1
00:00:00,167 --> 00:00:03,174
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,955
et nous a changé.

3
00:00:05,091 --> 00:00:08,916
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,516 --> 00:00:11,296
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:12,082 --> 00:00:13,610
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,474
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:17,016 --> 00:00:20,180
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,321 --> 00:00:22,950
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:26,927 --> 00:00:28,507
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:28,542 --> 00:00:31,757
Nous devons trouver et arrêter le
Quatre cavaliers de l'Apocalypse.

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,354
Le Premier Sceau a été brisé.

12
00:00:35,879 --> 00:00:39,834
J'aurais pu aller en ligne et
piraté une copie de vos actes de naissance.

13
00:00:39,869 --> 00:00:42,634
Je pensais juste que ça pourrait t'aider
découvrez d'où vous venez.

14
00:00:42,846 --> 00:00:44,806
Je sais ce que tu as fait
Charlotte, espèce de salaud.

15
00:00:44,841 --> 00:00:47,994
Vous et cette église êtes finis.

16
00:00:48,029 --> 00:00:49,746
Être messager m'a donné un but.

17
00:00:49,781 --> 00:00:51,131
Maintenant c'est fini.

18
00:00:51,257 --> 00:00:53,148
Que vais-je faire de moi-même ?

19
00:00:54,581 --> 00:00:55,761
Michel.

20
00:00:55,796 --> 00:00:57,031
Il est vivant.

21
00:00:57,066 --> 00:00:59,407
Je peux vous dire où trouver votre fils.

22
00:01:01,027 --> 00:01:02,476
Léland! Leland, arrête !

23
00:01:02,884 --> 00:01:04,326
Ne fais pas ça.

24
00:01:08,034 --> 00:01:09,982
Plus de sceaux, plus d'Apocalypse ?

25
00:01:10,089 --> 00:01:11,402
Alors c'est fini alors ?

26
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
Je veux dire, je pense que oui.

27
00:01:31,624 --> 00:01:33,657
Je dois aimer le lendemain matin.

28
00:01:36,728 --> 00:01:38,062
S'il te plaît, dis-moi qu'il y a du café.

29
00:01:38,064 --> 00:01:39,323
Vous devez lire ceci.

30
00:01:43,468 --> 00:01:45,369
Elle est partie.

31
00:01:47,272 --> 00:01:48,782
« À tous mes chers Messagers :

32
00:01:48,982 --> 00:01:51,422
"Au moment où tu liras ceci,
Je serai en route pour Seattle

33
00:01:51,450 --> 00:01:53,653
"pour régler les choses avec mon fiancé, Jacob.

34
00:01:53,712 --> 00:01:56,613
"Votre choix de mettre l'aide sociale
des autres avant le vôtre

35
00:01:56,615 --> 00:01:59,449
"a permis d'économiser des milliards de
vies, y compris la vôtre.

36
00:01:59,746 --> 00:02:03,133
"Maintenant, vous devez chacun choisir
que faire de ces vies.

37
00:02:03,168 --> 00:02:04,688
"Où que vous finissiez,

38
00:02:04,690 --> 00:02:07,722
"sache que tu portes
avec toi tout mon amour.

39
00:02:08,443 --> 00:02:09,656
Rose."

40
00:02:10,510 --> 00:02:11,667
C'est ça ?

41
00:02:12,447 --> 00:02:13,196
Ouais.

42
00:02:13,198 --> 00:02:15,062
Alors on peut retourner à nos vies maintenant ?

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,934
Peut-être que je pourrai trouver mon emploi au
clinique vétérinaire en Arizona.

44
00:02:17,936 --> 00:02:20,368
Koa Lin, citoyen américain.

45
00:02:20,954 --> 00:02:22,303
J'aime le son de ça.

46
00:02:22,454 --> 00:02:23,783
Je vais blanchir mon nom.

47
00:02:23,942 --> 00:02:25,808
je vais mettre ce gâchis
avec les fédéraux derrière moi.

48
00:02:25,844 --> 00:02:27,398
Ça te dérangerait de nettoyer le mien pendant que tu y es ?

49
00:02:28,312 --> 00:02:30,200
Peut-être que nous pourrons tous prendre un nouveau départ.

50
00:02:30,315 --> 00:02:32,422
En supposant que je puisse comprendre
là où le diable a caché mon fils.

51
00:02:32,570 --> 00:02:34,351
Pensez-vous que nous sommes à l'abri de lui maintenant ?

52
00:02:34,353 --> 00:02:35,900
Je veux dire, peut-il encore s'en prendre à nous ?

53
00:02:36,056 --> 00:02:38,922
Ah, Devil est là depuis longtemps.

54
00:02:41,566 --> 00:02:42,979
Je doute qu'il aille quelque part.

55
00:02:43,061 --> 00:02:45,438
Dans ce cas, j'ai besoin d'une aspirine.

56
00:02:45,473 --> 00:02:46,463
Quelqu'un d'autre ?

57
00:02:46,465 --> 00:02:48,017
Ouais, préparons un petit-déjeuner.

58
00:02:54,031 --> 00:02:55,251
Comment est-ce possible ?

59
00:02:55,286 --> 00:02:56,706
Je veux dire, si nous arrêtions
Leland Schiller, alors...

60
00:02:56,708 --> 00:02:58,069
je ne sais pas,

61
00:02:58,176 --> 00:02:59,948
mais le Deuxième Sceau a été brisé.

62
00:03:03,763 --> 00:03:05,615
Le carnage est indescriptible, Jane.

63
00:03:05,731 --> 00:03:07,894
Les secouristes ont
déjà récupéré les corps

64
00:03:07,929 --> 00:03:11,035
de près de 200 employés de Nero.
Et c'est estimé...

65
00:03:11,070 --> 00:03:12,947
Je dois t'arrêter là, Andrea.

66
00:03:12,982 --> 00:03:16,181
Nous venons de recevoir des images de
les caméras de sécurité du bâtiment.

67
00:03:16,216 --> 00:03:20,090
La police a une identification positive.
le suspect comme Leland Schiller,

68
00:03:20,131 --> 00:03:23,889
le cerveau criminel présumé derrière
le groupe de hackers anarchistes, ABADDON.

69
00:03:24,175 --> 00:03:26,583
- Qui l'a sauvé ?
- Qui s'en soucie ?

70
00:03:27,226 --> 00:03:28,792
Que fais-tu? Rallumez-le.

71
00:03:28,827 --> 00:03:30,967
Pourquoi? C'est désespéré, Vera.

72
00:03:31,075 --> 00:03:32,508
Schiller a brisé son sceau,

73
00:03:32,509 --> 00:03:35,150
et ce n'est qu'une question de temps avant
le reste des cavaliers le font aussi.

74
00:03:35,313 --> 00:03:36,434
Et s'il avait raison ?

75
00:03:36,435 --> 00:03:38,677
Ça commence à ressembler à ça
L’affaire Apocalypse est une affaire accomplie.

76
00:03:38,716 --> 00:03:40,044
Parce que c'est le cas.

77
00:03:40,518 --> 00:03:42,741
Croyez-le du gars
qui peut voir l'avenir.

78
00:03:42,754 --> 00:03:44,894
L'avenir n'est pas toujours
certain, et vous le savez.

79
00:03:44,929 --> 00:03:46,386
Écoutez, les gars, nous devons nous battre.

80
00:03:46,421 --> 00:03:48,687
Nous l’avons fait. Vous avez même dissuadé Schiller.

81
00:03:49,705 --> 00:03:51,623
Si Rose était là, que ferait-elle ?
tu penses qu'elle nous dirait ?

82
00:03:51,658 --> 00:03:53,110
Mais ce n'est pas le cas, Vera.

83
00:03:53,239 --> 00:03:56,007
Elle est là-bas, vivant
ce qui reste de sa vie.

84
00:04:02,282 --> 00:04:05,005
Les gars, vous ne pouvez pas abandonner comme
ceci. Allez, aie un peu de foi.

85
00:04:05,054 --> 00:04:06,809
Ouvrez les yeux.

86
00:04:07,911 --> 00:04:10,138
Nous ne pouvons pas réécrire le Livre de l'Apocalypse.

87
00:04:14,384 --> 00:04:15,884
Josué.

88
00:04:18,374 --> 00:04:19,851
Il est encore temps de sortir.

89
00:04:19,886 --> 00:04:22,507
Nous pourrions trouver un endroit, mon pote
avant que tout ne s'effondre.

90
00:04:24,301 --> 00:04:26,510
Je suis désolé, Vera, mais je pense que nous devrions y aller.

91
00:04:31,768 --> 00:04:33,247
Je suppose que je sors d'ici aussi.

92
00:04:35,273 --> 00:04:36,501
Attendez.

93
00:04:38,045 --> 00:04:39,401
Puis-je faire un tour ?

94
00:04:48,582 --> 00:04:50,569
Cela ne peut pas arriver.

95
00:04:52,607 --> 00:04:56,307
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com

96
00:05:04,533 --> 00:05:07,102
♪ Je ne vois pas ce que je suis censé faire ♪

97
00:05:08,871 --> 00:05:11,933
♪ Dit le garçon en toi. ♪

98
00:05:29,458 --> 00:05:31,381
Tu ressembles à de la merde sur du pain grillé.

99
00:05:31,416 --> 00:05:33,728
- Ne jugez pas, de peur d'être jugé.
- Garde-le, garçon de la Bible.

100
00:05:33,730 --> 00:05:35,015
J'ai encore besoin de toi.

101
00:05:35,710 --> 00:05:38,675
Tout le monde se sépare. Raoul
est parti avec Erin, Peter est parti avec Koa.

102
00:05:38,702 --> 00:05:40,001
Ils sont tous en train de rompre en ce moment

103
00:05:40,003 --> 00:05:41,905
quand nous devrions rester
ensemble pour résoudre ce problème.

104
00:05:41,940 --> 00:05:44,336
J'ai fini. Véra, j'ai fini.

105
00:05:44,371 --> 00:05:45,373
Vous avez terminé ?

106
00:05:45,375 --> 00:05:46,741
C'est ça?

107
00:05:47,184 --> 00:05:48,117
Ouais.

108
00:05:48,851 --> 00:05:50,184
Rose revient.

109
00:05:50,219 --> 00:05:52,287
Elle m'a envoyé un texto ; elle s'est sentie
le sceau se brise aussi.

110
00:05:52,322 --> 00:05:54,022
- Et alors ?
- Et alors ?

111
00:05:54,057 --> 00:05:57,058
Joshua, tu es notre seul espoir.

112
00:05:57,093 --> 00:05:58,385
Je suis sérieux.

113
00:05:58,610 --> 00:06:00,895
Avez-vous eu un autre type de vision ?

114
00:06:04,320 --> 00:06:05,717
Non.

115
00:06:06,512 --> 00:06:08,097
Merci à Dieu pour cela.

116
00:06:08,270 --> 00:06:10,725
Parce que s'il y a une chose
J'ai appris de tout cela,

117
00:06:10,869 --> 00:06:13,068
c'est que la prophétie est une prophétie,

118
00:06:13,476 --> 00:06:15,075
et cela ne peut pas changer.

119
00:06:15,769 --> 00:06:17,213
Tu veux une preuve ?

120
00:06:17,505 --> 00:06:19,125
Allumez les nouvelles.

121
00:06:19,916 --> 00:06:22,724
Le monde est composé de deux cavaliers
loin de l'anéantissement.

122
00:06:22,875 --> 00:06:24,786
Vous ne pouvez pas simplement ignorer cela.

123
00:06:24,821 --> 00:06:27,252
Quel est ton plan, retourne à
l'église et mentir pour gagner sa vie ?

124
00:06:33,795 --> 00:06:35,308
C'est quoi ton problème ?

125
00:06:35,404 --> 00:06:37,135
C'est important, Josué.

126
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Tu as un nouveau chemin, d'accord ?

127
00:06:39,235 --> 00:06:40,566
Vous ne pouvez pas simplement ignorer cela.

128
00:06:40,695 --> 00:06:43,938
Ne fais pas semblant comme toi
on s'en fout du monde.

129
00:06:43,973 --> 00:06:45,343
Tu veux juste que Michael revienne.

130
00:06:45,476 --> 00:06:47,461
Et toi, tu ne l'as même pas dit à son père

131
00:06:47,912 --> 00:06:49,385
qu'il existe.

132
00:06:50,545 --> 00:06:52,643
Et tu es un travail, tu le sais ?

133
00:06:54,015 --> 00:06:55,765
Ouais, et tu es un drogué.

134
00:07:17,372 --> 00:07:18,740
Bon sang, Vera.

135
00:07:21,463 --> 00:07:22,323
Josué.

136
00:07:22,466 --> 00:07:24,879
Jeff Fairburn. je suis avocat
avec l'église de ton père.

137
00:07:24,914 --> 00:07:25,923
Que veux-tu?

138
00:07:25,924 --> 00:07:28,182
Le conseil d'administration a retenu une nouvelle entreprise à
à la suite de l'arrestation de votre père.

139
00:07:28,217 --> 00:07:29,518
Puis-je entrer ?

140
00:07:29,553 --> 00:07:30,685
Non.

141
00:07:31,486 --> 00:07:34,790
Joshua, avec Senior en prison,
toute l'église est en ébullition.

142
00:07:34,858 --> 00:07:36,908
Personne ne sait quoi faire
faire. Ils ont besoin d'un leader.

143
00:07:37,099 --> 00:07:40,261
C'est votre chance de reprendre
la chaire et partager la parole de Dieu.

144
00:07:40,296 --> 00:07:41,876
Je suis désolé, je suis tout prêché.

145
00:07:41,906 --> 00:07:43,965
Je sais que ton père a gelé tes avoirs.

146
00:07:44,642 --> 00:07:46,190
Et si nous faisions en sorte que cela en vaille la peine ?

147
00:07:47,935 --> 00:07:50,004
Je parle de sept chiffres.

148
00:07:51,973 --> 00:07:53,241
Tu veux une bière ?

149
00:07:53,919 --> 00:07:55,170
Je pense à l'Alaska.

150
00:07:55,205 --> 00:07:56,867
C'est un peu loin, tu ne trouves pas ?

151
00:07:56,902 --> 00:07:58,246
Exactement.

152
00:07:58,281 --> 00:08:00,515
On peut se réinventer donc non
on saura jamais la différence.

153
00:08:01,017 --> 00:08:03,451
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était beau.

154
00:08:06,187 --> 00:08:08,289
Non seulement ça,

155
00:08:08,324 --> 00:08:11,092
mais quand l'Apocalypse
ça tombe enfin...

156
00:08:15,163 --> 00:08:17,198
Il faudra un certain temps pour nous joindre.

157
00:08:17,233 --> 00:08:19,557
En attendant, nous pouvons au moins profiter de la vue.

158
00:08:21,170 --> 00:08:22,127
D'accord.

159
00:08:22,261 --> 00:08:23,496
C'est l'Alaska.

160
00:08:23,792 --> 00:08:25,282
Tu veux aller chercher Nadia ?

161
00:08:25,642 --> 00:08:28,109
Elle est dehors avec une dame.

162
00:08:42,724 --> 00:08:45,418
Eh bien, je n'aime aucun des
ceci. Ce n'est pas ce que j'ai laissé.

163
00:08:45,450 --> 00:08:46,942
Tu viens vivre avec moi à Tulsa.

164
00:08:47,001 --> 00:08:49,709
Le jour où tu es parti, tu as perdu
le droit de me dire quoi faire.

165
00:08:49,733 --> 00:08:51,740
- Dis-lui que je n'y vais pas.
- Je ne peux pas, Nadia.

166
00:08:51,801 --> 00:08:53,136
Je lui ai demandé de venir.

167
00:08:53,192 --> 00:08:54,889
- Et toi ?
- Tu as 17 ans.

168
00:08:54,971 --> 00:08:57,274
Tu devrais être au lycée,
traîner avec vos amis, vous amuser.

169
00:08:57,309 --> 00:08:59,585
Cet endroit ne vous convient pas.
Ta place est à Tulsa avec ta mère.

170
00:09:01,175 --> 00:09:03,144
Combien de fois dois-je vous le dire ?!

171
00:09:03,179 --> 00:09:04,804
Je peux prendre soin de moi !

172
00:09:10,954 --> 00:09:15,056
Pourriez-vous éventuellement avoir
avez-vous géré ça pire ?

173
00:09:15,091 --> 00:09:16,824
C'est bon de te voir aussi, Gabby.

174
00:09:33,708 --> 00:09:35,977
Est-ce que je comprends ?

175
00:09:36,214 --> 00:09:37,833
S'il vous plaît, dites-moi que je comprends.

176
00:09:37,868 --> 00:09:39,013
Attentisme.

177
00:09:39,729 --> 00:09:41,246
Viens ici, fille d'anniversaire.

178
00:09:44,586 --> 00:09:45,887
3,4 gigahertz,

179
00:09:45,922 --> 00:09:47,622
4 concerts de douceur.

180
00:09:47,657 --> 00:09:49,324
Quand j'avais 15 ans,

181
00:09:49,359 --> 00:09:51,559
Je voulais des talons hauts.

182
00:09:52,111 --> 00:09:53,690
Vous voulez un ordinateur.

183
00:09:53,863 --> 00:09:55,297
Dis-moi juste une chose.

184
00:09:55,332 --> 00:09:56,698
Hmm?

185
00:09:56,733 --> 00:09:58,187
Le noir ou l'argenté ?

186
00:09:59,701 --> 00:10:01,369
Attentisme.

187
00:10:06,441 --> 00:10:08,042
Ma princesse.

188
00:10:22,302 --> 00:10:23,792
Épique.

189
00:10:41,135 --> 00:10:46,038
_

190
00:10:47,335 --> 00:10:49,679
Nadia, Abuela a apporté des tres leches.

191
00:10:49,753 --> 00:10:51,678
- Il faut venir le voir.
- D'accord.

192
00:10:52,754 --> 00:10:54,289
Non.

193
00:11:14,909 --> 00:11:16,411
Arrêtez. Arrêt.

194
00:11:19,381 --> 00:11:21,216
- Comment as-tu pu ?!
- César...

195
00:11:21,251 --> 00:11:22,684
Tu as couché avec mon frère.

196
00:11:23,418 --> 00:11:24,805
Vous me dégoûtez.

197
00:11:26,248 --> 00:11:27,719
Sortir.

198
00:11:28,890 --> 00:11:29,958
Sortir!

199
00:11:29,993 --> 00:11:31,621
Et ne reviens jamais !

200
00:11:45,494 --> 00:11:48,893
Vous auriez un contrôle total sur
la direction et le message de l'Église,

201
00:11:49,109 --> 00:11:51,417
le bureau de ton père, plus une nouvelle voiture,

202
00:11:51,452 --> 00:11:53,010
avion de la compagnie et le ranch à Alpine.

203
00:11:53,045 --> 00:11:54,263
Tout peut être à vous.

204
00:11:54,680 --> 00:11:55,884
C'est beaucoup à prendre en compte.

205
00:11:55,919 --> 00:11:57,661
Je n'étais pas dans votre congrégation,

206
00:11:58,543 --> 00:12:00,163
mais j'ai vu votre émission.

207
00:12:00,200 --> 00:12:02,442
Ils ont essayé de te traiter de fou
quand tu as dit que tu avais une vision.

208
00:12:04,591 --> 00:12:07,395
Mais je savais que quelque chose d’incroyable s’était produit.

209
00:12:07,804 --> 00:12:09,864
Et il y en a d'autres,
Joshua, qui ressent la même chose.

210
00:12:09,989 --> 00:12:11,566
Ils veulent que tu reviennes.

211
00:12:12,057 --> 00:12:13,701
Mon église ? Mon message ?

212
00:12:13,736 --> 00:12:15,437
Et un nouveau départ.

213
00:12:16,566 --> 00:12:17,963
Viens avec moi.

214
00:12:18,451 --> 00:12:19,903
Et nous y parviendrons.

215
00:12:28,516 --> 00:12:30,185
Merci pour la balade.

216
00:12:30,518 --> 00:12:32,420
J'ai pensé que je t'étais redevable de m'avoir sauvé la vie.

217
00:12:35,053 --> 00:12:37,026
Je n'arrive pas à croire que je vais enfin la rencontrer.

218
00:12:37,061 --> 00:12:38,430
Tu es sûr d'être prêt ?

219
00:12:39,567 --> 00:12:41,176
Il n’y a pas de retour possible.

220
00:12:41,211 --> 00:12:43,539
Il n'y a pas de retour vers
les Messagers non plus.

221
00:12:44,161 --> 00:12:45,366
Vous les avez vus.

222
00:12:45,536 --> 00:12:48,052
Faire ce qu'ils voulaient
au lieu de penser les uns aux autres.

223
00:12:51,372 --> 00:12:53,774
Je veux une vraie famille.

224
00:13:11,159 --> 00:13:13,060
Tu es sûr d'avoir la bonne adresse ?

225
00:13:13,095 --> 00:13:15,456
C'est écrit ici dans mon acte de naissance.

226
00:13:16,122 --> 00:13:18,912
C'est le dernier connu
résidence d'Anne Moore.

227
00:13:21,951 --> 00:13:24,415
_

228
00:13:49,931 --> 00:13:52,333
Hé! Tu ne comprends pas
que signifie « interdiction d'intrusion » ?

229
00:13:52,368 --> 00:13:54,001
Monsieur, nous ne voulions rien dire.

230
00:13:54,036 --> 00:13:55,970
Nous cherchons juste
quelques informations sur ma mère.

231
00:13:56,005 --> 00:13:57,438
Eh bien, regarde autour de toi, gamin.

232
00:13:57,473 --> 00:13:59,006
Crois-moi, ta mère n'est pas là.

233
00:13:59,041 --> 00:14:00,833
Je comprends, mais j'ai un acte de naissance...

234
00:14:00,883 --> 00:14:02,901
- Personne n'est venu ici depuis 13 ans.
- D'accord...

235
00:14:03,045 --> 00:14:05,179
Mais tu continues à battre tes gencives,

236
00:14:05,214 --> 00:14:07,181
et les flics se feront un plaisir de passer.

237
00:14:07,216 --> 00:14:09,183
Allez, maintenant, vous deux, allons-y.

238
00:14:09,218 --> 00:14:10,418
S'il vous plaît, écoutez.

239
00:14:10,453 --> 00:14:12,086
Elle s'appelle Anne Moore.

240
00:14:14,253 --> 00:14:16,029
Attends une minute.

241
00:14:18,094 --> 00:14:19,961
Es-tu le fils d'Annie ?

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,238
Croyez-le ou non, j'étais
je pensais à toi quand je l'ai appelée.

243
00:14:33,342 --> 00:14:35,109
C'était la bonne chose à faire.

244
00:14:35,144 --> 00:14:38,373
Bien sûr, cela n'a rien à voir avec
vous finissez ce que vous avez commencé

245
00:14:38,493 --> 00:14:40,915
maintenant que mon père n'est plus là.

246
00:14:50,158 --> 00:14:52,994
Je savais que si je n'appelais pas
elle, tu ne le ferais jamais.

247
00:14:55,663 --> 00:14:57,832
Cette femme a détruit ma vie.

248
00:14:59,834 --> 00:15:01,836
Cette femme ?

249
00:15:04,839 --> 00:15:07,842
Cette femme t'aimait
plus qu'elle ne m'aimait.

250
00:15:10,323 --> 00:15:12,747
Oui, Nadia, nous avons eu une liaison.

251
00:15:15,251 --> 00:15:18,386
Et je ne vous mentirai pas... nous étions amoureux.

252
00:15:23,191 --> 00:15:27,061
Mais après ton arrivée, elle y a mis fin.

253
00:15:28,630 --> 00:15:30,535
Elle était aux côtés de ton père.

254
00:15:30,676 --> 00:15:33,100
Elle était à vos côtés.

255
00:15:34,468 --> 00:15:37,505
Et c'est pour ça que je l'ai appelée.

256
00:15:37,540 --> 00:15:41,175
Parce que tu es le plus
chose importante dans sa vie.

257
00:15:55,056 --> 00:15:59,253
Le publiciste a envoyé un e-mail à
la congrégation annonçant votre retour.

258
00:16:00,262 --> 00:16:03,130
Nous attendons un
une participation sans précédent ce soir.

259
00:16:04,866 --> 00:16:07,611
Mon père a ruiné mon
réputation auprès de ces gens.

260
00:16:07,671 --> 00:16:10,238
Votre père n'est plus à la barre.

261
00:16:13,241 --> 00:16:15,247
Maintenant, essaie de ne pas t'attarder
sur ce qu'il vous a pris.

262
00:16:15,589 --> 00:16:18,997
Au lieu de cela, je vous encourage à réfléchir
sur ce que vous avez à gagner.

263
00:16:19,363 --> 00:16:22,183
L'entreprise est en train d'élaborer un
contrat révisé au moment où nous parlons.

264
00:16:22,569 --> 00:16:24,895
Après aujourd'hui, vous serez le prédicateur en chef.

265
00:16:25,553 --> 00:16:27,101
Je ne peux pas vraiment y croire.

266
00:16:27,623 --> 00:16:29,316
Je pensais qu'il serait là pour toujours,

267
00:16:29,437 --> 00:16:30,938
regardant par-dessus mon épaule.

268
00:16:31,065 --> 00:16:32,227
Eh bien, plus maintenant.

269
00:16:34,429 --> 00:16:36,849
Le royaume est à toi maintenant, Josué.

270
00:16:37,099 --> 00:16:39,484
Tout ce que vous avez à faire est
sors sur cette scène

271
00:16:39,944 --> 00:16:41,802
et saisissez-le.

272
00:16:41,837 --> 00:16:44,441
Allez, il est temps de partager votre vision.

273
00:16:55,462 --> 00:16:57,318
Véra, ça va.

274
00:16:57,353 --> 00:16:59,642
Je suis là pour toi. Quoi qu'il en soit
ça l'est, tu peux me le dire.

275
00:17:14,201 --> 00:17:16,337
Qu'est-ce que c'est ça?

276
00:17:19,774 --> 00:17:21,175
C'est notre fils, Léo.

277
00:17:27,474 --> 00:17:29,853
J'allais t'en parler ce soir-là,

278
00:17:30,744 --> 00:17:33,475
J'étais tellement excité, mais quand tu...

279
00:17:34,095 --> 00:17:36,523
_

280
00:17:37,510 --> 00:17:39,567
_

281
00:17:39,602 --> 00:17:41,980
Donc son nom est Michael.

282
00:17:42,281 --> 00:17:44,716
Je l'ai emmené avec moi à une proposition de subvention.

283
00:17:44,751 --> 00:17:48,319
Nous étions dans le terminal à
l'aéroport ici à Houston...

284
00:17:48,354 --> 00:17:50,500
Vera, où est mon fils ?

285
00:17:51,653 --> 00:17:53,018
Il est parti.

286
00:17:53,195 --> 00:17:55,368
Je travaille ici depuis 30 ans,

287
00:17:55,403 --> 00:17:57,465
20 premiers en tant que jardinier.

288
00:17:57,500 --> 00:18:01,115
Dix derniers, l'état me paie
juste pour passer une fois par mois

289
00:18:01,150 --> 00:18:02,639
pour empêcher les vagabonds d'entrer.

290
00:18:03,768 --> 00:18:06,437
J'ai vu beaucoup de monde passer par ici.

291
00:18:06,472 --> 00:18:08,907
La plupart, je m'en fiche.

292
00:18:09,307 --> 00:18:10,608
Qui était-elle ?

293
00:18:10,643 --> 00:18:11,943
Ta mère ?

294
00:18:11,978 --> 00:18:13,945
Elle est impossible à oublier.

295
00:18:13,980 --> 00:18:16,447
Un enfant du coin issu d'une vraie famille religieuse.

296
00:18:16,674 --> 00:18:18,082
Les gens ne la laissent jamais sortir.

297
00:18:18,342 --> 00:18:21,052
Elle est tombée enceinte à 16 ans.

298
00:18:21,352 --> 00:18:25,508
Sa famille l'a découvert et a fait de sa vie un enfer.

299
00:18:25,543 --> 00:18:26,925
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyée ici.

300
00:18:26,960 --> 00:18:29,394
Parce qu'elle a essayé de se suicider.

301
00:18:30,962 --> 00:18:33,598
Sa famille l'a ensuite abandonnée ici.

302
00:18:33,633 --> 00:18:35,733
Coupez tous les liens.

303
00:18:35,768 --> 00:18:37,402
Son petit ami, le père,

304
00:18:37,437 --> 00:18:40,405
il a essayé de lui rendre visite une fois
mais il n'a pas été autorisé à entrer.

305
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Bon sang, il ne savait même pas qu'elle était enceinte.

306
00:18:42,475 --> 00:18:43,908
Elle était toute seule.

307
00:18:43,943 --> 00:18:46,577
Elle était trop jeune pour être mère.

308
00:18:46,612 --> 00:18:48,046
Mais au fil du temps,

309
00:18:48,081 --> 00:18:50,342
elle avait hâte de t'avoir.

310
00:18:50,497 --> 00:18:52,817
Chaque jour, je la voyais
debout à cette fenêtre.

311
00:18:52,852 --> 00:18:55,586
Me regardant arroser le
lys jaunes dans le jardin.

312
00:18:55,621 --> 00:18:56,921
Ils étaient sa joie,

313
00:18:56,956 --> 00:18:58,456
eux et la pensée de toi.

314
00:18:59,558 --> 00:19:02,545
Mais tout a changé
le jour où le bébé est arrivé.

315
00:19:06,364 --> 00:19:09,367
Tu veux dire...

316
00:19:09,702 --> 00:19:11,836
Je suis né ici ?

317
00:19:13,828 --> 00:19:15,465
Je ne peux pas croire que tu m'as caché ça.

318
00:19:15,508 --> 00:19:18,076
Si tu avais été honnête avec moi à propos
ta maladie, j'allais te le dire.

319
00:19:18,111 --> 00:19:19,711
Ce n'est pas une excuse.

320
00:19:20,949 --> 00:19:22,477
Je sais.

321
00:19:23,371 --> 00:19:25,133
Vous avez raison, je suis désolé.

322
00:19:27,652 --> 00:19:28,987
D'accord.

323
00:19:30,779 --> 00:19:32,225
Dis-moi tout.

324
00:19:32,260 --> 00:19:33,691
Nous étions à l'aéroport.

325
00:19:33,726 --> 00:19:35,893
J'ai été bipé et j'ai regardé
au tableau de bord.

326
00:19:35,928 --> 00:19:37,895
C'était cinq secondes.

327
00:19:37,930 --> 00:19:40,331
Et quand je me suis retourné
autour, Michael était parti.

328
00:19:40,366 --> 00:19:43,001
Je ne l'ai même pas entendu pleurer.

329
00:19:43,036 --> 00:19:46,637
Chaque trace vient de disparaître
en un clin d'œil.

330
00:19:46,672 --> 00:19:49,307
- Et les images de sécurité ?
- Je l'ai vérifié.

331
00:19:49,342 --> 00:19:50,475
Chaque caméra.

332
00:19:50,510 --> 00:19:51,943
J'ai regardé les cassettes encore et encore,

333
00:19:51,978 --> 00:19:56,231
et la seule caméra de sécurité qui aurait pu
vu qui l'a pris était en réparation ce jour-là.

334
00:19:56,466 --> 00:19:57,482
D'accord.

335
00:19:57,517 --> 00:19:58,950
C'est le terminal C.

336
00:19:58,985 --> 00:20:00,618
Remontez-moi ça.

337
00:20:00,653 --> 00:20:02,512
Dis-moi exactement où tu étais.

338
00:20:03,554 --> 00:20:05,723
Nous étions ici, devant
de ces trois portes.

339
00:20:05,758 --> 00:20:07,892
492 à destination de Toronto.

340
00:20:07,927 --> 00:20:09,894
Deux enfants, deux filles.

341
00:20:09,929 --> 00:20:12,897
734 à destination de Seattle,
un enfant de 12 ans.

342
00:20:12,932 --> 00:20:15,566
Et le vol 87 pour LaGuardia,
il n'y avait pas d'enfants.

343
00:20:16,046 --> 00:20:17,251
D'accord, très bien.

344
00:20:17,286 --> 00:20:18,755
- Mais qu'en est-il...
-Léo.

345
00:20:18,790 --> 00:20:19,911
Je l'ai vérifié.

346
00:20:19,946 --> 00:20:22,040
Chaque passager, chaque porte,

347
00:20:22,075 --> 00:20:23,875
toutes les théories possibles selon lesquelles
ça te passe par la tête,

348
00:20:23,910 --> 00:20:25,356
J'ai vérifié.

349
00:20:25,391 --> 00:20:27,645
Et il y a un morceau de
du papier dans tout ça...

350
00:20:27,680 --> 00:20:30,581
Je peux prouver à tout le monde
de ces théories fausses.

351
00:20:31,785 --> 00:20:33,060
Puis-je avoir un "amen" ?

352
00:20:33,446 --> 00:20:35,873
C'est formidable d'être de retour, mes amis.

353
00:20:47,598 --> 00:20:49,600
Vous ressentez cela, les amis ?

354
00:20:51,979 --> 00:20:54,605
C'est la présence de Dieu.

355
00:20:54,640 --> 00:20:56,974
Oui c'est le cas. Oui c'est le cas.

356
00:20:57,009 --> 00:20:58,676
Et il envoie un message

357
00:20:58,711 --> 00:21:00,578
à chacun d'entre vous en ce moment.

358
00:21:00,613 --> 00:21:01,512
Vous l'entendez ?!

359
00:21:01,547 --> 00:21:02,947
Ouais!

360
00:21:02,982 --> 00:21:05,383
- Vous l'entendez ?!
- Ouais!

361
00:21:10,221 --> 00:21:12,557
Laissez-moi vous dire quelque chose, mes amis.

362
00:21:12,592 --> 00:21:14,492
Je l'entends.

363
00:21:14,527 --> 00:21:16,027
Et tu veux savoir pourquoi ?

364
00:21:17,743 --> 00:21:19,630
Parce que je suis

365
00:21:19,665 --> 00:21:21,299
un messager !

366
00:21:29,309 --> 00:21:31,160
Racontez-leur votre vision !

367
00:21:33,006 --> 00:21:35,580
Et le message que j'ai entendu

368
00:21:35,615 --> 00:21:37,048
est-ce que c'est ça...

369
00:21:37,269 --> 00:21:38,282
Quel est ton plan ?

370
00:21:38,317 --> 00:21:39,865
Retourne à l'église
et mentir pour gagner sa vie ?!

371
00:21:39,900 --> 00:21:41,430
Tu es un drogué !

372
00:21:45,684 --> 00:21:47,136
C'est faux.

373
00:21:52,570 --> 00:21:54,668
Vous ne trouverez pas Dieu sur ces bancs.

374
00:21:58,736 --> 00:22:00,401
Lancez la musique. Lancez la musique !

375
00:22:00,436 --> 00:22:03,530
Dieu ne t'a pas vendu ça
Un T-shirt à 40 dollars dans le hall...

376
00:22:03,643 --> 00:22:06,443
et il est sûr que l'enfer
je ne passe pas l'assiette !

377
00:22:08,045 --> 00:22:11,282
Dieu... n'est nulle part près de cet endroit.

378
00:22:14,494 --> 00:22:15,853
Vous étiez censé partager votre vision.

379
00:22:15,888 --> 00:22:17,054
Je ne peux plus faire ça.

380
00:22:17,089 --> 00:22:19,532
Je ne le savais pas jusqu'à mon retour
là devant tous ces gens,

381
00:22:19,567 --> 00:22:20,999
mais j'en ai fini avec le mensonge.

382
00:22:21,034 --> 00:22:24,070
Joshua, pense à ce que tu es
je jette ici ! C'est de la folie !

383
00:22:24,105 --> 00:22:25,380
Je suppose que le vieil homme avait raison.

384
00:22:25,415 --> 00:22:26,756
Que vas-tu faire maintenant ?

385
00:22:26,930 --> 00:22:28,295
Suivez le chemin.

386
00:22:28,425 --> 00:22:29,805
Le vrai.

387
00:22:39,745 --> 00:22:41,379
Vous venez d'avoir une vision ?

388
00:22:41,727 --> 00:22:44,547
Dis-moi ce que c'était !
Qu'as-tu vu, Josué ?!

389
00:22:55,285 --> 00:22:57,254
Quand tu es né, Peter,

390
00:22:57,289 --> 00:23:00,791
ils ont laissé ta mère te tenir.

391
00:23:02,727 --> 00:23:04,686
Mais une seule fois.

392
00:23:09,068 --> 00:23:12,072
En raison de son passé, la
les médecins l'ont jugée inapte.

393
00:23:12,672 --> 00:23:14,038
- Il est temps, Annie.
- Non.

394
00:23:14,073 --> 00:23:15,947
- S'il vous plaît ?
- Ils vous ont enlevé.

395
00:23:15,982 --> 00:23:17,641
Non, s'il vous plaît ! Non!

396
00:23:17,676 --> 00:23:19,977
S'il vous plait, non !

397
00:23:20,012 --> 00:23:22,213
S'il te plaît!

398
00:23:22,248 --> 00:23:24,949
S'il vous plaît... non !

399
00:23:24,984 --> 00:23:26,951
Non!

400
00:23:31,455 --> 00:23:33,057
S'il vous plaît...

401
00:23:33,092 --> 00:23:35,059
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.

402
00:23:37,461 --> 00:23:40,431
Après qu'elle t'ait perdu...

403
00:23:40,466 --> 00:23:43,100
Annie est devenue gravement déprimée.

404
00:23:43,135 --> 00:23:44,635
Totalement silencieux pendant la journée.

405
00:23:44,670 --> 00:23:46,437
Catatonique.

406
00:23:46,472 --> 00:23:49,240
Le lithium l'a calmée pendant un moment.

407
00:23:49,275 --> 00:23:51,208
Mais finalement je pense qu'elle a finalement réalisé

408
00:23:51,243 --> 00:23:53,978
elle ne te récupérerait jamais.

409
00:23:54,013 --> 00:23:55,579
Et puis...

410
00:23:55,614 --> 00:23:57,381
Je l'ai trouvée.

411
00:23:57,416 --> 00:23:58,599
"Je l'ai trouvée" ?

412
00:23:59,416 --> 00:24:00,817
Là-bas.

413
00:24:00,852 --> 00:24:03,576
Juste au-dessus de ces mêmes lys qu'elle aimait.

414
00:24:33,583 --> 00:24:35,686
Vous avez parlé de son petit ami.

415
00:24:35,721 --> 00:24:37,354
Mon père.

416
00:24:37,389 --> 00:24:40,090
Son nom ne figure pas sur l'acte de naissance.

417
00:24:40,125 --> 00:24:42,092
Savez-vous qui il était ?

418
00:24:45,396 --> 00:24:47,965
Tu es sûr de vouloir savoir ?

419
00:24:48,000 --> 00:24:49,199
Je dois.

420
00:24:52,455 --> 00:24:54,048
Érin ? Tu peux juste attendre ?

421
00:24:54,606 --> 00:24:56,040
Je suis sûr que je pourrais régler tout ça.

422
00:24:56,075 --> 00:24:57,474
Je suis désolé.

423
00:24:57,509 --> 00:24:58,976
- Je ne comprends pas.
- Oui, c'est vrai !

424
00:24:59,011 --> 00:25:01,278
Tout le monde le sait
toi et Gabriela avez...

425
00:25:01,313 --> 00:25:03,948
les problèmes que vous devez résoudre.

426
00:25:03,983 --> 00:25:05,349
Et ce ne sont pas mes affaires.

427
00:25:05,384 --> 00:25:06,684
Mais je ne peux pas attendre.

428
00:25:06,719 --> 00:25:08,527
Je dois juste m'assurer que Nadia va bien.

429
00:25:08,730 --> 00:25:10,054
Après ça, c'est l'Alaska.

430
00:25:10,089 --> 00:25:11,255
Raul, toute ma vie,

431
00:25:11,290 --> 00:25:14,158
les gens ont pris des décisions pour moi.

432
00:25:14,193 --> 00:25:15,626
Ce furent d’abord mes parents.

433
00:25:15,661 --> 00:25:17,261
Puis ce fut Ronnie.

434
00:25:17,296 --> 00:25:19,163
Et puis Rose.

435
00:25:19,198 --> 00:25:20,965
Pas plus!

436
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Amy et moi partons.

437
00:25:23,035 --> 00:25:25,069
Et pas demain, pas après-demain,

438
00:25:25,104 --> 00:25:26,704
mais maintenant.

439
00:25:33,928 --> 00:25:36,246
Érin ?

440
00:25:36,281 --> 00:25:38,649
Quoi?

441
00:25:38,684 --> 00:25:41,618
Je vais venir avec toi.

442
00:25:41,912 --> 00:25:43,712
- Vraiment? Mais qu'en est-il de... ?
- Raoul ?

443
00:25:43,747 --> 00:25:45,022
C'est Nadia.

444
00:25:45,057 --> 00:25:46,357
Elle est partie.

445
00:25:46,392 --> 00:25:47,524
Que veux-tu dire par "elle est partie" ?

446
00:25:47,559 --> 00:25:48,559
Elle est partie !

447
00:25:48,594 --> 00:25:50,260
Nous avons eu une autre dispute et maintenant...

448
00:25:50,295 --> 00:25:51,962
Je ne peux pas la trouver.

449
00:25:51,997 --> 00:25:53,455
S'il te plaît, Raoul.

450
00:25:53,597 --> 00:25:55,299
Vous devez m'aider.

451
00:25:56,400 --> 00:25:59,570
C'est la famille.

452
00:26:02,106 --> 00:26:03,340
Elle a raison.

453
00:26:03,375 --> 00:26:05,442
Allez trouver Nadia.

454
00:26:05,477 --> 00:26:07,144
Et nous ?

455
00:26:07,179 --> 00:26:10,080
Nous aurons toujours l'Apocalypse.

456
00:26:10,115 --> 00:26:11,915
Raoul ?

457
00:26:26,307 --> 00:26:27,993
Amy, il est temps. Allons-y.

458
00:26:28,267 --> 00:26:31,168
Hé, je n'avais pas fini !

459
00:26:31,203 --> 00:26:32,779
Où est Raoul ? Tu as dit qu'il viendrait !

460
00:26:32,814 --> 00:26:35,513
Eh bien, il ne l'est plus. D'accord?

461
00:26:36,175 --> 00:26:38,609
Amy, allez, j'ai dit qu'il était temps d'y aller.

462
00:26:42,646 --> 00:26:44,214
Les baies sont dans notre sang.

463
00:26:44,249 --> 00:26:45,916
Et ayant grandi dans la ferme familiale,

464
00:26:45,951 --> 00:26:47,418
nous avons appris la valeur de la qualité,

465
00:26:47,453 --> 00:26:50,087
travail acharné et engagement
à un produit parfait.

466
00:26:50,122 --> 00:26:52,089
Nous sommes la famille Ploughman.

467
00:26:52,124 --> 00:26:55,092
Et nous cultivons tout
directement du cœur.

468
00:26:58,495 --> 00:27:00,564
Je sais ce que tu ressens, Léo.

469
00:27:00,599 --> 00:27:03,377
Parfois je me réveille dans le
au milieu de la nuit avec quelques

470
00:27:03,535 --> 00:27:05,880
flash dans mon esprit, un nouvel indice.

471
00:27:06,538 --> 00:27:09,173
Je le cherche, mais...

472
00:27:09,208 --> 00:27:11,475
cela ne me mène toujours nulle part.

473
00:27:11,510 --> 00:27:13,343
Cela n'a aucun sens.

474
00:27:13,378 --> 00:27:15,145
Les enfants ne disparaissent pas comme ça.

475
00:27:15,180 --> 00:27:17,804
Quelqu'un l'a emmené. Nous avons juste
il faut trouver qui.

476
00:27:22,119 --> 00:27:24,321
Je suis vraiment désolé.

477
00:27:26,423 --> 00:27:28,926
Non, je suis désolé.

478
00:27:29,236 --> 00:27:31,228
Je ne peux même pas commencer à imaginer

479
00:27:31,263 --> 00:27:33,564
comment ça s'est passé
à la recherche de Michael seul.

480
00:27:33,599 --> 00:27:37,378
Un après-midi, c'est déjà assez pénible,
encore moins... sept ans.

481
00:27:39,203 --> 00:27:40,604
Mais pas plus.

482
00:27:40,639 --> 00:27:43,407
A partir de maintenant, je suis là pour vous aider.

483
00:27:43,442 --> 00:27:45,142
J’apprécie le sentiment, je l’apprécie.

484
00:27:45,177 --> 00:27:47,664
Je... je voulais juste te dire la vérité.

485
00:27:47,699 --> 00:27:49,179
Je n'ai pas besoin de t'entraîner vers le bas

486
00:27:49,214 --> 00:27:51,148
un terrier de lapin que tu
Je n'ai pas demandé, ça va.

487
00:27:51,183 --> 00:27:52,546
Hé, hé.

488
00:27:52,694 --> 00:27:55,419
Je comprends cela.

489
00:27:55,454 --> 00:27:58,355
Mais c'est notre fils.

490
00:27:58,390 --> 00:28:00,958
Je dois faire partie de la recherche.

491
00:28:06,732 --> 00:28:10,033
Vas-y, Brian ! Aller! Aller!

492
00:28:19,443 --> 00:28:21,211
Brian, tu étais incroyable.

493
00:28:21,246 --> 00:28:23,447
Maman? Scott et Jacob
je veux jouer au laser game.

494
00:28:23,482 --> 00:28:24,600
On peut y aller aussi ?

495
00:28:24,768 --> 00:28:27,484
Ouais, bien sûr, chérie, dis-le simplement
eux, nous les retrouverons là-bas.

496
00:28:30,457 --> 00:28:32,956
Il grandit si vite.

497
00:28:32,991 --> 00:28:35,125
Et tu es devenue une vraie mère.

498
00:28:36,627 --> 00:28:38,195
Vous êtes un naturel.

499
00:28:38,230 --> 00:28:40,522
- Pour quelqu'un qui fait semblant.
- Laissez-nous tranquille.

500
00:28:40,557 --> 00:28:42,566
Maintenant, Kay. Tu sais
ce n'est pas comme ça que ça marche.

501
00:28:42,601 --> 00:28:46,277
Considérez ceci un peu
rappel des enjeux.

502
00:28:47,611 --> 00:28:49,977
J'ai fait disparaître cet enfant une fois.

503
00:28:50,242 --> 00:28:51,575
Je peux le refaire.

504
00:28:51,610 --> 00:28:54,050
Tu as dit à mon mari que tu le ferais
donne-nous jusqu'à ce soir.

505
00:28:55,414 --> 00:28:56,947
S'il te plaît.

506
00:28:56,982 --> 00:28:58,605
Je t'en supplie.

507
00:28:58,783 --> 00:29:01,051
Ne prends pas mon fils.

508
00:29:21,572 --> 00:29:23,006
C'est ça.

509
00:29:23,429 --> 00:29:25,008
Ça doit être ton père.

510
00:29:30,047 --> 00:29:31,648
Pierre ?

511
00:29:32,249 --> 00:29:35,319
Je sais que c'est effrayant, mais...

512
00:29:35,354 --> 00:29:37,087
la vie que tu veux ?

513
00:29:37,122 --> 00:29:39,189
La vie que tu n'as jamais eue ?

514
00:29:39,224 --> 00:29:41,191
Vous le méritez.

515
00:29:54,299 --> 00:29:55,611
D'accord.

516
00:29:56,707 --> 00:29:58,108
Conduire.

517
00:29:58,143 --> 00:29:59,243
Quoi?

518
00:29:59,278 --> 00:30:00,611
Nous avons fait tout ce chemin.

519
00:30:00,646 --> 00:30:03,046
S'il te plaît, Koa, vas-y.

520
00:30:03,181 --> 00:30:04,280
Oh-oh !

521
00:30:04,315 --> 00:30:05,287
Bon!

522
00:30:05,322 --> 00:30:06,801
Tu en fais un ou pas ?

523
00:30:11,174 --> 00:30:12,344
Pierre ?

524
00:30:12,858 --> 00:30:14,950
Je donnerais n'importe quoi pour revoir mon père.

525
00:30:16,326 --> 00:30:19,196
Vous ne devriez pas renoncer à cette chance.

526
00:30:21,198 --> 00:30:24,334
Je suis un fugitif, Koa.

527
00:30:24,369 --> 00:30:27,204
Et cette famille ?

528
00:30:27,239 --> 00:30:29,206
Ils sont heureux.

529
00:30:29,241 --> 00:30:31,341
Ils sont en sécurité.

530
00:30:31,376 --> 00:30:34,311
Si je sors de cette voiture...

531
00:30:34,346 --> 00:30:38,215
et est entré dans leur vie ?

532
00:30:38,250 --> 00:30:40,656
J'emporterais tous mes problèmes avec moi.

533
00:30:40,691 --> 00:30:43,186
Je... je ne pourrais pas leur faire ça.

534
00:30:47,691 --> 00:30:50,294
J'ai beaucoup appris sur moi-même aujourd'hui.

535
00:30:50,329 --> 00:30:51,962
À propos d'où je viens.

536
00:30:51,997 --> 00:30:53,964
Et où est ma place.

537
00:30:53,999 --> 00:30:55,332
Que veux-tu dire?

538
00:30:55,367 --> 00:30:57,467
La famille que nous avions ?

539
00:30:57,502 --> 00:31:00,370
Ils n’étaient peut-être pas parfaits.

540
00:31:00,405 --> 00:31:03,006
Mais cela ne veut pas dire que nous
devrait les laisser derrière eux.

541
00:31:11,481 --> 00:31:13,483
Nous cherchons depuis une heure.

542
00:31:13,518 --> 00:31:15,552
je ne comprends pas

543
00:31:15,587 --> 00:31:18,455
pourquoi elle ne répondait pas à nos SMS.

544
00:31:18,715 --> 00:31:20,624
Gabby, elle a 17 ans.

545
00:31:20,659 --> 00:31:24,105
Pourtant... ce n'est pas comme ça que je l'ai élevée.

546
00:31:24,140 --> 00:31:25,228
Je suis sûr qu'elle va bien.

547
00:31:25,263 --> 00:31:26,963
Elle est juste en colère contre toi.

548
00:31:26,998 --> 00:31:28,231
Je ne voulais pas partir.

549
00:31:28,412 --> 00:31:29,647
Moi non plus.

550
00:31:29,771 --> 00:31:31,935
Ce n’est pas ainsi que cela nous a semblé.

551
00:31:34,571 --> 00:31:36,234
Nous ne vous avons jamais revu.

552
00:31:37,309 --> 00:31:39,171
Parce que je suis allé sous couverture.

553
00:31:39,448 --> 00:31:43,132
J'ai passé les cinq dernières années à travailler
dans la tenue d'El Jefe pour la DEA.

554
00:31:43,972 --> 00:31:45,035
Quoi?

555
00:31:45,050 --> 00:31:46,947
C'était le seul moyen
ils laisseraient César en liberté.

556
00:31:47,319 --> 00:31:49,419
Vous voyez, j'ai fait ça pour protéger notre famille.

557
00:31:49,454 --> 00:31:51,311
Pour que Nadia puisse grandir avec un père.

558
00:31:51,350 --> 00:31:52,870
Je ne pourrais pas vous en parler.

559
00:31:52,915 --> 00:31:55,058
Tu ne voulais certainement pas
moi plus là, de toute façon.

560
00:31:55,093 --> 00:31:57,194
Ce n'est pas vrai.

561
00:31:58,162 --> 00:32:02,466
Je voulais que tu sois là plus que quiconque, Raul.

562
00:32:05,569 --> 00:32:07,304
Tu es le père de Nadia.

563
00:32:13,360 --> 00:32:16,380
Vous devez au moins vous en douter.

564
00:32:18,281 --> 00:32:19,983
Que suis-je censé faire maintenant ?

565
00:32:20,018 --> 00:32:22,219
C'est à vous de décider.

566
00:32:31,076 --> 00:32:32,218
Quoi?

567
00:32:32,253 --> 00:32:34,164
Je sais où elle est.

568
00:32:39,059 --> 00:32:42,489
Papa est à la maison ! Nous avons gagné, papa, nous avons gagné !

569
00:32:43,141 --> 00:32:44,920
J'ai entendu ! Maman me l'a dit.

570
00:32:46,563 --> 00:32:49,112
Oh, je suis si fier de toi.

571
00:32:52,116 --> 00:32:53,839
Hé, pourquoi n'irais-tu pas te nettoyer, d'accord ?

572
00:32:54,000 --> 00:32:56,653
Vous pouvez tout me dire.

573
00:32:57,154 --> 00:32:58,429
Que s'est-il passé, Jeff ?

574
00:32:58,610 --> 00:33:00,023
Le prédicateur a-t-il dit
tu parles de ses visions ?

575
00:33:00,058 --> 00:33:01,324
Kay, j'ai essayé.

576
00:33:01,359 --> 00:33:02,926
Je-je l'ai dégrisé, je
je l'ai amené à l'église...

577
00:33:02,961 --> 00:33:05,404
Je te le dis, il était ça
sur le point de me raconter sa vision.

578
00:33:05,464 --> 00:33:07,656
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous partons.

579
00:33:07,780 --> 00:33:09,840
- Qu'est-ce qu'on va dire à Brian ?
- Est-ce important ?

580
00:33:10,006 --> 00:33:11,452
Dis-lui juste que nous sommes
l'emmenant manger une glace.

581
00:33:11,609 --> 00:33:13,551
Mettez-le dans cette foutue voiture.

582
00:33:20,043 --> 00:33:21,211
Jeff.

583
00:33:21,246 --> 00:33:22,312
Kay.

584
00:33:24,281 --> 00:33:26,943
Une si belle maison. Puis-je entrer ?

585
00:33:26,985 --> 00:33:28,210
Vous ne pouvez pas le prendre.

586
00:33:28,245 --> 00:33:30,704
S'il te plaît. Nous savons tous les deux qu'il y a
tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

587
00:33:30,827 --> 00:33:33,073
Nous avons terminé. M'entendez-vous ?

588
00:33:33,391 --> 00:33:34,491
S'il vous plaît, partez.

589
00:33:34,526 --> 00:33:35,616
Non.

590
00:33:37,028 --> 00:33:38,662
Je sais pertinemment

591
00:33:38,697 --> 00:33:41,864
que sa vraie mère le ferait
j'adore le revoir.

592
00:33:42,846 --> 00:33:45,845
Vous êtes-vous déjà demandé comment elle doit
avez-vous ressenti le jour où vous l'avez pris ?

593
00:33:45,993 --> 00:33:48,271
Écoutez-moi. Nous ferons n'importe quoi.

594
00:33:50,190 --> 00:33:52,072
C'est ce que tu m'as dit il y a sept ans

595
00:33:52,154 --> 00:33:54,658
quand je t'ai trouvé en train de pleurer à l'aéroport.

596
00:33:54,693 --> 00:33:56,646
Après... quoi ?...

597
00:33:56,681 --> 00:33:59,449
Votre quatrième traitement de fertilité ?

598
00:33:59,484 --> 00:34:02,334
Je suis la seule raison pour laquelle tu
pouvez vous appeler parents.

599
00:34:02,454 --> 00:34:05,155
Pourtant...

600
00:34:05,190 --> 00:34:07,491
Je suis prêt à tout laisser tomber.

601
00:34:07,526 --> 00:34:09,159
Il y a juste autre chose

602
00:34:09,194 --> 00:34:10,760
dont il faut s'occuper.

603
00:34:22,739 --> 00:34:24,174
Tu as fini de paniquer maintenant ?

604
00:34:26,744 --> 00:34:29,412
Quand avez-vous commencé à travailler ici ?

605
00:34:29,447 --> 00:34:31,181
Aujourd'hui.

606
00:34:31,216 --> 00:34:32,780
C'est génial, Nadia.

607
00:34:32,934 --> 00:34:35,218
Mais qu'en est-il de l'école ?

608
00:34:35,253 --> 00:34:36,552
Je termine en ligne.

609
00:34:36,734 --> 00:34:38,464
Dans quelques mois, j'aurai mon GED.

610
00:34:38,593 --> 00:34:41,170
Après ça, l'université. je suis
penser à l'informatique.

611
00:34:41,960 --> 00:34:44,928
En fin de compte, je ne vais pas à Tulsa.

612
00:34:44,963 --> 00:34:47,051
Je reste ici. Ma vie est ici.

613
00:34:47,170 --> 00:34:48,651
D'accord. D'accord.

614
00:34:49,835 --> 00:34:51,358
Et si j'étais là aussi ?

615
00:34:51,480 --> 00:34:52,643
Je n'emménage pas avec toi.

616
00:34:52,783 --> 00:34:56,172
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je
je veux juste mieux te connaître.

617
00:35:01,581 --> 00:35:04,702
Une partie de grandir, c'est apprendre
pour abandonner le passé, Nadia.

618
00:35:06,383 --> 00:35:08,251
Mais comme tu l'as dit,

619
00:35:08,286 --> 00:35:10,854
tu es assez vieux pour
faites vos propres choix maintenant.

620
00:35:16,226 --> 00:35:19,196
Euh...

621
00:35:19,231 --> 00:35:20,731
Je peux faire une pause.

622
00:35:22,132 --> 00:35:24,311
Peut-être qu'on pourrait prendre un café.

623
00:35:24,937 --> 00:35:26,576
J'aimerais ça.

624
00:35:27,106 --> 00:35:28,326
Vous souhaitez nous rejoindre ?

625
00:35:28,907 --> 00:35:30,171
Allez-y tous les deux.

626
00:35:30,387 --> 00:35:32,342
Amusez-vous bien.

627
00:35:39,450 --> 00:35:40,918
Je suis tellement contente que nous nous soyons arrêtés.

628
00:35:40,953 --> 00:35:41,919
Je meurs de faim.

629
00:35:41,954 --> 00:35:43,821
Trente-trois !

630
00:35:45,656 --> 00:35:48,856
Deux Italiens épicés, en supplément
tout, et nous devrions avoir des chips.

631
00:35:48,982 --> 00:35:50,394
Tu veux des chips ?

632
00:35:52,162 --> 00:35:53,931
Pierre ?

633
00:36:05,109 --> 00:36:06,381
Grenade.

634
00:36:07,279 --> 00:36:08,746
Nettoie le foie.

635
00:36:08,781 --> 00:36:10,214
Détoxifie.

636
00:36:11,682 --> 00:36:14,518
Je suis désolé... est-ce que je te connais ?

637
00:36:14,553 --> 00:36:16,287
Non.

638
00:36:16,322 --> 00:36:17,659
Mais je te connais.

639
00:36:20,658 --> 00:36:23,182
Une fois, j’ai eu le même cadeau que toi.

640
00:36:24,320 --> 00:36:27,958
A chaque génération, un groupe
des étrangers est testé.

641
00:36:28,567 --> 00:36:30,768
Chargé d'un choix difficile

642
00:36:30,803 --> 00:36:33,337
d'aider l'humanité à vivre.

643
00:36:33,372 --> 00:36:34,772
Le choix de servir

644
00:36:34,807 --> 00:36:36,807
le monde ou servez-vous.

645
00:36:36,842 --> 00:36:38,409
Vous êtes un messager.

646
00:36:38,444 --> 00:36:41,382
J'étais une petite fille, bouleversée d'avoir été choisie,

647
00:36:41,614 --> 00:36:43,781
effrayé par les visions que j'avais.

648
00:36:43,816 --> 00:36:46,150
Mais avec l'aide des autres,

649
00:36:46,185 --> 00:36:48,118
J'ai décidé de me battre.

650
00:36:48,598 --> 00:36:51,722
Et ensemble, nous avons réussi.

651
00:36:51,757 --> 00:36:53,524
Nous avons arrêté nos cavaliers

652
00:36:53,559 --> 00:36:56,493
et maintenant tu dois arrêter le tien.

653
00:36:56,528 --> 00:37:00,197
La seule chose qui peut
qui vous barre la route, c'est vous.

654
00:37:05,436 --> 00:37:07,671
Maman, je dois aller aux toilettes.

655
00:37:07,706 --> 00:37:09,406
- Maintenant?
- Maintenant.

656
00:37:23,889 --> 00:37:26,491
Jasper a dit qu'ils étaient ses favoris.

657
00:37:29,960 --> 00:37:33,164
Très bien, cette ville est
devenir beaucoup trop petit.

658
00:38:18,067 --> 00:38:19,611
J'ai vu ces deux garçons dans ma vision.

659
00:38:19,646 --> 00:38:22,447
Je les ai vus deux fois aujourd'hui aussi.

660
00:38:22,482 --> 00:38:24,449
C'est définitivement un signe.

661
00:38:24,484 --> 00:38:26,923
Ces frères doivent être
connecté au prochain cavalier.

662
00:38:27,083 --> 00:38:28,484
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

663
00:38:30,650 --> 00:38:32,012
Nous sommes là, n'est-ce pas ?

664
00:38:33,079 --> 00:38:34,876
Ecoute, nous pouvons sauver l'humanité

665
00:38:34,911 --> 00:38:36,354
ou nous pouvons l'abandonner.

666
00:38:36,389 --> 00:38:37,443
C'est à nous de décider.

667
00:38:37,478 --> 00:38:39,955
Ce n'est pas facile de s'opposer au mal,

668
00:38:40,180 --> 00:38:42,659
mais nous ne sommes pas les premiers à le faire.

669
00:38:43,485 --> 00:38:44,762
Il y en avait d'autres.

670
00:38:45,460 --> 00:38:47,031
Ils ont vu le même doute,

671
00:38:47,066 --> 00:38:48,512
confronté au même danger.

672
00:38:49,307 --> 00:38:50,842
Mais ils sont restés ensemble.

673
00:38:51,177 --> 00:38:53,477
Et si nous le faisons aussi,

674
00:38:53,512 --> 00:38:55,513
si nous suivons les panneaux,

675
00:38:55,548 --> 00:38:57,548
si nous abandonnons ce à quoi nous nous attendions

676
00:38:57,583 --> 00:38:59,617
et accepte ce qui est prévu,

677
00:38:59,652 --> 00:39:01,185
puis tôt ou tard,

678
00:39:01,220 --> 00:39:02,920
tout comme eux,

679
00:39:02,955 --> 00:39:06,056
Je sais que nous allons réussir.

680
00:39:06,091 --> 00:39:07,258
Amen.

681
00:39:07,293 --> 00:39:11,529
À nouveau ensemble, à l'image de mon dessin.

682
00:39:14,131 --> 00:39:15,167
Ouah.

683
00:39:15,292 --> 00:39:16,634
C'est toi qui a fait ça ?

684
00:39:16,669 --> 00:39:17,701
Ouais.

685
00:39:17,736 --> 00:39:19,203
Est-ce que c'est nous tous ?

686
00:39:19,238 --> 00:39:20,237
Euh-huh.

687
00:39:21,036 --> 00:39:22,164
Eh bien, qui est-ce ?

688
00:39:22,641 --> 00:39:24,475
C'est mon ami Michael.

689
00:39:24,510 --> 00:39:25,900
Il aime le football.

690
00:39:38,123 --> 00:39:40,556
Secrétaire Richards, quel plaisir de...

691
00:39:43,480 --> 00:39:45,259
Vous disiez ?

692
00:39:46,036 --> 00:39:47,850
Leland a brisé son sceau.

693
00:39:47,885 --> 00:39:49,414
Nous travaillons ensemble maintenant.

694
00:39:49,449 --> 00:39:50,642
Souviens-toi?

695
00:39:50,677 --> 00:39:53,504
Alors... qu'est-ce que tu fais ?

696
00:39:54,420 --> 00:39:56,538
Votre travail, apparemment.

697
00:39:56,909 --> 00:39:59,678
Ou tu l'avais oublié
nous devons encore trouver Famine ?

698
00:39:59,713 --> 00:40:01,137
Je l'ai sous contrôle.

699
00:40:01,172 --> 00:40:02,623
Est-ce que tu?

700
00:40:03,448 --> 00:40:05,116
Parce qu'il semble,

701
00:40:05,151 --> 00:40:07,151
à nous,

702
00:40:07,186 --> 00:40:09,420
comme si tu avais envoyé un imbécile

703
00:40:09,455 --> 00:40:11,889
pour découvrir la prochaine vision du prédicateur.

704
00:40:12,738 --> 00:40:15,386
Tu devrais être là-bas
éliminer les messagers.

705
00:40:15,581 --> 00:40:16,592
Je ne joue pas...

706
00:40:16,593 --> 00:40:18,711
Tu le sais aussi bien que moi
que nous avons besoin des messagers

707
00:40:18,746 --> 00:40:21,105
pour trouver le prochain cavalier.

708
00:40:22,423 --> 00:40:24,001
Alors...

709
00:40:25,089 --> 00:40:27,281
une fois que vous aurez tous brisé vos sceaux...

710
00:40:28,412 --> 00:40:31,401
Nous régnons ensemble sur les décombres.

711
00:40:35,279 --> 00:40:36,280
Ouais...

712
00:40:36,315 --> 00:40:38,715
à propos de ça...

713
00:40:38,750 --> 00:40:40,451
Leland, ici, et j'ai parlé,

714
00:40:40,486 --> 00:40:44,361
et bien, je sais que tu es habitué
faire les choses d'une certaine manière,

715
00:40:44,574 --> 00:40:48,262
mais ça n'a pas vraiment fonctionné
s'en est très bien sorti dans le passé.

716
00:40:53,643 --> 00:40:55,599
Six fois,

717
00:40:56,118 --> 00:40:57,601
pour être exact.

718
00:40:57,636 --> 00:40:59,336
Mais chaque fois que les Cavaliers ont essayé

719
00:40:59,371 --> 00:41:02,206
pour briser les trois derniers
sceaux menant à l'enlèvement,

720
00:41:02,241 --> 00:41:04,374
d'une manière ou d'une autre, ils sont toujours arrêtés.

721
00:41:04,409 --> 00:41:05,742
Pas cette fois.

722
00:41:05,777 --> 00:41:08,278
Nous allons faire les choses un peu différemment.

723
00:41:08,658 --> 00:41:10,291
Qu'essayez-vous de dire ?

724
00:41:10,527 --> 00:41:13,283
Tu es obsolète, Old Scratch.

725
00:41:17,057 --> 00:41:19,790
Nous n'avons pas besoin de vous.

726
00:41:26,205 --> 00:41:28,165
Tu oses

727
00:41:28,200 --> 00:41:30,373
tu penses que tu peux me contrarier ?

728
00:41:34,647 --> 00:41:36,344
Je suis...

729
00:41:36,733 --> 00:41:39,701
ton dieu !

730
00:41:46,651 --> 00:41:48,972
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com