420
00:21:11,537 --> 00:21:12,603
Ouais.

421
00:21:12,605 --> 00:21:14,706
Je suppose que tu aurais dû.

422
00:21:16,846 --> 00:21:19,046
Restez proche.

423
00:21:21,984 --> 00:21:24,452
Geler!

424
00:21:24,454 --> 00:21:26,120
Désolé, les garçons.

425
00:21:26,122 --> 00:21:28,422
C'est la fin du chemin.

426
00:21:42,474 --> 00:21:44,374
Éloigne-toi des drones, Vera.

427
00:21:45,444 --> 00:21:46,878
Ne vous inquiétez pas pour nous.

428
00:21:52,318 --> 00:21:54,486
Je suis... je suis désolé. Je ne peux pas.

429
00:21:54,488 --> 00:21:55,987
Bien sûr que non.

430
00:21:55,989 --> 00:21:57,654
N'es-tu pas un ange ?

431
00:21:57,656 --> 00:22:00,288
Déplacez-le. Allons-y.

432
00:22:01,156 --> 00:22:02,591
Tout le monde à terre !

433
00:22:02,593 --> 00:22:03,960
A genoux !

434
00:22:03,962 --> 00:22:06,094
C'est tellement agréable de vous revoir tous.

435
00:22:06,096 --> 00:22:08,562
C'est dommage que nous ne le fassions pas
avoir le temps de rattraper son retard,

436
00:22:08,564 --> 00:22:10,431
mais... nous avons un cinquième sceau

437
00:22:10,433 --> 00:22:11,764
casser.

438
00:22:11,766 --> 00:22:12,865
Si je pouvais juste intervenir

439
00:22:12,867 --> 00:22:14,965
pendant un instant. je sais

440
00:22:14,967 --> 00:22:16,934
comment Dieu agit.

441
00:22:16,936 --> 00:22:18,101
Il aime donner aux humains

442
00:22:18,103 --> 00:22:19,701
tous les outils dont ils ont besoin

443
00:22:19,703 --> 00:22:22,068
pour leur salut et leur destruction.

444
00:22:22,070 --> 00:22:23,703
C'est clairement ce qu'il a fait

445
00:22:23,705 --> 00:22:25,339
avec le météore dans lequel il m'a jeté.

446
00:22:25,341 --> 00:22:27,607
Je serai le premier à l'admettre,
tout l'élément Genèse,

447
00:22:27,609 --> 00:22:29,607
Je ne l'ai pas vu venir.

448
00:22:30,609 --> 00:22:33,110
Mais tu es comme moi à cet égard.

449
00:22:33,112 --> 00:22:36,410
Si tu penses que Dieu va
vous récompenser pour avoir suivi aveuglément

450
00:22:36,412 --> 00:22:39,113
la prophétie et le lancement de ces armes,

451
00:22:39,115 --> 00:22:42,618
tu es sur le point d'échouer
le plus grand test de tous.

452
00:22:45,021 --> 00:22:47,154
Tu oses me parler d'échec ?

453
00:23:02,772 --> 00:23:05,172
C'est comme je l'ai toujours dit,

454
00:23:05,174 --> 00:23:06,639
nous sommes plus forts que toi.

455
00:23:11,144 --> 00:23:13,777
Optez pour le lancement.

456
00:23:39,402 --> 00:23:41,902
Rose.

457
00:23:42,737 --> 00:23:44,305
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

458
00:23:46,207 --> 00:23:48,073
Voir?

459
00:23:48,075 --> 00:23:51,140
C'est le problème de l'humanité.

460
00:23:51,142 --> 00:23:54,276
Tu penses toujours que tout est
qui vous est fait.

461
00:23:54,278 --> 00:23:57,678
Vous ne vous tenez jamais pour responsable.

462
00:23:57,680 --> 00:23:59,746
Mon fils a été enlevé.

463
00:24:00,649 --> 00:24:03,217
Mon mari est violent.

464
00:24:03,219 --> 00:24:05,717
Mon père a été assassiné.

465
00:24:06,752 --> 00:24:08,921
Mes parents m'ont abandonné.

466
00:24:10,223 --> 00:24:12,256
Mon frère a été tué.

467
00:24:12,258 --> 00:24:15,791
Mon village a été détruit.

468
00:24:15,793 --> 00:24:19,526
Mon père a baisé ma pute de femme.

469
00:24:19,528 --> 00:24:21,561
Vous êtes tous faibles.

470
00:24:21,563 --> 00:24:24,762
Vous l’avez toujours été.

471
00:24:24,764 --> 00:24:28,433
Et c'est pourquoi c'est
il est enfin temps pour toi de mourir.

472
00:24:28,435 --> 00:24:30,101
L'humanité mérite

473
00:24:30,103 --> 00:24:32,239
tout ce qui s'y rapporte.

474
00:24:33,874 --> 00:24:35,140
Ils ont atteint

475
00:24:35,142 --> 00:24:37,108
la barrière nuageuse.

476
00:24:37,110 --> 00:24:40,579
Relâchez ensuite l'élément Genesis.

477
00:24:49,300 --> 00:24:51,497
Nous y sommes presque.

478
00:25:08,952 --> 00:25:10,920
Allez, allez, allez.

479
00:25:14,757 --> 00:25:17,493
Pourquoi les gens abandonnent-ils leur voiture ?

480
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
Euh... ils essaient juste
pour se dégourdir les jambes.

481
00:25:24,534 --> 00:25:26,402
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

482
00:25:26,404 --> 00:25:27,838
Moi non plus.

483
00:25:27,840 --> 00:25:29,404
Écoutez, professeur, nous devons sortir d'ici.

484
00:25:35,277 --> 00:25:37,478
C'est trop tard.

485
00:25:51,707 --> 00:25:53,342
On dirait qu'il y a un incendie devant nous.

486
00:25:53,344 --> 00:25:55,575
Frère, tu n'en as aucune idée.

487
00:26:02,651 --> 00:26:03,951
Où est ma mère ?

488
00:26:03,953 --> 00:26:05,720
Je... je ne sais pas, chérie.

489
00:26:05,722 --> 00:26:08,892
Mais... ne t'inquiète pas,
nous allons juste rester sur place.

490
00:26:12,394 --> 00:26:14,928
Vous vous trompez à notre sujet.

491
00:26:17,432 --> 00:26:19,600
Nous ne sommes pas faibles.

492
00:26:22,169 --> 00:26:25,740
Et nous nous sommes battus pour vous arrêter à chaque instant.

493
00:26:26,877 --> 00:26:30,611
Et nous ne vivons plus dans le passé.

494
00:26:30,613 --> 00:26:32,280
Donc si l'avenir est trop tard pour sauver,

495
00:26:32,282 --> 00:26:34,850
laissez-moi vous le dire maintenant.

496
00:26:37,451 --> 00:26:39,652
Tout cela en valait la peine.

497
00:26:40,654 --> 00:26:42,855
Ma foi a été restaurée.

498
00:26:45,059 --> 00:26:46,658
En Dieu.

499
00:26:48,793 --> 00:26:51,460
En moi.

500
00:26:51,462 --> 00:26:55,530
Et dans chacune de ces personnes.

501
00:26:59,270 --> 00:27:00,336
Maintenant...

502
00:27:00,338 --> 00:27:02,005
si c'est la dernière chose que nous faisons,

503
00:27:02,007 --> 00:27:03,876
nous allons prier.

504
00:27:05,515 --> 00:27:07,315
Vraiment? On va juste prier ?

505
00:27:08,517 --> 00:27:10,017
Non.

506
00:27:10,019 --> 00:27:11,419
Écoute-moi.

507
00:27:11,421 --> 00:27:12,521
Nous pouvons encore le faire.

508
00:27:12,523 --> 00:27:14,258
Comment? Les drones ont déjà été lancés.

509
00:27:14,260 --> 00:27:16,960
Il y a un générateur près de la tente de commandement.

510
00:27:16,962 --> 00:27:18,594
Si nous pouvons avoir Zahir
assez près pour le tuer,

511
00:27:18,596 --> 00:27:19,596
nous arrêterions les drones

512
00:27:19,598 --> 00:27:21,266
de faire leur travail.

513
00:27:21,268 --> 00:27:22,833
Mais il y a environ 50 armes
entre ici et là-bas.

514
00:27:25,703 --> 00:27:27,203
Nous devons être un bouclier humain.

515
00:27:31,373 --> 00:27:32,807
C'est le seul moyen.

516
00:27:36,077 --> 00:27:37,908
Pour nous-mêmes,

517
00:27:37,910 --> 00:27:40,243
l'un pour l'autre

518
00:27:40,245 --> 00:27:42,744
et pour tous ceux que nous aimons.

519
00:27:42,746 --> 00:27:45,346
Tu penses vraiment que Dieu nous regarde ?

520
00:27:48,116 --> 00:27:50,250
Je sais qu’Il ​​l’est.

521
00:27:54,354 --> 00:27:55,720
Ensuite, j'y suis.

522
00:27:57,688 --> 00:27:58,989
Moi aussi.

523
00:27:58,991 --> 00:28:00,557
Oui.

524
00:28:00,559 --> 00:28:01,557
Faisons-le.

525
00:28:01,559 --> 00:28:04,927
Je ne peux pas penser à une meilleure raison de mourir.

526
00:28:10,033 --> 00:28:10,966
Feu!

527
00:29:39,758 --> 00:29:42,794
Je savais que tu regardais.

528
00:30:19,097 --> 00:30:22,299
Cela signifie-t-il que nous n'allons pas à Tulsa ?

529
00:30:22,301 --> 00:30:24,299
Ouais.

530
00:30:31,941 --> 00:30:33,774
Merci.

531
00:30:42,986 --> 00:30:45,926
Oh. Oh, mon Dieu.

532
00:30:45,928 --> 00:30:48,263
Je suis vraiment désolé pour...

533
00:30:48,265 --> 00:30:50,464
pour tout ce que j'ai fait.

534
00:31:09,821 --> 00:31:12,755
Que dois-je faire maintenant, V ?

535
00:31:12,757 --> 00:31:14,960
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as fait.

536
00:31:18,866 --> 00:31:22,036
Alain ?

537
00:31:22,905 --> 00:31:26,443
Je peux sentir mes jambes.

538
00:31:27,647 --> 00:31:29,650
Je peux marcher.

539
00:31:37,093 --> 00:31:39,296
Oh mon Dieu.

540
00:32:25,782 --> 00:32:28,983
Nous l'avons fait.

541
00:32:28,985 --> 00:32:31,387
Dieu merci.

542
00:32:31,389 --> 00:32:33,057
Nous avons finalement battu les Cavaliers.

543
00:33:09,161 --> 00:33:11,230
C'est fini.

544
00:33:11,232 --> 00:33:12,932
Non.

545
00:33:12,934 --> 00:33:15,433
Cela ne fait que commencer.

546
00:33:38,929 --> 00:33:42,097
Alain. Alan, te-te-te-dire
moi tu vas bien.

547
00:33:49,099 --> 00:33:50,335
_

548
00:33:52,771 --> 00:33:53,935
_

549
00:34:03,496 --> 00:34:04,977
Léo ?

550
00:34:04,979 --> 00:34:07,179
Attendez. Comment...

551
00:34:08,515 --> 00:34:09,947
C'est un miracle.

552
00:34:11,819 --> 00:34:13,455
Mais ce n'est pas tout.

553
00:34:13,457 --> 00:34:15,358
Véra....

554
00:34:15,360 --> 00:34:19,226
il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.

555
00:34:26,634 --> 00:34:28,803
Je reviens tout de suite.

556
00:34:34,510 --> 00:34:36,912
Salut, chérie.

557
00:34:38,281 --> 00:34:39,982
Regardez,

558
00:34:39,984 --> 00:34:43,819
Je sais que tu ne me connais pas,

559
00:34:43,821 --> 00:34:47,456
mais je te promets que je te connais.

560
00:34:49,826 --> 00:34:51,861
je t'ai cherché

561
00:34:51,863 --> 00:34:55,531
depuis très longtemps.

562
00:35:06,909 --> 00:35:08,908
Ralentis, idiot.

563
00:35:08,910 --> 00:35:10,977
Ne buvez pas tout en une seule gorgée.

564
00:35:12,514 --> 00:35:13,981
Envie de jouer sur la terrasse ?

565
00:35:13,983 --> 00:35:15,350
Est-ce que ça va ?

566
00:35:15,352 --> 00:35:17,685
Bien sûr que vous le pouvez. Maintenant, va t'amuser.

567
00:35:20,153 --> 00:35:21,388
Comment va-t-il ?

568
00:35:21,390 --> 00:35:24,158
Remarquablement bien

569
00:35:24,160 --> 00:35:26,831
pour un enfant qui a vécu ce qu'il a vécu.

570
00:35:28,333 --> 00:35:30,536
Nous avons vu un thérapeute.

571
00:35:30,538 --> 00:35:32,705
Ça va être un voyage.

572
00:35:32,707 --> 00:35:34,572
Cela prendra du temps.

573
00:35:34,574 --> 00:35:37,976
Probablement quelques Shirley Temples supplémentaires.

574
00:35:38,845 --> 00:35:40,712
Et vous ?

575
00:35:40,714 --> 00:35:42,712
Pour être honnête...

576
00:35:42,714 --> 00:35:46,418
Je suis plus heureux que jamais.

577
00:35:51,991 --> 00:35:54,024
Tu sais, je peux voir dans le reflet

578
00:35:54,026 --> 00:35:55,460
que tu me regardes.

579
00:35:55,462 --> 00:35:58,328
Tu vas juste continuer à le faire ?

580
00:35:59,197 --> 00:36:01,499
Si vous avez de la chance.

581
00:36:07,870 --> 00:36:09,504
Et les téléphones portables ?

582
00:36:09,506 --> 00:36:12,506
Je parie que vous n’avez même pas besoin d’un chargeur, n’est-ce pas ?

583
00:36:15,708 --> 00:36:17,977
Certainement pas. C'est tellement cool.

584
00:36:17,979 --> 00:36:19,880
Peu importe combien de fois

585
00:36:19,882 --> 00:36:21,282
Je l'ai lu, mais je n'y crois tout simplement pas.

586
00:36:21,284 --> 00:36:23,951
Eh bien, tout ce qui compte maintenant
c'est qu'il s'est rendu,

587
00:36:23,953 --> 00:36:25,186
et nous avons terminé.

588
00:36:25,188 --> 00:36:27,923
Peut-être que maintenant tu peux passer à autre chose.

589
00:36:27,925 --> 00:36:30,261
Où?

590
00:36:30,263 --> 00:36:31,896
Colorado.

591
00:36:31,898 --> 00:36:34,065
Quoi?

592
00:36:34,067 --> 00:36:35,634
C'est...

593
00:36:35,636 --> 00:36:38,637
Écoute, je sais que ce n'est pas l'Alaska,
mais c'est quand même beau.

594
00:36:38,639 --> 00:36:41,839
Et maintenant que mon dossier est clair,

595
00:36:41,841 --> 00:36:45,278
il y a une succursale de la DEA à
Denver où je peux être transféré.

596
00:36:46,546 --> 00:36:48,745
Amy et toi pouvez venir avec moi.

597
00:36:48,747 --> 00:36:50,281
Nadia aussi, si elle le souhaite.

598
00:36:50,283 --> 00:36:54,088
Nous pouvons trouver une maison, vous pouvez
retourne travailler... si tu veux.

599
00:36:54,090 --> 00:36:57,154
Nous pouvons commencer une toute nouvelle vie ensemble.

600
00:36:59,459 --> 00:37:01,128
Est-ce que ça sonne bien ?

601
00:37:01,130 --> 00:37:05,466
Non.

602
00:37:05,468 --> 00:37:07,635
Ça a l'air génial.

603
00:37:15,105 --> 00:37:17,039
Mec, tu es rayé.

604
00:37:17,041 --> 00:37:19,242
De quoi parles-tu? Je suis solide.

605
00:37:19,244 --> 00:37:21,680
En plus, tu as gratté.
Donne-moi cette foutue bille blanche.

606
00:37:21,682 --> 00:37:24,016
Tu veux venir chercher cette foutue bille blanche ?

607
00:37:24,018 --> 00:37:26,618
Tu réalises que je peux marcher maintenant, n'est-ce pas ?

608
00:37:27,655 --> 00:37:28,854
Nous pouvons y remédier.

609
00:37:28,856 --> 00:37:30,156
Bien. Gardez la bille blanche.

610
00:37:30,158 --> 00:37:32,457
Je suis vraiment fier de tout le monde.

611
00:37:32,459 --> 00:37:35,360
Nous avons donné tout ce que nous avions
et j'ai fait le sacrifice ultime

612
00:37:35,362 --> 00:37:37,529
pour empêcher un autre sceau de se briser.

613
00:37:37,531 --> 00:37:39,831
- Ouais, on s'est botté le cul.
- Vous avez raison, nous l'avons fait.

614
00:37:43,535 --> 00:37:45,834
que faisons-nous ensuite ?

615
00:37:45,836 --> 00:37:48,104
Je pense que je vais juste
concentrez-vous sur le fait d'être mère.

616
00:37:48,106 --> 00:37:51,475
Ouais... eh bien, je ne le suis pas
te disant que tu ne devrais pas.

617
00:37:52,677 --> 00:37:54,444
Dieu sait que tu l'as bien mérité, Vera.

618
00:37:54,446 --> 00:37:56,010
Mais?

619
00:37:56,012 --> 00:37:58,747
Mais nous avons toujours nos cadeaux.

620
00:37:58,749 --> 00:38:01,283
Alors quoi ? Ne sont-ils pas
censé disparaître ?

621
00:38:01,285 --> 00:38:04,018
Eliza a dit que nous ne les perdrions pas
jusqu'à ce que nous ayons vraiment fini.

622
00:38:04,020 --> 00:38:06,017
Mais le problème est...

623
00:38:06,019 --> 00:38:09,854
c'est que nous sommes le septième groupe de Messagers.

624
00:38:09,856 --> 00:38:12,705
Et je ne peux tout simplement pas me débarrasser de ça
le sentiment que nous avons encore du travail à faire.

625
00:38:14,857 --> 00:38:15,726
Ecoute, je...

626
00:38:15,728 --> 00:38:19,130
Je sais que toi et moi ne l'aimons pas beaucoup.

627
00:38:20,466 --> 00:38:24,170
Mais quand j'étais à l'aéroport,

628
00:38:24,172 --> 00:38:26,972
le diable m'a dit quelque chose
Je n'ai pas pu oublier.

629
00:38:26,974 --> 00:38:29,242
Qu'a-t-il dit ?

630
00:38:32,084 --> 00:38:34,251
Ce Michael est un archange.

631
00:38:35,820 --> 00:38:37,856
Je ne dis pas que je le crois.

632
00:38:37,858 --> 00:38:39,727
Je ne le fais pas, je ne le fais même pas
tu sais ce que ça veut dire...

633
00:38:39,729 --> 00:38:41,261
Un archange...

634
00:38:41,263 --> 00:38:44,031
est un puissant guerrier de Dieu.

635
00:38:45,367 --> 00:38:48,768
Peut-être que nous avons encore nos cadeaux
parce que nous devons le protéger.

636
00:38:48,770 --> 00:38:51,534
Le protéger de quoi ?

637
00:38:51,536 --> 00:38:53,270
L'Antéchrist.

638
00:38:58,445 --> 00:39:00,177
L'Antéchrist est un
humain enveloppé dans l'obscurité

639
00:39:00,179 --> 00:39:02,013
qui peut faire des choses que le diable ne peut pas faire.

640
00:39:02,015 --> 00:39:03,248
Comme quoi exactement ?

641
00:39:03,250 --> 00:39:05,885
Détruisez un archange.

642
00:39:05,887 --> 00:39:07,987
Maintenant, regarde.

643
00:39:07,989 --> 00:39:09,838
Je peux me tromper à ce sujet.

644
00:39:10,165 --> 00:39:12,524
J’espère vraiment que je le serai.

645
00:39:16,493 --> 00:39:19,697
Mais je pense qu'Amy est l'Antéchrist.

646
00:39:20,799 --> 00:39:22,332
Quoi?

647
00:39:22,334 --> 00:39:24,698
Elle m'a montré le Lac de Feu.

648
00:39:24,700 --> 00:39:26,733
Or, cela est écrit dans la prophétie…

649
00:39:26,735 --> 00:39:27,934
C'est fou !

650
00:39:27,936 --> 00:39:29,636
Ce ne sont pas des démons.

651
00:39:29,638 --> 00:39:32,740
Ce ne sont pas des guerriers.

652
00:39:32,742 --> 00:39:34,575
Ce sont des enfants.

653
00:39:40,119 --> 00:39:41,653
Un haut !

654
00:39:43,287 --> 00:39:46,020
Alors, je suis désolé.

655
00:39:47,992 --> 00:39:50,395
Mais la prophétie doit être fausse.

656
00:39:57,040 --> 00:39:58,973
Ouais.

657
00:39:58,975 --> 00:40:02,474
Ouais, tu as raison.

658
00:40:02,476 --> 00:40:05,179
Dieu a été bon avec nous.

659
00:40:05,181 --> 00:40:07,851
Pourquoi s'arrêterait-il maintenant ?

660
00:40:26,968 --> 00:40:29,003
Et voilà, mon enfant.

661
00:40:29,005 --> 00:40:30,939
Merci, Père.

662
00:40:31,412 --> 00:40:35,994
Synchronisé et corrigé par OussLP
- www.addic7ed.com