1
00:00:00,268 --> 00:00:03,571
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,606 --> 00:00:04,984
et nous a changé.

3
00:00:05,308 --> 00:00:09,216
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,746 --> 00:00:11,497
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:12,059 --> 00:00:13,749
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,684 --> 00:00:16,613
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:17,253 --> 00:00:20,301
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,757 --> 00:00:23,152
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:26,561 --> 00:00:27,929
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:27,964 --> 00:00:30,719
Votre fille a été touchée
avec un cadeau qui lui est propre.

11
00:00:30,754 --> 00:00:33,037
À nouveau ensemble, à l'image de mon dessin.

12
00:00:33,175 --> 00:00:35,303
Est-ce que c'est nous tous ? Qui c'est?

13
00:00:35,338 --> 00:00:36,867
C'est mon ami Michael.

14
00:00:37,027 --> 00:00:39,407
Il aime le football.

15
00:00:39,442 --> 00:00:41,272
Tu m'as promis si je
écouté vos histoires,

16
00:00:41,307 --> 00:00:43,111
Je récupérerais mon fils. Maintenant, où est Michael ?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,689
Qu'est-ce que c'est que ça ?

18
00:00:44,724 --> 00:00:46,116
Sainte Monique.

19
00:00:46,151 --> 00:00:48,072
La patronne des mères.

20
00:00:48,107 --> 00:00:49,550
J'ai vu ces deux garçons dans ma vision.

21
00:00:49,585 --> 00:00:51,386
Je les ai vus deux fois aujourd'hui aussi.

22
00:00:51,421 --> 00:00:52,487
C'est définitivement un signe.

23
00:00:52,522 --> 00:00:54,790
Ces frères doivent être
connecté au prochain cavalier.

24
00:00:54,825 --> 00:00:56,709
En quoi Rose est-elle différente
du reste d'entre nous ?

25
00:00:56,744 --> 00:00:58,347
Parce que Rose

26
00:00:59,311 --> 00:01:00,528
est le Cavalier de la Mort.

27
00:01:00,563 --> 00:01:02,558
Repose en paix, Josué.

28
00:01:12,507 --> 00:01:13,808
Nous ne pouvons pas le sauver, il est mort.

29
00:01:13,843 --> 00:01:15,643
- Il n'est pas obligé de l'être.
- Que veux-tu dire?

30
00:01:15,678 --> 00:01:18,279
Et si je te disais que je peux
le ramener d'entre les morts ?

31
00:01:18,314 --> 00:01:19,647
Que si tu me donnes ce que je veux,

32
00:01:19,682 --> 00:01:21,140
Je vais ressusciter ton ami ?

33
00:01:22,876 --> 00:01:24,650
Très bien, chers messagers,

34
00:01:24,685 --> 00:01:27,622
prenez un moment et demandez-vous :

35
00:01:27,657 --> 00:01:29,153
Que ferait Josué ?

36
00:01:29,302 --> 00:01:31,278
Il ferait n'importe quoi pour sauver l'un de nous.

37
00:01:31,294 --> 00:01:32,961
Sauf pour passer un pacte avec le Diable.

38
00:01:33,834 --> 00:01:36,330
Mais Eliza a dit qu'on ne pouvait pas vaincre les Cavaliers.

39
00:01:36,365 --> 00:01:38,934
à moins que les sept
Les messagers sont véritablement unis.

40
00:01:38,969 --> 00:01:40,560
Nous ne pouvons vaincre personne sans Joshua.

41
00:01:40,595 --> 00:01:41,992
Non, tu ne peux pas.

42
00:01:42,904 --> 00:01:44,539
Vous avez besoin d'un homme de vision,

43
00:01:44,574 --> 00:01:47,250
ce qui veut dire que tu dois partager
sa dernière vision avec moi,

44
00:01:47,285 --> 00:01:48,679
ou...

45
00:01:48,762 --> 00:01:50,789
Je le laisserai pour mort.

46
00:01:52,447 --> 00:01:55,283
Et vous pouvez tous y retourner
au bar et pleure dans ta bière.

47
00:01:55,318 --> 00:01:56,717
Si vous voulez savoir quelles sont ses visions,

48
00:01:56,752 --> 00:01:59,004
alors tu as besoin de lui vivant
autant que nous.

49
00:01:59,039 --> 00:02:00,188
Est-ce que je ?

50
00:02:01,522 --> 00:02:03,791
Je vais vous donner jusqu'à dix.

51
00:02:04,481 --> 00:02:06,247
- Un...
- C'est une erreur. Ne l'écoutez pas.

52
00:02:06,250 --> 00:02:08,106
- Deux...
- Quel choix avons-nous ?

53
00:02:08,141 --> 00:02:09,664
- Trois...
- Comment sait-on que ce n'est pas un mensonge ?

54
00:02:09,699 --> 00:02:10,765
- Quatre...
- Nous ne le faisons pas.

55
00:02:10,800 --> 00:02:12,166
- Cinq...
- Nous voulons la même chose.

56
00:02:12,170 --> 00:02:14,753
- Ouais, mais pour des raisons différentes.
- Six... Sept...

57
00:02:14,878 --> 00:02:16,671
- Les gars, nous n'avons pas le choix.
- Huit...

58
00:02:16,706 --> 00:02:18,063
Nous allons juste donner
le Diable, qu'est-ce qu'il veut ?

59
00:02:18,064 --> 00:02:18,700
Neuf...

60
00:02:18,713 --> 00:02:21,242
Josué sera damné si nous le faisons,
mais nous serons tous damnés si nous ne le faisons pas.

61
00:02:21,277 --> 00:02:23,177
Dix... maintenant dis-moi ce que je veux entendre

62
00:02:23,212 --> 00:02:24,512
et ne me mens pas,

63
00:02:24,547 --> 00:02:26,615
ou ce sera l'enfer à payer.

64
00:02:28,916 --> 00:02:30,718
- Fermes familiales Ploughman.
- Bon sang, Véra !

65
00:02:30,753 --> 00:02:32,220
C'est ce que Josué a vu dans sa dernière vision.

66
00:02:32,255 --> 00:02:35,130
Le logo avec une photo du
deux frères, Mark et Vincent...

67
00:02:35,140 --> 00:02:37,291
Ils sont propriétaires de l'entreprise. Le
le siège social est en Californie.

68
00:02:37,326 --> 00:02:39,227
C'est ce que nous savons.

69
00:02:39,563 --> 00:02:41,609
Agriculture et famine.

70
00:02:41,764 --> 00:02:43,079
Cela ressemble à un match parfait.

71
00:02:43,240 --> 00:02:45,399
Okay, tu as ce que tu
voulu. Maintenant, ramenez Josué.

72
00:02:45,434 --> 00:02:47,320
Ne me presse pas, mon garçon.

73
00:03:26,936 --> 00:03:28,580
Josué.

74
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
Qu'avez-vous fait?

75
00:03:45,492 --> 00:03:48,332
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com

76
00:03:52,379 --> 00:03:54,742
Alors le Diable vraiment
m'a ramené à la vie ?

77
00:03:54,777 --> 00:03:55,882
Ouais.

78
00:03:55,917 --> 00:03:57,538
Et Rose t'a vraiment tué ?

79
00:03:57,573 --> 00:03:59,807
C'est le cavalier de la mort.

80
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
Ecoute, tu ne lui as pas dit
quelque chose à propos de vos visions, n'est-ce pas ?

81
00:04:02,945 --> 00:04:04,946
Pas à propos de Ploughman Farms ou...

82
00:04:04,981 --> 00:04:06,747
Non.

83
00:04:08,683 --> 00:04:09,980
J'ai menti.

84
00:04:10,684 --> 00:04:12,876
Personne ne connaît la véritable vision à part nous.

85
00:04:13,483 --> 00:04:14,818
Et le Diable.

86
00:04:15,392 --> 00:04:17,158
Mais au moins nous vous avons récupéré.

87
00:04:19,327 --> 00:04:21,843
Mais... comment savons-nous
quelle est notre prochaine étape ?

88
00:04:22,298 --> 00:04:23,965
Je sais quoi faire.

89
00:04:27,735 --> 00:04:29,570
Et tant que je suis en vie...

90
00:04:31,872 --> 00:04:34,942
Je ne nous laisserai pas échouer.

91
00:04:41,849 --> 00:04:43,250
J'ai fait une petite recherche.

92
00:04:43,285 --> 00:04:45,298
Les Ploughman tiennent
une conférence de presse publique

93
00:04:45,333 --> 00:04:47,178
après-demain
et nous devons y arriver.

94
00:04:47,345 --> 00:04:49,793
Alors on va s'entraîner hop
jusqu'en Californie ?

95
00:04:51,308 --> 00:04:52,942
Des billets, s'il vous plaît.

96
00:04:55,296 --> 00:04:57,898
Je plaisante juste avec toi.

97
00:05:00,801 --> 00:05:03,064
Tu es comme un Michael
Vidéo de Jackson, tu sais ça ?

98
00:05:04,705 --> 00:05:06,250
Donc nous ne sommes pas assis ensemble ?

99
00:05:06,402 --> 00:05:07,944
Vous avez de la chance d'avoir des places.

100
00:05:07,979 --> 00:05:10,367
Ce n'est pas facile de se bousculer
billets pour les fugitifs recherchés.

101
00:05:11,281 --> 00:05:13,045
Tous à bord.

102
00:05:16,384 --> 00:05:20,246
Je n'ai aucun doute une fois que tu as un
maîtrise complète de l'Opération Genesis,

103
00:05:20,328 --> 00:05:22,790
tu verras que tes compétences en hacking

104
00:05:22,825 --> 00:05:24,592
sera très utile.

105
00:05:24,996 --> 00:05:28,176
Tu es sûr que le Diable
vous ne le saurez pas ?

106
00:05:28,431 --> 00:05:29,648
Comment le ferait-il ?

107
00:05:29,865 --> 00:05:32,075
Il semble avoir ses moyens.

108
00:05:32,368 --> 00:05:33,668
Soyons réalistes :

109
00:05:33,769 --> 00:05:36,871
Les cavaliers ont travaillé avec
lui depuis six générations.

110
00:05:36,906 --> 00:05:40,173
Il a toujours su parler
les sortir de l'Apocalypse.

111
00:05:40,208 --> 00:05:41,609
Pas cette fois.

112
00:05:41,644 --> 00:05:43,618
Il veut juste conserver son terrain de jeu.

113
00:05:43,653 --> 00:05:45,729
Nous avons un but.

114
00:05:51,452 --> 00:05:54,100
Nous nous arrêtons à Albuquerque
ensuite, puis en Californie.

115
00:05:54,123 --> 00:05:57,181
Cela devrait nous mettre à temps pour le
événement demain au siège de Ploughman.

116
00:05:58,761 --> 00:05:59,903
Et obtenez ceci :

117
00:06:00,196 --> 00:06:02,103
Ces frères, Mark et Vincent,

118
00:06:02,634 --> 00:06:04,333
ce ne sont pas seulement des agriculteurs.

119
00:06:04,476 --> 00:06:07,235
Ce sont de grands acteurs dans le
industrie des semences génétiquement modifiées.

120
00:06:07,366 --> 00:06:10,451
Censé annoncer du nouveau
une technologie qui a été gardée secrète.

121
00:06:10,507 --> 00:06:13,713
Je me demande si ça a quelque chose à voir
en brisant le sceau du prochain Cavalier.

122
00:06:13,748 --> 00:06:16,843
Peut-être... mais laissez-moi vous demander ceci :

123
00:06:18,574 --> 00:06:20,146
Comment c'était ?

124
00:06:20,216 --> 00:06:21,639
Comment c'était ?

125
00:06:21,674 --> 00:06:23,150
Être mort.

126
00:06:23,825 --> 00:06:26,287
Dans ma culture, nous croyons à la réincarnation.

127
00:06:26,322 --> 00:06:28,200
Mais pas comme tu l'as fait.

128
00:06:29,226 --> 00:06:31,207
Je suis donc curieux.

129
00:06:31,627 --> 00:06:33,131
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

130
00:06:36,864 --> 00:06:38,563
J'ai vu un tunnel de lumière.

131
00:06:41,569 --> 00:06:43,809
Tu sais, celui que tout le monde
on en parle toujours ?

132
00:06:45,640 --> 00:06:47,661
Et je me dirigeais directement vers le paradis.

133
00:06:52,079 --> 00:06:54,602
Et puis, tout à coup, je
j'ai senti une main glacée

134
00:06:54,858 --> 00:06:56,614
sur la nuque,

135
00:06:56,952 --> 00:06:58,531
me tirant en arrière.

136
00:07:01,194 --> 00:07:04,365
Et on a toujours l'impression que
Le diable me tient fermement dans son emprise.

137
00:07:07,628 --> 00:07:09,715
Je sais pourquoi vous m'avez ramené.

138
00:07:11,593 --> 00:07:13,513
Mais et si j'allais en enfer pour ça ?

139
00:07:21,775 --> 00:07:23,285
Choisissez une carte.

140
00:07:25,646 --> 00:07:26,932
Allez...

141
00:07:27,016 --> 00:07:29,214
c'est le premier tour de cartes
mon père me l'a toujours appris.

142
00:07:29,262 --> 00:07:30,838
Je l'ai appris quand j'avais environ six ans.

143
00:07:32,353 --> 00:07:34,024
Cela s'appelle "La main du mort".

144
00:07:34,771 --> 00:07:36,529
Choisissez-en un, d'accord ?

145
00:07:36,892 --> 00:07:38,939
Et mémorisez-le et remettez-le.

146
00:07:50,338 --> 00:07:53,305
Et votre carte est...

147
00:07:53,633 --> 00:07:55,548
pas ici.

148
00:07:55,978 --> 00:07:57,244
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?

149
00:07:57,279 --> 00:07:58,345
Mm-mm.

150
00:07:58,380 --> 00:07:59,735
C'est bizarre.

151
00:08:00,349 --> 00:08:01,924
Vérifiez votre poche.

152
00:08:02,086 --> 00:08:03,407
Allez...

153
00:08:04,318 --> 00:08:05,741
Votre carte ?

154
00:08:10,228 --> 00:08:11,887
Cela reste quand même une bonne astuce.

155
00:08:12,372 --> 00:08:14,092
Attends, ça n'a jamais...

156
00:08:14,564 --> 00:08:15,819
cela n'arrive jamais.

157
00:08:15,979 --> 00:08:18,119
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

158
00:08:18,267 --> 00:08:20,319
Je connais cette astuce comme ma poche.

159
00:08:21,602 --> 00:08:23,981
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je, euh...

160
00:08:24,807 --> 00:08:26,287
C'est de pire en pire.

161
00:08:26,322 --> 00:08:27,631
Qu'est-ce que?

162
00:08:29,055 --> 00:08:30,644
Euh, j'ai oublié des choses.

163
00:08:30,679 --> 00:08:32,378
Comme des choses que j'ai connues toute ma vie.

164
00:08:32,615 --> 00:08:35,417
C'est juste... ça a commencé il n'y a pas si longtemps.

165
00:08:35,985 --> 00:08:37,491
Après avoir reçu votre cadeau ?

166
00:08:38,886 --> 00:08:41,229
Tu viens de changer de forme à
la gare, non ?

167
00:08:41,616 --> 00:08:42,959
Ouais. Donc?

168
00:08:43,125 --> 00:08:45,100
Peut-être les problèmes de mémoire

169
00:08:45,150 --> 00:08:47,215
sont le coût de votre don.

170
00:09:10,140 --> 00:09:12,404
Vous aviez une vision. Qu'est-ce que c'était ?

171
00:09:13,322 --> 00:09:15,135
Il y a une tempête qui arrive.

172
00:09:18,529 --> 00:09:20,888
Je te le dis, Amy a une sorte de don.

173
00:09:21,000 --> 00:09:22,459
Voir? Rose n'est pas là-dedans.

174
00:09:23,002 --> 00:09:25,384
D'une manière ou d'une autre, Amy savait qu'elle n'était pas une messagère.

175
00:09:25,500 --> 00:09:28,089
Tu viens de dire qu'elle dessinait aussi
le Diable à la Dernière Cène.

176
00:09:28,751 --> 00:09:30,155
Je veux dire, qu'est-ce que tu nourris à ce gamin ?

177
00:09:30,190 --> 00:09:31,423
Et ça...

178
00:09:31,458 --> 00:09:32,917
L'uniforme de football de Michael...

179
00:09:32,952 --> 00:09:35,082
C'est le même que celui que j'ai vu
la vidéo que le Diable m'a montrée.

180
00:09:35,150 --> 00:09:36,316
Et le "M"...

181
00:09:36,498 --> 00:09:38,006
ça pourrait être pour Michael.

182
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
Avez-vous déjà montré la vidéo à Amy ?

183
00:09:39,685 --> 00:09:40,687
Non.

184
00:09:40,820 --> 00:09:43,087
Elle dit que c'est son amie imaginaire.

185
00:09:43,771 --> 00:09:46,623
Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, elle doit être
connecté à tout ça, non ?

186
00:09:47,724 --> 00:09:49,768
Êtes-vous sûr qu'elle n'est pas une Messenger ?

187
00:09:50,217 --> 00:09:52,646
Je veux dire, si elle l'est, nous
je n'ai pas vu ses ailes.

188
00:09:54,031 --> 00:09:56,448
Eh bien, la Bible est pleine de personnages.

189
00:09:56,563 --> 00:09:58,698
Peut-être qu'Amy a un rôle différent à jouer.

190
00:10:03,399 --> 00:10:04,749
Comment allez-vous?

191
00:10:05,714 --> 00:10:07,363
Honnêtement, pas génial.

192
00:10:08,013 --> 00:10:10,257
Je dois éloigner Amy de tout ça.

193
00:10:10,582 --> 00:10:13,408
Tu sais? Rose, le Diable,
les choses qu'elle a vues...

194
00:10:14,119 --> 00:10:16,610
Et maintenant elle dessine des images
qui semblent prédire l'avenir.

195
00:10:16,777 --> 00:10:18,478
Je veux dire, je suis vraiment inquiet pour elle.

196
00:10:18,490 --> 00:10:20,108
Ça craint d'être parent, hein ?

197
00:10:20,617 --> 00:10:22,235
Parfois.

198
00:10:23,494 --> 00:10:25,315
Avez-vous déjà pensé à en être un ?

199
00:10:29,943 --> 00:10:31,342
Je suis.

200
00:10:31,967 --> 00:10:33,137
Quoi?

201
00:10:33,172 --> 00:10:34,471
Que veux-tu dire?

202
00:10:37,476 --> 00:10:39,201
Gabriela m'a dit...

203
00:10:41,919 --> 00:10:43,691
Que je suis le père de Nadia.

204
00:10:46,283 --> 00:10:47,942
Attention, passagers.

205
00:10:48,067 --> 00:10:50,283
Notre prochain arrêt est Albuquerque.

206
00:10:55,726 --> 00:10:57,130
V, attends !

207
00:10:57,566 --> 00:10:59,342
Euh, excusez-moi, désolé, désolé.

208
00:11:01,956 --> 00:11:04,491
V, qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste un arrêt rapide.

209
00:11:05,235 --> 00:11:06,928
Oh mon Dieu.

210
00:11:08,888 --> 00:11:10,296
Certainement pas.

211
00:11:10,331 --> 00:11:12,596
Sainte Monique, patronne des mères.

212
00:11:12,861 --> 00:11:14,481
Vous voulez acheter un cupcake ?

213
00:11:14,500 --> 00:11:16,787
Nous collectons des fonds pour
notre programme de football scolaire.

214
00:11:19,049 --> 00:11:20,184
Mi-Michael ?

215
00:11:20,219 --> 00:11:21,988
Mi... Michael.

216
00:11:23,887 --> 00:11:25,189
Oh, euh...

217
00:11:25,483 --> 00:11:27,079
euh, ouais, du chocolat, euh, s'il te plaît ?

218
00:11:34,398 --> 00:11:36,341
- Vous connaissez ce garçon ?
- Les gars!

219
00:11:36,492 --> 00:11:38,790
Brian Fairburn. Ouais, je
je fais du babysitting pour lui tout le temps.

220
00:11:38,794 --> 00:11:40,363
Les gars, le train est sur le point de partir !

221
00:11:40,398 --> 00:11:42,393
- Puis-je emprunter ça une seconde ?
- Bien sûr.

222
00:11:43,684 --> 00:11:45,209
Je pense que je viens de trouver Michael.

223
00:11:45,244 --> 00:11:47,060
- De quoi parles-tu?
- Regardez le numéro trois.

224
00:11:49,448 --> 00:11:51,107
Ce garçon est mon fils.

225
00:11:51,142 --> 00:11:53,320
C'est pareil
garçon d'après les vidéos que j'ai vues.

226
00:11:53,333 --> 00:11:54,900
Et le même garçon des dessins d'Amy.

227
00:11:55,021 --> 00:11:56,403
Et-et regarde...

228
00:11:57,389 --> 00:11:59,707
Le médaillon le Diable
m'a donné. Sainte Monique.

229
00:11:59,891 --> 00:12:01,508
C'est le même nom que cette école.

230
00:12:02,102 --> 00:12:03,256
Écoute, on lui a donné ce qu'il voulait,

231
00:12:03,392 --> 00:12:05,240
et je pense que le diable a donné
moi un indice pour retrouver mon fils.

232
00:12:05,360 --> 00:12:07,269
Ou ça pourrait être juste
un autre de ses trucs.

233
00:12:08,299 --> 00:12:09,700
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

234
00:12:12,202 --> 00:12:15,465
- Je ne peux pas partir sans en être sûr.
- Nous ne pouvons pas abandonner la mission.

235
00:12:16,041 --> 00:12:18,401
Ce n'est sécuritaire pour personne
nous d'être seuls en ce moment.

236
00:12:18,549 --> 00:12:19,762
Elle n'est pas seule.

237
00:12:19,886 --> 00:12:22,379
- Je reste aussi.
- Véra, regarde-moi.

238
00:12:23,580 --> 00:12:26,149
Je sais à quel point c'est important pour toi.

239
00:12:29,186 --> 00:12:31,188
Mais tu ne peux pas partir.

240
00:12:32,430 --> 00:12:33,657
C'est mon fils.

241
00:12:35,027 --> 00:12:36,643
Attention, tous les passagers.

242
00:12:36,819 --> 00:12:40,697
C'est l'embarquement final
appelez le train en direction ouest.

243
00:12:46,481 --> 00:12:48,972
Tu dois le dire à Nadia
dès notre retour.

244
00:12:49,007 --> 00:12:50,440
Je sais.

245
00:12:50,475 --> 00:12:52,148
Elle me reproche déjà d'avoir perdu son père.

246
00:12:52,150 --> 00:12:53,744
C'est comme si je disais
elle ça, alors c'est comme

247
00:12:53,779 --> 00:12:55,180
je l'emmène
d'elle encore une fois.

248
00:12:55,236 --> 00:12:57,180
Non, tu ne prends pas
rien loin d'elle.

249
00:12:57,215 --> 00:12:58,798
Tu lui dis juste la vérité.

250
00:13:00,384 --> 00:13:02,753
Pourquoi tu me l'as dit ?

251
00:13:03,321 --> 00:13:06,845
Parce que la dernière fois, je ne l'étais pas
honnêtement avec toi, j'ai failli te perdre.

252
00:13:08,725 --> 00:13:11,328
Et je ne veux plus que cela se reproduise.

253
00:13:12,696 --> 00:13:15,399
As-tu encore des sentiments pour Gabriela ?

254
00:13:17,134 --> 00:13:18,235
Non.

255
00:13:19,470 --> 00:13:21,638
J'ai des sentiments pour toi.

256
00:13:43,626 --> 00:13:45,319
Fils de pute!

257
00:13:45,354 --> 00:13:47,239
C'est cet enfant recherché pour meurtre.

258
00:13:59,014 --> 00:14:00,460
Peter... Peter, réveille-toi.

259
00:14:00,954 --> 00:14:02,379
Vous avez été créé.

260
00:14:02,414 --> 00:14:03,822
- Gardez-le ici, d'accord ?
- Ouais.

261
00:14:05,549 --> 00:14:07,222
Allez! Répondez au téléphone.

262
00:14:07,377 --> 00:14:09,252
Quartier général de la police. Comment
puis-je diriger votre appel ?

263
00:14:09,287 --> 00:14:11,670
Hé! C'est l'adjoint
Landis quitte Flagstaff.

264
00:14:11,705 --> 00:14:13,404
Écoute, je ne suis pas en service, mais
Je dois signaler un...

265
00:14:20,731 --> 00:14:22,099
Monsieur ?

266
00:14:22,134 --> 00:14:23,400
Monsieur, êtes-vous là ?

267
00:14:37,517 --> 00:14:40,453
Je ne peux t'emmener nulle part, n'est-ce pas ?

268
00:14:40,488 --> 00:14:43,189
Nous devons y aller.

269
00:14:47,961 --> 00:14:49,129
Que se passe-t-il?

270
00:14:49,164 --> 00:14:50,240
Josh vient d'avoir une vision.

271
00:14:50,390 --> 00:14:53,099
J'ai vu un arbre avec une balançoire à pneu bleu.

272
00:14:53,134 --> 00:14:54,921
Et puis la pluie s'est mise à tomber...

273
00:14:54,977 --> 00:14:57,478
Pluie rouge... et-et
tout est devenu poussière.

274
00:14:57,823 --> 00:14:59,172
Le prochain sceau peut-être ?

275
00:14:59,207 --> 00:15:01,141
Eh bien, je déteste le dire,
mais nous avons d'autres problèmes.

276
00:15:01,176 --> 00:15:03,218
Le flic vient d'identifier Peter. Nous
je dois descendre du train.

277
00:15:03,348 --> 00:15:04,922
Mais nous devons retrouver les frères Ploughman.

278
00:15:05,000 --> 00:15:07,141
- Changement de plans.
- Non. Écoute-moi.

279
00:15:07,549 --> 00:15:09,875
Nous avons déjà perdu Vera et Alan. Le
le reste d’entre nous doit rester concentré.

280
00:15:09,904 --> 00:15:11,384
Nous ne pouvons pas faire ça derrière les barreaux.

281
00:15:11,419 --> 00:15:12,881
Peter n'est pas le seul
qui est un fugitif ici.

282
00:15:13,002 --> 00:15:15,262
- Erin est recherchée, je suis recherchée.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

283
00:15:17,721 --> 00:15:19,192
Koa, couvre-moi.

284
00:15:26,104 --> 00:15:27,660
Tout va bien, les amis.

285
00:15:27,695 --> 00:15:29,402
Juste un contrôle d'entretien rapide.

286
00:15:29,437 --> 00:15:31,438
Nous reprendrons notre chemin dans un instant.

287
00:15:42,142 --> 00:15:43,881
Non, les gars, nous ne pouvons pas faire ça.

288
00:15:44,054 --> 00:15:45,617
Nous pouvons le comprendre, mais
nous devons rester ensemble !

289
00:15:45,643 --> 00:15:46,685
Alors nous sommes foutus, Josh !

290
00:15:46,852 --> 00:15:49,161
Si nous restons dans le train, le
toute la mission déraille.

291
00:15:49,279 --> 00:15:51,658
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.

292
00:15:51,693 --> 00:15:54,334
Écoutez, nous vous retrouverons à
les Laboureurs. D'accord? Promesse.

293
00:16:11,077 --> 00:16:14,180
Qui aurait cru que ce voyage pourrait
en fait, s'allonger ?

294
00:16:14,215 --> 00:16:17,010
Je pense que la bonne réponse à
quelqu'un qui t'a sauvé la mise est merci.

295
00:16:17,157 --> 00:16:18,418
Voudriez-vous l'arrêter, les gars ?

296
00:16:18,453 --> 00:16:19,652
Au moins, nous avons trouvé une route.

297
00:16:19,687 --> 00:16:21,187
Ça doit bien mener quelque part, non ?

298
00:16:21,222 --> 00:16:22,922
Avec un peu de chance, dans la prochaine ville.

299
00:16:22,957 --> 00:16:24,424
Nous pouvons prendre un bus à partir de là.

300
00:16:24,459 --> 00:16:26,226
Ouais, d'après mon GPS,

301
00:16:26,261 --> 00:16:29,362
c'est juste une courte marche de 47 miles.

302
00:16:29,397 --> 00:16:33,133
Pouvez-vous chercher du bon
des nouvelles à ce sujet, s'il vous plaît ?

303
00:16:33,168 --> 00:16:35,301
Et ça ?

304
00:16:35,336 --> 00:16:37,137
Bienvenue à Farmville.

305
00:16:49,115 --> 00:16:51,184
Il fait sec comme un os ici.

306
00:16:51,772 --> 00:16:54,120
Cet endroit a connu des jours meilleurs.

307
00:16:59,225 --> 00:17:01,227
Hé, mon pote.

308
00:17:09,626 --> 00:17:11,343
Pourquoi es-tu ici tout seul ?

309
00:17:11,505 --> 00:17:13,060
Pierre...

310
00:17:21,414 --> 00:17:24,217
Les gars, regardez ça.

311
00:17:25,318 --> 00:17:27,353
Waouh.

312
00:17:27,388 --> 00:17:29,322
Pensez-vous que c'est le
arbre de la vision de Josué ?

313
00:17:31,524 --> 00:17:34,127
Hé, utilise ton téléphone et demande-lui.

314
00:17:39,199 --> 00:17:41,901
Peut-être que nous pouvons en parler gentiment
des gens pour nous emmener en voiture ?

315
00:17:41,936 --> 00:17:44,370
Ouais.

316
00:17:48,508 --> 00:17:49,966
Eh bien, selon Josué,

317
00:17:50,147 --> 00:17:52,479
nous sommes définitivement ici pour une raison.

318
00:17:52,514 --> 00:17:55,281
Quelque chose que nous pouvons faire pour vous, les amis ?

319
00:17:55,316 --> 00:17:57,791
Écoute, je-je suis désolé. Nous
je ne veux pas vous déranger.

320
00:17:57,966 --> 00:18:01,054
En fait, nous espérions juste que vous pourriez
pouvoir nous emmener en ville.

321
00:18:01,089 --> 00:18:03,256
Ouais, notre voiture est tombée en panne il y a quelques kilomètres.

322
00:18:03,291 --> 00:18:05,291
- Comte Cowan.
- Salut.

323
00:18:05,326 --> 00:18:08,895
Désolé d'apprendre que vous êtes bloqués.

324
00:18:08,930 --> 00:18:10,497
Tom est un très bon mécanicien.

325
00:18:10,532 --> 00:18:12,592
Je pourrais vous remorquer et jeter un oeil.

326
00:18:12,740 --> 00:18:14,490
Oh, merci. C'est plutôt mauvais.

327
00:18:14,635 --> 00:18:16,469
J'ai lancé une canne, je pense. Le moteur est grillé.

328
00:18:16,504 --> 00:18:17,971
Cela ne vaut vraiment pas les frais de remorquage.

329
00:18:18,006 --> 00:18:19,439
Ouais, nous avons juste besoin d'un tour.

330
00:18:19,474 --> 00:18:22,008
Peut-être à la gare routière la plus proche ?

331
00:18:22,043 --> 00:18:25,378
Eh bien, je suppose que nous pourrions vous emmener.

332
00:18:25,413 --> 00:18:27,556
Mais c'est à une heure de la ville et c'est, euh,

333
00:18:27,591 --> 00:18:29,382
juste à l'heure du dîner.

334
00:18:29,417 --> 00:18:30,884
Vous devez tous avoir faim.

335
00:18:30,919 --> 00:18:32,385
Envie de nous rejoindre ?

336
00:18:34,650 --> 00:18:36,237
Ouais. Bien sûr.

337
00:18:36,272 --> 00:18:37,924
Nous serions honorés.

338
00:18:37,959 --> 00:18:40,096
- Entrez.
- Merci.

339
00:18:40,862 --> 00:18:43,251
Hé, V, ne devrions-nous pas, euh,
réfléchissez-y au moins une seconde ?

340
00:18:43,331 --> 00:18:45,651
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu viens juste
tu vas entrer là-bas et ramener ton enfant ?

341
00:18:45,787 --> 00:18:48,434
- Tu as sacrément raison !
- D'accord, mais...

342
00:18:48,469 --> 00:18:50,203
eh bien, ne devrions-nous pas
au moins appeler les flics d'abord ?

343
00:18:50,238 --> 00:18:52,837
- Ou-ou-ou Liam Neeson ? -
Regarder! J'en ai marre d'attendre.

344
00:18:52,941 --> 00:18:54,440
Je veux mon fils !

345
00:18:56,676 --> 00:18:58,236
Répondez à la porte !

346
00:18:59,114 --> 00:19:01,114
Hé, hé, hé ! Allez-y doucement!

347
00:19:01,149 --> 00:19:02,249
Je pense qu'il n'y a personne à la maison.

348
00:19:04,745 --> 00:19:07,364
Non, non, viens... Non, viens... D'accord.

349
00:19:09,124 --> 00:19:10,590
Ah, ouais.

350
00:19:10,625 --> 00:19:12,292
D'accord.

351
00:19:12,327 --> 00:19:14,394
Tu es lourd quand tu es
mort, tu le sais ?

352
00:19:49,931 --> 00:19:51,933
Véra !

353
00:19:57,606 --> 00:19:59,875
Hé, j'ai trouvé
un cache-clé.

354
00:19:59,910 --> 00:20:01,130
Véra !

355
00:20:07,182 --> 00:20:08,850
Tu me fais peur.

356
00:20:08,885 --> 00:20:11,319
Je dois te montrer quelque chose.

357
00:20:19,261 --> 00:20:21,296
C'était sa chambre.

358
00:20:27,402 --> 00:20:30,305
Oh, Vera, je suis... je suis désolé.

359
00:20:38,947 --> 00:20:42,217
C'est un modèle du système solaire.

360
00:20:47,355 --> 00:20:49,090
Il a eu un A+.

361
00:20:57,099 --> 00:20:58,525
Je ne comprends pas.

362
00:20:59,569 --> 00:21:01,510
Pourquoi partiraient-ils comme ça ?

363
00:21:02,671 --> 00:21:04,673
Je ne sais pas, Alan.

364
00:21:07,843 --> 00:21:09,611
Attendez.

365
00:21:12,147 --> 00:21:14,716
Oui je le fais.

366
00:21:25,127 --> 00:21:26,795
Fils de pute.

367
00:21:28,263 --> 00:21:30,532
Alan, il leur a dit que nous venions.

368
00:21:30,567 --> 00:21:32,141
Le Diable est derrière tout ça.

369
00:21:32,250 --> 00:21:34,469
C'est pour ça qu'ils ne sont pas là !

370
00:21:35,604 --> 00:21:36,794
Et après cette aventure,

371
00:21:36,795 --> 00:21:39,041
ma première fois sur un
le cheval était aussi mon dernier.

372
00:21:40,811 --> 00:21:43,245
Eh bien, je suis désolé que nous ne le fassions pas
j'ai plus à vous offrir.

373
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
C'était la dernière des baies.

374
00:21:45,115 --> 00:21:47,683
De notre toute dernière récolte en plus.

375
00:21:47,718 --> 00:21:49,151
Votre toute dernière récolte ?

376
00:21:49,186 --> 00:21:51,653
Eh bien, ça a été quelques mauvais moments
saisons à travers la vallée.

377
00:21:51,688 --> 00:21:53,622
Je n'arrive tout simplement pas à ébranler la sécheresse.

378
00:21:53,657 --> 00:21:56,091
Même avec notre propre système d'irrigation,

379
00:21:56,126 --> 00:21:58,182
nous n'y sommes toujours pas allés
capable de renverser la situation.

380
00:21:58,212 --> 00:22:00,001
Les récoltes continuent de mourir.

381
00:22:00,595 --> 00:22:02,230
J'ai peur d'avoir fait tout ce que nous pouvions.

382
00:22:02,265 --> 00:22:04,566
Eh bien, nous avons prié et prié pour un miracle,

383
00:22:04,601 --> 00:22:06,535
et Tom ici présent nous en a finalement apporté un.

384
00:22:06,570 --> 00:22:08,036
Comment ça?

385
00:22:08,071 --> 00:22:10,939
Eh bien, il nous a présenté ces gentils gens

386
00:22:10,974 --> 00:22:12,908
des fermes familiales Ploughman.

387
00:22:13,936 --> 00:22:15,837
Ils nous rachètent,

388
00:22:15,872 --> 00:22:18,714
comme ils l'ont fait tous les autres
ferme en souffrance dans la vallée.

389
00:22:18,749 --> 00:22:20,549
Eh bien, nous ne savions pas ce que nous allions faire.

390
00:22:20,833 --> 00:22:22,784
Nous sommes toujours les derniers résistants.

391
00:22:23,195 --> 00:22:24,937
Les laboureurs couvrent toutes les bases.

392
00:22:24,972 --> 00:22:28,186
Traitement des sols, semences améliorées, irrigation.

393
00:22:28,657 --> 00:22:30,225
Ils sont en fait sur le point de
commencer à tester leur technologie

394
00:22:30,260 --> 00:22:32,961
dans les fermes de toute la vallée.

395
00:22:32,996 --> 00:22:34,162
Une fois qu'ils auront fait ça,

396
00:22:34,197 --> 00:22:36,832
ils transformeront cet endroit en un coin de terre

397
00:22:36,867 --> 00:22:38,500
en une récolte exceptionnelle, en un rien de temps.

398
00:22:38,535 --> 00:22:41,780
Tout ce que je dois faire c'est signer les contrats,

399
00:22:41,796 --> 00:22:44,940
et puis nous ferons partie
de la famille Ploughman.

400
00:22:45,741 --> 00:22:47,943
Vous devrez excuser Earl.

401
00:22:47,978 --> 00:22:49,999
Les nerfs sont un peu à bout ces derniers temps.

402
00:22:50,400 --> 00:22:52,147
Son arrière-grand-père a fondé cette ferme,

403
00:22:52,182 --> 00:22:55,083
et c'est difficile pour lui de laisser tomber.

404
00:22:56,151 --> 00:22:59,121
Mais il était temps.

405
00:23:08,630 --> 00:23:11,600
Et votre premier emploi ?

406
00:23:11,635 --> 00:23:13,068
Non.

407
00:23:13,103 --> 00:23:14,669
Ton premier petit ami ?

408
00:23:15,737 --> 00:23:17,723
- Rien.
- D'accord.

409
00:23:18,108 --> 00:23:21,077
Qu'en est-il du quartier dans lequel tu as grandi
là-haut ? Vous souvenez-vous de tout cela ?

410
00:23:25,681 --> 00:23:27,850
Avant, c'était si clair.

411
00:23:27,885 --> 00:23:29,184
C'était une bonne journée.

412
00:23:29,219 --> 00:23:32,287
Maintenant, pour une raison quelconque, c'est juste...

413
00:23:32,322 --> 00:23:34,923
tout est flou.

414
00:23:36,925 --> 00:23:40,329
Maintenant, je ne m'en souviens même plus
le visage de mon propre père.

415
00:23:43,143 --> 00:23:44,733
Qu'est-ce qui m'arrive ?

416
00:23:45,238 --> 00:23:48,937
Mon avis est que c'est
a à voir avec votre don.

417
00:23:48,972 --> 00:23:50,806
Maintenant, écoutez-moi.

418
00:23:51,238 --> 00:23:53,375
Vous avez changé de forme à la gare,

419
00:23:53,410 --> 00:23:55,711
et puis tu as oublié le
truc que ton père t'a appris.

420
00:23:55,746 --> 00:23:58,706
Puis tu es devenu le chef d'orchestre,
et maintenant ces souvenirs ont disparu.

421
00:23:59,847 --> 00:24:00,891
Donc?

422
00:24:01,218 --> 00:24:03,318
Alors...

423
00:24:03,353 --> 00:24:05,320
en volant l'identité des gens,

424
00:24:05,355 --> 00:24:08,190
peut-être que vous perdez la trace du vôtre.

425
00:24:10,225 --> 00:24:12,561
Ces cadeaux qui nous ont été offerts,

426
00:24:12,596 --> 00:24:14,897
ils n'ont pas été distribués au hasard.

427
00:24:16,865 --> 00:24:19,368
Chacun d'eux parle de quelque chose

428
00:24:19,403 --> 00:24:21,837
que nous devons apprendre à nous connaître.

429
00:24:22,409 --> 00:24:25,460
- Vous avez été élevé comme un escroc, n'est-ce pas ?
- Ouais.

430
00:24:25,500 --> 00:24:28,243
Donc tout ton passé est
sur la manipulation des gens.

431
00:24:29,845 --> 00:24:33,182
Alors peut-être ton avenir
devrait être de les aider.

432
00:24:37,219 --> 00:24:39,221
Comment puis-je savoir que ça va m'aider ?

433
00:24:39,256 --> 00:24:41,223
Eh bien, c'est juste ça.

434
00:24:44,626 --> 00:24:47,128
Être messager ne vous concerne pas.

435
00:24:49,431 --> 00:24:51,233
Il s'agit de tout le monde.

436
00:24:56,137 --> 00:24:57,906
"Il était temps."

437
00:24:57,941 --> 00:24:59,908
Tu es sûr que c'est ça
tu as entendu Tom réfléchir ?

438
00:24:59,943 --> 00:25:02,243
Ouais, c'était bizarre.

439
00:25:02,278 --> 00:25:04,049
Je ne sais pas... il semble
comme un gars si gentil.

440
00:25:04,165 --> 00:25:06,381
Peut-être qu'il est juste frustré
à force de voir la ferme échouer.

441
00:25:06,620 --> 00:25:09,384
Josué a dû avoir une vision de
cet endroit pour une raison, non ?

442
00:25:09,419 --> 00:25:11,386
Je veux dire, c'est sur le point d'être repris

443
00:25:11,421 --> 00:25:13,488
par les mêmes frères que nous sommes
regardant comme des cavaliers.

444
00:25:13,523 --> 00:25:16,090
Mais pourquoi ?

445
00:25:16,625 --> 00:25:17,792
Je ne sais pas.

446
00:25:18,319 --> 00:25:20,795
Mais nous sommes censés être
voilà... j'en suis sûr.

447
00:25:30,071 --> 00:25:31,940
Allez.

448
00:25:31,975 --> 00:25:33,942
Ouais, par ici, par ici.

449
00:25:33,977 --> 00:25:35,109
Par ici.

450
00:25:38,313 --> 00:25:40,417
Alors pourquoi gardez-vous ces deux-là séparés, de toute façon ?

451
00:25:41,650 --> 00:25:43,418
Parce que celui-là, c'est sa mère,

452
00:25:43,453 --> 00:25:44,786
mais celui-ci,

453
00:25:44,821 --> 00:25:47,322
il sera un taureau un jour.

454
00:25:47,357 --> 00:25:49,324
Autant s'y habituer, non ?

455
00:25:58,786 --> 00:26:02,395
Nous devrons nous dépêcher en ville si vous
je veux prendre le dernier bus de nuit.

456
00:26:02,472 --> 00:26:04,439
Ou vous êtes les bienvenus
couchette dans notre chambre d'amis,

457
00:26:04,474 --> 00:26:06,074
prendre un nouveau départ le matin.

458
00:26:08,676 --> 00:26:10,555
Si ce n'est pas trop
problème, nous serions ravis de rester.

459
00:26:10,719 --> 00:26:12,313
Aucun problème.

460
00:26:12,348 --> 00:26:13,749
Merci.

461
00:26:27,963 --> 00:26:30,665
C'est donc de cela que vous me parliez.

462
00:26:30,700 --> 00:26:33,635
La météorite contient
chaque élément connu de l'homme,

463
00:26:33,670 --> 00:26:35,974
plus un que nous n'avons jamais vu auparavant.

464
00:26:36,009 --> 00:26:39,574
Mais chaque fois qu'on essaie de l'extraire,
disons simplement que cela devient très volatile.

465
00:26:40,092 --> 00:26:44,104
Eh bien, dans ce cas, mon estimé
invité et j'aimerais voir

466
00:26:44,139 --> 00:26:47,502
le processus d'extraction pour
nous-mêmes. Ce soir.

467
00:26:47,584 --> 00:26:49,025
Madame la secrétaire, vous ne comprenez pas.

468
00:26:49,060 --> 00:26:50,404
Je...

469
00:26:50,439 --> 00:26:52,153
Je pense que je comprends parfaitement.

470
00:26:52,188 --> 00:26:54,858
Je ne peux pas continuer à mettre mon
les gens sont en danger, juste pour ça...

471
00:26:54,893 --> 00:26:56,130
Docteur...

472
00:26:56,626 --> 00:26:58,393
C'est soit votre peuple...

473
00:26:59,761 --> 00:27:01,463
Ou toi.

474
00:27:21,785 --> 00:27:23,787
Vous n'arrivez pas à dormir ?

475
00:27:26,123 --> 00:27:30,193
Toute ma vie, j'ai été prédicateur.

476
00:27:30,228 --> 00:27:33,071
Mais je vendais juste
l'huile de serpent de mon vieux.

477
00:27:35,265 --> 00:27:36,711
Puis j'ai rencontré Rose,

478
00:27:37,803 --> 00:27:41,004
et j'ai finalement pensé que j'avais
quelque chose de réel en quoi croire.

479
00:27:41,039 --> 00:27:43,006
Elle s'est joué de toi, Joshua.

480
00:27:44,741 --> 00:27:46,743
Mais tu n'es pas le seul
celui qui est tombé amoureux.

481
00:27:46,778 --> 00:27:48,217
Peut-être pas.

482
00:27:48,252 --> 00:27:50,814
Mais j'avais l'habitude de diriger les gens, Koa.

483
00:27:52,145 --> 00:27:53,937
Inspirez-les.

484
00:27:55,519 --> 00:27:57,532
Maintenant, personne ne m'écoute.

485
00:27:58,268 --> 00:28:02,492
Je ne pouvais même pas nous garder six dans un train.

486
00:28:03,860 --> 00:28:05,862
Peut-être que tu n'étais pas censé le faire.

487
00:28:08,699 --> 00:28:11,633
Il y a un vieux dicton taoïste...

488
00:28:12,371 --> 00:28:14,504
"Quand le travail du meilleur leader est terminé,

489
00:28:14,539 --> 00:28:16,606
les gens disent : « Nous l’avons fait nous-mêmes ».

490
00:28:19,776 --> 00:28:21,644
Tu es un bon leader, Joshua.

491
00:28:24,614 --> 00:28:27,517
Il vous suffit d'écouter vos propres conseils.

492
00:28:29,519 --> 00:28:31,188
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

493
00:28:32,889 --> 00:28:35,225
Il ne s'agit pas de vous.

494
00:28:35,260 --> 00:28:37,260
Il s'agit de tout le monde.

495
00:29:01,646 --> 00:29:03,553
Bon sang, ce sel est lourd.

496
00:29:05,555 --> 00:29:07,716
Le laboureur ne paie pas
ça me suffit pour ces conneries.

497
00:29:29,179 --> 00:29:32,216
Une fois la solution mélangée à
l'échantillon de météore pulvérisé

498
00:29:32,251 --> 00:29:33,736
à l'intérieur de la centrifugeuse,

499
00:29:33,857 --> 00:29:37,688
l'élément Genesis devrait être dans
sa forme la plus pure pour la collection.

500
00:29:37,723 --> 00:29:40,224
Mais à chaque fois, il résiste à l'extraction,

501
00:29:40,259 --> 00:29:42,845
presque comme s'il se défendait.

502
00:29:45,229 --> 00:29:46,697
Je vous supplie de reconsidérer.

503
00:29:47,747 --> 00:29:49,600
Maintenant, docteur.

504
00:29:50,735 --> 00:29:52,639
Vous avez entendu la dame.

505
00:29:53,605 --> 00:29:55,572
Faites ce qu'on vous dit.

506
00:30:01,211 --> 00:30:03,480
Initialiser.

507
00:30:03,515 --> 00:30:04,782
Oui Monsieur.

508
00:30:09,420 --> 00:30:11,434
Initié.

509
00:30:31,742 --> 00:30:33,744
Maintenant, tu vois ?

510
00:30:33,779 --> 00:30:37,247
Peu importe ce que nous essayons, cela se termine par un désastre.

511
00:30:37,282 --> 00:30:38,582
Faux.

512
00:30:38,617 --> 00:30:40,150
C'est incroyable.

513
00:30:40,185 --> 00:30:41,819
N'est-ce pas ?

514
00:30:41,854 --> 00:30:44,188
Oh, je pense que nous allons bien
sur notre chemin vers la création

515
00:30:44,223 --> 00:30:47,591
l'arme la plus destructrice
le monde n’a jamais connu.

516
00:30:47,626 --> 00:30:50,761
Sept ans de recherche,
impasse après impasse,

517
00:30:50,796 --> 00:30:52,429
et maintenant j'ai abandonné
tous ceux qui ont besoin de moi

518
00:30:52,464 --> 00:30:54,131
partir à la chasse à l'oie sauvage.

519
00:30:54,166 --> 00:30:56,133
Non, c'était une bonne piste...
il fallait le suivre.

520
00:30:56,168 --> 00:30:58,569
Le Diable n'allait jamais
rends-moi mon fils, d'accord ?

521
00:30:58,604 --> 00:31:00,019
Comment aurais-je pu lui faire confiance ?

522
00:31:00,152 --> 00:31:03,277
Vera, tu es plus proche maintenant
que jamais pour retrouver Michael.

523
00:31:03,312 --> 00:31:04,842
J'ai besoin de mieux que "plus près", Alan.

524
00:31:07,678 --> 00:31:09,513
J'ai besoin de mon fils.

525
00:31:15,952 --> 00:31:17,003
Aïe...

526
00:31:17,038 --> 00:31:18,188
Alain ?

527
00:31:18,223 --> 00:31:20,190
Alain ?! Alain ?!

528
00:31:20,225 --> 00:31:21,425
Alain...

529
00:31:21,460 --> 00:31:23,427
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

530
00:31:23,462 --> 00:31:24,828
Lâchez-moi...

531
00:31:26,396 --> 00:31:27,431
Qu'est-ce que tu as fait ?

532
00:31:27,466 --> 00:31:29,220
Rien! Vous lui avez tiré dessus ?

533
00:31:29,255 --> 00:31:30,834
Non. Elle s'est évanouie ?

534
00:31:32,740 --> 00:31:34,204
Non, mec, elle est morte.

535
00:31:34,239 --> 00:31:35,519
Vous plaisantez j'espère?

536
00:31:35,554 --> 00:31:37,764
Nous les avons suivis depuis le Texas.

537
00:31:37,799 --> 00:31:39,214
Richards la veut vivante.

538
00:31:42,038 --> 00:31:43,534
Mettez-les simplement dans la voiture.

539
00:31:43,569 --> 00:31:45,298
Sortons d'ici.

540
00:32:16,645 --> 00:32:18,065
Hé, mon pote.

541
00:32:19,449 --> 00:32:21,191
Tu ne vas pas abandonner, n'est-ce pas ?

542
00:32:35,601 --> 00:32:37,803
Allons voir maman.

543
00:32:56,988 --> 00:32:59,023
J'espère que tu as de l'appétit.

544
00:32:59,058 --> 00:33:01,692
Gladys prépare les meilleurs œufs et hachis.

545
00:33:03,529 --> 00:33:04,595
Merci.

546
00:33:05,763 --> 00:33:07,117
- Bonjour, Earl.
- Matin.

547
00:33:08,034 --> 00:33:09,834
Ça vous dérange de goûter ça ?

548
00:33:11,135 --> 00:33:13,471
C'est de l'eau de votre réservoir d'irrigation.

549
00:33:17,675 --> 00:33:18,976
C'est salé !

550
00:33:20,745 --> 00:33:22,167
Tu veux lui dire, ou devrais-je ?

551
00:33:22,327 --> 00:33:24,002
Dis-moi quoi ?

552
00:33:24,083 --> 00:33:25,595
Pour qui diable te prends-tu ?

553
00:33:25,706 --> 00:33:28,131
J'ai vu Tom verser du sel
dans le réservoir hier soir.

554
00:33:28,271 --> 00:33:29,348
Ne l'écoute pas, Earl.

555
00:33:29,509 --> 00:33:30,843
Cela tuerait toutes les récoltes.

556
00:33:30,981 --> 00:33:32,106
Exactement.

557
00:33:32,268 --> 00:33:34,056
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

558
00:33:34,197 --> 00:33:35,651
- Je ne l'ai pas fait.
- Il l'a fait.

559
00:33:35,831 --> 00:33:37,595
Je suppose qu'il a été
empoisonner l'approvisionnement en eau

560
00:33:37,630 --> 00:33:39,797
pour faire échouer la ferme, alors
vous seriez obligé de vendre.

561
00:33:45,336 --> 00:33:48,606
Tu as été comme un fils pour moi, Tom.

562
00:33:48,641 --> 00:33:50,081
Tu me dis la vérité.

563
00:33:56,648 --> 00:33:59,617
Vendre c'est pour votre propre bien, et
tu le sais, Earl... tu le sais...

564
00:33:59,652 --> 00:34:01,619
Et tu es tellement têtu,

565
00:34:01,654 --> 00:34:02,854
J'essayais juste de t'obtenir un prix équitable

566
00:34:02,889 --> 00:34:04,322
avant de devoir céder la ferme.

567
00:34:04,357 --> 00:34:07,059
Quel prix obtenez-vous du
La famille Ploughman pour les avoir vendus ?

568
00:34:09,594 --> 00:34:11,295
Gladys....

569
00:34:11,330 --> 00:34:12,730
appelle le shérif.

570
00:34:37,062 --> 00:34:38,756
Peter, arrête-le !

571
00:35:09,870 --> 00:35:12,657
Eh bien, je ne sais pas comment
vous l'avez tous fait, mais vous l'avez fait.

572
00:35:12,692 --> 00:35:15,259
Mieux vaut sortir par l'arrière.

573
00:35:15,294 --> 00:35:16,561
Tu es sûr de ça ?

574
00:35:16,596 --> 00:35:17,762
Allez, prends-le.

575
00:35:17,797 --> 00:35:20,098
- C'est le moins qu'on puisse faire.
- Mm.

576
00:35:20,133 --> 00:35:22,734
Ne vous inquiétez pas, nous amènerons votre camion
de retour après avoir retrouvé nos amis.

577
00:35:22,769 --> 00:35:24,569
Nous ne sommes pas inquiets.

578
00:35:24,604 --> 00:35:27,839
Je t'ai dit que nous avions prié pour un
miracle pour sauver notre ferme et...

579
00:35:27,874 --> 00:35:31,743
maintenant nous savons... vous tous
étaient le vrai miracle.

580
00:35:32,567 --> 00:35:35,480
Je viens de déchirer ça
contrat des Ploughman.

581
00:35:35,515 --> 00:35:36,748
Merci.

582
00:35:48,559 --> 00:35:50,161
Êtes-vous prêt à reprendre la mission ?

583
00:35:50,196 --> 00:35:52,296
Je pense que c'était la mission.

584
00:36:09,180 --> 00:36:11,961
_

585
00:36:26,697 --> 00:36:28,699
Ne vous inquiétez pas, ils seront là.

586
00:36:39,610 --> 00:36:40,745
Hé, tu as réussi.

587
00:36:40,780 --> 00:36:43,147
Ouais... 100 milles à l'heure,
aucun patrouilleur en vue.

588
00:36:43,182 --> 00:36:44,749
Dieu merci.

589
00:36:44,784 --> 00:36:46,284
Quelqu'un a des nouvelles de Vera et Alan ?

590
00:36:46,319 --> 00:36:47,785
Non, pas un mot.

591
00:36:55,660 --> 00:36:58,095
C'est eux. Ce sont les Ploughman.

592
00:36:58,130 --> 00:36:59,831
Salut les amis.

593
00:36:59,866 --> 00:37:02,400
Ploughman Family Farms est fier

594
00:37:02,435 --> 00:37:04,602
à présenter au monde...

595
00:37:04,637 --> 00:37:08,272
le plus grand agricole
percée en un siècle.

596
00:37:08,307 --> 00:37:11,843
Demain, dans les fermes partout

597
00:37:11,878 --> 00:37:14,378
la vallée centrale frappée par la sécheresse,

598
00:37:14,413 --> 00:37:16,214
nous lançons un avant-gardiste,

599
00:37:16,249 --> 00:37:18,749
nouveau système de production de pluie...

600
00:37:18,784 --> 00:37:21,452
Celui qui non seulement sème des nuages

601
00:37:21,487 --> 00:37:23,621
mais les fortifie également

602
00:37:23,656 --> 00:37:26,357
avec une source d’eau riche en nutriments

603
00:37:26,392 --> 00:37:28,192
nous appelons...

604
00:37:28,227 --> 00:37:30,127
Pluie intelligente.

605
00:37:31,829 --> 00:37:34,554
L'arbre dans votre vision...
n'a-t-il pas été tué par la pluie ?

606
00:37:34,589 --> 00:37:35,733
Ouais!

607
00:37:35,768 --> 00:37:38,202
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le réalisent, je suis

608
00:37:38,237 --> 00:37:40,738
pas exactement le gars des sciences,

609
00:37:40,773 --> 00:37:43,441
alors... dis-nous en un peu plus

610
00:37:43,476 --> 00:37:45,576
sur l'essentiel, le détail,

611
00:37:46,250 --> 00:37:47,645
mon frère...

612
00:37:47,680 --> 00:37:50,815
L'intelligence derrière Smart Rain...

613
00:37:50,850 --> 00:37:53,084
Mark Ploughman, tout le monde.

614
00:37:54,047 --> 00:37:55,342
Merci.

615
00:37:56,273 --> 00:37:57,592
Merci.

616
00:37:58,024 --> 00:38:02,293
Notre technologie révolutionnaire
commence par ce spécialement conçu,

617
00:38:02,328 --> 00:38:03,828
sans émissions,

618
00:38:03,863 --> 00:38:06,197
drone d'ensemencement de nuages.

619
00:38:10,969 --> 00:38:13,771
Maintenant, quand cet incroyable
la machine s'envole vers le ciel,

620
00:38:13,806 --> 00:38:16,695
c'est un processus breveté en deux étapes.

621
00:38:17,109 --> 00:38:19,777
D'abord, les nuages ​​sont ensemencés de
une formule spéciale riche en nutriments

622
00:38:19,812 --> 00:38:22,747
mélangé aux cristaux d'iode qui font pleuvoir.

623
00:38:22,782 --> 00:38:25,816
Quand la Smart Rain tombe enfin
sur nos semences génétiquement améliorées,

624
00:38:25,851 --> 00:38:28,786
les champs en jachère
le printemps vers une vie abondante,

625
00:38:28,821 --> 00:38:31,355
des rendements décuplés.

626
00:38:31,590 --> 00:38:34,439
Nous ne parlons pas seulement de fruits
et des légumes, les amis.

627
00:38:34,474 --> 00:38:38,379
Nous sommes sur la bonne voie pour nourrir le monde.

628
00:38:52,710 --> 00:38:53,711
Qu'as-tu vu ?

629
00:38:55,846 --> 00:38:58,749
Ils revendiquent le Smart
La pluie va nourrir le monde,

630
00:38:58,784 --> 00:39:01,319
mais je viens de voir un couteau coupé
à travers un sac de graines Ploughman

631
00:39:01,354 --> 00:39:03,821
c'était plein de rien d'autre que des os.

632
00:39:03,856 --> 00:39:07,193
Je suis inquiet s'ils lancent cette technologie
ils vont briser un autre sceau.

633
00:39:09,660 --> 00:39:11,762
Les visages des deux frères sont visibles sur ces sacs.

634
00:39:11,797 --> 00:39:14,198
Alors qui est le Cavalier, Vincent ou Mark ?

635
00:39:14,233 --> 00:39:15,766
Mieux vaut comprendre vite...

636
00:39:15,801 --> 00:39:18,102
Ils lancent ce truc demain.

637
00:39:18,137 --> 00:39:19,437
Qu'est-ce qu'on fait, s'en prendre aux deux ?

638
00:39:19,472 --> 00:39:21,272
J'aimerais pouvoir vous le dire. Regardez...

639
00:39:21,307 --> 00:39:23,323
s'il y a une chose que nous
devrait apprendre de Rose,

640
00:39:23,324 --> 00:39:25,409
il s'agit de ne suivre aveuglément personne.

641
00:39:25,444 --> 00:39:28,179
Cela devrait être une démocratie,
pas une dictature.

642
00:39:28,214 --> 00:39:31,148
Nous savons tous que nous devons arrêter les Cavaliers.

643
00:39:31,183 --> 00:39:33,217
Nous devrions donc tous décider quoi faire.

644
00:39:34,439 --> 00:39:35,619
D'accord.

645
00:39:35,654 --> 00:39:37,855
Raul et moi verrons quoi
nous pouvons sortir de Mark.

646
00:39:37,890 --> 00:39:40,758
Et les trois de
On retrouve Vincent ?

647
00:39:40,793 --> 00:39:43,675
Regardez, chaque génération du
Les messagers ont arrêté leurs cavaliers.

648
00:39:43,710 --> 00:39:45,796
Si nous avons confiance en nous,

649
00:39:45,831 --> 00:39:47,498
et l'un dans l'autre...

650
00:39:47,533 --> 00:39:48,866
alors, par Dieu, nous aussi.

651
00:39:48,901 --> 00:39:50,816
Très bien, amusez-vous, faites la fête !

652
00:40:02,079 --> 00:40:04,849
Que diable? Comment puis-je récupérer mon argent ?

653
00:40:24,170 --> 00:40:25,536
Hé!

654
00:40:25,571 --> 00:40:27,104
Les gars!

655
00:40:27,139 --> 00:40:28,305
Alain ?

656
00:40:28,806 --> 00:40:29,807
Vous l'avez eu ?

657
00:40:29,842 --> 00:40:31,278
Ouais, allons-y.

658
00:40:57,764 --> 00:41:00,851
Amenez-le à Smyrne correctement
loin... nous sommes en retard.

659
00:41:09,413 --> 00:41:11,682
Oh non.

660
00:41:25,897 --> 00:41:27,669
Cela ne peut pas arriver.

661
00:41:28,767 --> 00:41:30,961
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com