1
00:00:00,368 --> 00:00:03,771
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,806 --> 00:00:05,573
et nous a changé.

3
00:00:05,608 --> 00:00:09,777
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:09,812 --> 00:00:11,979
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:12,014 --> 00:00:13,928
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,717
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:17,354 --> 00:00:20,511
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,723 --> 00:00:23,206
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,462
Précédemment dans Les Messagers...

10
00:00:28,497 --> 00:00:31,666
Nous devons trouver et arrêter le
Quatre cavaliers de l'Apocalypse.

11
00:00:31,701 --> 00:00:35,469
Guerre, peste, famine et mort.

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,306
Si ces quatre cavaliers
réussir à briser nos sceaux,

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,890
nous pouvons tous dire au revoir à l’humanité.

14
00:00:40,474 --> 00:00:41,542
Où est-elle ?

15
00:00:41,577 --> 00:00:42,944
Où est ma fille ?

16
00:00:42,979 --> 00:00:44,645
Je ne vais plus chez papa ?

17
00:00:44,680 --> 00:00:45,947
Non, chérie.

18
00:00:45,982 --> 00:00:48,082
- Qu'est-ce que c'est?
- Essayez de voir cela comme une bénédiction.

19
00:00:48,263 --> 00:00:49,917
Que le bébé soit ton fils

20
00:00:49,952 --> 00:00:50,985
ou ton frère,

21
00:00:51,020 --> 00:00:52,753
il fait toujours partie de la famille.

22
00:00:52,788 --> 00:00:53,821
C'est fini, Raul.

23
00:00:53,856 --> 00:00:55,089
Mais je t'aime, Gabby.

24
00:00:55,124 --> 00:00:57,959
Et tu aimes ton frère.

25
00:00:57,994 --> 00:00:59,961
Vous ne pouvez pas nous avoir tous les deux.

26
00:01:15,511 --> 00:01:17,078
Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair.

27
00:01:17,113 --> 00:01:18,913
Ta femme a couché avec ton père,

28
00:01:18,948 --> 00:01:20,915
et maintenant elle est enceinte de ton frère ?

29
00:01:20,950 --> 00:01:22,850
Je sais, c'est foiré.

30
00:01:22,885 --> 00:01:25,753
Mais c'est aussi le cas de dormir avec
la femme de ton frère.

31
00:01:27,023 --> 00:01:28,923
- Ouais.
- Ouais.

32
00:01:29,809 --> 00:01:31,726
Comment diable avons-nous
se retrouver dans un feuilleton ?

33
00:01:31,761 --> 00:01:32,827
Je ne sais pas.

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,098
Voilà pour oublier ton passé

35
00:01:37,133 --> 00:01:39,133
et tourné vers l'avenir.

36
00:01:39,426 --> 00:01:42,803
♪ Et j'ai pris la route ♪

37
00:01:42,838 --> 00:01:45,906
♪ Avec un voyage si fastidieux... ♪

38
00:01:47,810 --> 00:01:49,977
Je ne suis pas si sûr de l'avenir.

39
00:01:50,012 --> 00:01:52,947
Je n'ai eu aucune vision depuis trois jours.

40
00:01:53,471 --> 00:01:54,882
Pour ne pas te mettre la pression,

41
00:01:54,917 --> 00:01:58,085
mais le sénateur Richards est maintenant
un véritable Cavalier de Guerre.

42
00:01:58,721 --> 00:02:01,655
Nous devons trouver le deuxième
avant qu'un autre péché ne soit commis.

43
00:02:01,921 --> 00:02:03,057
Amen.

44
00:02:05,294 --> 00:02:07,428
J'ai entendu dire que vous étiez là tous les deux.

45
00:02:07,463 --> 00:02:08,963
Rose!

46
00:02:08,998 --> 00:02:10,664
Je sais ce que tu vas dire.

47
00:02:10,699 --> 00:02:12,767
La bière avant l'alcool vous rend plus malade ?

48
00:02:12,802 --> 00:02:15,143
Le pasteur est juste coincé dans sa propre tête.

49
00:02:15,238 --> 00:02:16,938
Un peu de constipation spirituelle.

50
00:02:16,973 --> 00:02:18,005
Alléluia.

51
00:02:18,040 --> 00:02:20,350
Je pensais que si nous essayions de
déboucher un peu les canalisations,

52
00:02:20,498 --> 00:02:21,927
alors peut-être que nous aurions une autre vision.

53
00:02:21,928 --> 00:02:24,445
Il pourrait y avoir un certain nombre de
raisons pour lesquelles une vision n'est pas venue.

54
00:02:24,480 --> 00:02:26,146
- Comme quoi?
- Oh, voyons.

55
00:02:26,181 --> 00:02:28,916
Tu as été trahi par ton
ex-femme et je ne peux pas lui pardonner.

56
00:02:28,951 --> 00:02:31,852
Ton père t'a condamné
à la télévision nationale,

57
00:02:31,887 --> 00:02:33,916
ou aucune des réponses ci-dessus.

58
00:02:34,062 --> 00:02:35,756
Donc, en gros, vous dites que nous sommes foutus.

59
00:02:35,791 --> 00:02:38,392
Je dis qu'il y a encore
beaucoup de choses que nous ne savons pas...

60
00:02:41,429 --> 00:02:42,696
C'est une vision.

61
00:02:42,731 --> 00:02:43,864
Non, c'est une panne de courant.

62
00:02:43,899 --> 00:02:45,566
Eh bien, je vais boire à ça.

63
00:02:47,908 --> 00:02:50,389
_

64
00:03:24,438 --> 00:03:26,474
♪ ♪

65
00:03:36,796 --> 00:03:38,085
Tout est inclus.

66
00:03:41,268 --> 00:03:42,720
Appelez.

67
00:03:50,030 --> 00:03:52,314
Vous pouvez soit racheter votre participation au jeu,

68
00:03:53,068 --> 00:03:54,835
ou va me chercher un verre.

69
00:04:00,942 --> 00:04:03,144
J'ai besoin que ce soit connecté à mon compte.

70
00:04:08,282 --> 00:04:10,120
On parle de fonds insuffisants.

71
00:04:10,353 --> 00:04:12,052
Il doit y avoir une erreur.

72
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
Je suis désolé.

73
00:04:19,894 --> 00:04:21,162
Cela ne peut pas être vrai.

74
00:04:22,096 --> 00:04:24,965
Bienvenue à ABADDON.

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vous savez ce qu'ils disent.

76
00:04:26,306 --> 00:04:28,214
Quand tu tombes, tu tombes fort.

77
00:04:39,246 --> 00:04:41,448
Belle vue, Madame la Secrétaire.

78
00:04:43,017 --> 00:04:45,152
Je me demandais quand tu viendrais.

79
00:04:46,988 --> 00:04:48,724
Vous avez envie d'un scotch ?

80
00:04:49,224 --> 00:04:51,351
Après tout, c'est l'eau du diable.

81
00:04:53,230 --> 00:04:55,996
Je crois qu'il y a une raison de célébrer.

82
00:04:56,031 --> 00:04:59,133
D’abord votre nomination au poste de secrétaire à la Défense.

83
00:04:59,433 --> 00:05:00,609
Et deuxièmement...

84
00:05:03,437 --> 00:05:05,973
Vous devenez le cavalier de guerre.

85
00:05:07,078 --> 00:05:09,997
- Je crois qu'ils appellent ça un double.
- Oui.

86
00:05:10,559 --> 00:05:14,218
Nous ne ferons pas la même erreur
comme ceux qui nous ont précédés.

87
00:05:14,416 --> 00:05:16,817
Ils ont presque tout fait
le chemin vers le Septième Sceau.

88
00:05:16,852 --> 00:05:19,110
"Presque" s'adresse aux amateurs.

89
00:05:19,540 --> 00:05:21,762
Cette fois, nous prenons
une approche différente.

90
00:05:22,124 --> 00:05:23,524
Vous semblez confiant.

91
00:05:24,725 --> 00:05:26,523
Maintenant qu'un sceau est brisé,

92
00:05:26,659 --> 00:05:29,430
J'ai tellement de clarté.

93
00:05:29,724 --> 00:05:31,865
Je sais ce que nous devons faire.

94
00:05:31,900 --> 00:05:33,834
Et je sais qui veut nous arrêter.

95
00:05:35,102 --> 00:05:37,404
En parlant de,

96
00:05:37,439 --> 00:05:39,673
Comment vont nos amis à Houston ?

97
00:05:40,376 --> 00:05:41,981
Ils sont traités.

98
00:05:42,769 --> 00:05:45,228
Il faudra juste un peu plus de muscle.

99
00:05:45,263 --> 00:05:47,781
J'espère que tu as quelqu'un...

100
00:05:47,816 --> 00:05:49,467
spécifique à l'esprit ?

101
00:05:49,797 --> 00:05:52,182
Disons simplement que d'ici la fin de demain,

102
00:05:53,155 --> 00:05:56,857
il devrait y en avoir un de moins
Messenger dont il faut s'inquiéter.

103
00:05:59,778 --> 00:06:02,389
meule

104
00:06:08,603 --> 00:06:10,437
« C'est Conrad ?

105
00:06:10,472 --> 00:06:12,006
"Non.

106
00:06:12,041 --> 00:06:13,607
« Est-ce Harry ?

107
00:06:13,642 --> 00:06:15,476
"Non.

108
00:06:15,511 --> 00:06:17,911
Peut-être que vous vous appelez Rumpelstiltskin. »

109
00:06:30,758 --> 00:06:32,660
Désolé, ça a pris si longtemps.

110
00:06:32,695 --> 00:06:33,827
Chut.

111
00:06:33,862 --> 00:06:35,996
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

112
00:06:36,031 --> 00:06:37,398
Où étiez-vous?

113
00:06:37,433 --> 00:06:39,433
Protection bébé.

114
00:06:39,468 --> 00:06:42,536
Écoute, j'ai des loquets pour toutes les armoires.

115
00:06:42,571 --> 00:06:44,138
Pare-chocs pour tous les coins.

116
00:06:45,874 --> 00:06:47,875
Et j'ai des verrous pour toutes les portes.

117
00:06:47,910 --> 00:06:50,299
Ronnie, tu sais qu'elle ne le fera même pas
pouvoir marcher encore un an.

118
00:06:50,429 --> 00:06:53,147
Je sais, mais il n'y a pas de mal
en planifiant à l'avance, n'est-ce pas ?

119
00:06:53,182 --> 00:06:54,140
Non.

120
00:06:54,276 --> 00:06:58,018
En plus, je veux m'assurer
les deux personnes les plus importantes

121
00:06:58,355 --> 00:06:59,586
dans ma vie

122
00:06:59,621 --> 00:07:01,088
sont en sécurité.

123
00:07:01,230 --> 00:07:03,981
- Laisse-moi la voir.
- Faites juste attention, s'il vous plaît.

124
00:07:04,037 --> 00:07:05,487
- Je l'ai eue.
- D'accord.

125
00:07:09,230 --> 00:07:12,040
C'est un monde grand et laid
là-bas, petit ange.

126
00:07:13,422 --> 00:07:15,814
Je vais te protéger de tout ça.

127
00:07:17,086 --> 00:07:19,687
Maman, maman, réveille-toi. C'est mon anniversaire !

128
00:07:21,153 --> 00:07:22,627
C'est ton anniversaire, fille d'anniversaire.

129
00:07:22,785 --> 00:07:24,165
Joyeux anniversaire.

130
00:07:24,275 --> 00:07:25,605
Allons-y.

131
00:07:25,796 --> 00:07:27,803
Très bien, verse-les
des jetons magiques, c'est parti.

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,521
Un peu plus.

133
00:07:32,554 --> 00:07:34,079
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

134
00:07:34,257 --> 00:07:35,502
C'est mon anniversaire.

135
00:07:35,659 --> 00:07:37,107
Oh, c'est ton anniversaire.

136
00:07:37,193 --> 00:07:38,690
Tu as quoi, genre, 16 ans ?

137
00:07:38,761 --> 00:07:40,160
Non, idiot, j'ai sept ans,

138
00:07:40,195 --> 00:07:41,930
et nous allons tout faire
mes choses préférées aujourd'hui.

139
00:07:41,964 --> 00:07:44,214
À commencer par les crêpes ;
c'est une tradition familiale.

140
00:07:44,250 --> 00:07:45,907
Ensuite, nous irons à la bibliothèque,

141
00:07:46,000 --> 00:07:47,551
et ce soir, nous allons manger du gâteau.

142
00:07:47,636 --> 00:07:49,025
Tu veux venir ?

143
00:07:51,175 --> 00:07:53,231
Je pense que Raul a besoin de se reposer, chérie,

144
00:07:53,266 --> 00:07:55,402
mais peut-être qu'il pourra venir
retrouvez-nous pour un gâteau plus tard.

145
00:07:57,968 --> 00:07:59,713
Joyeux anniversaire.

146
00:07:59,748 --> 00:08:00,971
Merci.

147
00:08:01,922 --> 00:08:03,337
- Hé, Rose ?
- Ouais?

148
00:08:03,400 --> 00:08:05,835
Je pensais que je prendrais
Amy à la bibliothèque aujourd'hui.

149
00:08:05,900 --> 00:08:08,527
Ça doit être vraiment difficile d'avoir
un enfant enfermé aussi longtemps.

150
00:08:08,555 --> 00:08:09,979
je vais en faire
faites des recherches pendant que nous y sommes,

151
00:08:09,980 --> 00:08:12,551
peut-être trouver un autre livre sur le
Des cavaliers que nous n'avons pas encore lus.

152
00:08:12,698 --> 00:08:15,269
Super, fais-moi juste un
faveur et n'y allez pas seul.

153
00:08:15,864 --> 00:08:17,950
Rappelez-vous que le diable est toujours
là-bas sous une forme humaine,

154
00:08:18,112 --> 00:08:20,601
et il fera n'importe quoi
pour entrer dans nos têtes.

155
00:08:21,036 --> 00:08:22,887
- D'accord.
- D'accord.

156
00:08:31,465 --> 00:08:34,073
- Hé! Tu ne frappes pas ?
- Désolé, je...

157
00:08:35,084 --> 00:08:37,168
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

158
00:08:37,253 --> 00:08:39,420
Je suis tellement désolé. Je suppose que je
je ne connais pas ma propre force.

159
00:08:39,455 --> 00:08:42,083
Vous voulez marcher jusqu'à
la bibliothèque pour mon anniversaire ?

160
00:08:42,624 --> 00:08:44,024
- Bien sûr.
- Ouais, bien sûr.

161
00:08:44,059 --> 00:08:45,517
Bien sûr.

162
00:08:46,273 --> 00:08:47,881
Je suis tellement désolé.

163
00:08:52,800 --> 00:08:55,428
Jours après courageusement
survivre à un assassinat

164
00:08:55,491 --> 00:08:57,581
destiné au premier ministre afghan,

165
00:08:57,699 --> 00:09:00,451
La sénatrice Cindy Richards devrait prendre la mer

166
00:09:00,576 --> 00:09:03,068
jusqu'au Sénat
approbation plus tard cette semaine,

167
00:09:03,188 --> 00:09:06,459
ce qui en fait la première de notre pays
femme secrétaire à la défense.

168
00:09:06,511 --> 00:09:09,428
Génial, donc le Cavalier de Guerre maintenant
a le doigt directement sur le bouton.

169
00:09:09,751 --> 00:09:11,658
Nous sommes un pas de plus vers
Ravissement. Nous devons l'arrêter.

170
00:09:11,666 --> 00:09:15,227
Je te l'ai dit, une fois qu'un cavalier se brise
leur sceau, il ne peut être ininterrompu.

171
00:09:15,457 --> 00:09:17,470
Nous devons juste commencer
je cherche le prochain.

172
00:09:17,493 --> 00:09:19,292
Non, nous devrions au moins garder un œil sur elle.

173
00:09:19,495 --> 00:09:21,444
Si nous connaissons les Quatre Cavaliers
finira par s'unir,

174
00:09:21,479 --> 00:09:23,256
alors nous devons suivre les étapes
cela les rassemblerait.

175
00:09:23,291 --> 00:09:24,643
Vera, j'admire ton esprit,

176
00:09:24,794 --> 00:09:27,611
mais nous ne pouvons pas trouver le suivant
Cavalier sans la vision de Joshua.

177
00:09:27,703 --> 00:09:29,369
Eh bien, avec tout ce qui est dû
respect à la Belle au bois dormant,

178
00:09:29,497 --> 00:09:31,142
Je vais creuser un peu tout seul.

179
00:09:31,740 --> 00:09:34,585
Tu sais quoi, je pense que je sais quoi
Je peux faire pour aider les visions de Joshua.

180
00:09:34,610 --> 00:09:36,043
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas le savoir.

181
00:09:36,078 --> 00:09:38,637
Hé, il est temps de se lever, mon pote. Nous sommes
faire une petite sortie scolaire.

182
00:09:38,672 --> 00:09:40,525
Je te le dis, tu dois être patient.

183
00:09:40,694 --> 00:09:42,157
J'ai bien peur que ce ne soit pas une de mes vertus.

184
00:09:42,334 --> 00:09:43,778
Amen à cela.

185
00:09:49,282 --> 00:09:50,793
Je suis sur le point de partir ; tu as une seconde ?

186
00:09:50,859 --> 00:09:52,263
Il y a quelque chose que je veux te donner.

187
00:10:05,306 --> 00:10:06,753
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

188
00:10:07,085 --> 00:10:09,732
Tu veux me donner un paquet de cigarettes
et de la tequila pendant que tu y es ?

189
00:10:11,212 --> 00:10:13,691
Je protège le seul
la famille qu'il me reste.

190
00:10:14,049 --> 00:10:17,002
Si El Jefe découvre que je suis
toujours en vie, il s'en prend à nous.

191
00:10:19,878 --> 00:10:21,809
J'ai besoin de savoir que tu es
je serai en sécurité pendant mon absence.

192
00:10:21,957 --> 00:10:23,385
Savez-vous comment en utiliser un ?

193
00:10:29,663 --> 00:10:31,244
Je pense que tout ira bien.

194
00:10:32,732 --> 00:10:34,100
Bien.

195
00:10:34,135 --> 00:10:36,324
Et reste sur place. Ne pars pas
n'importe où jusqu'à mon retour.

196
00:10:36,738 --> 00:10:38,030
Tout ce que je fais, c'est rester sur place.

197
00:10:38,164 --> 00:10:40,101
Où veux-tu que j'aille ? Le pays magique ?

198
00:10:42,176 --> 00:10:43,557
Quoi?

199
00:10:45,183 --> 00:10:46,559
Rien.

200
00:10:54,388 --> 00:10:55,718
Nous sommes là !

201
00:10:55,753 --> 00:10:57,207
- Prête à lire, fille d'anniversaire ?
- Descendons...

202
00:10:57,358 --> 00:10:58,673
Ouais !

203
00:10:59,428 --> 00:11:00,561
Waouh...

204
00:11:08,502 --> 00:11:09,836
Qu'est-ce que tu regardes ?

205
00:11:09,871 --> 00:11:11,160
Rien.

206
00:11:24,485 --> 00:11:26,487
♪ ♪

207
00:11:44,371 --> 00:11:45,506
Qui est ce type ?

208
00:11:45,541 --> 00:11:46,576
C'est un chaman spirituel.

209
00:11:46,717 --> 00:11:48,193
Quelqu'un qui peut ouvrir vos chaînes.

210
00:11:48,765 --> 00:11:50,069
Tu es en retard, Garcia.

211
00:11:50,146 --> 00:11:51,357
C'est mauvais, Coach.

212
00:11:51,629 --> 00:11:53,611
Vous n'êtes pas exactement dans le
centre-ville de nos jours.

213
00:11:53,616 --> 00:11:56,137
Tu sais que c'est seulement
légal sur les terres de réserve.

214
00:11:56,151 --> 00:11:57,251
Gros malin.

215
00:11:59,288 --> 00:12:01,237
M. Dakota était aussi mon
entraîneur de football au lycée.

216
00:12:01,397 --> 00:12:02,484
Retraité, maintenant.

217
00:12:03,070 --> 00:12:06,102
Vous avez des antécédents de, euh, high
tension artérielle ou maladie cardiaque ?

218
00:12:07,103 --> 00:12:08,406
Non. Pourquoi ?

219
00:12:08,464 --> 00:12:10,751
Je ne veux pas que tu t'effondres
après avoir pris ça.

220
00:12:12,957 --> 00:12:13,734
Du peyotl ?

221
00:12:13,769 --> 00:12:15,302
Raul dit que tu es coincé dans ta tête

222
00:12:15,337 --> 00:12:17,657
et c'est l'un des
les meilleurs moyens de s'en sortir.

223
00:12:17,800 --> 00:12:18,991
Mais ne vous inquiétez pas.

224
00:12:19,145 --> 00:12:20,844
Vous n'y allez pas seul.

225
00:12:20,982 --> 00:12:22,611
Je dois laisser tomber ça, Coach.

226
00:12:22,678 --> 00:12:24,037
Vous savez mieux que ça.

227
00:12:24,182 --> 00:12:26,810
Plus la tribu est grande, plus c'est facile
c'est faire appel aux esprits.

228
00:12:27,915 --> 00:12:29,058
Comment puis-je savoir si ça fonctionnera ?

229
00:12:29,173 --> 00:12:30,096
Ce n'est pas le cas.

230
00:12:30,255 --> 00:12:32,753
Parfois, le seul moyen
pour attraper le Grand Esprit

231
00:12:32,788 --> 00:12:34,425
c'est lancer un Je vous salue Marie.

232
00:12:43,065 --> 00:12:45,372
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une liste de cavaliers possibles.

233
00:12:45,407 --> 00:12:47,866
- Vera, tu perds ton temps...
- Faites-moi plaisir.

234
00:12:48,137 --> 00:12:50,069
Écoute, avant même qu'elle
a brisé le Premier Sceau,

235
00:12:50,129 --> 00:12:51,532
le sénateur était lié à la guerre.

236
00:12:51,783 --> 00:12:54,405
Alors j'ai pensé que nous devions juste
trouver les équivalents réels

237
00:12:54,491 --> 00:12:56,190
pour les cavaliers de
Peste, famine et mort.

238
00:12:56,320 --> 00:12:58,344
- Et ceux-ci sont répertoriés ici ?
- Oui.

239
00:12:58,480 --> 00:13:01,067
Alors j'ai fait quelques devoirs
sur les événements apocalyptiques.

240
00:13:01,350 --> 00:13:02,903
Euh, vous savez, la maladie, les mauvaises récoltes...

241
00:13:03,000 --> 00:13:04,976
n'importe quel endroit où beaucoup de
des décès se produisaient.

242
00:13:05,227 --> 00:13:06,872
Et d'après mon analyse de cela,

243
00:13:06,931 --> 00:13:09,123
J'ai identifié des personnes qui
pourrait en être responsable.

244
00:13:09,158 --> 00:13:13,096
Euh, n'importe lequel d'entre eux
les épidémiologistes pourraient être Pestilence.

245
00:13:13,496 --> 00:13:17,575
Euh, et puis pour la Famine, euh, tu sais,
nous examinons les entreprises agricoles.

246
00:13:18,367 --> 00:13:20,013
Et la mort... eh bien...

247
00:13:20,969 --> 00:13:23,924
Vera, avant mon coma, j'étais beaucoup comme toi.

248
00:13:24,244 --> 00:13:27,891
J'étais infirmière, donc ma vie était
dossiers, médicaments, horaires...

249
00:13:28,028 --> 00:13:30,045
Mais après mon réveil, j'ai réalisé...

250
00:13:30,646 --> 00:13:32,728
Je ne peux pas tout contrôler.

251
00:13:33,981 --> 00:13:37,180
Mais je peux au moins avoir la foi que
Dieu va nous montrer le chemin.

252
00:13:38,165 --> 00:13:40,545
Je préfère le trouver par moi-même.

253
00:13:43,769 --> 00:13:45,888
S'il te plaît, ne me donne pas ces conneries
sur le fait qu'ils sont des créatures de Dieu.

254
00:13:46,022 --> 00:13:48,197
Vous plaisantez j'espère? Je déteste les bugs.

255
00:13:48,353 --> 00:13:49,714
Allons acheter un anti-cafards.

256
00:13:49,874 --> 00:13:51,665
Ah...

257
00:13:51,806 --> 00:13:54,319
- Maman, c'est l'heure du conte. Je peux y aller ?
- Ouais, bien sûr.

258
00:13:54,479 --> 00:13:56,941
"Grand-mère, quelles grandes oreilles tu as!"

259
00:13:56,968 --> 00:13:59,191
"C'est pour mieux t'entendre, ma chère."

260
00:13:59,342 --> 00:14:02,694
"Oh, grand-mère, quoi
tu as de grands yeux!"

261
00:14:02,843 --> 00:14:05,294
"C'est pour mieux vous voir, ma chère."

262
00:14:05,300 --> 00:14:08,980
"Oh, grand-mère, quoi
tu as de grandes dents!"

263
00:14:09,000 --> 00:14:11,501
"Pour mieux te dévorer !"

264
00:14:14,106 --> 00:14:16,498
Bienvenue à l’heure du conte.
Nous ne faisons que commencer.

265
00:14:18,948 --> 00:14:21,618
_

266
00:14:21,750 --> 00:14:23,567
_

267
00:14:29,705 --> 00:14:30,469
Euh...

268
00:14:30,610 --> 00:14:31,830
Je pensais que tu étais chez les magazines.

269
00:14:31,969 --> 00:14:33,382
Ils sont vieux. Je me suis ennuyé.

270
00:14:36,975 --> 00:14:39,912
Ok, sérieusement, qu'est-ce que mon oncle
tu traînes avec vous, les monstres ?

271
00:14:40,616 --> 00:14:41,444
Je veux dire,

272
00:14:41,536 --> 00:14:43,134
tout le monde parle toujours de Dieu

273
00:14:43,254 --> 00:14:45,016
et le diable et la fin du monde.

274
00:14:45,487 --> 00:14:47,143
Quoi? Êtes-vous dans une sorte de secte ?

275
00:14:47,151 --> 00:14:48,932
Je ne peux pas le dire.

276
00:14:50,092 --> 00:14:51,492
D'accord? C'est privé.

277
00:14:51,860 --> 00:14:53,539
Tu m'as vu nu ce matin.

278
00:14:54,962 --> 00:14:56,511
De toute façon, vous ne le croiriez pas.

279
00:14:57,078 --> 00:14:58,384
Essayez-moi.

280
00:15:00,634 --> 00:15:01,967
D'accord.

281
00:15:02,939 --> 00:15:04,739
Nous sommes les anges de l'Apocalypse

282
00:15:04,774 --> 00:15:06,507
et nous avons chacun reçu des cadeaux de Dieu

283
00:15:06,542 --> 00:15:08,876
pour empêcher les Quatre Cavaliers de s'unir

284
00:15:08,911 --> 00:15:10,845
et provoquant l'Enlèvement.

285
00:15:11,680 --> 00:15:13,079
Et je suis le lapin de Pâques,

286
00:15:13,114 --> 00:15:14,220
espèce de connard.

287
00:15:47,867 --> 00:15:49,967
Érin ? Que faites-vous ici?

288
00:15:50,157 --> 00:15:51,446
Vous m'avez amené ici.

289
00:15:51,579 --> 00:15:53,033
- Je l'ai fait?
- Ouais.

290
00:15:53,068 --> 00:15:54,021
C'est vraiment sympa.

291
00:15:54,056 --> 00:15:56,223
Ouais.

292
00:15:56,681 --> 00:15:58,461
Hé, je peux te demander quelque chose ?

293
00:15:58,598 --> 00:16:00,100
Ouais, bien sûr.

294
00:16:00,307 --> 00:16:01,998
Quand vas-tu m'embrasser ?

295
00:16:21,266 --> 00:16:22,660
Gabriela ?

296
00:16:23,248 --> 00:16:25,153
Tu te souviens de cet endroit, Raul ?

297
00:16:26,602 --> 00:16:27,970
Pays magique.

298
00:16:28,005 --> 00:16:30,300
Nous étions ici le premier
la fois où tu as dit que tu m'aimais.

299
00:16:30,335 --> 00:16:31,766
Je me souviens.

300
00:16:32,061 --> 00:16:34,698
Je veux que Nadia sache
ce genre de bonheur.

301
00:16:34,733 --> 00:16:36,629
Elle a oublié comment sourire.

302
00:16:36,664 --> 00:16:38,933
S'il te plaît, Raul, ce n'est qu'une gamine.

303
00:16:38,968 --> 00:16:40,885
Vous devez l'aider à en être une.

304
00:17:04,458 --> 00:17:06,793
Toi. Je... je t'ai déjà vu.

305
00:17:06,828 --> 00:17:07,928
Oui.

306
00:17:07,963 --> 00:17:10,263
Mais je n'allais pas très bien.

307
00:17:10,298 --> 00:17:11,765
Jusqu'à ce que je te voie.

308
00:17:11,800 --> 00:17:15,168
Et maintenant Dieu m'aide
voir les choses plus clairement.

309
00:17:15,203 --> 00:17:16,570
Mais vous devez faire de même.

310
00:17:16,605 --> 00:17:17,904
Je suis désolé, je ne comprends pas...

311
00:17:17,939 --> 00:17:19,606
Ouvre les yeux, Pierre.

312
00:17:19,641 --> 00:17:21,352
Toi, Erin et tous les autres...

313
00:17:21,461 --> 00:17:22,723
Qui es-tu ? Comment savez-vous qui nous...

314
00:17:22,878 --> 00:17:24,611
tu dois suivre les panneaux,

315
00:17:24,646 --> 00:17:26,780
tout comme les Messagers avant vous.

316
00:17:26,815 --> 00:17:28,248
Comprendre?

317
00:17:28,283 --> 00:17:29,883
Érin. Érin...

318
00:17:31,752 --> 00:17:32,780
N'est-ce pas ?

319
00:17:33,814 --> 00:17:34,732
Qu'est-ce que c'est?

320
00:17:34,757 --> 00:17:36,111
Tu vas penser que c'est bizarre,

321
00:17:36,146 --> 00:17:38,625
mais il y a une dame là-dedans
bibliothèque qui sait des choses sur nous.

322
00:17:38,760 --> 00:17:41,408
Même nos noms. C'est le
la deuxième fois que je la vois.

323
00:17:41,594 --> 00:17:43,963
- Où est-elle ?
- Elle est ici.

324
00:17:43,998 --> 00:17:45,108
Non, ce n'est pas une histoire.

325
00:17:45,300 --> 00:17:47,734
Amy, je reviens tout de suite, chérie.

326
00:17:47,769 --> 00:17:49,269
Alors...

327
00:17:51,439 --> 00:17:53,440
Je jure qu'elle était juste là.

328
00:17:53,475 --> 00:17:55,742
Elle a dit que nous devions suivre les panneaux.

329
00:17:55,777 --> 00:17:57,177
Qu'est-ce que ça veut dire ?

330
00:17:57,212 --> 00:18:00,380
Je ne sais pas, j'ai à peine réussi l'algèbre.

331
00:18:00,415 --> 00:18:02,858
Okay, eh bien, si la dame se présente
encore une fois, découvrez ce qu'elle sait.

332
00:18:02,885 --> 00:18:04,718
Je dois retourner voir Amy.

333
00:18:04,753 --> 00:18:05,719
D'accord.

334
00:18:05,754 --> 00:18:07,821
D'accord, chérie.

335
00:18:10,624 --> 00:18:13,193
Amy ?

336
00:18:17,297 --> 00:18:18,598
Amy ?

337
00:18:20,300 --> 00:18:21,468
Amy ?!

338
00:18:25,238 --> 00:18:26,573
Amy !

339
00:18:26,608 --> 00:18:28,275
Et maman ?

340
00:18:33,713 --> 00:18:35,515
Non! Arrêt!

341
00:18:35,550 --> 00:18:37,818
Non!

342
00:18:37,853 --> 00:18:39,186
Amy !

343
00:18:41,774 --> 00:18:42,819
Oh mon Dieu.

344
00:18:44,395 --> 00:18:45,427
Excusez-moi, mademoiselle.

345
00:18:45,462 --> 00:18:46,722
Quelque chose ne va pas ? Puis-je aider ?

346
00:18:47,496 --> 00:18:49,198
Il a pris ma fille, et...

347
00:18:49,233 --> 00:18:50,626
- Laissez-moi appeler la police.
- Non!

348
00:18:51,014 --> 00:18:52,280
Ne le faites pas.

349
00:18:53,702 --> 00:18:55,638
Avez-vous une voiture ?

350
00:18:58,107 --> 00:18:59,608
Pourquoi tu ne me laisses pas appeler la police ?

351
00:18:59,643 --> 00:19:01,610
Qu'est-ce que tu es recherché ?

352
00:19:01,645 --> 00:19:02,978
Conduisez simplement.

353
00:19:03,013 --> 00:19:04,046
S'il te plaît.

354
00:19:04,081 --> 00:19:05,748
Pourquoi a-t-il emmené votre fille ?

355
00:19:07,516 --> 00:19:10,319
C'est son père.

356
00:19:10,354 --> 00:19:12,688
Disons simplement que nous sommes
pas dans les meilleurs termes.

357
00:19:14,323 --> 00:19:16,291
J'ai une relation compliquée

358
00:19:16,326 --> 00:19:19,094
avec mon père aussi.

359
00:19:19,129 --> 00:19:20,562
Il était incroyablement strict.

360
00:19:20,597 --> 00:19:23,232
Contrôler.

361
00:19:23,267 --> 00:19:26,001
Injurieux.

362
00:19:26,036 --> 00:19:29,038
M'a même jeté au
sol plusieurs fois.

363
00:19:29,073 --> 00:19:31,839
Et quand je lui ai demandé pourquoi,
tu sais ce qu'il a dit ?

364
00:19:32,423 --> 00:19:34,143
Il l'a fait parce qu'il m'aimait.

365
00:19:38,047 --> 00:19:39,181
Bon sang.

366
00:19:39,764 --> 00:19:42,051
Nous les avons perdus. Je-je ne le fais pas
voir leur voiture n'importe où.

367
00:19:42,086 --> 00:19:44,053
C'est bon, nous les trouverons.

368
00:19:44,088 --> 00:19:46,455
Euh, y a-t-il des endroits où il pourrait l'emmener ?

369
00:19:46,490 --> 00:19:48,327
Je ne sais pas. Nous... nous sommes
pas d'ici.

370
00:19:48,362 --> 00:19:49,692
Ecoute, celle de ta fille
probablement peur, non ?

371
00:19:49,727 --> 00:19:51,193
Donc...

372
00:19:51,228 --> 00:19:53,529
que ferait-il pour qu'elle
tu penses que tout allait bien ?

373
00:19:53,564 --> 00:19:55,531
Y a-t-il quelque chose de spécial qu'elle aime ?

374
00:19:59,301 --> 00:20:02,171
Des crêpes.

375
00:20:02,206 --> 00:20:05,207
Puis-je accéder à la partie soins infirmiers
de ton cerveau pendant une seconde ?

376
00:20:05,242 --> 00:20:08,043
Je suis un peu rouillé, mais bon.

377
00:20:08,078 --> 00:20:11,146
La dernière fois que je
j'ai marché spirituellement, quand je me suis réveillé,

378
00:20:11,181 --> 00:20:13,515
Je me sentais essoufflé, comme si je ne pouvais pas respirer.

379
00:20:13,550 --> 00:20:15,250
Eh bien, je ne ferai pas semblant de comprendre

380
00:20:15,285 --> 00:20:16,585
comment fonctionne réellement votre don,

381
00:20:16,620 --> 00:20:19,321
mais je connais le corps
Je ne peux pas vivre sans l'âme.

382
00:20:19,699 --> 00:20:22,591
Et quand tu travaillais dans un hôpital,
quelle a été la plus longue période que tu as jamais vue

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,926
un corps mort avant d'être ressuscité ?

384
00:20:24,961 --> 00:20:26,428
Six minutes.

385
00:20:26,463 --> 00:20:28,591
Après cela, tout est entre les mains de Dieu.

386
00:20:30,699 --> 00:20:31,734
Waouh.

387
00:20:35,538 --> 00:20:38,373
C'est la deuxième
cafard que j'ai vu aujourd'hui.

388
00:20:39,557 --> 00:20:41,243
Tu penses que c'est un signe ?

389
00:20:41,278 --> 00:20:44,179
Ouais, il y en a trop
foutus cafards dans cette ville.

390
00:20:49,354 --> 00:20:51,120
Le bébé est ton fils

391
00:20:51,155 --> 00:20:52,254
ou ton frère,

392
00:20:52,289 --> 00:20:55,090
il fait toujours partie de la famille.

393
00:21:09,104 --> 00:21:11,106
Charlotte?

394
00:21:11,141 --> 00:21:12,508
Que faites-vous ici?

395
00:21:14,341 --> 00:21:15,511
Tu saignes.

396
00:21:15,546 --> 00:21:16,612
Josué,

397
00:21:16,647 --> 00:21:18,680
votre colère vous pèse.

398
00:21:18,715 --> 00:21:21,083
Ce n'est pas ce que Dieu veut.

399
00:21:21,118 --> 00:21:23,152
Il veut vous libérer.

400
00:21:23,187 --> 00:21:25,621
Déchargez-vous.

401
00:21:39,010 --> 00:21:41,026
Déchargez-vous.

402
00:21:45,740 --> 00:21:48,076
Je ne vois sa voiture nulle part.

403
00:21:48,111 --> 00:21:50,579
Peut-être qu'il l'a garé à l'arrière.

404
00:21:50,614 --> 00:21:52,414
Attendez, ils sont là.

405
00:21:52,449 --> 00:21:54,054
- Attendez!
- C'est ma fille.

406
00:21:54,154 --> 00:21:56,418
Si vous faites irruption là-bas,
ils appelleront simplement les flics.

407
00:21:56,453 --> 00:21:57,586
Et tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?

408
00:21:57,621 --> 00:21:59,588
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

409
00:21:59,623 --> 00:22:01,690
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un
nous pourrions appeler à l'aide.

410
00:22:02,194 --> 00:22:03,466
Il y a.

411
00:22:07,182 --> 00:22:09,798
Pierre, où es-tu ?

412
00:22:28,683 --> 00:22:31,419
Qu'est-ce que c'est, une bouteille par soir maintenant ?

413
00:22:40,528 --> 00:22:42,597
Ta consommation d'alcool est hors de contrôle, Erin.

414
00:22:43,088 --> 00:22:45,567
C'est toi qui es hors de contrôle.

415
00:22:45,602 --> 00:22:49,671
Vous attendez de nous que nous restions
ici tous les jours, piégé.

416
00:22:49,706 --> 00:22:51,973
Amy manque à ses amis.

417
00:22:52,008 --> 00:22:54,676
Elle manque l'école.

418
00:22:54,711 --> 00:22:56,675
On ne peut plus lui faire ça.

419
00:22:56,846 --> 00:22:58,380
Nous avons dit que nous serions de bons parents.

420
00:22:58,415 --> 00:23:01,082
Je-je le suis. Je suis.

421
00:23:01,117 --> 00:23:03,752
Savez-vous combien d'écoles
Des fusillades ont eu lieu l'année dernière ?

422
00:23:03,787 --> 00:23:05,986
Tu sais combien c'est facile
pour qu'un enfant soit enlevé,

423
00:23:06,046 --> 00:23:08,023
se faire tuer ?

424
00:23:08,058 --> 00:23:12,102
C'est pourquoi c'est mieux pour toi et
Amy doit rester à la maison où elle est en sécurité.

425
00:23:12,137 --> 00:23:14,129
- Mise en place de pênes dormants sur toutes les portes
- Oh mon Dieu, ça...

426
00:23:14,164 --> 00:23:17,732
et des caméras de surveillance dans
chaque pièce ne nous protège pas.

427
00:23:17,767 --> 00:23:18,786
C'est fou.

428
00:23:18,817 --> 00:23:22,341
- Votre travail vous rend paranoïaque.
- Non, c'est pour ta protection.

429
00:23:22,449 --> 00:23:23,449
De quoi ?!

430
00:23:23,573 --> 00:23:24,776
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:23:25,408 --> 00:23:27,976
Vous nous empêchez de vivre nos vies !

432
00:23:28,011 --> 00:23:29,377
J'ai abandonné ma carrière,

433
00:23:29,412 --> 00:23:31,012
tout ce que je savais,

434
00:23:31,047 --> 00:23:34,015
être à la maison avec Amy.

435
00:23:34,050 --> 00:23:38,853
Nous sommes prisonniers ici.
Je n'en peux plus.

436
00:23:39,045 --> 00:23:41,923
Tu ne comprends pas à quel point je t'aime ?

437
00:23:48,096 --> 00:23:50,565
J'en ai marre de courir.

438
00:23:50,600 --> 00:23:52,634
Tu ne mérites pas ça.

439
00:23:52,669 --> 00:23:54,369
Ce n'est pas juste,

440
00:23:54,404 --> 00:23:56,438
pour vous ou votre enfant.

441
00:23:59,140 --> 00:24:02,677
Les pères peuvent être si cruels.

442
00:24:05,314 --> 00:24:06,849
Vous avez ma parole.

443
00:24:07,684 --> 00:24:10,985
Ronnie ne vous dérangera plus jamais.

444
00:24:13,655 --> 00:24:16,024
Je ne t'ai jamais dit son nom.

445
00:24:16,273 --> 00:24:17,756
Oh mon Dieu.

446
00:24:20,662 --> 00:24:22,897
C'est toi, n'est-ce pas ?

447
00:24:24,999 --> 00:24:27,635
Ravi de vous rencontrer.

448
00:24:31,539 --> 00:24:33,942
Tu ne vas pas manger
tes crêpes, chérie ?

449
00:24:33,977 --> 00:24:35,810
C'est notre tradition.

450
00:24:35,845 --> 00:24:37,879
J'ai déjà mangé des crêpes.

451
00:24:40,548 --> 00:24:41,950
Hé.

452
00:24:41,985 --> 00:24:43,718
Nous rentrons à la maison.

453
00:24:43,753 --> 00:24:45,387
N'es-tu pas excité ?

454
00:24:45,422 --> 00:24:47,088
Jouez avec vos propres jouets,

455
00:24:47,123 --> 00:24:48,623
dormez dans votre propre lit.

456
00:24:48,658 --> 00:24:49,924
Ça va être génial.

457
00:24:49,959 --> 00:24:52,060
Pas sans maman.

458
00:24:54,095 --> 00:24:56,097
Lève-toi et brille, petite fille !

459
00:24:56,132 --> 00:24:57,614
Amy ? Ma chérie?

460
00:24:59,869 --> 00:25:03,004
Amy ? Érin ?

461
00:25:05,039 --> 00:25:07,041
Où diable...

462
00:25:13,889 --> 00:25:17,636
_

463
00:25:18,753 --> 00:25:22,753
Ta mère t'a emmené
loin de moi deux fois maintenant.

464
00:25:23,358 --> 00:25:25,123
Je pourrais la mettre en prison.

465
00:25:25,328 --> 00:25:26,678
C'est une mauvaise personne, Amy.

466
00:25:26,802 --> 00:25:29,531
Non, elle ne l'est pas. C'est un ange.

467
00:25:29,566 --> 00:25:30,832
Voici votre chèque.

468
00:25:31,266 --> 00:25:33,602
Amy, reviens ici !

469
00:25:33,637 --> 00:25:35,103
Pourquoi es-tu ici ?

470
00:25:35,138 --> 00:25:37,205
Je suis juste venu voir le feu d'artifice.

471
00:25:41,576 --> 00:25:43,612
Amy. Amy, Amy.

472
00:25:43,647 --> 00:25:45,447
- Reviens ici.
- Amy ?

473
00:25:45,482 --> 00:25:47,482
Je ne veux pas rentrer à la maison ! Je veux maman !

474
00:25:47,517 --> 00:25:49,618
- Nous rentrons à la maison.
- Ronnie, rends-moi ma fille.

475
00:25:49,653 --> 00:25:51,286
Tu as perdu le droit de l'appeler comme ça

476
00:25:51,321 --> 00:25:52,721
quand tu l'as traînée
à l'autre bout du pays.

477
00:25:52,756 --> 00:25:53,655
- Maman!
- Éloigne-toi d'elle.

478
00:25:53,690 --> 00:25:54,723
- Ronnie...
- Tu sais comme c'est facile

479
00:25:54,758 --> 00:25:56,391
Je peux te jeter le cul en prison ?

480
00:25:56,426 --> 00:25:57,859
Éloignez-vous d'elle !

481
00:25:58,760 --> 00:26:00,162
- Maman!
- Ma chérie.

482
00:26:00,197 --> 00:26:02,043
Amy, chérie, ouvre la porte, bébé.

483
00:26:02,078 --> 00:26:03,465
Il l'a verrouillé de l'intérieur !

484
00:26:03,500 --> 00:26:04,699
Amy, éloigne-toi de cette porte !

485
00:26:04,734 --> 00:26:06,173
- Je ne peux pas!
- Bon sang.

486
00:26:06,369 --> 00:26:07,435
- Éloigne-toi de la porte, Amy !
- Ça va aller. D'accord, chérie ?

487
00:26:07,470 --> 00:26:09,734
Tout ira bien. Ronnie,
déverrouillez la porte maintenant !

488
00:26:09,769 --> 00:26:10,852
Maman!

489
00:26:11,774 --> 00:26:12,774
Ronnie!

490
00:26:14,511 --> 00:26:16,545
Tout ira bien, d'accord ?

491
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
Ronnie, ouvre la porte !

492
00:26:25,720 --> 00:26:26,655
Que diable?

493
00:26:31,961 --> 00:26:33,562
Non, Peter, fais attention !

494
00:26:40,494 --> 00:26:42,796
Papa! Papa!

495
00:26:44,398 --> 00:26:45,899
Maman, tu ne peux pas le laisser mourir.

496
00:26:45,934 --> 00:26:47,934
Aide-le. S'il te plaît.

497
00:26:47,969 --> 00:26:50,804
Hé, ça va. Chérie, ça va.

498
00:26:51,872 --> 00:26:53,573
S'il te plaît, papa.

499
00:26:53,608 --> 00:26:55,876
Ne meurs pas.

500
00:26:56,206 --> 00:26:57,235
D'accord.

501
00:26:57,905 --> 00:26:59,106
D'accord.

502
00:27:19,833 --> 00:27:21,701
Quoi...

503
00:27:21,736 --> 00:27:23,904
qu'est-ce que tu viens de faire ?

504
00:27:24,510 --> 00:27:25,906
Aller.

505
00:27:25,941 --> 00:27:27,908
Vous ne pouvez plus nous faire de mal.

506
00:27:45,058 --> 00:27:46,560
Hé, vous avez atteint Charlotte.

507
00:27:46,595 --> 00:27:48,428
Veuillez laisser un message.

508
00:27:48,463 --> 00:27:50,597
Et que Dieu vous bénisse.

509
00:27:50,632 --> 00:27:53,800
Hé. C'est moi.

510
00:27:54,099 --> 00:27:58,071
J'ai eu le temps de réfléchir et, euh...

511
00:27:59,506 --> 00:28:02,642
Eh bien, il y a trop de mal dans le monde.

512
00:28:02,677 --> 00:28:03,831
Trop de haine.

513
00:28:03,961 --> 00:28:07,681
Nous serions tous mieux si
nous nous sommes simplement pardonnés.

514
00:28:07,716 --> 00:28:09,950
C'est pour ça que j'appelle.

515
00:28:15,690 --> 00:28:18,005
Je te pardonne, Charlotte.

516
00:28:24,998 --> 00:28:28,068
Nous serions tous mieux si
nous nous sommes simplement pardonnés.

517
00:28:28,103 --> 00:28:30,937
C'est pour ça que j'appelle.

518
00:28:30,972 --> 00:28:33,006
Je te pardonne, Charlotte.

519
00:28:33,300 --> 00:28:35,675
Message supprimé.

520
00:28:39,913 --> 00:28:41,915
Comment ça s'est passé ?

521
00:28:41,950 --> 00:28:43,783
J'ai reçu la messagerie vocale.

522
00:28:43,818 --> 00:28:45,652
Quel chanceux êtes-vous.

523
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
Après tout cela,

524
00:28:48,056 --> 00:28:50,156
regarde le cavalier tourner
être l'un de nos ex.

525
00:29:14,081 --> 00:29:15,548
Bon retour, pasteur.

526
00:29:16,651 --> 00:29:18,027
Qu'as-tu vu ?

527
00:29:19,194 --> 00:29:22,222
Juste mon hypothèse scientifique,
mais tous ces cafards,

528
00:29:22,257 --> 00:29:25,025
Je dirais que nous sommes amenés à
le cavalier de la peste.

529
00:29:25,060 --> 00:29:26,660
Rose?

530
00:29:26,695 --> 00:29:28,428
D'accord,

531
00:29:28,463 --> 00:29:29,829
deux fois, c'est une coïncidence. Trois fois,

532
00:29:29,864 --> 00:29:31,498
c'est définitivement un signe.

533
00:29:31,533 --> 00:29:32,999
Ouais.

534
00:29:34,735 --> 00:29:35,882
C'est Josh. Bonjour?

535
00:29:38,474 --> 00:29:39,668
Dallas ?

536
00:29:46,946 --> 00:29:49,562
Tu es sûr que le Cavalier
est le Garreth Fletcham ?

537
00:29:49,597 --> 00:29:51,673
Ouais. Tu sais comment
reconnaissable ce psychopathe ?

538
00:29:52,154 --> 00:29:54,233
Entre les stratagèmes à la Ponzi, les épouses de putes,

539
00:29:54,255 --> 00:29:55,902
et la capacité d'offenser tout le monde,

540
00:29:56,258 --> 00:29:58,058
il fait passer le diable pour un saint.

541
00:29:58,093 --> 00:29:59,726
Ce type a écrit Horseman partout sur lui.

542
00:29:59,761 --> 00:30:00,794
Et il était juste assis

543
00:30:00,829 --> 00:30:02,696
à son bureau en train de regarder son ordinateur ?

544
00:30:02,731 --> 00:30:03,797
Il n'y avait rien d'autre ?

545
00:30:03,832 --> 00:30:05,365
Non, c'était ça.

546
00:30:05,400 --> 00:30:07,734
Cette vision était totalement
différent de tous les autres.

547
00:30:07,769 --> 00:30:09,136
Écoutez, les gars.

548
00:30:09,171 --> 00:30:11,405
Je sais que je n'ai pas ça
la vision est une science.

549
00:30:11,440 --> 00:30:14,441
Mais ça semblait assez clair
que Fletcham est notre homme.

550
00:30:14,476 --> 00:30:15,542
Je pense que tu as raison.

551
00:30:15,577 --> 00:30:17,144
Ce n'est pas une coïncidence si tu as appelé

552
00:30:17,179 --> 00:30:18,412
juste au moment où nous avons réalisé que nous cherchions

553
00:30:18,447 --> 00:30:19,846
pour le Cavalier de la Peste.

554
00:30:19,881 --> 00:30:22,449
D'accord, mais "Pestilence"
indique une peste ou un virus.

555
00:30:22,484 --> 00:30:23,717
Ce type est un riche homme d'affaires.

556
00:30:23,752 --> 00:30:25,285
Je suis désolé, je ne vois pas le lien.

557
00:30:25,320 --> 00:30:27,122
Nous ne pouvons pas perdre de temps
penché sur des feuilles de calcul.

558
00:30:27,157 --> 00:30:28,155
Nous devons monter là-haut.

559
00:30:28,190 --> 00:30:29,856
Fletcham pourrait s'engager
un péché à tout moment.

560
00:30:29,891 --> 00:30:31,324
Il y a juste un problème.

561
00:30:31,359 --> 00:30:32,759
Ce type reçoit des menaces de mort tous les jours.

562
00:30:32,794 --> 00:30:36,158
Il est paranoïaque. Ne part presque jamais
le penthouse au 52ème étage.

563
00:30:36,264 --> 00:30:37,531
Nous ne pouvons pas l'atteindre.

564
00:30:38,680 --> 00:30:40,367
Oui, il y en a.

565
00:30:49,829 --> 00:30:52,595
Quand je dis cinq minutes,
Je veux dire cinq minutes !

566
00:30:52,751 --> 00:30:55,482
Pas sept, pas six... cinq ! Vous comprenez?

567
00:30:55,517 --> 00:30:58,785
J'en fais plus en 60 secondes
que ce que vous gagnerez en deux ans !

568
00:30:58,820 --> 00:31:00,320
Qu'est-ce que tu attends ?

569
00:31:00,355 --> 00:31:01,688
Ce n'est pas le compte Townsend !

570
00:31:01,723 --> 00:31:03,635
- C'est le dossier Jacobson !
- Je suis vraiment désolé, monsieur.

571
00:31:03,639 --> 00:31:06,393
Si vous appréciez votre travail,
tu arrêteras de me faire perdre mon temps !

572
00:31:06,428 --> 00:31:09,663
Bon sang, pas étonnant que tout le monde veuille ta mort.

573
00:31:09,698 --> 00:31:11,298
Exactement quel péché es-tu

574
00:31:11,333 --> 00:31:13,388
je prévois de m'engager, M. Horseman.

575
00:31:13,468 --> 00:31:14,720
Et si elle a des ennuis ?

576
00:31:14,733 --> 00:31:17,471
Elle peut prendre soin d'elle-même... j'espère.

577
00:31:17,506 --> 00:31:19,773
Il ne lui reste que quelques minutes.

578
00:31:25,233 --> 00:31:27,781
Wow, ça fait beaucoup de zéros.

579
00:31:31,620 --> 00:31:33,854
Que diable?!

580
00:31:33,889 --> 00:31:35,856
Arrêt! Bon sang!

581
00:31:35,891 --> 00:31:37,290
Arrêt!

582
00:31:37,325 --> 00:31:38,492
Tout est parti !

583
00:31:38,527 --> 00:31:41,495
Que se passe-t-il ?!

584
00:31:44,698 --> 00:31:46,766
Elle manque de temps.

585
00:31:49,255 --> 00:31:51,771
Bienvenue à ABADDON.

586
00:32:11,091 --> 00:32:12,192
Ce qui s'est passé?

587
00:32:13,560 --> 00:32:15,436
Fletcham n'est pas le Cavalier.

588
00:32:24,031 --> 00:32:25,566
Mauvaise journée, hein ?

589
00:32:27,401 --> 00:32:29,368
Crois-moi.

590
00:32:29,403 --> 00:32:30,744
Je connais ce sentiment.

591
00:32:31,743 --> 00:32:33,459
Vous êtes ce garant des cautions.

592
00:32:33,700 --> 00:32:35,596
Qu'est-ce que tu fous ici ?

593
00:32:36,443 --> 00:32:40,279
Tout ce que je veux.

594
00:32:44,384 --> 00:32:47,220
Vous avez dit que je récupérerais ma fille.

595
00:32:52,091 --> 00:32:54,093
Et j'ai livré.

596
00:32:54,128 --> 00:32:55,848
- Toi, par contre...
- Non, tu ne comprends pas.

597
00:32:55,888 --> 00:32:57,354
J'ai pris une balle aujourd'hui.

598
00:33:01,334 --> 00:33:03,970
Mon ex-femme, elle m'a sauvé la vie.

599
00:33:04,005 --> 00:33:05,505
Ronnie ?

600
00:33:07,294 --> 00:33:10,810
Quelle déception vous avez été.

601
00:33:17,651 --> 00:33:19,779
Attendez! S'il vous plaît, ju...

602
00:33:21,122 --> 00:33:23,623
Donnez-moi juste une autre chance.

603
00:33:24,650 --> 00:33:26,646
Je ferai tout pour les récupérer.

604
00:33:26,773 --> 00:33:28,361
"Rien"?

605
00:33:29,164 --> 00:33:31,564
Bien.

606
00:33:31,599 --> 00:33:33,466
Dans ce cas...

607
00:33:33,501 --> 00:33:34,935
Je vous contacterai.

608
00:33:46,513 --> 00:33:49,849
♪ Joyeux anniversaire ♪

609
00:33:49,884 --> 00:33:53,720
♪ À toi ! ♪

610
00:33:53,755 --> 00:33:56,056
Ah ! Ouais, Amy !

611
00:33:56,091 --> 00:33:58,425
OK, chérie, fais un vœu.

612
00:34:08,134 --> 00:34:11,137
Je suis désolé, euh, de ne pas être là aujourd'hui.

613
00:34:11,172 --> 00:34:12,872
C'est bon.

614
00:34:12,907 --> 00:34:14,174
Comment allez-vous tenir le coup ?

615
00:34:14,696 --> 00:34:16,972
Je suis encore un peu secoué. Mais...

616
00:34:17,146 --> 00:34:20,480
Amy est si forte, elle
ne cesse de m'étonner.

617
00:34:22,048 --> 00:34:23,750
Elle doit l'obtenir de sa mère.

618
00:34:26,521 --> 00:34:28,521
Euh, ton nez, c'est... Oh.

619
00:34:29,397 --> 00:34:30,931
- Ici.
- Merci.

620
00:34:33,263 --> 00:34:34,728
Probablement juste l'air sec.

621
00:34:34,763 --> 00:34:37,897
Ouais. Ouais, ça doit être ça.

622
00:34:43,403 --> 00:34:45,508
- C'est exact. Eh bien...
- C'est si gentil, merci.

623
00:34:47,351 --> 00:34:48,608
Grossier.

624
00:34:48,643 --> 00:34:50,249
Tellement impoli.

625
00:34:51,645 --> 00:34:52,729
Vous aviez raison.

626
00:34:52,851 --> 00:34:55,715
J'étais absent un peu moins de six minutes.

627
00:34:55,750 --> 00:34:57,754
Quel est l'intérêt d'avoir
un cadeau avec une durée limitée ?

628
00:34:57,868 --> 00:34:59,386
Vous êtes le scientifique.

629
00:34:59,421 --> 00:35:01,021
Vous avez une hypothèse ?

630
00:35:01,056 --> 00:35:03,690
Peut-être que nous ne sommes pas censés
pour simplement utiliser nos dons.

631
00:35:03,725 --> 00:35:05,925
Peut-être que nous sommes censés le faire
apprendre quelque chose d'eux.

632
00:35:09,162 --> 00:35:10,797
Est-ce que ça va ?

633
00:35:12,732 --> 00:35:14,601
Je vais bien.

634
00:35:14,636 --> 00:35:16,002
Pourquoi?

635
00:35:16,037 --> 00:35:17,570
Eh bien, je veux dire,

636
00:35:17,605 --> 00:35:19,539
tu as tiré sur quelqu'un aujourd'hui.

637
00:35:20,028 --> 00:35:22,175
J'ai sauvé quelqu'un aujourd'hui.

638
00:35:23,410 --> 00:35:25,045
Ouais.

639
00:35:25,080 --> 00:35:27,047
À propos de ça.

640
00:35:27,082 --> 00:35:28,948
Merci.

641
00:35:29,983 --> 00:35:33,086
Tout va bien.

642
00:35:33,121 --> 00:35:35,388
Je suppose que tu ne plaisantais pas
mais sur le fait d'être un ange.

643
00:35:36,891 --> 00:35:39,759
Je sais.

644
00:35:39,794 --> 00:35:41,561
C'est fou.

645
00:35:43,797 --> 00:35:47,467
En fait, c'est... plutôt cool.

646
00:35:51,404 --> 00:35:53,540
Hé.

647
00:35:54,808 --> 00:35:57,832
Hum, je pensais que vous aimeriez ça tous les deux.

648
00:35:59,005 --> 00:36:00,674
Billets pour Magicland.

649
00:36:00,836 --> 00:36:03,022
Ouais, c'est un parc d'attractions à l'autre bout de la ville.

650
00:36:03,151 --> 00:36:05,518
Alors quand les choses s'arrangent...

651
00:36:06,787 --> 00:36:09,826
Vous devriez... y aller.

652
00:36:13,794 --> 00:36:15,762
Pourquoi fais-tu ça ?

653
00:36:21,734 --> 00:36:24,537
Regardez...

654
00:36:24,572 --> 00:36:27,540
que s'est-il passé entre ta mère et moi...

655
00:36:28,775 --> 00:36:30,610
C'était faux.

656
00:36:33,613 --> 00:36:37,613
Mais je veux que tu saches...

657
00:36:38,017 --> 00:36:39,986
que je l'aimais.

658
00:36:40,021 --> 00:36:43,590
Elle est importante pour moi.

659
00:36:45,458 --> 00:36:47,627
Vous aussi.

660
00:36:56,870 --> 00:36:59,873
Vous connaissez ces cadeaux de
Dieu dont tu m'as parlé ?

661
00:36:59,908 --> 00:37:01,407
Ouais.

662
00:37:01,667 --> 00:37:02,871
Quel est le sien ?

663
00:37:03,337 --> 00:37:04,544
Il lit dans les pensées.

664
00:37:08,848 --> 00:37:10,998
_

665
00:37:13,275 --> 00:37:14,667
_

666
00:37:15,088 --> 00:37:16,589
Excusez-moi. Excusez-moi.

667
00:37:16,624 --> 00:37:17,991
Je suis en retard pour mon vol.

668
00:37:18,026 --> 00:37:19,659
Oh, désolé.

669
00:37:22,062 --> 00:37:24,564
Documents de voyage, s'il vous plaît.

670
00:38:00,000 --> 00:38:01,468
Donc nous sommes clairs,

671
00:38:01,503 --> 00:38:04,137
plus besoin de parler au noir,
de beaux hommes avec des accents.

672
00:38:04,172 --> 00:38:07,341
Ouais, je pense que je vais juste
jurer complètement les hommes.

673
00:38:07,376 --> 00:38:08,909
Le Diable continue de faire semblant d'offrir de l'aide.

674
00:38:08,944 --> 00:38:10,277
Que cherche-t-il vraiment ?

675
00:38:10,312 --> 00:38:12,045
Il veut nous empêcher de
trouver les cavaliers.

676
00:38:12,080 --> 00:38:13,881
Et juste parce que nous savons à quoi il ressemble

677
00:38:13,916 --> 00:38:15,148
ça ne veut pas dire qu'il ne peut toujours pas nous atteindre,

678
00:38:15,183 --> 00:38:16,691
alors gardez les yeux ouverts.

679
00:38:17,419 --> 00:38:19,386
Mais pas seulement pour le Diable.

680
00:38:19,421 --> 00:38:22,947
Nous avons vu des panneaux toute la journée nous indiquant
à ce groupe de hackers anarchistes.

681
00:38:23,083 --> 00:38:24,493
Ils s'appellent ABADDON.

682
00:38:24,727 --> 00:38:27,094
Le dernier jour, ils ont
piraté trois grandes banques,

683
00:38:27,129 --> 00:38:28,829
dépouillant tous leurs
actifs et de les anéantir.

684
00:38:28,864 --> 00:38:30,631
Tout comme un virus.

685
00:38:30,666 --> 00:38:33,774
Je pense que celui qui est derrière ABADDON
pourrait être le Cavalier de la Peste.

686
00:38:33,809 --> 00:38:34,902
La question est,

687
00:38:35,337 --> 00:38:37,971
quel est le péché qui se passe
briser le Deuxième Sceau ?

688
00:38:40,056 --> 00:38:41,975
Je ne sais pas, mais nous
mieux vaut le comprendre vite.

689
00:38:42,481 --> 00:38:44,043
Vérifiez ce qu’ABADDON vient de publier.

690
00:38:44,697 --> 00:38:45,928
Un compte à rebours ?

691
00:38:46,045 --> 00:38:47,814
Vous pensez qu'ABADDON concerne
faire une autre grève ?

692
00:38:48,115 --> 00:38:50,701
Si c’est le cas, nous avons 36
des heures pour le comprendre.