1 00:00:15,551 --> 00:00:18,919 Laisse-moi voir cette chose. Ouah. 2 00:00:18,921 --> 00:00:20,120 Comment le saviez-vous ? 3 00:00:20,122 --> 00:00:23,223 Il m'a demandé si les femmes connaissaient leur taille de bague. 4 00:00:23,225 --> 00:00:25,058 Et j'étais comme... 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,995 "Bien sûr. Je veux dire, je le fais." 6 00:00:27,997 --> 00:00:29,097 Vraiment lisse. 7 00:00:29,098 --> 00:00:30,968 Si doux. 8 00:00:31,266 --> 00:00:35,435 Tu sais, je serais presque perdu la foi jusqu'à ce que vous les gars. 9 00:00:35,437 --> 00:00:37,270 Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour moi. 10 00:00:37,272 --> 00:00:39,306 Laissez-moi le revoir. 11 00:00:39,308 --> 00:00:42,409 Oh... Waouh. 12 00:00:42,411 --> 00:00:44,911 C'est magnifique. 13 00:00:44,913 --> 00:00:46,913 Waouh. Hé. 14 00:00:47,566 --> 00:00:49,249 Êtes-vous d'accord? 15 00:00:50,152 --> 00:00:52,285 Rose. 16 00:00:53,522 --> 00:00:55,856 J'ai un mauvais pressentiment. 17 00:00:55,858 --> 00:00:57,290 Son nom était la Mort. 18 00:00:58,227 --> 00:00:59,953 Et l'enfer l'a suivi. 19 00:01:00,229 --> 00:01:02,562 Oh mon Dieu! Rose! 20 00:01:03,123 --> 00:01:05,432 Rose! Rose! 21 00:01:05,434 --> 00:01:07,000 Rose! 22 00:01:07,127 --> 00:01:09,019 Que quelqu'un fasse venir un médecin ici ! 23 00:01:09,054 --> 00:01:10,137 Nous avons une victime par balle ! 24 00:01:10,139 --> 00:01:12,139 Rose! Hé, hé, hé, hé, Rose. 25 00:01:12,330 --> 00:01:14,141 Restez avec moi. Restez avec moi. 26 00:01:14,143 --> 00:01:16,677 Je t'ai eu. Que quelqu'un aide ! 27 00:01:17,435 --> 00:01:18,499 Aide! 28 00:01:19,362 --> 00:01:24,355 synchronisé et corrigé par rickSG www.addic7ed.com 29 00:01:26,029 --> 00:01:30,496 _ 30 00:01:31,732 --> 00:01:33,528 _ 31 00:01:34,839 --> 00:01:37,698 ♪ La seule différence est un nom ♪ 32 00:01:37,700 --> 00:01:40,967 ♪ Tout autour ici, c'est la même chose ♪ 33 00:01:40,969 --> 00:01:44,204 ♪ Procrastination, toujours attendre... ♪ 34 00:01:47,910 --> 00:01:50,911 Étiez-vous gentil ? Tu as dit que tu serais gentil. 35 00:01:50,913 --> 00:01:52,379 Il a dit que nous recherchions E.T. 36 00:01:52,381 --> 00:01:54,014 Au milieu d'un budget crise. C'est ce qu'il a dit. 37 00:01:54,016 --> 00:01:55,506 Donc tu n'étais pas gentil. 38 00:01:55,507 --> 00:01:58,118 Je viens de faire une observation. C'était tout. 39 00:01:58,120 --> 00:02:00,020 Tu sais, j'en suis sûr il est tout aussi qualifié 40 00:02:00,022 --> 00:02:03,425 juger le travail d'une équipe de radio astronomes car il doit occuper des fonctions publiques. 41 00:02:03,500 --> 00:02:05,125 je suis vraiment inquiet pour où cela va. 42 00:02:05,127 --> 00:02:08,297 L'argent du pétrole de son père, évidemment le qualifie pour les deux. 43 00:02:08,698 --> 00:02:10,597 Tu lui as dit ça ? Vous lui a-t-il dit ces mots ? 44 00:02:10,599 --> 00:02:13,066 - Vera, cet homme est un membre du Congrès américain. - Cet homme est un idiot. 45 00:02:13,068 --> 00:02:14,668 Un idiot qui tient les cordons de la bourse ! 46 00:02:22,344 --> 00:02:24,111 Quoi? 47 00:02:24,113 --> 00:02:25,612 Waouh. 48 00:02:26,003 --> 00:02:27,748 _ 49 00:02:33,122 --> 00:02:34,320 _ 50 00:02:34,321 --> 00:02:36,254 _ 51 00:02:36,702 --> 00:02:38,706 _ 52 00:02:59,669 --> 00:03:01,165 Qu'est-ce que tu as fait, mon ami ? 53 00:03:01,584 --> 00:03:03,316 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les gars ? 54 00:03:03,318 --> 00:03:05,886 Cinq ans sous l'eau, homme. Ma couverture est grillée. 55 00:03:05,888 --> 00:03:07,387 J'ai ce dont nous avons besoin. Maintenant, je suis sorti. 56 00:03:07,389 --> 00:03:08,555 Tu m'entends ? J'ai fini. 57 00:03:08,557 --> 00:03:11,124 On t'a eu, d'accord ? Ne t'inquiète pas. 58 00:03:11,126 --> 00:03:13,126 Vous êtes sorti. Nous comprenons. C'est pourquoi nous sommes ici. 59 00:03:13,128 --> 00:03:14,661 Nous allons vous ramener de l'autre côté de la frontière. 60 00:03:14,663 --> 00:03:17,697 Non, pas seulement à travers le frontière. Tu me ramènes à la maison. 61 00:03:17,699 --> 00:03:19,699 - J'ai fini. - Absolument. 62 00:03:19,701 --> 00:03:22,102 Vous l'avez mérité. 63 00:03:22,104 --> 00:03:25,172 Nous avons eu El Jefe pour un baril maintenant. 64 00:03:25,174 --> 00:03:28,508 Vous avez obtenu les coordonnées, n'est-ce pas ? 65 00:03:28,510 --> 00:03:30,177 Oui, j'ai les coordonnées. 66 00:03:30,511 --> 00:03:32,304 - La livraison est dans l'avion. - Ha. 67 00:03:33,362 --> 00:03:35,594 Tu es un sacré agent, amigo. 68 00:03:44,226 --> 00:03:47,060 Ouah. Tu deviens bon à ces levers de soleil, Van Gogh. 69 00:03:47,062 --> 00:03:49,763 Je ne veux pas être Van Gogh. Il s'est coupé l'oreille. 70 00:03:49,765 --> 00:03:51,598 Oh, et tes oreilles sont si mignonnes aussi. 71 00:03:51,784 --> 00:03:54,621 Dans la voiture, gamin. Attachez votre ceinture. 72 00:03:56,002 --> 00:03:57,532 Bonjour? 73 00:03:58,920 --> 00:03:59,773 Amy. 74 00:03:59,775 --> 00:04:01,337 D'accord, maman. 75 00:04:01,504 --> 00:04:03,090 Bonjour. Qui est-ce ? 76 00:04:07,282 --> 00:04:09,816 Ronnie. 77 00:04:09,818 --> 00:04:11,351 Ronnie, si c'est toi, je le jure 78 00:04:11,353 --> 00:04:15,121 Je sais ce que tu essaies de faire fais et elle ne vient pas avec toi. 79 00:04:15,123 --> 00:04:17,657 Tu m'entends ? 80 00:04:17,659 --> 00:04:21,461 Tant que je vivrai, plus jamais. 81 00:04:25,200 --> 00:04:27,300 Je raccroche. 82 00:04:33,201 --> 00:04:35,193 Il reste une minute pour le début, pasteur. 83 00:04:36,378 --> 00:04:38,612 Tu vas le tuer. Vous le faites toujours. 84 00:04:38,614 --> 00:04:40,943 C'est comme faire la première partie des Stones. 85 00:04:41,709 --> 00:04:44,084 Tu es aussi bon que ton père. 86 00:04:44,631 --> 00:04:46,319 D'ailleurs, 87 00:04:46,321 --> 00:04:48,722 Jagger vieillit. C'est Il est temps pour la prochaine génération. 88 00:04:50,292 --> 00:04:52,525 Tu ne devrais pas être assis ? Le docteur... 89 00:04:52,527 --> 00:04:53,994 Ne connaît pas le squat. 90 00:04:53,996 --> 00:04:56,596 Allez. 91 00:04:57,131 --> 00:04:59,132 30 secondes pour diffuser. 92 00:04:59,134 --> 00:05:02,202 Hé, tu pourrais être sur scène avec mon père. 93 00:05:05,206 --> 00:05:06,940 La vue est meilleure d'ici. 94 00:05:06,942 --> 00:05:09,809 Allez, pasteur. Frappez-les à mort. 95 00:05:14,766 --> 00:05:16,016 Nous y sommes dans cinq heures, 96 00:05:16,018 --> 00:05:18,685 quatre, trois... 97 00:05:21,651 --> 00:05:23,330 _ 98 00:05:23,365 --> 00:05:26,760 Dieu veut-il que nous le craignions ? 99 00:05:26,762 --> 00:05:27,928 Non! 100 00:05:27,930 --> 00:05:30,697 - C'est ce que tu penses ? - Non! 101 00:05:30,699 --> 00:05:34,401 Non, non, je ne le pense pas non plus, mes amis. 102 00:05:34,403 --> 00:05:37,137 Tu vois, celui de mon père les enseignements nous montrent que Dieu, 103 00:05:37,139 --> 00:05:38,898 eh bien, Dieu veut juste que nous aimions. 104 00:05:38,933 --> 00:05:41,308 Oui, il le fait. Oui, il le fait ! 105 00:05:41,310 --> 00:05:43,043 Il veut juste que nous aimions. 106 00:05:45,080 --> 00:05:47,414 Maintenant, je vous demande de vous rappeler Jean 10 :10. 107 00:05:47,416 --> 00:05:50,517 "Je suis venu pour qu'ils aient la vie 108 00:05:50,519 --> 00:05:52,719 "et qu'ils puissent l'avoir 109 00:05:52,721 --> 00:05:55,855 plus abondamment, plus abondamment. » 110 00:06:19,681 --> 00:06:21,881 _ 111 00:06:33,762 --> 00:06:35,595 Hé. 112 00:06:35,597 --> 00:06:37,530 Salut, Pierre. 113 00:06:38,414 --> 00:06:40,591 Bonjour ? Pierre. 114 00:06:40,702 --> 00:06:43,536 Cadet de l'espace. Est-ce que tu écoutes au moins ? 115 00:06:43,538 --> 00:06:45,238 Quoi ? Désolé ? 116 00:06:45,537 --> 00:06:48,480 J'essaie de te demander quand tu es je vais à la fête de Lindsey ce soir. 117 00:06:48,510 --> 00:06:50,543 Oh, ouais, euh, euh, je ne sais pas. 118 00:06:50,545 --> 00:06:52,245 Je ne pense pas que j'irai. 119 00:06:52,247 --> 00:06:54,247 Sois juste aussi... 120 00:06:54,249 --> 00:06:56,082 Euh aussi... 121 00:06:56,084 --> 00:06:57,851 Très amusant ? Allez, Pierre. 122 00:06:57,853 --> 00:06:59,552 Vous ne pouvez pas faire des longueurs toute la nuit. 123 00:06:59,554 --> 00:07:03,990 Et en plus, je voulais à toi de me reconduire à la maison. 124 00:07:04,376 --> 00:07:05,392 Salut, Petey. 125 00:07:06,318 --> 00:07:08,261 Tu sais, sortir avec cette nana, 126 00:07:08,263 --> 00:07:09,696 ça ne trompe personne. 127 00:07:09,698 --> 00:07:13,433 Hé, Sam, est-ce vrai que Susan a rompu avec parce que tu as un très petit... 128 00:07:13,435 --> 00:07:14,667 Tu ferais mieux de te taire. 129 00:07:14,669 --> 00:07:16,002 Vocabulaire? 130 00:07:16,004 --> 00:07:18,338 J'allais dire "vocabulaire". 131 00:07:18,340 --> 00:07:21,341 Tu penses que je disais autre chose ? 132 00:07:21,842 --> 00:07:23,589 Tu sais, la prochaine fois que je te verrai, 133 00:07:24,112 --> 00:07:25,979 tu es mort. 134 00:07:26,915 --> 00:07:29,115 Allons-y. 135 00:07:29,370 --> 00:07:31,051 L'obtenez-vous ? 136 00:07:31,053 --> 00:07:32,786 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 137 00:07:32,788 --> 00:07:34,754 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 138 00:07:35,897 --> 00:07:37,157 Attendez. 139 00:07:37,159 --> 00:07:40,260 Allez. Se déplacer. Se déplacer. 140 00:07:43,044 --> 00:07:45,565 Cette chose est vraiment proche. 141 00:08:27,688 --> 00:08:29,275 Il y en a beaucoup plus sur le site de dépôt, 142 00:08:29,277 --> 00:08:30,877 n'est-ce pas ? 143 00:08:30,879 --> 00:08:33,680 Avec quelques preuves que c'est je vais mettre El Jefe de côté pour de bon. 144 00:08:33,682 --> 00:08:35,982 Eh bien, nous devons appeler sur place 145 00:08:35,984 --> 00:08:38,818 afin que nous puissions envoyer une équipe là-bas immédiatement. 146 00:08:44,823 --> 00:08:45,859 Hé. 147 00:08:45,861 --> 00:08:48,027 Hé, mon homme. Est-ce que vous écoutez ? 148 00:08:57,806 --> 00:08:59,478 Ces poissons sont-ils délicieux ? 149 00:09:00,099 --> 00:09:02,075 Pouvons-nous aller au Texas cet été ? 150 00:09:02,077 --> 00:09:03,376 Je ne suis jamais allé au Texas. 151 00:09:03,378 --> 00:09:05,078 Vous n'êtes pas allé dans beaucoup d'endroits. 152 00:09:05,080 --> 00:09:06,813 - Tu as six ans. - Je sais. 153 00:09:07,283 --> 00:09:10,783 Eh bien, j'ai un cousin à Houston. 154 00:09:13,722 --> 00:09:16,322 Je ne vais plus chez papa ? 155 00:09:17,310 --> 00:09:19,092 Non, chérie. 156 00:09:19,094 --> 00:09:21,327 A-t-il encore fait quelque chose de mal ? 157 00:10:09,878 --> 00:10:13,346 Je prie pour que tu prospères en toutes choses, tout comme... 158 00:10:27,462 --> 00:10:29,028 Josué ! 159 00:10:29,792 --> 00:10:31,140 Josué ! 160 00:10:32,234 --> 00:10:34,100 Appelez le 911. Obtenez de l'aide ! 161 00:10:34,102 --> 00:10:35,835 Véra. Véra. 162 00:10:43,044 --> 00:10:44,744 Véra ! 163 00:10:47,375 --> 00:10:49,115 Hé, Vera, hé. Réveillez-vous. 164 00:10:49,117 --> 00:10:51,084 Oh! 165 00:10:56,057 --> 00:10:57,890 Oh mon Dieu, non. 166 00:10:59,094 --> 00:11:00,860 Ah... 167 00:11:19,060 --> 00:11:21,203 - Josué. Josué. - Quelqu'un a appelé le 911 ? 168 00:11:21,238 --> 00:11:22,395 Que se passe-t-il? 169 00:11:23,398 --> 00:11:24,964 Je ne pense pas qu'il ait un pouls. 170 00:11:28,351 --> 00:11:30,469 C'était peut-être une crise cardiaque. 171 00:11:35,724 --> 00:11:37,571 Michel ! 172 00:11:38,995 --> 00:11:40,346 Véra.... 173 00:11:40,628 --> 00:11:42,353 Êtes-vous d'accord? 174 00:11:42,690 --> 00:11:44,550 Je vais bien, je vais bien. J'ai dû... 175 00:11:44,585 --> 00:11:47,426 - Il devait être déshydraté. - D'accord, attends, reste assis. 176 00:11:47,461 --> 00:11:48,804 - Non. - J'ai appelé le 911. 177 00:11:48,805 --> 00:11:50,101 Non, non, rappelle-les. 178 00:11:50,136 --> 00:11:51,496 Je vais bien. 179 00:11:51,531 --> 00:11:52,769 - Es-tu sûr? - Ouais, je vais bien, je vais bien. 180 00:11:52,804 --> 00:11:54,126 Parce que je m'appelle Alan. 181 00:11:54,331 --> 00:11:56,514 Quand tu t'es réveillé, tu as dit "Michael". 182 00:11:58,662 --> 00:12:00,334 Écoute, nous devons comprendre je sais ce que c'était 183 00:12:00,335 --> 00:12:02,029 - qui est tombé à l'horizon. - Non, prends juste une seconde. 184 00:12:02,064 --> 00:12:04,251 - Je vais te chercher de l'eau. Juste... - Allons-y. 185 00:12:08,040 --> 00:12:10,781 - Facile. - Laisse-moi libérer les jambes. 186 00:12:14,859 --> 00:12:17,231 - Quels sont ses signes vitaux ? - Rien. Elle est partie. 187 00:12:19,427 --> 00:12:21,683 Rester en bas! ne bouge pas ! 188 00:12:22,121 --> 00:12:23,989 Amy. Où est Amy ? 189 00:12:24,297 --> 00:12:26,672 - Où est ma fille ? Où est-elle ? Amy ? - Madame, s'il vous plaît ! 190 00:12:26,969 --> 00:12:28,495 Amy ! 191 00:12:28,530 --> 00:12:30,362 Femme, état critique. 192 00:12:32,004 --> 00:12:34,711 - Lâcher! Amy ! - S'il vous plaît, madame, revenez. 193 00:12:35,077 --> 00:12:36,596 Aidez-nous! 194 00:12:52,411 --> 00:12:53,528 Allons-y. 195 00:12:53,810 --> 00:12:55,202 Que diable? 196 00:12:56,091 --> 00:12:57,270 Ce qui s'est passé? 197 00:12:57,305 --> 00:12:59,692 Nous pensions que tu étais mort. 198 00:13:03,677 --> 00:13:04,672 Tout va bien ? 199 00:13:04,673 --> 00:13:05,958 N'oubliez pas la formation. 200 00:13:05,993 --> 00:13:07,523 Il est trois heures dans la poitrine. 201 00:13:07,923 --> 00:13:09,471 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 202 00:13:10,383 --> 00:13:12,281 C'est juste un mal de tête. 203 00:13:12,526 --> 00:13:14,292 Non, tu vas bien... C'est juste une journée difficile. 204 00:13:15,028 --> 00:13:17,318 Isabel... Nous faisons ça pour toi. 205 00:13:17,353 --> 00:13:19,113 Trois à la poitrine. 206 00:13:19,241 --> 00:13:20,647 Qui est... qui est Isabel ? 207 00:13:20,682 --> 00:13:22,069 Isabelle ? De quoi parles-tu? 208 00:13:22,104 --> 00:13:24,445 C'est ma femme. Comment le bon sang, tu connais son nom ? 209 00:13:24,480 --> 00:13:25,810 Whoa, ralentis, ralentis. 210 00:13:25,845 --> 00:13:27,082 Nous sommes tous dans la même équipe ici. 211 00:13:27,117 --> 00:13:28,237 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 212 00:13:28,272 --> 00:13:31,238 - Trois balles dans la poitrine, non ? - Non, personne ne tue personne. 213 00:13:31,273 --> 00:13:32,697 Il sait... Qu'est-ce que ça peut faire ? 214 00:13:32,732 --> 00:13:34,114 Ouais, nous allons te tuer. 215 00:13:35,908 --> 00:13:37,329 Tu veux faire ça ?! 216 00:13:38,049 --> 00:13:39,419 Laissez-moi partir. 217 00:13:40,360 --> 00:13:41,767 Non! ne le fais pas ! 218 00:13:58,988 --> 00:14:00,719 Bébé! Ce qui s'est passé? 219 00:14:00,721 --> 00:14:02,654 Êtes-vous d'accord? Hé, parle-moi. 220 00:14:02,656 --> 00:14:04,346 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 221 00:14:04,381 --> 00:14:06,593 - Parle moi. - Nous pensions que tu étais parti. 222 00:14:07,033 --> 00:14:09,025 Je dois faire une diffusion. 223 00:14:09,253 --> 00:14:10,420 Ce soir. 224 00:14:10,455 --> 00:14:12,073 N'importe quoi, mon fils. 225 00:14:12,751 --> 00:14:14,581 Nous devons partager notre miracle. 226 00:14:20,374 --> 00:14:21,807 Excusez-moi. 227 00:14:21,809 --> 00:14:24,776 Hé, peux-tu... peux-tu s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ? 228 00:14:24,778 --> 00:14:26,845 Elle est toujours en chirurgie. 229 00:14:26,847 --> 00:14:29,147 Nous saurons bientôt quelque chose. 230 00:14:32,783 --> 00:14:35,041 Où diable est-elle ? Où est Amy ? 231 00:14:35,947 --> 00:14:37,499 C'était un accident. 232 00:14:37,534 --> 00:14:40,006 - C'était... - Rien n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ? 233 00:14:42,373 --> 00:14:44,263 Notre fille est ici, 234 00:14:44,265 --> 00:14:46,922 - et c'est ce que tu fais ? - Tu as fait ça ! 235 00:14:46,957 --> 00:14:49,167 Vous avez fait ça ! Elle est ici à cause de toi ! 236 00:14:49,202 --> 00:14:51,436 Le rapport de police va dis que tu buvais, 237 00:14:51,438 --> 00:14:53,005 encore une fois. 238 00:14:53,007 --> 00:14:55,040 Mais ce n'est pas vrai. 239 00:14:55,042 --> 00:14:57,943 C'est vrai si je dis que c'est vrai. 240 00:14:58,329 --> 00:15:01,481 - Ne fais pas ça, Ronnie. - Je le jure devant Dieu, Erin, si elle meurt... 241 00:15:13,106 --> 00:15:14,221 Donc je connais le lycée 242 00:15:14,256 --> 00:15:15,694 ça peut être une période difficile, Peter, 243 00:15:15,696 --> 00:15:18,530 et on se sent parfois désespéré. 244 00:15:18,532 --> 00:15:20,222 - Désespéré? - Ouais. 245 00:15:20,257 --> 00:15:21,800 Sur le présent ou le futur. 246 00:15:21,802 --> 00:15:25,003 C'est comme ça que tu interroges des gens qui ont failli se noyer ? 247 00:15:25,402 --> 00:15:28,707 Votre précédente tentative de suicide est dans votre dossier, Peter. 248 00:15:29,097 --> 00:15:30,856 C'était il y a longtemps. 249 00:15:30,891 --> 00:15:32,926 Cela n'a rien à voir avec aujourd'hui. 250 00:15:32,961 --> 00:15:35,109 Je nageais, et la chose suivante Je sais, je crache de l'eau. 251 00:15:35,144 --> 00:15:36,882 C'est fini. 252 00:15:37,090 --> 00:15:39,597 J'ai un entraînement demain, tôt. 253 00:15:39,687 --> 00:15:41,653 Nous devrons avertir l'un de vos parents, 254 00:15:41,655 --> 00:15:43,375 alors tu peux y aller. 255 00:15:44,739 --> 00:15:47,350 Prévenir le foyer d'accueil du groupe... 256 00:15:47,385 --> 00:15:49,023 Où je vis. 257 00:15:50,230 --> 00:15:53,131 Ou cela ne figure pas dans votre dossier ? 258 00:16:17,549 --> 00:16:20,258 J'appelle définitivement les flics, mon frère. 259 00:16:20,785 --> 00:16:23,536 Il me semble que je me trouve j'ai besoin de quelques vêtements. 260 00:16:24,598 --> 00:16:27,766 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider. 261 00:16:27,768 --> 00:16:29,768 Mais j'insiste. 262 00:16:34,007 --> 00:16:35,640 Je comprends complètement. 263 00:16:35,642 --> 00:16:37,609 Oui, absolument. 264 00:16:37,611 --> 00:16:39,444 Merci. 265 00:16:39,781 --> 00:16:41,905 - C'est tellement étrange. - Quoi? 266 00:16:41,940 --> 00:16:43,382 Houston dit qu'ils ont tout sous contrôle. 267 00:16:43,384 --> 00:16:45,155 Je veux dire, ils sont à 700 miles. 268 00:16:45,190 --> 00:16:47,386 Alors peut-être qu'ils savent quelque chose que nous ignorons. 269 00:16:47,388 --> 00:16:49,154 C'est un événement météore... je veux dire, c'est définitivement notre territoire. 270 00:16:49,156 --> 00:16:52,498 Ouais, et bien, si c'est un météore, alors, tu sais, il sera toujours là demain. 271 00:16:52,533 --> 00:16:54,860 Alan, l'énergie de l'impact m'a assommé. 272 00:16:54,862 --> 00:16:58,312 - C'est bizarre. - Est-ce que j'ai juste essayé de conseiller la prudence ? 273 00:16:58,347 --> 00:16:59,464 Je suis désolé. Mon erreur. 274 00:16:59,466 --> 00:17:01,566 Quoi qu'il en soit... 275 00:17:01,568 --> 00:17:04,102 C'est nous qui le trouverons. 276 00:17:19,257 --> 00:17:21,648 Tu sais, Vera, quand je Je t'ai d'abord contacté là-bas, 277 00:17:22,188 --> 00:17:25,665 peut-être que c'était juste moi qui paniquais, mais... je n'ai pas trouvé ton pouls. 278 00:17:26,298 --> 00:17:28,807 - Mon cœur bat toujours, évidemment. - Non, je peux le voir. 279 00:17:28,949 --> 00:17:31,086 Je suis juste... C'était quand même assez effrayant. 280 00:17:31,837 --> 00:17:32,775 Attendez. 281 00:17:33,539 --> 00:17:36,008 Les sources gouvernementales sont nous disant que tu peux remercier 282 00:17:36,164 --> 00:17:38,881 une éruption solaire géante pour une explosion de rayonnement, 283 00:17:39,043 --> 00:17:42,071 qui a perturbé la radio signaux à travers l'Amérique aujourd'hui, 284 00:17:42,233 --> 00:17:44,108 provoquant des téléphones portables, des ordinateurs 285 00:17:44,271 --> 00:17:47,163 et divers petits appareils électroniques appareils pour aller en panne. 286 00:17:47,220 --> 00:17:49,343 - Actuellement, il est 15h00... - Quoi ? 287 00:17:50,056 --> 00:17:52,189 Ce n'était pas une éruption solaire. Et quelle source gouvernementale ? 288 00:17:52,191 --> 00:17:53,924 Nous sommes les sources du gouvernement. 289 00:17:53,926 --> 00:17:56,827 Je veux dire... qui a dit au des nouvelles c'était une éruption solaire ? 290 00:17:56,829 --> 00:17:58,500 Pourquoi me regardes-tu ? Je était avec toi tout le temps. 291 00:17:58,661 --> 00:18:00,631 Cela a certainement eu un impact... 292 00:18:00,633 --> 00:18:03,067 Pourquoi ne disent-ils pas simplement que c'était un météore ? 293 00:18:03,870 --> 00:18:04,959 S'il vous plaît, que ce soit des extraterrestres. 294 00:18:05,106 --> 00:18:07,582 Non, pas encore. Sérieusement? 295 00:18:07,617 --> 00:18:11,071 Un gars prend un drone pour un OVNI du temps et il perd toute crédibilité ? 296 00:18:11,208 --> 00:18:12,525 Je monte la radio. 297 00:18:19,537 --> 00:18:21,937 _ 298 00:19:07,633 --> 00:19:09,204 Vera, tu sais où nous sommes ? 299 00:19:09,436 --> 00:19:13,896 33.6773 Nord, 106.4754 Ouest... 300 00:19:14,031 --> 00:19:16,147 - Je sais exactement où nous sommes. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 301 00:19:16,148 --> 00:19:18,104 _ 302 00:19:19,045 --> 00:19:20,645 Trinité ? 303 00:19:20,647 --> 00:19:22,145 Donc nous disons qu'un météore vient de se produire 304 00:19:22,318 --> 00:19:24,792 atterrir à l'endroit exact où la première bombe nucléaire a été testée ? 305 00:19:25,618 --> 00:19:26,884 Véra ! 306 00:19:26,886 --> 00:19:29,353 Okay, peut-être que nous ne devrions pas il suffit de monter le m... 307 00:19:29,355 --> 00:19:31,489 Hé, ralentis juste une seconde. Juste... 308 00:19:35,629 --> 00:19:37,942 - C'est incroyable. - C'est toi qui me le dis. 309 00:19:42,602 --> 00:19:45,636 - Waouh. - Le sable a fondu à cause de la chaleur extrême. 310 00:19:45,671 --> 00:19:48,371 - C'est comme la tektite. - C'est ce que je pense. 311 00:19:48,406 --> 00:19:49,541 Et cette odeur. 312 00:19:50,059 --> 00:19:51,630 Certainement du soufre. 313 00:19:51,678 --> 00:19:53,511 Exactement. 314 00:19:53,895 --> 00:19:56,681 Cela plus la fonte... suggère que c'était 315 00:19:56,683 --> 00:19:58,034 un météore. 316 00:19:58,862 --> 00:20:00,151 Ouais, mais... 317 00:20:00,346 --> 00:20:03,776 L'emplacement de Trinity ne donne-t-il pas l'impression, genre, un peu trop pratique, non ? 318 00:20:03,823 --> 00:20:06,524 Comme quoi, tu le penses était-il visé comme une arme ? 319 00:20:07,215 --> 00:20:10,520 Je veux dire, soit c'est un autre test d'armes, ou quelqu'un essaie de faire valoir un point. 320 00:20:10,555 --> 00:20:12,998 Ouais, mais nous avons tracé la trajectoire... ça ne vient pas de la Terre. 321 00:20:13,066 --> 00:20:14,632 Écoute, c'est quelque chose que quelqu'un 322 00:20:14,634 --> 00:20:16,734 je ne voulais pas qu'on le sache. 323 00:20:27,261 --> 00:20:28,674 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 324 00:20:44,969 --> 00:20:46,935 Il s'agit d'une émission spéciale. 325 00:20:48,139 --> 00:20:51,167 A 16h10, aujourd'hui, en direct à la télévision, 326 00:20:51,367 --> 00:20:54,214 Moi, Joshua Silburn Jr., je suis mort. 327 00:20:56,381 --> 00:20:58,514 Je suis mort. 328 00:20:59,350 --> 00:21:02,318 Et pourtant, me voilà. 329 00:21:03,892 --> 00:21:05,603 Pourquoi? 330 00:21:23,575 --> 00:21:25,609 Amy, non. 331 00:21:29,615 --> 00:21:31,815 Oh, ma chérie. 332 00:21:43,654 --> 00:21:45,595 Regardez ce que nous avons ici. 333 00:21:46,564 --> 00:21:49,099 Où vas-tu, mec ? 334 00:21:49,101 --> 00:21:50,930 Hé, Petey, tu veux faire la fête ? 335 00:21:50,965 --> 00:21:52,330 - Entrez là-dedans. - Hein? 336 00:21:52,512 --> 00:21:54,398 - Allez, espèce de mauviette. - Écoute, Sam, je ne veux pas d'ennuis. 337 00:21:54,433 --> 00:21:56,006 Je te l'ai dit, la prochaine fois que je te verrai, tu es mort. 338 00:21:56,008 --> 00:21:57,407 Ouais, mec. 339 00:21:57,409 --> 00:21:59,142 Oh! 340 00:22:01,080 --> 00:22:02,795 Obtenez-le. Assommez-le. 341 00:22:03,055 --> 00:22:05,582 J'ai vu de telles choses 342 00:22:05,584 --> 00:22:08,018 cela glacerait votre sang. 343 00:22:08,271 --> 00:22:09,605 - Homme. - Lui botter le cul. 344 00:22:09,640 --> 00:22:11,354 Voilà. 345 00:22:11,356 --> 00:22:14,658 J'ai eu des visions du futur. 346 00:22:18,630 --> 00:22:20,997 J'ai vu le visage de Dieu, 347 00:22:20,999 --> 00:22:23,859 et c'est une chose terrible à voir. 348 00:22:23,894 --> 00:22:25,402 Dis que tu es gay. 349 00:22:25,404 --> 00:22:28,105 Dis-le ! 350 00:22:28,107 --> 00:22:31,708 Oh. 351 00:22:31,710 --> 00:22:33,910 Ouais! Ouais! 352 00:22:33,912 --> 00:22:37,047 Les roues de l'Apocalypse ont commencé à tourner. 353 00:22:37,049 --> 00:22:39,349 Il y aura le chaos et la guerre, 354 00:22:39,351 --> 00:22:40,617 et ce que nous faisons maintenant 355 00:22:40,619 --> 00:22:42,352 signifiera tout. 356 00:22:45,738 --> 00:22:48,692 Car le grand jour de sa colère est arrivé. 357 00:22:49,220 --> 00:22:52,062 Et qui pourra tenir debout ? 358 00:22:52,448 --> 00:22:55,015 Écoutez mes paroles, ou périssez. 359 00:22:55,615 --> 00:22:57,085 Coupez-le. 360 00:22:57,120 --> 00:22:58,135 Ça va vivre. 361 00:22:58,137 --> 00:23:00,370 Finissez-en ! 362 00:23:00,757 --> 00:23:03,315 Car je suis le Messager de Dieu. 363 00:23:06,712 --> 00:23:08,879 Salut, Sam. 364 00:23:26,265 --> 00:23:28,265 Pourquoi suis-je ici ? 365 00:23:42,888 --> 00:23:44,061 Courir! 366 00:23:44,096 --> 00:23:46,716 Oh mon Dieu. Oh, tu es... 367 00:23:46,718 --> 00:23:48,418 Oh, mon Dieu. Non, non, chérie. 368 00:23:48,420 --> 00:23:50,253 Écoute, tu dois rester au sol, d'accord ? 369 00:23:50,255 --> 00:23:53,590 Vous êtes très blessé. Tu es blessé, d'accord ? 370 00:23:53,592 --> 00:23:56,459 Où? 371 00:23:58,135 --> 00:23:59,963 Oh mon Dieu. 372 00:23:59,965 --> 00:24:02,365 Tu n'as pas mal ou quoi ? 373 00:24:02,910 --> 00:24:06,736 Maman, que se passe-t-il ? 374 00:24:11,043 --> 00:24:12,136 Je veux y aller. 375 00:24:12,287 --> 00:24:15,278 ♪ J'ai hâte d'emballer le étoiles autour de la lune ♪ 376 00:24:15,280 --> 00:24:16,479 Allez, bébé, sortons d'ici. 377 00:24:16,481 --> 00:24:21,551 ♪ De toi, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 378 00:24:21,553 --> 00:24:25,922 ♪ Ah... ah... ♪ 379 00:24:25,924 --> 00:24:30,293 ♪ Ah... Ah ♪ 380 00:24:30,295 --> 00:24:36,032 ♪ Ah... ah... ♪ 381 00:24:36,034 --> 00:24:40,237 ♪ Ah... Ah ♪ 382 00:24:40,239 --> 00:24:44,207 ♪Ah... ♪ 383 00:24:56,750 --> 00:24:59,568 - Depuis combien de temps sommes-nous ici ? - Deux heures et 47 minutes. 384 00:25:05,860 --> 00:25:08,528 Pourquoi sommes-nous détenus ici ? Pouvez-vous s'il vous plaît me dire cela ? 385 00:25:08,663 --> 00:25:10,242 Mes excuses, docteur. 386 00:25:10,277 --> 00:25:12,565 Tu peux y aller. 387 00:25:12,567 --> 00:25:15,178 - Oh, tu nous autorises enfin à partir ? - Ouais. Et peut-être que nous devrions y aller. 388 00:25:15,200 --> 00:25:17,470 Mon associé et moi suivions l'objet extra-planétaire 389 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 qui a eu un impact ici cet après-midi. 390 00:25:19,204 --> 00:25:21,608 Ceci est autant notre site comme c'est celui de quelqu'un d'autre. 391 00:25:21,610 --> 00:25:22,809 C'est pour votre propre sécurité. 392 00:25:22,811 --> 00:25:24,677 Vous auriez pu être exposé aux toxines environnementales. 393 00:25:24,679 --> 00:25:27,683 Est-ce que ça viendrait d'un solaire une fusée éclairante ou une autre histoire de couverture ? 394 00:25:28,316 --> 00:25:30,817 Qu'est-ce que tu caches ? 395 00:25:30,819 --> 00:25:32,519 Vous voyez ça ? 396 00:25:32,521 --> 00:25:34,287 Je sais ce que c'est. Tu prends 397 00:25:34,289 --> 00:25:36,222 des échantillons de carottes. Je dois en faire partie. 398 00:25:36,224 --> 00:25:38,491 Cela pourrait être très site scientifique important. 399 00:25:38,493 --> 00:25:41,027 Le sergent Andrews vous accompagner jusqu'à votre voiture. 400 00:25:41,029 --> 00:25:42,395 Je ne pars pas. 401 00:25:42,397 --> 00:25:43,530 Emmène-moi à Guantanamo, 402 00:25:43,532 --> 00:25:44,831 quoi que tu aies à faire, 403 00:25:44,833 --> 00:25:45,965 mais je ne pars pas d'ici sans réponses. 404 00:25:45,967 --> 00:25:47,400 D'accord, ne dites pas "Guantánamo". 405 00:25:47,402 --> 00:25:48,635 Okay, on va partir. 406 00:25:48,637 --> 00:25:50,136 Nous devrions... Vera, nous devrions y aller. 407 00:25:54,332 --> 00:25:57,101 Vous contrariez ce gars ? Il a des gars armés. 408 00:25:57,136 --> 00:25:58,576 Je ne veux pas me faire tirer dessus. 409 00:26:07,778 --> 00:26:09,836 Hé! Hé, excuse-moi. 410 00:26:09,871 --> 00:26:13,834 Où est la fille qui était dedans chambre ? Amy Calder. Où est-elle ? 411 00:26:14,849 --> 00:26:16,107 Je ne sais pas. 412 00:26:16,142 --> 00:26:17,509 Comment ça, tu ne sais pas ? 413 00:26:17,511 --> 00:26:19,244 Où est-elle ? 414 00:26:19,246 --> 00:26:21,747 Où est ma fille ?! 415 00:26:44,371 --> 00:26:46,405 Pierre. 416 00:26:46,885 --> 00:26:48,240 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 417 00:26:48,242 --> 00:26:50,509 Pourquoi se promène-t-il comme ça ? 418 00:26:51,091 --> 00:26:52,430 Allons dehors. 419 00:26:55,549 --> 00:26:57,215 Devons-nous appeler une ambulance ? 420 00:26:57,217 --> 00:26:58,684 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 421 00:26:59,322 --> 00:27:01,320 Qui t'a fait ça ? 422 00:27:01,865 --> 00:27:03,613 Était-ce Sam ? 423 00:27:03,893 --> 00:27:05,757 - Peter, nous devons appeler les flics. - Arrêt! 424 00:27:05,759 --> 00:27:07,502 Nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer comme ça. 425 00:27:10,994 --> 00:27:12,573 Il est mort. 426 00:27:13,334 --> 00:27:14,900 Comment ça, il est mort ? 427 00:27:14,902 --> 00:27:17,603 Pete... Peter, de quoi tu parles ? 428 00:27:20,274 --> 00:27:22,741 Eh bien, c'était de la légitime défense. 429 00:27:24,481 --> 00:27:26,482 Je dois partir d'ici, Alice. 430 00:27:28,673 --> 00:27:30,674 Tu peux venir chez moi pour la nuit. Ma mère, elle ne le fera pas... 431 00:27:30,675 --> 00:27:32,371 - Non. Je veux dire... - ...dis n'importe quoi. 432 00:27:32,406 --> 00:27:33,586 Partir. 433 00:27:34,512 --> 00:27:36,078 Non. 434 00:27:36,080 --> 00:27:38,881 Tu ne peux pas me sauver de ça. 435 00:27:40,076 --> 00:27:42,151 Il m'arrive quelque chose. 436 00:27:59,622 --> 00:28:01,911 Je suis confus à propos de tout. 437 00:28:04,142 --> 00:28:06,275 Mais je sais ce que je ressens pour toi. 438 00:28:20,258 --> 00:28:21,991 Je vais passer quelques appels. 439 00:28:21,993 --> 00:28:24,060 Nous y retournerons demain. Nous devons obtenir des échantillons. 440 00:28:24,062 --> 00:28:26,395 Eh bien, nous pouvons faire ça, ou... 441 00:28:26,397 --> 00:28:29,398 J'ai récupéré ça sur le site d'impact. 442 00:28:29,400 --> 00:28:31,767 Vous pourrez me remercier plus tard. 443 00:28:31,769 --> 00:28:33,569 Super. Maintenant, je te le dois. 444 00:28:33,571 --> 00:28:36,539 Ouais. Vous me devez. Beaucoup. 445 00:28:36,541 --> 00:28:37,740 Vous voyez les stries ? 446 00:28:37,742 --> 00:28:39,308 Si nous pouvons identifier ces impuretés, 447 00:28:39,310 --> 00:28:41,544 nous pouvons comprendre ce que c'est. 448 00:28:41,546 --> 00:28:44,113 Tu es sûr que tu ne veux pas que je te ramène à la maison ? 449 00:28:44,115 --> 00:28:45,348 Non. 450 00:28:45,350 --> 00:28:47,183 Parce que je m'inquiète pour toi. 451 00:28:48,201 --> 00:28:50,619 Généralement, à cause de le détachement émotionnel, 452 00:28:50,621 --> 00:28:52,888 et plus particulièrement parce que de l'évanouissement. 453 00:28:52,890 --> 00:28:55,224 Sans oublier, qui est ce Michael ? 454 00:28:58,577 --> 00:29:00,396 Je suis désolé. C'était peut-être... 455 00:29:00,398 --> 00:29:02,798 C'est quelqu'un qui est parti depuis longtemps. 456 00:29:02,800 --> 00:29:05,101 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, d'accord ? 457 00:29:05,103 --> 00:29:06,469 D'accord. 458 00:29:07,374 --> 00:29:08,604 Bonne nuit, Alain. 459 00:29:08,786 --> 00:29:10,428 Oh, je suis désolé. 460 00:29:32,974 --> 00:29:35,444 Cet épisode que vous avez eu... 461 00:29:35,601 --> 00:29:37,600 C'était très traumatisant, je sais, 462 00:29:37,602 --> 00:29:39,201 mais ce n'est pas une excuse. 463 00:29:39,571 --> 00:29:43,556 Nous conseillons l’espoir, pas le feu et le soufre. 464 00:29:43,775 --> 00:29:45,641 J'ai un nouveau message. 465 00:29:45,643 --> 00:29:47,676 Ce que vous dites pourrait nous faire tomber. 466 00:29:47,678 --> 00:29:50,281 - Cela n'a rien à voir avec toi. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 467 00:29:50,548 --> 00:29:55,051 Votre nouveau message... 468 00:29:55,053 --> 00:29:56,852 Si tu continues ce sacrilège, 469 00:29:56,854 --> 00:29:59,355 vous ne serez pas le bienvenu dans mon église. 470 00:30:04,194 --> 00:30:05,995 Ce n'est pas votre église. 471 00:30:08,850 --> 00:30:10,526 C'est l'église de Dieu. 472 00:30:12,117 --> 00:30:14,240 Qu'il en soit ainsi. 473 00:31:18,236 --> 00:31:20,936 Je pensais que tu avais besoin de lumière. 474 00:31:23,074 --> 00:31:25,141 C'est chargé. Ne bouge pas. 475 00:31:25,605 --> 00:31:28,043 Je n'ai pas besoin de bouger. 476 00:31:28,045 --> 00:31:31,147 Tu viendras à moi. 477 00:31:33,407 --> 00:31:37,177 - Que veux-tu? - Tu as été choisie, Vera. 478 00:31:37,435 --> 00:31:39,841 Écoute, je ne sais pas ce que tu je pense que tu vas l'avoir, Johnny... 479 00:31:39,876 --> 00:31:41,189 Ce n'est pas mon nom. 480 00:31:42,079 --> 00:31:43,348 Ces vêtements étaient... 481 00:31:44,093 --> 00:31:45,442 Un cadeau. 482 00:31:45,477 --> 00:31:48,346 - Alors qui es-tu ? - Qui je suis n'a pas d'importance. 483 00:31:48,815 --> 00:31:49,921 Ce qui compte... 484 00:31:50,894 --> 00:31:52,573 C'est ce que je sais. 485 00:31:53,044 --> 00:31:54,673 J'appelle les flics. 486 00:31:55,666 --> 00:31:57,214 Il s'agit de votre fils. 487 00:31:58,297 --> 00:32:00,439 Que sais-tu de mon fils ? 488 00:32:01,014 --> 00:32:02,801 Regardez votre ordinateur. 489 00:32:04,866 --> 00:32:06,635 Regardez-le. 490 00:32:25,024 --> 00:32:27,525 Michel. 491 00:32:27,527 --> 00:32:29,660 Cela date de la semaine dernière. 492 00:32:35,301 --> 00:32:38,302 Il est vivant. Il est vivant. 493 00:32:40,005 --> 00:32:42,273 Mi-Michael. Mi-Michael. 494 00:32:43,976 --> 00:32:45,476 Il a grandi, 495 00:32:45,478 --> 00:32:47,083 n'est-ce pas ? 496 00:32:48,272 --> 00:32:51,123 Je sais qui l'a emmené. Je sais pourquoi. 497 00:32:51,303 --> 00:32:52,692 À vous de me dire. 498 00:32:53,036 --> 00:32:55,930 Dis-moi qui l'a emmené. Que lui as-tu fait ? 499 00:32:57,506 --> 00:32:59,205 Ne t'inquiète pas, mon ange. 500 00:32:59,961 --> 00:33:02,701 Je peux vous dire où trouver votre fils. 501 00:33:02,736 --> 00:33:06,564 Tu dois juste terminer un travail pour moi d'abord. 502 00:33:11,938 --> 00:33:13,604 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 503 00:33:15,174 --> 00:33:18,040 Joshua, nous devons parler. 504 00:33:21,187 --> 00:33:22,677 Qu'est-ce que c'est? 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,673 Essayez de voir cela comme une bénédiction. 506 00:33:25,708 --> 00:33:27,384 Pour nous tous. 507 00:33:27,775 --> 00:33:30,221 Charlotte, de quoi parle-t-il ? 508 00:33:34,076 --> 00:33:36,048 Vous étiez en retraite. 509 00:33:36,083 --> 00:33:39,330 Et j'étais faible et il a essayé de me réconforter. 510 00:33:46,244 --> 00:33:49,006 Que le bébé soit votre fils... 511 00:33:49,008 --> 00:33:51,709 Ou ton frère... 512 00:33:51,711 --> 00:33:53,444 Il fait toujours partie de la famille. 513 00:33:57,039 --> 00:33:58,874 Je suis vraiment désolé. 514 00:34:04,998 --> 00:34:07,024 ♪ Hé, vous tous, sortez ♪ 515 00:34:07,026 --> 00:34:09,960 ♪ Je viens de sortir de la ville, on se retrouve à la campagne ♪ 516 00:34:09,962 --> 00:34:12,150 ♪ Dans le sud, à... ♪ 517 00:34:24,906 --> 00:34:26,534 César, c'est Raul. 518 00:34:27,992 --> 00:34:30,641 Yo, tu dois m'appeler dès que tu auras ça, mec. 519 00:34:30,676 --> 00:34:33,284 De mauvaises choses se produisent. Juste... 520 00:34:34,567 --> 00:34:36,230 Essaie de faire profil bas, d'accord ? 521 00:34:54,962 --> 00:34:56,863 Tu es sûr que tu vas bien ? 522 00:34:56,898 --> 00:34:58,038 Tu ne te sens pas drôle ? 523 00:34:58,073 --> 00:35:00,364 Maman, je n'arrête pas de dire que je vais bien. 524 00:35:00,399 --> 00:35:02,742 D'accord, d'accord. Tu veux quelque chose à manger ? 525 00:35:02,777 --> 00:35:04,415 Des poissons délicieux ? 526 00:35:08,295 --> 00:35:09,927 C'est 2,63 $. 527 00:35:09,967 --> 00:35:11,464 _ 528 00:35:11,499 --> 00:35:12,734 Merci. 529 00:35:26,214 --> 00:35:28,434 D'accord, gamin. Allons-y. 530 00:35:28,469 --> 00:35:30,441 Hé, allez. 531 00:35:59,354 --> 00:36:00,708 Qu'est-ce que tu... 532 00:36:02,951 --> 00:36:04,927 Vous restez calme, vous restez tranquille. 533 00:36:04,962 --> 00:36:07,444 Je ne vais pas te faire de mal et je le suis je ne ferai pas de mal à ta petite fille. 534 00:36:07,446 --> 00:36:09,280 J'ai juste besoin d'un tour. 535 00:36:09,282 --> 00:36:11,615 Et puis je te laisserai partir. 536 00:36:11,801 --> 00:36:13,486 Hochement, tu es d'accord, d'accord. 537 00:36:14,272 --> 00:36:15,653 Hochement, tu es d'accord, d'accord. 538 00:36:16,020 --> 00:36:18,222 D'accord, chut. 539 00:36:18,524 --> 00:36:20,591 Aller. Allez, allez. Conduire. 540 00:36:24,745 --> 00:36:26,312 Cela devrait être facile. 541 00:36:26,347 --> 00:36:28,150 Elle est déjà pratiquement morte. 542 00:36:28,185 --> 00:36:30,601 Elle l'est depuis sept ans. 543 00:36:30,603 --> 00:36:33,237 La tuer serait une pitié. 544 00:36:33,239 --> 00:36:35,051 C'est fou. 545 00:36:35,086 --> 00:36:36,728 Vous réalisez que vous êtes fou. 546 00:36:36,763 --> 00:36:38,390 Pourquoi veux-tu ça ? 547 00:36:38,425 --> 00:36:42,046 Si tu avais la chance de tuer un meurtrier de masse, le prendriez-vous ? 548 00:36:42,081 --> 00:36:44,603 Qu'est-ce que tu dis? Je veux dire, qu'est-ce qu'elle est ? 549 00:36:44,638 --> 00:36:46,119 - Elle est une menace. - À qui ? 550 00:36:46,154 --> 00:36:47,718 - Pour vous? - À tout. 551 00:36:49,078 --> 00:36:51,025 Alors faites-le vous-même. 552 00:36:52,484 --> 00:36:54,291 Je peux trouver quelqu'un d'autre. 553 00:36:54,511 --> 00:36:56,483 Juste... ne... t'arrête pas. 554 00:36:56,695 --> 00:36:59,029 Faites un pas de plus et je jure... 555 00:36:59,706 --> 00:37:01,178 Tu le jures ? 556 00:37:01,734 --> 00:37:03,133 Tu jures quoi ? 557 00:37:04,236 --> 00:37:06,003 Tu ne me tueras pas. 558 00:37:06,744 --> 00:37:08,372 Parce que tu me tues 559 00:37:08,920 --> 00:37:10,841 tue ton fils. 560 00:37:12,465 --> 00:37:16,148 Ça tue la seule possibilité de le revoir un jour. 561 00:37:20,633 --> 00:37:22,019 je suis... 562 00:37:22,635 --> 00:37:24,713 Votre seul espoir. 563 00:37:34,468 --> 00:37:35,953 N'ayez pas peur. 564 00:37:36,537 --> 00:37:38,061 Je ne le suis pas. 565 00:37:38,551 --> 00:37:40,092 Bien, je ne le pensais pas. 566 00:37:40,339 --> 00:37:41,607 Tu es plutôt dur. 567 00:37:42,572 --> 00:37:44,359 Mon frère a une petite fille 568 00:37:44,394 --> 00:37:46,343 tout comme toi. Elle s'appelle Nadia. 569 00:37:47,542 --> 00:37:48,970 Où allons-nous ? 570 00:37:49,005 --> 00:37:50,360 Chéri, ne lui parle pas. 571 00:37:50,395 --> 00:37:51,809 Pourquoi pas? 572 00:37:56,027 --> 00:37:57,144 Houston. 573 00:37:57,179 --> 00:37:58,912 Nous allons aller à Houston. 574 00:37:59,192 --> 00:38:01,497 - C'est une chance. - C'est une chance ? 575 00:38:01,532 --> 00:38:03,380 Chérie, ne le fais pas. 576 00:38:03,660 --> 00:38:06,336 Nous y allions de toute façon. C'est une chance que tu nous aies choisis. 577 00:38:06,371 --> 00:38:07,825 Amy, qu'est-ce que je viens de dire ? 578 00:38:07,860 --> 00:38:10,059 Arrête de lui parler et fais ton dessin. 579 00:38:17,217 --> 00:38:19,853 Pourquoi vas-tu à Houston ? 580 00:38:20,779 --> 00:38:22,913 Nadia et son papa sont à Houston. 581 00:38:25,533 --> 00:38:27,317 Il faut s'assurer qu'ils vont bien. 582 00:38:33,425 --> 00:38:34,855 Tu es en fuite, mon pote ? 583 00:38:34,890 --> 00:38:36,186 Non, monsieur. 584 00:38:36,537 --> 00:38:38,817 Je te crois. Pourquoi pas? 585 00:38:39,653 --> 00:38:41,063 Houston, ça va ? 586 00:38:41,098 --> 00:38:42,228 Cela me semble bien. 587 00:38:42,263 --> 00:38:43,546 Allez, allons-y. 588 00:38:56,482 --> 00:38:59,131 Vera, tu as vécu 589 00:38:59,166 --> 00:39:01,384 des choses aujourd'hui que vous ne comprenez pas. 590 00:39:01,386 --> 00:39:04,054 Vous essayez de le nier, 591 00:39:04,056 --> 00:39:06,256 mais tu le sens. 592 00:39:08,160 --> 00:39:09,993 Rien n'est aléatoire. 593 00:39:10,471 --> 00:39:14,097 Rien n'est une coïncidence. 594 00:39:14,509 --> 00:39:16,900 Tout arrive pour une raison. 595 00:39:17,387 --> 00:39:21,721 Et vous avez un rôle important à jouer. 596 00:39:59,267 --> 00:40:01,444 Hé, tu ne peux pas... 597 00:40:01,853 --> 00:40:03,726 Allez, mon pote, viens. 598 00:40:03,761 --> 00:40:04,904 Je suis mort. 599 00:40:05,221 --> 00:40:07,025 Et pourtant, me voici. 600 00:40:09,822 --> 00:40:10,754 Pourquoi? 601 00:40:13,625 --> 00:40:15,825 Je vous apporte un avertissement. 602 00:40:17,080 --> 00:40:19,256 Le diable est là avec nous, 603 00:40:19,665 --> 00:40:21,831 en chair et en os. 604 00:40:23,502 --> 00:40:27,570 Il connaît nos secrets et nos peurs. 605 00:40:27,572 --> 00:40:31,007 Et il les utilisera contre nous. 606 00:40:31,009 --> 00:40:34,177 Il est tentation et péché. 607 00:40:34,179 --> 00:40:36,947 Il est le mal incarné. 608 00:40:37,488 --> 00:40:39,049 Il est Lucifer, 609 00:40:39,576 --> 00:40:41,308 le Prince des Ténèbres. 610 00:40:42,154 --> 00:40:44,020 Et je suis là pour vous dire... 611 00:40:44,901 --> 00:40:47,757 Que vous le croyiez ou non... 612 00:40:48,170 --> 00:40:51,283 Il vient pour nous tous. 613 00:41:00,689 --> 00:41:04,725 synchronisé et corrigé par rickSG www.addic7ed.com