1
00:00:00,477 --> 00:00:03,585
Au début, une étoile tombait du ciel

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,087
et nous a changé.

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,092
A fait de nous des anges et nous a donné un nouveau destin :

4
00:00:08,094 --> 00:00:11,300
pour arrêter l'Apocalypse

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,073
et le Diable lui-même.

6
00:00:14,075 --> 00:00:15,776
Nous devons passer le test de Dieu

7
00:00:15,778 --> 00:00:20,187
et prouver que l’humanité vaut toujours la peine d’être sauvée.

8
00:00:20,189 --> 00:00:23,387
Car nous sommes les Messagers.

9
00:00:23,416 --> 00:00:27,135
Synchronisé et corrigé par ~ShadowBird~
www.addic7ed.com

10
00:00:28,084 --> 00:00:29,884
Précédemment dans Les Messagers...

11
00:00:29,885 --> 00:00:32,701
Je peux vous dire où trouver votre fils.

12
00:00:32,726 --> 00:00:36,138
Tu dois juste terminer un travail pour moi d'abord.

13
00:00:36,163 --> 00:00:38,318
Je ne peux pas tuer cette femme.

14
00:00:38,320 --> 00:00:39,551
Mais il le faut.

15
00:00:40,853 --> 00:00:41,885
Tu es la femme de ma vision.

16
00:00:41,887 --> 00:00:43,519
Tu pensais que c'était un météore,

17
00:00:43,521 --> 00:00:45,391
mais c'était Satan qui était
jeté du ciel.

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,736
Mais comment sommes-nous censés
arrêter quelqu'un comme ça ?

19
00:00:47,738 --> 00:00:50,841
En utilisant les cadeaux spéciaux
il nous a tous donné.

20
00:00:52,580 --> 00:00:53,684
Qu'as-tu vu ?

21
00:00:53,686 --> 00:00:55,955
Sang. Feu.

22
00:00:55,957 --> 00:00:58,695
On dirait le Cavalier de Guerre.

23
00:01:00,687 --> 00:01:03,424
Écoute, j'entends ce que tu dis, Joshua,

24
00:01:03,426 --> 00:01:04,961
mais comment te connaissons-nous
vu le Cavalier de Guerre ?

25
00:01:04,964 --> 00:01:06,197
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu.

26
00:01:06,199 --> 00:01:08,164
Les plaques d'identité d'un soldat,

27
00:01:08,166 --> 00:01:10,731
un gars du Moyen-Orient en feu

28
00:01:10,733 --> 00:01:12,367
et une statue avec une étoile et une épée.

29
00:01:12,369 --> 00:01:15,171
Ces visions sont
des messages qui nous conduisent vers

30
00:01:15,173 --> 00:01:16,241
le premier cavalier.

31
00:01:16,243 --> 00:01:18,278
Je suis tout à fait pour sauver l'humanité,

32
00:01:18,280 --> 00:01:19,612
mais il y a quelque chose que je dois faire.

33
00:01:19,614 --> 00:01:21,115
Désolé.

34
00:01:21,117 --> 00:01:22,853
La famille passe avant tout.

35
00:01:29,866 --> 00:01:31,802
Quand vas-tu t'installer

36
00:01:31,804 --> 00:01:33,205
avec une de ces gentilles filles, hein, mano ?

37
00:01:33,207 --> 00:01:34,675
Nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance que toi, Cesar.

38
00:01:34,677 --> 00:01:36,744
Oh non, ce n'est pas le cas.

39
00:01:36,746 --> 00:01:38,246
Vous ne pouvez pas être ici.

40
00:01:38,248 --> 00:01:40,051
Mario n'aime pas les maris.

41
00:01:40,053 --> 00:01:41,221
À votre avis, qui sommes-nous venus voir ?

42
00:01:41,223 --> 00:01:42,323
Et où est Nadia ?

43
00:01:42,325 --> 00:01:43,759
Elle est avec Abuela.

44
00:01:43,761 --> 00:01:44,793
Se détendre.

45
00:01:44,795 --> 00:01:46,328
Eh bien, Mario est à l'étage.

46
00:01:50,303 --> 00:01:51,538
Attendez ici.

47
00:01:57,214 --> 00:02:00,287
Vous ne pouvez pas arrêter de répondre à mes appels.

48
00:02:00,289 --> 00:02:02,055
Est-ce que ce que nous avions ne signifiait rien pour vous ?

49
00:02:02,057 --> 00:02:03,488
C'est fini, Raul.

50
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
C'est fini.

51
00:02:04,625 --> 00:02:05,892
Je dois penser à Nadia maintenant.

52
00:02:05,894 --> 00:02:08,427
C'est ma nièce.

53
00:02:08,429 --> 00:02:10,595
Je veux aussi ce qu'il y a de mieux pour elle.

54
00:02:11,597 --> 00:02:14,333
Mais je t'aime, Gabby.

55
00:02:14,335 --> 00:02:17,870
Et tu aimes ton frère.

56
00:02:17,872 --> 00:02:19,406
Vous ne pouvez pas nous avoir tous les deux.

57
00:02:24,079 --> 00:02:26,013
Raoul ! Allons-y.

58
00:02:32,222 --> 00:02:33,523
Ce truc est bien ?

59
00:02:33,525 --> 00:02:35,393
Fais-moi confiance.

60
00:02:35,395 --> 00:02:37,495
Vous ferez fortune dans la rue.

61
00:02:45,275 --> 00:02:46,474
Tout est là, mec.

62
00:02:46,476 --> 00:02:47,475
Quoi de neuf? Où est le coup ?

63
00:02:47,477 --> 00:02:48,509
Ouais.

64
00:02:48,511 --> 00:02:49,944
A propos de ça...

65
00:02:49,946 --> 00:02:51,380
La police de Houston ! Les mains en l'air !

66
00:02:51,382 --> 00:02:52,683
Quoi... ? Montre-moi tes mains !

67
00:02:52,685 --> 00:02:54,853
Faire demi-tour! Tu... quoi de neuf, mec ?

68
00:02:54,855 --> 00:02:55,922
Vous vous moquez de moi ? Vous nous avez vendus ?

69
00:02:55,924 --> 00:02:57,257
Lâchez-moi ! Vous plaisantez j'espère?

70
00:02:57,259 --> 00:02:59,059
Descendre!

71
00:02:59,061 --> 00:02:59,994
Vous vous êtes trompés de gars !

72
00:02:59,996 --> 00:03:01,262
Aller! Déplacez-le !

73
00:03:01,264 --> 00:03:02,196
Bougez-le, bougez-le !

74
00:03:02,198 --> 00:03:03,897
Attendez! Où les emmènes-tu ?

75
00:03:03,899 --> 00:03:05,833
Raoul !

76
00:03:08,669 --> 00:03:09,669
Qu'est-ce que c'est

77
00:03:09,671 --> 00:03:11,003
ça t'a pris si longtemps ?

78
00:03:11,005 --> 00:03:12,939
Mon père pourrait être en train de mourir en ce moment même.

79
00:03:14,141 --> 00:03:16,176
Ça n'arrivera pas, Nadia.

80
00:03:19,215 --> 00:03:21,116
Je vais aller le trouver.

81
00:03:32,096 --> 00:03:33,496
Salut, Erin.

82
00:03:33,498 --> 00:03:35,535
Pourriez-vous me rendre un service ?

83
00:03:35,537 --> 00:03:37,037
Est-ce que cela implique de porter une arme

84
00:03:37,039 --> 00:03:39,071
ou un enlèvement interétatique ?

85
00:03:39,073 --> 00:03:40,706
Peux-tu surveiller ma nièce ?

86
00:03:40,708 --> 00:03:41,875
Juste pour quelques heures ?

87
00:03:41,877 --> 00:03:43,878
Je vais avec toi.

88
00:03:43,880 --> 00:03:46,680
Le baron de la drogue qui t'a pris
papa est là-bas à ma recherche.

89
00:03:46,682 --> 00:03:48,751
je ne vais pas mettre un
cible sur votre tête aussi.

90
00:03:48,753 --> 00:03:50,354
Écoute, je veux aider,

91
00:03:50,356 --> 00:03:51,958
mais Amy doit se coucher

92
00:03:51,960 --> 00:03:53,326
et nous n'avons même pas de logement.

93
00:03:53,328 --> 00:03:55,394
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.

94
00:03:55,396 --> 00:03:56,730
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter ;

95
00:03:56,732 --> 00:03:58,099
Je peux prendre soin de moi.

96
00:03:58,101 --> 00:03:59,999
Ce n'est pas sûr là-bas.

97
00:04:00,001 --> 00:04:01,499
S'il vous plaît, allez avec Erin. Je lui fais confiance.

98
00:04:01,501 --> 00:04:03,502
Tu promets que tu auras mon père ?

99
00:04:03,504 --> 00:04:05,439
Je le promets.

100
00:04:05,441 --> 00:04:06,907
D'accord.

101
00:04:06,909 --> 00:04:08,574
Allons-y.

102
00:04:08,576 --> 00:04:10,410
Où?

103
00:04:10,412 --> 00:04:12,645
Je connais un endroit où personne ne nous trouvera.

104
00:04:19,385 --> 00:04:21,787
Joshua, ça a été un plaisir.

105
00:04:21,789 --> 00:04:22,789
Hé.

106
00:04:22,791 --> 00:04:24,760
Pourquoi as-tu pris la peine de venir

107
00:04:24,762 --> 00:04:25,928
si tu devais juste partir ?

108
00:04:25,930 --> 00:04:27,597
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.

109
00:04:27,599 --> 00:04:30,300
Il y a quelques jours, un météore a frappé la Terre.

110
00:04:30,302 --> 00:04:31,636
Puis, le même jour,

111
00:04:31,638 --> 00:04:33,973
un homme étrange m'a montré une vidéo
de mon fils kidnappé Michael.

112
00:04:33,975 --> 00:04:36,111
Il m'a dit que si je venais tuer Rose,

113
00:04:36,113 --> 00:04:38,417
Je pourrais le récupérer, mais maintenant il est parti.

114
00:04:38,419 --> 00:04:41,521
Mon fils est... est toujours porté disparu
et apparemment je suis piégé

115
00:04:41,523 --> 00:04:43,155
dans un épisode de Touché par un ange.

116
00:04:43,157 --> 00:04:46,123
Quel âge avait votre fils lorsqu'il a été enlevé ?

117
00:04:46,125 --> 00:04:49,059
Dix mois.

118
00:04:49,061 --> 00:04:51,093
Le garçon dans la vidéo était...

119
00:04:51,095 --> 00:04:52,993
environ huit ans,

120
00:04:52,995 --> 00:04:56,232
ce qui serait exactement
l'âge de Michael aujourd'hui.

121
00:04:56,234 --> 00:04:58,034
Beaucoup de temps s'est écoulé.

122
00:04:58,036 --> 00:04:59,369
Comment peux-tu être sûr

123
00:04:59,371 --> 00:05:01,105
que le garçon dans la vidéo
est-ce en fait votre fils ?

124
00:05:01,107 --> 00:05:03,909
Parce que je suis sa mère, c'est comme ça.

125
00:05:03,911 --> 00:05:04,945
Tu as raison.

126
00:05:04,947 --> 00:05:07,350
Hé, tu as raison. Je suis désolé.

127
00:05:07,352 --> 00:05:10,723
C'est juste que Rose a dit
ne pas s'écarter du chemin.

128
00:05:10,725 --> 00:05:12,092
Véra....

129
00:05:12,094 --> 00:05:14,696
nous avons besoin de vous.

130
00:05:28,004 --> 00:05:29,673
Elle est en mouvement.

131
00:05:29,675 --> 00:05:30,874
Dois-je la suivre ?

132
00:05:34,280 --> 00:05:35,646
Copiez ça.

133
00:05:50,932 --> 00:05:54,099
Il y a un avis d'expulsion sur la porte.

134
00:05:54,101 --> 00:05:55,799
Êtes-vous sûr que cet endroit est sûr ?

135
00:05:55,801 --> 00:05:56,900
Fais-moi confiance.

136
00:05:56,902 --> 00:05:58,701
Mon père retourne des maisons saisies.

137
00:05:58,703 --> 00:06:01,603
Celui-ci est abandonné depuis des mois.

138
00:06:01,605 --> 00:06:03,505
D'accord, allez.

139
00:06:03,507 --> 00:06:04,840
On y va.

140
00:06:04,842 --> 00:06:07,412
Et voilà.

141
00:06:08,848 --> 00:06:11,016
En fait, c'est plutôt confortable ici.

142
00:06:14,957 --> 00:06:16,826
Alors tu fais souvent la fête avec tes amis ici ?

143
00:06:16,828 --> 00:06:18,027
Ouais.

144
00:06:18,029 --> 00:06:21,730
Il n'y a pas d'électricité,
mais plein de bougies.

145
00:06:21,732 --> 00:06:24,034
La salle de bain est au bout du couloir.

146
00:06:24,050 --> 00:06:25,083
Alors...

147
00:06:25,085 --> 00:06:26,885
qu'est-ce que tu es, la petite amie de Raul ?

148
00:06:26,887 --> 00:06:29,220
Moi? Non.

149
00:06:29,222 --> 00:06:30,421
Non.

150
00:06:31,757 --> 00:06:34,192
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

151
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
C'est compliqué.

152
00:07:39,695 --> 00:07:41,628
Dois-je revenir avec
du champagne et des fraises ?

153
00:07:41,630 --> 00:07:43,396
Alan, qu'est-ce que tu fais ici ?

154
00:07:43,398 --> 00:07:45,733
J'ai triangulé le GPS de votre téléphone.

155
00:07:45,735 --> 00:07:46,734
Sérieusement?

156
00:07:46,736 --> 00:07:48,534
Non, j'ai toujours voulu dire ça.

157
00:07:48,536 --> 00:07:50,770
Vous avez utilisé la carte d'entreprise.

158
00:07:50,772 --> 00:07:53,007
Ça vous dérange si j'entre ?

159
00:07:53,009 --> 00:07:55,274
Euh...

160
00:07:55,276 --> 00:07:56,308
bien sûr.

161
00:07:56,310 --> 00:07:57,911
Et aussi, est-ce que ça te dérangerait de me dire

162
00:07:57,913 --> 00:08:00,814
qu'est-ce que tu fais à Houston ?

163
00:08:00,816 --> 00:08:01,716
Cela n'a plus d'importance maintenant.

164
00:08:01,718 --> 00:08:02,784
Non, je pense que c'est important.

165
00:08:02,786 --> 00:08:04,083
J'ai juste roulé 14 heures pour arriver ici.

166
00:08:04,085 --> 00:08:05,119
Non, ce n'est pas le cas, d'accord ?

167
00:08:05,121 --> 00:08:06,488
La journée a été très longue,

168
00:08:06,490 --> 00:08:08,826
et je suis fatigué et nous avons
un long trajet de retour demain.

169
00:08:08,828 --> 00:08:10,762
Nous ne partons pas encore. Nous
j'ai rendez-vous demain.

170
00:08:10,764 --> 00:08:11,796
Pour quoi?

171
00:08:11,798 --> 00:08:13,265
Pour ça.

172
00:08:13,267 --> 00:08:16,500
Regardez, l'armée a couvert
dans un trou géant dans la Terre,

173
00:08:16,502 --> 00:08:18,038
l'a fait disparaître.

174
00:08:18,040 --> 00:08:19,173
Et je pense que ce morceau de météorite

175
00:08:19,175 --> 00:08:21,942
a quelque chose à voir avec ça.

176
00:08:21,944 --> 00:08:23,510
Alors, j'ai appelé le plus grand expert du monde

177
00:08:23,512 --> 00:08:26,080
en géologie planétaire, qui se trouve avoir

178
00:08:26,082 --> 00:08:28,283
un laboratoire à la pointe de la technologie
ici même à Houston.

179
00:08:28,285 --> 00:08:30,352
Vous avez appelé Leo Travers, n'est-ce pas ?

180
00:08:30,354 --> 00:08:31,918
Ouais. Vous le connaissez ?

181
00:08:31,920 --> 00:08:34,785
Je connais son travail.

182
00:08:34,787 --> 00:08:35,953
A quelle heure est le rendez-vous ?

183
00:08:35,955 --> 00:08:37,155
Midi.

184
00:08:37,157 --> 00:08:38,157
D'accord.

185
00:08:38,159 --> 00:08:39,792
Je te verrai alors.

186
00:09:15,547 --> 00:09:17,716
Tu as des cojones,

187
00:09:17,718 --> 00:09:19,321
me demandant de venir jusqu'ici.

188
00:09:19,323 --> 00:09:20,390
je suis fatigué

189
00:09:20,392 --> 00:09:22,224
de vous, fils de pute de la DEA.

190
00:09:22,226 --> 00:09:25,024
Oh, je suis désolé que tu ressentes ça, El Jefe.

191
00:09:25,026 --> 00:09:26,493
J'ai envoyé deux hommes pour tuer Raul.

192
00:09:26,495 --> 00:09:28,396
Maintenant, ces hommes sont morts...

193
00:09:28,398 --> 00:09:29,964
et devinez qui est encore en vie ?

194
00:09:29,966 --> 00:09:32,032
Je peux réparer ça.

195
00:09:32,034 --> 00:09:33,300
Tu as César ?

196
00:09:33,302 --> 00:09:34,201
Oui.

197
00:09:34,203 --> 00:09:35,869
Amenez-le ici ce soir.

198
00:09:35,871 --> 00:09:37,270
Pourquoi ferais-je ça ?

199
00:09:37,272 --> 00:09:40,204
Parce que je m'en assurerai
Raul vient le trouver.

200
00:09:40,206 --> 00:09:43,376
Ensuite, vous pourrez profiter de les regarder tous les deux mourir.

201
00:09:49,947 --> 00:09:51,414
Et le sanskrit ?

202
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Mm-hmm.

203
00:09:52,918 --> 00:09:55,423
Et les hiéroglyphes ?

204
00:09:55,915 --> 00:09:56,983
Oui.

205
00:09:56,985 --> 00:09:58,252
Code informatique?

206
00:09:58,254 --> 00:10:01,018
Je n'ai pas encore essayé celui-là, mais probablement.

207
00:10:01,020 --> 00:10:02,885
Alors, vous comprenez tout
langue dans le monde ?

208
00:10:02,887 --> 00:10:06,021
Je comprends ce que Dieu me dit.

209
00:10:06,023 --> 00:10:08,021
Comment se fait-il que tu obtiennes le
cadeau sympa et je suis coincé

210
00:10:08,023 --> 00:10:11,926
donner un sens à ces visions détraquées ?

211
00:10:11,928 --> 00:10:13,593
Treystio Guoi.

212
00:10:13,595 --> 00:10:15,462
Envie de traduire ?

213
00:10:15,464 --> 00:10:16,464
Islandais.

214
00:10:16,466 --> 00:10:18,533
Cela signifie « confiance en Dieu ».

215
00:10:21,970 --> 00:10:24,271
Est-ce la statue que vous avez vue dans votre vision ?

216
00:10:24,273 --> 00:10:25,875
Ouais, c'est ça.

217
00:10:25,877 --> 00:10:26,943
Comment as-tu trouvé ça ?

218
00:10:26,945 --> 00:10:27,977
Pas besoin de détective.

219
00:10:27,979 --> 00:10:29,512
Je viens de chercher sur Google "statue de femme,

220
00:10:29,514 --> 00:10:31,749
"une épée et une étoile".

221
00:10:31,751 --> 00:10:32,851
C'est la statue de la Déesse de la Liberté

222
00:10:32,853 --> 00:10:34,351
au Capitole de l'État du Texas.

223
00:10:34,353 --> 00:10:36,487
Vous pensez que cela veut dire les Horseman à Austin ?

224
00:10:36,489 --> 00:10:37,890
Peut être.

225
00:10:37,892 --> 00:10:40,128
Mais nous devons encore découvrir de qui il s’agit.

226
00:10:40,130 --> 00:10:41,230
Et quelle que soit la chose terrible

227
00:10:41,232 --> 00:10:42,965
ils sont sur le point de faire pour briser leur sceau.

228
00:10:42,967 --> 00:10:46,736
Tu veux que je voie aussi "Milieu
L'homme de l'Est en feu" ?

229
00:11:00,823 --> 00:11:02,654
Ton jardin a l'air bien, Clarke.

230
00:11:02,656 --> 00:11:04,821
Raoul ?

231
00:11:06,859 --> 00:11:09,764
Nous vous surveillons depuis un moment, Raul.

232
00:11:09,766 --> 00:11:12,266
C'est ton patron, El Jefe.
Vous travaillez pour son cartel.

233
00:11:12,268 --> 00:11:14,968
Pas question, mec. je ne suis pas gâché
dans quelque chose comme ça.

234
00:11:14,970 --> 00:11:18,071
Tu es! Tu es juste trop loin
tout au long de la chaîne alimentaire pour le savoir.

235
00:11:18,073 --> 00:11:20,809
Mais et si je te disais que nous l'étions
tu vas te laisser sortir d'ici ?

236
00:11:20,811 --> 00:11:22,144
Pas d'accusation, pas de prison.

237
00:11:22,146 --> 00:11:24,814
Quel est le piège ?

238
00:11:24,816 --> 00:11:26,619
Nous allons faire de vous un agent fédéral.

239
00:11:26,621 --> 00:11:28,855
Non.

240
00:11:28,857 --> 00:11:30,157
Pas question, mec.

241
00:11:30,159 --> 00:11:31,592
Je ne suis pas un rat.

242
00:11:32,862 --> 00:11:35,130
Peut-être pas.

243
00:11:35,132 --> 00:11:37,699
Mais tu as du potentiel.

244
00:11:37,701 --> 00:11:38,967
Je veux dire, d'une part,

245
00:11:38,969 --> 00:11:40,970
tu es vraiment beaucoup
plus intelligent que ton frère.

246
00:11:40,972 --> 00:11:44,106
Cette petite arrière-boutique
acheter au club de strip-tease ?

247
00:11:44,108 --> 00:11:46,878
Il va dépenser le reste
de sa vie en prison.

248
00:11:46,880 --> 00:11:49,247
Travaillez avec nous, nous effacerons
vos deux dossiers sont propres.

249
00:11:49,249 --> 00:11:50,779
Tout le monde gagne.

250
00:11:54,649 --> 00:11:57,416
j'aurais dû le savoir
C'est toi qui m'as vendu.

251
00:11:57,418 --> 00:12:01,559
Maintenant dis-moi où est mon frère
c'est, et peut-être que je ne te tuerai pas.

252
00:12:01,561 --> 00:12:03,628
Je jure que je ne sais rien.

253
00:12:03,630 --> 00:12:06,095
Vous êtes allé à El Jefe.

254
00:12:06,097 --> 00:12:09,499
Tu lui as dit que j'étais DEA.

255
00:12:09,501 --> 00:12:11,969
Et puis vous avez envoyé deux agents pour me glacer.

256
00:12:11,971 --> 00:12:13,704
Non, je ne l'ai pas fait.

257
00:12:13,706 --> 00:12:16,874
Jusqu'à ce qu'El Jefe me paie 300 000 $.

258
00:12:16,876 --> 00:12:18,375
300 G ?

259
00:12:18,377 --> 00:12:20,177
Allez.

260
00:12:20,179 --> 00:12:22,047
Je vaux au moins un demi-million.

261
00:12:23,416 --> 00:12:26,183
Ouais, je viens de lire dans tes pensées.

262
00:12:33,560 --> 00:12:35,462
J'ai vraiment apprécié notre petite conversation.

263
00:12:35,464 --> 00:12:37,565
Mais maintenant, il est temps pour vous de partir.

264
00:12:41,172 --> 00:12:43,608
Vous sentez la fumée, les gars ?

265
00:12:43,610 --> 00:12:45,342
Nous préparons des s'mores.

266
00:12:45,344 --> 00:12:46,811
Pour le déjeuner ?

267
00:12:46,813 --> 00:12:48,682
C'est la meilleure baby-sitter de tous les temps !

268
00:12:48,684 --> 00:12:50,751
J'espère que ça va.

269
00:12:50,753 --> 00:12:51,886
Eh bien, ce n'est pas idéal, mais là encore,

270
00:12:51,888 --> 00:12:54,357
ni vivre dans une maison saisie.

271
00:12:54,359 --> 00:12:56,427
As-tu déjà trouvé l'homme en feu, maman ?

272
00:12:56,429 --> 00:12:57,995
Non, pas encore, chérie.

273
00:12:57,997 --> 00:13:01,496
Nadia, ça te dérangerait de regarder
elle encore quelques heures ?

274
00:13:01,498 --> 00:13:03,565
Je dois aller en découvrir quelques-uns
plus de livres de la bibliothèque.

275
00:13:03,567 --> 00:13:04,833
Bien sûr.

276
00:13:04,835 --> 00:13:06,035
Cela nous donne le temps d'obtenir

277
00:13:06,037 --> 00:13:07,534
coupes glacées. Ouais!

278
00:13:11,204 --> 00:13:13,973
Oh mon Dieu!

279
00:13:16,475 --> 00:13:18,341
Maman! Que fais-tu?

280
00:13:20,974 --> 00:13:23,209
C'est lui.

281
00:13:25,581 --> 00:13:27,885
Hé! Hé! Whoa, whoa, whoa.

282
00:13:27,887 --> 00:13:29,253
Ralentir.

283
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Qu'est-ce que tu me dis ?

284
00:13:30,923 --> 00:13:33,524
L'homme de ton
vision ? Celui en flammes ?

285
00:13:33,526 --> 00:13:35,859
Je pense que je sais peut-être qui il est.

286
00:13:39,332 --> 00:13:40,564
Alors, tu dis que tu connais ce type ?

287
00:13:40,566 --> 00:13:42,165
Ouais, nous sommes allés à l'école supérieure ensemble.

288
00:13:42,167 --> 00:13:44,699
Oh, tu n'en as pas parlé auparavant.

289
00:13:44,701 --> 00:13:45,900
Je ne l'ai pas fait ? Non.

290
00:13:45,902 --> 00:13:47,201
Ah.

291
00:13:47,203 --> 00:13:48,470
Je veux dire, c'est un géologue planétaire,

292
00:13:48,472 --> 00:13:50,406
Je suis radioastronome.

293
00:13:50,408 --> 00:13:52,942
Tu sais, c'est un petit
univers. Nos chemins se sont croisés.

294
00:13:52,944 --> 00:13:54,142
Oh mon Dieu! Quoi?

295
00:13:54,144 --> 00:13:55,876
Vous êtes sorti avec lui. De quoi parles-tu?

296
00:13:55,878 --> 00:13:56,878
De quoi je parle ?

297
00:13:56,880 --> 00:13:57,946
Oh, V, tu me tiens.

298
00:13:57,948 --> 00:13:59,048
Pourquoi tu me tiens ? Écouter.

299
00:13:59,050 --> 00:14:00,149
C'est de l'histoire ancienne, d'accord ?

300
00:14:00,151 --> 00:14:01,317
Et ce type était un connard.

301
00:14:01,319 --> 00:14:02,883
Je ne veux pas être ici
plus longtemps que nécessaire.

302
00:14:02,885 --> 00:14:03,917
Alors laissez tomber.

303
00:14:03,919 --> 00:14:04,951
D'accord.

304
00:14:04,953 --> 00:14:07,687
"Géologue planétaire".

305
00:14:07,689 --> 00:14:10,423
A-t-il bouleversé votre monde ?

306
00:14:10,425 --> 00:14:12,192
Oh, tu n'en as aucune idée.

307
00:14:15,026 --> 00:14:17,226
Euh, tu n'as pas touché à ton vin.

308
00:14:17,228 --> 00:14:18,594
Est-ce que tu te sens bien ?

309
00:14:18,596 --> 00:14:19,628
Oh.

310
00:14:19,630 --> 00:14:22,363
Ouais, euh, je sens...

311
00:14:22,365 --> 00:14:25,163
super en fait.

312
00:14:25,165 --> 00:14:27,465
Vera, je... Léo...

313
00:14:28,867 --> 00:14:31,302
Toi d'abord.

314
00:14:34,239 --> 00:14:36,441
Ces six derniers mois ?

315
00:14:38,344 --> 00:14:39,945
Ils ont été vraiment incroyables.

316
00:14:42,416 --> 00:14:44,450
Tu es l'une des plus belles femmes

317
00:14:44,452 --> 00:14:45,851
Je l'ai déjà rencontré.

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,391
Sans parler des plus intelligents.

319
00:14:51,793 --> 00:14:54,127
Tu es vraiment spécial.

320
00:14:55,397 --> 00:14:59,137
Et c'est pourquoi j'ai l'impression que...

321
00:15:01,240 --> 00:15:04,745
Je ne peux plus te faire ça.

322
00:15:07,920 --> 00:15:10,021
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

323
00:15:14,028 --> 00:15:17,029
Ce n'est pas juste de vous guider.

324
00:15:17,031 --> 00:15:20,298
Je ne savais pas comment te le dire.

325
00:15:20,300 --> 00:15:22,667
Je suis tellement désolé.

326
00:15:23,970 --> 00:15:26,436
Tu es désolé ?

327
00:15:26,438 --> 00:15:28,103
Tu es désolé.

328
00:15:31,373 --> 00:15:33,941
Tu devrais y aller.

329
00:15:53,061 --> 00:15:54,161
Véra ?

330
00:15:54,163 --> 00:15:55,730
Oh.

331
00:15:55,732 --> 00:15:58,868
Euh, le Dr Harris m'a dit
il amenait un collègue.

332
00:15:58,870 --> 00:16:01,707
Mais je... ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.

333
00:16:01,709 --> 00:16:03,642
Surprendre.

334
00:16:03,644 --> 00:16:05,646
Professeur Travers,

335
00:16:05,648 --> 00:16:07,182
nous apprécions vraiment que vous nous rencontriez.

336
00:16:07,184 --> 00:16:08,185
Euh, appelle-moi Leo, s'il te plaît.

337
00:16:08,187 --> 00:16:09,719
Et je suis toujours heureux

338
00:16:09,721 --> 00:16:11,187
pour aider un vieil ami.

339
00:16:11,189 --> 00:16:13,455
Eh bien...

340
00:16:13,457 --> 00:16:15,090
Jetons un coup d'oeil à ton rocher,

341
00:16:15,092 --> 00:16:16,527
allons-nous?

342
00:16:30,942 --> 00:16:32,608
Depuis combien de temps travaillez-vous pour El Jefe ?

343
00:16:32,610 --> 00:16:34,510
C'est ici que je pose les questions.

344
00:16:34,512 --> 00:16:37,111
Te vendre est mon ticket d'entrée.

345
00:16:38,848 --> 00:16:40,315
Ouais, ouais.

346
00:16:40,317 --> 00:16:41,618
Je savais que tu m'avais vendu.

347
00:16:41,620 --> 00:16:43,753
Comment diable lit-il mon... ?

348
00:16:58,141 --> 00:16:59,073
Où est mon frère ?

349
00:16:59,075 --> 00:17:00,140
Je ne sais pas!

350
00:17:00,142 --> 00:17:01,505
Ne me mens pas !

351
00:17:01,507 --> 00:17:02,873
Oh mon Dieu ! Il va me tuer

352
00:17:02,875 --> 00:17:05,277
pour quelque chose que je ne connais même pas.

353
00:17:07,616 --> 00:17:09,383
Tu sais que je ne vais pas te tuer.

354
00:17:09,385 --> 00:17:13,356
Mais tu écoutes attentivement,
Espèce de fils de pute tordu.

355
00:17:13,358 --> 00:17:16,727
Je suis sûr que la DEA adorerait
pour savoir que tu es pris.

356
00:17:16,729 --> 00:17:18,964
Alors tu vas aider
je fais blanchir mon nom.

357
00:17:18,966 --> 00:17:21,763
Et si tu avais même envie
pense à me croiser à nouveau

358
00:17:21,765 --> 00:17:24,900
avec El Jefe...

359
00:17:24,902 --> 00:17:27,669
Je le saurai.

360
00:17:36,149 --> 00:17:37,885
Salut, Raoul.

361
00:17:37,887 --> 00:17:40,655
Je ne peux pas croire que je suis
je suis sur le point de dire ça, mais...

362
00:17:40,657 --> 00:17:43,090
nous venons peut-être de trouver le premier cavalier.

363
00:17:43,092 --> 00:17:45,025
Il visite une mosquée ici à Houston.

364
00:17:45,027 --> 00:17:47,529
Donc je ne sais pas, peut-être
tu pourrais venir et...

365
00:17:47,531 --> 00:17:50,332
lire ses pensées ou quelque chose comme ça ?

366
00:17:54,205 --> 00:17:57,138
Je suis un peu au milieu
de quelque chose en ce moment.

367
00:18:05,650 --> 00:18:07,050
Il ne vient pas.

368
00:18:09,019 --> 00:18:10,650
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

369
00:18:10,652 --> 00:18:13,220
Nous disons nos prières.

370
00:18:13,222 --> 00:18:15,388
Allez.

371
00:18:29,037 --> 00:18:31,104
Facile, Raoul.

372
00:18:31,106 --> 00:18:33,840
Tu es sûr de vouloir tuer
un autre agent fédéral ?

373
00:18:36,547 --> 00:18:38,414
En plus...

374
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
Je sais où El Jefe a ton frère.

375
00:18:42,455 --> 00:18:44,024
Ce n'est pas ce que tu penses.

376
00:18:44,026 --> 00:18:45,358
Bien sûr que non.

377
00:18:45,360 --> 00:18:48,526
Nous savons tout sur Clarke
et comment il vous a piégé.

378
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
El Jefe a récupéré quelques-uns de nos
agents dans sa poche.

379
00:18:51,500 --> 00:18:54,270
Nous allons après lui.

380
00:18:56,548 --> 00:18:57,344
Dis-moi où est mon frère.

381
00:18:57,618 --> 00:18:59,985
Allez, agent Garcia.

382
00:18:59,987 --> 00:19:01,586
Vous savez comment cela fonctionne.

383
00:19:01,589 --> 00:19:04,891
J'ai besoin de quelque chose, et tu as besoin de quelque chose.

384
00:19:04,893 --> 00:19:07,260
Dis-moi tout à ce sujet
nouveau groupe avec lequel vous travaillez.

385
00:19:07,262 --> 00:19:09,062
Quel nouveau groupe ?

386
00:19:09,064 --> 00:19:10,296
Tu sais.

387
00:19:10,298 --> 00:19:12,964
Vos copains de beuverie du bar.

388
00:19:12,966 --> 00:19:16,305
Je veux connaître leurs noms,
comment vous vous êtes rencontrés, votre mission.

389
00:19:16,307 --> 00:19:18,476
Leur mission ?

390
00:19:18,478 --> 00:19:21,480
Non, ils n'ont rien à voir avec El Jefe.

391
00:19:21,482 --> 00:19:24,350
Oh, donc tu ne veux pas
revoir ton frère.

392
00:19:24,352 --> 00:19:26,684
Non, non, je...

393
00:19:26,686 --> 00:19:28,321
Je le fais.

394
00:19:28,323 --> 00:19:30,323
Alors dis-moi ce que je veux savoir.

395
00:19:32,025 --> 00:19:34,863
Je veux tout savoir
putain de chose qu'ils font.

396
00:19:34,865 --> 00:19:37,033
Mais ils ne peuvent vraiment pas vous aider.

397
00:19:37,035 --> 00:19:39,365
Eh bien...

398
00:19:39,367 --> 00:19:41,532
J'en serai le juge.

399
00:19:51,846 --> 00:19:54,300
Ecoute, c'est le premier
ministre d'après la vision de Josué.

400
00:19:54,325 --> 00:19:56,724
Comment pouvons-nous savoir si
c'est le premier cavalier ?

401
00:19:56,726 --> 00:19:58,159
Suivez mon exemple.

402
00:20:05,435 --> 00:20:07,135
Que se passe-t-il?

403
00:20:07,137 --> 00:20:09,004
On dirait qu'il a dit que beaucoup maudiraient

404
00:20:09,006 --> 00:20:11,073
les actions du premier ministre.

405
00:20:13,810 --> 00:20:15,944
Et que Dieu est de son côté.

406
00:20:15,946 --> 00:20:18,347
Pensez-vous qu'il est le Cavalier ?

407
00:20:30,750 --> 00:20:33,421
C'est pourquoi nous avons besoin de Raul.

408
00:20:47,437 --> 00:20:50,006
Nous aurons peut-être besoin de plus que cela.

409
00:20:53,709 --> 00:20:55,176
Cela n'a aucun sens.

410
00:20:55,178 --> 00:20:57,710
Pourquoi le gouvernement
dissimuler un site de météores ?

411
00:20:57,712 --> 00:20:59,676
Écoute, je sais que c'est difficile à croire,

412
00:20:59,678 --> 00:21:02,112
mais je vous le dis... Nous y étions.

413
00:21:02,114 --> 00:21:03,581
Ce rocher, il est spécial.

414
00:21:03,583 --> 00:21:05,484
Ça doit être le cas.

415
00:21:05,486 --> 00:21:08,186
Je t'ai fait venir à moi
après toutes ces années.

416
00:21:08,188 --> 00:21:10,189
J'aurais aimé avoir le choix.

417
00:21:11,359 --> 00:21:13,127
Alors pouvez-vous nous aider ?

418
00:21:13,129 --> 00:21:14,194
Il faudra calibrer
le spectromètre de masse

419
00:21:14,196 --> 00:21:15,394
si vous souhaitez exécuter cet exemple.

420
00:21:15,396 --> 00:21:17,028
J'espère que tu connais ton chemin
autour d'un laboratoire de transformation.

421
00:21:17,030 --> 00:21:18,163
Bien sûr.

422
00:21:18,165 --> 00:21:20,903
Je vous laisse faire connaissance.

423
00:21:24,210 --> 00:21:26,777
C'est vraiment bon de te voir.

424
00:21:26,779 --> 00:21:29,745
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

425
00:21:31,247 --> 00:21:33,414
La maladie de Huntington.

426
00:21:34,783 --> 00:21:37,219
Je n’ai jamais été une grande danseuse.

427
00:21:37,221 --> 00:21:39,424
Léo, je suis vraiment désolé.

428
00:21:41,227 --> 00:21:42,994
Quand l’as-tu découvert ?

429
00:21:42,996 --> 00:21:47,498
J'ai été diagnostiqué il y a neuf ans.

430
00:21:49,435 --> 00:21:51,969
Attendez.

431
00:21:51,971 --> 00:21:55,742
C'est pour ça que tu m'as quitté ?

432
00:21:55,744 --> 00:21:59,044
Mon grand-père l'avait.

433
00:21:59,046 --> 00:22:01,646
Mais personne n'a souffert
plus que ma grand-mère.

434
00:22:03,515 --> 00:22:07,916
Pendant plus de 20 ans, elle a été sa gardienne.

435
00:22:07,918 --> 00:22:10,352
Et ce n'était pas juste pour elle.

436
00:22:12,189 --> 00:22:15,956
Et cela n'aurait pas été juste pour vous.

437
00:22:16,824 --> 00:22:18,792
Et pire, c'est...

438
00:22:18,794 --> 00:22:21,128
c'est héréditaire.

439
00:22:21,130 --> 00:22:24,166
Et je sais à quel point tu es mauvais
je voulais avoir des enfants.

440
00:22:25,636 --> 00:22:28,573
Je ne pouvais pas risquer de le leur transmettre.

441
00:22:28,575 --> 00:22:31,145
Il n’y a donc jamais eu personne d’autre.

442
00:22:37,051 --> 00:22:39,050
Dis-moi que j'ai fait ce qu'il fallait.

443
00:22:39,052 --> 00:22:42,123
Tu es... tu es heureux, n'est-ce pas ?

444
00:22:42,125 --> 00:22:45,792
Vous avez votre propre famille ?

445
00:22:45,794 --> 00:22:48,963
Tout s'est bien passé.

446
00:22:52,402 --> 00:22:54,069
Ouais.

447
00:22:54,071 --> 00:22:56,808
Maintenant, va par ici.

448
00:22:56,810 --> 00:22:59,743
Et voyons de quoi tu es fait.

449
00:23:17,373 --> 00:23:18,742
Il y a encore deux autres visions...

450
00:23:18,744 --> 00:23:20,475
Plaques d'identité de certains soldats
et un gobelet sanglant.

451
00:23:20,477 --> 00:23:22,043
Eh bien, les plaques d'identité pourraient appartenir

452
00:23:22,045 --> 00:23:23,408
au vétérinaire manchot, Ben Fulsom.

453
00:23:23,410 --> 00:23:24,808
Nous savons qu'il est lié au sénateur.

454
00:23:24,810 --> 00:23:26,510
Pourrait-il être connecté à
le premier ministre aussi ?

455
00:23:26,512 --> 00:23:27,644
La seule façon dont nous aurions pu le savoir

456
00:23:27,646 --> 00:23:29,478
c'était s'il avait vécu assez longtemps pour nous

457
00:23:29,480 --> 00:23:31,846
pour lui parler. Eh bien, je peux vous le dire.

458
00:23:31,848 --> 00:23:33,849
Les funérailles de Ben Fulsom auront lieu plus tard dans la journée.

459
00:23:36,076 --> 00:23:37,110
Tu ne vas pas croire ça.

460
00:23:37,943 --> 00:23:39,142
Ici, jetez un oeil.

461
00:23:41,078 --> 00:23:43,078
N... non, il doit y avoir une erreur.

462
00:23:43,080 --> 00:23:44,112
Vous allez le relancer.

463
00:23:44,114 --> 00:23:45,146
Je l'ai fait.

464
00:23:45,148 --> 00:23:46,180
Trois fois.

465
00:23:46,182 --> 00:23:47,848
Ces résultats sont exacts.

466
00:23:47,850 --> 00:23:49,482
Tu veux me dire
que ce rocher a des traces

467
00:23:49,484 --> 00:23:51,149
de chaque élément connu de l'homme?

468
00:23:51,151 --> 00:23:52,083
Oui, plus un de plus.

469
00:23:52,085 --> 00:23:54,888
Élément d'origine inconnue ?

470
00:23:54,890 --> 00:23:56,889
Quoi? Je t'ai dit que ce rocher était spécial.

471
00:23:56,891 --> 00:23:59,124
Montre-le-moi encore.

472
00:24:00,626 --> 00:24:02,661
Attendez.

473
00:24:02,663 --> 00:24:03,963
Comment... ?

474
00:24:03,965 --> 00:24:05,164
Où est le rocher ?

475
00:24:05,166 --> 00:24:06,232
Je l'ai laissé ici.

476
00:24:06,234 --> 00:24:08,134
Okay, eh bien, qui d'autre était ici ?

477
00:24:08,136 --> 00:24:09,368
Je ne sais pas qui d'autre était ici.

478
00:24:09,370 --> 00:24:11,469
Sérieusement, Alain ?

479
00:24:15,307 --> 00:24:16,643
Excusez-moi.

480
00:24:16,645 --> 00:24:18,278
Hé! Hé!

481
00:24:18,280 --> 00:24:19,314
Attendez!

482
00:24:19,316 --> 00:24:21,484
Arrêt!

483
00:24:21,486 --> 00:24:23,353
Hé! Arrêt!

484
00:24:23,355 --> 00:24:26,020
Attends, non !

485
00:24:32,165 --> 00:24:33,697
Que diable?

486
00:24:43,648 --> 00:24:45,449
Hé! Hé!

487
00:24:45,451 --> 00:24:46,650
Hé, arrête !

488
00:25:15,617 --> 00:25:18,051
Restez avec moi.

489
00:25:18,053 --> 00:25:19,085
Tu ne peux pas mourir, Vera.

490
00:25:19,087 --> 00:25:20,118
Elle ne respire pas.

491
00:25:20,120 --> 00:25:21,918
Allez, Véra.

492
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
Alain.

493
00:25:23,122 --> 00:25:24,923
Alan, je suis là.

494
00:25:25,959 --> 00:25:28,464
Lion.

495
00:25:44,046 --> 00:25:46,714
Dieu merci.

496
00:25:46,716 --> 00:25:49,251
Qu'est-ce qui t'arrive, Vera ?

497
00:25:56,225 --> 00:25:56,257
Dieu merci.

498
00:25:58,191 --> 00:26:00,526
J'ai dû juste être assommé.

499
00:26:00,528 --> 00:26:01,929
Non.

500
00:26:01,931 --> 00:26:04,866
Non, tu as arrêté de respirer.

501
00:26:04,868 --> 00:26:06,768
C'est la deuxième fois cette semaine.

502
00:26:06,770 --> 00:26:08,134
Deuxième fois?

503
00:26:08,136 --> 00:26:09,603
Vera, tu dois voir un médecin.

504
00:26:09,605 --> 00:26:12,975
Merci à vous deux pour votre
je m'inquiète, mais je vais bien, d'accord ?

505
00:26:14,209 --> 00:26:16,477
Je dois y aller.

506
00:26:17,914 --> 00:26:19,482
Où vas-tu?

507
00:26:20,817 --> 00:26:23,219
A-t-elle toujours été comme ça ?

508
00:26:24,606 --> 00:26:26,740
Je pense que son état a empiré.

509
00:26:26,742 --> 00:26:30,575
"Et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours. Amen."

510
00:26:30,577 --> 00:26:33,243
Amen. Ouais, c'est le gars que je
vu dans la publicité de campagne du sénateur.

511
00:26:33,245 --> 00:26:36,510
Tout le monde dans cet état
aime Cindy Richards.

512
00:26:36,512 --> 00:26:38,979
Surtout les vétérans.

513
00:26:38,981 --> 00:26:40,249
Bon après-midi.

514
00:26:40,251 --> 00:26:44,557
Je m'appelle la sénatrice Cindy Richards.

515
00:26:44,559 --> 00:26:48,294
Le major Benjamin Fulsom était un patriote

516
00:26:48,296 --> 00:26:51,401
qui a servi à mes côtés
propre fils en Afghanistan.

517
00:26:51,403 --> 00:26:54,005
Leur unité a travaillé dur

518
00:26:54,007 --> 00:26:56,874
pour reconstruire l'infrastructure de l'Afghanistan.

519
00:26:56,876 --> 00:26:59,244
Et en leur mémoire,

520
00:26:59,246 --> 00:27:00,480
Je vais continuer ce travail

521
00:27:00,482 --> 00:27:02,248
avec l'aide du premier ministre afghan

522
00:27:02,250 --> 00:27:05,420
au sommet de l'énergie de demain à Austin.

523
00:27:08,857 --> 00:27:11,326
Ceux-ci appartenaient à mon propre fils.

524
00:27:11,328 --> 00:27:13,262
Et je promets de m'en assurer

525
00:27:13,264 --> 00:27:16,765
que ces braves soldats
le sacrifice ne sera pas vain.

526
00:27:16,767 --> 00:27:18,099
Les plaques d'identité.

527
00:27:18,101 --> 00:27:21,201
Tu ne penses pas qu'elle pourrait
être le premier cavalier ?

528
00:27:21,203 --> 00:27:22,467
C'est possible.

529
00:27:22,469 --> 00:27:24,335
Mais il pourrait aussi s’agir du Premier ministre Nazari.

530
00:27:24,337 --> 00:27:26,270
Nous devons en être sûrs.

531
00:27:26,272 --> 00:27:27,806
Je vais aller lui parler. Attendez.

532
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
Même si tu pouvais passer à travers sa sécurité,

533
00:27:29,811 --> 00:27:31,446
que diriez-vous ?

534
00:27:31,448 --> 00:27:33,448
Que tu es un ange de l'Apocalypse,

535
00:27:33,450 --> 00:27:35,382
et tu penses qu'elle est le Cavalier de Guerre ?

536
00:27:49,635 --> 00:27:51,802
Nous trouverons un autre moyen.

537
00:28:06,260 --> 00:28:08,629
César.

538
00:28:10,566 --> 00:28:12,298
César ?

539
00:28:19,611 --> 00:28:21,079
Raul, tu ne peux pas être ici.

540
00:28:21,081 --> 00:28:22,983
Tu dois y aller. Oh, mon Dieu.

541
00:28:22,985 --> 00:28:25,152
Il y a un détonateur à distance.

542
00:28:25,154 --> 00:28:26,319
Où est Nadia ?

543
00:28:26,321 --> 00:28:27,988
Elle est en sécurité.

544
00:28:28,723 --> 00:28:29,990
Hé.

545
00:28:30,992 --> 00:28:33,727
Je ne vais pas te laisser mourir.

546
00:28:37,928 --> 00:28:40,796
Est-il là ?

547
00:28:44,836 --> 00:28:47,238
J'ai besoin que tu prennes soin de Nadia pour moi.

548
00:28:47,240 --> 00:28:48,573
Dis-lui que je l'aime.

549
00:28:48,575 --> 00:28:50,576
Tu peux lui dire toi-même.

550
00:28:50,578 --> 00:28:52,177
Raoul, regarde-moi.

551
00:28:52,179 --> 00:28:54,813
Nous avons beaucoup d'eau
sous le pont entre nous.

552
00:28:54,815 --> 00:28:58,019
Je sais que tu as pris la responsabilité pour moi,
et je te pardonne pour Gabriela.

553
00:28:58,021 --> 00:28:59,818
Mais tu dois sortir d'ici.

554
00:28:59,820 --> 00:29:01,686
Tu dois prendre soin de ma petite fille.

555
00:29:01,688 --> 00:29:03,022
Non.

556
00:29:03,024 --> 00:29:05,425
Apprenez à Nadia à être meilleure que nous.

557
00:29:06,460 --> 00:29:08,296
Je ne vais pas te quitter !

558
00:29:08,298 --> 00:29:10,663
Raul, si nous mourons tous les deux, elle n'aura personne.

559
00:29:10,665 --> 00:29:13,067
Aller.

560
00:29:13,069 --> 00:29:15,402
Maintenant!

561
00:29:16,404 --> 00:29:17,703
Aller!

562
00:29:18,838 --> 00:29:20,542
Sangre pour sangre.

563
00:31:05,677 --> 00:31:07,845
Qu'est-ce que...

564
00:31:37,654 --> 00:31:39,388
Beau travail.

565
00:31:39,390 --> 00:31:40,823
Merci, monsieur.

566
00:31:46,167 --> 00:31:48,333
Classez ceci avec les autres.

567
00:32:07,452 --> 00:32:10,623
Si vous me demandez, nous sommes sur le point
donner un coup de pied dans un nid de frelons.

568
00:32:10,625 --> 00:32:11,925
Il a raison.

569
00:32:11,927 --> 00:32:13,261
Nous ne pouvons pas tout gâcher.

570
00:32:13,263 --> 00:32:14,996
Il y a trop d'enjeux pour nous tous.

571
00:32:14,998 --> 00:32:18,569
Je pense que le premier ministre
est sur le point de commettre un péché.

572
00:32:18,571 --> 00:32:21,708
L'imam a dit que même son
son propre peuple le maudirait.

573
00:32:21,710 --> 00:32:24,446
Les visions clairement
pointez du doigt le sénateur Richards.

574
00:32:24,448 --> 00:32:25,514
Je pense que c'est elle.

575
00:32:25,516 --> 00:32:28,219
Et si ce n'était ni l'un ni l'autre ?

576
00:32:29,672 --> 00:32:31,771
J'ai vu le Diable avec eux deux.

577
00:32:32,974 --> 00:32:34,108
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

578
00:32:34,110 --> 00:32:35,342
Je ne voulais pas y croire,

579
00:32:35,344 --> 00:32:36,942
mais je l'ai vu serrer la main

580
00:32:36,944 --> 00:32:39,376
avec le sénateur Richards
et le Premier ministre Nazari.

581
00:32:39,378 --> 00:32:40,710
Comment cela peut-il être les deux ?

582
00:32:40,712 --> 00:32:42,112
Ce n’est pas possible.

583
00:32:42,114 --> 00:32:44,919
Le diable doit essayer de
découvrez-le, tout comme nous.

584
00:32:44,921 --> 00:32:46,720
Ne saurait-il pas qui sont les Cavaliers ?

585
00:32:46,722 --> 00:32:48,788
Peut-être pas.

586
00:32:48,790 --> 00:32:51,225
Donc tu dis que nous sommes dans une situation
une sorte de course avec le Diable ?

587
00:32:51,227 --> 00:32:52,728
Le sommet de l'énergie a lieu demain soir.

588
00:32:52,730 --> 00:32:55,131
Le premier ministre et le
Le sénateur sera tous deux là.

589
00:32:56,468 --> 00:32:58,705
Alors nous aussi.

590
00:33:01,441 --> 00:33:02,841
Très bien, nous sommes là.

591
00:33:02,843 --> 00:33:05,980
Maintenant, qui retrouvons-nous ?

592
00:33:05,982 --> 00:33:08,850
Pas nous, Alan.

593
00:33:08,852 --> 00:33:09,983
Juste moi.

594
00:33:09,985 --> 00:33:11,551
Tu es sérieux en ce moment ?

595
00:33:11,553 --> 00:33:13,889
Tu ne peux pas continuer à m'exclure, Vera.

596
00:33:13,891 --> 00:33:14,925
Je suis venu aider.

597
00:33:14,927 --> 00:33:16,394
Et tu aides, d'accord ?

598
00:33:16,396 --> 00:33:18,496
Nous devons encore comprendre
savoir qui a volé cette pierre.

599
00:33:19,665 --> 00:33:22,670
J'ai juste besoin que tu fasses confiance
moi maintenant, s'il te plaît ?

600
00:33:28,446 --> 00:33:29,648
Je t'appellerai plus tard.

601
00:33:29,650 --> 00:33:31,083
Je le promets.

602
00:33:34,785 --> 00:33:37,418
Pourquoi est-ce que je choisis toujours les fous ?

603
00:33:38,988 --> 00:33:41,089
Wow, d'après le regard
ton visage, je suppose

604
00:33:41,091 --> 00:33:43,294
tu as enfin trouvé ton cadeau.

605
00:33:43,296 --> 00:33:45,360
Tu n'aurais pas pu juste
m'a dit ce que c'était plus tôt ?

606
00:33:45,362 --> 00:33:46,995
Non.

607
00:33:46,997 --> 00:33:48,730
Tu devais découvrir comment marcher spirituellement

608
00:33:48,732 --> 00:33:50,897
par vous-même.

609
00:33:52,166 --> 00:33:55,270
Ce n'est pas la seule chose que j'ai découverte.

610
00:33:55,272 --> 00:33:57,037
Je sais que tu penses que c'est le Diable.

611
00:33:57,039 --> 00:33:59,239
Je ne sais pas vraiment ce que c'est,

612
00:33:59,241 --> 00:34:01,910
mais d'une manière ou d'une autre, cette météorite
est lié à tout cela.

613
00:34:01,912 --> 00:34:03,712
Et je vais découvrir comment.

614
00:34:06,480 --> 00:34:08,850
Raoul ?

615
00:34:08,852 --> 00:34:10,653
Ce qui s'est passé?

616
00:34:14,093 --> 00:34:17,296
C'est de ma faute si mon frère est mort.

617
00:34:19,297 --> 00:34:20,963
Raul, je suis vraiment désolé.

618
00:34:20,965 --> 00:34:24,068
El Jefe a pris César et le Diable

619
00:34:24,070 --> 00:34:25,468
s'est assuré que je me présentais.

620
00:34:25,470 --> 00:34:27,134
Le Diable, il est venu vers toi ?

621
00:34:27,136 --> 00:34:29,904
Je t'ai trahi, Rose.

622
00:34:31,374 --> 00:34:34,408
J'ai trahi tout le monde.

623
00:34:34,410 --> 00:34:35,675
Je lui ai parlé de... à propos de nous.

624
00:34:35,677 --> 00:34:37,611
Je lui ai parlé des visions de Josué.

625
00:34:37,613 --> 00:34:39,881
Je lui ai dit tout ce qu'il voulait savoir

626
00:34:39,883 --> 00:34:42,583
sur notre mission d'arrêter l'Apocalypse.

627
00:34:42,585 --> 00:34:44,518
Je nous ai tous laissé tomber.

628
00:34:44,520 --> 00:34:46,419
Non, tout va bien.

629
00:34:46,421 --> 00:34:48,623
Il ne vous a pas laissé le choix.

630
00:34:50,257 --> 00:34:52,557
Ce qui compte c'est que nous soyons ensemble maintenant.

631
00:35:04,203 --> 00:35:05,270
Partir!

632
00:35:05,272 --> 00:35:06,604
Non!

633
00:35:06,606 --> 00:35:08,939
Non!

634
00:35:10,942 --> 00:35:12,007
Non.

635
00:35:12,009 --> 00:35:15,543
Non !

636
00:35:32,634 --> 00:35:38,341
♪ Grâce incroyable ♪

637
00:35:38,343 --> 00:35:47,082
♪ Comme ce son est doux ♪

638
00:35:47,084 --> 00:35:51,889
♪ Cela a sauvé ♪

639
00:35:51,891 --> 00:35:56,328
♪ Un misérable ♪

640
00:35:56,330 --> 00:36:03,201
♪ Comme moi ♪

641
00:36:03,203 --> 00:36:07,742
♪ Une fois ♪

642
00:36:07,744 --> 00:36:12,211
♪ A été perdu ♪

643
00:36:12,213 --> 00:36:15,716
♪ Mais maintenant ♪

644
00:36:15,718 --> 00:36:19,084
♪ Je suis trouvé ♪

645
00:36:19,086 --> 00:36:20,887
♪ Était aveugle ♪

646
00:36:20,889 --> 00:36:25,689
♪ Mais maintenant ♪

647
00:36:25,691 --> 00:36:30,297
♪ Je vois. ♪

648
00:36:32,233 --> 00:36:34,198
Peter Moore,

649
00:36:34,200 --> 00:36:35,199
tu es en état d'arrestation

650
00:36:35,201 --> 00:36:37,599
pour le meurtre de Sam Murphy.

651
00:36:37,601 --> 00:36:39,835
Vous avez le droit de garder le silence.

652
00:36:39,837 --> 00:36:42,204
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous

653
00:36:42,206 --> 00:36:43,472
devant un tribunal.

654
00:36:49,480 --> 00:36:51,681
Surveillez votre tête.

655
00:37:08,500 --> 00:37:11,295
Synchronisé et corrigé par ~ShadowBird~
www.addic7ed.com