1
00:00:00,059 --> 00:00:03,161
Au début,
une étoile est tombée du ciel
2
00:00:03,163 --> 00:00:04,662
et nous a changé.
3
00:00:04,664 --> 00:00:08,166
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :
4
00:00:08,168 --> 00:00:11,336
pour arrêter l'Apocalypse
5
00:00:11,338 --> 00:00:14,105
et le Diable lui-même.
6
00:00:14,107 --> 00:00:15,773
Nous devons passer le test de Dieu
7
00:00:15,775 --> 00:00:20,278
et prouver que l'humanité vaut toujours la peine d'être sauvée.
8
00:00:20,280 --> 00:00:24,816
Car nous sommes les Messagers.
9
00:00:26,618 --> 00:00:28,351
Précédemment dans The Messengers...
10
00:00:28,353 --> 00:00:31,420
Nous devons trouver et arrêter le
Quatre cavaliers de l'Apocalypse.
11
00:00:31,422 --> 00:00:34,590
Guerre, peste, famine et mort.
12
00:00:34,592 --> 00:00:37,493
Si ces quatre cavaliers réussissent
en brisant leurs sceaux,
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,028
nous pouvons tous dire au revoir à l’humanité.
14
00:00:39,030 --> 00:00:41,597
- Qu'est-ce que c'est?
- Que le bébé soit ton fils...
15
00:00:41,599 --> 00:00:43,999
ou ton frère,
16
00:00:44,001 --> 00:00:45,534
il fait toujours partie de la famille.
17
00:00:45,536 --> 00:00:47,570
Je suis vraiment désolé.
18
00:00:48,939 --> 00:00:51,407
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt, d'accord ?
19
00:00:52,876 --> 00:00:54,443
Dis-moi que tu n'as pas seulement guéri cet enfant.
20
00:00:54,445 --> 00:00:57,780
Hématome de cette taille devrait
n'apparaissent pas du jour au lendemain.
21
00:00:57,782 --> 00:00:59,682
Vous devez être admis dans un hôpital.
22
00:00:59,684 --> 00:01:00,930
Que savez-vous d’ABADDON ?
23
00:01:00,931 --> 00:01:02,655
je pense qu'ils sont connectés
au prochain cavalier.
24
00:01:02,690 --> 00:01:04,954
Ce sont eux qui ont vidé
mon compte bancaire il y a quelques jours.
25
00:01:04,956 --> 00:01:07,022
Travaillez avec nous pour trouver le leader d'ABADDON,
26
00:01:07,024 --> 00:01:09,425
et je promets que nous le ferons
obtenez-vous ce que vous recherchez.
27
00:01:09,427 --> 00:01:10,726
Koa s'est métamorphosé en infirmière
28
00:01:10,728 --> 00:01:12,161
et a volé le dossier médical de Mme Schiller.
29
00:01:12,163 --> 00:01:14,163
Elle va retrouver Leland Schiller
30
00:01:14,165 --> 00:01:16,265
et essayez de lui mettre une balle dans la tête.
31
00:01:16,267 --> 00:01:17,833
- Où aller ?
- 3245, chemin Tucker.
32
00:01:45,462 --> 00:01:48,730
C'est peut-être le pire
déguisement que j'ai jamais vu.
33
00:01:51,567 --> 00:01:53,802
Que puis-je vous dire ?
34
00:01:53,804 --> 00:01:55,770
Je n'ai tout simplement pas le don.
35
00:01:55,772 --> 00:01:58,073
Pas comme toi, en tout cas.
36
00:02:02,245 --> 00:02:04,646
Loin de Hong Kong.
37
00:02:10,119 --> 00:02:12,687
Eh bien, j'espère que ça vaut le détour.
38
00:02:16,592 --> 00:02:18,359
Le système
ne fonctionne plus.
39
00:02:18,361 --> 00:02:19,928
Le système est malade.
40
00:02:19,930 --> 00:02:21,930
Infecté,
41
00:02:21,932 --> 00:02:23,598
pollué,
42
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
et corrompu.
43
00:02:25,202 --> 00:02:27,869
D'une manière qui ne peut plus être guérie.
44
00:02:27,871 --> 00:02:32,273
Le système est mis à genoux.
45
00:02:32,275 --> 00:02:34,909
L’infection se propage.
46
00:02:34,911 --> 00:02:39,213
Il n’existe qu’un seul traitement.
47
00:02:39,215 --> 00:02:41,783
Et la maladie doit être éradiquée
48
00:02:41,785 --> 00:02:44,786
par tous les moyens nécessaires.
49
00:02:44,788 --> 00:02:47,355
Peu importe le prix.
50
00:02:47,357 --> 00:02:51,926
Si le remède tue le patient, qu’il en soit ainsi.
51
00:02:51,928 --> 00:02:55,630
Parce qu'aujourd'hui nous révélons au monde
52
00:02:55,632 --> 00:02:57,932
le vrai pouvoir d’ABADDON.
53
00:02:57,934 --> 00:03:02,703
Aujourd'hui, nous profitons enfin
le doux goût de la vengeance.
54
00:03:02,705 --> 00:03:04,071
Leland Schiller est quelque part quelque part
55
00:03:04,073 --> 00:03:05,239
sur le point de briser son sceau.
56
00:03:05,241 --> 00:03:07,842
En fin de compte... nous sommes
manquer de temps.
57
00:03:22,491 --> 00:03:25,226
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
58
00:03:25,228 --> 00:03:27,228
Vous êtes les anges de l'Apocalypse,
59
00:03:27,230 --> 00:03:29,530
alias les Messagers.
60
00:03:29,532 --> 00:03:32,566
Tu as des pouvoirs, tu as des ailes invisibles,
61
00:03:32,568 --> 00:03:34,168
et tu essaies d'arrêter Quatre Cavaliers
62
00:03:34,170 --> 00:03:35,903
d'avoir brisé un tas de sceaux prophétiques
63
00:03:35,905 --> 00:03:38,639
qui mène à la fin du monde, non ?
64
00:03:38,641 --> 00:03:40,608
Essentiellement.
65
00:03:41,610 --> 00:03:45,245
C'est vraiment génial.
66
00:03:45,247 --> 00:03:46,246
Quoi?
67
00:03:46,248 --> 00:03:48,716
Vous êtes censés sauver le monde.
68
00:03:48,718 --> 00:03:51,385
Tu ne cesses jamais de m'étonner, tu sais ça ?
69
00:03:51,387 --> 00:03:53,287
Je prends ça comme un compliment.
70
00:03:53,289 --> 00:03:56,290
Alors, comment la météorite
jouer dans tout ça ?
71
00:03:56,292 --> 00:03:57,624
Tu sais, c'est ça
était rougeoyant
72
00:03:57,626 --> 00:03:59,226
quand tu as fait ton truc de marche spirituelle.
73
00:03:59,228 --> 00:04:00,360
Ouais, je sais.
74
00:04:00,362 --> 00:04:02,696
Je pense que le secrétaire de
La défense Richards essaie
75
00:04:02,698 --> 00:04:04,565
d'utiliser l'armée pour en faire une arme.
76
00:04:04,567 --> 00:04:05,832
Et c'est une Cavalière ?
77
00:04:05,834 --> 00:04:06,867
Cavalière.
78
00:04:06,869 --> 00:04:07,834
Cavalier.
79
00:04:07,836 --> 00:04:10,137
Un cavalier.
80
00:04:10,139 --> 00:04:12,572
Tu sais, peut-être que la pierre brille en rouge
81
00:04:12,574 --> 00:04:13,807
à cause de ses mauvaises actions.
82
00:04:13,809 --> 00:04:15,609
Comme une bague d'humeur Messenger ?
83
00:04:15,611 --> 00:04:17,611
Ouais, peut-être.
84
00:04:17,613 --> 00:04:20,080
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
85
00:04:21,015 --> 00:04:22,049
Ouais.
86
00:04:22,051 --> 00:04:23,450
Juste une dernière chose.
87
00:04:24,552 --> 00:04:26,286
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas des extraterrestres ?
88
00:04:29,423 --> 00:04:31,425
L'horloge d'ABADDON tourne,
89
00:04:31,427 --> 00:04:32,692
et nous ne pouvons pas l'arrêter
90
00:04:32,694 --> 00:04:34,728
parce que Koa s'est enfui avec
Adresse de Leland Schiller.
91
00:04:34,730 --> 00:04:36,196
Écoute, Koa est l'un des nôtres maintenant.
92
00:04:36,198 --> 00:04:37,531
Soyez gentil si elle agit comme ça.
93
00:04:37,533 --> 00:04:39,933
Peu importe que
on aime Koa ou pas.
94
00:04:39,935 --> 00:04:42,369
Si nous n'obtenons pas de piste
sur ce que fait Leland,
95
00:04:42,371 --> 00:04:44,337
un autre cavalier va briser leur sceau.
96
00:04:44,339 --> 00:04:46,039
Si vous me le demandez, c'est chose faite.
97
00:04:46,041 --> 00:04:48,908
Je dis qu'on passe à autre chose, et on se met
notre regard sur le prochain Horseman.
98
00:04:48,910 --> 00:04:51,478
Salut les gars.
99
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
C'est Alan.
100
00:04:53,482 --> 00:04:55,949
Alan, je te présente les messagers.
101
00:05:03,691 --> 00:05:06,693
Je t'avais prévenu de ne pas impliquer Alan dans tout ça.
102
00:05:06,695 --> 00:05:08,361
Vous le mettez en danger.
103
00:05:08,363 --> 00:05:09,596
C'est un brillant scientifique,
104
00:05:09,598 --> 00:05:11,397
il réfléchit vite à son
pieds, et pour être honnête,
105
00:05:11,399 --> 00:05:13,800
en fait, il veut être ici, contrairement à Koa.
106
00:05:13,802 --> 00:05:16,436
Et tu ne penses pas que nous pourrions
utiliser une assistance en ce moment ?
107
00:05:16,438 --> 00:05:18,671
Peut-être qu'il pourrait en fait
aidez-nous à retrouver Leland Schiller.
108
00:05:18,673 --> 00:05:21,374
Non, Alan ne fait pas partie de cette équipe.
109
00:05:21,376 --> 00:05:23,843
Et il ne fait pas partie de notre destin.
110
00:05:23,845 --> 00:05:26,979
Eh bien, peut-être qu'il a son propre destin.
111
00:05:29,616 --> 00:05:32,251
Alors laisse-moi deviner ton cadeau.
112
00:05:32,253 --> 00:05:35,288
Attends, attends, ne me dis pas, euh...
113
00:05:35,290 --> 00:05:36,455
Est-ce que ça vole ?
114
00:05:36,457 --> 00:05:37,390
Attends, non, non.
115
00:05:37,392 --> 00:05:39,292
V dit que personne ne peut voler.
116
00:05:39,294 --> 00:05:40,960
Pourtant, tout le monde a des ailes.
117
00:05:40,962 --> 00:05:42,929
Ce qui est une sorte de gaspillage.
118
00:05:42,931 --> 00:05:45,264
Parlez-vous aux animaux ?
119
00:05:45,266 --> 00:05:47,266
Est-ce que j'ai l'air de parler aux animaux ?
120
00:05:51,505 --> 00:05:53,205
Ok, la dernière fois, tu
pourrait nommer neuf organes.
121
00:05:53,207 --> 00:05:54,540
Combien pouvez-vous en nommer maintenant ?
122
00:05:54,542 --> 00:05:56,876
Hmm.
123
00:05:56,878 --> 00:05:58,277
Cerveau, poumons,
124
00:05:58,279 --> 00:06:00,779
foie, rein,
125
00:06:00,781 --> 00:06:02,181
coeur...
126
00:06:02,183 --> 00:06:03,816
Désolé, chérie, attends.
127
00:06:03,818 --> 00:06:05,618
Bonjour?
128
00:06:05,620 --> 00:06:06,852
Mlle Calder ?
129
00:06:06,854 --> 00:06:08,988
Voici le Dr Ashley de
la clinique Haven House.
130
00:06:08,990 --> 00:06:12,324
Nous avons les résultats de votre échocardiogramme.
131
00:06:12,326 --> 00:06:15,394
Votre hématome est le résultat
d'épanchement péricardique.
132
00:06:15,396 --> 00:06:17,062
D'accord, et qu'est-ce que c'est exactement ?
133
00:06:17,064 --> 00:06:18,897
Un saignement du cœur.
134
00:06:18,899 --> 00:06:21,033
L'infection est la cause la plus fréquente,
135
00:06:21,035 --> 00:06:22,835
mais nous ne savons pas quelle est la cause du vôtre.
136
00:06:22,837 --> 00:06:24,169
Si le liquide s'accumule,
137
00:06:24,171 --> 00:06:26,105
le cœur peut étouffer.
138
00:06:26,107 --> 00:06:28,140
j'aurai les résultats des tests
envoyé à votre médecin.
139
00:06:28,142 --> 00:06:30,042
Êtes-vous à l'hôpital maintenant?
140
00:06:31,211 --> 00:06:33,145
Je suis désolé, je vais devoir vous rappeler.
141
00:06:33,147 --> 00:06:34,980
Merci.
142
00:06:34,982 --> 00:06:36,849
Tout va bien, maman ?
143
00:06:38,017 --> 00:06:40,686
Ouais, tout va bien, chérie.
144
00:06:41,821 --> 00:06:43,455
Tu trouves quelque chose ?
145
00:06:43,457 --> 00:06:46,391
Aucune adresse indiquée pour Leland Schiller.
146
00:06:46,393 --> 00:06:48,427
Alors j'essaie de retrouver sa mère.
147
00:06:48,429 --> 00:06:49,728
Marguerite, n'est-ce pas ?
148
00:06:49,730 --> 00:06:51,029
Vous pensez qu'ils vivaient ensemble ?
149
00:06:51,031 --> 00:06:52,764
Eh bien, nous savons qu'il
prenait soin d'elle.
150
00:06:52,766 --> 00:06:55,100
C'est donc probablement le meilleur endroit où chercher.
151
00:06:55,102 --> 00:06:56,902
Mais vérifiez-le.
152
00:06:56,904 --> 00:06:59,538
Tout ce que j'ai, c'est une Margaret B. Schiller,
153
00:06:59,540 --> 00:07:00,772
star de l'athlétisme au lycée,
154
00:07:00,774 --> 00:07:03,909
et une Margaret K.
Schiller, 35 ans, chanteur d'opéra.
155
00:07:03,911 --> 00:07:06,511
Je ne pense pas non plus que ce soit le cas
celui que nous recherchons.
156
00:07:07,580 --> 00:07:09,915
Avez-vous essayé de lancer une recherche d'images
157
00:07:09,917 --> 00:07:11,816
qui croisent les références
sa photo de la clinique
158
00:07:11,818 --> 00:07:13,985
avec des noms et des adresses dans la région ?
159
00:07:15,154 --> 00:07:16,988
Ouais, j'étais sur le point de faire ça.
160
00:07:16,990 --> 00:07:18,523
D'accord, cool.
161
00:07:19,492 --> 00:07:21,893
Alors peut-être que quand tu auras fini avec ça,
162
00:07:21,895 --> 00:07:23,628
vous voudrez peut-être y jeter un oeil.
163
00:07:24,497 --> 00:07:26,464
Euh, qu'est-ce que c'est ?
164
00:07:26,466 --> 00:07:28,967
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu
tu ne sais pas qui sont tes parents ?
165
00:07:29,835 --> 00:07:31,503
Ouais, pourquoi ?
166
00:07:31,505 --> 00:07:34,105
Eh bien, ce n'était pas facile,
167
00:07:34,107 --> 00:07:36,441
mais j'aurais peut-être été en ligne
168
00:07:36,443 --> 00:07:39,043
et piraté une copie de vos actes de naissance.
169
00:07:39,045 --> 00:07:40,411
Tu as fait quoi ?
170
00:07:40,413 --> 00:07:42,080
Écoute, ce ne sont pas mes affaires,
171
00:07:42,082 --> 00:07:44,082
Je n'ai rien regardé,
172
00:07:44,084 --> 00:07:47,385
Je pensais juste que ça pourrait t'aider
découvrez d'où vous venez.
173
00:07:48,654 --> 00:07:49,988
Votre famille.
174
00:07:54,393 --> 00:07:55,760
Nous avons quelque chose.
175
00:07:55,762 --> 00:07:57,462
Regarder.
176
00:07:57,464 --> 00:07:59,630
Deux adresses correspondant à Margaret Schiller.
177
00:07:59,632 --> 00:08:01,999
L'un est une entreprise assez proche,
l'autre est résidentiel,
178
00:08:02,001 --> 00:08:04,902
en dehors de la ville. Leland pourrait
soyez à l’un ou l’autre.
179
00:08:04,904 --> 00:08:06,437
D'accord, Vera et Joshua, vous êtes avec moi.
180
00:08:06,439 --> 00:08:07,438
Nous prendrons l'affaire.
181
00:08:07,440 --> 00:08:08,673
Peter et Raul, vous prenez la maison.
182
00:08:08,675 --> 00:08:10,408
Combien de temps là-dessus
l'horloge avant qu'elle ne soit épuisée ?
183
00:08:13,612 --> 00:08:15,112
47 minutes.
184
00:08:16,548 --> 00:08:17,682
Hé. Hé.
185
00:08:17,684 --> 00:08:18,683
Nous avons une piste.
186
00:08:18,685 --> 00:08:20,084
D'accord, super. Allons-y.
187
00:08:20,086 --> 00:08:21,786
Non, non, je veux dire, euh...
188
00:08:21,788 --> 00:08:22,887
nous avons celui-ci.
189
00:08:22,889 --> 00:08:24,288
Quoi?
190
00:08:24,290 --> 00:08:25,523
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison avec Amy ?
191
00:08:25,525 --> 00:08:27,058
Sinon, comment va-t-elle gagner ce prix Nobel ?
192
00:08:27,060 --> 00:08:27,992
Raoul, je vais bien.
193
00:08:27,994 --> 00:08:28,993
Maman va mieux.
194
00:08:28,995 --> 00:08:30,061
Elle me l'a dit.
195
00:08:30,063 --> 00:08:31,495
Voir?
196
00:08:33,632 --> 00:08:34,665
Vous avez besoin de repos.
197
00:08:34,667 --> 00:08:37,034
J'en ai marre de me reposer.
198
00:08:37,036 --> 00:08:38,536
Erin, écoute-moi.
199
00:08:38,538 --> 00:08:41,539
C'est un cadeau délicat que vous avez.
200
00:08:41,541 --> 00:08:44,074
Je veux dire, pourquoi prendre le
des risques si vous n'êtes pas obligé de le faire ?
201
00:08:44,076 --> 00:08:46,176
Parce que je dois le faire.
202
00:08:47,412 --> 00:08:48,979
Allez, allons-y.
203
00:08:49,881 --> 00:08:51,015
Amy, Nadia est dans la cuisine.
204
00:08:51,017 --> 00:08:51,982
Je reviens bientôt, d'accord ?
205
00:08:51,984 --> 00:08:53,183
D'accord, maman.
206
00:08:55,587 --> 00:08:57,254
Non, je suis désolé, Vera, mais
il ne vient pas avec nous.
207
00:08:57,256 --> 00:08:58,288
Je suis désolé, Rose, mais il l'est.
208
00:08:58,290 --> 00:08:59,723
Écoute, je ne veux pas discuter avec toi.
209
00:08:59,725 --> 00:09:00,724
Hé les gars, je suis là.
210
00:09:00,726 --> 00:09:01,725
Parle-moi...
Quel est le problème ?
211
00:09:06,631 --> 00:09:08,632
Whoa, qui est l'épave du train ?
212
00:09:12,504 --> 00:09:13,837
Ma femme.
213
00:09:17,208 --> 00:09:18,275
Josué.
214
00:09:18,277 --> 00:09:19,243
C'est bon.
215
00:09:19,245 --> 00:09:20,410
S'il vous plaît aidez-moi.
216
00:09:32,961 --> 00:09:34,495
Comment diable m'as-tu trouvé, Charlotte ?
217
00:09:34,497 --> 00:09:37,698
Ton père a embauché un privé
détective pour vous retrouver.
218
00:09:39,567 --> 00:09:41,601
Et j'ai répondu à l'appel quand il a eu une piste.
219
00:09:41,603 --> 00:09:43,637
Je suis venu ici pour m'éloigner de toi.
220
00:09:43,639 --> 00:09:44,938
Alors qu'est-ce que tu veux ?
221
00:09:46,107 --> 00:09:48,108
Pour m'éloigner de lui.
222
00:09:48,110 --> 00:09:49,876
Ton père est...
223
00:09:51,979 --> 00:09:54,948
Je n'en peux plus.
224
00:10:13,000 --> 00:10:14,901
Vous consommez encore ?
225
00:10:21,275 --> 00:10:24,277
Tout le monde fait la fête à la fac, non ?
226
00:10:25,780 --> 00:10:29,816
Je pensais que j'étais comme tout le monde.
227
00:10:29,818 --> 00:10:32,585
Mais c'était comme s'ils étaient tous
je savais une chose que j'ignorais.
228
00:10:32,587 --> 00:10:34,521
Comment arrêter.
229
00:10:34,523 --> 00:10:35,822
Alors...
230
00:10:35,824 --> 00:10:37,891
C'est pourquoi je suis ici.
231
00:10:42,529 --> 00:10:44,197
Merci pour le partage
ton histoire, Charlotte.
232
00:10:44,199 --> 00:10:45,198
Nous avons tous besoin de quelqu'un
233
00:10:45,200 --> 00:10:46,332
pour surveiller nos arrières.
234
00:10:46,334 --> 00:10:48,735
Alors mettons-nous en binôme, les amis.
235
00:11:04,218 --> 00:11:05,751
Salut.
236
00:11:05,753 --> 00:11:08,654
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un copain.
237
00:11:11,858 --> 00:11:15,328
Tu ne peux pas faire ça.
238
00:11:15,330 --> 00:11:16,762
Il ne s'agit plus seulement de votre vie.
239
00:11:16,764 --> 00:11:18,030
C'est aussi celui du bébé.
240
00:11:18,032 --> 00:11:19,465
Pourquoi vous en souciez-vous ?
241
00:11:19,467 --> 00:11:20,967
Ce n'est même pas le vôtre.
242
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
Croyez-moi,
243
00:11:23,638 --> 00:11:26,038
ton père m'a fait prendre un
Test ADN, juste pour être sûr.
244
00:11:26,040 --> 00:11:27,706
Bien sûr qu’il l’a fait.
245
00:11:27,708 --> 00:11:30,442
Il voulait que je lui donne de la semelle
garde du bébé, Joshua.
246
00:11:30,444 --> 00:11:32,478
Et j'étais tellement dégoûté
247
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
avec moi-même que j'étais d'accord.
248
00:11:36,716 --> 00:11:38,384
Et puis j'ai réalisé,
249
00:11:38,386 --> 00:11:40,553
Je ne peux tout simplement pas continuer à lui donner ce qu'il veut.
250
00:11:42,355 --> 00:11:44,890
Et cela l'a mis en colère.
251
00:11:59,105 --> 00:12:01,106
Reste ici.
252
00:12:01,108 --> 00:12:03,108
Comprendre?
253
00:12:10,316 --> 00:12:11,750
Rose?
254
00:12:11,752 --> 00:12:13,452
Nous avons vu ça dans la camionnette l'autre jour.
255
00:12:13,454 --> 00:12:14,620
C'est l'entreprise de Leland.
256
00:12:14,622 --> 00:12:16,021
Cela ne ressemble pas à
quelqu'un est ici depuis des années.
257
00:12:16,023 --> 00:12:18,190
Je veux dire, pourquoi l'auraient-ils simplement verrouillé
258
00:12:18,192 --> 00:12:19,858
et tout abandonner ?
259
00:12:19,860 --> 00:12:21,727
Sa mère est malade. Leland
un soignant à temps plein.
260
00:12:21,729 --> 00:12:24,563
Il n'a probablement pas
il est temps de gérer l’entreprise.
261
00:12:24,565 --> 00:12:26,031
Bonjour?
262
00:12:26,033 --> 00:12:27,165
Hé, et si quelqu'un répond ?
263
00:12:27,167 --> 00:12:29,301
Ensuite, nous leur demandons si
ils ont vu un cavalier.
264
00:12:29,303 --> 00:12:30,769
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Alan.
265
00:12:32,105 --> 00:12:34,106
Hé, cet endroit peut paraître abandonné,
266
00:12:34,108 --> 00:12:35,273
mais quelque chose à l'intérieur est définitivement
267
00:12:35,275 --> 00:12:36,374
en tirant un peu de jus.
268
00:12:36,376 --> 00:12:38,810
Les gars, nous devons regarder de plus près.
269
00:12:38,812 --> 00:12:40,612
Non, dis-moi que tu ne vas pas
fais ton truc de marche spirituelle.
270
00:12:42,448 --> 00:12:43,548
Si c'est entre lancer
la brique ou mourir,
271
00:12:43,550 --> 00:12:45,283
Je jette la brique.
272
00:12:54,794 --> 00:12:56,494
Waouh.
273
00:12:56,496 --> 00:12:58,797
Je suppose que nous savons où
tout le pouvoir passe.
274
00:12:58,799 --> 00:13:00,465
Pas exactement du matériel d’exterminateur.
275
00:13:00,467 --> 00:13:03,034
Sans blague; ce sont quelques-uns
mauvais cul, mainframes haut de gamme.
276
00:13:03,036 --> 00:13:05,069
Ils génèrent de sérieux
chaleur. Il faut les garder au frais.
277
00:13:05,071 --> 00:13:07,572
Je pense que nous pourrions être
en regardant ABADDON central.
278
00:13:07,574 --> 00:13:10,575
Le réseau de hackers de Leland pourrait
être contrôlé à partir d'ici.
279
00:13:10,577 --> 00:13:11,910
Tout cela semble automatisé.
280
00:13:11,912 --> 00:13:14,012
Je parie qu'il le contrôle à distance.
281
00:13:14,014 --> 00:13:15,446
Mais si Leland n'est pas là, alors...
282
00:13:15,448 --> 00:13:16,981
Il pourrait être n'importe où.
283
00:13:19,485 --> 00:13:20,785
Nous y sommes.
284
00:13:21,253 --> 00:13:23,855
Tu es sûr de vouloir
285
00:13:23,857 --> 00:13:25,556
y aller ?
286
00:13:25,558 --> 00:13:27,358
Ça n'a pas l'air
287
00:13:27,360 --> 00:13:28,826
trop sympathique.
288
00:13:28,828 --> 00:13:30,595
Je ne suis pas là pour me faire des amis.
289
00:13:30,597 --> 00:13:32,196
Je suis ici pour récupérer mon argent.
290
00:13:32,198 --> 00:13:33,197
Est-ce que l'argent est tout ce qui vous importe ?
291
00:13:33,199 --> 00:13:34,966
Qu'y a-t-il d'autre ?
292
00:13:34,968 --> 00:13:37,001
S'il a fraudé toutes ces banques,
293
00:13:37,003 --> 00:13:40,771
il vaut peut-être plus
à toi vivant puis mort.
294
00:13:40,773 --> 00:13:43,341
Un peu de pitié
295
00:13:43,343 --> 00:13:45,943
pourrait adoucir le pot.
296
00:13:45,945 --> 00:13:47,445
Aucune pitié.
297
00:13:47,447 --> 00:13:48,846
Il est temps de se venger.
298
00:13:48,848 --> 00:13:50,848
D'accord, mais souviens-toi,
299
00:13:50,850 --> 00:13:54,151
l'orgueil précède la chute.
300
00:15:10,495 --> 00:15:12,562
Chérie, j'ai tellement soif.
301
00:15:17,201 --> 00:15:18,401
Obtenir quelque chose ?
302
00:15:18,403 --> 00:15:20,737
Tout ce que je peux faire, c'est ouvrir un répertoire,
303
00:15:20,739 --> 00:15:22,739
mais même la NSA ne pouvait pas
casser ce cryptage.
304
00:15:22,741 --> 00:15:24,574
Peut-être que je peux.
305
00:15:31,549 --> 00:15:33,383
Nous avions raison.
306
00:15:33,385 --> 00:15:36,920
Il s'en prend à chaque Néron
Hôpital du pays.
307
00:15:36,922 --> 00:15:37,921
Pour faire quoi ?
308
00:15:37,923 --> 00:15:39,823
Détruisez leurs systèmes de survie.
309
00:15:39,825 --> 00:15:40,957
Il va tuer
310
00:15:40,959 --> 00:15:42,826
tous ces gens ?
311
00:15:42,828 --> 00:15:46,429
C'est ainsi que Leland Schiller
va briser son sceau.
312
00:15:49,500 --> 00:15:51,167
Mm.
313
00:15:51,169 --> 00:15:53,569
Juste ce dont j'avais besoin.
314
00:15:53,571 --> 00:15:55,004
Merci Leland.
315
00:15:55,006 --> 00:15:56,773
Du sucre et du citron, non ?
316
00:15:56,775 --> 00:15:58,541
Tu sais à quel point j'aime ça.
317
00:15:58,543 --> 00:16:00,610
Mais tu sais ce que je n'aime pas ?
318
00:16:00,612 --> 00:16:01,678
Quoi?
319
00:16:01,680 --> 00:16:03,446
Que tu as volé de l'argent.
320
00:16:03,448 --> 00:16:05,848
Je ne t'ai pas élevé comme ça, n'est-ce pas ?
321
00:16:05,850 --> 00:16:08,651
Non, madame.
322
00:16:08,653 --> 00:16:10,420
Vous ne l'avez pas fait.
323
00:16:10,422 --> 00:16:12,455
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire ? Prends ce que j'ai volé
324
00:16:12,457 --> 00:16:14,157
et rendez-le.
325
00:16:14,159 --> 00:16:17,693
Oui, tu l'es, et j'y vais
pour être sûr que vous le faites.
326
00:16:17,695 --> 00:16:21,564
Mais d'abord, je veux que tu me montres...
327
00:16:23,434 --> 00:16:25,701
Tout va bien, maman ?
328
00:16:25,703 --> 00:16:26,769
Oh.
329
00:16:26,771 --> 00:16:28,137
Je me sens étourdi.
330
00:16:30,140 --> 00:16:31,707
Le thé.
331
00:16:31,709 --> 00:16:33,843
Citron et sucre.
332
00:16:33,845 --> 00:16:34,977
Maman.
333
00:16:34,979 --> 00:16:36,045
Juste comme ça
334
00:16:36,047 --> 00:16:37,546
tu détestes ça.
335
00:16:38,782 --> 00:16:41,684
J'ai toujours détesté ça,
336
00:16:41,686 --> 00:16:44,220
mais au moins, cela masquait le sédatif.
337
00:16:44,222 --> 00:16:45,221
Tu m'as drogué ?
338
00:16:45,223 --> 00:16:46,889
Pourquoi as-tu fait ça ?
339
00:16:54,698 --> 00:16:56,899
Parce que tu n'es pas ma mère.
340
00:17:03,563 --> 00:17:06,096
Je sais ce que tu as fait
Charlotte, espèce de salaud.
341
00:17:05,798 --> 00:17:08,366
Tu la bats juste
comme si tu me battais ?
342
00:17:08,368 --> 00:17:09,600
Eh bien, plus maintenant.
343
00:17:09,602 --> 00:17:10,768
Tu la quittes
344
00:17:10,770 --> 00:17:12,737
l'enfer seul.
345
00:17:12,739 --> 00:17:15,606
Qui es-tu pour marcher
ici et me menacer ?
346
00:17:15,608 --> 00:17:17,508
Votre fils.
347
00:17:17,510 --> 00:17:19,210
Celui qui connaît tous vos secrets.
348
00:17:19,212 --> 00:17:22,213
La seule chose dont j'ai honte, c'est toi.
349
00:17:22,215 --> 00:17:24,582
Et je remercie Dieu
350
00:17:24,584 --> 00:17:26,817
Je vais avoir un autre fils.
Tu es tellement imbu de toi-même.
351
00:17:26,819 --> 00:17:29,620
Tu ne vois même pas comment
ça va te détruire.
352
00:17:31,591 --> 00:17:33,490
Ce test ADN que tu as fait faire à Charlotte ?
353
00:17:33,492 --> 00:17:35,693
Dès que je rendrai cela public,
354
00:17:35,695 --> 00:17:39,630
vous et cette église êtes finis.
355
00:17:41,266 --> 00:17:43,968
Je n'ai pas peur de toi, mon garçon.
356
00:17:43,970 --> 00:17:46,170
Eh bien, tu devrais l'être.
357
00:17:48,907 --> 00:17:50,841
Vera dit
358
00:17:50,843 --> 00:17:52,910
ils ont trouvé ABADDON
des ordinateurs mais pas de Leland.
359
00:17:52,912 --> 00:17:54,912
Ils essaient d'arrêter les machines.
360
00:17:57,483 --> 00:17:58,849
Ça va ?
361
00:17:58,851 --> 00:18:00,017
Ouais, je vais bien. C'est juste...
362
00:18:00,019 --> 00:18:01,452
C'est juste la chaleur.
363
00:18:01,454 --> 00:18:03,020
Combien plus loin ?
364
00:18:03,022 --> 00:18:05,289
Nous y sommes presque.
365
00:18:05,291 --> 00:18:07,124
Peter, quelle est l'heure ?
366
00:18:08,927 --> 00:18:10,627
Pierre !
367
00:18:11,429 --> 00:18:13,130
Euh...
368
00:18:15,334 --> 00:18:16,633
Cinq minutes et ça compte.
369
00:18:21,606 --> 00:18:23,740
Quel genre de détective privé ?
370
00:18:23,742 --> 00:18:25,242
l'êtes-vous, de toute façon ?
371
00:18:25,244 --> 00:18:27,077
Je vous demande pardon?
372
00:18:27,079 --> 00:18:29,780
Tu as donné à ma belle-fille
informations privilégiées
373
00:18:29,782 --> 00:18:30,947
sur où se trouve mon fils.
374
00:18:30,949 --> 00:18:33,150
C'était destiné à mon
les yeux seulement. Mes excuses.
375
00:18:33,152 --> 00:18:34,885
Je pensais qu'elle était dans le coup.
376
00:18:34,887 --> 00:18:37,754
Bien sûr, je fournirai
remboursement intégral de vos frais.
377
00:18:37,756 --> 00:18:39,055
C'est vrai que vous le ferez.
378
00:18:39,057 --> 00:18:41,124
Sans parler de l'adresse.
379
00:18:40,626 --> 00:18:42,826
Bien sûr.
380
00:18:47,098 --> 00:18:49,299
Quoi que vous disiez.
381
00:19:10,622 --> 00:19:11,888
Qu'avez-vous fait?
382
00:19:11,890 --> 00:19:14,558
Je pose les questions.
383
00:19:14,560 --> 00:19:16,426
Comment as-tu réussi ce truc là-bas ?
384
00:19:16,428 --> 00:19:18,361
Quel genre de monstre es-tu ?
385
00:19:18,363 --> 00:19:20,430
Je suis juste quelqu'un dont
le compte bancaire a été piraté.
386
00:19:20,432 --> 00:19:23,366
Alors rendez-moi simplement mon argent et j'y vais.
387
00:19:23,368 --> 00:19:24,534
Argent?
388
00:19:24,536 --> 00:19:26,770
S'il te plaît.
389
00:19:26,772 --> 00:19:29,706
Je recherche tellement plus
390
00:19:29,708 --> 00:19:31,341
que l'argent.
391
00:19:31,343 --> 00:19:33,143
A quoi sert le compte à rebours ?
392
00:19:33,145 --> 00:19:34,177
C'est le lancement
393
00:19:34,179 --> 00:19:35,745
d'un virus informatique
394
00:19:35,747 --> 00:19:38,114
rédigé par votre serviteur.
395
00:19:38,116 --> 00:19:39,916
je vais démonter
396
00:19:39,918 --> 00:19:41,051
Néron Santé.
397
00:19:41,053 --> 00:19:42,085
Pirater les hôpitaux ?
398
00:19:42,087 --> 00:19:43,320
je fais tomber
399
00:19:43,322 --> 00:19:45,588
chacun de leurs
systèmes de survie.
400
00:19:45,590 --> 00:19:47,724
Pour tuer des gens ?
401
00:19:47,726 --> 00:19:50,260
Tout comme ils ont tué ma mère,
402
00:19:50,262 --> 00:19:52,495
mais vous ne le saviez clairement pas, n'est-ce pas ?
403
00:19:52,497 --> 00:19:55,698
Néron a refusé ses soins.
404
00:19:55,700 --> 00:19:58,201
Elle était...
405
00:19:58,203 --> 00:20:00,003
si malade.
406
00:20:02,373 --> 00:20:04,240
Je me suis assis dans leurs bureaux,
407
00:20:04,242 --> 00:20:07,276
et j'ai supplié ces salauds.
408
00:20:08,579 --> 00:20:10,513
Mais non.
409
00:20:10,515 --> 00:20:12,849
Elle n'est pas couverte, disent-ils.
410
00:20:15,519 --> 00:20:17,253
Alors je l'ai ramenée à la maison
411
00:20:17,255 --> 00:20:20,590
et je me suis occupé d'elle moi-même.
412
00:20:20,592 --> 00:20:22,658
Je suis désolé.
413
00:20:22,660 --> 00:20:24,260
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
414
00:20:24,262 --> 00:20:27,663
Je fais.
415
00:20:27,665 --> 00:20:29,866
J'ai vu mon père mourir.
416
00:20:31,969 --> 00:20:35,271
Alors tu saurais
417
00:20:35,273 --> 00:20:38,541
cette pitié ne ramènera pas ma mère.
418
00:20:42,646 --> 00:20:44,280
Rien ne le fera.
419
00:20:46,750 --> 00:20:48,784
Cette horloge,
420
00:20:48,786 --> 00:20:52,421
ça se déroule au moment précis
421
00:20:52,423 --> 00:20:55,391
il y a un an aujourd'hui, quand elle est décédée.
422
00:20:55,393 --> 00:20:58,427
Quand il atteint zéro, je pousse
423
00:20:58,429 --> 00:20:59,562
ce bouton.
424
00:20:59,564 --> 00:21:02,998
Et je lance le virus depuis mes serveurs.
425
00:21:03,000 --> 00:21:04,700
Alors...
426
00:21:04,702 --> 00:21:07,636
il est temps de se venger.
427
00:21:13,376 --> 00:21:15,010
Nous arrivons au fil du temps, les gars.
428
00:21:15,012 --> 00:21:17,312
Cela ne sert à rien. Nous sommes exclus de ce côté.
429
00:21:17,314 --> 00:21:20,349
Peut-être qu'on pourrait tout débrancher.
430
00:21:20,351 --> 00:21:21,984
Attends... arrête ! Arrêt! Arrêt!
431
00:21:21,986 --> 00:21:23,218
C'est câblé.
432
00:21:23,220 --> 00:21:24,386
Tu veux faire frire tes ailes ?
433
00:21:24,388 --> 00:21:26,655
Accrochez-vous.
434
00:21:29,592 --> 00:21:31,293
J'ai eu ça.
435
00:21:31,295 --> 00:21:33,295
Juste un petit truc, je
appris au collège.
436
00:21:33,297 --> 00:21:35,130
J'ai passé la semaine en détention.
437
00:21:35,132 --> 00:21:37,499
Alain, qu'est-ce que tu fais ?
438
00:21:39,035 --> 00:21:41,103
Faire pleuvoir.
439
00:21:46,844 --> 00:21:48,543
Les serveurs... Ça marche !
440
00:21:57,119 --> 00:21:58,787
Bon sang, ouais !
441
00:21:59,655 --> 00:22:00,655
Vous l'avez fait !
442
00:22:00,657 --> 00:22:02,557
Je n'arrive pas à y croire. Oh mon Dieu.
443
00:22:14,570 --> 00:22:16,137
Vous avez fait ça.
444
00:22:19,909 --> 00:22:21,976
Vous n'êtes pas seul ! Espèce de menteur !
445
00:22:27,783 --> 00:22:31,352
Maintenant, tu vas apprendre comment je gère les parasites.
446
00:23:01,583 --> 00:23:04,118
Bon pour
à bientôt, Charlotte.
447
00:23:05,621 --> 00:23:07,855
Qu'est-ce que tu fous ici ?
448
00:23:07,857 --> 00:23:09,056
Nous avions un accord.
449
00:23:09,058 --> 00:23:10,891
Reviens à l'église avec moi.
450
00:23:10,893 --> 00:23:12,994
C'est là que tu appartiens
jusqu'à ce que ce bébé soit né. Non.
451
00:23:12,996 --> 00:23:13,894
Je ne le ferai pas. Oui,
452
00:23:13,896 --> 00:23:15,630
tu le feras, espèce de pute qui prend des pilules.
453
00:23:15,632 --> 00:23:16,797
Non.
454
00:23:16,799 --> 00:23:17,798
Je m'en fiche si je dois te traîner
455
00:23:17,800 --> 00:23:18,933
là-bas moi-même.
456
00:23:18,935 --> 00:23:20,935
Non!
457
00:24:36,144 --> 00:24:40,647
Non!
458
00:24:53,272 --> 00:24:54,706
Raoul !
459
00:24:54,708 --> 00:24:56,474
Reculer!
460
00:25:04,850 --> 00:25:05,784
D'accord, allez.
461
00:25:05,786 --> 00:25:07,952
Hé.
462
00:25:07,954 --> 00:25:09,420
Raoul ?
463
00:25:15,027 --> 00:25:17,629
Oh, allez, je t'ai eu.
464
00:25:20,299 --> 00:25:21,933
Nous devons l'emmener chez un médecin.
465
00:25:21,935 --> 00:25:23,968
Il n'y a pas assez de temps. Elle va
être mort avant d'y arriver.
466
00:25:23,970 --> 00:25:26,070
Nous devons faire quelque chose. Je dois la guérir.
467
00:25:36,149 --> 00:25:38,249
Tu vas bien, tu vas bien.
468
00:25:41,186 --> 00:25:42,720
Ce qui s'est passé?
469
00:25:45,324 --> 00:25:46,891
Je vais bien. Je vais bien.
470
00:25:48,227 --> 00:25:50,728
Oh non. Érin !
471
00:25:50,730 --> 00:25:52,396
Erin, réveille-toi !
472
00:25:54,633 --> 00:25:56,834
Attendez, les gars.
473
00:25:56,836 --> 00:25:58,002
Est-ce qu'on vient vraiment d'arrêter un Cavalier ?
474
00:25:58,004 --> 00:25:59,303
Je veux dire, est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
475
00:25:59,305 --> 00:26:01,305
Je ne sais pas. Je veux dire, je pense que oui.
476
00:26:03,743 --> 00:26:05,042
Mon Dieu!
477
00:26:05,044 --> 00:26:06,177
C'est Pierre.
478
00:26:06,179 --> 00:26:09,046
Peter, je pense que nous avons juste...
479
00:26:10,349 --> 00:26:12,550
Quoi ?
480
00:26:16,254 --> 00:26:18,822
Désolé, monsieur, mais vous le ferez
je dois attendre dehors.
481
00:26:18,824 --> 00:26:20,591
Je ne comprends pas.
482
00:26:20,593 --> 00:26:22,793
Que lui est-il arrivé ?
483
00:26:25,430 --> 00:26:28,032
Tu es ce qui lui est arrivé.
484
00:26:29,334 --> 00:26:31,302
Tu étais en train de mourir là-bas.
485
00:26:31,304 --> 00:26:33,237
Erin t'a guéri.
486
00:26:33,239 --> 00:26:35,205
Elle t'a sauvé la vie.
487
00:26:35,207 --> 00:26:36,340
Alors pourquoi est-elle malade ?
488
00:26:36,342 --> 00:26:39,543
Parce que nos cadeaux ont un prix.
489
00:26:57,562 --> 00:26:59,463
Qu'est-ce que tu fous ici ?
490
00:26:59,465 --> 00:27:01,264
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident.
491
00:27:01,266 --> 00:27:03,300
Maintenant, dis-moi juste ce qui s'est passé.
492
00:27:03,302 --> 00:27:04,601
Elle est tombée, s'est cognée la tête.
493
00:27:04,603 --> 00:27:05,802
Je l'ai trouvée.
494
00:27:07,438 --> 00:27:09,606
Attends, comment as-tu entendu ?
495
00:27:09,608 --> 00:27:10,707
Est-elle consciente ?
496
00:27:10,709 --> 00:27:12,476
A-t-elle dit quelque chose ?
497
00:27:14,779 --> 00:27:16,613
Oh mon Dieu.
498
00:27:18,516 --> 00:27:21,351
C'était toi.
499
00:27:22,987 --> 00:27:24,621
Lâche-moi, bon sang !
500
00:27:24,623 --> 00:27:26,122
Messieurs?
501
00:27:26,124 --> 00:27:27,624
Avons-nous un problème ici ?
502
00:27:28,526 --> 00:27:30,694
Comment va-t-elle ?
503
00:27:30,696 --> 00:27:33,330
Votre femme a subi une commotion cérébrale.
504
00:27:33,332 --> 00:27:36,066
Il y a du cerveau
gonflement, mais il est mineur.
505
00:27:36,068 --> 00:27:37,133
Nous essayons toujours
506
00:27:37,135 --> 00:27:38,902
pour stabiliser l'état de l'enfant.
507
00:27:38,904 --> 00:27:40,937
Mais il y a autre chose.
508
00:27:40,939 --> 00:27:42,205
Blessures défensives.
509
00:27:42,207 --> 00:27:43,239
Certains très frais.
510
00:27:43,241 --> 00:27:45,608
je dois
je te demande...
511
00:27:45,610 --> 00:27:46,943
Cette femme a-t-elle été agressée ?
512
00:27:46,945 --> 00:27:48,545
Oui.
513
00:27:48,547 --> 00:27:51,714
Par lui.
514
00:28:04,885 --> 00:28:06,919
Comment va-t-elle ?
515
00:28:06,721 --> 00:28:09,155
Elle est toujours en chirurgie.
516
00:28:09,157 --> 00:28:10,189
Cela fait plus d'une heure.
517
00:28:10,191 --> 00:28:11,624
Mais il n'y a aucune nouvelle des médecins.
518
00:28:11,626 --> 00:28:13,926
Tout ira bien.
519
00:28:13,928 --> 00:28:14,894
Tu as besoin de quelque chose ?
520
00:28:14,896 --> 00:28:17,096
Non.
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,994
Véra, Leland Schiller ?
522
00:28:48,996 --> 00:28:50,896
Il est là.
523
00:28:50,898 --> 00:28:52,331
Le Cavalier ? Je pensais qu'on l'avait arrêté.
524
00:28:52,333 --> 00:28:53,566
Cela n'a pas de sens.
525
00:28:53,568 --> 00:28:55,801
S'il ne peut pas pirater l'intégralité
réseau depuis l'extérieur...
526
00:28:55,803 --> 00:28:57,937
Il pourrait encore toucher l'un des
les hôpitaux de l’intérieur.
527
00:28:57,939 --> 00:28:59,805
Écoute, nous devons le trouver, allez.
528
00:28:59,807 --> 00:29:00,706
Raoul ?
529
00:29:00,708 --> 00:29:02,141
Je dois rester ici avec Erin.
530
00:29:02,143 --> 00:29:04,276
Je sais. Pierre ? Allons-y.
531
00:29:04,278 --> 00:29:06,378
Et toi Koa ?
532
00:29:07,480 --> 00:29:09,481
Je suis à fond. D'accord.
533
00:29:13,987 --> 00:29:16,321
Regardez la taille de cet endroit.
Schiller pourrait être n’importe où.
534
00:29:16,323 --> 00:29:18,824
Comment diable sommes-nous censés
pour le retrouver ? Je ne sais pas.
535
00:29:19,692 --> 00:29:21,160
Attends, attends. La pierre de la Genèse.
536
00:29:21,162 --> 00:29:22,094
Le quoi ?
537
00:29:22,096 --> 00:29:23,195
La météorite. C'était rougeoyant
538
00:29:23,197 --> 00:29:25,063
quand j'étais près du dernier Cavalier.
539
00:29:25,065 --> 00:29:27,833
Peut-être que cela pourra nous aider à trouver le prochain.
540
00:29:28,568 --> 00:29:30,168
Allez!
541
00:29:36,275 --> 00:29:37,809
D'accord.
542
00:29:37,811 --> 00:29:40,078
Vous empruntez ce couloir. J'irai par là.
543
00:29:43,916 --> 00:29:46,251
Vous cherchez quelque chose ?
544
00:29:47,620 --> 00:29:49,421
Que veux-tu?
545
00:29:49,423 --> 00:29:51,523
Content de te voir aussi, Rose.
546
00:29:51,525 --> 00:29:54,326
Je suis venu te demander pardon.
547
00:29:54,328 --> 00:29:55,727
Pour quoi? Nous sommes descendus
548
00:29:55,729 --> 00:29:57,028
du mauvais pied.
549
00:29:57,030 --> 00:29:58,496
J'ai essayé de te faire tuer.
550
00:29:58,498 --> 00:30:01,366
Je peux être un peu impulsif,
parfois myope.
551
00:30:01,368 --> 00:30:02,834
Désolé.
552
00:30:02,836 --> 00:30:04,703
Ma faute. Tu t'en fous
553
00:30:04,705 --> 00:30:07,605
à propos d'être pardonné.
554
00:30:07,607 --> 00:30:09,374
Alors, pourquoi es-tu vraiment ici ?
555
00:30:10,376 --> 00:30:12,410
Faire une proposition.
556
00:30:13,412 --> 00:30:15,380
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble
557
00:30:15,382 --> 00:30:17,248
pour changer ?
558
00:30:17,250 --> 00:30:20,118
Est-ce que vous plaisantez?
559
00:30:20,120 --> 00:30:22,954
Nous sommes plus forts que vous.
560
00:30:22,956 --> 00:30:26,391
Et toi et moi savons que vous ne pouvez pas nous arrêter.
561
00:30:26,393 --> 00:30:29,093
Alors, dégagez de mon chemin !
562
00:30:45,344 --> 00:30:47,745
Léland!
563
00:30:47,747 --> 00:30:48,846
Leland, arrête !
564
00:30:48,848 --> 00:30:50,081
Arrêt! Regarder.
565
00:30:50,083 --> 00:30:51,682
Je-je sais que tu ne sais pas qui je suis.
566
00:30:51,684 --> 00:30:53,050
Je t'en supplie, je t'en supplie,
567
00:30:53,052 --> 00:30:54,485
s'il te plaît, ne fais pas ça.
568
00:30:54,487 --> 00:30:57,922
Qui que vous soyez... il est trop tard.
569
00:30:57,924 --> 00:30:59,123
Non.
570
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
Personne
571
00:31:00,627 --> 00:31:02,827
tu peux m'arrêter maintenant ! Ce n'est pas vrai !
572
00:31:02,829 --> 00:31:04,929
Tu peux.
573
00:31:04,931 --> 00:31:06,731
Et pourquoi diable ferais-je ça ?
574
00:31:06,733 --> 00:31:08,432
Parce qu'au fond
575
00:31:08,434 --> 00:31:10,801
tu sais que c'est faux.
576
00:31:10,803 --> 00:31:14,372
Tu sais que c'est mal de
tuer des innocents.
577
00:31:14,374 --> 00:31:16,874
Mais qui parmi nous
578
00:31:16,876 --> 00:31:19,276
est-il vraiment innocent ?
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,645
Qui es-tu?
580
00:31:21,647 --> 00:31:23,547
Admirateur de votre travail...
Toutes les choses que tu as faites
581
00:31:23,549 --> 00:31:25,049
et toutes les choses que tu vas faire.
582
00:31:25,051 --> 00:31:26,951
Allez, Leland, appuie sur le bouton. Ne le faites pas!
583
00:31:26,953 --> 00:31:28,419
Si tu fais ça,
584
00:31:28,421 --> 00:31:30,588
vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
585
00:31:32,290 --> 00:31:33,490
Tu deviendras quelque chose
586
00:31:33,492 --> 00:31:34,525
plus horrible
587
00:31:34,527 --> 00:31:36,360
que vous ne pourriez jamais imaginer.
588
00:31:36,362 --> 00:31:37,962
Tais-toi.
589
00:31:48,922 --> 00:31:50,990
Leland, Leland, ne fais pas attention à lui.
590
00:31:52,192 --> 00:31:54,260
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
591
00:31:54,262 --> 00:31:56,028
Néron Santé...
592
00:31:56,030 --> 00:31:59,332
assassiné ma mère.
593
00:31:59,334 --> 00:32:00,766
Je sais.
594
00:32:00,768 --> 00:32:02,868
Ils doivent payer. D'accord, je sais.
595
00:32:02,870 --> 00:32:05,338
Je sais, mais pas à travers
la vie de leurs patients.
596
00:32:07,241 --> 00:32:10,876
J'ai regardé ma mère...
597
00:32:10,878 --> 00:32:13,579
souffrir et mourir
598
00:32:13,581 --> 00:32:16,115
pour qu'une compagnie d'assurance
599
00:32:16,117 --> 00:32:18,284
pourrait augmenter sa marge bénéficiaire.
600
00:32:18,286 --> 00:32:20,319
Je sais.
601
00:32:22,155 --> 00:32:23,823
Oui.
602
00:32:23,825 --> 00:32:25,891
Oui.
603
00:32:25,893 --> 00:32:28,828
J'ai été abandonné une fois.
604
00:32:28,830 --> 00:32:30,496
Mis de côté par ceux qui auraient dû s'en soucier,
605
00:32:30,498 --> 00:32:31,964
mais je me suis levé et j'ai riposté.
606
00:32:31,966 --> 00:32:34,733
Et tu peux faire la même chose, Leland.
607
00:32:34,735 --> 00:32:35,901
Sais-tu à quoi ça ressemble
608
00:32:35,903 --> 00:32:37,269
perdre quelqu'un ?
609
00:32:38,271 --> 00:32:40,806
Pour qu'on vous les arrache ?
610
00:32:40,808 --> 00:32:42,675
Oui.
611
00:32:42,677 --> 00:32:44,543
Oui je le fais.
612
00:32:44,545 --> 00:32:46,378
Tu es un fils
613
00:32:46,380 --> 00:32:48,447
qui a perdu sa mère.
614
00:32:49,983 --> 00:32:52,751
Je suis une mère qui a perdu son fils.
615
00:32:52,753 --> 00:32:53,952
Je sais.
616
00:32:53,954 --> 00:32:56,522
Ils méritent de souffrir
tout comme ta mère l'a fait.
617
00:32:56,524 --> 00:32:58,190
Non, ils ne le font pas ! Ne lui inflige pas de douleur
618
00:32:58,192 --> 00:32:59,825
sur quelqu'un d'autre. Fais-le.
619
00:32:59,827 --> 00:33:01,160
Non, Leland, ne le fais pas. Fais-le.
620
00:33:01,162 --> 00:33:02,127
Ta mère n'aurait jamais voulu ça.
621
00:33:02,129 --> 00:33:03,762
Ne le faites pas. Fais-le pour ta mère.
622
00:33:03,764 --> 00:33:05,931
Ne le faites pas.
623
00:33:09,802 --> 00:33:12,738
Pour ta mère, Leland, ne fais pas ça.
624
00:33:37,063 --> 00:33:38,396
Hé.
625
00:33:38,398 --> 00:33:40,398
Salut.
626
00:33:40,400 --> 00:33:42,767
Josh, le bébé.
627
00:33:42,769 --> 00:33:44,202
Chut, le bébé va bien.
628
00:33:47,340 --> 00:33:49,274
Vous aussi.
629
00:33:50,943 --> 00:33:53,244
Je le promets.
630
00:33:54,814 --> 00:33:57,782
Je suis vraiment désolé.
631
00:34:01,353 --> 00:34:03,988
Pour tout.
632
00:34:03,990 --> 00:34:06,124
C'est bon.
633
00:34:09,261 --> 00:34:11,863
Je te pardonne, Charlotte.
634
00:34:15,868 --> 00:34:17,568
Le médecin a dit que tout s'était bien passé,
635
00:34:17,570 --> 00:34:20,371
et que nous pouvons vous examiner aujourd'hui.
636
00:34:20,373 --> 00:34:21,906
Mais tu as besoin de repos.
637
00:34:21,908 --> 00:34:23,074
Ce sont les ordres du médecin.
638
00:34:25,178 --> 00:34:26,544
Vous aviez raison.
639
00:34:27,513 --> 00:34:30,581
Je pensais juste que je pourrais continuer.
640
00:34:34,720 --> 00:34:36,254
Vous n’aurez pas à le faire.
641
00:34:36,256 --> 00:34:37,955
Nous avons gagné.
642
00:34:37,957 --> 00:34:39,590
Quoi?
643
00:34:40,492 --> 00:34:42,093
Leland Schiller s'est rendu
644
00:34:42,095 --> 00:34:43,928
à la police il y a deux heures.
645
00:34:43,930 --> 00:34:45,730
Érin.
646
00:34:45,732 --> 00:34:48,199
Nous l'avons empêché de briser un sceau.
647
00:34:48,201 --> 00:34:50,668
Alors c'est fini alors ?
648
00:34:52,004 --> 00:34:54,872
Plus de sceaux, plus d'Apocalypse ?
649
00:34:54,874 --> 00:34:58,109
On dirait que nous comprenons tous
faire d'autres projets maintenant.
650
00:35:18,430 --> 00:35:20,297
Maman!
651
00:35:22,201 --> 00:35:24,501
Nous reviendrons dans 15 minutes.
652
00:35:41,152 --> 00:35:41,185
On l'a vraiment fait, hein ?
653
00:35:42,954 --> 00:35:44,354
Cela ressemble à ça.
654
00:35:44,356 --> 00:35:46,089
Je veux dire, que se passe-t-il maintenant ?
655
00:35:46,091 --> 00:35:48,258
Est-ce qu'on, on garde nos cadeaux ou...
656
00:35:48,260 --> 00:35:49,726
Est-ce qu'on en garde une partie ?
657
00:35:49,728 --> 00:35:50,761
Je ne sais pas.
658
00:35:50,763 --> 00:35:52,195
Je suppose que nos cadeaux disparaîtront,
659
00:35:52,197 --> 00:35:55,232
mais je pense que les amitiés
vont durer un moment.
660
00:36:02,540 --> 00:36:05,742
Tu es vraiment pénible
le cul, tu sais ça ?
661
00:36:06,577 --> 00:36:07,744
Tant pis.
662
00:36:07,746 --> 00:36:09,880
Voici les messagers.
663
00:36:17,555 --> 00:36:18,688
Hé.
664
00:36:18,690 --> 00:36:19,823
Hé.
665
00:36:19,825 --> 00:36:22,058
Allez, pasteur.
666
00:36:22,060 --> 00:36:24,160
Nous avons arrêté le Cavalier.
667
00:36:24,162 --> 00:36:26,363
Nous avons vaincu le Diable. Je veux dire,
tu vas probablement obtenir
668
00:36:26,365 --> 00:36:28,331
une propriété en bord de mer
au paradis pour ça.
669
00:36:28,333 --> 00:36:30,233
Je n'en sais rien.
670
00:36:30,235 --> 00:36:32,502
Non, je pense...
671
00:36:32,504 --> 00:36:35,004
Je pense que Rose a raison.
672
00:36:35,006 --> 00:36:37,173
Être Messager m'a donné un but,
673
00:36:37,175 --> 00:36:39,609
et maintenant que nous avons fini,
674
00:36:39,611 --> 00:36:41,544
qu'est-ce que j'ai ?
675
00:36:41,546 --> 00:36:42,912
Pas de famille,
676
00:36:42,914 --> 00:36:45,815
pas d'église.
677
00:36:45,817 --> 00:36:47,016
Je veux dire, ne te méprends pas.
678
00:36:47,018 --> 00:36:49,085
Ce n'est pas comme si je voulais la fin du monde.
679
00:36:51,355 --> 00:36:53,589
Mais j'avais cette connexion directe avec Dieu.
680
00:36:55,893 --> 00:36:57,860
Maintenant c'est fini.
681
00:36:59,663 --> 00:37:01,898
Que vais-je faire de moi-même ?
682
00:37:02,733 --> 00:37:04,434
Hé.
683
00:37:06,870 --> 00:37:09,906
Je sais que ça va paraître fou
684
00:37:09,908 --> 00:37:11,741
venant de moi.
685
00:37:13,143 --> 00:37:16,479
Mais quoi que tu fasses,
686
00:37:16,481 --> 00:37:18,648
ne perdez pas la foi.
687
00:37:27,124 --> 00:37:28,858
Faites-vous un marché.
688
00:37:28,860 --> 00:37:31,327
Ouais? Tu joues une bonne chanson,
689
00:37:31,329 --> 00:37:32,695
et je danserai avec toi.
690
00:37:32,697 --> 00:37:35,431
Croyez-moi, s'il y avait
du Bob Marley ici,
691
00:37:35,433 --> 00:37:36,899
Je serais déjà par terre.
692
00:37:36,901 --> 00:37:38,167
Allez.
693
00:37:38,169 --> 00:37:40,002
Vous avez contribué à sauver le monde aujourd’hui.
694
00:37:41,204 --> 00:37:42,838
Ouais, je n'en sais rien.
695
00:37:43,940 --> 00:37:45,808
La météorite est toujours là.
696
00:37:47,043 --> 00:37:49,378
Il a des pouvoirs que nous ne comprenons pas.
697
00:37:49,380 --> 00:37:51,046
Et même sans cavalier,
698
00:37:51,048 --> 00:37:54,249
et si l’armée parvenait à l’exploiter ?
699
00:37:56,686 --> 00:37:59,355
Nous avons arrêté l'Apocalypse,
700
00:37:59,357 --> 00:38:02,958
mais ça ne veut pas dire le mal
est parti du monde.
701
00:38:02,960 --> 00:38:04,693
Il y en a encore beaucoup.
702
00:38:30,353 --> 00:38:31,319
Mm-hmm.
703
00:38:31,321 --> 00:38:32,888
Un gros sceau.
704
00:38:37,860 --> 00:38:39,795
Alors, tu as déjà ouvert cette enveloppe ?
705
00:38:39,797 --> 00:38:41,863
Non.
706
00:38:41,865 --> 00:38:44,699
Je l'apprécie vraiment.
707
00:38:45,568 --> 00:38:46,902
Mais je suis en quelque sorte
708
00:38:46,904 --> 00:38:49,070
J'ai une nouvelle famille maintenant.
709
00:38:56,479 --> 00:38:59,714
Ouais, je ne t'en veux pas.
710
00:39:37,887 --> 00:39:39,053
Salut, Schiller.
711
00:39:39,055 --> 00:39:40,221
Vous avez payé une caution.
712
00:39:40,223 --> 00:39:41,689
Vous êtes libre de partir.
713
00:39:41,691 --> 00:39:43,858
De quoi parles-tu?
714
00:39:43,860 --> 00:39:46,561
Qui m'a versé une caution ?
715
00:39:46,563 --> 00:39:48,596
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?
716
00:40:06,458 --> 00:40:07,938
Synchronisé et corrigé par Caio
www.addic7ed.com