1
00:00:00,168 --> 00:00:03,371
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,406 --> 00:00:05,106
et nous a changé.

3
00:00:05,141 --> 00:00:09,377
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,412 --> 00:00:11,546
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:11,581 --> 00:00:14,482
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,517 --> 00:00:16,536
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:16,962 --> 00:00:20,522
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,557 --> 00:00:23,224
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,050
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:28,055 --> 00:00:30,698
Les messagers échouent
pour une raison indéniable...

11
00:00:30,733 --> 00:00:33,067
Rose est le cavalier de la mort.

12
00:00:33,102 --> 00:00:35,279
Rose a tout sous contrôle.

13
00:00:35,314 --> 00:00:37,572
Quiconque interfère avec nos plans

14
00:00:37,607 --> 00:00:39,280
est en cours de traitement.

15
00:00:43,788 --> 00:00:45,422
Nous ne pouvons pas le sauver... il est mort.

16
00:00:45,457 --> 00:00:47,552
Je peux le ramener d'entre les morts.

17
00:00:52,038 --> 00:00:53,168
Josué !

18
00:00:53,203 --> 00:00:55,026
Ces frères, ce ne sont pas que des agriculteurs.

19
00:00:55,061 --> 00:00:56,786
Je suis inquiet, s'ils
lancer cette technologie,

20
00:00:56,821 --> 00:00:58,310
ils vont briser un autre sceau.

21
00:00:58,345 --> 00:01:01,095
La météorite contient
chaque élément connu de l'homme,

22
00:01:01,130 --> 00:01:03,498
plus un que nous n'avons jamais vu auparavant.

23
00:01:03,533 --> 00:01:06,870
Peu importe ce que nous essayons, cela se termine par un désastre.

24
00:01:09,471 --> 00:01:11,439
Oh, je pense que nous sommes sur la bonne voie

25
00:01:11,474 --> 00:01:14,862
à créer le plus destructeur
arme que le monde ait jamais connue.

26
00:01:18,476 --> 00:01:19,468
Alain.

27
00:01:28,216 --> 00:01:29,991
Ce n'est pas bon.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,994
Ce n'est certainement pas bon.

29
00:01:38,766 --> 00:01:40,001
Hé, arrête !

30
00:01:40,952 --> 00:01:42,252
Hé!

31
00:01:43,738 --> 00:01:44,739
Hé, arrête !

32
00:01:55,893 --> 00:01:57,122
Hé!

33
00:01:57,157 --> 00:01:58,389
Quelqu'un!

34
00:01:59,987 --> 00:02:00,988
Hé!

35
00:02:30,351 --> 00:02:33,888
Demain, ces drones
prendra son envol,

36
00:02:33,923 --> 00:02:36,844
semer les nuages
cette vallée frappée par la sécheresse.

37
00:02:37,213 --> 00:02:39,927
Maintenant, la Smart Rain va tomber,

38
00:02:39,962 --> 00:02:41,896
les récoltes pousseront,

39
00:02:42,226 --> 00:02:44,031
donner vie à cela...

40
00:02:47,268 --> 00:02:49,136
À ce monde affamé.

41
00:02:50,571 --> 00:02:52,673
Je ne sais pas pour toi,
frère, mais je cherche

42
00:02:52,708 --> 00:02:55,376
à des visages assez affamés en ce moment.

43
00:02:55,795 --> 00:02:57,317
Alors qu'en dis-tu

44
00:02:57,446 --> 00:02:59,747
on commence cette célébration ?

45
00:03:03,951 --> 00:03:05,086
Cela ne va pas être facile.

46
00:03:12,126 --> 00:03:15,096
Nous allons avoir besoin de bonnes histoires de couverture.

47
00:03:16,364 --> 00:03:18,256
Très bien, écoute, il y en a beaucoup
de journalistes et d'agriculteurs ici.

48
00:03:18,385 --> 00:03:19,823
Alors on essaie juste de se fondre dans la masse.

49
00:03:20,136 --> 00:03:22,491
Rejoignez l'un des pools d'entretiens,
peut-être faire une des visites.

50
00:03:22,526 --> 00:03:25,075
Il a raison. Quoi qu'il en soit
pour me rapprocher de Vincent et Mark

51
00:03:25,100 --> 00:03:26,655
pour savoir lequel
on va être un cavalier.

52
00:03:26,718 --> 00:03:28,424
Es-tu sûr que ça va
être l'un de ces deux gars ?

53
00:03:28,992 --> 00:03:30,289
Je suis.

54
00:03:33,013 --> 00:03:35,650
Je crois que le lancement de
Smart Rain va être le péché

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,151
qui brise le sceau du Cavalier de la Famine.

56
00:03:37,186 --> 00:03:39,356
Nous devons déterminer lequel
mon frère va le lancer,

57
00:03:39,755 --> 00:03:41,055
dissuadez-le.

58
00:03:41,090 --> 00:03:43,661
- Perte de temps, à mon avis.
- Eh bien, tu as une meilleure idée ?

59
00:03:43,834 --> 00:03:46,127
Ouais, je dis qu'on les tue tous les deux.

60
00:03:49,319 --> 00:03:52,376
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com

61
00:03:56,104 --> 00:03:57,438
Tu ne peux pas être sérieux.

62
00:03:57,473 --> 00:03:59,040
Je suis très sérieux.

63
00:03:59,070 --> 00:04:00,073
Elle a raison.

64
00:04:00,074 --> 00:04:01,076
- Quoi?
- Raoul.

65
00:04:01,077 --> 00:04:02,856
Pensez-y... ça
est le quatrième cavalier.

66
00:04:02,891 --> 00:04:05,377
Des millions de personnes pourraient mourir si
il a le droit de briser son sceau...

67
00:04:05,618 --> 00:04:07,100
il vaut mieux le tuer maintenant
et assurez-vous qu'il ne le fasse pas.

68
00:04:07,116 --> 00:04:09,528
Nous sommes des messagers, choisis par Dieu.

69
00:04:09,552 --> 00:04:11,018
Nous ne sommes pas censés tuer.

70
00:04:11,053 --> 00:04:12,620
Peut-être devrions-nous commencer.

71
00:04:13,521 --> 00:04:15,389
Si nous les tuons tous les deux,

72
00:04:15,424 --> 00:04:17,592
nous allons tuer un innocent
l'homme avec le Cavalier.

73
00:04:17,627 --> 00:04:19,427
Ils pourraient tous les deux être innocents.

74
00:04:19,462 --> 00:04:22,522
La seule chose que nous devons continuer
en ce moment, ce sont les visions de Josué.

75
00:04:22,557 --> 00:04:24,937
Il n’y a pas encore de preuves concrètes.
Est-ce que cela vaut vraiment le risque ?

76
00:04:24,972 --> 00:04:26,468
Absolument.

77
00:04:27,139 --> 00:04:28,642
Maintenant, écoutez-moi.

78
00:04:29,505 --> 00:04:31,038
Après tout, nous voulons la même chose...

79
00:04:31,073 --> 00:04:32,673
pour empêcher l'Apocalypse.

80
00:04:32,708 --> 00:04:34,932
C'est toi qui essaie d'aider
les Cavaliers brisent leurs sceaux.

81
00:04:34,998 --> 00:04:36,744
Pas plus.

82
00:04:36,779 --> 00:04:38,746
J'avoue, j'ai essayé de parler
les inciter à travailler avec moi.

83
00:04:38,781 --> 00:04:41,082
Je pensais qu'on pourrait s'amuser,

84
00:04:41,117 --> 00:04:43,417
commencer quelques guerres, peut-être
une peste ici et là,

85
00:04:43,452 --> 00:04:44,752
ne détruis pas toute l’humanité,

86
00:04:44,787 --> 00:04:47,226
c'est exactement ce qu'ils essaient de faire.

87
00:04:49,067 --> 00:04:50,994
Et tout comme nous, ils
je ne veux rien avoir à faire avec toi.

88
00:04:51,150 --> 00:04:52,727
Ne soyez pas si myope.

89
00:04:52,762 --> 00:04:55,599
Si toi et moi travaillons ensemble, je sais
nous pouvons arrêter le quatrième cavalier.

90
00:04:56,014 --> 00:04:57,765
Pas question que nous travaillions avec vous.

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,403
Comment peux-tu dire ça, Koa ?

92
00:05:00,701 --> 00:05:02,724
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

93
00:05:03,935 --> 00:05:05,966
Comment se présente votre relevé bancaire ?

94
00:05:09,429 --> 00:05:10,749
Et toi, Raul.

95
00:05:10,980 --> 00:05:12,672
Vous ne m'avez même pas encore remercié.

96
00:05:12,782 --> 00:05:14,415
Je ne sais pas de quoi tu parles.

97
00:05:14,450 --> 00:05:15,979
La lettre que vous avez reçue.

98
00:05:16,869 --> 00:05:18,141
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,626
Nous pouvons arrêter le Cavalier sans vous.

100
00:05:19,650 --> 00:05:21,455
Comme si tu avais arrêté les trois derniers ?

101
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
Rose et les autres sont toujours là-bas.

102
00:05:25,027 --> 00:05:28,243
Et ils feront tout ce qu'il faut pour
assurez-vous que le Quatrième Sceau est brisé,

103
00:05:28,297 --> 00:05:31,110
c'est pourquoi tu dois faire
tout ce qu'il faut pour les arrêter.

104
00:05:31,176 --> 00:05:32,767
Parce qu'une fois qu'ils s'unissent,

105
00:05:32,802 --> 00:05:35,154
leur pouvoir deviendra encore plus fort.

106
00:05:38,973 --> 00:05:40,374
C'est Véra.

107
00:05:42,410 --> 00:05:43,678
Hé, où es-tu ?

108
00:05:43,713 --> 00:05:45,213
Je ne sais pas, d'accord ? Une casse.

109
00:05:45,248 --> 00:05:46,904
Écoute, mon téléphone est sur le point de mourir.

110
00:05:46,939 --> 00:05:49,044
Je me dirige vers une ville appelée Smyrne.

111
00:05:49,079 --> 00:05:50,770
Qu'est-ce que vous avez dit? Vous rompez.

112
00:05:50,805 --> 00:05:51,719
Smyrne.

113
00:05:51,754 --> 00:05:53,554
Il y a une centrale électrique là-bas, d'accord ?

114
00:05:53,589 --> 00:05:57,558
Joshua, écoute, Alan a
été kidnappé, et je pense...

115
00:05:57,593 --> 00:05:59,227
Véra.

116
00:06:00,780 --> 00:06:02,224
Jo....

117
00:06:02,432 --> 00:06:04,165
Bon sang !

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,266
Qu'a-t-elle dit ?

119
00:06:05,301 --> 00:06:08,352
Tout ce que j'ai entendu c'est qu'elle se dirige
dans un endroit appelé Smyrne,

120
00:06:08,370 --> 00:06:10,238
et ça ressemblait à
Alan avait été kidnappé.

121
00:06:10,273 --> 00:06:11,572
Vera et Alan ont besoin de nous.

122
00:06:11,607 --> 00:06:13,208
Alors tuons ces frères et partons.

123
00:06:13,385 --> 00:06:15,149
Attendez, Smart Rain ne le fait pas
lancement jusqu'à demain après midi.

124
00:06:15,249 --> 00:06:17,743
Nous avons encore le temps de comprendre
cela sans verser de sang.

125
00:06:17,902 --> 00:06:19,547
Il a raison.

126
00:06:19,582 --> 00:06:21,215
Restons fidèles au plan initial, d'accord ?

127
00:06:21,250 --> 00:06:22,683
Toi et moi pouvons toujours nous en prendre à Mark.

128
00:06:22,718 --> 00:06:24,518
Et je vais voir ce que je
peut obtenir de Vincent.

129
00:06:24,553 --> 00:06:27,159
- Peter, toi et Koa allez aider Vera.
- Ouais.

130
00:06:27,299 --> 00:06:29,036
Renvoyez-moi pour m'empêcher de les tuer.

131
00:06:29,055 --> 00:06:32,493
Vos cadeaux peuvent être plus utiles
pour Vera qu'ils ne le sont pour nous.

132
00:06:34,309 --> 00:06:35,316
Il a raison.

133
00:06:35,351 --> 00:06:36,771
Nous devrions y aller.

134
00:06:41,636 --> 00:06:44,038
Vous savez ce qui doit être fait.

135
00:06:48,709 --> 00:06:51,114
La lettre mentionnée par le Diable,
de quoi parlait-il ?

136
00:06:51,147 --> 00:06:52,575
- Il a fait quelque chose pour toi ?
- Non.

137
00:06:52,610 --> 00:06:54,999
- Raoul.
- Erin, ne t'inquiète pas pour ça.

138
00:06:55,000 --> 00:06:56,777
Ne le faites pas...? Tu me donnes
beaucoup de choses à craindre ici.

139
00:06:56,819 --> 00:06:58,941
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire...

140
00:06:59,122 --> 00:07:01,052
Cela signifie que lorsque nous
trouver enfin Mark Ploughman,

141
00:07:01,090 --> 00:07:02,722
J'ai besoin de savoir que tu ne l'es pas
je ferai quelque chose d'imprudent.

142
00:07:02,796 --> 00:07:04,573
- Il n'y a rien d'imprudent dans tout ça.
- Oh vraiment?

143
00:07:04,739 --> 00:07:06,482
Donc si nous sommes tous d'accord
tuez les frères Ploughman,

144
00:07:06,630 --> 00:07:08,010
qui va appuyer sur la gâchette ? Toi?

145
00:07:08,251 --> 00:07:10,199
Ce n'est pas de la légitime défense,
c'est une exécution.

146
00:07:10,327 --> 00:07:13,089
- Je sais exactement ce que c'est.
- Oh vraiment? Vous avez déjà fait ça ?

147
00:07:13,803 --> 00:07:15,045
Tu connais cette cicatrice ?

148
00:07:15,163 --> 00:07:16,683
Celui que j'ai dit à Amy
venait d'un ours polaire ?

149
00:07:16,865 --> 00:07:18,792
- Ouais.
- Je l'ai eu il y a cinq ans.

150
00:07:18,841 --> 00:07:21,903
Un jour, El Jefe vient me voir, me dit qu'il
veut que je tue un de ses lieutenants.

151
00:07:21,938 --> 00:07:23,564
Il a dit qu'il sapait le cartel.

152
00:07:23,579 --> 00:07:25,110
Mais je ne voulais pas le faire, tu sais pourquoi ?

153
00:07:25,258 --> 00:07:27,187
Parce que je pensais que ce type était innocent.

154
00:07:27,483 --> 00:07:30,049
Jusqu'à ce qu'il vienne après moi avec un
machette et ça a failli me tuer.

155
00:07:31,354 --> 00:07:33,066
J'ai eu de la chance de le tuer en premier.

156
00:07:34,590 --> 00:07:36,057
Donc leçon apprise.

157
00:07:36,092 --> 00:07:37,385
Vous hésitez, vous mourez.

158
00:07:38,247 --> 00:07:41,227
D'accord, cela conclut la tournée.
J'espère que c'était instructif...

159
00:07:43,097 --> 00:07:44,553
J'ai une idée.

160
00:07:50,805 --> 00:07:52,280
Prends-en bien soin, mon garçon.

161
00:07:52,575 --> 00:07:54,041
Ça ira.

162
00:08:00,481 --> 00:08:01,920
Besoin d'un tour ?

163
00:08:04,218 --> 00:08:05,620
D'accord.

164
00:08:06,921 --> 00:08:08,387
Alors je l'ai trouvé.

165
00:08:08,422 --> 00:08:09,884
Smyrne, Californie.

166
00:08:10,046 --> 00:08:11,999
Population : 66.

167
00:08:12,995 --> 00:08:14,911
Bizarre... il n'y a que
quelques bâtiments.

168
00:08:15,021 --> 00:08:16,542
Comme une ville fantôme industrielle.

169
00:08:16,799 --> 00:08:18,837
La centrale électrique a l'air
comme le seul intact.

170
00:08:19,268 --> 00:08:20,693
Peut-être que Vera est là.

171
00:08:21,181 --> 00:08:22,573
Qu'est-ce qui ne va pas?

172
00:08:22,608 --> 00:08:24,208
Rien, je suis juste...

173
00:08:29,777 --> 00:08:31,627
J'ai oublié des choses ces derniers temps.

174
00:08:32,024 --> 00:08:34,560
Des noms, des souvenirs de mon enfance.

175
00:08:35,684 --> 00:08:38,197
Joshua dit que cela pourrait être le coût de mon cadeau.

176
00:08:38,687 --> 00:08:40,726
Cela ne me donne pas trop envie de l'utiliser.

177
00:08:41,916 --> 00:08:43,533
Eh bien, ce n’est peut-être pas permanent.

178
00:08:43,683 --> 00:08:46,819
Eliza a dit que les coûts disparaîtraient
une fois que les sept Messagers seront unis.

179
00:08:46,983 --> 00:08:49,348
Ouais, eh bien, maintenant que nous
je sais que Rose n'est pas une messagère,

180
00:08:49,810 --> 00:08:52,505
- il ne nous reste plus que six.
- Pour l'instant.

181
00:08:52,635 --> 00:08:54,403
Jusqu'à ce que nous trouvions le septième.

182
00:08:54,484 --> 00:08:57,316
Et dès que cela arrivera, nous
tous seront beaucoup plus forts.

183
00:09:01,843 --> 00:09:04,721
Tu veux que je conduise ? Tu sais,
juste au cas où tu oublierais comment.

184
00:09:06,048 --> 00:09:07,641
Bien essayé.

185
00:09:07,784 --> 00:09:09,268
Jusqu'où est cet endroit ?

186
00:09:09,365 --> 00:09:11,560
Selon l'application, quatre heures de route.

187
00:09:11,676 --> 00:09:13,963
Nous y serons dans deux heures. Attachez votre ceinture.

188
00:09:18,392 --> 00:09:20,292
C'est un processus en deux étapes.

189
00:09:20,456 --> 00:09:24,616
Premièrement, les formules riches en nutriments sont
lâchées dans les nuages par nos drones.

190
00:09:24,669 --> 00:09:27,811
Puis l'iode d'argent
le cristal est déboursé,

191
00:09:27,952 --> 00:09:31,090
liaison avec la formule
pour le transformer en pluie,

192
00:09:31,240 --> 00:09:32,930
que nous appelons Smart Rain.

193
00:09:34,525 --> 00:09:37,568
Th-Cette multiplication par dix
en rendement tu as promis,

194
00:09:37,719 --> 00:09:39,132
à quelle vitesse cela se produira-t-il ?

195
00:09:39,272 --> 00:09:41,300
Eh bien, cela n'arrivera pas du jour au lendemain.

196
00:09:41,323 --> 00:09:43,757
Comme pour tout système de modification météorologique,

197
00:09:43,930 --> 00:09:46,364
nous encourageons les gens à regarder Smart Rain

198
00:09:46,413 --> 00:09:48,969
comme étant plutôt à long terme
système d’amélioration des cultures.

199
00:09:49,094 --> 00:09:50,647
N-Pas une solution miracle.

200
00:09:52,128 --> 00:09:54,708
Comment Smart Rain
affecter les conditions météorologiques ?

201
00:09:54,710 --> 00:09:57,097
Si vous commencez à jouer à Dieu, n'est-ce pas
il y aura forcément des répercussions ?

202
00:09:57,244 --> 00:09:58,953
Ce sera tout pour le moment.
Merci beaucoup les gars.

203
00:09:58,954 --> 00:10:01,604
Plus de questions pour aujourd'hui.
Merci beaucoup les gars. Merci.

204
00:10:01,714 --> 00:10:03,280
- Je suis désolé, ça va ?
- Ouais, je vais bien.

205
00:10:03,300 --> 00:10:05,149
J'ai juste besoin de travailler
sur mon bloc aveugle.

206
00:10:05,186 --> 00:10:06,636
Ouais, eh bien, le journalisme
peut être un peu dur.

207
00:10:06,760 --> 00:10:08,318
- Je peux m'en occuper.
- Ouais.

208
00:10:08,353 --> 00:10:09,713
Kendell Dossing.

209
00:10:09,748 --> 00:10:12,113
Ravi de vous rencontrer, Kendell.
Avec quelle publication êtes-vous ?

210
00:10:12,148 --> 00:10:14,579
C'est juste un petit blog. Nous
écrire sur la nouvelle agriculture.

211
00:10:14,580 --> 00:10:16,664
Tu sais, ce n'est pas le moment
ou Newsweek, mais, euh...

212
00:10:16,685 --> 00:10:18,765
un entretien avec vous
pourrait me mettre sur la carte.

213
00:10:19,746 --> 00:10:21,331
Eh bien, je vais, euh, je vais vous faire un marché.

214
00:10:21,462 --> 00:10:22,953
Et si, euh...

215
00:10:23,392 --> 00:10:26,173
je vais te donner une interview
si nous le faisons pendant le dîner.

216
00:10:26,295 --> 00:10:27,955
D'accord. Accord.

217
00:10:28,470 --> 00:10:29,867
Accord.

218
00:10:30,640 --> 00:10:33,275
_

219
00:10:58,225 --> 00:11:00,825
Eh bien, si ce n'est pas le
Cavaliers de guerre et de peste.

220
00:11:00,972 --> 00:11:02,380
Qu'est-ce que tu fais?

221
00:11:03,199 --> 00:11:05,347
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

222
00:11:12,140 --> 00:11:14,809
♪ Sur la route, sur la route... ♪

223
00:11:14,844 --> 00:11:16,700
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi pas?

224
00:11:16,880 --> 00:11:18,755
Le plan a fonctionné ; il
a accepté de faire l’interview.

225
00:11:18,815 --> 00:11:20,214
Pendant le dîner ?

226
00:11:20,249 --> 00:11:22,312
Tu réalises que tu es sur le point de rompre
du pain avec le Cavalier de la Famine ?

227
00:11:22,369 --> 00:11:24,191
- Il n'est pas encore cavalier.
- Il est toujours dangereux.

228
00:11:24,200 --> 00:11:26,585
Je sais que tu es protecteur,
peut-être même un peu jaloux...

229
00:11:26,589 --> 00:11:28,186
- Je ne suis pas jaloux.
- Bien.

230
00:11:28,424 --> 00:11:29,941
Mais j'ai eu assez de chance
pour obtenir l'entretien;

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,167
je ne vais pas remettre en question
lui pour savoir où le faire.

232
00:11:32,202 --> 00:11:33,513
Très bien, eh bien, je
devrait quand même t'accompagner.

233
00:11:33,514 --> 00:11:35,198
- Raoul...
- Je peux entendre ses pensées.

234
00:11:35,407 --> 00:11:36,967
C'est bien.

235
00:11:37,066 --> 00:11:38,465
J'ai ça.

236
00:11:44,427 --> 00:11:47,540
♪ ♪

237
00:12:28,016 --> 00:12:28,927
Que se passe-t-il ?

238
00:12:29,075 --> 00:12:31,425
Madame la Secrétaire, nous sommes
couper un autre échantillon.

239
00:12:35,169 --> 00:12:37,176
Celui-ci brille
plus brillant que les autres.

240
00:12:37,684 --> 00:12:38,760
Comme vous le savez,

241
00:12:38,795 --> 00:12:41,554
la plus forte concentration de
L'élément Genesis est au cœur.

242
00:12:43,636 --> 00:12:47,225
Espérons juste la prochaine extraction
la tentative se passe mieux que la précédente.

243
00:12:52,774 --> 00:12:54,269
Pourquoi devient-il bleu ?

244
00:12:54,304 --> 00:12:55,728
Je ne sais pas.

245
00:13:11,793 --> 00:13:13,365
Où est mon corps ?

246
00:13:34,716 --> 00:13:35,996
Véra.

247
00:13:36,319 --> 00:13:38,268
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.

248
00:13:39,039 --> 00:13:40,882
Rose m'a parlé de tes cadeaux.

249
00:13:40,991 --> 00:13:43,227
Le vôtre est particulièrement intéressant.

250
00:13:43,612 --> 00:13:44,944
La marche spirituelle ?

251
00:13:45,134 --> 00:13:48,468
La façon dont tu es mort dans le coffre de la voiture ?

252
00:13:49,349 --> 00:13:51,201
Et puis encore, ici ?

253
00:13:51,760 --> 00:13:55,660
Notre garde a repéré votre
corps en patrouille à l'extérieur.

254
00:13:56,063 --> 00:13:57,538
Il ne vous a pas reconnu.

255
00:13:58,199 --> 00:13:59,732
Mais je l'ai fait.

256
00:14:00,849 --> 00:14:02,065
Très intelligent.

257
00:14:02,100 --> 00:14:03,347
Oh, tu t'es blessé ?

258
00:14:03,382 --> 00:14:04,424
Où est Alan ?

259
00:14:04,459 --> 00:14:05,459
Il est toujours en vie.

260
00:14:05,494 --> 00:14:10,116
Tu peux le voir dès que tu me le dis
ce que vous savez de l'opération Genesis.

261
00:14:13,454 --> 00:14:15,757
J'imagine ces petits
vos promenades spirituelles

262
00:14:15,792 --> 00:14:18,660
ont été très révélateurs.

263
00:14:20,495 --> 00:14:22,230
Allez, Véra.

264
00:14:22,265 --> 00:14:23,565
Vous êtes un messager.

265
00:14:23,600 --> 00:14:25,512
Tu sais comment ça va
tout finit; vous connaissez la prophétie.

266
00:14:25,664 --> 00:14:27,787
Ouais, eh bien, la prophétie est sur le point de changer.

267
00:14:28,432 --> 00:14:30,763
The Rapture ne va pas
se produire sous notre surveillance.

268
00:14:31,208 --> 00:14:32,400
Vous avez des couilles.

269
00:14:33,295 --> 00:14:37,671
Malheureusement, votre camarade
Les messagers vont avoir du mal

270
00:14:37,771 --> 00:14:40,786
arrêter l'Enlèvement avec
un de moins dans leurs rangs.

271
00:14:44,752 --> 00:14:46,661
Il brille à nouveau en bleu.

272
00:14:46,696 --> 00:14:48,123
Comme plus tôt.

273
00:14:49,508 --> 00:14:51,592
Pendant que vous marchiez spirituellement, peut-être ?

274
00:14:51,744 --> 00:14:55,380
L'élément Genesis n'a pas changé
son apparition avant aujourd'hui.

275
00:14:55,415 --> 00:14:57,699
Mais maintenant, pour une raison quelconque,

276
00:14:57,734 --> 00:14:59,279
il se comporte tout à fait différemment.

277
00:14:59,422 --> 00:15:02,270
D'après ce que je sais
cette femme et ses amis,

278
00:15:02,305 --> 00:15:03,845
Je parie que je sais pourquoi.

279
00:15:04,973 --> 00:15:06,648
Rapproche-le de moi.

280
00:15:09,177 --> 00:15:10,745
Revenons maintenant à elle.

281
00:15:18,319 --> 00:15:20,855
Eh bien, je serai damné.

282
00:15:23,498 --> 00:15:25,013
C'est ton jour de chance.

283
00:15:31,200 --> 00:15:33,267
♪ ♪

284
00:15:34,126 --> 00:15:36,806
_

285
00:15:37,780 --> 00:15:41,196
_

286
00:15:44,446 --> 00:15:45,847
Par ici.

287
00:15:58,138 --> 00:15:59,665
- Merci.
- Apprécier.

288
00:16:01,229 --> 00:16:02,815
À Smart Rain.

289
00:16:02,850 --> 00:16:04,311
À Smart Rain.

290
00:16:06,201 --> 00:16:08,904
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?

291
00:16:08,939 --> 00:16:10,872
Euh... non, non.

292
00:16:11,154 --> 00:16:13,842
Donc c'était vraiment sympa
fête que votre entreprise a organisée aujourd'hui.

293
00:16:13,877 --> 00:16:15,354
Euh, merci. Merci.

294
00:16:15,477 --> 00:16:19,228
Ouais, Smart Rain est en développement
pendant... pendant sept ans, donc...

295
00:16:19,516 --> 00:16:22,614
C'est de loin le plus gros
projet que nous avons jamais réalisé.

296
00:16:23,290 --> 00:16:26,471
Et l'entreprise... Tout a commencé comme
une entreprise familiale, c'est vrai ?

297
00:16:26,489 --> 00:16:27,923
Ouais, ouais, c'est vrai.

298
00:16:27,958 --> 00:16:29,350
Euh, mon père

299
00:16:29,491 --> 00:16:31,671
nous a fait sortir d'ici
Oklahoma pour démarrer la ferme,

300
00:16:31,735 --> 00:16:35,063
et mon frère et moi avons été
j'y travaille depuis que nous sommes enfants.

301
00:16:35,932 --> 00:16:38,253
Alors ton frère dit
tu es le gars des sciences.

302
00:16:38,254 --> 00:16:40,268
Cela signifie-t-il que Smart Rain est votre idée ?

303
00:16:40,303 --> 00:16:42,204
Ouais. Euh...

304
00:16:42,239 --> 00:16:44,172
Mais Vincent est le-le
homme d'affaires, tu sais ?

305
00:16:44,207 --> 00:16:46,493
Il a, euh, il a
ces grands projets, euh...

306
00:16:46,667 --> 00:16:47,676
Hum.

307
00:16:47,711 --> 00:16:50,378
Il introduit la société en bourse demain.

308
00:16:50,413 --> 00:16:52,499
Euh, le temps a expiré avec le
lancement de Smart Rain.

309
00:16:52,534 --> 00:16:54,115
Félicitations.

310
00:16:54,150 --> 00:16:56,284
De la ferme familiale au Fortune 500.

311
00:16:56,319 --> 00:16:57,838
Ouais.

312
00:16:57,983 --> 00:16:59,560
Parfois je...

313
00:17:00,014 --> 00:17:02,857
la partie familiale me manque.

314
00:17:04,236 --> 00:17:06,297
Tu sais... ça suffit
à propos de moi. Et toi?

315
00:17:06,435 --> 00:17:08,368
Avez-vous... avez-vous, euh, de la famille ?

316
00:17:09,040 --> 00:17:10,633
Je fais. J'ai une fille.

317
00:17:10,800 --> 00:17:12,659
- Elle s'appelle Amy.
- Amy ?

318
00:17:12,694 --> 00:17:14,110
Tu as des photos ?

319
00:17:14,145 --> 00:17:15,770
- J'en ai plein.
- D'accord.

320
00:17:15,805 --> 00:17:17,348
Des centaines, en fait.

321
00:17:19,042 --> 00:17:20,208
Oh, elle est mignonne.

322
00:17:41,798 --> 00:17:43,615
Vouliez-vous vérifier le bureau de Vincent ?

323
00:17:49,012 --> 00:17:51,351
Entrez. Le timing est parfait.

324
00:17:51,386 --> 00:17:54,103
Son assistant est revenu
pour plus de salade de pommes de terre.

325
00:17:55,325 --> 00:17:58,013
Laisse-moi tranquille.

326
00:17:58,048 --> 00:17:59,681
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

327
00:17:59,716 --> 00:18:02,440
Surtout quand je sais
tu es sur quelque chose.

328
00:18:03,084 --> 00:18:06,221
And it's in your interest to work
avec moi pour arrêter ce cavalier.

329
00:18:06,256 --> 00:18:09,104
Sinon, je peux te faire
avenir très désagréable.

330
00:18:09,295 --> 00:18:11,793
Tu peux me menacer autant que tu veux.

331
00:18:12,870 --> 00:18:14,826
Je sais que tu ne peux pas me tuer.

332
00:18:15,474 --> 00:18:16,780
Dieu ne le permettra pas.

333
00:18:19,436 --> 00:18:21,269
Mais ce qu'Il permettra

334
00:18:21,304 --> 00:18:23,953
est le paiement des services rendus.

335
00:18:24,573 --> 00:18:25,840
Tu vois,

336
00:18:25,875 --> 00:18:27,309
quand un accord est conclu

337
00:18:27,344 --> 00:18:29,778
ça me permet de ressusciter quelqu'un...

338
00:18:29,813 --> 00:18:32,881
Comme quand tes amis te suppliaient
moi pour te ramener à la vie...

339
00:18:33,308 --> 00:18:36,978
J'ai le dernier mot sur l'endroit où
votre âme passe l'éternité.

340
00:18:40,755 --> 00:18:42,607
Vous mentez.

341
00:18:43,958 --> 00:18:45,427
Tuez-vous

342
00:18:45,850 --> 00:18:47,170
et essaie-moi.

343
00:18:50,632 --> 00:18:52,103
Protégé par mot de passe.

345
00:18:58,218 --> 00:18:59,441
D.6.

346
00:18:59,476 --> 00:19:00,828
Et le signe dièse.

347
00:19:00,977 --> 00:19:02,977
Ou hashtag, comme l’appellent les enfants maintenant.

348
00:19:04,814 --> 00:19:07,916
Tu penses que n'importe qui
le mot de passe est-il en sécurité à proximité de moi ?

349
00:19:09,851 --> 00:19:11,820
D'accord. Pluie intelligente.

350
00:19:11,855 --> 00:19:13,855
Recherche et développement. On y va.

351
00:19:13,890 --> 00:19:16,508
Les rendements projetés... impressionnants.

352
00:19:16,775 --> 00:19:18,960
Mais si cela semble trop beau pour être vrai...

353
00:19:18,995 --> 00:19:20,285
c'est généralement le cas.

354
00:19:20,320 --> 00:19:22,459
Je vois toutes sortes de signaux d’alarme.

355
00:19:22,937 --> 00:19:25,033
La majeure partie a été élevée par son frère, Mark.

356
00:19:25,632 --> 00:19:26,935
Si je lis bien,

357
00:19:26,970 --> 00:19:29,325
il dit que Smart Rain tue toutes les graines

358
00:19:29,473 --> 00:19:32,073
qui ne sont pas propriétaires
aux fermes familiales Ploughman.

359
00:19:36,459 --> 00:19:40,358
Ploughman Farms a secrètement
testé Smart Rain ici,

360
00:19:40,496 --> 00:19:42,117
dans mon pays natal, le Mali.

361
00:19:42,152 --> 00:19:45,388
Et regardez... ce village entier, en ruine.

362
00:19:45,423 --> 00:19:48,259
Seulement deux fermes, à 15 kilomètres,

363
00:19:48,397 --> 00:19:50,892
ont reçu Ploughman
des graines, et elles vont bien.

364
00:19:50,927 --> 00:19:53,154
Mais ici, les récoltes sont mortes.

365
00:19:53,296 --> 00:19:55,964
Les terres autrefois fertiles sont désormais stériles.

366
00:19:57,322 --> 00:19:59,367
Une promesse de mettre fin à la famine

367
00:19:59,402 --> 00:20:02,437
en développant une technologie
cela le crée réellement.

368
00:20:03,940 --> 00:20:05,508
Je dois dire que je suis impressionné.

369
00:20:05,655 --> 00:20:07,709
L'e-mail indique le
les images ont été saisies de force.

370
00:20:07,744 --> 00:20:09,997
On lui a pris
juste après l'avoir tiré.

371
00:20:10,454 --> 00:20:13,217
Ploughman Farms le dissimule.

372
00:20:13,252 --> 00:20:15,504
Payer les gens pour qu'ils se taisent.

373
00:20:15,539 --> 00:20:18,028
Ceux qui ne l’auraient pas fait ont soudainement disparu.

374
00:20:18,063 --> 00:20:19,788
J'ai peur pour ma sécurité.

375
00:20:19,823 --> 00:20:21,871
Mais je vais continuer à enquêter

376
00:20:21,906 --> 00:20:24,459
jusqu'à ce que la vérité soit révélée.

377
00:20:26,474 --> 00:20:28,163
Si Smart Rain est le
péché qui brise le sceau,

378
00:20:28,198 --> 00:20:30,932
alors pourquoi n'a-t-il pas été cassé quand
ils l'ont testé sur ce village ?

379
00:20:30,967 --> 00:20:32,966
Seules quelques dizaines de personnes ont été touchées.

380
00:20:33,001 --> 00:20:35,804
Le lancement de demain affectera des milliers de personnes.

381
00:20:38,310 --> 00:20:40,634
Le lancement n'était pas censé
arriver pendant encore deux mois,

382
00:20:40,669 --> 00:20:42,148
mais Vincent a repoussé la date

383
00:20:42,183 --> 00:20:44,746
coïncider avec l'entreprise
sera rendu public demain.

384
00:20:44,945 --> 00:20:46,848
Malgré la demande de retard de Mark.

385
00:20:46,883 --> 00:20:48,598
Deux frères en désaccord.

386
00:20:49,029 --> 00:20:50,937
C'est aussi vieux que Caïn et Abel.

387
00:20:54,332 --> 00:20:56,244
- Rose!
- Oh non.

388
00:20:56,359 --> 00:20:57,752
Elle l'a atteint.

389
00:21:00,895 --> 00:21:04,165
Vincent Ploughman est le prochain cavalier.

390
00:21:09,806 --> 00:21:11,607
C'est Anthony à gauche, et c'est, euh,

391
00:21:11,642 --> 00:21:13,409
Patrick à droite.

392
00:21:13,444 --> 00:21:17,413
Je suis toujours étonné de les avoir amenés à
restez assis assez longtemps pour prendre la photo.

393
00:21:17,448 --> 00:21:18,835
Ils sont absolument adorables.

394
00:21:18,985 --> 00:21:20,346
Oh, merci. Ce sont de bons garçons.

395
00:21:20,487 --> 00:21:22,108
- Pour vous, monsieur.
- Merci.

396
00:21:23,453 --> 00:21:26,823
Cela n'a pas été facile pour eux
depuis le divorce, mais, euh...

397
00:21:27,811 --> 00:21:29,872
ah, les enfants sont résilients, tu sais ?

398
00:21:30,038 --> 00:21:31,294
- Oui, ils le sont.
- Ouais.

399
00:21:31,329 --> 00:21:32,628
Et peut-être qu'un jour tu pourras réussir

400
00:21:32,663 --> 00:21:34,030
l'entreprise familiale.

401
00:21:34,065 --> 00:21:36,399
Ouais. Ouais, si Vincent le permet.

402
00:21:36,434 --> 00:21:38,034
Que veux-tu dire?

403
00:21:38,988 --> 00:21:40,403
Puis-je rester confidentiel ?

404
00:21:40,438 --> 00:21:42,538
Ouais, bien sûr.

405
00:21:43,853 --> 00:21:45,942
Mon père, il, euh,

406
00:21:46,376 --> 00:21:50,555
il a rendu Vincent actionnaire majoritaire
de Ploughman Farms avant sa mort.

407
00:21:50,648 --> 00:21:51,948
Eh bien, pourquoi pas vous deux ?

408
00:21:51,983 --> 00:21:54,383
Ah, il a construit la ferme tout seul.

409
00:21:54,418 --> 00:21:56,452
Il est habitué à n'avoir qu'un seul décideur.

410
00:21:56,487 --> 00:21:59,889
Je suppose qu'il pensait que Vincent
était plus adapté à ce travail, alors...

411
00:21:59,924 --> 00:22:02,592
Mais tu sais, je veux dire, c'est
comme Vincent, il a toujours eu

412
00:22:02,627 --> 00:22:04,443
cette façon de charmer mon père.

413
00:22:04,478 --> 00:22:06,546
Je ne pourrai jamais égaler ça.

414
00:22:06,581 --> 00:22:08,564
Ça a dû être dur pour toi.

415
00:22:08,599 --> 00:22:10,246
Ouais.

416
00:22:11,135 --> 00:22:12,650
Je veux dire, j'étais...

417
00:22:12,825 --> 00:22:16,553
J'étais le bon élève. j'étais le
tout droit comme, le major de promotion,

418
00:22:16,588 --> 00:22:18,498
et Vincent, il a juste ce charisme,

419
00:22:18,533 --> 00:22:21,010
alors mon père paie tout
cette attention envers lui.

420
00:22:21,045 --> 00:22:22,445
C'est toujours pareil, tu sais ?

421
00:22:22,480 --> 00:22:24,387
Je trouverais des idées pour la ferme

422
00:22:24,422 --> 00:22:27,383
et puis Vincent s'en attribue le mérite.

423
00:22:27,418 --> 00:22:28,651
C’est toujours le cas.

424
00:22:28,686 --> 00:22:31,521
Ton père n'a jamais vu ça ?

425
00:22:31,556 --> 00:22:32,621
Non, non.

426
00:22:32,690 --> 00:22:34,933
Au moins, il n’a jamais laissé entendre qu’il l’avait fait.

427
00:22:35,760 --> 00:22:38,060
Il a juste, euh...

428
00:22:38,643 --> 00:22:40,289
il aimait davantage Vincent.

429
00:22:41,764 --> 00:22:45,876
Et je sais que je ne suis pas le
l'homme le plus sympathique du monde, mais

430
00:22:45,911 --> 00:22:48,210
ça ne veut pas dire ça
Je ne peux pas gérer une entreprise.

431
00:22:48,355 --> 00:22:51,340
Maintenant, avec mon père, il a dit
que je-je manquais d'ambition.

432
00:22:51,375 --> 00:22:54,810
Que moi, euh, je l'étais aussi
méticuleux et hésitant.

433
00:22:54,845 --> 00:22:58,581
Mais... je crois qu'il faut faire
les choses de la bonne manière.

434
00:22:58,616 --> 00:23:00,883
Laissez-moi deviner. Vincent aime les scores rapides.

435
00:23:01,328 --> 00:23:02,785
Exactement.

436
00:23:02,820 --> 00:23:05,621
Alors... ça a rendu les choses difficiles.

437
00:23:05,656 --> 00:23:08,925
Maintenant, nous ne voyons pas souvent les yeux
à lorgner sur certains projets.

438
00:23:08,960 --> 00:23:10,760
Vous aimez Smart Rain ?

439
00:23:10,918 --> 00:23:13,696
Ouais, exactement comme Smart Rain.

440
00:23:13,731 --> 00:23:16,299
Et quand ça détruit les fermes
après que Vincent l'ait lancé,

441
00:23:16,334 --> 00:23:18,935
il veillera à ce que je sois entièrement blâmé.

442
00:23:20,203 --> 00:23:22,538
Je comprends. Vraiment, je le fais.

443
00:23:22,573 --> 00:23:24,361
Je pense que toi et moi nous ressemblons beaucoup.

444
00:23:24,366 --> 00:23:25,741
Si quelque chose ne va pas,

445
00:23:25,776 --> 00:23:27,543
J'ai freiné.

446
00:23:27,578 --> 00:23:29,712
Il y a de bons risques
et il y en a de mauvais.

447
00:23:29,747 --> 00:23:30,947
Vous savez ce que je veux dire?

448
00:23:33,782 --> 00:23:35,818
_

449
00:23:35,853 --> 00:23:37,787
Euh... et parlons du Diable, c'est Vincent.

450
00:23:37,822 --> 00:23:40,423
Je suppose qu'il a un peu de dernière minute
les papiers que je dois signer.

451
00:23:40,458 --> 00:23:41,920
Je dois y aller. Je suis... je suis désolé.

452
00:23:42,052 --> 00:23:43,993
C'est bon. Je comprends.

453
00:23:47,730 --> 00:23:48,965
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

454
00:23:49,000 --> 00:23:50,490
Je signerai les papiers, et ensuite,

455
00:23:50,491 --> 00:23:52,668
euh, et ensuite nous pourrons y aller
quelque part, finir ce qu'on a commencé ?

456
00:23:52,703 --> 00:23:53,803
Ouais, ce serait génial.

457
00:23:53,838 --> 00:23:55,771
- D'accord.
- D'accord.

458
00:24:04,614 --> 00:24:05,848
Bienvenue à Smyrne.

459
00:24:05,883 --> 00:24:07,550
Un bel endroit où vivre,

460
00:24:07,585 --> 00:24:09,585
travailler et être kidnappé.

461
00:24:12,446 --> 00:24:15,725
Pensez-vous que c'est l'abandonné
centrale électrique où pourrait se trouver Vera ?

462
00:24:15,760 --> 00:24:18,294
Je ne vois pas d'autres bâtiments.

463
00:24:18,329 --> 00:24:20,062
Très bien, séparons-nous et cherchons-la.

464
00:24:20,477 --> 00:24:21,889
On se retrouve de l'autre côté.

465
00:24:21,924 --> 00:24:23,151
Ouais.

466
00:24:27,737 --> 00:24:30,573
Je peux marcher seul ! Lâchez-moi !

467
00:24:30,608 --> 00:24:31,981
Elle devrait porter une combinaison de protection.

468
00:24:32,016 --> 00:24:33,676
Se détendre. Tu t'inquiètes trop.

469
00:24:33,711 --> 00:24:36,860
Chaque fois que nous essayons de le transférer
d'un état solide à un état liquide,

470
00:24:36,895 --> 00:24:38,481
les résultats ont été catastrophiques !

471
00:24:38,516 --> 00:24:39,915
Ouais, mais cette fois, ce sera différent.

472
00:24:39,950 --> 00:24:41,584
Et si vous vous trompez ?

473
00:24:41,619 --> 00:24:43,819
Ensuite, elle sera incinérée
comme le reste de vos rats de laboratoire.

474
00:24:43,854 --> 00:24:46,289
Très bien, c'est l'heure du spectacle.

475
00:24:46,324 --> 00:24:47,857
Préparez-vous à initialiser.

476
00:24:49,359 --> 00:24:51,518
Je ne fais pas ça ! Je m'en fiche.

477
00:24:51,565 --> 00:24:53,696
Tu vas devoir me tuer à la place !

478
00:24:53,731 --> 00:24:54,964
Non.

479
00:24:55,308 --> 00:24:57,032
Je préfère le tuer.

480
00:24:58,900 --> 00:24:59,902
Alain ?

481
00:24:59,937 --> 00:25:01,837
- C'est bon, c'est bon.
- Mon...

482
00:25:01,872 --> 00:25:02,872
C'est bon, c'est bon !

483
00:25:02,907 --> 00:25:04,151
C'est votre choix.

484
00:25:04,284 --> 00:25:06,509
Je vais bien.

485
00:25:13,083 --> 00:25:15,552
- Ne fais pas ça, V.
- C'est bon.

486
00:25:15,587 --> 00:25:18,422
V, non. Je vais bien! Je vais bien! V, non ! V, non !

487
00:25:18,457 --> 00:25:19,823
Ne fais pas ça, V !

488
00:25:19,858 --> 00:25:22,092
V, ne fais pas ça !

489
00:25:29,833 --> 00:25:32,269
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.

490
00:26:28,529 --> 00:26:29,765
Ça marche.

491
00:26:30,194 --> 00:26:31,787
Succès!

492
00:26:31,822 --> 00:26:33,762
Tu veux que je les tue pour toi ?

493
00:26:33,797 --> 00:26:36,166
Non, je préfère le faire moi-même.

494
00:26:52,844 --> 00:26:54,351
Tenez-le !

495
00:26:55,012 --> 00:26:56,220
Tu ne devrais pas être ici.

496
00:26:56,255 --> 00:26:57,454
La voiture est tombée en panne.

497
00:26:57,489 --> 00:26:59,122
Tu as un téléphone que je pourrais utiliser ?

498
00:26:59,157 --> 00:27:00,357
Non.

499
00:27:00,392 --> 00:27:02,226
- Quel est cet endroit ?
- Faire demi-tour.

500
00:27:02,261 --> 00:27:03,327
Les mains sur la tête.

501
00:27:17,107 --> 00:27:19,705
A moins que tu veuilles qu'il le fasse
la même chose à ton cou,

502
00:27:19,895 --> 00:27:22,779
Je vous suggère de commencer à parler.

503
00:27:22,814 --> 00:27:25,182
Je sais. Donc, c'est la salle du conseil...

504
00:27:25,217 --> 00:27:26,817
D'accord.

505
00:27:27,754 --> 00:27:29,319
Qui est-elle ?

506
00:27:29,521 --> 00:27:30,754
Elle est journaliste.

507
00:27:30,789 --> 00:27:32,356
Elle-Elle m'interviewe.

508
00:27:33,336 --> 00:27:34,791
Pas plus.

509
00:27:34,826 --> 00:27:36,493
Pourquoi? Que se passe-t-il ?

510
00:27:39,196 --> 00:27:41,153
Vous savez quoi? Euh, ça va.

511
00:27:41,188 --> 00:27:43,431
- Je vais attendre dehors.
- D'accord.

512
00:27:43,466 --> 00:27:45,135
Hé, je suis... je suis désolé.

513
00:27:45,170 --> 00:27:47,137
Ne vous inquiétez pas.

514
00:27:50,854 --> 00:27:53,903
Toi et moi, nous avons eu notre
des différences au fil des années, mais, euh...

515
00:27:54,277 --> 00:27:57,514
Dernièrement, nous savons tous les deux que la situation a empiré.

516
00:28:01,178 --> 00:28:03,287
Vous voulez dire à cause de Smart Rain.

517
00:28:03,322 --> 00:28:06,226
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas encore prêt.

518
00:28:06,335 --> 00:28:08,751
Nous devons retarder le lancement,
des changements doivent être apportés

519
00:28:08,808 --> 00:28:09,995
pour rendre la formule plus sûre.

520
00:28:10,124 --> 00:28:12,819
Ces changements seront apportés... au fil du temps.

521
00:28:12,929 --> 00:28:15,496
Vous savez très bien que n'importe quel
ferme qui n'utilise pas nos semences

522
00:28:15,531 --> 00:28:16,815
va perdre sa récolte !

523
00:28:16,865 --> 00:28:18,584
C'est pourquoi le déploiement a lieu

524
00:28:18,619 --> 00:28:20,804
dans les zones frappées par la sécheresse... ai-je raison ?

525
00:28:20,839 --> 00:28:22,964
Certaines récoltes échouent, c'est à cause de cela !

526
00:28:22,998 --> 00:28:25,542
Nous sommes protégés !

527
00:28:25,891 --> 00:28:27,110
Par des mensonges.

528
00:28:27,111 --> 00:28:30,274
C'est pourquoi j'ai appelé le conseil d'administration
ensemble pour cette réunion d'urgence.

529
00:28:31,748 --> 00:28:33,317
Notre conseiller financier

530
00:28:33,352 --> 00:28:35,719
nous l'a dit à plusieurs reprises l'introduction en bourse de demain

531
00:28:35,754 --> 00:28:39,623
dépend fortement de Smart
Lancement de la pluie à l'heure !

532
00:28:39,658 --> 00:28:42,159
Nous manquons d'argent, Mark.

533
00:28:42,194 --> 00:28:45,562
Tout retard entraînera une énorme augmentation
signaux d’alarme avec nos investisseurs.

534
00:28:45,597 --> 00:28:48,371
Et qu'arrive-t-il aux gens
dont les fermes sont détruites ?

535
00:28:48,372 --> 00:28:51,168
Ils ne seraient pas détruits
s'ils achetaient nos graines.

536
00:28:53,337 --> 00:28:56,173
Vous n'envisagez pas de changer
la formule, n'est-ce pas, hein ?

537
00:28:56,208 --> 00:28:58,957
Vous n'êtes pas. C'est juste
un autre stratagème financier, non ?

538
00:28:58,992 --> 00:29:00,512
Forcer les gens à acheter nos graines ?

539
00:29:00,678 --> 00:29:03,347
J'essaie juste de faire
le meilleur pour cette entreprise.

540
00:29:03,382 --> 00:29:04,465
Contrairement à toi.

541
00:29:04,605 --> 00:29:07,617
- J'ai créé cette entreprise !
- Non! Papa a créé cette entreprise !

542
00:29:09,254 --> 00:29:11,455
Et il me l'a laissé.

543
00:29:12,274 --> 00:29:14,453
Smart Rain aura lieu demain.

544
00:29:14,948 --> 00:29:16,612
Tout comme l’introduction en bourse.

545
00:29:18,529 --> 00:29:21,054
Mais tu n'en feras pas partie.

546
00:29:22,734 --> 00:29:25,302
- Quoi?
- Tu es une distraction, Mark.

547
00:29:25,337 --> 00:29:28,638
À une époque où nous ne pouvons pas nous le permettre.

548
00:29:28,673 --> 00:29:31,208
C'est pourquoi le conseil d'administration a voté

549
00:29:31,243 --> 00:29:33,443
accepter votre démission

550
00:29:33,478 --> 00:29:35,645
en vigueur immédiatement.

551
00:29:37,381 --> 00:29:39,237
Tu crois que je vais garder le silence à ce sujet ?

552
00:29:39,337 --> 00:29:41,151
Smart Rain est votre idée.

553
00:29:41,186 --> 00:29:42,386
Alors tu rends public

554
00:29:42,421 --> 00:29:44,311
avec l'un de vos problèmes,

555
00:29:44,487 --> 00:29:47,758
Je ferai en sorte que tout le monde sache
où pointer du doigt.

556
00:29:47,793 --> 00:29:49,240
Vincent, j'ai des preuves.

557
00:29:49,245 --> 00:29:51,395
Non, ce n'est pas le cas. Pas plus.

558
00:29:51,708 --> 00:29:54,364
Votre fichier est en cours de suppression au moment où nous parlons.

559
00:29:54,775 --> 00:29:56,979
Vous avez peut-être le cerveau.

560
00:29:57,691 --> 00:30:00,404
Mais vous n'avez pas de compétences en leadership.

561
00:30:01,019 --> 00:30:02,439
Tu es faible.

562
00:30:02,615 --> 00:30:04,455
Papa le savait et moi aussi.

563
00:30:04,709 --> 00:30:07,063
Un vrai leader ne tarde pas.

564
00:30:07,279 --> 00:30:08,845
Un vrai leader

565
00:30:08,880 --> 00:30:10,347
prend des mesures.

566
00:30:13,558 --> 00:30:15,819
Eh bien, je ne signe rien.

567
00:30:15,854 --> 00:30:17,185
Cela n'a pas d'importance.

568
00:30:17,947 --> 00:30:19,456
Vous êtes sorti.

569
00:30:31,535 --> 00:30:32,736
Marc, quoi... ?

570
00:30:32,771 --> 00:30:34,237
Qu'est-ce qui ne va pas?

571
00:30:34,272 --> 00:30:35,739
Pourquoi tu ne demandes pas à Vincent ?

572
00:30:35,774 --> 00:30:37,741
Je ne travaille plus ici.

573
00:30:54,899 --> 00:30:57,867
_

574
00:30:58,797 --> 00:31:01,433
Ces drones volent à mon signal,

575
00:31:01,468 --> 00:31:03,560
à 15h00 précises demain,

576
00:31:03,715 --> 00:31:05,670
pas une seconde plus tard, tu comprends ?

577
00:31:05,705 --> 00:31:06,849
Mm-hmm.

578
00:31:10,942 --> 00:31:12,110
Waouh !

579
00:31:12,145 --> 00:31:13,424
Facile, Laboureur.

580
00:31:13,749 --> 00:31:15,380
Que veux-tu? Tu veux de l'argent ?

581
00:31:15,415 --> 00:31:16,612
Ce n'est pas une question d'argent.

582
00:31:16,675 --> 00:31:18,149
Il s'agit des vies
tu es sur le point de détruire.

583
00:31:18,184 --> 00:31:19,451
De quoi parles-tu?

584
00:31:19,486 --> 00:31:21,086
Pluie intelligente.

585
00:31:21,121 --> 00:31:22,353
Famine.

586
00:31:22,388 --> 00:31:23,822
D'accord, pour...

587
00:31:23,857 --> 00:31:25,348
Très bien. Je ne me lancerai pas.

588
00:31:25,478 --> 00:31:27,125
Je vais abandonner tout le projet.

589
00:31:27,160 --> 00:31:29,094
Dis ce qu'il veut et il te laissera partir.

590
00:31:29,129 --> 00:31:30,695
Te laisser partir ?

591
00:31:30,730 --> 00:31:32,142
Je ne te laisse pas partir.

592
00:31:33,266 --> 00:31:36,101
Je t'élimine avant
vous pouvez faire encore plus de mal.

593
00:31:37,602 --> 00:31:40,138
Aïe. Certainement une côte cassée.

594
00:31:40,173 --> 00:31:43,074
Je sais que ça a l'air vraiment mauvais, mais...

595
00:31:43,109 --> 00:31:44,957
ça fait aussi très mal.

596
00:31:47,085 --> 00:31:49,047
Désolé de t'avoir entraîné dans tout ça.

597
00:31:49,530 --> 00:31:52,283
J'ai fait irruption, alors...

598
00:31:52,318 --> 00:31:55,453
pas besoin de s'excuser.

599
00:31:55,488 --> 00:31:58,823
En plus...

600
00:31:58,858 --> 00:32:01,818
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de toi qui traverse ça seul.

601
00:32:02,828 --> 00:32:06,131
Tu es la seule personne
Je me suis toujours vraiment soucié.

602
00:32:06,166 --> 00:32:08,133
Ou qui s'est vraiment soucié de moi.

603
00:32:09,667 --> 00:32:13,667
Donc, en ce qui me concerne...

604
00:32:13,705 --> 00:32:15,773
il n'y a aucun endroit où je préférerais être en ce moment.

605
00:32:17,809 --> 00:32:19,444
Vraiment?

606
00:32:19,479 --> 00:32:21,007
Peut-être à quelques endroits.

607
00:32:22,449 --> 00:32:24,215
Plusieurs, en fait.

608
00:32:31,122 --> 00:32:32,414
Ouvrez la porte.

609
00:32:35,827 --> 00:32:37,228
Donne-moi ton arme.

610
00:32:39,498 --> 00:32:40,899
Rejeté.

611
00:32:49,140 --> 00:32:51,142
Vous êtes libre de partir.

612
00:32:56,113 --> 00:32:57,348
Ah...

613
00:32:57,383 --> 00:32:58,669
Koa.

614
00:32:59,651 --> 00:33:01,085
Dieu merci.

615
00:33:01,283 --> 00:33:03,087
Il faut y aller.

616
00:33:04,255 --> 00:33:05,261
Pouvez-vous marcher ?

617
00:33:05,289 --> 00:33:08,426
Je sprinterai si ça veut dire
foutre le camp d'ici.

618
00:33:09,123 --> 00:33:10,195
S'il vous plaît, ne le faites pas...

619
00:33:10,230 --> 00:33:11,362
ne fais pas ça.

620
00:33:11,397 --> 00:33:13,431
J'ai une famille.

621
00:33:13,466 --> 00:33:15,033
J'ai une fille.

622
00:33:15,068 --> 00:33:16,901
Chut... Elle a besoin de moi.

623
00:33:18,737 --> 00:33:20,238
Vous aussi, vous avez une famille.

624
00:33:20,273 --> 00:33:21,773
Je-je peux le voir dans tes yeux.

625
00:33:21,808 --> 00:33:22,941
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

626
00:33:22,976 --> 00:33:24,409
Fermez-la!

627
00:33:24,865 --> 00:33:26,678
Raoul.

628
00:33:26,713 --> 00:33:27,979
Raul, pose ton arme.

629
00:33:28,014 --> 00:33:30,594
Écoutez-moi. Nous pouvons lui parler
du lancement de Smart Rain.

630
00:33:30,606 --> 00:33:32,027
Ouais, elle a raison.

631
00:33:32,219 --> 00:33:35,427
Je vais annuler le lancement.
Je vais... je vais abandonner tout le projet,

632
00:33:35,557 --> 00:33:36,966
- Je le promets.
- Non, ce ne sont que des mensonges.

633
00:33:37,658 --> 00:33:39,504
- Nous l'avons déjà fait.
- Quoi?

634
00:33:39,555 --> 00:33:42,093
Nous avons atteint Leland
Schiller et que s'est-il passé ensuite ?

635
00:33:42,128 --> 00:33:44,462
Ces péchés ne surviennent pas tout seuls.

636
00:33:44,497 --> 00:33:47,265
Il s'agit de la personne qui les commet.

637
00:33:47,300 --> 00:33:50,134
Et la seule façon d'arrêter
cet homme est en le tuant.

638
00:33:50,169 --> 00:33:51,436
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

639
00:33:51,471 --> 00:33:54,411
- Et si c'était juste un autre test ?
- Et le bien commun ?

640
00:33:54,437 --> 00:33:56,850
Si tuer cet homme sauve
le reste de l'humanité...

641
00:33:56,964 --> 00:33:59,410
Non, tuer n’est jamais le bon choix.

642
00:33:59,445 --> 00:34:01,246
Ne laisse pas ton passé

643
00:34:01,281 --> 00:34:02,792
devenez votre avenir.

644
00:34:03,583 --> 00:34:07,285
Si vous le faites, je n'en ferai pas partie.

645
00:34:07,320 --> 00:34:09,518
Ne faites pas le travail du diable.

646
00:34:19,919 --> 00:34:21,333
Merci.

647
00:34:21,719 --> 00:34:23,001
Tu as ma parole,

648
00:34:23,036 --> 00:34:24,336
Je ne vais pas...

649
00:34:50,968 --> 00:34:51,979
Qu'est-ce qui ne va pas ?

650
00:34:52,014 --> 00:34:53,878
Le Quatrième Cavalier brisa son sceau.

651
00:35:00,138 --> 00:35:03,105
Abandonnez-le ! Le cavalier
de la Famine est dans la maison !

652
00:35:05,071 --> 00:35:06,472
Même si je dois l'avouer,

653
00:35:06,598 --> 00:35:09,610
J'étais sûr que Smart Rain le ferait
soit le péché qui a brisé le sceau.

654
00:35:09,761 --> 00:35:12,844
Mais je suppose que c'est un frère ou une sœur
rivalité pour la victoire.

655
00:35:13,551 --> 00:35:16,190
Dieu agit de manière mystérieuse, n'est-ce pas ?

656
00:35:16,225 --> 00:35:17,410
Écoute...

657
00:35:17,545 --> 00:35:19,958
Je pense que toi et moi pourrions
travaillent très bien ensemble.

658
00:35:19,993 --> 00:35:22,560
Après tout, j'en ai eu quelques-uns
problèmes avec mon père...

659
00:35:22,595 --> 00:35:24,275
Économisez votre souffle.

660
00:35:24,896 --> 00:35:26,898
Je ne travaille jamais avec toi.

661
00:35:28,412 --> 00:35:30,769
Rose t'a touché aussi, n'est-ce pas ?

662
00:35:32,304 --> 00:35:35,907
Elle a joué les deux
vous les uns contre les autres.

663
00:35:35,942 --> 00:35:39,350
Je savais que, d'une manière ou d'une autre, elle
en tirerait un autre Cavalier.

664
00:35:44,716 --> 00:35:46,818
Tu n'en as pas assez, Mark ?

665
00:35:50,824 --> 00:35:52,891
Il n'a probablement pas fallu beaucoup de persuasion

666
00:35:52,926 --> 00:35:54,809
d'elle pour que vous appuyiez sur la gâchette.

667
00:35:54,844 --> 00:35:56,173
C'est fait ?

668
00:35:57,429 --> 00:35:58,997
Un vrai leader passe à l’action.

669
00:36:01,430 --> 00:36:04,269
Maintenant, reste hors de mon chemin.

670
00:36:10,942 --> 00:36:14,942
♪ Apportez ici votre cœur blessé ♪

671
00:36:15,347 --> 00:36:18,783
♪ Ici, raconte ton angoisse ♪

672
00:36:18,818 --> 00:36:21,853
♪ La Terre n'a pas de chagrin ♪

673
00:36:21,888 --> 00:36:25,623
♪ Mais ton amour peut supprimer ♪

674
00:36:26,992 --> 00:36:30,992
♪ Un observateur est à la porte ♪

675
00:36:31,796 --> 00:36:32,998
Hé. Ça va ?

676
00:36:33,033 --> 00:36:35,500
Je pense juste à mon père.

677
00:36:35,535 --> 00:36:36,968
♪ Des bois oubliés depuis longtemps... ♪

678
00:36:37,003 --> 00:36:39,504
Je ne peux même plus évoquer son visage.

679
00:36:39,539 --> 00:36:42,974
Un autre morceau de ma mémoire disparu.

680
00:36:43,009 --> 00:36:46,011
Combien de temps avant que je n'aie plus rien ?

681
00:36:47,512 --> 00:36:49,047
As-tu une autre famille ?

682
00:36:49,513 --> 00:36:51,452
Si je le fais, je ne m'en souviens pas.

683
00:36:51,594 --> 00:36:53,885
♪ Ton regard ne supporte pas un reproche ♪

684
00:36:53,920 --> 00:36:56,488
Eh bien, tu as un frère maintenant.

685
00:36:56,523 --> 00:36:58,887
♪ Ton regard ne supporte pas un reproche ♪

686
00:36:58,922 --> 00:37:00,859
Et sérieusement...

687
00:37:00,894 --> 00:37:03,328
qui pourrait oublier ce visage ?

688
00:37:03,363 --> 00:37:05,597
♪ Apportez ici votre cœur blessé... ♪

689
00:37:05,632 --> 00:37:07,665
Hé. Je suis fier de toi.

690
00:37:07,700 --> 00:37:09,367
Vous avez fait la bonne chose aujourd'hui.

691
00:37:09,402 --> 00:37:11,521
Eh bien, cela n'a pas d'importance ;
Je suis déjà damné.

692
00:37:11,556 --> 00:37:12,604
Je sais que tu ne veux pas en parler,

693
00:37:12,639 --> 00:37:15,763
mais est-ce que ça a quelque chose à voir
avec la lettre dont le Diable a parlé ?

694
00:37:16,916 --> 00:37:19,611
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à tout obtenir
les charges retenues contre moi ont été abandonnées.

695
00:37:19,646 --> 00:37:21,579
Écoute, même s'il a fait quelque chose pour toi,

696
00:37:21,614 --> 00:37:23,397
tu ne lui dois rien.

697
00:37:23,432 --> 00:37:24,549
Aucun de nous ne le fait.

698
00:37:27,129 --> 00:37:30,488
S'il te plaît, dis-moi comment diable

699
00:37:30,523 --> 00:37:32,290
ont-ils pu s'échapper ?

700
00:37:32,325 --> 00:37:33,725
Évidemment, ils ont reçu de l'aide

701
00:37:33,760 --> 00:37:35,393
de la part de certains des autres Messagers,

702
00:37:35,428 --> 00:37:37,009
mais cela n'a pas d'importance.

703
00:37:37,044 --> 00:37:41,355
Maintenant que nous avons pu
distiller l'élément Genesis,

704
00:37:41,390 --> 00:37:42,911
nous pouvons continuer.

705
00:37:43,188 --> 00:37:44,574
Enfin, la famine.

706
00:37:44,609 --> 00:37:46,413
Et la Mort elle-même.

707
00:37:47,816 --> 00:37:49,483
L'élément est-il sécurisé ?

708
00:37:49,518 --> 00:37:51,116
Prêt pour le transport.

709
00:37:51,543 --> 00:37:53,110
Alors, comment ça marche ?

710
00:37:53,145 --> 00:37:54,724
Je vais vous montrer.

711
00:37:56,102 --> 00:37:59,384
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un

712
00:38:00,215 --> 00:38:01,653
petite goutte

713
00:38:02,001 --> 00:38:03,608
pour libérer sa puissance.

714
00:38:03,643 --> 00:38:04,975
Que fais-tu?

715
00:38:26,837 --> 00:38:28,446
C'est l'arme parfaite.

716
00:38:28,481 --> 00:38:29,833
En effet.

717
00:38:30,217 --> 00:38:32,749
Merci aux efforts de War pour l'armer.

718
00:38:32,784 --> 00:38:35,714
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
ces drones de Famine

719
00:38:35,731 --> 00:38:38,216
et un virus informatique de Pestilence.

720
00:38:38,251 --> 00:38:41,898
Alors rassurez-vous, le
Le Cinquième Sceau apportera la mort

721
00:38:41,933 --> 00:38:44,562
comme le monde n’en a jamais vu auparavant.

722
00:38:52,337 --> 00:38:53,998
- Hé, comment va Alan ?
- Il va bien.

723
00:38:54,000 --> 00:38:55,782
Ils l'ont transféré au Houston Memorial.

724
00:38:56,000 --> 00:38:58,543
Côtes cassées, rein meurtri...
Mais tout ira bien pour lui.

725
00:38:58,578 --> 00:39:01,062
Ils vont juste garder
lui encore un ou deux jours.

726
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
Les gars, je sais que les choses semblent
assez sombre en ce moment,

727
00:39:03,917 --> 00:39:05,400
mais le jeu n'est pas terminé.

728
00:39:05,435 --> 00:39:07,285
Eh bien, nous sommes 0 sur 4.

729
00:39:07,652 --> 00:39:08,953
Nous ne faisons donc pas très bien.

730
00:39:08,988 --> 00:39:10,722
Les Cavaliers sont unis.

731
00:39:10,757 --> 00:39:12,590
Ils vont probablement
utiliser l'élément Genesis

732
00:39:12,625 --> 00:39:15,927
comme une sorte d'arme
pour briser le Cinquième Sceau...

733
00:39:16,399 --> 00:39:19,257
et cela signifie la destruction
à une échelle bien plus grande.

734
00:39:19,292 --> 00:39:21,566
Je sais, entre leurs mains,

735
00:39:21,601 --> 00:39:23,701
cet élément est extrêmement dangereux.

736
00:39:23,736 --> 00:39:25,904
Mais écoute, quand j'étais là

737
00:39:25,939 --> 00:39:27,505
et je le distillais,

738
00:39:27,540 --> 00:39:30,204
J'ai ressenti cette poussée d'énergie positive.

739
00:39:30,239 --> 00:39:32,810
Le simple fait d'être près de lui a guéri
une blessure qui était sur mon poignet.

740
00:39:32,845 --> 00:39:36,648
Cet élément, dans le
mains droites... nos mains...

741
00:39:36,683 --> 00:39:39,444
Cela pourrait être une force pour le bien, je le sais.

742
00:39:55,667 --> 00:39:57,602
Une autre vision ?

743
00:39:57,637 --> 00:39:59,370
Ouais.

744
00:39:59,901 --> 00:40:01,825
Seulement celui-ci était différent.

745
00:40:02,639 --> 00:40:04,709
Comme si Dieu essayait de...

746
00:40:04,744 --> 00:40:07,275
montre-moi un moyen d'arrêter les cavaliers.

747
00:40:07,310 --> 00:40:08,680
Comment?

748
00:40:10,625 --> 00:40:13,465
J'ai vu le visage de quelqu'un qui peut nous aider.

749
00:40:14,301 --> 00:40:15,584
OMS?

750
00:40:17,707 --> 00:40:19,668
Le septième messager.

751
00:40:24,799 --> 00:40:27,099
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com