1
00:00:00,268 --> 00:00:03,538
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,573 --> 00:00:05,406
et nous a changé.

3
00:00:05,441 --> 00:00:09,277
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,876 --> 00:00:11,345
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:12,133 --> 00:00:13,898
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,612 --> 00:00:16,829
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:17,447 --> 00:00:20,431
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,741 --> 00:00:23,301
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:27,795 --> 00:00:29,405
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:29,432 --> 00:00:32,655
Nous devons trouver et arrêter le
Quatre cavaliers de l'Apocalypse.

11
00:00:32,776 --> 00:00:36,176
Guerre, peste, famine et mort.

12
00:00:36,332 --> 00:00:38,573
Si ces quatre cavaliers
réussir à briser les sceaux,

13
00:00:38,608 --> 00:00:40,911
nous pouvons tous dire au revoir à l’humanité.

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,578
Le sergent Andrews
vous accompagner jusqu'à votre voiture.

15
00:00:43,613 --> 00:00:44,846
Qu'est-ce que tu caches ?

16
00:00:44,881 --> 00:00:46,314
J'ai récupéré ça sur le site d'impact.

17
00:00:46,349 --> 00:00:47,548
Où est le rocher ?

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,450
Excusez-moi. Hé!

19
00:00:49,485 --> 00:00:50,351
Hé!

20
00:00:53,437 --> 00:00:54,838
Deux fois, c'est une coïncidence ;

21
00:00:54,991 --> 00:00:56,557
trois fois, c'est définitivement un signe.

22
00:00:56,706 --> 00:00:58,439
Bienvenue à ABADDON.

23
00:00:58,561 --> 00:01:01,615
Je pense que celui qui est derrière ABADDON
pourrait être le Cavalier de la Peste.

24
00:01:01,731 --> 00:01:03,548
Vous pensez qu'ABADDON est à propos de
faire une autre grève ?

25
00:01:03,583 --> 00:01:05,825
Si c’est le cas, nous avons 36
des heures pour le comprendre.

26
00:01:05,960 --> 00:01:07,645
J'ai besoin que ce soit connecté à mon compte.

27
00:01:07,703 --> 00:01:09,183
On parle de fonds insuffisants.

28
00:01:09,295 --> 00:01:10,738
Vous savez ce qu'ils disent...

29
00:01:10,773 --> 00:01:12,541
Quand tu tombes, tu tombes fort.

30
00:01:29,035 --> 00:01:31,395
Sommes-nous sûrs d'ABADDON
connecté au prochain Cavalier ?

31
00:01:31,430 --> 00:01:33,914
Ouais, la vision de Joshua nous a conduit
au symbole du cafard d'ABADDON.

32
00:01:33,949 --> 00:01:35,912
Tout comme les signes que Vera et moi avons vus toute la journée.

33
00:01:35,965 --> 00:01:37,441
Les cafards surgissaient partout.

34
00:01:37,498 --> 00:01:38,550
Méchant.

35
00:01:38,551 --> 00:01:39,551
Sans blague.

36
00:01:39,568 --> 00:01:41,013
Très bien, que savons-nous d'ABADDON ?

37
00:01:41,014 --> 00:01:43,271
Ne sont-ils pas une sorte de
un groupe de hackers anarchistes ?

38
00:01:43,306 --> 00:01:44,783
Tout pour faire tomber le système ?

39
00:01:44,954 --> 00:01:46,327
Je ne sais pas, mais si ce qu'ils complotent

40
00:01:46,362 --> 00:01:48,263
est le péché qui brise
le prochain sceau du Cavalier...

41
00:01:48,318 --> 00:01:49,944
Alors chaque minute compte.

42
00:01:49,979 --> 00:01:53,044
Peter, combien de temps reste-t-il
sur le compte à rebours d'ABADDON ?

43
00:01:53,948 --> 00:01:55,233
Environ 35 heures.

44
00:01:55,234 --> 00:01:56,760
Eh bien, est-ce qu'on sait quelque chose
à propos de leur chef ?

45
00:01:56,894 --> 00:01:58,796
Personne ne le fait. C'est le problème.

46
00:01:58,854 --> 00:02:00,588
ABADDON est une question d'anonymat.

47
00:02:00,623 --> 00:02:03,124
L'identité de chaque membre est
un secret, même le leader.

48
00:02:03,159 --> 00:02:05,528
- Ça va être dur de trouver un chemin pour entrer.
- Tu as raison.

49
00:02:05,563 --> 00:02:06,993
Écoute, c'était peut-être
facile de trouver cette horloge,

50
00:02:06,994 --> 00:02:08,976
mais ce n'est pas comme s'il y avait un
lien pour leur envoyer un e-mail.

51
00:02:09,098 --> 00:02:11,509
Des groupes comme ABADDON aiment
se cacher sur le Deep Web.

52
00:02:11,544 --> 00:02:13,749
Pour être honnête, je ne le fais pas
je sais même par où commencer.

53
00:02:13,803 --> 00:02:15,612
Excusez-moi.

54
00:02:17,351 --> 00:02:19,317
Hé, Alan, je suis plutôt intéressé
au milieu de quelque chose.

55
00:02:19,443 --> 00:02:21,969
Cela ne peut pas attendre. Écoute, le
van qui a décollé du laboratoire de Leo

56
00:02:21,970 --> 00:02:23,760
- avec notre échantillon de météorite...
- Ouais, ouais.

57
00:02:23,795 --> 00:02:25,977
Mon cousin a enfin un
correspond à la plaque d'immatriculation.

58
00:02:26,000 --> 00:02:28,205
Il est enregistré au nom d'un garde forestier
station dans les montagnes.

59
00:02:28,311 --> 00:02:29,483
À quelle distance ?

60
00:02:29,518 --> 00:02:32,340
C'est un trajet plutôt correct, donc nous devrions
Je pars probablement bientôt, comme ce soir.

61
00:02:32,388 --> 00:02:35,069
D'accord, donne-moi une heure... je
je dois juste parler à quelqu'un.

62
00:02:40,328 --> 00:02:42,563
♪ ♪

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,489
Hé, bébé, qu'est-ce que tu as pour moi ?

64
00:03:08,524 --> 00:03:10,358
Tu dois essayer ça.

65
00:03:10,393 --> 00:03:11,765
C'est fou.

66
00:03:16,705 --> 00:03:18,366
Tu te sens bien ?

67
00:03:18,487 --> 00:03:21,135
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

68
00:03:21,823 --> 00:03:23,575
C'est du sérum de vérité, salope.

69
00:03:24,772 --> 00:03:26,340
ABADDON a volé mon argent.

70
00:03:26,375 --> 00:03:28,392
Maintenant tu vas m'aider à le récupérer.

71
00:03:29,955 --> 00:03:34,029
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com

72
00:03:36,818 --> 00:03:38,820
♪ Tu étais trop fatigué pour le remarquer... ♪

73
00:03:38,855 --> 00:03:40,288
Hé.

74
00:03:40,523 --> 00:03:41,823
Sur quoi travaillez-vous ?

75
00:03:41,858 --> 00:03:44,358
On aurait dit que vous aviez besoin
un peu d'aide avec ABADDON.

76
00:03:46,429 --> 00:03:48,424
♪ ♪

77
00:03:48,872 --> 00:03:50,999
Depuis quand es-tu un passionné d'informatique ?

78
00:03:51,300 --> 00:03:52,767
J'ai grandi dans un quartier difficile.

79
00:03:52,802 --> 00:03:54,669
J'ai passé beaucoup de temps à l'intérieur.

80
00:03:55,470 --> 00:03:56,994
S'agit-il de numéros de sécurité sociale ?

81
00:03:57,173 --> 00:03:59,136
Je les ai trouvés sur certains
vieilles factures dans le garage.

82
00:03:59,446 --> 00:04:01,175
Il s'avère qu'ABADDON recrute,

83
00:04:01,210 --> 00:04:02,982
et pour avoir un face-à-face,

84
00:04:03,029 --> 00:04:04,878
soit tu dois donner
ces trois identités volées

85
00:04:05,005 --> 00:04:07,248
ou résolvez une énigme de décryptage.

86
00:04:07,283 --> 00:04:09,673
Disons juste porte
le numéro un semblait plus facile.

87
00:04:09,708 --> 00:04:11,419
Whoa, nous ne pouvons pas utiliser les informations de cette famille.

88
00:04:12,550 --> 00:04:14,922
Ce n'est pas qui nous sommes.

89
00:04:14,957 --> 00:04:17,163
Alors tu vas tirer
la carte de l'ange sur moi maintenant ?

90
00:04:18,924 --> 00:04:20,287
Bien.

91
00:04:20,288 --> 00:04:24,265
Mais ne viens pas me pleurer si nous passons le
le reste de nos adolescents essaient de résoudre ce casse-tête.

92
00:04:27,368 --> 00:04:29,337
Qu'est-ce que vous me voulez, madame ?

93
00:04:29,372 --> 00:04:33,241
Je te l'ai déjà dit, je n'en sais rien !

94
00:04:35,868 --> 00:04:37,412
Sérieusement, madame, vous devez m'abattre.

95
00:04:37,447 --> 00:04:39,180
Je ne peux pas respirer.

96
00:04:41,518 --> 00:04:45,755
Écoute, Larry, je pourrais
jouer au solitaire toute la nuit.

97
00:04:57,515 --> 00:04:59,100
Qui est le prochain ?

98
00:04:59,135 --> 00:05:02,189
L’opportunité ne se présente qu’une fois, mes amis.

99
00:05:02,709 --> 00:05:03,973
Whoa-ho !

100
00:05:04,384 --> 00:05:07,508
On ne sait jamais quand c'est
ça sera ton jour de chance.

101
00:05:08,325 --> 00:05:09,330
Hé!

102
00:05:10,419 --> 00:05:11,659
Arrêtez ce gamin !

103
00:05:31,733 --> 00:05:34,089
Beau travail. Laissez-moi voir votre avis.

104
00:05:36,237 --> 00:05:37,405
C'était une bonne journée.

105
00:05:37,540 --> 00:05:39,207
Merci à toi, Koa.

106
00:05:39,742 --> 00:05:41,175
Comme c’est touchant.

107
00:05:41,573 --> 00:05:43,277
Une famille de tricheurs.

108
00:05:43,717 --> 00:05:45,734
Ici. Prends-le.

109
00:05:47,482 --> 00:05:48,382
Cours, Koa !

110
00:05:59,560 --> 00:06:01,387
Père!

111
00:06:01,664 --> 00:06:03,064
Oh!

112
00:06:03,099 --> 00:06:05,266
S'il vous plaît, non.

113
00:06:07,834 --> 00:06:10,238
Tu dois m'écouter, d'accord ?

114
00:06:10,630 --> 00:06:12,091
Je le jure devant Dieu,

115
00:06:12,126 --> 00:06:14,175
Je n'ai jamais rencontré le chef d'ABADDON.

116
00:06:26,887 --> 00:06:30,124
Il doit trouver à moitié-cul
les membres vous aiment d’une manière ou d’une autre.

117
00:06:30,159 --> 00:06:31,759
Ou préfères-tu mourir

118
00:06:31,794 --> 00:06:34,528
pour protéger le secret d'un pathétique hacker ?

119
00:06:34,563 --> 00:06:37,064
Il essaie de faire grandir ABADDON.

120
00:06:37,099 --> 00:06:40,000
Il a rencontré des recrues
dans les cafés de toute la ville.

121
00:06:40,035 --> 00:06:41,435
Où exactement ?

122
00:06:42,787 --> 00:06:45,906
Il y en a un sur la 33ème rue Ouest.
C'est là qu'il se trouve cette semaine.

123
00:06:49,111 --> 00:06:50,878
Merci, Larry.

124
00:06:51,561 --> 00:06:53,180
C'était sympa de traîner avec toi.

125
00:06:56,711 --> 00:06:57,851
Attendez.

126
00:07:02,936 --> 00:07:04,248
- Hé.
- Hé.

127
00:07:04,908 --> 00:07:06,402
Tu vas quelque part ?

128
00:07:06,898 --> 00:07:08,241
Ouais.

129
00:07:08,828 --> 00:07:11,378
Alan m'a appelé. Nous avons un
plomb sur la météorite volée.

130
00:07:11,757 --> 00:07:14,365
Je sais que nous recherchons le
Cavaliers, mais c'est important.

131
00:07:14,512 --> 00:07:16,618
- Véra...
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

132
00:07:16,765 --> 00:07:18,751
Ce météore est directement
connecté au Diable,

133
00:07:19,311 --> 00:07:22,403
et le diable a mon fils, alors
c'est quelque chose que je dois faire.

134
00:07:22,438 --> 00:07:23,879
S'il vous plaît, n'essayez pas de me dissuader de ça.

135
00:07:24,059 --> 00:07:26,301
Vera, j'allais dire
Je pense que tu devrais y aller.

136
00:07:27,679 --> 00:07:30,395
- Tu fais?
- Ouais. Je pense que tu es peut-être sur quelque chose.

137
00:07:30,537 --> 00:07:33,270
D'accord. Je dois y aller,
parce que nous devons partir ce soir.

138
00:07:33,305 --> 00:07:35,428
D'accord, mais Vera, s'il te plaît, ne...

139
00:07:36,760 --> 00:07:38,606
ne parle pas de nous à Alan

140
00:07:38,807 --> 00:07:40,781
- ou nos cadeaux.
- Pourquoi?

141
00:07:40,949 --> 00:07:42,496
Nadia le sait. Je veux dire, c'est une étrangère.

142
00:07:42,531 --> 00:07:44,773
Le père de Nadia est mort... nous n'avions pas le choix.

143
00:07:45,458 --> 00:07:47,580
Mais pour être honnête, je m'inquiète pour elle.

144
00:07:48,623 --> 00:07:50,104
Si vous partagez ce que nous faisons avec Alan,

145
00:07:50,139 --> 00:07:52,651
tu pourrais le mettre dedans
le même genre de danger.

146
00:07:54,249 --> 00:07:55,748
Et cette cicatrice...

147
00:07:55,972 --> 00:07:59,617
ça vient de l'époque où j'ai lutté contre un ours polaire.

148
00:08:01,441 --> 00:08:03,265
OK, vous deux, c'est l'heure d'aller au lit.

149
00:08:03,685 --> 00:08:06,660
Mais Raul me parlait de ses cicatrices.

150
00:08:06,695 --> 00:08:07,888
Oh.

151
00:08:07,923 --> 00:08:10,683
Eh bien, je vais te dire quoi, chérie,
si tu vas te coucher maintenant,

152
00:08:11,157 --> 00:08:14,415
Je vais te parler de la cicatrice que j'ai eu
quand j'ai été zappé par une anguille électrique.

153
00:08:15,757 --> 00:08:18,121
- Maman a une cicatrice.
- Non, je ne le fais pas.

154
00:08:18,156 --> 00:08:19,844
Oui, c'est vrai... juste là.

155
00:08:23,703 --> 00:08:26,250
C'est juste un bleu, chérie...
Je suis tombé sur quelque chose.

156
00:08:26,923 --> 00:08:28,402
Allez, va te brosser les dents.

157
00:08:28,500 --> 00:08:30,440
- Dois-je le faire ?
- Oui.

158
00:08:42,448 --> 00:08:43,672
Que faites-vous, les gars ?

159
00:08:43,707 --> 00:08:45,125
Euh... pas grand-chose.

160
00:08:46,350 --> 00:08:48,223
Je vous aide à retrouver ABADDON.

161
00:08:49,351 --> 00:08:50,643
Nadia....

162
00:08:50,868 --> 00:08:54,567
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi
impliquez-vous plus que vous ne l’êtes déjà.

163
00:08:54,703 --> 00:08:57,185
D'accord, mais si elle résout
ce truc de puzzle fou,

164
00:08:58,075 --> 00:08:59,944
nous pourrions avoir un rendez-vous avec ABADDON.

165
00:09:00,155 --> 00:09:01,455
La folie a raison.

166
00:09:01,566 --> 00:09:04,455
C'est comme un Rubik's Cube sur du crack.

167
00:09:05,358 --> 00:09:07,234
Je t'ai dit que ça pourrait prendre du temps.

168
00:09:07,269 --> 00:09:08,844
Nous n'avons pas le temps.

169
00:09:09,698 --> 00:09:11,142
Je fais de mon mieux.

170
00:09:11,177 --> 00:09:12,968
Peut-être que je peux aider.

171
00:09:17,278 --> 00:09:18,734
Vous connaissez les ordinateurs ?

172
00:09:19,296 --> 00:09:22,121
Ha. Je peux à peine consulter mes e-mails, mais...

173
00:09:22,156 --> 00:09:24,535
J'ai un don pour les langues, tu te souviens ?

174
00:09:29,503 --> 00:09:30,936
Waouh ! Comment as-tu...

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,250
Félicitations, vous avez
réussi le premier test.

176
00:09:33,285 --> 00:09:35,522
Il est maintenant temps pour nous de nous rencontrer face à face.

177
00:09:35,557 --> 00:09:38,183
Une heure et un lieu seront
vous sera envoyé prochainement.

178
00:09:38,290 --> 00:09:41,195
Notre mission nécessite un engagement total.

179
00:09:41,230 --> 00:09:43,050
Il existe des forces corrompues
aligné contre nous,

180
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
qui afflige notre système...

181
00:09:44,722 --> 00:09:47,271
leur cupidité est une infection, un virus.

182
00:09:47,306 --> 00:09:49,517
Rejoignez-nous et faites partie de la guérison.

183
00:09:49,552 --> 00:09:51,453
Entendez-vous le genre
du langage qu'il utilise ?

184
00:09:51,527 --> 00:09:53,955
Peste, infection, virus.

185
00:09:54,000 --> 00:09:57,392
Si vous me demandez, on dirait qu'il
pourrait être le Cavalier de la Peste.

186
00:10:09,477 --> 00:10:11,111
Qu'y a-t-il de si génial dans les grands espaces ?

187
00:10:11,146 --> 00:10:13,470
- Quoi, tu n'aimes pas camper ?
- Eh bien, ça dépend.

188
00:10:13,509 --> 00:10:15,072
Vous souhaitez partager un sac de couchage ?

189
00:10:18,742 --> 00:10:21,148
- Salut.
- Que puis-je vous faire, les amis ?

190
00:10:21,223 --> 00:10:23,465
Nous espérions en fait
pour avoir une idée du terrain.

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,244
Ah, escapade romantique ?

192
00:10:25,460 --> 00:10:28,133
Vous le savez. Moi et mon chéri sommes juste,

193
00:10:28,168 --> 00:10:29,320
euh, des fous de la nature.

194
00:10:29,396 --> 00:10:31,046
Eh bien, vous êtes au bon endroit.

195
00:10:31,267 --> 00:10:33,986
Laisse-moi te montrer ce que c'est
le magnifique parc a à offrir.

196
00:10:34,184 --> 00:10:36,103
Nous avons un camping de catégorie A ici même

197
00:10:36,138 --> 00:10:38,372
- au bord de la rivière. j'ai oublié
quelque chose dans la voiture, chérie.

198
00:10:38,407 --> 00:10:40,050
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

199
00:10:40,768 --> 00:10:42,843
Maintenant, est-ce là que le
Le sanctuaire des papillons de nuit est-il ?

200
00:10:42,984 --> 00:10:44,809
Parce que j'ai entendu dire que c'était la saison des amours.

201
00:10:52,186 --> 00:10:53,568
Je t'ai eu.

202
00:11:09,102 --> 00:11:11,061
- Donc l'alimentation est très importante.
- D'accord.

203
00:11:11,076 --> 00:11:12,535
- C'est impressionnant que tu saches...
- Excusez-moi.

204
00:11:12,570 --> 00:11:13,963
- Tu es prêt à partir, butternut ?
- Oui.

205
00:11:13,998 --> 00:11:16,849
Je ne peux juste pas attendre encore une seconde pour
soyez blottis contre vous dans cette tente.

206
00:11:16,977 --> 00:11:18,725
- D'accord! Merci, j'apprécie.
- Merci.

207
00:11:18,760 --> 00:11:20,506
Les enfants, amusez-vous.

208
00:11:27,899 --> 00:11:30,466
_

209
00:11:34,829 --> 00:11:36,393
Nous avons un problème.

210
00:11:43,404 --> 00:11:45,152
Des contacts d'ABADDON pour l'instant ?

211
00:11:46,843 --> 00:11:48,538
Non, pas encore.

212
00:11:48,968 --> 00:11:51,628
Mais j'ai fait un peu de lecture
sur les banques qui ont été piratées.

213
00:11:51,748 --> 00:11:53,585
L'un était à Hong Kong, l'autre à Philadelphie,

214
00:11:53,599 --> 00:11:56,282
et l'autre était Garreth
La banque de Fletcham à Dallas.

215
00:11:56,468 --> 00:11:58,925
Il doit y en avoir
lien entre eux, cependant.

216
00:11:58,960 --> 00:12:01,358
Tu ne peux pas juste prier
pour la réponse ou quoi ?

217
00:12:01,718 --> 00:12:03,402
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.

218
00:12:04,194 --> 00:12:07,801
Je suis désolé, c'est encore un peu dur
pour moi de comprendre tout cela.

219
00:12:08,357 --> 00:12:10,671
Cela permet de tester vos convictions.

220
00:12:12,448 --> 00:12:14,565
Est-ce que tes parents t'ont obligé à aller à l'église ?

221
00:12:19,422 --> 00:12:21,018
Je n'ai jamais connu mes parents.

222
00:12:23,561 --> 00:12:26,063
Ils m'ont abandonné pour
adoption quand j'étais bébé.

223
00:12:28,329 --> 00:12:30,841
Je suis... désolé, je ne savais pas.

224
00:12:31,267 --> 00:12:32,618
C'est bon.

225
00:12:33,325 --> 00:12:34,914
Mon père est en train de mourir, c'est...

226
00:12:35,498 --> 00:12:36,984
ça a été dur.

227
00:12:38,088 --> 00:12:39,981
Mais au moins je le connaissais.

228
00:12:41,206 --> 00:12:44,434
Ne pas rencontrer tes parents,
ça... semble impossible.

229
00:12:45,233 --> 00:12:46,446
Ouais.

230
00:12:46,570 --> 00:12:50,214
C'est un peu difficile d'avoir confiance en quoi que ce soit
quand tu ne sais pas d'où tu viens.

231
00:12:52,840 --> 00:12:56,183
Peut-être que pour l'instant c'est suffisant
pour savoir où vous appartenez.

232
00:13:09,565 --> 00:13:11,259
Tu es sûr que ça va marcher ?

233
00:13:11,294 --> 00:13:13,006
Cela a fonctionné la dernière fois que j'ai perdu mon téléphone.

234
00:13:14,396 --> 00:13:16,064
Une histoire drôle, en fait.

235
00:13:16,299 --> 00:13:19,133
J'ai rencontré une fille dans un OVNI
convention à Vegas l'année dernière,

236
00:13:19,269 --> 00:13:21,278
et d'une manière ou d'une autre mon téléphone
je me suis retrouvé coincé en elle...

237
00:13:21,404 --> 00:13:22,915
Génial. Histoire.

238
00:13:23,811 --> 00:13:25,209
Génial.

239
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
Valise.

240
00:13:27,278 --> 00:13:29,030
J'allais dire "valise".

241
00:13:31,802 --> 00:13:33,218
Droite.

242
00:13:33,353 --> 00:13:34,849
Tu as parlé à Leo récemment ?

243
00:13:34,884 --> 00:13:38,412
Quoi? Pourquoi tu me demandes ça ?

244
00:13:38,771 --> 00:13:40,210
Je ne sais pas. C'est juste...

245
00:13:40,245 --> 00:13:41,849
on aurait dit que vous aviez tous les deux
beaucoup de choses à rattraper.

246
00:13:42,031 --> 00:13:44,726
Je ne sais pas. C'est arrivé il y a longtemps.

247
00:13:44,761 --> 00:13:46,678
Je ne suis pas sûr de vouloir déterrer le passé.

248
00:13:47,175 --> 00:13:48,825
Lui as-tu dit qu'il était le père de Michael ?

249
00:13:54,574 --> 00:13:55,937
C'est le père de Michael.

250
00:13:56,411 --> 00:13:57,764
Je devinais juste.

251
00:13:58,488 --> 00:13:59,981
Tu vas lui dire ?

252
00:14:01,461 --> 00:14:03,345
Écoute, je suis désolé.

253
00:14:03,446 --> 00:14:05,306
Je sais que ça doit être très dur pour toi.

254
00:14:05,448 --> 00:14:08,437
Je veux juste... je veux que tu saches

255
00:14:08,587 --> 00:14:10,035
Je suis là si tu as besoin de moi.

256
00:14:15,019 --> 00:14:16,709
Attendez une seconde. Ce n'est pas sur la carte.

257
00:14:17,060 --> 00:14:19,153
Non, ce n'est pas le cas. Fin du chemin.

258
00:14:30,230 --> 00:14:32,114
_

259
00:14:35,553 --> 00:14:36,948
Qu'en penses-tu?

260
00:14:37,146 --> 00:14:38,808
On dirait que nous partons en randonnée.

261
00:14:49,054 --> 00:14:50,493
Euh, les gars ? Vérifiez-le.

262
00:14:50,628 --> 00:14:52,029
Alors, j'ai trouvé un article de presse,

263
00:14:52,062 --> 00:14:54,562
et on dirait que tout le
banques ciblées par ABADDON

264
00:14:54,597 --> 00:14:56,017
ont une chose en commun.

265
00:14:56,111 --> 00:14:58,413
Ils ont tous des atouts dans un
société appelée Nero Health.

266
00:14:58,501 --> 00:15:00,048
C'est une compagnie d'assurance.

267
00:15:00,303 --> 00:15:02,370
Ils possèdent également un vaste réseau d’hôpitaux.

268
00:15:02,405 --> 00:15:03,620
Le Mémorial de Houston en fait partie.

269
00:15:03,739 --> 00:15:05,406
On dirait tous ces hôpitaux,

270
00:15:05,441 --> 00:15:07,911
leurs systèmes sont connectés
via le même réseau numérique.

271
00:15:08,049 --> 00:15:10,545
Je me demande si le hacker
je poursuivais Néron,

272
00:15:10,580 --> 00:15:12,380
à l’époque, les banques n’étaient qu’un moyen pour parvenir à une fin.

273
00:15:12,415 --> 00:15:15,383
Vous avez reçu un e-mail.
Peut-être que ça vient d'ABADDON.

274
00:15:17,719 --> 00:15:19,471
"Attention, nouvelle recrue.
Si vous souhaitez nous rejoindre,

275
00:15:19,489 --> 00:15:23,643
"Rendons-nous aujourd'hui à midi.
Mug and Spoon Café sur la 33e Ouest."

276
00:15:24,294 --> 00:15:25,493
Merde, nous allons bien.

277
00:15:25,528 --> 00:15:27,395
Je pensais juste la même chose.

278
00:15:27,430 --> 00:15:30,454
Hé, les gars, restez ici et voyez quoi
sinon, vous pouvez en savoir plus sur Nero.

279
00:15:30,632 --> 00:15:32,400
Où vas-tu?

280
00:15:32,435 --> 00:15:35,370
Pour prendre une tasse de café.

281
00:15:40,243 --> 00:15:43,578
♪ Je cherchais
le roi des diamants ♪

282
00:15:45,580 --> 00:15:49,580
♪ Mais je suppose que la reine fera l'affaire ♪

283
00:15:51,386 --> 00:15:55,386
♪ Je cherchais
le roi des diamants ♪

284
00:15:58,092 --> 00:16:01,462
♪ Jusqu'à ce que le dealer me donne ♪

285
00:16:02,830 --> 00:16:06,830
♪ Vous avez tout réuni... ♪

286
00:16:08,765 --> 00:16:11,331
_

287
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
Qu'est-ce que... ?

288
00:16:19,881 --> 00:16:22,551
Facile, sale sac. Tu viens avec moi.

289
00:17:09,767 --> 00:17:11,608
- Qui es-tu? Es-tu avec eux ?
- Non.

290
00:17:11,666 --> 00:17:13,748
Raoul, arrête. Elle est l'une des nôtres.

291
00:17:36,139 --> 00:17:37,704
Augmenter.

292
00:17:41,108 --> 00:17:43,477
200 000 $.

293
00:17:51,085 --> 00:17:52,720
Tout est inclus.

294
00:17:57,585 --> 00:17:59,041
Appelez.

295
00:18:01,462 --> 00:18:05,132
Full house.

296
00:18:11,055 --> 00:18:12,285
Carré.

297
00:18:12,320 --> 00:18:13,717
Nous avons un gagnant.

298
00:18:30,261 --> 00:18:32,078
Vérifiez son pouls.

299
00:18:33,485 --> 00:18:34,969
Attends une minute.

300
00:18:36,330 --> 00:18:37,694
Qu'est-ce que c'est?

301
00:18:39,017 --> 00:18:41,453
Morte ou vivante, c'est une tricheuse.

302
00:18:46,940 --> 00:18:48,575
Vous avez donc ressenti la vague.

303
00:18:49,201 --> 00:18:51,144
Si c'est comme ça que tu veux l'appeler.

304
00:18:51,179 --> 00:18:52,880
C'est ainsi que nous sommes connectés.

305
00:18:52,915 --> 00:18:54,548
C'est ce qui nous a donné nos cadeaux.

306
00:18:55,574 --> 00:18:58,676
Qu'on le veuille ou non, vous êtes un
Ange de l'Apocalypse, Koa.

307
00:18:58,704 --> 00:19:00,946
- Tout comme nous.
- Non.

308
00:19:01,023 --> 00:19:03,624
Je ne suis pas comme toi.

309
00:19:03,659 --> 00:19:05,392
Pour commencer, je suis bouddhiste.

310
00:19:05,427 --> 00:19:07,094
Eh bien, la foi prend de nombreuses formes.

311
00:19:07,250 --> 00:19:08,951
Je n'ai aucune confiance en votre mission.

312
00:19:08,986 --> 00:19:10,240
Sérieusement?

313
00:19:10,562 --> 00:19:11,865
Pourquoi avons-nous besoin d'elle ?

314
00:19:11,900 --> 00:19:14,935
Je suis d'accord. Comment savons-nous qu'elle est
pas connecté à ABADDON ?

315
00:19:14,970 --> 00:19:16,637
Que savez-vous d’ABADDON ?

316
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
Nous pensons qu'ils sont connectés
au prochain cavalier.

317
00:19:19,675 --> 00:19:21,268
C'est pourquoi nous essayons
pour identifier le leader.

318
00:19:21,445 --> 00:19:24,597
Tout ce que je sais, c'est que ce sont eux qui
j'ai vidé mon compte bancaire il y a quelques jours.

319
00:19:24,632 --> 00:19:26,906
Nous recherchons donc la même personne.

320
00:19:27,182 --> 00:19:30,017
Nous devrions travailler ensemble.
C'est notre objectif.

321
00:19:30,052 --> 00:19:32,419
Écoute, j'ai déjà un but.

322
00:19:32,619 --> 00:19:35,586
C'est trouver le gars qui m'a pris
de l'argent et lui mettre une balle dans la tête.

323
00:19:35,739 --> 00:19:37,744
Et si je te disais que nous pourrions
vous aider à récupérer votre argent ?

324
00:19:37,793 --> 00:19:39,936
- Rose.
- J'écoute.

325
00:19:40,128 --> 00:19:43,030
Lorsque nous travaillons ensemble, nous
peut être une force puissante.

326
00:19:43,065 --> 00:19:45,365
Travaillez avec nous pour trouver le leader d'ABADDON,

327
00:19:45,400 --> 00:19:48,368
et je promets que nous le ferons
obtenez-vous ce que vous recherchez.

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,948
Bien. Mais si l'un d'entre vous
des monstres me gênent,

329
00:19:50,983 --> 00:19:52,999
Je vais éliminer chacun d'entre vous.

330
00:19:53,670 --> 00:19:54,968
Ca c'était quoi?

331
00:19:55,704 --> 00:19:57,602
Raoul, ne le fais pas.

332
00:19:58,168 --> 00:19:59,692
Tu penses vraiment que tu peux nous embêter ?

333
00:20:04,718 --> 00:20:06,462
Je préfère te voir te botter le cul.

334
00:20:06,594 --> 00:20:08,188
Arrêtez ça tous les deux.

335
00:20:08,223 --> 00:20:11,315
Nous pouvons vous obtenir ce que vous voulez,
mais tu dois travailler avec nous, Koa.

336
00:20:14,961 --> 00:20:17,364
Bien.

337
00:20:17,399 --> 00:20:20,267
Je vais vous aider à trouver le hacker.

338
00:20:20,302 --> 00:20:22,202
Mais toi ?

339
00:20:22,237 --> 00:20:25,072
Tu ferais mieux de rester loin de moi.

340
00:20:28,575 --> 00:20:30,177
Je vous le dis, on ne peut pas faire confiance à Koa.

341
00:20:30,212 --> 00:20:32,145
Écoute, tu as peut-être raison,

342
00:20:32,180 --> 00:20:34,915
mais si elle est vraiment la septième
Messenger, nous n'aurons peut-être pas le choix.

343
00:20:34,950 --> 00:20:37,551
Erin, tu n'as pas entendu ses pensées.

344
00:20:37,586 --> 00:20:39,319
Elle est un problème.

345
00:20:39,354 --> 00:20:41,922
Raul, veux-tu juste t'asseoir
et laisse-moi regarder ta main ?

346
00:20:43,957 --> 00:20:46,126
Allez. Asseyez-vous.

347
00:20:51,715 --> 00:20:53,500
Reste tranquille, d'accord ?

348
00:21:06,146 --> 00:21:08,148
Vous vous sentez mieux ?

349
00:21:38,345 --> 00:21:40,914
♪ ♪

350
00:21:45,152 --> 00:21:47,921
- Erin, ça va ?
- Que veux-tu dire?

351
00:21:47,956 --> 00:21:50,957
Oh. Je...

352
00:21:52,297 --> 00:21:55,322
Je ne... je ne sais pas ce que c'est
est. Avant, c'était beaucoup plus petit.

353
00:21:55,631 --> 00:21:57,998
Ça a l'air sérieux. Peut-être que nous
je devrais t'emmener chez un médecin.

354
00:21:59,366 --> 00:22:01,176
Et si c'était lié à votre guérison ?

355
00:22:02,064 --> 00:22:03,751
Cela pourrait être le cas.

356
00:22:04,543 --> 00:22:06,606
Je suis sûr que ça va.

357
00:22:08,092 --> 00:22:10,657
- Érin...
- Je devrais aller voir Amy.

358
00:22:20,320 --> 00:22:21,888
Monsieur.

359
00:22:22,431 --> 00:22:24,124
Ils sont à trois kilomètres.

360
00:22:24,159 --> 00:22:26,026
Je viens d'entrer dans la zone noire, monsieur.

361
00:22:26,061 --> 00:22:28,261
L'ordre est-il de les prendre vivants ?

362
00:22:28,296 --> 00:22:30,063
Elle m'a dit que ça n'avait pas d'importance.

363
00:22:31,465 --> 00:22:33,333
Cibles obscurcies.

364
00:22:33,368 --> 00:22:34,868
Allons-y.

365
00:22:38,038 --> 00:22:40,974
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

366
00:22:41,009 --> 00:22:43,043
Ouais, eh bien, c'est ce que dit la carte.

367
00:22:43,078 --> 00:22:44,878
- Ouais.
- Tiens, laisse-moi voir ça.

368
00:22:44,913 --> 00:22:46,451
Quoi, tu ne penses pas que je
tu sais lire une carte ?

369
00:22:46,500 --> 00:22:47,853
- Donne-le-moi.
- Non, je sais lire.

370
00:22:47,854 --> 00:22:49,252
Vous n'avez pas un bon sens de l'orientation.

371
00:22:49,253 --> 00:22:50,799
- Donne-le-moi. S'il te plaît.
- J'ai un très bon sens de l'orientation.

372
00:22:50,800 --> 00:22:52,385
Allez, allez, allez, allez, allez.

373
00:22:52,420 --> 00:22:55,355
Allez! Courir! Quelqu'un nous tire dessus !

374
00:22:58,109 --> 00:22:59,510
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

375
00:23:01,713 --> 00:23:03,266
Où diable sont-ils ?

376
00:23:24,035 --> 00:23:25,302
Quoi?

377
00:23:25,337 --> 00:23:26,804
C'est dans Hunger Games.

378
00:23:26,839 --> 00:23:28,806
Allez.

379
00:23:30,274 --> 00:23:32,276
Le hacker essaie donc de recruter une armée.

380
00:23:32,311 --> 00:23:34,512
Peut-être que la cible est Nero et non les banques.

381
00:23:34,547 --> 00:23:36,280
Ouais, mais la question est pourquoi.

382
00:23:36,315 --> 00:23:38,015
Eh bien, il est peut-être temps de rendre visite à Nero

383
00:23:38,050 --> 00:23:40,184
pour comprendre pourquoi ils sont
sur la liste noire d'ABADDON.

384
00:23:40,219 --> 00:23:42,740
Eh bien, le siège social de l'entreprise
n'est qu'à quelques heures.

385
00:23:42,741 --> 00:23:45,229
- Ouais.
- Mais la sécurité est plutôt stricte.

386
00:23:46,891 --> 00:23:49,260
Comment comptez-vous y entrer ?

387
00:23:49,295 --> 00:23:53,197
En t'aidant à mettre ça
votre don à bon escient.

388
00:24:00,771 --> 00:24:03,841
Salut. Je recherche des comptes créditeurs.

389
00:24:03,876 --> 00:24:04,909
Et vous l'êtes ?

390
00:24:04,944 --> 00:24:07,011
La Securities and Exchange Commission.

391
00:24:07,046 --> 00:24:08,095
Peut-être que vous avez...

392
00:24:08,130 --> 00:24:09,661
entendu parler de nous.

393
00:24:09,949 --> 00:24:14,385
Euh, la récente cyberattaque a amené certains
incohérences à notre attention, et...

394
00:24:14,420 --> 00:24:16,987
je vais devoir revoir
vos états financiers.

395
00:24:17,022 --> 00:24:18,956
Euh, tu vas vouloir
parlez à Beth Orchard.

396
00:24:18,991 --> 00:24:20,391
Elle est responsable de la comptabilité.

397
00:24:20,426 --> 00:24:22,927
Fantastique.

398
00:24:36,776 --> 00:24:39,477
Tu as été une très mauvaise fille.

399
00:24:45,551 --> 00:24:47,474
Vous auriez dû savoir qu'il ne fallait pas tricher.

400
00:24:48,332 --> 00:24:50,316
Je dois vous donner une leçon.

401
00:25:51,722 --> 00:25:53,160
_

402
00:25:54,687 --> 00:25:56,754
L'ordinateur m'a déconnecté.

403
00:25:56,789 --> 00:25:57,937
Quel est mon mot de passe ?

404
00:25:57,938 --> 00:25:59,395
Euh, c'est l'anniversaire de ta fille.

405
00:25:59,759 --> 00:26:01,993
Je viens d'essayer ça. Ça ne marche pas.

406
00:26:14,405 --> 00:26:15,873
Merci, Cara.

407
00:26:16,767 --> 00:26:18,609
C'est "Car-ah".

408
00:26:19,119 --> 00:26:20,275
Oh. Désolé.

409
00:26:20,490 --> 00:26:23,380
Aah, trois ans, et elle
je n'arrive toujours pas à faire les choses correctement.

410
00:26:26,485 --> 00:26:27,852
Allez, Véra.

411
00:26:27,887 --> 00:26:30,154
Nous devons nous arrêter et nous reposer à un moment donné.

412
00:26:38,831 --> 00:26:40,831
Je suis désolé de nous avoir amenés ici.

413
00:26:40,983 --> 00:26:42,800
Je ne les vois pas.

414
00:26:45,903 --> 00:26:47,422
Je pense que nous les avons perdus, monsieur.

415
00:26:47,581 --> 00:26:49,153
Devons-nous l'emballer ?

416
00:26:49,188 --> 00:26:51,846
Non, alors continuez à chercher.

417
00:27:02,432 --> 00:27:04,194
- Bien?
- Elle a trouvé quelque chose.

418
00:27:04,229 --> 00:27:06,104
- Qu'est-ce que c'est?
- D'après les archives de Néron,

419
00:27:06,218 --> 00:27:08,125
leurs actifs ont été épuisés
dans l'attaque de la banque.

420
00:27:08,160 --> 00:27:10,185
Mais pas avant chaque réclamation en suspens

421
00:27:10,220 --> 00:27:13,792
a été versé à une petite organisation à but non lucratif
clinique médicale appelée Haven House.

422
00:27:13,899 --> 00:27:16,184
Et ils ont tous été payés en triple.

423
00:27:16,219 --> 00:27:19,937
Haven House a reçu plus de
11 millions de dollars du jour au lendemain en provenance d'Europe.

424
00:27:19,972 --> 00:27:21,105
C'est une banque sérieuse.

425
00:27:21,140 --> 00:27:23,837
Pourquoi une assurance
l'entreprise fait quelque chose comme ça ?

426
00:27:23,876 --> 00:27:25,843
Ils ne le feraient pas.

427
00:27:25,878 --> 00:27:27,211
Mais ABADDON le ferait.

428
00:27:27,246 --> 00:27:30,103
Ouah. Si c'est vrai, Haven
La maison doit être assez importante

429
00:27:30,109 --> 00:27:32,282
pour que le chef d'ABADDON s'en aille
à travers tous ces ennuis, n'est-ce pas ?

430
00:27:32,427 --> 00:27:34,885
Ouais. Allons découvrir pourquoi.

431
00:27:34,920 --> 00:27:37,521
Est-ce que c'est ce que je pense ?

432
00:27:37,556 --> 00:27:39,824
Ouais, c'est l'éclat de la météorite.

433
00:27:40,110 --> 00:27:42,980
Je l'ai pris à partir des spécifications de masse après
le reste de l'échantillon a été volé.

434
00:27:44,030 --> 00:27:45,796
Garde, je suppose.

435
00:27:46,913 --> 00:27:48,369
- Bonne réflexion.
- Ouais.

436
00:27:52,838 --> 00:27:55,773
Venez ici. Tu es gelé.

437
00:27:57,094 --> 00:27:58,894
Merci.

438
00:28:14,092 --> 00:28:16,628
On dit que l’argent est la racine de tous les maux.

439
00:28:20,066 --> 00:28:21,362
Toi.

440
00:28:21,838 --> 00:28:25,503
Tu étais là cette nuit-là à Hong
Kong quand mon compte bancaire a été piraté.

441
00:28:25,538 --> 00:28:27,338
Que faites-vous ici?

442
00:28:27,373 --> 00:28:29,073
Je suis généralement plus discret que ça,

443
00:28:29,108 --> 00:28:32,107
mais je sais quand c'est
il vaut mieux juste montrer ma main.

444
00:28:32,642 --> 00:28:35,350
Après tout, on ne peut pas escroquer une arnaque.

445
00:28:36,075 --> 00:28:37,482
Qui diable es-tu ?

446
00:28:37,517 --> 00:28:39,584
Qui suis-je ?

447
00:28:40,489 --> 00:28:42,287
Les gens me connaissent sous de nombreux noms différents.

448
00:28:43,044 --> 00:28:44,422
D'accord.

449
00:28:44,457 --> 00:28:46,305
Je vais jouer le jeu.

450
00:28:46,340 --> 00:28:48,065
Bien, parce que je meurs d'envie de demander.

451
00:28:48,100 --> 00:28:50,061
Pourquoi un esprit vif
professionnel comme toi

452
00:28:50,096 --> 00:28:52,689
déconner avec Rose et
ce groupe d'amateurs ?

453
00:28:53,124 --> 00:28:55,132
Je travaille seul.

454
00:28:55,167 --> 00:28:57,601
Je les utilise juste pour obtenir ce que je veux.

455
00:28:58,815 --> 00:29:00,838
Je peux récupérer ton argent

456
00:29:00,873 --> 00:29:02,973
et puis certains.

457
00:29:03,008 --> 00:29:07,011
Et je ne te jugerai pas comme eux.

458
00:29:07,046 --> 00:29:10,715
Comme je l'ai dit... je travaille seul.

459
00:29:10,750 --> 00:29:12,917
Faites comme vous le souhaitez, mais rappelez-vous, Koa.

460
00:29:14,552 --> 00:29:17,088
L’opportunité ne se présente qu’une fois.

461
00:29:42,416 --> 00:29:44,585
- Hé?
- Hmm?

462
00:29:44,620 --> 00:29:46,587
Tu entends ça ?

463
00:29:57,568 --> 00:29:59,567
Donne-moi ça.

464
00:30:08,410 --> 00:30:09,482
Waouh.

465
00:30:09,598 --> 00:30:11,779
Ce n'est certainement pas un camping.

466
00:30:14,327 --> 00:30:17,131
_

467
00:30:19,255 --> 00:30:22,390
Quelqu'un ici doit savoir pourquoi
toutes ces réclamations ont été payées par Nero

468
00:30:22,425 --> 00:30:24,458
et comment ABADDON est connecté à tout cela.

469
00:30:24,493 --> 00:30:26,060
Séparons-nous et essayons de le découvrir.

470
00:30:28,896 --> 00:30:30,498
Salut.

471
00:30:34,969 --> 00:30:37,505
Tu dois admettre qu'elle est venue
pour nous à Nero.

472
00:30:38,076 --> 00:30:39,557
Cela ne veut pas dire que je dois lui faire confiance.

473
00:30:40,130 --> 00:30:43,477
J'espère qu'elle comprendra le
l'importance de son destin bien assez tôt.

474
00:31:01,446 --> 00:31:03,851
- Et voilà, mon pote.
- Merci.

475
00:31:03,886 --> 00:31:06,133
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt, d'accord ?

476
00:31:06,168 --> 00:31:07,368
D'accord.

477
00:31:14,442 --> 00:31:16,510
Hé. Hé, hé.

478
00:31:16,545 --> 00:31:18,512
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

479
00:31:18,547 --> 00:31:21,082
J'en ai juste un petit peu
étourdi, c'est tout.

480
00:31:21,117 --> 00:31:23,417
Dis-moi que tu n'as pas seulement guéri cet enfant.

481
00:31:23,452 --> 00:31:25,853
Que puis-je dire ? Je suis une mère.

482
00:31:43,310 --> 00:31:46,007
C'est un ordinateur portable ABADDON.

483
00:31:51,245 --> 00:31:54,181
Je ne sais pas à quel point nous pouvons nous rapprocher.

484
00:32:02,923 --> 00:32:04,558
Eh bien, si ce n'est pas G.I. Joe.

485
00:32:04,593 --> 00:32:05,893
C'est le capitaine Barton.

486
00:32:06,385 --> 00:32:08,770
Il nous a expulsés du
cratère, puis tout a recouvert.

487
00:32:08,805 --> 00:32:10,090
Que penses-tu qu'il fasse ici ?

488
00:32:10,125 --> 00:32:12,721
Je ne sais pas, mais c'est notre
chance. Nous devons le suivre.

489
00:32:12,756 --> 00:32:14,168
Non, tu es fou ?

490
00:32:14,203 --> 00:32:16,170
Nous ne dépasserons jamais la sécurité.

491
00:32:16,523 --> 00:32:18,505
Souviens-toi des mecs qui
essayé de nous tuer hier ?

492
00:32:18,850 --> 00:32:20,242
Nous devons sortir d'ici, V.

493
00:32:20,277 --> 00:32:24,112
Alan, tu sais comment je suis mort et je suis venu
revenu à la vie plusieurs fois récemment ?

494
00:32:24,147 --> 00:32:26,273
- Ouais, ça me dit quelque chose.
- Il s'avère que c'est cette chose que je peux faire.

495
00:32:26,308 --> 00:32:28,182
- De quoi tu parles ?
- Ça s'appelle la marche spirituelle.

496
00:32:28,217 --> 00:32:29,285
- Je ne veux pas que tu paniques.
- Quoi?!

497
00:32:29,286 --> 00:32:32,186
- Je promets que je reviens tout de suite. D'accord?
- Non, non. Qu'est-ce que tu es...? Non, non.

498
00:32:33,923 --> 00:32:35,222
V?

499
00:32:38,726 --> 00:32:39,959
V?

500
00:32:39,994 --> 00:32:42,328
Salut, V.

501
00:32:47,302 --> 00:32:49,536
Merci beaucoup de nous aider.

502
00:32:49,571 --> 00:32:52,336
Je n'arrive pas à croire que Mme Schiller le ferait
jamais eu quelque chose à voir avec la drogue.

503
00:32:52,807 --> 00:32:54,363
C'est une enquête en cours,

504
00:32:54,570 --> 00:32:57,872
donc tout ce que vous pouvez nous dire
cette femme ou ce jeune homme sur la photo

505
00:32:57,907 --> 00:32:59,813
serait grandement apprécié.

506
00:33:00,565 --> 00:33:02,378
Eh bien... elle s'appelle Margaret.

507
00:33:02,685 --> 00:33:04,251
Elle avait une leucémie.

508
00:33:04,286 --> 00:33:05,492
Elle est venue nous voir il y a environ un an

509
00:33:05,530 --> 00:33:09,456
après que Nero Health ait nié à plusieurs reprises
ses demandes de greffe de moelle osseuse.

510
00:33:09,491 --> 00:33:11,125
Que lui est-il arrivé ?

511
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
Eh bien, nous avons tout fait
nous pourrions pour elle, mais

512
00:33:13,195 --> 00:33:15,296
sans cette greffe,
elle n'avait pas beaucoup d'options.

513
00:33:15,331 --> 00:33:18,125
Après le refus de Nero Health
sa réclamation pour la dernière fois,

514
00:33:18,160 --> 00:33:21,085
son fils Leland a décidé de l'emmener
à la maison et prendre soin d'elle lui-même.

515
00:33:21,120 --> 00:33:23,514
Que pouvez-vous nous dire d'autre sur lui ?

516
00:33:23,549 --> 00:33:26,206
Oh, c'était un garçon calme.

517
00:33:26,241 --> 00:33:27,474
Il semblait troublé.

518
00:33:27,947 --> 00:33:29,376
Comment ça?

519
00:33:29,411 --> 00:33:31,378
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas que je lui en veux,

520
00:33:31,413 --> 00:33:35,211
mais il était tellement en colère contre Nero
sur la façon dont ils traitaient sa mère.

521
00:33:36,429 --> 00:33:38,686
Maintenant, je ne veux pas
vous donne une mauvaise idée.

522
00:33:38,721 --> 00:33:41,221
Leland pourrait être vraiment
doux quand il le voulait.

523
00:33:41,256 --> 00:33:44,658
Il nous a aidé plusieurs fois
par ici quand nos ordinateurs sont tombés en panne.

524
00:33:44,693 --> 00:33:46,627
Tu ne croirais pas comment
il est pratique avec ces choses.

525
00:33:46,662 --> 00:33:48,362
Oh, je parie que nous le ferions.

526
00:33:49,313 --> 00:33:50,331
Merci, madame.

527
00:33:50,366 --> 00:33:53,400
Merci.

528
00:33:53,435 --> 00:33:55,302
Tu penses ce que je pense ?

529
00:33:55,337 --> 00:33:57,271
Leland Schiller est le leader d'ABADDON.

530
00:33:57,306 --> 00:33:59,306
AKA le cavalier de la peste.

531
00:33:59,341 --> 00:34:01,489
Quel genre de péché est-il sur le point de commettre ?

532
00:34:04,536 --> 00:34:05,708
Érin !

533
00:34:11,856 --> 00:34:14,659
C'est assez sérieux, Mme Calder.

534
00:34:14,694 --> 00:34:17,562
Votre tension artérielle est très
bas, c'est pourquoi tu t'es évanoui.

535
00:34:17,597 --> 00:34:22,035
Je veux faire d'autres tests, mais
Je dirai qu'un hématome de cette taille

536
00:34:22,070 --> 00:34:23,767
ne devrait pas apparaître du jour au lendemain.

537
00:34:24,492 --> 00:34:27,702
Je viens probablement de tomber sur quelque chose
sans s'en rendre compte, c'est tout.

538
00:34:27,737 --> 00:34:29,445
Vous devez être admis dans un hôpital.

539
00:34:29,654 --> 00:34:32,833
Cela pourrait être grave, et jusqu'à ce que
nous comprenons ce qui se passe,

540
00:34:32,868 --> 00:34:34,452
Je veux que tu sois surveillé.

541
00:34:34,781 --> 00:34:37,481
Je peux avoir un transfert en ambulance
vous rendre au laboratoire de cardiologie le plus proche

542
00:34:37,516 --> 00:34:38,888
si tu n'as pas
quelqu'un qui peut vous conduire.

543
00:34:38,923 --> 00:34:39,984
Je fais.

544
00:34:39,985 --> 00:34:42,024
D'accord, mais n'attends pas, Erin.

545
00:34:42,059 --> 00:34:44,755
Tu dois y aller maintenant.

546
00:34:58,902 --> 00:35:01,248
"Opération Genèse".

547
00:35:03,081 --> 00:35:05,075
Capitaine Barton,

548
00:35:05,110 --> 00:35:07,144
- On a presque fini ici ?
- Oui, madame.

549
00:35:07,179 --> 00:35:08,445
Oh, mon Dieu, c'est Richards.

550
00:35:08,480 --> 00:35:11,081
Le cavalier de guerre.

551
00:35:11,116 --> 00:35:12,916
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

552
00:35:20,091 --> 00:35:21,076
Oh, madame. Oh.

553
00:35:21,111 --> 00:35:22,460
Euh, je suis désolé.

554
00:35:22,495 --> 00:35:23,727
Je... juste...

555
00:35:34,137 --> 00:35:35,873
- Hé.
- Salut.

556
00:35:35,908 --> 00:35:36,874
Êtes-vous d'accord?

557
00:35:36,909 --> 00:35:37,975
Ouais.

558
00:35:38,809 --> 00:35:40,210
Est-ce parce que tu... ?

559
00:35:40,245 --> 00:35:42,727
Je pense que oui, mais bon,

560
00:35:42,762 --> 00:35:45,182
si j'ai le pouvoir de guérir,
Autant l'utiliser, non ?

561
00:35:45,217 --> 00:35:47,384
Pas si ça va te rendre malade.

562
00:35:47,419 --> 00:35:49,553
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

563
00:35:54,958 --> 00:35:57,094
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

564
00:35:58,662 --> 00:36:01,098
Où est Koa?

565
00:36:05,169 --> 00:36:06,461
Où aller ?

566
00:36:07,372 --> 00:36:09,072
3245, chemin Tucker.

567
00:36:19,116 --> 00:36:21,151
Je n'aime pas ça, Vera.

568
00:36:21,587 --> 00:36:25,151
Hé, ramène-moi ton cul tout de suite.

569
00:36:32,411 --> 00:36:35,365
J'espère que vous allez nettoyer le site ?

570
00:36:35,400 --> 00:36:37,067
Opération Genèse

571
00:36:37,102 --> 00:36:39,536
est un ministère de la Défense
Opé sur les armes spéciales maintenant.

572
00:36:41,104 --> 00:36:43,206
- Compris?
- Oui, madame.

573
00:37:04,267 --> 00:37:05,399
Oh mon Dieu.

574
00:37:06,757 --> 00:37:08,170
Tu es revenu.

575
00:37:08,467 --> 00:37:10,701
Avez-vous entendu les coups de feu ?

576
00:37:13,136 --> 00:37:14,337
Pire.

577
00:37:14,372 --> 00:37:16,506
J'ai vu ce qui s'est passé.

578
00:37:18,041 --> 00:37:20,043
Je te le dis, Koa
métamorphosé en infirmière,

579
00:37:20,078 --> 00:37:21,732
et elle a volé le dossier médical de Mme Schiller.

580
00:37:21,733 --> 00:37:22,868
Il a raison.

581
00:37:22,903 --> 00:37:24,936
Et le poste des infirmières
a dit que c'était leur seul exemplaire.

582
00:37:24,937 --> 00:37:25,887
C'est super.

583
00:37:25,922 --> 00:37:28,130
Donc, Koa a tout le
informations personnelles dont elle a besoin.

584
00:37:28,165 --> 00:37:30,914
Elle va retrouver Leland Schiller
et essaie de lui mettre une balle dans la tête.

585
00:37:30,949 --> 00:37:32,244
Je savais que nous n'aurions pas dû lui faire confiance.

586
00:37:32,245 --> 00:37:34,671
Tu t'es déjà arrêté pour penser qu'elle s'est peut-être enfuie
parce que tu ne lui as pas laissé une chance ?

587
00:37:34,717 --> 00:37:36,974
Ok les gars, écoutez, non plus
d'une certaine manière, elle a pris une longueur d'avance.

588
00:37:37,159 --> 00:37:40,164
Elle peut l'amener à briser son
sceller sans même s’en rendre compte.

589
00:37:40,199 --> 00:37:42,666
Tout ce que le sénateur Richards avait
il ne lui restait plus qu'à lever son verre.

590
00:37:42,701 --> 00:37:45,610
Nous n'avons que deux heures
laissé sur l'horloge d'ABADDON.

591
00:37:45,971 --> 00:37:47,984
Comment savons-nous quoi
Le péché de Leland va-t-il être ?

592
00:37:48,108 --> 00:37:49,655
Cavalier de la Peste.

593
00:37:49,656 --> 00:37:51,566
Compte tenu du bilan d'ABADDON
et les compétences de hacker de Leland,

594
00:37:51,600 --> 00:37:53,585
Je mettrais de l'argent sur certains
une sorte de virus informatique.

595
00:37:53,713 --> 00:37:55,279
Alors Néron doit être la cible.

596
00:37:55,314 --> 00:37:57,515
Nous savons qu'il leur reproche
ce qui est arrivé à sa mère.

597
00:37:57,550 --> 00:37:59,193
- Tous les systèmes sont liés, non ?
- Ouais.

598
00:37:59,228 --> 00:38:00,384
Les ordinateurs de Nero gèrent tout,

599
00:38:00,419 --> 00:38:04,100
du dossier patient à la vie
systèmes de soutien dans leurs hôpitaux.

600
00:38:04,190 --> 00:38:06,257
Nous ne parlons pas seulement de
on pirate plus, n'est-ce pas ?

601
00:38:06,292 --> 00:38:08,292
Non, nous ne le sommes pas.

602
00:38:08,327 --> 00:38:10,582
Des milliers de personnes pourraient mourir.

603
00:38:11,852 --> 00:38:13,996
synchronisé et corrigé par rickSG
www.addic7ed.com