1
00:00:00,268 --> 00:00:03,471
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,239
et nous a changé.

3
00:00:05,274 --> 00:00:09,577
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,612 --> 00:00:11,679
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,616
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,778 --> 00:00:16,818
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:16,978 --> 00:00:20,288
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,323 --> 00:00:23,291
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:27,929 --> 00:00:29,430
Précédemment dans Les Messagers :

10
00:00:29,465 --> 00:00:33,301
Nous devons trouver et arrêter le
Quatre cavaliers de l'Apocalypse.

11
00:00:33,336 --> 00:00:35,630
Si ces quatre cavaliers réussissent
en brisant leurs sceaux,

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,605
nous pouvons tous dire au revoir à l’humanité.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,140
Ouvre les yeux, Pierre.

14
00:00:39,175 --> 00:00:41,059
Toi, Erin et tous les autres...

15
00:00:41,094 --> 00:00:43,111
Vous devez suivre les panneaux.

16
00:00:43,146 --> 00:00:45,380
Tout comme les Messagers avant vous.

17
00:00:46,866 --> 00:00:48,650
Leland, arrête.

18
00:00:48,685 --> 00:00:51,819
Nero Health a assassiné ma mère.

19
00:00:51,854 --> 00:00:54,088
Leland, ne fais pas ça.

20
00:00:56,658 --> 00:01:00,326
La police a identifié positivement
le suspect comme Leland Schiller,

21
00:01:00,361 --> 00:01:03,805
le cerveau criminel présumé derrière
le groupe de hackers anarchistes ABBADON.

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,641
Comment est-ce possible ? Je veux dire, si
nous avons arrêté Leland Schiller, puis...

23
00:01:06,676 --> 00:01:07,735
Je ne sais pas.

24
00:01:07,770 --> 00:01:09,437
Mais le Deuxième Sceau a été brisé.

25
00:01:10,067 --> 00:01:11,332
Pourquoi est-il ici ?

26
00:01:11,367 --> 00:01:12,758
Il a brisé son sceau.

27
00:01:12,793 --> 00:01:14,263
Vous êtes obsolète.

28
00:01:14,620 --> 00:01:17,545
Tu oses penser que tu peux me contrarier ?

29
00:01:17,580 --> 00:01:19,380
je suis...

30
00:01:19,415 --> 00:01:22,116
ton dieu !

31
00:01:47,692 --> 00:01:48,776
Hé.

32
00:01:48,811 --> 00:01:51,679
Oh, mon Dieu. Oh, tu m'as fait peur.

33
00:01:51,714 --> 00:01:53,247
Désolé. Nous sommes à la maison.

34
00:01:53,282 --> 00:01:55,466
Je peux voir ça. Où sont les autres ?

35
00:01:55,501 --> 00:01:57,127
Joshua récupère Rose de l'aéroport

36
00:01:57,233 --> 00:01:59,417
et tout le monde reçoit
à emporter de La Cène.

37
00:02:00,089 --> 00:02:02,423
- S'il te plaît, dis-moi que c'est...
- Steak de poulet frit.

38
00:02:03,291 --> 00:02:05,011
- Comment va Amy ?
- Je l'ai bordée il y a quelque temps,

39
00:02:05,046 --> 00:02:07,111
mais elle était plutôt intéressée
une humeur bizarre ce soir.

40
00:02:07,146 --> 00:02:08,236
Que veux-tu dire?

41
00:02:08,292 --> 00:02:10,665
Elle était juste plutôt silencieuse.
Je pense que tu lui as manqué.

42
00:02:10,700 --> 00:02:13,215
Elle m'a manqué aussi. Je vais aller la voir.

43
00:02:18,509 --> 00:02:21,275
Alors, nous allons en Californie
pour trouver le prochain cavalier.

44
00:02:21,310 --> 00:02:22,343
Savez-vous qui c'est ?

45
00:02:22,378 --> 00:02:24,579
Pas sûr, mais Josué a eu une vision

46
00:02:24,614 --> 00:02:27,343
de ces frères... couple d'agriculteurs.

47
00:02:27,393 --> 00:02:29,517
Suivant Horseman est agriculteur ?

48
00:02:32,722 --> 00:02:35,590
Préféreriez-vous un zombie ?

49
00:02:51,127 --> 00:02:53,274
Je t'aime, Amy.

50
00:03:24,357 --> 00:03:26,272
Dernier appel pour l'alcool.

51
00:03:28,144 --> 00:03:30,411
Je ne comprends tout simplement pas comment Amy
j'aurais pu savoir pour Michael.

52
00:03:30,446 --> 00:03:33,520
Est-ce que vous ou quelqu'un d'autre
lui as-tu déjà parlé de ton fils ?

53
00:03:33,816 --> 00:03:35,583
Non, c'est ça qui est si bizarre.

54
00:03:35,618 --> 00:03:37,805
Elle a dû entendre quelque chose.

55
00:03:37,932 --> 00:03:40,188
Ou alors c'est le destin.

56
00:03:40,223 --> 00:03:42,490
Regardez, c'est la fille d'un Messager.

57
00:03:42,525 --> 00:03:45,448
Chacun de ses dessins pourrait être
un autre signe de Dieu. Qui sait.

58
00:03:45,586 --> 00:03:47,762
Peut-être qu'elle pourra même t'aider à retrouver Michael.

59
00:03:47,797 --> 00:03:49,130
Je l'espère.

60
00:03:49,413 --> 00:03:51,453
J'ai eu la bouffe. Vous êtes prêts à partir ?

61
00:03:51,752 --> 00:03:53,550
- Ouais.
- Attendez une seconde.

62
00:03:53,769 --> 00:03:56,597
C'est Rose. Hé. Tu es à l'aéroport ?

63
00:03:56,632 --> 00:03:57,805
Josué, aide-moi.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,605
Leland est là, il est après moi.

65
00:04:00,293 --> 00:04:02,133
Que veux-tu dire par Leland ? Ce qui s'est passé?

66
00:04:02,168 --> 00:04:04,844
Il m'a trouvé, je ne sais pas comment.
Je me suis enfui et il m'a poursuivi.

67
00:04:04,879 --> 00:04:06,854
Je ne peux pas le voir. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

68
00:04:06,889 --> 00:04:07,822
Où es-tu?

69
00:04:07,936 --> 00:04:10,184
Cimetière de la Forêt Grise. Oh mon Dieu, je le vois.

70
00:04:10,219 --> 00:04:12,219
Il revient. Josué, aide-moi.

71
00:04:12,351 --> 00:04:14,437
- Écoutez, nous sommes en route.
- Allons-y.

72
00:04:14,691 --> 00:04:15,746
Rose.

73
00:04:17,093 --> 00:04:18,492
Que se passe-t-il ?

74
00:04:34,007 --> 00:04:35,720
Nous devons parler.

75
00:04:37,456 --> 00:04:40,724
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com

76
00:04:44,919 --> 00:04:47,522
Vous n'êtes pas le bienvenu ici. Quittez cet endroit.

77
00:04:47,557 --> 00:04:48,755
Oh.

78
00:04:49,319 --> 00:04:52,093
Est-ce une façon de traiter un invité, Joshua ?

79
00:04:55,097 --> 00:04:57,198
Allez. Ce n'est pas l'endroit.

80
00:04:57,233 --> 00:04:58,458
Nous nous éloignons.

81
00:04:58,690 --> 00:05:00,303
S'éloigner.

82
00:05:09,443 --> 00:05:11,279
Que diable?

83
00:05:11,314 --> 00:05:13,848
C'est une façon de le décrire.

84
00:05:23,024 --> 00:05:24,659
Belle astuce, vous ne trouvez pas ?

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,996
Nécessite un peu de concentration,
mais c'est très efficace.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,765
- Sortons d'ici.
- Non.

87
00:05:30,032 --> 00:05:31,656
Personne ne va nulle part.

88
00:05:31,856 --> 00:05:33,267
J'ai endormi tout le personnel

89
00:05:33,302 --> 00:05:36,203
dans l'arrière-salle et nous sommes tous
je vais avoir une petite conversation sympa.

90
00:05:36,238 --> 00:05:37,471
Et si non ?

91
00:05:37,506 --> 00:05:40,293
Et si quelqu'un essayait
repartir, tu es mort ?

92
00:05:40,409 --> 00:05:41,542
Ne l'écoutez pas...

93
00:05:41,577 --> 00:05:43,311
Il ne peut pas nous tuer.

94
00:05:43,346 --> 00:05:44,824
Pas de sa propre main.

95
00:05:44,982 --> 00:05:47,448
- Dieu ne le permettrait pas.
- Tu veux m'essayer ?

96
00:05:48,679 --> 00:05:50,159
Sortez par cette porte.

97
00:05:50,699 --> 00:05:53,522
Voyez si Dieu aime toujours ce qui reste.

98
00:05:58,359 --> 00:05:59,952
Nous ne pouvons pas la laisser là-bas.

99
00:06:00,396 --> 00:06:02,090
Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas.

100
00:06:02,531 --> 00:06:05,439
Écoute, pourquoi ne le dis-tu pas
nous, qu'est-ce que tu veux ?

101
00:06:05,474 --> 00:06:08,738
Je veux que Joshua me dise exactement
ce qu'il a vu dans sa dernière vision.

102
00:06:08,773 --> 00:06:10,930
- Vous plaisantez.
- Avez-vous vu le prochain Cavalier ?

103
00:06:11,075 --> 00:06:12,605
Montre-moi où est mon fils.

104
00:06:13,288 --> 00:06:14,877
Alors peut-être que nous vous parlerons de la vision.

105
00:06:14,878 --> 00:06:18,079
Ooh. Vous voulez négocier.

106
00:06:18,114 --> 00:06:19,470
Bien.

107
00:06:20,850 --> 00:06:22,712
Alors passons un marché.

108
00:06:23,641 --> 00:06:26,045
Je vais vous raconter une petite histoire,

109
00:06:27,123 --> 00:06:29,701
et en échange de toute votre attention,

110
00:06:30,359 --> 00:06:32,112
Je vais te dire où est Michael.

111
00:06:35,396 --> 00:06:37,697
Je blanchirai ton nom auprès du gouvernement fédéral.

112
00:06:40,601 --> 00:06:43,470
Je te récupérerai chaque centime que tu as perdu.

113
00:06:44,806 --> 00:06:46,670
- Et Josué...
- Économisez votre souffle.

114
00:06:47,143 --> 00:06:49,264
Je ne ferais jamais de marché avec toi.

115
00:06:50,484 --> 00:06:51,768
Assez juste.

116
00:06:52,148 --> 00:06:54,199
Mais en fin de compte...

117
00:06:54,844 --> 00:06:57,884
Je parie que tu me donneras tout ce que je veux.

118
00:07:10,316 --> 00:07:12,025
- Pour de vrai ?
- Quoi?

119
00:07:12,268 --> 00:07:13,630
Je fais des cauchemars.

120
00:07:17,872 --> 00:07:19,209
Avez-vous entendu ça ?

121
00:07:19,509 --> 00:07:21,060
Ouais, ce sont les morts-vivants.
Ils viennent pour toi.

122
00:07:21,061 --> 00:07:23,384
Pas drôle. j'ai entendu
quelque chose à la porte d'entrée.

123
00:07:25,580 --> 00:07:28,616
- Oh mon Dieu, tu es mordu ?
- Non, je ne le suis pas.

124
00:07:28,851 --> 00:07:30,174
D'accord, très bien.

125
00:07:31,182 --> 00:07:33,302
Si ça te fait ressentir quelque chose
mieux, je vais vérifier.

126
00:07:33,957 --> 00:07:37,425
Mais tu vas te sentir comme un complet
outil dès que j'ouvre cette porte.

127
00:07:37,882 --> 00:07:39,451
Oh mon Dieu!

128
00:07:39,486 --> 00:07:40,894
Hé, ça va ? Ce qui s'est passé?

129
00:07:42,179 --> 00:07:44,152
Qui es-tu? Excusez-moi.

130
00:07:45,275 --> 00:07:47,817
C'est encore toi. Elle est la
celui que j'ai vu à la bibliothèque.

131
00:07:47,951 --> 00:07:49,845
Et tu as parlé à Josué,
n'est-ce pas ? A l'épicerie.

132
00:07:50,372 --> 00:07:52,106
C'est vous qui étiez messager ?

133
00:07:52,141 --> 00:07:53,420
Oui.

134
00:07:53,695 --> 00:07:55,442
Je m'appelle Eliza Shepard.

135
00:07:55,912 --> 00:07:57,774
Et je suis ici parce que je suis inquiet.

136
00:08:02,650 --> 00:08:04,966
Je suis désolé, est-ce que je garde
tu viens de quelque chose, Joshua ?

137
00:08:05,097 --> 00:08:06,458
En fait, oui.

138
00:08:06,618 --> 00:08:09,349
Bien, il faudra attendre
jusqu'après mon histoire.

139
00:08:09,727 --> 00:08:11,058
Vous voulez dire vos mensonges.

140
00:08:11,342 --> 00:08:13,497
Ouais, tu me l'as déjà dit
Je récupérerais Michael une fois.

141
00:08:13,729 --> 00:08:15,260
Vous avez fait tuer mon frère...

142
00:08:15,295 --> 00:08:16,758
Je serai damné si je
laissez-vous encore berner par vous.

143
00:08:16,923 --> 00:08:19,084
Oh, ce n'est pas moi qui te trompe maintenant.

144
00:08:22,379 --> 00:08:24,497
Il est temps d'ouvrir les yeux.

145
00:08:24,907 --> 00:08:26,860
Quelqu'un d'autre vous a trompé.

146
00:08:26,980 --> 00:08:28,082
On y va.

147
00:08:28,083 --> 00:08:30,324
Tu devrais tout savoir
vérité sur votre destin.

148
00:08:37,975 --> 00:08:40,190
6 avril 2008...

149
00:08:40,527 --> 00:08:41,988
C'était une journée spéciale.

150
00:08:42,477 --> 00:08:44,096
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

151
00:08:44,127 --> 00:08:46,048
C'est le jour où Michael m'a été enlevé.

152
00:08:47,553 --> 00:08:50,032
C'était un moment important pour nous tous.

153
00:08:50,700 --> 00:08:52,275
Nous ne le savions tout simplement pas.

154
00:08:53,785 --> 00:08:55,638
- Madame, essayez de vous calmer.
- Je-je ne veux pas me calmer.

155
00:08:55,739 --> 00:08:58,180
Ramène-moi à l'aéroport. j'ai
pour retrouver mon fils. Je dois retrouver mon fils.

156
00:08:58,215 --> 00:09:00,763
Mme Buckley, mes collègues sont
mener une recherche à grande échelle

157
00:09:00,798 --> 00:09:02,193
et vous pourrez peut-être vraiment nous aider

158
00:09:02,228 --> 00:09:04,248
si tu laisses juste l'infirmière
donne-toi quelque chose pour te détendre.

159
00:09:04,283 --> 00:09:06,183
Je ne veux pas me détendre,
Je veux retrouver Michael.

160
00:09:06,783 --> 00:09:08,307
Comment t'es-tu encore cassé le bras ?

161
00:09:08,417 --> 00:09:10,209
Il est tombé d'une échelle en nettoyant les gouttières.

162
00:09:10,439 --> 00:09:12,174
Euh, tu tombes plusieurs fois ?

163
00:09:12,555 --> 00:09:14,322
Ouais, tu sais, les gouttières
ne se nettoient pas.

164
00:09:15,124 --> 00:09:17,342
Êtes-vous sérieux?

165
00:09:17,426 --> 00:09:19,057
Il a proposé hier soir pendant le dîner.

166
00:09:19,086 --> 00:09:21,246
Oh mon Dieu. Quand puis-je le rencontrer ?

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,753
Eh bien, il est vraiment occupé en ce moment.

168
00:09:22,899 --> 00:09:24,468
Comment allez-vous? Sont
tu fais ta respiration ?

169
00:09:24,607 --> 00:09:27,535
Cela ne peut pas arriver ici. Pas à Houston.

170
00:09:28,519 --> 00:09:30,884
Eh bien, ce fut un vrai plaisir
je prie avec vous, M. Franklin.

171
00:09:31,007 --> 00:09:33,541
Maintenant tu te reposes, pas de fêtes sauvages,

172
00:09:33,638 --> 00:09:35,840
et nous vous reverrons
à l'église très bientôt.

173
00:09:35,875 --> 00:09:38,606
Vous savez, la bonne nouvelle c'est que
Le docteur a dit que tu allais très bien.

174
00:09:38,999 --> 00:09:41,900
Alors, tu sais, tu reviendras à
votre moi de 20 ans en un rien de temps.

175
00:09:42,285 --> 00:09:44,851
Je connais ces foyers de groupe
ça peut être un peu dur, Peter,

176
00:09:44,887 --> 00:09:47,638
mais nous en avons trouvé de sympas
parents adoptifs en Arkansas

177
00:09:47,772 --> 00:09:49,210
qui adorerait vous accueillir.

178
00:09:51,741 --> 00:09:55,133
Madame ? Madame, pouvez-vous dire
moi, qu'est-ce qui te dérange ?

179
00:09:58,044 --> 00:10:00,831
_

180
00:10:00,989 --> 00:10:02,955
_

181
00:10:03,127 --> 00:10:04,601
Est-ce que quelqu'un peut parler chinois ?

182
00:10:06,630 --> 00:10:09,573
C'est vrai. J'étais sur mon
chemin vers un tournoi de poker

183
00:10:09,608 --> 00:10:10,991
à Atlantic City.

184
00:10:11,848 --> 00:10:13,710
Je suis tombé malade pendant l'escale.

185
00:10:14,064 --> 00:10:16,099
Et le 6 avril, c'est l'anniversaire d'Amy.

186
00:10:16,152 --> 00:10:18,583
Et alors ? C'est une folle coïncidence.

187
00:10:18,855 --> 00:10:21,135
Oh, il n'y a pas de coïncidences.

188
00:10:21,616 --> 00:10:23,700
Vous vous êtes croisés il y a sept ans

189
00:10:23,735 --> 00:10:26,538
parce que le destin était déjà
essayant de vous rassembler.

190
00:10:27,065 --> 00:10:28,764
Et ça aurait réussi

191
00:10:29,165 --> 00:10:31,512
si je n'avais pas essayé de faire tuer Rose.

192
00:10:34,795 --> 00:10:36,586
Que quelqu'un aide !

193
00:10:36,696 --> 00:10:37,659
Aide!

194
00:10:37,907 --> 00:10:39,908
En quoi Rose est-elle différente
du reste d'entre nous ?

195
00:10:40,560 --> 00:10:44,579
Parce qu'elle n'est pas celle que tu crois.

196
00:10:49,892 --> 00:10:51,902
Alors, où est le reste de ta famille ?

197
00:10:52,191 --> 00:10:53,462
Famille?

198
00:10:53,586 --> 00:10:55,412
Comment autrement appelleriez-vous les Messagers ?

199
00:10:55,595 --> 00:10:56,982
Droite.

200
00:10:57,029 --> 00:10:58,515
Ils seront bientôt de retour.

201
00:10:58,895 --> 00:11:00,231
Bien.

202
00:11:00,379 --> 00:11:01,942
Mais en attendant...

203
00:11:03,033 --> 00:11:04,725
Dis-moi ce qui ne va pas chez toi.

204
00:11:05,194 --> 00:11:06,336
Quoi?

205
00:11:06,371 --> 00:11:08,823
Vous étiez à l'hôpital pour être soigné.

206
00:11:09,408 --> 00:11:10,739
Pourquoi?

207
00:11:11,370 --> 00:11:12,808
J'avais besoin d'une intervention chirurgicale.

208
00:11:12,900 --> 00:11:15,056
- Ce n'est pas possible.
- Que veux-tu dire?

209
00:11:15,219 --> 00:11:17,978
Au début, vous tous
ressenti le prix de vos cadeaux.

210
00:11:18,083 --> 00:11:19,532
C'était pareil pour nous.

211
00:11:19,996 --> 00:11:21,444
Une façon de connaître vos limites.

212
00:11:22,191 --> 00:11:25,564
Mais tout cela disparaît une fois que
sept Messagers sont ensemble.

213
00:11:26,657 --> 00:11:29,214
C'est la récompense de Dieu pour s'être trouvés.

214
00:11:29,250 --> 00:11:30,824
Alors pourquoi suis-je encore malade ?

215
00:11:31,697 --> 00:11:33,230
Comme je l'ai dit,

216
00:11:33,721 --> 00:11:35,349
quelque chose ne va pas.

217
00:11:44,621 --> 00:11:45,898
Je vais faire une pause pour ça.

218
00:11:46,056 --> 00:11:47,882
Comment? Cela n'a pas fonctionné la dernière fois.

219
00:11:48,000 --> 00:11:49,927
En plus, il a dit que si on partait, on était morts.

220
00:11:50,182 --> 00:11:51,623
Je vais tenter ma chance.

221
00:11:51,831 --> 00:11:53,205
Rose est en difficulté.

222
00:11:57,101 --> 00:12:00,209
Je pensais mettre une petite musique d'ambiance.

223
00:12:00,967 --> 00:12:02,166
Dois-je continuer ?

224
00:12:02,354 --> 00:12:04,336
S'il te plaît. Nous n'avons que du temps.

225
00:12:04,663 --> 00:12:09,166
Tu vois, Rose a été abattue
par un jeune toxicomane.

226
00:12:09,201 --> 00:12:11,235
Ce n'était pas difficile à convaincre
lui d'appuyer sur la gâchette.

227
00:12:11,270 --> 00:12:13,571
Tout ce que j'avais à faire, c'était de lui proposer une solution.

228
00:12:13,606 --> 00:12:16,557
C'est drôle comment tu sembles apparaître
quand les gens sont au plus faible.

229
00:12:16,592 --> 00:12:18,776
Dommage que ce ne soit pas un coup fatal.

230
00:12:20,144 --> 00:12:23,180
Vous voyez, Dieu a mis mon plan en pause.

231
00:12:24,382 --> 00:12:28,782
Il a mis Rose dans le coma et
m'a rappelé au ciel.

232
00:12:29,753 --> 00:12:31,755
M'a prévenu de ne pas intervenir.

233
00:12:33,562 --> 00:12:35,759
Puis il m'a encore jeté à terre.

234
00:12:41,265 --> 00:12:42,967
Sept ans plus tard ?

235
00:12:43,002 --> 00:12:45,936
À peine un clin d’œil aux yeux de Dieu.

236
00:12:45,971 --> 00:12:47,004
Quoi qu'il en soit,

237
00:12:47,039 --> 00:12:49,662
vous l'avez tous ressenti dès mon arrivée.

238
00:12:49,927 --> 00:12:54,044
Vous avez finalement été réveillé alors que
Messagers et donné vos cadeaux.

239
00:12:59,798 --> 00:13:02,353
Bien sûr, si j'avais su
alors ce que je sais maintenant,

240
00:13:02,397 --> 00:13:04,188
J'aurais fait les choses différemment.

241
00:13:04,223 --> 00:13:07,157
Vous voyez, Rose est spéciale.

242
00:13:07,192 --> 00:13:09,226
Oui, nous en sommes conscients.

243
00:13:09,261 --> 00:13:11,195
Es-tu?

244
00:13:11,847 --> 00:13:13,459
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?

245
00:13:18,088 --> 00:13:20,796
Tu as dit à Josh où il y avait
d'autres messagers. Combien?

246
00:13:20,839 --> 00:13:22,955
Nous étions la sixième génération.

247
00:13:22,990 --> 00:13:25,758
Le destin nous a appelé à
la fin de la Seconde Guerre mondiale.

248
00:13:26,616 --> 00:13:28,257
Dieu était en colère.

249
00:13:29,383 --> 00:13:30,564
Tout comme toi,

250
00:13:30,599 --> 00:13:34,123
nous avons été testés pour voir si
l’humanité valait la peine d’être sauvée.

251
00:13:34,158 --> 00:13:35,663
As-tu toujours ton cadeau ?

252
00:13:35,698 --> 00:13:36,768
Non.

253
00:13:37,389 --> 00:13:39,990
J'ai arrêté d'avoir des visions depuis longtemps.

254
00:13:40,425 --> 00:13:43,026
Mais je serai le premier à
admettre qu'ils ont fait des ravages.

255
00:13:43,061 --> 00:13:45,392
J'ai eu de vraies périodes difficiles,

256
00:13:45,393 --> 00:13:48,398
et je ne suis pas toujours bien dans ma tête.

257
00:13:49,733 --> 00:13:52,602
Mais pour le moment, je me sens clair.

258
00:13:54,004 --> 00:13:57,340
Si seulement je pouvais trouver comment t'aider.

259
00:13:59,877 --> 00:14:02,579
Vous connaissez peut-être Rose comme infirmière, mais

260
00:14:02,614 --> 00:14:05,382
savez-vous où elle a fait sa formation ?

261
00:14:07,984 --> 00:14:11,071
Quand Rose était jeune, elle
elle a fait ses débuts dans l'armée

262
00:14:11,289 --> 00:14:12,599
comme infirmière de combat.

263
00:14:14,349 --> 00:14:16,040
Elle a servi en Afghanistan.

264
00:14:17,129 --> 00:14:21,101
Une nuit, après un
échange de tirs inhabituellement horrible,

265
00:14:21,273 --> 00:14:23,165
elle rencontra un jeune lieutenant.

266
00:14:23,341 --> 00:14:25,325
- Ça fait tellement mal.
- Je sais. Je sais.

267
00:14:25,360 --> 00:14:26,986
- La morphine va bientôt faire effet.
- S'il te plaît!

268
00:14:27,068 --> 00:14:28,472
Il a été horriblement blessé.

269
00:14:28,543 --> 00:14:30,036
Je ne veux pas vivre comme ça.

270
00:14:30,260 --> 00:14:31,908
Donnez-moi plus.

271
00:14:31,943 --> 00:14:33,974
Et aide-moi à mourir.

272
00:14:34,026 --> 00:14:35,161
Je ne peux pas faire ça.

273
00:14:35,380 --> 00:14:38,709
Rose a fait de son mieux pour le sauver,
mais même lui savait qu'il n'avait aucune chance.

274
00:14:38,744 --> 00:14:39,783
Je t'en supplie.

275
00:14:39,818 --> 00:14:41,918
Il la supplia de le sortir de sa misère.

276
00:14:42,154 --> 00:14:43,967
Laisse-moi rentrer chez moi avec Dieu.

277
00:14:44,367 --> 00:14:47,761
Alors, elle a pris une décision difficile.

278
00:14:56,874 --> 00:14:58,709
Elle a mis fin à ses jours.

279
00:15:04,607 --> 00:15:08,044
Votre cher ami est un meurtrier.

280
00:15:08,079 --> 00:15:09,913
C'est exagéré.

281
00:15:10,262 --> 00:15:13,350
Même si c'était vraiment arrivé,
cela me semble être de la pitié.

282
00:15:13,494 --> 00:15:16,281
Ouais, et je peux comprendre pourquoi elle
je ne voudrais en parler à personne.

283
00:15:16,755 --> 00:15:18,204
J'en ai fait beaucoup
des choses dont je ne suis pas fier.

284
00:15:18,343 --> 00:15:19,549
Bien sûr, je ne la jugerai pas.

285
00:15:19,669 --> 00:15:21,658
Ne parlez pas trop tôt.

286
00:15:23,126 --> 00:15:26,463
Ce soldat était peut-être
la première personne que Rose a tuée,

287
00:15:26,498 --> 00:15:29,566
mais il n'était certainement pas le dernier.

288
00:15:41,314 --> 00:15:44,384
Tu es sûr de vouloir sortir d'ici ?

289
00:15:44,419 --> 00:15:46,519
Plus que tout.

290
00:15:46,554 --> 00:15:48,521
D'accord.

291
00:15:49,789 --> 00:15:51,191
J'ai une idée.

292
00:15:52,492 --> 00:15:55,061
Alors, qu'est-il arrivé au
le reste de vos messagers ?

293
00:15:55,096 --> 00:15:57,397
Les cavaliers étaient sur le point
pour briser le sixième sceau.

294
00:15:58,798 --> 00:16:00,300
Mais nous avons fini par les arrêter.

295
00:16:00,335 --> 00:16:01,268
Comment?

296
00:16:01,303 --> 00:16:02,802
En combattant

297
00:16:02,837 --> 00:16:04,471
avec tout ce que nous avions.

298
00:16:04,506 --> 00:16:07,007
Tu devras faire de même,

299
00:16:07,042 --> 00:16:09,009
mais tu devrais savoir entrer,

300
00:16:09,044 --> 00:16:10,910
beaucoup d'entre vous mourront.

301
00:16:26,393 --> 00:16:28,828
Au moins, je suis honnête sur ma malhonnêteté.

302
00:16:30,997 --> 00:16:33,967
Vous avez tous fait du mal
erreur en faisant confiance à Rose.

303
00:16:35,502 --> 00:16:38,505
Donc on est censé te faire confiance ?

304
00:16:38,540 --> 00:16:40,006
Je ne pense pas.

305
00:16:40,041 --> 00:16:42,175
Tu me surprends, Raul.

306
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Tu es parmi tout le monde
j'aurais dû m'en douter.

307
00:16:45,080 --> 00:16:48,727
Après tout, c'est vous l'agent infiltré.

308
00:16:48,762 --> 00:16:51,017
Voyons.

309
00:16:51,052 --> 00:16:54,254
Comment se fait-il que tu t'es disputé
une entrée dans le cartel d'El Jefe ?

310
00:16:54,832 --> 00:16:56,456
C'est exact.

311
00:16:56,491 --> 00:17:00,126
Tu t'es même approché d'eux
même si tu les détestais.

312
00:17:01,795 --> 00:17:03,330
Écoute, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

313
00:17:03,365 --> 00:17:05,248
Il dit que c'est une longue arnaque.

314
00:17:06,032 --> 00:17:07,167
Signification?

315
00:17:07,202 --> 00:17:09,169
Vous vous rapprochez de votre marque,

316
00:17:09,204 --> 00:17:11,104
vous gagnez leur confiance,

317
00:17:11,139 --> 00:17:13,807
vous leur demandez de faire votre sale boulot à votre place.

318
00:17:14,525 --> 00:17:16,174
Il dit que nous sommes la marque,

319
00:17:16,209 --> 00:17:19,112
et d'une manière ou d'une autre, Rose nous a trompés.

320
00:17:21,832 --> 00:17:23,416
Maintenant, nous parlons.

321
00:17:26,260 --> 00:17:29,289
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:17:29,324 --> 00:17:31,791
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?

323
00:17:33,093 --> 00:17:35,128
"Beaucoup d'entre vous devront mourir."

324
00:17:42,444 --> 00:17:44,976
-Nadia...
- Je ne veux pas que tu meures !

325
00:18:16,404 --> 00:18:19,205
Amy ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

326
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
J'ai fait un cauchemar.

327
00:18:20,575 --> 00:18:22,809
Oh, bébé. C'est bon. Je suis là.

328
00:18:24,145 --> 00:18:27,046
Oh, ça va. C'est bon.

329
00:18:27,813 --> 00:18:30,283
Hé, chérie,

330
00:18:30,318 --> 00:18:32,352
tu as fait ça ?

331
00:18:34,478 --> 00:18:35,422
Non.

332
00:18:35,457 --> 00:18:37,824
Je ne les ai jamais vus auparavant.

333
00:18:37,859 --> 00:18:39,333
D'accord.

334
00:18:39,647 --> 00:18:41,215
C'est bon.

335
00:18:51,072 --> 00:18:52,739
Tu penses vraiment que Rose nous escroque ?

336
00:18:52,774 --> 00:18:53,874
Je ne dis pas ça.

337
00:18:53,909 --> 00:18:55,775
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je ne sais pas.

338
00:18:55,810 --> 00:18:56,977
Mais et s'il avait raison ?

339
00:18:57,012 --> 00:18:58,678
Depuis quand fait-on confiance au Diable ?

340
00:18:58,713 --> 00:19:02,642
Écoute, il ne nous laisse pas partir,
alors autant l'écouter.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,252
D'accord.

342
00:19:06,463 --> 00:19:08,065
Maintenant, où en étais-je ?

343
00:19:08,100 --> 00:19:09,256
Oh ouais.

344
00:19:09,291 --> 00:19:11,758
Vous allez aimer cette partie.

345
00:19:13,195 --> 00:19:16,392
Alors après avoir servi son pays,
Rose est rentrée à la maison et a trouvé un travail

346
00:19:16,562 --> 00:19:19,065
au Mémorial de Houston.

347
00:19:19,100 --> 00:19:23,717
Elle s'est spécialisée dans les soins
des patients en phase terminale.

348
00:19:23,752 --> 00:19:25,772
Une vocation très noble.

349
00:19:25,807 --> 00:19:28,842
Le problème c'est qu'elle a amené
la guerre à la maison avec elle.

350
00:19:30,510 --> 00:19:35,148
Alors, une fois de plus, Rose prit
c'est à elle de décider

351
00:19:35,183 --> 00:19:37,851
qui vivrait ou mourrait.

352
00:19:38,891 --> 00:19:42,725
Personne n'a remarqué quand les vieux et
infirme est mort un peu plus vite.

353
00:19:49,712 --> 00:19:54,086
En l'espace de trois ans,
Rose a tué six patients âgés.

354
00:19:55,936 --> 00:19:58,705
Et à chaque fois, c’est devenu plus facile.

355
00:19:59,973 --> 00:20:01,875
Ouais, je n'achète rien de tout ça.

356
00:20:01,910 --> 00:20:04,211
Oh, c'est bien.

357
00:20:04,246 --> 00:20:06,587
Ces six-là n’ont pas vraiment d’importance de toute façon.

358
00:20:07,549 --> 00:20:09,115
C'était la septième victime de Rose

359
00:20:09,150 --> 00:20:11,618
qui nous a mis là où nous sommes aujourd'hui.

360
00:20:11,653 --> 00:20:14,020
Tu vois, Rose avait une liaison

361
00:20:14,055 --> 00:20:16,623
avec un médecin à l'hôpital.

362
00:20:16,658 --> 00:20:19,960
Le Dr Charles Hart a refusé de quitter sa femme.

363
00:20:19,995 --> 00:20:21,061
C'est fini.

364
00:20:21,096 --> 00:20:23,063
Et il a mis fin à l'affaire.

365
00:20:23,098 --> 00:20:25,065
Mais parfois les opportunités ont du sens

366
00:20:25,100 --> 00:20:28,398
de se présenter
quand on s'y attend le moins.

367
00:20:28,433 --> 00:20:32,105
Un jour, la femme du Dr Hart
a eu un accident de voiture.

368
00:20:34,174 --> 00:20:36,610
Après avoir failli perdre sa femme,

369
00:20:36,645 --> 00:20:39,980
Le Dr Hart a juré d'être un mari dévoué.

370
00:20:40,348 --> 00:20:44,317
Heureusement, Mme Hart était
devrait se rétablir complètement.

371
00:20:45,454 --> 00:20:47,514
Mais malheureusement...

372
00:20:49,234 --> 00:20:51,057
Rose avait d'autres projets.

373
00:20:55,364 --> 00:20:59,165
Elle a tué Mme Hart par haine

374
00:20:59,721 --> 00:21:03,165
et lui a volé son alliance par jalousie.

375
00:21:20,183 --> 00:21:22,390
Et c'est le moment exact

376
00:21:22,455 --> 00:21:23,874
Rose Arvale

377
00:21:23,938 --> 00:21:25,416
a brisé son sceau.

378
00:21:28,027 --> 00:21:29,929
Il y a sept ans,

379
00:21:29,964 --> 00:21:33,199
le 6 avril 2008,

380
00:21:33,234 --> 00:21:36,636
le premier sceau a été brisé.

381
00:21:36,671 --> 00:21:38,571
Rose...

382
00:21:38,606 --> 00:21:40,573
est le Cavalier de la Mort.

383
00:21:50,349 --> 00:21:51,152
Josué.

384
00:21:51,292 --> 00:21:52,989
Facile, mon pote. Nous vous avons.

385
00:21:53,286 --> 00:21:55,221
Il a une vision.

386
00:21:55,256 --> 00:21:58,257
C'est ça. Dites-nous ce que vous voyez.

387
00:21:58,292 --> 00:22:00,259
Josué, qu'est-ce qu'il y a ?

388
00:22:00,294 --> 00:22:02,361
Dis-moi ce que tu vois.

389
00:22:10,436 --> 00:22:11,744
Où est-il ?

390
00:22:12,240 --> 00:22:13,522
Qu'avez-vous fait?

391
00:22:15,241 --> 00:22:18,010
Je suppose que le diable se cache vraiment dans les détails.

392
00:22:25,488 --> 00:22:28,424
Je suppose que je dois te le remettre.
J'ai quitté le ballon des yeux,

393
00:22:28,459 --> 00:22:30,526
et tu as pris une chance. Bravo.

394
00:22:30,561 --> 00:22:33,460
Mais tu devrais savoir, tu es probablement
je viens de faire tuer ton ami.

395
00:22:33,495 --> 00:22:34,645
Nous ne le croyons pas.

396
00:22:34,853 --> 00:22:37,203
Tout comme nous ne croyons pas
Rose est le cavalier de la mort.

397
00:22:37,238 --> 00:22:38,411
Non, bien sûr que non.

398
00:22:39,080 --> 00:22:40,022
Laissez-moi deviner.

399
00:22:40,057 --> 00:22:42,861
En ce moment tu penses que Rose
est en quelque sorte en danger.

400
00:22:42,940 --> 00:22:46,905
Josué doit donc être sur son
moyen de la sauver. Ai-je raison ?

401
00:22:47,810 --> 00:22:51,514
Quelle tragique perte de temps et de talent.

402
00:22:51,549 --> 00:22:54,316
Écoute, Rose a aidé
nous depuis le début.

403
00:22:54,351 --> 00:22:56,359
Elle ne t'aidait pas.
Vous l'aidiez.

404
00:22:56,394 --> 00:22:59,355
Elle avait besoin de toi et de tes cadeaux
pour trouver les prochains cavaliers.

405
00:23:00,006 --> 00:23:02,531
Si c'est vrai, alors
pourquoi tu l'exposerais ?

406
00:23:03,495 --> 00:23:05,161
N'êtes-vous pas censé faire partie de la même équipe ?

407
00:23:06,467 --> 00:23:09,498
Vous ne pourriez pas être plus éloigné de la vérité.

408
00:23:11,241 --> 00:23:12,757
Mais... ne vous méprenez pas.

409
00:23:13,087 --> 00:23:15,849
J'ai collaboré avec
Les cavaliers dans le passé.

410
00:23:15,884 --> 00:23:17,944
Et je suis un grand fan de leur travail.

411
00:23:19,777 --> 00:23:20,943
La guerre...

412
00:23:21,083 --> 00:23:22,529
Peste...

413
00:23:22,709 --> 00:23:24,094
La famine....

414
00:23:26,183 --> 00:23:28,083
et la mort.

415
00:23:28,118 --> 00:23:29,442
Je les aime tous.

416
00:23:30,142 --> 00:23:33,222
Mais il y a une grande différence entre nous.

417
00:23:34,790 --> 00:23:36,158
Ils veulent briser tous les sceaux

418
00:23:36,193 --> 00:23:38,914
et provoquer l'Enlèvement
et la fin de l'humanité.

419
00:23:39,197 --> 00:23:40,617
Je ne sais pas.

420
00:23:42,298 --> 00:23:45,100
Après tout, quel plaisir pourrais-je avoir

421
00:23:45,135 --> 00:23:47,570
sans vous tous avec qui baiser ?

422
00:23:48,527 --> 00:23:50,940
Je m'ennuierais à mourir.

423
00:23:50,975 --> 00:23:52,141
Alors tu vois,

424
00:23:52,176 --> 00:23:54,476
Je ne veux pas de l'Apocalypse.

425
00:23:55,047 --> 00:23:57,213
Je veux juste le statu quo.

426
00:23:57,728 --> 00:23:59,582
L'Apocalypse fait du bien aux Cavaliers

427
00:23:59,617 --> 00:24:02,017
mais c'est très mauvais pour toi et moi.

428
00:24:02,294 --> 00:24:04,887
Je me rends compte que cela fait de nous d'étranges compagnons de lit,

429
00:24:04,922 --> 00:24:06,889
mais nous sommes en fait du même côté.

430
00:24:06,924 --> 00:24:10,526
Et c'est pourquoi tu dois le dire
moi que Josué a vu dans sa vision.

431
00:24:10,561 --> 00:24:12,061
J'ai des nouvelles pour toi.

432
00:24:12,096 --> 00:24:13,395
Cela n'arrivera jamais.

433
00:24:14,556 --> 00:24:16,064
Si nous sommes du même côté,

434
00:24:16,099 --> 00:24:17,132
et Pierre ?

435
00:24:17,167 --> 00:24:20,121
Pourquoi as-tu essayé de convaincre
qu'il se suicide ?

436
00:24:20,156 --> 00:24:23,005
Et moi et mon frère ?

437
00:24:23,040 --> 00:24:24,423
Soyons clairs.

438
00:24:24,458 --> 00:24:26,108
Nous pouvons être alliés,

439
00:24:26,143 --> 00:24:28,911
mais nous ne sommes certainement pas amis.

440
00:24:29,745 --> 00:24:32,930
Je pensais en perdre quelques-uns
Les messagers pourraient rendre les choses plus faciles.

441
00:24:33,284 --> 00:24:37,219
Il s'avère qu'ils ne font que devenir plus difficiles.

442
00:24:37,254 --> 00:24:39,989
Alors pourquoi tu nous dis ça tout à l'heure ?

443
00:24:40,024 --> 00:24:41,457
Parce que Véra,

444
00:24:41,492 --> 00:24:44,994
les messagers échouent
pour une raison indéniable.

445
00:24:45,029 --> 00:24:46,262
Rose.

446
00:24:46,297 --> 00:24:48,221
Dès qu'elle est devenue une
Cavalier, je suis allé vers elle,

447
00:24:48,359 --> 00:24:50,399
nous a proposé de travailler ensemble.

448
00:24:51,174 --> 00:24:53,102
Mais elle m'a abattu.

449
00:24:53,137 --> 00:24:56,138
J'ai donc essayé de lui rendre la pareille.

450
00:24:56,173 --> 00:24:58,140
En la faisant tuer.

451
00:24:58,175 --> 00:25:00,142
Et nous savons tous comment cela s’est passé.

452
00:25:01,711 --> 00:25:02,976
En bout de ligne ?

453
00:25:03,147 --> 00:25:05,514
Il faut qu'elle soit arrêtée.

454
00:25:06,280 --> 00:25:08,172
Et comme je ne peux pas le faire,

455
00:25:08,419 --> 00:25:10,452
tu en as besoin.

456
00:25:14,456 --> 00:25:16,358
- Elle s'est endormie ?
- Ouais.

457
00:25:16,393 --> 00:25:18,499
Votre fille a été touchée
avec un cadeau qui lui est propre.

458
00:25:18,685 --> 00:25:20,405
Mais si elle n'est pas une
Messenger, alors qu'est-ce qu'elle est ?

459
00:25:20,406 --> 00:25:22,231
Écoute, ce n'est qu'une enfant, d'accord ?

460
00:25:22,266 --> 00:25:24,366
Et je ne veux pas d'elle
impliqué dans tout cela.

461
00:25:26,053 --> 00:25:28,489
- Qui est-ce?
- On dirait une infirmière.

462
00:25:28,973 --> 00:25:30,172
Rose, peut-être ?

463
00:25:30,207 --> 00:25:31,581
C'est notre chef.

464
00:25:31,909 --> 00:25:34,176
Rose. Quel est son cadeau ?

465
00:25:34,211 --> 00:25:35,277
Compréhension.

466
00:25:35,312 --> 00:25:38,716
Elle connaît toutes les langues,
traduit ce que Dieu veut que nous fassions.

467
00:25:40,088 --> 00:25:41,984
Nous n’en avions pas.

468
00:25:42,551 --> 00:25:44,053
Que veux-tu dire?

469
00:25:44,088 --> 00:25:47,056
Les dons des Messagers sont
la même chose à chaque génération,

470
00:25:47,091 --> 00:25:49,191
et la compréhension n’en fait pas partie.

471
00:25:49,507 --> 00:25:52,194
Cela n’a donc aucun sens.

472
00:25:53,395 --> 00:25:54,663
A moins que...

473
00:25:54,698 --> 00:25:56,565
A moins que quoi ?

474
00:25:57,877 --> 00:25:59,435
Ce n'est pas une messagère.

475
00:26:08,110 --> 00:26:09,611
Je m'inquiète pour Joshua.

476
00:26:09,646 --> 00:26:10,946
Tu devrais t'inquiéter pour Rose.

477
00:26:10,981 --> 00:26:12,448
Ne le laisse pas entrer dans ta tête, Koa.

478
00:26:12,483 --> 00:26:14,128
Mais et s'il dit la vérité ?

479
00:26:14,129 --> 00:26:16,618
Écoutez, les gars, je peux jouer au diable
plaider juste une seconde ?

480
00:26:16,653 --> 00:26:18,020
Sérieusement?

481
00:26:18,055 --> 00:26:20,923
Je continue de jouer à Joshua
des visions dans mon esprit.

482
00:26:20,958 --> 00:26:23,058
Chacun d'eux a dirigé
nous à un cavalier, non ?

483
00:26:23,093 --> 00:26:24,660
Première guerre, puis peste.

484
00:26:24,695 --> 00:26:25,978
Ouais. Donc?

485
00:26:25,979 --> 00:26:29,398
Ainsi, la première vision de Josué qui l'a conduit
au Houston Memorial où nous nous sommes tous rencontrés,

486
00:26:29,866 --> 00:26:31,729
c'était de Rose, tu te souviens ?

487
00:26:34,536 --> 00:26:36,472
Je déteste dire ça,

488
00:26:36,863 --> 00:26:40,472
mais et s'il la voyait seulement
parce qu'elle est cavalière ?

489
00:26:41,143 --> 00:26:43,445
Josué a dit qu'il t'avait vu avec ton fils.

490
00:26:43,801 --> 00:26:46,253
- Euh, attends une minute, tu es un cavalier ?
- Non.

491
00:26:46,957 --> 00:26:49,672
Mais ça ne m'empêche pas de
au moins en considérant la possibilité.

492
00:26:49,798 --> 00:26:51,587
Rose n'est pas un cavalier.

493
00:26:51,622 --> 00:26:54,923
Mais peu importe ce qu'il dit,
ce type est un menteur !

494
00:27:03,733 --> 00:27:05,334
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

495
00:27:06,769 --> 00:27:08,908
Ramasser. Ramasser. Rose, tu es là ?

496
00:27:22,274 --> 00:27:24,286
Où es-tu, Rose ?

497
00:27:26,326 --> 00:27:29,258
S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi une sorte de signe.

498
00:27:36,717 --> 00:27:39,389
_

499
00:27:44,409 --> 00:27:46,078
Écoute, Rose est notre chef, d'accord ?

500
00:27:46,113 --> 00:27:47,212
C'est notre amie.

501
00:27:47,247 --> 00:27:50,415
C'est une imposteur. Vous l'avez dit vous-même.

502
00:27:50,450 --> 00:27:52,417
Tu te sens toujours
le coût de vos cadeaux.

503
00:27:52,452 --> 00:27:56,575
Cela ne serait pas possible si le
sept vrais Messagers étaient unis.

504
00:27:56,610 --> 00:28:00,158
Pas étonnant que vous le soyez tous
en difficulté. Vous êtes incomplet.

505
00:28:00,193 --> 00:28:03,061
Vous ne vaincrez jamais les Cavaliers de cette façon.

506
00:28:03,440 --> 00:28:05,764
Si elle n'est pas une Messagère, alors qu'est-elle ?

507
00:28:06,820 --> 00:28:09,531
- Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.
- D'accord.

508
00:28:09,770 --> 00:28:12,004
Elle a été abattue il y a sept ans,

509
00:28:12,039 --> 00:28:14,794
et elle est restée dans le coma jusqu'à
le destin nous a tous réunis.

510
00:28:14,810 --> 00:28:16,208
Il y a sept ans.

511
00:28:16,243 --> 00:28:17,109
Ouais.

512
00:28:17,755 --> 00:28:19,044
C'est à ce moment-là que je l'ai ressenti.

513
00:28:19,079 --> 00:28:20,397
Vous avez ressenti quoi ?

514
00:28:20,432 --> 00:28:23,015
Le premier sceau se brise.

515
00:28:23,197 --> 00:28:25,009
Que veux-tu dire par le premier sceau ?

516
00:28:27,455 --> 00:28:30,438
Tout ce que Rose a dit
toi, du début à la fin,

517
00:28:30,473 --> 00:28:31,578
est un mensonge.

518
00:28:31,868 --> 00:28:33,959
Elle est l'une des nôtres.

519
00:28:34,173 --> 00:28:35,460
Nous avons vu ses ailes.

520
00:28:35,495 --> 00:28:38,163
C'est juste... de la poudre aux yeux.

521
00:28:38,198 --> 00:28:40,373
Je pensais que j'étais un bon escroc.

522
00:28:40,408 --> 00:28:41,679
Rose me fait honte.

523
00:28:41,714 --> 00:28:43,135
Je ne sais pas ce qui est pire,

524
00:28:44,047 --> 00:28:45,871
qu'elle nous a utilisé ou...

525
00:28:45,906 --> 00:28:48,340
En fait, je commence à te croire.

526
00:28:48,375 --> 00:28:51,043
Dans ce cas, dis-moi qui
Josué vit dans sa vision :

527
00:28:51,078 --> 00:28:53,008
- et je te laisserai partir.
- Non.

528
00:28:53,163 --> 00:28:54,880
Parce que ça ne compte toujours pas.

529
00:28:55,806 --> 00:28:57,983
Quand Vera a essayé d'arrêter Leland Schiller,

530
00:28:58,018 --> 00:29:00,179
pourquoi as-tu argumenté pour
lui pour briser son sceau ?

531
00:29:00,670 --> 00:29:02,588
Vous vouliez qu'il devienne cavalier.

532
00:29:03,123 --> 00:29:05,190
Toutes les choses que tu as faites et
toutes les choses que tu vas faire.

533
00:29:05,225 --> 00:29:06,850
Allez, Leland. Appuyez sur le bouton.

534
00:29:07,392 --> 00:29:09,728
Vous avez tout à fait raison.

535
00:29:09,931 --> 00:29:11,854
Parce que je pensais toujours que je
pourrait convaincre les cavaliers

536
00:29:11,932 --> 00:29:13,732
rouler sous mon règne au lieu de celui de Rose.

537
00:29:13,767 --> 00:29:16,034
Il s'avère que Rose les a rencontrés en premier.

538
00:29:16,069 --> 00:29:19,169
Elle s'est alliée avec eux
depuis le début. Alors...

539
00:29:19,440 --> 00:29:21,673
une fois que j'ai réalisé que je ne pouvais pas
fais-les travailler pour moi,

540
00:29:21,708 --> 00:29:23,742
Je n'avais pas d'autre choix que de me tourner vers toi.

541
00:29:23,936 --> 00:29:24,792
Hé.

542
00:29:24,946 --> 00:29:27,163
Rien de tout cela ne serait arrivé
si Vera avait simplement tué Rose

543
00:29:27,180 --> 00:29:28,424
quand je le lui ai demandé.

544
00:29:28,552 --> 00:29:31,052
Tu te souviens de ce qui s'est passé
quand tu as échoué, n'est-ce pas ?

545
00:29:37,965 --> 00:29:39,758
Ikiwa et mamatay sen zullen

546
00:29:39,793 --> 00:29:42,227
niciodata fumanisa ceteros.

547
00:29:42,953 --> 00:29:45,376
Ouais, elle s'est réveillée et a commencé
parlant dans une langue étrange.

548
00:29:45,496 --> 00:29:47,719
La langue des morts.

549
00:29:48,391 --> 00:29:52,128
Elle a eu le culot de me le dire
que même mes jours étaient comptés.

550
00:29:52,339 --> 00:29:54,306
D'accord. Assez de narration.

551
00:29:54,341 --> 00:29:55,774
Je veux une preuve.

552
00:29:55,809 --> 00:29:57,175
Tu veux une preuve ?

553
00:29:57,210 --> 00:30:00,109
Demandez et vous recevrez.

554
00:30:00,881 --> 00:30:05,075
Que diriez-vous d'une petite vidéo de surveillance
juste à l'extérieur de la prison du comté.

555
00:30:11,590 --> 00:30:13,291
Pourquoi Rose est avec Leland Schiller ?

556
00:30:13,326 --> 00:30:14,580
Qu'en penses-tu?

557
00:30:15,262 --> 00:30:16,769
Elle paie sa caution.

558
00:30:17,184 --> 00:30:19,359
Après tout le travail que vous avez fait pour l'arrêter,

559
00:30:19,489 --> 00:30:21,767
c'est à cause d'elle qu'il a quand même brisé son sceau.

560
00:30:22,868 --> 00:30:24,503
Nous n’avons senti que deux sceaux se briser.

561
00:30:24,538 --> 00:30:25,738
J'en ai senti trois.

562
00:30:25,773 --> 00:30:28,507
Tout cela prend tout son sens désormais. Voir?

563
00:30:28,542 --> 00:30:31,677
Ici. 6 avril 2008.

564
00:30:31,712 --> 00:30:33,512
C'est le jour où Amy est née.

565
00:30:33,547 --> 00:30:35,914
Et le jour où le premier sceau s'est brisé.

566
00:30:36,957 --> 00:30:38,684
- Rose a dû le casser.
- Attendez.

567
00:30:38,719 --> 00:30:41,487
Donc si Rose brise un sceau,
alors tu dis...

568
00:30:41,522 --> 00:30:44,056
Elle n'est pas une messagère.

569
00:30:45,214 --> 00:30:46,962
C'est une cavalière.

570
00:30:46,997 --> 00:30:48,026
Si c'est légitime,

571
00:30:48,061 --> 00:30:50,062
ça veut dire qu'il y en a un de plus
Cavalier que ce que nous pensions.

572
00:30:50,097 --> 00:30:52,064
Et une chance de moins de les arrêter.

573
00:30:52,998 --> 00:30:54,533
Quand est-ce arrivé ?

574
00:30:54,568 --> 00:30:55,968
Personne n'a trouvé ça étrange

575
00:30:56,003 --> 00:30:58,370
que Rose était commodément hors de la ville

576
00:30:58,405 --> 00:31:00,973
le jour où Leland Schiller est sorti de prison ?

577
00:31:01,316 --> 00:31:02,941
Où a-t-elle dit qu'elle était ?

578
00:31:02,976 --> 00:31:04,543
Seattle.

579
00:31:09,714 --> 00:31:11,450
Visiter son ex-fiancé.

580
00:31:11,707 --> 00:31:14,739
Si charmant. Sauf...

581
00:31:14,774 --> 00:31:16,414
il n'y a pas de fiancé.

582
00:31:16,449 --> 00:31:18,757
Et elle n'est jamais allée à Seattle.

583
00:31:20,133 --> 00:31:23,962
Elle était trop occupée à comploter pour obtenir
Leland Schiller pour briser son sceau.

584
00:31:24,525 --> 00:31:27,203
Elle a reçu une caution de Cindy Richards.

585
00:31:28,934 --> 00:31:31,069
Elle a libéré Leland d'une caution...

586
00:31:31,616 --> 00:31:35,152
et l'a convaincu de tuer
des centaines chez Nero Health,

587
00:31:35,318 --> 00:31:37,369
enfin briser son sceau.

588
00:31:39,270 --> 00:31:42,614
Si c'est vrai, pourquoi ne le feriez-vous pas
dites-nous juste dès le début ?

589
00:31:44,950 --> 00:31:46,919
Parce que Véra...

590
00:31:46,954 --> 00:31:48,854
Je suis le « Diable ».

591
00:31:52,290 --> 00:31:54,492
Tu ne m'aurais jamais cru.

592
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Et vous savez ce qu'ils disent :

593
00:31:56,496 --> 00:31:59,297
"Chaque rose a ses épines."

594
00:31:59,332 --> 00:32:02,467
J'espère juste que Joshua verra
ça avant qu'il ne soit trop tard.

595
00:32:02,502 --> 00:32:04,369
Rose!

596
00:32:08,707 --> 00:32:10,260
Rose!

597
00:32:38,470 --> 00:32:40,472
♪ ♪

598
00:32:48,346 --> 00:32:49,544
Josué.

599
00:32:50,117 --> 00:32:52,250
Rose. Hé.

600
00:32:53,285 --> 00:32:56,187
- Es-tu blessé ?
- Dépêchez-vous. Avant qu'il revienne.

601
00:33:01,393 --> 00:33:02,794
Sortons-vous d'ici.

602
00:33:04,606 --> 00:33:05,563
Voilà.

603
00:33:05,598 --> 00:33:06,638
- Josué.
- Quoi?

604
00:33:06,639 --> 00:33:08,077
- Avez-vous eu une vision ?
- Ouais.

605
00:33:08,112 --> 00:33:10,709
Josué ! Savez-vous qui
le prochain Cavalier est-il ?

606
00:33:10,805 --> 00:33:12,423
- Rose, allez, on doit...
- Non, Joshua, attends,

607
00:33:12,460 --> 00:33:14,506
c'est important... tu dois me le dire.

608
00:33:14,541 --> 00:33:15,807
Maintenant. Qui est-ce?

609
00:33:15,842 --> 00:33:17,976
Qui as-tu vu ?

610
00:33:18,923 --> 00:33:20,338
J'ai vu deux frères.

611
00:33:20,373 --> 00:33:22,514
Quels sont leurs noms ?

612
00:33:30,492 --> 00:33:32,056
Les frères Farrell.

613
00:33:32,708 --> 00:33:35,058
Ils ont une exploitation minière
entreprise en Virginie occidentale.

614
00:33:37,178 --> 00:33:39,106
Merci Josué.

615
00:33:53,745 --> 00:33:55,147
Rose...

616
00:33:56,232 --> 00:33:57,726
que se passe-t-il ?

617
00:33:57,985 --> 00:33:59,685
Oh Josué,

618
00:33:59,977 --> 00:34:02,521
à quoi sert le don d'une vision prophétique

619
00:34:02,556 --> 00:34:05,924
si vous ne faites pas attention à ce que vous voyez ?

620
00:34:08,127 --> 00:34:11,596
Tu étais juste devant
de moi tout le temps.

621
00:34:14,466 --> 00:34:16,768
Vous en faites partie.

622
00:34:19,406 --> 00:34:20,880
Que veux-tu?

623
00:34:22,049 --> 00:34:24,443
Qu'est-ce que la mort...

624
00:34:24,478 --> 00:34:26,478
tu veux toujours ?

625
00:34:35,079 --> 00:34:37,195
Ok, nous avons écouté
votre histoire. Maintenant, allons-y.

626
00:34:37,628 --> 00:34:39,061
Pour sauver Joshua ou Rose ?

627
00:34:39,096 --> 00:34:40,863
Ouvre juste ces foutues portes.

628
00:34:40,898 --> 00:34:42,832
D'accord. Très bien.

629
00:34:42,867 --> 00:34:45,067
Je suppose qu'il est temps que tu voies par toi-même.

630
00:34:45,102 --> 00:34:47,069
Quoi qu’il en soit, une seule chose compte.

631
00:34:47,104 --> 00:34:48,771
Vous devez comprendre

632
00:34:48,806 --> 00:34:51,841
que je vous dis la vérité.

633
00:35:02,470 --> 00:35:03,842
Attends une minute.

634
00:35:03,843 --> 00:35:06,512
Tu m'as promis si je l'écoutais
vos histoires, je récupérerais mon fils.

635
00:35:06,524 --> 00:35:08,958
- Maintenant, où est Michael ?
- Vous êtes persistant.

636
00:35:12,361 --> 00:35:13,963
Qu'est-ce que c'est que ça ?

637
00:35:13,998 --> 00:35:15,865
Sainte Monique.

638
00:35:16,899 --> 00:35:18,453
La patronne des mères.

639
00:35:18,604 --> 00:35:21,137
Ouais, ce n'est pas ça
tu me l'as promis, d'accord ?

640
00:35:21,172 --> 00:35:22,671
Et les autres ?

641
00:35:22,706 --> 00:35:25,608
Ne vous inquiétez pas, ils auront
ce qui leur arrive.

642
00:35:26,446 --> 00:35:27,452
Véra.

643
00:35:27,878 --> 00:35:29,678
Allez.

644
00:35:36,051 --> 00:35:38,087
Tu m'as tellement aidé, Rose.

645
00:35:38,416 --> 00:35:41,157
Je sais qu'il y a une bonne personne là-dedans.

646
00:35:41,192 --> 00:35:43,159
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

647
00:35:43,194 --> 00:35:44,760
Elle m'a aidé aussi.

648
00:35:44,795 --> 00:35:47,659
Ouais. Un sacré cavalier.

649
00:35:47,694 --> 00:35:49,362
Je les ai aidés à voir la lumière.

650
00:35:49,511 --> 00:35:51,500
La fin est là, Josué,

651
00:35:51,535 --> 00:35:53,536
et cela nous purifiera tous.

652
00:35:53,571 --> 00:35:54,803
Merci à vous,

653
00:35:54,838 --> 00:35:58,420
maintenant nous allons trouver le dernier cavalier.

654
00:35:58,455 --> 00:36:01,791
Nous veillerons à ce qu'il brise le
scellez avant que vos amis ne puissent l'arrêter.

655
00:36:03,078 --> 00:36:04,741
C'est comme je l'ai toujours dit.

656
00:36:05,781 --> 00:36:08,017
Il n'y a qu'un seul chemin vers le paradis.

657
00:36:27,136 --> 00:36:30,039
Repose en paix, Josué.

658
00:36:52,761 --> 00:36:54,530
Rose...

659
00:36:59,620 --> 00:37:01,119
Qu'est-ce que c'est ?

660
00:37:01,367 --> 00:37:03,038
Ma... vision.

661
00:37:05,207 --> 00:37:06,847
J'ai menti.

662
00:37:15,251 --> 00:37:17,253
Ils ne répondent toujours pas.
Je ne sais pas quoi faire.

663
00:37:17,288 --> 00:37:18,580
Ils auraient dû être de retour maintenant.

664
00:37:18,706 --> 00:37:21,757
Que Dieu les aide. Que Dieu vous aide tous.

665
00:37:22,028 --> 00:37:24,226
Désolé. Je n'attends pas Dieu.

666
00:37:24,391 --> 00:37:27,062
- Où vas-tu?
- Pour retrouver nos amis.

667
00:37:27,097 --> 00:37:28,597
Peter, ne le fais pas.

668
00:37:28,632 --> 00:37:31,066
Tout ira bien. Je reviendrai.

669
00:37:33,537 --> 00:37:35,838
Hé, Vera, nous avons essayé de te joindre.

670
00:37:35,873 --> 00:37:37,840
Attends, ralentis.

671
00:37:39,685 --> 00:37:41,239
D'accord, nous y serons.

672
00:37:41,612 --> 00:37:42,845
Regardez Amy.

673
00:37:54,623 --> 00:37:57,026
Séparons-nous. Nous devons trouver Josué.

674
00:38:00,129 --> 00:38:02,598
Josué !

675
00:38:05,000 --> 00:38:07,236
Les gars, par ici.

676
00:38:17,012 --> 00:38:19,148
Josué ?

677
00:38:19,183 --> 00:38:20,749
Jos...

678
00:38:31,160 --> 00:38:33,162
Peter, tu vois ?

679
00:38:50,879 --> 00:38:53,248
Non, non, non, non.

680
00:38:57,152 --> 00:38:58,821
Josué.

681
00:39:05,494 --> 00:39:08,764
♪ Bébé, ouais, il y a... ♪

682
00:39:08,799 --> 00:39:11,500
Ça ne marche pas. Je ne peux pas le guérir.

683
00:39:11,535 --> 00:39:14,169
Il est... il est parti.

684
00:39:17,508 --> 00:39:19,641
♪ Dernièrement là-bas ♪

685
00:39:19,676 --> 00:39:21,643
♪ Ça a été un nuage... ♪

686
00:39:24,080 --> 00:39:26,115
Je déteste dire que je te l'ai dit.

687
00:39:29,909 --> 00:39:31,920
Vous saviez que cela allait arriver, n'est-ce pas ?

688
00:39:32,092 --> 00:39:34,986
Ne me regarde pas. Tout dépend de Josué.

689
00:39:35,259 --> 00:39:37,192
S'il était resté comme vous tous,

690
00:39:37,227 --> 00:39:39,528
rien de tout cela ne serait arrivé.

691
00:39:39,563 --> 00:39:41,530
Mais regardez le bon côté des choses.

692
00:39:41,942 --> 00:39:45,667
Maintenant tu sais enfin
à quoi vous êtes confronté.

693
00:39:45,702 --> 00:39:48,871
Rose ne reculera devant rien jusqu'à ce que
elle trouve le prochain cavalier.

694
00:39:50,026 --> 00:39:52,222
- Nous pouvons l'arrêter.
- Il n'y a pas de "nous".

695
00:39:52,374 --> 00:39:55,145
Dis-moi juste ce que Joshua a vu
sa dernière vision... c'est tout ce que je demande.

696
00:39:55,179 --> 00:39:56,495
Pourquoi on vous dirait quelque chose ?

697
00:39:56,627 --> 00:39:58,076
Parce que tu veux sauver Josué.

698
00:39:59,850 --> 00:40:02,017
Nous ne pouvons pas le sauver... il est mort.

699
00:40:03,219 --> 00:40:04,760
Il n’est pas obligé de l’être.

700
00:40:05,564 --> 00:40:06,815
Que veux-tu dire?

701
00:40:07,611 --> 00:40:08,982
Josué avait raison.

702
00:40:10,025 --> 00:40:11,972
Je ne peux pas tuer des gens.

703
00:40:12,637 --> 00:40:16,231
Mais et si je te disais que je peux
le ramener d'entre les morts ?

704
00:40:16,266 --> 00:40:18,867
♪ Mais pas de nouvelle est une bonne nouvelle... ♪

705
00:40:19,090 --> 00:40:21,203
Que si tu me donnes ce que je veux...

706
00:40:23,038 --> 00:40:24,714
Je vais ressusciter ton ami.

707
00:40:26,510 --> 00:40:28,143
Non.

708
00:40:28,178 --> 00:40:30,012
C'est un piège.

709
00:40:30,350 --> 00:40:32,481
Les gars, c'est de Joshua dont nous parlons.

710
00:40:32,516 --> 00:40:34,650
Nous n'avons pas le choix.

711
00:40:34,930 --> 00:40:36,190
Elle a raison.

712
00:40:36,191 --> 00:40:39,054
Eliza a dit qu'il fallait tout
de nous pour arrêter les cavaliers.

713
00:40:40,156 --> 00:40:42,224
Je vous le dis, c'est une erreur.

714
00:40:42,259 --> 00:40:43,559
Nous avons besoin de Josué.

715
00:40:43,891 --> 00:40:45,175
Raoul.

716
00:40:47,940 --> 00:40:49,423
Que dites-vous?

717
00:40:52,168 --> 00:40:53,741
Accord...

718
00:40:55,367 --> 00:40:56,896
ou pas d'accord ?

719
00:40:57,351 --> 00:40:59,715
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com