1
00:00:00,801 --> 00:00:03,471
මෙම කුසලානයට බවුන්ස් තුනක්.

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,905
BOUNS තුනක්.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,141
ඔහුට එය කළ හැකිය.
සිදු නොවනු ඇත.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,708
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,811
AH. ඔබ - සිපගන්න - ආයුබෝවන්
ඔබේ මුදල් වෙත.

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,682
(සිප ගනිමින් උගුර පිරිසිදු කරයි)

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,948
(ක්ලික් කරන්න)

8
00:00:15,948 --> 00:00:17,850
(වෑන් පෙල්ට්) WHOA!
ඔහ්!

9
00:00:17,850 --> 00:00:21,588
ලස්සනයි.
කිසිම සැකයක් නැහැ.
මම ලබා ගත් කුඩා කුසලතාවයක්

10
00:00:21,588 --> 00:00:24,358
රාත්‍රී වැඩ මුරය
සැන් ඩියාගෝ හි. ඔයාට ස්තූතියි.
(මැසිවිලි)

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,393
ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද?
නැහැ.

12
00:00:26,393 --> 00:00:29,463
ඔහ්, මට කුකුළා ඇහෙනවාද?
(කුකුළු මස් ඇල්ලීම අනුකරණය කරයි)
(කුකුළු මස් ඇල්ලීම අනුකරණය කරයි)

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,832
වෑන් පෙල්ට්.
පේළි දෙක - ඕ'ලාග්ලින්.

14
00:00:31,832 --> 00:00:32,665
ස්තුතියි.

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,170
ඉදිරියට යන්න.
කුමක් ද?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,338
ඔබ සැමවිටම යමක් පවසන්න
ඕ'ලාග්ලින් ඇමතුම් ගත් විට.

17
00:00:38,338 --> 00:00:40,908
කියන්න දෙයක් නෑ.
මම ඉවරයි.

18
00:00:40,908 --> 00:00:44,112
ඔබ කවුද සහ ඔබ සතුව ඇති දේ
ඔබ වේන් රිග්ස්බි සමඟ කළාද?

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,314
හේයි. කවුරුහරි ජේන්ව දකිනවද?

20
00:00:46,314 --> 00:00:48,182
(ට්‍රක් රථ නලාව නාද කරයි)
(ලිස්බන්) ඔබ කොහෙද?

21
00:00:48,182 --> 00:00:49,616
මම කණ්ඩායමේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කරනවා.

22
00:00:49,616 --> 00:00:52,119
මිනිස්සු එපා වෙලා.
ආමන්ත්‍රණය කළ යුතු බව.

23
00:00:52,119 --> 00:00:53,720
උහ්, මිනිස්සුන්ට එපා වෙලා
කවුරුවත් මරලා නැති නිසා

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,124
ඒ සඳහා අපගේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඒක හොඳ දෙයක්

25
00:00:56,124 --> 00:00:59,593
මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයින් විට
එපා වෙනවා.
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ
මා සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා ගැනීමටද?

26
00:00:59,593 --> 00:01:02,929
මොකද මම කලබල වෙන නිසා
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

27
00:01:02,929 --> 00:01:05,932
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"චිත්තවේගීය ධෛර්යය වැඩි කිරීම"?
මම නැවුම් පලතුරු මිලදී ගන්නවා--

28
00:01:05,932 --> 00:01:10,370
මකුළු දැල් ඉවත් කරයි,
නිල්වන් පන්නා දමයි.

29
00:01:11,772 --> 00:01:15,608
ඔහ්, හොඳයි.
මට රතු රසවත් එකක් ලබා දෙන්න.
හරි හරී.

30
00:01:15,608 --> 00:01:17,710
(ජංගම දුරකථනය පහත් කරයි,
යතුරුපුවරුවේ වර්ග)

31
00:01:17,710 --> 00:01:21,715
නෝබර්ටෝ! ඩොන්ඩේ එස්ටන්
LAS ROJAS DELICIOSAS?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,853
(තඩි)
අපි යමු.
අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න!

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,188
හරි හරී. හරි හරී.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,658
(හුස්ම ගැනීම)

35
00:01:47,974 --> 00:01:49,942
(හුස්ම ගැනීම)

36
00:01:49,942 --> 00:01:51,811
(බීප්)

37
00:01:53,813 --> 00:01:55,816
(කුකුළා කපුටා)

38
00:01:57,116 --> 00:01:59,920
(මුදු)

39
00:01:59,920 --> 00:02:03,557
(මුදු)

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,525
(වර්ග)

41
00:02:05,525 --> 00:02:08,996
ගෝල්ඩන් ඩිලීසියස් හොඳයි
ඔවුන් සතුව නොමැති නම් -
(පිපිරීම)

42
00:02:08,996 --> 00:02:11,164
ලිස්බන්!

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,502
(කොඳුරමින්) මම කරදරයක සිටිමි.

44
00:02:14,502 --> 00:02:17,237
(ඝෝෂාකාරී)
ලිස්බන්

45
00:02:20,473 --> 00:02:21,442
**

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,420
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

47
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔබට ඇමතුම ලැබුණාද?

48
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
මිනිත්තු 35 යි.
සාක්ෂිකරුවන්?

49
00:02:36,456 --> 00:02:38,158
9-1-1 සමහර ඇමතුම්කරුවන් ඇත.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
C.H.P. ගේ වටකුරු 'EM UP
දැන් අප සඳහා.

51
00:02:40,159 --> 00:02:42,930
ජේන්?
ලකුණක් නැත.

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,799
මිලිමීටර් 9 දුසිම් භාගයක්
ආවරණ--3 වින්දිතයා තුළට ගියේය.

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,168
මෙහි ආවරණ 2 380 ක් ලැබුණා.
එක පහරක් වගේ.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,170
The GUY Runs A Fruit Stand.
ඔහු 380 එකකින් කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:02:51,170 --> 00:02:54,608
ඔහු බොහෝ විට රඳවාගෙන ඇත
එක් වරකට වඩා.
මේ වෙලාවේ නෙවෙයි.
මුදල් ලේඛනය සම්පූර්ණයි.

56
00:02:54,608 --> 00:02:56,977
ලේ පාරක් තියෙනවා
මෙතනින් පටන් ගන්නවා,

57
00:02:56,977 --> 00:02:58,846
එම දිශාවට ගමන් කිරීම.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
සිල්ලර වෙළෙන්දෙකු මෙන් පෙනේ
ෂොට් එක බාන් එකට ගියා

59
00:03:01,314 --> 00:03:04,717
ඔහු උණ්ඩය අතට ගත් පසු,
දොරට පයින් ගැහුවා.
ජේන් එතන හිටියා.
ඉතින් එයාලා එයා පස්සෙන් ආවා.

60
00:03:04,717 --> 00:03:07,120
BOSS, C.H.P. වටකුරුයි
9-1-1 අමතන්නන්.

61
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
මේ හැරල්ඩ් කීල්.
ඔහු පළමු ඇමතුම ලබා දුන්නේය.
ඔබ වෙඩි තැබීම දුටුවාද,
MR. කීල්?

62
00:03:10,090 --> 00:03:13,092
නෑ, කොල්ලො දෙන්නෙක්ව ගොඩක් වෙලාවට දැක්කා.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට තුවක්කුවක් තිබුණි.

63
00:03:13,092 --> 00:03:16,229
ඔහු අනෙකාව තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ට්‍රන්ක් එකට ගයි.

64
00:03:16,229 --> 00:03:20,834
ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?
තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා
හිස්වැසුම් සහිත ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක්.

65
00:03:20,834 --> 00:03:23,336
සහ අනෙක් පිරිමි ළමයා කුඩා විය,
ඇඳුමක--

66
00:03:23,336 --> 00:03:26,606
නැහැ, ඇත්තටම ඇඳුමක් නොවේ,
නමුත් ඇඳුමක් වගේ.

67
00:03:28,942 --> 00:03:31,978
ඔයාගේ නම?
මම ෂෙරී වින්ගර්.
මට වෙඩි හඬ ඇසිණි.

68
00:03:31,978 --> 00:03:34,948
නමුත් ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?
මට ඒවා ඇහුණා විතරයි
රිය පදවන අතරතුර,

69
00:03:34,948 --> 00:03:37,518
නමුත් විනාඩියකට පමණ පසුව, කාර් එකක්
මා කලින් වෙන් කරවා 100 ක් පමණ යනවා.

70
00:03:37,518 --> 00:03:41,021
පිටවීමේ ramp එක ගත්තා
උතුරට යන අධිවේගී මාර්ගයේ.
කාර් එක මොන වගේද?

71
00:03:41,021 --> 00:03:43,022
සෙඩාන්, දුඹුරු-කහ.

72
00:03:43,022 --> 00:03:46,659
ඔබට බලන්න
බලපත්‍ර තහඩු වලද?
මම හිතන්නේ එය විය
නිල් සහ දම්.

73
00:03:46,659 --> 00:03:49,729
ඒ ඇරිසෝනා ප්ලේට් එකක්.
මම එහි සිටිමි.
සාජන්ට්?

74
00:03:49,729 --> 00:03:52,566
ඔව්.
අපට මාර්ග බාධකයක් සැකසීමට අවශ්‍යයි
සැතපුම් 100 උතුරට,

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
ඒ කාර් එක හොයනවා,

76
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
තවද ගුවන් යානයක් පරීක්ෂා කිරීම
පැති පාරවල්.

77
00:03:56,704 --> 00:04:00,007
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ඉන්න
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා සමඟ

78
00:04:00,007 --> 00:04:03,210
සහ ඔවුන්ගේ බලපත්‍ර ක්‍රියාත්මක කරන්න.
ඔවුන් පිරිසිදු බව සහතික කර ගන්න.
ඔබට එය වැටහුණා.

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,579
අපිට මේ ගැන FBI අවශ්‍යයි.
මම කෝල් එක දෙන්නම්.

80
00:04:05,579 --> 00:04:09,349
ජේන් මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු--ඔහු යම් විකාර ප්‍රකාශයක් කළේය

81
00:04:09,349 --> 00:04:13,721
අපට මග හැරුණු දෙයක් ගැන
අපරාධ ස්ථානයේ.

82
00:04:13,721 --> 00:04:15,055
ඉතින්?

83
00:04:15,055 --> 00:04:17,957
එය කුමක් ද?

84
00:04:17,957 --> 00:04:20,259
(පොලිස් ගුවන්විදුලි කතා දිගටම)

85
00:04:20,259 --> 00:04:23,630
(දොර වැසෙයි)

86
00:04:25,231 --> 00:04:29,201
(හුස්ම ගැනීම)

87
00:04:29,201 --> 00:04:30,637
හෑන්ඩ්ස් අවුට්.

88
00:04:36,209 --> 00:04:38,011
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

89
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
ඉතා වේදනාකාරී ලෙස පෙනේ.
(අත් මාංචු තද කරයි)

90
00:04:39,980 --> 00:04:43,384
කට වහන්න.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඒ වේදනාව අඩු කරන්න.

91
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
(ලෝහ ඝෝෂා කිරීම)

92
00:04:45,319 --> 00:04:46,687
හරි.

93
00:04:46,687 --> 00:04:49,356
හේයි, මේ කුමක් ගැනද?
ඇයි--ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

94
00:04:49,356 --> 00:04:50,957
(මැසිවිලි)

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,393
හේයි.

96
00:04:54,762 --> 00:04:56,697
හේයි.

97
00:04:56,697 --> 00:05:00,334
(හුස්ම ගැනීම)

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,536
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

99
00:05:04,170 --> 00:05:08,007
(අඩිපෙළ දිගටම ඉහලින්)

100
00:05:08,007 --> 00:05:10,978
(සෝපාන සීනු නාද)
C.H.P. ට කිසිවක් නැත
තවමත් මාර්ග බාධක මත.

101
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
දිගටම පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්න එපා
ඔවුන් සඳහා වාර්තා කිරීමට.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,981
දුරකථන සමාගම යවයි
ජේන්ගේ වාර්තා හරහා.

103
00:05:14,981 --> 00:05:17,785
ඔහුගේ ඇමතුම් ක්‍රියාත්මක කරන්න. අපි දැනගත යුතුයි
ඔහු කතා කළේ කාටද...
(සුසුම් හෙළයි)

104
00:05:17,785 --> 00:05:20,286
සහ ඔහු කතා කළ දේ.
හරහා යන්න අමුතුයි වගේ
ජේන්ගේ දුරකථනය. ඔහු එය පිළිකුල් කළේය.

105
00:05:20,286 --> 00:05:23,824
ඔහු ඊට වඩා බොහෝ වෛර කරයි
අපි ඔහුව සොයා නොගන්නේ නම්.
තෙරේසා

106
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
මට ප්‍රෙස් කතා කරන්න බැහැ
දැන්, බ්‍රෙන්ඩා.
එය ජේන් ගැන ය.

107
00:05:26,660 --> 00:05:28,028
කුමක් ද?
මම වාර්තාකරුවන්ගෙන් අසමි.

108
00:05:28,028 --> 00:05:30,096
අධිවේගී මාර්ගය වසා දැමීම
අවධානය ලබා ගැනීම.

109
00:05:30,096 --> 00:05:33,100
කියලා කටකතා තියෙනවා
CBI සේවකයෙක් මරා දමා ඇත.
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

110
00:05:33,100 --> 00:05:36,302
මට පුළුවන් දෙයක් දෙන්න
ඔවුන්ව වසා දැමීමට ඔවුන්ට දෙන්න.
අපි තවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
බ්රෙන්ඩා. මොකුත් කියන්න එපා.

111
00:05:36,302 --> 00:05:39,238
එය නරක අතට හැරේ.
එය අඛණ්ඩ විමර්ශනයකි.
ප්රතිචාරයක් නැත.

112
00:05:39,238 --> 00:05:42,843
හේයි, ලිස්බන්. ඔබට මතක ඇති
නියෝජිත ඕලාෆ්ලින්.

113
00:05:42,843 --> 00:05:46,045
ඔබ මෙහි සම්බන්ධකයාද?
ඕනෑම උදව්වක් FBI
පිරිනැමිය හැක, ඔබ මට දන්වන්න.

114
00:05:46,045 --> 00:05:49,048
ඔයා හිතන්නේ මේ රෙඩ් ජෝන් කියලද?
මට එහි කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ.

115
00:05:49,048 --> 00:05:50,951
රෙඩ් ජෝන් පිරිසිදු හා කාර්යක්ෂමයි.
මෙය මන්දගාමී විය.

116
00:05:50,951 --> 00:05:53,653
හරි, හොඳයි,
එය හිතාමතා විය හැකිය,

117
00:05:53,653 --> 00:05:56,790
ඔබව ඔහුගේ මාවතෙන් බැහැර කරන්න.
රෙඩ් ජෝන් දැනටමත් ජේන්ව ගත්තා
වරක් ඔහුට යන්න දෙන්න.

118
00:05:56,790 --> 00:06:00,093
ඔහු ඔහුව නැවත රැගෙන යන්නේ ඇයි?
ඔහු මනෝ විද්‍යාඥයෙක්. කවුද දන්නේ ඇයි කියලා
ඔහු කරන දේ ඔහු කරයිද?

119
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ඔහුව ගන්නවා
දෙවන වර,

120
00:06:02,095 --> 00:06:04,732
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ආපහු එයි කියලා,
ඉතින් අපි උපකල්පනය කරමු

121
00:06:04,732 --> 00:06:06,733
එතෙක් ඔහු නොවන බව
අපිට වෙන දෙයක් ඇහෙනවා.

122
00:06:06,733 --> 00:06:09,101
RIGSBY, අපි කොහෙද
බලපත්‍ර තහඩුව සමඟද?

123
00:06:09,101 --> 00:06:11,872
ඇරිසෝනා සමඟ කාර් ලැයිස්තුවක් ලැබුණා
නවතා ඇති තහඩු

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,675
සහ ප්‍රාන්තයේ ටිකට් පත් කර ඇත.
දැන් නම් ලබා ගැනීම.
චෝ, බැලිස්ටික්ස්?

125
00:06:14,675 --> 00:06:16,543
මළ අවසානය. තරඟ නැත
ෂෙල් ආවරණ වලින්

126
00:06:16,543 --> 00:06:19,146
අපි දර්ශන තලයේදී සොයාගත්තා.
RIGSBY RUN උදව් කරන්න
ඇරිසෝනා නම්.

127
00:06:19,146 --> 00:06:21,514
(චෝ) දැනටමත් පෙ.ව.
තෙරේසා, මට ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි.

128
00:06:21,514 --> 00:06:23,417
ඔබට දැනටමත් තිබේ
මගේ ප්‍රකාශය, බ්‍රෙන්ඩා.

129
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
මේ කුමක් ගැනද?
අපි යමක් නොකියන්නේ නම්
ජේන් ගැන,

130
00:06:26,420 --> 00:06:30,290
කටකතා සහ බොරු ඇති වනු ඇත
අපි කරන තුරු එතනින්.
ඒක මට හොඳයි.

131
00:06:30,290 --> 00:06:32,324
මා සමඟ නොවේ.
ජේන්ට මුදල් තිබේද?

132
00:06:32,324 --> 00:06:35,228
ආහ්, භාවිතා කිරීමට ප්‍රමාණවත්. HE
මුදල් ගැන ඇත්තටම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

133
00:06:35,228 --> 00:06:38,130
හරි, ඉතින් මේක සමහරවිට එහෙම නෙවෙයි
කප්පම් සඳහා පැහැර ගැනීමක්,

134
00:06:38,130 --> 00:06:40,500
ඒ කියන්නේ කවුද මේක කළේ
පෙළඹී ඇත

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
පුද්ගලික දෙයක් මගින්--
කෝපය, පළිගැනීම.
ඔව්.

136
00:06:42,502 --> 00:06:45,004
එබැවින් එය බොහෝ විට විය හැකිය
හොඳ අදහසක්

137
00:06:45,004 --> 00:06:48,007
ජේන්ගේ නම සහ පින්තූරය ලබා ගැනීමට
මාධ්‍ය තුළ.

138
00:06:48,007 --> 00:06:51,011
හරි. ඔහුව මානුෂීය කරන්න. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
අපි ඔහුව සොයමින් සිටින බව දැනගන්න.

139
00:06:51,011 --> 00:06:53,312
අපි ප්‍රකාශයක් නොකළ යුතුයි
අපි යමක් දන්නා තුරු.

140
00:06:53,312 --> 00:06:56,584
මට කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබගේ ඇමතුම. හරි, බ්‍රෙන්ඩා.

141
00:06:56,584 --> 00:06:58,851
CBI උපදේශක පැට්‍රික් ජේන්
ගෙන ඇත

142
00:06:58,851 --> 00:07:00,853
පුද්ගලයා විසින්
හෝ නොදන්නා පුද්ගලයින්.

143
00:07:00,853 --> 00:07:02,990
අපි විමර්ශනය කරනවා
සහ සෙවීමක් පැවැත්වීම--

144
00:07:02,990 --> 00:07:06,293
පුළුල් සෙවීමක් --
ප්රදේශයේ. හරි හරී?

145
00:07:06,293 --> 00:07:08,596
ඒක වැඩ කරයි.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
හේයි. ඔයා මේක කරනවද?

147
00:07:10,598 --> 00:07:12,632
ඔව්. සමාවන්න, මට ලැබුණේ නැහැ
ඇමතීමට අවස්ථාවක්.

148
00:07:12,632 --> 00:07:14,768
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔබව පසුව සොයා ගන්නම්.
හරි.

149
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

150
00:07:20,072 --> 00:07:22,141
අපට මෙය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
මහජනතාව සමඟ.

151
00:07:22,141 --> 00:07:23,644
ඔව්, අපි කළා.

152
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
සහ, තෙරේසා, කියන්නේ නැහැ
යමක් අදහස් නොවේ

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,781
ඒ දෙයක්
සිදු නොවේ.

154
00:07:28,781 --> 00:07:30,750
මම දන්නවා.

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,853
ඉතින්, ඔබට පුළුවන්ද මට රවුන්ඩවුන් එකක් ලබා දෙන්න
ඔහුගේ සතුරන් මතද?

156
00:07:33,853 --> 00:07:36,757
ඔබ කියන්නේ නරක මිනිසුන්ද?
නැතිනම් පොලිස්, නීතීඥ...

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,358
මොකක්ද, ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ පටලවා ගත්තා
නරකද?

158
00:07:39,358 --> 00:07:41,161
(සුසුම් හෙළයි) ඔහ්, ඔව්,

159
00:07:41,161 --> 00:07:44,064
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ පොලිස්කාරයෙක් වෙයි කියලා
ජේන් හරහා පුරවැසියෙකු පසුපස එන්න.

160
00:07:44,064 --> 00:07:46,165
කමක් නැහැ. ඉතින් මොනවා ගැනද
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය--

161
00:07:46,165 --> 00:07:49,336
පවුල, මිතුරන්, පෙම්වතුන්?
ඔහු තනිකඩයෙකි.
අපි ඔහුගේ පවුල, බොහෝ දුරට.

162
00:07:49,336 --> 00:07:51,004
ඔව්.
(දොරට තට්ටු කරන්න)

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
මම ජේන්ගේ ඇමතුම් හරහා ගියෙමි
පසුගිය සති තුන සඳහා.

164
00:07:53,340 --> 00:07:55,408
ඒවා සියල්ලම නඩුවට සම්බන්ධයි.
වෙන කිසිවක් නැත.
තවත් ආපසු බලන්න.

165
00:07:55,408 --> 00:07:58,978
හරි හරී.
ජේන්ගේ වයසක කෙනෙක් නැහැ
මානසික සේවාදායකයින් ඔහු පසුපස එනවාද?

166
00:07:58,978 --> 00:08:01,548
(හයිවර්) ඔව්, අපි යනවා
ඔහුගේ සේවාදායක ලැයිස්තුව හරහා,

167
00:08:01,548 --> 00:08:03,983
නමුත් දැන් ඔහු පසුපස එන්නේ ඇයි?

168
00:08:03,983 --> 00:08:06,987
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් කල්
ඔහු එම ක්‍රීඩාවේ සිටි නිසා.

169
00:08:06,987 --> 00:08:10,057
හරි. අපට මඟ පෙන්වන
නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයට.

170
00:08:10,057 --> 00:08:12,526
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ජේන් අයින් කරලා
IS GETTING Back Back at HIM.

171
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
සමහර විට ඔවුන් නිදහස් කර ඇත.
සමහර විට ඔවුන් ළඟා වෙනවා

172
00:08:14,528 --> 00:08:17,029
බන්ධනාගාරයේ සිට. එය කුමක් වුවත්,
අපි හරහා යා යුතුයි

173
00:08:17,029 --> 00:08:19,567
සෑම අවස්ථාවකදීම ජේන් වැඩ කළා
CBI එකට ආපු දා ඉඳන්.

174
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
වෑන් පෙල්ට්, කැණීම ආරම්භ කරන්න.

175
00:08:21,168 --> 00:08:25,004
මෙය කවුරුන් කළත් බොහෝ විට ඇත
දිගු කලක් අසතුටින් සිටියේය.

176
00:08:27,040 --> 00:08:29,042
(මැසිවිලි)

177
00:08:29,042 --> 00:08:31,144
(දොර විවෘත වේ)

178
00:08:37,918 --> 00:08:39,519
(ක්ලික් කරන්න)

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,990
හැම දෙයක්ම හරිද?

180
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්) ඔබ කීවා...
ඔබට එය අඩුවෙන් රිදවිය හැක.

181
00:08:46,493 --> 00:08:48,828
SURE. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

182
00:08:48,828 --> 00:08:50,998
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

183
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
සිතේ වේදනාව,

184
00:08:55,702 --> 00:08:57,738
සහ ඒක මගේ විශේෂත්වය.

185
00:08:57,738 --> 00:09:00,273
ඔබට යම් ආකාරයක පෙති වර්ගයක් තිබේ
ඔබ මතද?

186
00:09:00,273 --> 00:09:02,075
(කොඳුරන) නැත. නැත.

187
00:09:02,075 --> 00:09:05,011
(සාමාන්‍ය කටහඬ)
නිකම් විවේක ගන්න. මා දෙස බලන්න.

188
00:09:05,011 --> 00:09:08,548
මගේ හඬට ඉඩ දෙන්න
වේදනාවෙන්.

189
00:09:08,548 --> 00:09:12,451
වේදනාව දැනෙන්න
කුඩා වීම.

190
00:09:12,451 --> 00:09:14,453
වේදනාව පහව යන බවක් දැනෙන්න.

191
00:09:14,453 --> 00:09:17,224
එය තමාටම නැමෙමින් තිබේ.

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,458
නැවීම...

193
00:09:19,458 --> 00:09:22,361
සහ ඔබට දැනෙනවා
සැහැල්ලුවෙන්...

194
00:09:22,361 --> 00:09:24,397
සහ සන්සුන්.

195
00:09:24,397 --> 00:09:26,700
(වෙඩි වෙඩි, තඩ්)

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(සිනාසෙයි)

197
00:09:33,373 --> 00:09:35,575
හෙලෝ, පැට්රික්.

198
00:09:43,115 --> 00:09:45,653
ඔයාට මාව මතක ද?

199
00:09:45,653 --> 00:09:47,654
සමහර විට.

200
00:09:47,654 --> 00:09:50,256
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

201
00:09:50,256 --> 00:09:53,626
නැත, එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
මට කතා කරන්න අමාරුයි

202
00:09:53,626 --> 00:09:56,495
කවුරුහරි පෙන්වා දෙන විට
මා ළඟ තුවක්කුවක්.

203
00:09:56,495 --> 00:09:59,198
ඇයි?

204
00:09:59,198 --> 00:10:01,000
එය ඔබව බියට පත් කරයිද?

205
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
ඔව්, එය එසේ කරයි.
මම හිරිහැර කරනවාට කැමති නැහැ.

206
00:10:03,370 --> 00:10:05,172
කරුණාකර තුවක්කුව පහළට දමන්න.

207
00:10:05,172 --> 00:10:08,008
එම්.එම්. මම පෙනුමට කැමතියි
ඔබේ මුහුණ දැන් වැඩියි.

208
00:10:08,008 --> 00:10:10,811
එහෙනම් ෆොටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න.
කරුණාකර තුවක්කුව පහළට දමන්න. මම--

209
00:10:10,811 --> 00:10:14,014
ඔයා මාව මරන්න යනවා නම්, එහෙනම්
ඔබ දැනටමත් මාව මරා දමා ඇත.

210
00:10:14,014 --> 00:10:17,684
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ එය ලබා ගන්නේ නැත

211
00:10:17,684 --> 00:10:19,653
ඔබ තුවක්කුව බිම තැබුවොත් මිස.

212
00:10:19,653 --> 00:10:22,221
(සිනාසෙයි)

213
00:10:22,221 --> 00:10:24,524
ඔබට ස්තුතියි.

214
00:10:24,524 --> 00:10:28,128
ඔයාට මාව මතක නෑ,
ඔබ කරනවාද?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,096
ඒක අමුතු දෙයක්ද?

216
00:10:30,096 --> 00:10:33,100
ඔබ රැගෙන යන ආකාරය අනුව
ඔබම, මම පුදුමයට පත් වනු ඇත

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,201
ඔබේම මව නම්
ඔබව හඳුනා ගත්තා.

218
00:10:35,201 --> 00:10:37,837
එම්.එම්. හොඳයි, මගේ අම්මා මැරුණා
මම ඉපදෙන විට,

219
00:10:37,837 --> 00:10:39,840
ඉතින් ඔබ බොහෝ විට හරි.

220
00:10:39,840 --> 00:10:41,709
සමාවෙන්න. නරක තේරීම.

221
00:10:44,576 --> 00:10:47,279
ටිකක් සැරයි
එහි ඔබේ සගයා මත.

222
00:10:47,279 --> 00:10:49,316
(සිනාසෙයි)

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,584
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

224
00:10:51,584 --> 00:10:53,220
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
(සිනාසෙයි)

225
00:10:53,220 --> 00:10:54,486
ඔබ මෙහි සිටී.

226
00:10:54,486 --> 00:10:56,956
මම කියන්නේ, ඔබ ඇත්තටම --
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී.

227
00:10:56,956 --> 00:10:58,658
ඔව්. මම - මම මෙහි සිටිමි.

228
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
එම්.එම්.

229
00:11:00,159 --> 00:11:03,730
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම, රේචල්?

230
00:11:03,730 --> 00:11:06,899
එච්.එම්.එම්.
ඉතින් ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා.

231
00:11:06,899 --> 00:11:08,902
කොපමණ සංඛ්යාවක්
මවක් නොමැති අවුරුදු 23 ක්

232
00:11:08,902 --> 00:11:10,903
සමඟ
සැහැල්ලු පරෙවියෙකුගේ ඇඟිලි සහිත ඉරියව්වක්

233
00:11:10,903 --> 00:11:12,905
සහ ඉඟියක්
නව එංගලන්ත ළමා කාලයක

234
00:11:12,905 --> 00:11:15,075
ඔවුන්ගේ හඬින්
මම මුණගැසුණා යැයි ඔබ සිතනවාද?

235
00:11:15,075 --> 00:11:18,077
එය උපක්‍රමයක් විය --
මගේ අම්මා ගැන කමෙන්ට් එක.

236
00:11:18,077 --> 00:11:20,379
(සිනාසෙයි) ඔබ
කපටියෙක්, Mr. ජේන්

237
00:11:20,379 --> 00:11:22,750
මේ ඔබේ පියා ගැන,
එය නොවේද?

238
00:11:22,750 --> 00:11:25,684
අපි කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
මේ ගැන.

239
00:11:25,684 --> 00:11:29,255
අපට ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිය
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
නැත. අපි යන්නේ නැහැ
කතා කිරීමට, කාල සීමාව.

240
00:11:29,255 --> 00:11:31,859
හරි හරී.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඔබ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන විට--

241
00:11:31,859 --> 00:11:34,293
ඒ මෘදු අත
ඔවුන්ගේ උරහිස, දිගු පෙනුම

242
00:11:34,293 --> 00:11:37,865
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ.
ඔයා මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

243
00:11:37,865 --> 00:11:40,332
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා.
නැහැ, මම නැහැ.

244
00:11:40,332 --> 00:11:43,736
ඔයා හිතන්නේ හැමෝගෙම මෝඩයෝ කියලා
ඔබ හැර. ඔබ වැරදියි.
නැත. නැත.

245
00:11:43,736 --> 00:11:45,806
ඔබ දන්නෙත් නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

246
00:11:45,806 --> 00:11:47,908
මම ඔයාව මරන්න යනවා.

247
00:11:49,341 --> 00:11:52,611
(උණ්ඩ රිකෝචට්)
ඒත් මම ඔයාට රිද්දන්න යනවා
පළමු

248
00:11:52,611 --> 00:11:55,783
(හුස්ම ගැනීම)

249
00:11:59,753 --> 00:12:02,688
මම ගත යුතුයි
මගේ බෙහෙත් දැන්.

250
00:12:02,688 --> 00:12:05,625
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

251
00:12:05,625 --> 00:12:08,628
(දොර වැසෙයි)

252
00:12:08,628 --> 00:12:11,899
(උඩට අඩිපාර)

253
00:12:13,399 --> 00:12:16,403
(බ්‍රෙන්ඩා) සහ CBI හි සිටින සියලු දෙනා
බලාපොරොත්තුව සහ වැඩ කිරීම

254
00:12:16,403 --> 00:12:18,905
ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා
අපගේ මිතුරාගේ සහ සගයාගේ.

255
00:12:18,905 --> 00:12:20,908
අපට දිගු කිරීමටද අවශ්‍යයි
අපගේ ශෝකය

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,909
පවුලට
නෝබර්ටෝ රිවේරා,

257
00:12:22,909 --> 00:12:25,477
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමින් මිය ගිය අය
MR. ජේන්

258
00:12:25,477 --> 00:12:28,181
CBI ඉදිරිපත් කරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට ඩොලර් 10,000 ක ත්‍යාගයක්

259
00:12:28,181 --> 00:12:30,984
තොරතුරු සැපයීම නායකත්වය
MR ආපසු පැමිණීමට. ජේන්

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,153
අපි දාන්න යනවා
දුරකථන අංකයක්.

261
00:12:33,153 --> 00:12:36,088
අපි ඕනෑම කෙනෙකුට දිරිගන්වන්නෙමු
ඇමතීමට අදාළ තොරතුරු.

262
00:12:36,088 --> 00:12:38,125
ඔයාට ස්තූතියි.
(රූපවාහිනිය නිවා දමයි)

263
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
මේවා ජේන්ගේ නඩු.

264
00:12:39,426 --> 00:12:41,427
අපට ප්‍රතිස්ථාපනයක් අවශ්‍යයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,629
සැකකරු බන්ධනාගාරයේද?
එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් කොහෙද?

266
00:12:43,629 --> 00:12:46,298
එහෙනම් ඕන දෙයක් හොයන්න
ඒ ඇලෙනවා.
හරි හරී.

267
00:12:46,298 --> 00:12:49,436
තවත් අවස්ථා?
පැමිණිලි. මම පහළට ගියා
බාහිර නිලධාරියාට

268
00:12:49,436 --> 00:12:52,438
ප්‍රජා සම්බන්ධතා සහ අසන ලදී
ඔවුන් ජේන් මත ගොනුවක් තිබුනේ නම්.
තියෙනවා වගේ
එකකට වඩා.

269
00:12:52,438 --> 00:12:56,342
(සුසුම්ලමින්) HE HAS
ඔහුගේම ගොනු කිරීමේ කැබිනට් මණ්ඩලය.
ඇඩ්මින්ට බොබ් තියෙනවා
ඔහුගේ ජූනියර්ස් ඔබට උදව් කරයි

270
00:12:56,342 --> 00:12:59,312
මුලික සෙවුමක් කරන්න.
මම එය හයිටවර් එකෙන් ඉවත් කරන්නම්.
(රිග්ස්බි) මට යමක් ලැබුණා.

271
00:12:59,312 --> 00:13:02,149
(ගොනු තඩ්ස්)
සී.එච්.පී. ගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි
විල්ටන් පිටත රංචුවක්.

272
00:13:02,149 --> 00:13:04,183
ඔහුගේ සේවකයෙක් දුටුවේය
පුද්ගලික මාර්ගයක අළු පැහැති මෝටර් රථයක්

273
00:13:04,183 --> 00:13:06,753
එය ඔහුගේ ඉඩම හරහා දිව යයි
පැය කිහිපයකට පෙර.

274
00:13:06,753 --> 00:13:10,157
ෆාම් හෑන්ඩ් කෙනෙක් කාර් එක ළඟට ආවා.
රියදුරු ඔහු දෙසට තුවක්කුවක් එල්ල කළේය.
විල්ටන්? ඒ දකුණයි
ජේන් රැගෙන ගිය තැන.

275
00:13:10,157 --> 00:13:12,359
සාක්ෂිකරු පැවසීය
ඔහු උතුරට යමින් සිටියේය.

276
00:13:12,359 --> 00:13:15,528
(දුරකථන ග්‍රාහකය අතට ගනී)
මම විල්ටන් පී.ඩී.
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

277
00:13:15,528 --> 00:13:18,664
ඔයා යන්න. ඕලාෆ්ලින්,
ඔබ ඔහු සමඟ යාමට සිතනවාද?
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

278
00:13:18,664 --> 00:13:21,400
අපිට දැනටමත් එක පුද්ගලයෙක් හිටියා
අද ගන්නා ලදී. අපි දන්නා තුරු

279
00:13:21,400 --> 00:13:24,104
සිදුවන්නේ කුමක්ද, මට අවශ්‍ය නැත
ඕනම කෙනෙක් තනියම කොහේ හරි යනවා.
(ගොනු තඩ්ස්)

280
00:13:24,104 --> 00:13:26,773
SURE.
අපි යමු.

281
00:13:26,773 --> 00:13:29,909
(දුරකථනය නාද වේ)

282
00:13:31,211 --> 00:13:33,645
(රිග්ස්බි)
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

283
00:13:33,645 --> 00:13:34,847
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

284
00:13:34,847 --> 00:13:38,184
දෙවන ඇස් කට්ටලය.
හැමවිටම හොඳයි.

285
00:13:38,184 --> 00:13:39,686
ඔව්.

286
00:13:39,686 --> 00:13:41,587
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

287
00:13:41,587 --> 00:13:43,523
මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්.

288
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
(ගැලවීම)

289
00:13:45,993 --> 00:13:48,561
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
ජේන්ස් කේස් ෆයිල්ස්?

290
00:13:48,561 --> 00:13:51,630
(සුසුම්ලමින්) ලිස්බන් මට යන්න ඕන
මුලින්ම ඔහුගේ මේසය හරහා.

291
00:13:51,630 --> 00:13:54,466
මේ කිසිවක් නොවේ
අපිව කොහේ හරි ගෙනියනවා.

292
00:13:54,466 --> 00:13:57,269
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
ඔහු යතුර තබා ගන්නේ කොහේද?
නැත.

293
00:13:57,269 --> 00:14:00,773
(සුසුම් හෙළයි) මම තාක්ෂණික සේවා ලබා ගන්නම්
ඔවුන්ට ලොක් පොප් කිරීමට.

294
00:14:00,773 --> 00:14:03,910
නෑ, ඒකට ගොඩක් කල් යයි.
මෙතන.

295
00:14:08,780 --> 00:14:10,250
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

296
00:14:12,485 --> 00:14:14,922
ස්තුතියි.

297
00:14:14,922 --> 00:14:18,424
ජේන්ට කියන්න එපා මම ඒක කළා කියලා.

298
00:14:18,424 --> 00:14:21,628
(සුසුම් හෙළයි) හරි.

299
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
කැස්ස බිංදු.

300
00:14:23,897 --> 00:14:26,365
SUPERGLUE.

301
00:14:26,365 --> 00:14:27,900
Clippings.

302
00:14:27,900 --> 00:14:29,668
PFFT. ලොකු උදව්වක්.

303
00:14:29,668 --> 00:14:31,337
හොඳයි, තොරතුරු තාක්ෂණ රූප.

304
00:14:31,337 --> 00:14:34,140
ජේන් කිසිම දෙයක් තියන්න යන්නේ නැහැ
ඔෆිස් එකේ වැදගත්.

305
00:14:34,140 --> 00:14:36,143
ඉන්න. තියෙනවා
මෙහි වෙනත් දෙයක් ඇත.

306
00:14:36,143 --> 00:14:38,845
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
එය ඉහළට පටිගත කර ඇත
ලාච්චුවේ.

308
00:14:46,953 --> 00:14:48,922
(සිනාසෙයි)

309
00:14:52,125 --> 00:14:54,995
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලද?

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
(දුරකථන නාද වේ)

311
00:14:56,696 --> 00:14:57,998
(සුසුම් හෙළයි)

312
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
(මුදු, බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

313
00:15:00,633 --> 00:15:03,003
CHO

314
00:15:03,003 --> 00:15:05,705
WHO?

315
00:15:05,705 --> 00:15:07,639
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

316
00:15:07,639 --> 00:15:11,744
හේයි, ලොක්කා. ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න.
LINUS WAGNER ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ සිට.

317
00:15:11,744 --> 00:15:14,681
පේළි දෙක.
LINUS WAGNER?

318
00:15:14,681 --> 00:15:17,683
ඔහු පවසන්නේ එය ජේන් ගැන බවයි.

319
00:15:17,683 --> 00:15:20,519
LINUS WAGNER යනු කවුද?

320
00:15:20,519 --> 00:15:23,023
ඔහු මේ භයානක වෛද්‍යවරයාය
ඒ ජේන් අයින් කළා

321
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
වසර කීපයකට පෙර.

322
00:15:24,724 --> 00:15:26,558
ඔහු - ඔහු මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය

323
00:15:26,558 --> 00:15:30,763
සහ පෙනුම ඇති කිරීමට උත්සාහ කළා
හරියට රෙඩ් ජෝන් ඒක කළා වගේ.

324
00:15:30,763 --> 00:15:34,000
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

325
00:15:34,000 --> 00:15:35,501
මේ ලිස්බන්.

326
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
නියෝජිතයා. DR ලිනස් වැග්නර්.
ඔයාට කොහොම ද?

327
00:15:38,504 --> 00:15:40,373
මේ කුමක් ගැනද?

328
00:15:40,373 --> 00:15:43,375
මම රූපවාහිනියෙන් දැක්කා අහම්බෙන්
අපගේ විනෝදාස්වාද ප්රදේශයේ

329
00:15:43,375 --> 00:15:45,378
නිවේදනය
පැට්රික් ජේන් ගැන.

330
00:15:45,378 --> 00:15:49,249
එය ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටුයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු හොඳයි කියලා.

331
00:15:49,249 --> 00:15:52,719
ඔව්, මට විශ්වාසයි. ඔබ සතුව තිබේද?
ඔහු ගැන තොරතුරු?

332
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

333
00:15:55,488 --> 00:15:58,591
ඇයි ඔයා මෙතනින් එන්නෙ නැත්තෙ,
සහ අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

334
00:15:58,591 --> 00:16:00,692
මට කියන්න.

335
00:16:00,692 --> 00:16:02,729
නැත. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

336
00:16:02,729 --> 00:16:04,230
(සෛල දොර ලෑලි)

337
00:16:04,230 --> 00:16:05,731
එය සංකීර්ණයි.

338
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
(රේඛාව විසන්ධි වේ)

339
00:16:08,434 --> 00:16:12,004
(හදිසි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

340
00:16:15,408 --> 00:16:17,876
(රිග්ස්බි) හරි. මෙන්න අපි යනවා.

341
00:16:17,876 --> 00:16:20,712
මහතා. මෙන්ඩෝසා?

342
00:16:20,712 --> 00:16:22,149
ඔව්?

343
00:16:22,149 --> 00:16:26,385
වේන් රිග්ස්බි, CBI. ඔබ ඇමතුවා
සී.එච්.පී. කාර් එක ගැන?

344
00:16:26,385 --> 00:16:29,588
ඒක හරි.
ඔබ සඳහන් කළ හැකි විය
එය ගිනිගෙන ඇත.

345
00:16:29,588 --> 00:16:32,491
W-හොඳයි, එය නොවේ.
නොවේ - එවිට නොවේ.

346
00:16:32,491 --> 00:16:35,794
මගේ එක අතක් අපේ කාර් එකක් දැක්කා
තුවක්කුවක් අල්ලාගෙන සිටින පිරිමි ළමයෙකු සමඟ මාර්ගය,

347
00:16:35,794 --> 00:16:37,797
ඒ නිසා මම පොලිසියට කතා කළා.

348
00:16:37,797 --> 00:16:40,799
මඳ වේලාවකට පසු මම දුම දුටුවෙමි,
ඒ නිසා මම ගිනි නිවන ඒකකයට කතා කළා.

349
00:16:40,799 --> 00:16:45,138
ඔබට අපට ලබා දිය හැකි විය
හෙඩ්ස්-අප්.
ඇයි? ඔබ ගින්දර නිවා දැමුවාද?

350
00:16:45,138 --> 00:16:47,874
ඔබේ කොල්ලා බලන්න
රියදුරු ළඟද?

351
00:16:47,874 --> 00:16:51,677
ඔහුට අපට විස්තරයක් ලබා දිය හැකිද?
නැත. ආහ්, එයා කිව්වා එයා කියලා
ස්වීට් ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන

352
00:16:51,677 --> 00:16:55,682
හුඩ් අප් සමඟ.
ස්තුතියි.

353
00:16:55,682 --> 00:16:57,984
මට කිසි දෙයක් නැහැ. ඔබ?

354
00:16:57,984 --> 00:17:00,187
නැහැ. (සුසුම් හෙළයි)

355
00:17:00,187 --> 00:17:02,455
අපිට කැලිෆෝනියා තහඩු ලැබුණා.

356
00:17:02,455 --> 00:17:05,157
දෙවන කාරණය සාක්ෂිකරු
වැරදුනා. Typical.

357
00:17:05,157 --> 00:17:07,160
බලන්න, ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ජේන්ව මෙහෙට ගෙනාවා

358
00:17:07,160 --> 00:17:09,628
සහ වෙනත් මෝටර් රථයකට මාරු විය.

359
00:17:09,628 --> 00:17:12,531
ඔව්. එය සොරකම් කර ඇත.

360
00:17:12,531 --> 00:17:14,534
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට අළු පෙරීමට හැකිය.

361
00:17:14,534 --> 00:17:17,436
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි
කාර්යාලයට.

362
00:17:17,436 --> 00:17:19,571
RIGSBY?

363
00:17:19,571 --> 00:17:22,775
මිනිසුන්ට නොතේරෙන දේ
ඔවුන් මෝටර් රථයකට ගිනි තබන විට,

364
00:17:22,775 --> 00:17:24,576
ගෑස් ටැංකිය මුලින්ම යයි.

365
00:17:24,576 --> 00:17:26,546
මුළු දේම දැවී යයි
ආපසු ඉදිරිපසට.

366
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
එබැවින් කඳ පුළුස්සා දමනු ලැබේ,
නමුත් සමහර විට ...

367
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
සමහර වෙලාවට ඉස්සරහට බඩු
බේරෙනවා.

368
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
හොඳයි, මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
ලියකියවිලි නිෂ්ඵලයි.

369
00:17:32,652 --> 00:17:35,555
ජේන්ව රැගෙන ගිය පුද්ගලයා--
ඔහුට වෙඩි වැදුණා, හරිද?

370
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
ඉතින් ඔහු පදවනවා,
ඒ වගේම එයා ලේ ගලනවා.

371
00:17:37,757 --> 00:17:39,991
ඔහු යමක් සොයමින් සිටී
තුවාලය මත තැබීමට.

372
00:17:39,991 --> 00:17:43,195
ඔවුන් සිටින විට මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?
රිය පැදවීම සහ ඔවුන් බලයි

373
00:17:43,195 --> 00:17:45,765
යමක් සඳහා
අත්වැසුම් මැදිරියේද?

374
00:17:45,765 --> 00:17:47,200
(පත්‍ර රස්තියාදු වේ)

375
00:17:49,536 --> 00:17:53,306
මෙම...
අපි අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට යනවා.

376
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
AH. ඇඟිලි සලකුණක්.
අවශ්ය නැහැ. අල්ලාගෙන ඉන්න.

377
00:17:55,842 --> 00:17:57,743
ඇයි?

378
00:17:57,743 --> 00:18:01,047
BUREAU TECHS ස්කෑන් කළ හැක
රූපය A.F.I.S වෙත
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

379
00:18:01,047 --> 00:18:05,117
ඔහු පද්ධතියේ සිටී නම්, අපි
I.D එකක් තියෙනවා මිනිත්තු දහයකින්.

380
00:18:05,117 --> 00:18:06,986
NICE Catch.

381
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
ඔව්.

382
00:18:08,688 --> 00:18:11,089
ස්තුතියි.

383
00:18:11,089 --> 00:18:12,825
(වෑන් පෙල්ට්)
මුද්‍රණ රිග්ස්බිය හමු විය

384
00:18:12,825 --> 00:18:15,662
ෆ්‍රෙඩ් කිටෙල් නම් පිරිමි ළමයෙකුට ගැලපේ,
යූබා නගරයේ මැරයෙක්.

385
00:18:15,662 --> 00:18:18,164
පහරදීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම්, සන්නද්ධ
මංකොල්ලකෑම සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

386
00:18:18,164 --> 00:18:21,468
ජේන් සම්බන්ධතාවය කොහෙද?
එකක් පේන්න බෑ. ඔහු නොවේ
ජේන්ගේ ඕනෑම නඩුවකට සම්බන්ධ,

387
00:18:21,468 --> 00:18:23,970
සහ ඔහු කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්න කර නැත
CBI විසිනි.

388
00:18:23,970 --> 00:18:26,472
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
එයා කුලී වැඩ කරන කෙනෙක්.

389
00:18:26,472 --> 00:18:28,039
කවුරුහරි චෙක් කරනවා
ඔහුගේ පදිංචිය?

390
00:18:28,039 --> 00:18:30,542
යූබා සිටි පී.ඩී. ගියා.
එය හිස්, ඉරි ඇති බව පවසන්න.

391
00:18:30,542 --> 00:18:31,943
ඔවුන් ඔහුගේ පින්තූරය සංසරණය කරනවා.

392
00:18:31,943 --> 00:18:33,546
හරි හරී.

393
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
ඔහුගේ පවුල පරීක්ෂා කරන්න, ධාවනය
මිතුරන්, සෙල්මේට්වරුන්, සේවා යෝජකයින්.

394
00:18:36,249 --> 00:18:37,817
සම්බන්ධතාවයක් විය යුතුයි.

395
00:18:40,287 --> 00:18:43,455
(බසර් ශබ්ද)

396
00:18:43,455 --> 00:18:45,458
(සෛල දොර ලෑලි)

397
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
(ක්ලෑන්ක්)

398
00:18:51,298 --> 00:18:52,932
(යතුරු ජංගල්)

399
00:18:52,932 --> 00:18:55,268
(දොර කෑගැසීම)

400
00:18:55,268 --> 00:18:58,171
ඔබට ස්තුතියි.

401
00:18:58,171 --> 00:19:01,441
සෑදීමට ස්තුතියි
සංචාරය, නියෝජිතයා.

402
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි, වැග්නර්?

403
00:19:03,643 --> 00:19:05,845
(සිනාසෙයි)

404
00:19:05,845 --> 00:19:08,347
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට සුහදශීලී වෙන්න පුළුවන් කියලා.

405
00:19:08,347 --> 00:19:11,083
තොරතුරු මොනවාද?

406
00:19:11,083 --> 00:19:12,585
මම සම්බන්ධ වී සිටිමි

407
00:19:12,585 --> 00:19:15,221
පුද්ගලයා සමඟ
ජේන්ගේ අතුරුදහන් වීම පිටුපස.

408
00:19:15,221 --> 00:19:17,155
ඒ කව්ද?

409
00:19:17,155 --> 00:19:19,392
පළමු දේවල් පළමුව.

410
00:19:19,392 --> 00:19:20,893
(දුරින් සෛල දොර ඝට්ටනය)

411
00:19:20,893 --> 00:19:23,895
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

412
00:19:23,895 --> 00:19:27,834
ඔබ සිටින්නේදැයි මම නොදනිමි
මගේ අත්හදා බැලීම දිගටම කරගෙන යන්න.

413
00:19:27,834 --> 00:19:29,435
එය දිගු විය

414
00:19:29,435 --> 00:19:31,738
සහ... වෙහෙසකරයි.

415
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
අවාසනාවන්ත ලෙස, එය අවසන් විය
මගේ විශ්වාසයෙන්

416
00:19:33,740 --> 00:19:36,442
ගණන් දෙකකින්
පළමු උපාධියේ ඝාතනය,

417
00:19:36,442 --> 00:19:39,479
ඉතින් මරණ දඬුවම
විකල්පයකි.

418
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
ඒ සවුන්ඩ්ස් ගැන හරි.

419
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
(සිනාසෙයි)

420
00:19:42,481 --> 00:19:44,616
දඬුවම් නියම කිරීම
සති කිහිපයකින්.

421
00:19:44,616 --> 00:19:46,618
විනිසුරුවරයා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

422
00:19:46,618 --> 00:19:49,822
යමක් තෝරා ගැනීමට...
අඩු.

423
00:19:49,822 --> 00:19:53,460
සිරගෙදර ජීවිතය, කියන්න.

424
00:19:53,460 --> 00:19:55,827
වඩාත් කැමති,
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

425
00:19:55,827 --> 00:19:58,130
නමුත් මට මිනිසුන් අවශ්‍යයි

426
00:19:58,130 --> 00:20:00,900
මා වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට,

427
00:20:00,900 --> 00:20:03,536
සමාව ඉල්ලීමට,

428
00:20:03,536 --> 00:20:06,638
සහ කවුද වඩා හොඳ
CBI නියෝජිතයෙකුට වඩා?

429
00:20:06,638 --> 00:20:10,277
CLEMENCY?
විය හැකි බිම් මොනවාද?

430
00:20:10,277 --> 00:20:13,546
(දුරින් බසර් ශබ්ද)

431
00:20:13,546 --> 00:20:15,481
අනුකම්පාව සඳහා

432
00:20:15,481 --> 00:20:17,983
හා... සහ...

433
00:20:17,983 --> 00:20:20,487
මනුෂ්‍යත්වය,

434
00:20:20,487 --> 00:20:23,490
ඕනෑම දෙයකට වඩා
විශේෂ පුද්ගලික වටිනාකමක්

435
00:20:23,490 --> 00:20:25,325
මට තිබිය හැක.

436
00:20:25,325 --> 00:20:27,826
මම කළත්
හොඳ හොඳ ගනුදෙනුවක්

437
00:20:27,826 --> 00:20:29,628
ඔබ දන්නා පරිදි මගේ කාලයේ.

438
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
ගම් තියෙනවා
අප්‍රිකාවේ --

439
00:20:31,631 --> 00:20:34,500
ඔයා මැරුවා
සහ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විකෘති කළා.

440
00:20:34,500 --> 00:20:36,669
මම ඒ ගැන දන්නවා.

441
00:20:36,669 --> 00:20:39,005
(දුරින් සෛල දොර ඝට්ටනය)

442
00:20:41,240 --> 00:20:43,041
ඔබ ජේන් සමඟ අපට උදව් කරන්නේ නම්,

443
00:20:43,041 --> 00:20:45,811
ඔබේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය
මෙහි පහසුයි.

444
00:20:45,811 --> 00:20:48,480
නියෝජිතයා, මම දාන්න ඉන්නේ
මරණ පේළියේ.

445
00:20:48,480 --> 00:20:49,781
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

446
00:20:49,781 --> 00:20:53,586
මම අමතර සබන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
සහ චීස්බර්ගර්?

447
00:20:56,489 --> 00:20:59,558
ඔබේ මිතුරා ජේන්
ඉතා දක්ෂයි,

448
00:20:59,558 --> 00:21:02,729
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු අවබෝධ කරගන්නවා

449
00:21:02,729 --> 00:21:07,567
කෝපාවිෂ්ඨ හැඟීම්
ඔහුගේ උපක්‍රමය ප්‍රකෝප කළ හැක.

450
00:21:07,567 --> 00:21:10,636
මට ඒ කේන්තිය දැනිලා.

451
00:21:10,636 --> 00:21:13,506
මම හිතුවා
විවිධ අප්‍රසන්න දේවල්

452
00:21:13,506 --> 00:21:16,542
මම ඔහුට කරන්නම්,

453
00:21:16,542 --> 00:21:18,545
සහ දැන් කවුරුහරි
ක්‍රියා කරයි

454
00:21:18,545 --> 00:21:22,582
ඒ වගේ සිතුවිලි මත.

455
00:21:22,582 --> 00:21:25,684
ඔබ කනස්සල්ලට පත් නොවේ
ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?

456
00:21:26,653 --> 00:21:29,355
දේවල් තියෙනවා
එතරම් නරකයි

457
00:21:29,355 --> 00:21:31,423
මිනිසෙක් ඝාතනය කරනවාට වඩා.

458
00:21:33,826 --> 00:21:35,627
ඔබට නිරයට යා හැක.

459
00:21:35,627 --> 00:21:38,765
සහ ඔවුන් ඔබව මරන විට,
මම නැරඹීමට එහි සිටිමි.

460
00:21:41,834 --> 00:21:43,935
ඉදිරියට එන්න.

461
00:21:54,180 --> 00:21:57,517
(බසර් ශබ්ද)

462
00:21:57,517 --> 00:22:01,319
(දුරින් සෛල දොර ඝට්ටනය)

463
00:22:01,319 --> 00:22:03,623
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, දොර කෑගැසීම්)

464
00:22:07,493 --> 00:22:08,928
(දොර කෑගැසීම)

465
00:22:08,928 --> 00:22:11,897
(දොර තට්ටු වසා ඇත)

466
00:22:11,897 --> 00:22:15,602
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබ නඩුවකට උදව් කළ බව

467
00:22:15,602 --> 00:22:17,670
සහ සමාව ඉල්ලන්න,

468
00:22:17,670 --> 00:22:21,039
නමුත් ඔබේ තොරතුරු නම් පමණි
ජේන්ව නැවත පණ ගන්වයි.

469
00:22:21,039 --> 00:22:23,509
මම ඒක පාලනය කරන්නේ නැහැ.

470
00:22:23,509 --> 00:22:26,778
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

471
00:22:26,778 --> 00:22:29,347
(දුරින් සෛල දොර ඝට්ටනය)

472
00:22:29,347 --> 00:22:31,483
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

473
00:22:34,820 --> 00:22:38,190
මම බොහෝ ලිවීම් කර ඇත
මෙහි.

474
00:22:38,190 --> 00:22:40,527
විශිෂ්ට නිදහස් කාලය.

475
00:22:40,527 --> 00:22:42,828
ටික කාලෙකට පස්සේ,
මම ලිපියක් පළ කළා

476
00:22:42,828 --> 00:22:45,498
ඔන්ලයින් ජර්නලයක
චිත්තවේගීය කම්පනය ගැන

477
00:22:45,498 --> 00:22:47,799
සහ එහි බලපෑම
මනෝවිද්යාව මත.

478
00:22:47,799 --> 00:22:51,202
එය ඇතුළත්
ජේන් පිළිබඳ සමහර නිරීක්ෂණ.

479
00:22:51,202 --> 00:22:52,638
වැඩි කල් නොගොස්,

480
00:22:52,638 --> 00:22:55,974
මට ලිපියක් ලැබුණා
හිමිකම් පෑ තරුණ කාන්තාවක්

481
00:22:55,974 --> 00:22:58,911
උපාධි අපේක්ෂකයෙකු වීමට
මනෝවිද්යාව තුළ.

482
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
ඇය පැවසුවාය
ඇය ජේන් ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටියාය,

483
00:23:01,814 --> 00:23:05,183
නමුත් ඇය ලයික් එකක් දැන සිටියේ නැත
මනෝවිද්යාව ගැන.

484
00:23:05,183 --> 00:23:07,019
ඇය, කෙසේ වෙතත්,

485
00:23:07,019 --> 00:23:10,490
ජේන් ගැන ආසාවෙන්...

486
00:23:10,490 --> 00:23:13,192
සහ අතිශයින් සතුරු
ඔහු දෙසට.

487
00:23:13,192 --> 00:23:14,626
ඇගේ නම කුමක්ද?

488
00:23:20,365 --> 00:23:23,470
ඔබ, අහ්...

489
00:23:23,470 --> 00:23:26,172
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඔහු ගැන කිසිවක්?

490
00:23:26,172 --> 00:23:28,106
නැත.

491
00:23:30,876 --> 00:23:32,344
එය ඉතා සනීපාරක්ෂක නොවේ.

492
00:23:32,344 --> 00:23:35,181
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔහුව කෙළවරට තල්ලු කරන්න

493
00:23:35,181 --> 00:23:39,050
ඔහු සුවඳ දැනීමට පෙර.
මම කියන්නේ, මම ඒක කරන්නම්, නමුත් ...

494
00:23:39,050 --> 00:23:41,086
නැත.

495
00:23:41,086 --> 00:23:42,822
නියමයි. (සිනාසෙයි)

496
00:23:42,822 --> 00:23:45,825
එම සුවඳ ඔබේ රෙදිපිළි තුළට පැමිණේ,
ඔබ එය කිසි විටෙක ඉවත් කරන්නේ නැත.

497
00:23:45,825 --> 00:23:48,394
ඔයා හිතන්න
හැම දෙයක්ම විනෝදජනකයි.

498
00:23:48,394 --> 00:23:49,729
විහිලු දේවල් විතරයි.

499
00:23:49,729 --> 00:23:53,566
(සිනාසෙයි) ඔබ කවදාවත්
වරදකාරී හැඟීමක්, ඔබට දැනෙනවාද?

500
00:23:53,566 --> 00:23:56,134
සෑම මිනිත්තුවකම මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
සෑම දිනකම.

501
00:23:56,134 --> 00:23:58,505
බලන්න?

502
00:23:58,505 --> 00:24:00,138
ඔබ එය කළා. (සිනාසෙයි)

503
00:24:00,138 --> 00:24:04,143
ඔබ මට නැවත කතා කිරීමට සැලැස්වීය,
මගේ මනස අවුල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

504
00:24:04,143 --> 00:24:06,144
එය අපයෝජනය, ඔබ කරන දේ.

505
00:24:06,144 --> 00:24:08,515
ඔබ මිනිසුන් භාවිතා කරයි...

506
00:24:08,515 --> 00:24:09,848
සෙල්ලම් බඩු වගේ.

507
00:24:11,317 --> 00:24:14,185
කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කරන හානිය සඳහා,

508
00:24:14,185 --> 00:24:15,488
ඔබ රිදවන මිනිසුන්.

509
00:24:15,488 --> 00:24:18,657
මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

510
00:24:18,657 --> 00:24:21,627
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ ඔබයි.
මම.

511
00:24:21,627 --> 00:24:24,497
නැහැ, ඔබ තවම නැහැ.

512
00:24:24,497 --> 00:24:27,534
ඔයා වනු ඇත.

513
00:24:27,534 --> 00:24:29,836
ඔබ කවදා හෝ RANCHER භාවිතයක් දකියි
ගව නිෂ්පාදනයක්?

514
00:24:29,836 --> 00:24:32,038
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

515
00:24:32,038 --> 00:24:34,173
නැත. නැහැ, රේචල්.

516
00:24:34,173 --> 00:24:35,674
ගවයන් මුරණ්ඩු විය හැක.

517
00:24:35,674 --> 00:24:37,910
සැබෑ කම්පනයක් ගනී
ඔවුන්ව ගෙන යාමට.

518
00:24:37,910 --> 00:24:40,547
එය රිදවිය යුතුය.
(ඉරිතැලීම)

519
00:24:40,547 --> 00:24:43,115
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට දන්වන්න.

520
00:24:44,817 --> 00:24:46,417
නැත.

521
00:24:46,417 --> 00:24:48,119
(ඉරිතැලීම)

522
00:24:54,926 --> 00:24:57,930
සාක්ෂිකාරිය වූ දැරිය? අයි
සිතුවිල්ල සී.එච්.පී. ඇයව පරීක්ෂා කළා.

523
00:24:57,930 --> 00:25:00,165
දැන් උන් ලයිසන් එක කියනවා
සහ ලියාපදිංචිය ව්‍යාජ ය--

524
00:25:00,165 --> 00:25:01,933
ඉහළම ඩොලර් ව්‍යාජ.

525
00:25:01,933 --> 00:25:04,936
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගනු ඇත
ඔවුන් දෙවන බැල්මක් ගත්තේ නැත.

526
00:25:04,936 --> 00:25:07,807
ඉතින් අපට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ෂෙරී වින්ගර් ඇත්තටම කවුද

527
00:25:07,807 --> 00:25:09,441
නැත්නම් ඇය කොහෙද?

528
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
නැත. නැත. අපි දන්නා එකම දෙය
ඇය ජේන්ට වෛර කළ බව සහතිකයි.

529
00:25:12,278 --> 00:25:15,480
ලිනස් මට පිටපත් ලබා දුන්නා
ඇය ඔහුට ලියූ ලිපි.

530
00:25:15,480 --> 00:25:17,415
මම ඔරිජිනල් එක දුන්නා
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට

531
00:25:17,415 --> 00:25:20,219
ඒ නිසා ඔවුන්ට කඩදාසි ධාවනය කිරීමට හැකි විය.
ඇයි ඇය පෙන්වන්නේ
දර්ශනයේ?

532
00:25:20,219 --> 00:25:23,221
එය අවසාන ස්ථානය මෙන් පෙනේ
ඇය වීමට අවශ්‍යයි.
වැරදි මග හැරීම. ඇය අපට ලබා දෙයි
වැරදි බලපත්‍ර තහඩුව--

533
00:25:23,221 --> 00:25:26,659
අපි උතුරට යනවා
දකුණට යනවා වෙනුවට.
ලොක්කා, මම වෙන දෙයක් කියෙව්වා
මෙම පුද්ගලයා විසින් ලියන ලද්දකි.

534
00:25:26,659 --> 00:25:29,862
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත
මම කලින් දැකල තියෙන දේ.

535
00:25:29,862 --> 00:25:32,565
මෙය ජේන්ව අමතයි
කොයෝට් වැනි කපටියෙක්,

536
00:25:32,565 --> 00:25:33,732
සහ මෙයින් එකක...

537
00:25:33,732 --> 00:25:37,469
විනාඩියක් ඉන්න.

538
00:25:37,469 --> 00:25:41,272
කොහෙද... මෙන්න.

539
00:25:41,272 --> 00:25:42,775
මේකේ.

540
00:25:42,775 --> 00:25:44,977
ඇමතුම් ජේන්
කපටියෙක්, කොයෝට් කෙනෙක්.

541
00:25:44,977 --> 00:25:47,980
ඒ ලිපිය ලිව්වේ කවුද?
ඒක දුවගෙන්
ඩොන් බෝමන්ගේ.

542
00:25:47,980 --> 00:25:50,750
පිටපතක් ලබා ගන්න
ෂෙරී වින්ගර්ගේ බලපත්‍රය.

543
00:25:50,750 --> 00:25:52,550
කවුද ඩොන් බෝමන්?

544
00:25:52,550 --> 00:25:54,753
වසර තුනකට පෙර සිට නඩුව.
රක්ෂණ සමාගම් විධායක.

545
00:25:54,753 --> 00:25:56,888
ඔහු ව්‍යාජ ප්‍රතිපත්ති ලියමින් සිටියේය
සහ ඒවා මුදල් කිරීම.

546
00:25:56,888 --> 00:25:59,357
සමාගම් විගණක හමු විය,
ඉතින් BOWMAN ඔහුව මැරුවා.

547
00:25:59,357 --> 00:26:01,059
ඒ BOWMAN.

548
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
සහ ජේන් ඔහුව ඉවත් කළාද?
එයාට දුවෙක් හිටියා...
රේචල්, 19.

549
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
ඔහු තනිකඩ පියෙකි.
ඇය ඔහුව පිළිගත්තේය. ඔහු ඇයට ඇලුම් කළේය.

550
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
හරි හරී.
ජේන් බොව්මන් වෙත ලිපියක් ව්‍යාජ ලෙස ඉදිරිපත් කරයි
රේචල්ගේ නම යටතේ,

551
00:26:10,501 --> 00:26:12,503
ඇය සොයා ගත් සාක්‍ෂියට හිමිකම් කියමින්
මිනීමැරුම කළා කියලා.

552
00:26:12,503 --> 00:26:16,174
ඇය විනාශ වී ඇත, දන්නේ නැත
පොලිසියට යා යුතුද යන්න

553
00:26:16,174 --> 00:26:18,309
නැත්නම් ඇයව මරා දමන්න.
ඉතින් BOWMAN තම දියණිය වෙත දිව යයි.

554
00:26:18,309 --> 00:26:20,646
ඔහු ඉතා කණගාටුයි.
ඔහු ඒ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් කළේය.

555
00:26:20,646 --> 00:26:23,449
ඇයට අවශ්‍යයි
රහස තබා ගැනීමට.
සහ ඔබ එහි සිටිනවාද?
ජේන් ඔයා ඉන්නවද?

556
00:26:23,449 --> 00:26:26,653
අපි මුළු සංවාදයම ලබා ගත්තෙමු
ටේප් එකේ.
දැන් වාර්තා පරීක්ෂා කළා.
දොන් බෝමන් සහ ෆ්‍රෙඩ් කිටෙල්

557
00:26:26,653 --> 00:26:29,989
දෙදෙනාම CORCORAN හි සිරගත කරන ලදී
එම අවස්ථාවේදීම.
ඒක තමයි සම්බන්ධතාවය.

558
00:26:29,989 --> 00:26:32,659
නමුත් BOWMAN විය නොහැකි විය
මේ පිටුපස.
ඇයි නැත්තේ?

559
00:26:32,659 --> 00:26:37,128
එයා මැරිලා. සිරගෙදරදී මිය ගියේය
වසරකට පමණ පෙර.
BOWMAN ගේ මළ,
නමුත් ඔහුගේ දියණිය නොවේ.

560
00:26:37,128 --> 00:26:39,330
එයයි
රියදුරු බලපත්‍රයේ පින්තූරය?

561
00:26:39,330 --> 00:26:42,034
MM-HMM.
මේක බලන්න.

562
00:26:42,034 --> 00:26:44,536
(හයිවර්) මට ඒක බලන්න දෙන්න.
රේචල් බෝමන්.
ෂෙරී වින්ගර්.

563
00:26:44,536 --> 00:26:48,007
ඔහ්, මිස් රේචල්ට තිබුණා
සමහර වැඩ කර ඇත, නමුත් ඒ ඇයයි.

564
00:26:48,007 --> 00:26:49,909
ඇයගේ ලිපිනය ඉක්මනින් ලබා ගන්න.
හරි හරී.

565
00:26:51,576 --> 00:26:55,314
ඔබ මගේ පියා බව දැන සිටියේ නැත
සිරගෙදරදී මැරුණා, ඔබ කළාද?

566
00:26:55,314 --> 00:26:58,483
නැත.

567
00:26:58,483 --> 00:27:00,920
ආසාදනයකින්.

568
00:27:00,920 --> 00:27:04,190
(සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවාද කොහොමද කියලා
ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩද?

569
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
සරල ප්රතිජීවක
එයාව බේරගන්න තිබ්බා...

570
00:27:06,592 --> 00:27:08,594
(සිනාසෙයි)
නමුත් බන්ධනාගාර රෝහලක් --

571
00:27:08,594 --> 00:27:11,596
එය - එය නපුරු සිහිනයකි
එහි.

572
00:27:11,596 --> 00:27:13,598
ඔවුන් ඔහුට මැරෙන්න දුන්නා,

573
00:27:13,598 --> 00:27:16,067
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

574
00:27:16,067 --> 00:27:17,403
(ක්ලික් කිරීම්)

575
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

576
00:27:19,806 --> 00:27:22,141
(ක්ලික් කිරීම)

577
00:27:28,714 --> 00:27:30,215
(වාහනයේ දොර වැසෙයි)

578
00:27:30,215 --> 00:27:32,218
(එන්ජින් ආරම්භය)

579
00:27:32,218 --> 00:27:34,319
(දොරවල් වැසෙයි)

580
00:27:34,319 --> 00:27:37,022
(සයිරන් අඬයි)

581
00:27:37,022 --> 00:27:40,125
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ කෝපය වැරදියි.

582
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
හා ඇත්තම ද?

583
00:27:41,894 --> 00:27:44,596
ඔබට තරහා විය නොහැක
ඔබේ පියා සමඟ,

584
00:27:44,596 --> 00:27:46,766
ඉතින්... මෙන්න මම.

585
00:27:46,766 --> 00:27:49,935
ඔයා ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
මගේ තාත්තා මට ආදරය කළා.

586
00:27:49,935 --> 00:27:52,939
ඔහු මාව බලාගත්තා,
මා වෙනුවෙන් සපයා ඇත.

587
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වූ සියල්ල.

588
00:27:55,441 --> 00:27:58,944
ඔව්, ඔබ, සහ ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි.

589
00:27:58,944 --> 00:28:01,780
එම්.එම්. ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

590
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
එයා මට ගොඩක් ආදරේ කලා,

591
00:28:05,852 --> 00:28:09,087
සහ ඔයා මාව හැදුවා
ඔහුව පාවා දෙන්න.

592
00:28:09,087 --> 00:28:11,490
ඔබ කතා කරන විට
මට,

593
00:28:11,490 --> 00:28:13,424
ගැන අහනවා
මමයි මගේ තාත්තයි...

594
00:28:13,424 --> 00:28:17,128
(සිනාසෙයි) මම හිතුවා
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් විය.

595
00:28:17,128 --> 00:28:20,799
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
ඔබ මට කැමති වූ බව.

596
00:28:25,203 --> 00:28:29,040
(වාහනයේ දොරවල් විවෘත හා වැසීම)

597
00:28:36,949 --> 00:28:41,019
ඔබට මා සමාව දීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී. මට කනගාටුයි.

598
00:28:42,587 --> 00:28:45,857
පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ පියා ඔබව පිස්සු වට්ටුවා,

599
00:28:45,857 --> 00:28:47,692
නමුත් මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ

600
00:28:47,692 --> 00:28:50,362
මම ඔහුට කළ දේ.

601
00:28:50,362 --> 00:28:53,766
ඔහු විය
සොරෙකු සහ මිනීමරුවෙකු,

602
00:28:53,766 --> 00:28:56,935
සහ මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට,

603
00:28:56,935 --> 00:29:01,106
ඒ නිකන් නිසා
මම කවුද.

604
00:29:01,106 --> 00:29:02,909
(සිනාසෙයි)

605
00:29:02,909 --> 00:29:04,710
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

606
00:29:04,710 --> 00:29:08,279
(කෑගසයි)

607
00:29:09,949 --> 00:29:11,884
(හඬ පහත් කර) ඔබ සකසා තිබේද?

608
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
(කොඳුරමින්) ඔව්.
යන්න!

609
00:29:13,885 --> 00:29:17,856
(බිඳවැටීම, අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

610
00:29:17,856 --> 00:29:20,759
(රිග්ස්බි) පැහැදිලි!
(චෝ) පැහැදිලි!

611
00:29:20,759 --> 00:29:22,862
(මිනිසා) කුස්සිය පිරිසිදුයි!

612
00:29:22,862 --> 00:29:25,564
(මිනිසා) දෙවන කතාව පැහැදිලියි!

613
00:29:25,564 --> 00:29:28,500
(කලිසම්) නිවස හිස්!
හැමතැනම දූවිලි!

614
00:29:28,500 --> 00:29:31,369
එය ඇය සිටි බව පෙනේ
සති ගණනක් ගියා!
පාදම?

615
00:29:31,369 --> 00:29:33,672
කිසිවක් නැත!
හරි,
අපි මෙහි අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් ලබා ගනිමු!

616
00:29:33,672 --> 00:29:36,375
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සොයන්න
ඇය ගිය තැන අපට කියන්න!

617
00:29:36,375 --> 00:29:39,278
සහ ක්‍රියා විරහිත කිරීමට යමෙකු ලබා ගන්න
ඒ අපරාදේ එලාම් එක!

618
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
(සුසුම් හෙළයි)

619
00:29:40,880 --> 00:29:42,213
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

620
00:29:42,213 --> 00:29:44,715
මගේ ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

621
00:29:44,715 --> 00:29:46,451
මට යන්න තියෙනවා.

622
00:29:46,451 --> 00:29:48,253
මම ආපසු එන්නම්.

623
00:29:48,253 --> 00:29:51,123
රේචල්, ඔබට පුළුවන්ද?
ඒ දේ ගෙනියන්නද?

624
00:29:51,123 --> 00:29:52,858
කරුණාකර.

625
00:29:52,858 --> 00:29:55,493
කරුණාකර. කරුණාකර,
දුර්ගන්ධය දරාගත නොහැක.

626
00:29:55,493 --> 00:29:59,999
ඔතන, ඕනෑම තැනක.
කරුණාකර, කරුණාකර ඔහුව ගෙන යන්න.

627
00:30:01,767 --> 00:30:03,402
ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:30:04,836 --> 00:30:06,838
(මැසිවිලි)

629
00:30:08,773 --> 00:30:09,942
(කෙඳිරිගාමින්)

630
00:30:09,942 --> 00:30:12,878
ඒ සුවඳ.

631
00:30:19,384 --> 00:30:20,586
(මැසිවිලි)

632
00:30:23,588 --> 00:30:25,656
(කොඳුරමින්) සමාවෙන්න, PAL.

633
00:30:25,656 --> 00:30:27,926
(මැසිවිලි)

634
00:30:33,464 --> 00:30:34,400
(ඝෝෂාකාරී)

635
00:30:37,036 --> 00:30:38,569
(ඝෝෂාකාරී)

636
00:30:38,569 --> 00:30:41,507
(ක්ලික් කිරීම)

637
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
ඉතින් අපිට LINE එකක් තියෙනවා
ෆ්‍රෙඩ් කිටෙල්ගේ තාත්තා ගැන.

638
00:30:51,884 --> 00:30:55,653
ඔහුට දකුණු පැත්තේ තැනක් තිබේ
දියමන්ති උල්පත් වලින්.
ඔබ සහ ඕ'ලග්ලින්
ගොස් ඔහුට කතා කරන්න.

639
00:30:55,653 --> 00:30:57,788
SURE.
මම හිස පිටුපසට යනවා
කාර්යාලයට.

640
00:30:57,788 --> 00:31:00,259
මට දෙයක් බලන්න ඕන
RACHEL BOWMAN's ෆයිල් එකේ.

641
00:31:00,259 --> 00:31:03,795
හරි, මම ඉන්නම්
මෙහි බලකොටුව.

642
00:31:03,795 --> 00:31:06,932
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

643
00:31:13,838 --> 00:31:17,509
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

644
00:31:17,509 --> 00:31:18,809
(මුදු)

645
00:31:18,809 --> 00:31:20,645
ජේන්, ඔබ කොහෙද?

646
00:31:20,645 --> 00:31:22,114
(ෂෙරී) ජේන් නොවේ, නියෝජිතයා.

647
00:31:22,114 --> 00:31:24,615
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔබ දෙසම බලා සිටිමි.

648
00:31:24,615 --> 00:31:29,288
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත
ඔයා මම කියන විදියට හරියට කරනවා නම්.

649
00:31:29,288 --> 00:31:33,459
එසේ නොවුවහොත්, ජේන් මිය යනු ඇත
විනාඩි 15 කින්. පැහැදිලිද?

650
00:31:33,459 --> 00:31:35,260
පැහැදිලි.

651
00:31:35,260 --> 00:31:39,097
තවත් යාර 100ක් ධාවනය කරන්න
සහ කැෆේ එකේ නතර කරන්න.

652
00:31:55,913 --> 00:31:57,915
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න
එහි හොල්ස්ටර් වලින්.

653
00:31:57,915 --> 00:31:59,718
එය ආසනය මත තබන්න.

654
00:31:59,718 --> 00:32:03,654
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් බැස යන්න
සහ දොර වසා දමන්න.

655
00:32:03,654 --> 00:32:04,957
ඉවත්ව යන්න.

656
00:32:04,957 --> 00:32:06,491
(යතුරු රැට්ල්)

657
00:32:06,491 --> 00:32:08,594
මිනිත්තු 15, නියෝජිතයා.

658
00:32:21,140 --> 00:32:24,942
දැන් පාරේ ඇවිදින්න
සහ ඉන්ධන පිරවුම්හලට එන්න.

659
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
(දොර කෑගැසීම)

660
00:32:53,105 --> 00:32:56,041
අපි පැට්‍රික් බලන්න යමු.

661
00:33:03,781 --> 00:33:06,652
සහ 40-බ්ලොක් පරිමිතිය
මෙම අඩවිය වටා ආරක්ෂිතයි.

662
00:33:06,652 --> 00:33:09,020
මෙම ප්‍රදේශයෙන් කිසිදු මෝටර් රථයක් පිට නොවේ
සෙවීමකින් තොරව!

663
00:33:09,020 --> 00:33:10,221
එකක් නොවේ!

664
00:33:10,221 --> 00:33:12,023
අපිට I.D නැහැ.
ඕනෑම වාහනයක.

665
00:33:12,023 --> 00:33:14,692
සැකකරු ගැහැණු,
20 ගණන්වල මුල්, BLONDE, 5'7" පමණ.

666
00:33:14,692 --> 00:33:17,695
ඇයට අවම වශයෙන් එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු හෝ සිටී
සහ සමහරවිට ඇය සමඟ දෙදෙනෙක්.

667
00:33:17,695 --> 00:33:20,398
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?
හේයි.

668
00:33:20,398 --> 00:33:22,367
ග්රේස්, කාර්යාලය පැවසීය
ලිස්බන්ට යමක් සිදු විය.

669
00:33:22,367 --> 00:33:25,304
ඇය ගිහින්. අපි හිතන්නේ රේචල්
මිනිත්තු 20කට පමණ පෙර ඇයව රැගෙන ගියා.

670
00:33:25,304 --> 00:33:27,005
ඇයට ලිස්බන් ලැබුණා.
කවදා ද?

671
00:33:27,005 --> 00:33:28,874
මේ දැන්.
අපි නැවත පැමිණිය යුතුද?

672
00:33:28,874 --> 00:33:31,576
හේයි, ලොක්කා, ඔබට අවශ්‍යද
රිග්ස්බි සහ ඕ'ලාග්ලින් ආපසු?

673
00:33:31,576 --> 00:33:35,346
නැත. ඔවුන්ට අවසන් කිරීමට කියන්න
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.
හයිටවර් නෑ කියනවා.

674
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
වේන්...

675
00:33:37,682 --> 00:33:41,952
මම දන්නවා. මම දන්නවා, GRACE.
ඒක... ඒක හරි යයි.

676
00:33:41,952 --> 00:33:44,021
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

677
00:33:46,758 --> 00:33:49,060
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

678
00:34:09,715 --> 00:34:12,351
MR. කිටෙල්!
මේ පොලිසියයි!

679
00:34:12,351 --> 00:34:14,485
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න!

680
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
මහතා. කිටෙල්? CBI!

681
00:34:17,889 --> 00:34:19,190
ආයුබෝවන්?!

682
00:34:35,673 --> 00:34:38,076
(පබළු ක්ලැක්)

683
00:34:42,481 --> 00:34:45,483
(තුවක්කු කුකුළන්)
MR. කිටෙල්, තුවක්කුව බිම දමන්න!

684
00:34:45,483 --> 00:34:48,320
කොහොමටවත් මම නෙවෙයි.
දැන් එය පහළට දමන්න.

685
00:34:48,320 --> 00:34:51,822
නිරය, නැහැ!
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

686
00:34:51,822 --> 00:34:53,759
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

687
00:34:53,759 --> 00:34:57,128
හොඳයි! ඔබම කතා කරන්න
මෙතනින් පිටත!

688
00:34:58,429 --> 00:34:59,931
ඉදිරියට යන්න!

689
00:34:59,931 --> 00:35:01,699
පලයන් එළියට.

690
00:35:01,699 --> 00:35:03,369
ඉදිරියට යන්න!

691
00:35:03,369 --> 00:35:05,871
කමක් නැහැ.
මේක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

692
00:35:05,871 --> 00:35:07,672
තුනේ COUNT මත,

693
00:35:07,672 --> 00:35:09,608
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න යනවා
හිස තුළ.

694
00:35:09,608 --> 00:35:10,976
රිග්ස්බි--
නැහැ, එය මගේ ගනුදෙනුව!

695
00:35:10,976 --> 00:35:12,777
තුවක්කුව බිම තබන්න,
හෝ තුනක් මත,

696
00:35:12,777 --> 00:35:15,646
මම ඔබට හිසට වෙඩි තබමි.
ඔබ සූදානම්ද? එක්...

697
00:35:15,646 --> 00:35:18,217
එය පහසු කරන්න, හරිද?
දෙකක්...

698
00:35:19,818 --> 00:35:22,721
තුනක්!
හරි හරී!

699
00:35:22,721 --> 00:35:25,224
හරි හරී.

700
00:35:25,224 --> 00:35:28,860
ඔබ එවැනි විය යුත්තේ ඇයි
දැඩි-ASS සඳහා?

701
00:35:28,860 --> 00:35:33,063
ෆ්‍රෙඩී? මම ෆ්‍රෙඩීව දැක්කේ නැහැ
මාස හයකින්.

702
00:35:33,063 --> 00:35:34,565
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා

703
00:35:34,565 --> 00:35:36,702
ඕනෑම දෙයක් ගැන
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

704
00:35:36,702 --> 00:35:39,670
ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද,
ඔහු සම්බන්ධව සිටියේ කවුරුන්ද?

705
00:35:39,670 --> 00:35:42,373
ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
හොඳයි, මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාව,

706
00:35:42,373 --> 00:35:44,576
ඔහු කරමින් සිටි දේ
වල් දුම් පානය කරන ලදී

707
00:35:44,576 --> 00:35:46,577
සහ කාමුක දර්ශන දෙස බැලීම
මගේ ලැප්ටොප් එකේ.

708
00:35:46,577 --> 00:35:49,280
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
අපට සම්බන්ධ විය හැකි ආකාරය

709
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
ඔහුගේ මිතුරන් කවුරුන් හෝ සමඟද?

710
00:35:51,282 --> 00:35:52,684
නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

711
00:35:52,684 --> 00:35:56,688
රාත්‍රී බඩගා යන්නන්--
සියලුම 'එම්.

712
00:35:56,688 --> 00:36:01,360
එක් හොඳ දෙයක් ඇත, කෙසේ වෙතත්,
ඔහු මෑතකදී මා වෙනුවෙන් කළ බව.

713
00:36:01,360 --> 00:36:03,461
ඔහු මගේ හිටපු අයව කෝපයට පත් කළේය -
ඔහුගේ මව.

714
00:36:03,461 --> 00:36:05,563
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

715
00:36:05,563 --> 00:36:07,865
HA ඇය ඔහුට කතා නොකරයි
මාස සඳහා.

716
00:36:07,865 --> 00:36:11,570
ඔහු පෙන්වයි, ඇයට මිහිරි කතා කරයි
ඔහුට යතුරු ලබා දීමට

717
00:36:11,570 --> 00:36:15,240
පවුලට
දඩයම් කුටිය.

718
00:36:15,240 --> 00:36:18,210
ඊට පස්සේ ඔහු වෙන් වෙනවා
සියලුම XANX සමඟ.

719
00:36:18,210 --> 00:36:21,880
(සිනාසෙයි) ඔහ්, මම ඔබට කියන්නම්.

720
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
මට හිනාවක් ආවා. (සිනාසෙයි)

721
00:36:23,882 --> 00:36:27,184
කොහෙද මේ කැබින් එක
හරියටම, Mr. කිටෙල්?

722
00:36:29,054 --> 00:36:30,222
යන්න.

723
00:36:30,222 --> 00:36:31,956
මම යනවා. මම යනවා.

724
00:36:39,565 --> 00:36:41,199
(පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර)

725
00:36:43,601 --> 00:36:44,635
ඔහ්.

726
00:36:44,635 --> 00:36:47,338
නැරඹීමේ වේලාවන්.
හේයි, ලිස්බන්.

727
00:36:47,338 --> 00:36:49,875
හෑන්ඩ්ස්.

728
00:36:49,875 --> 00:36:51,943
මොකක්ද සැලැස්ම, රේචල්?
මට ලිස්බන් ඩයි නැරඹීමට ලැබේ

729
00:36:51,943 --> 00:36:54,144
ඔබ නැරඹුවා වගේ
ඔබේ පියා මිය යනවාද?

730
00:36:54,144 --> 00:36:55,780
ඒක හරි.
කුමක් ද?!

731
00:36:55,780 --> 00:36:58,284
ඒකයි මම හිතුවේ.
මම පෙට්‍රල් සුවඳයි.

732
00:36:58,284 --> 00:37:00,085
ඔබ එම ස්ථානය ගිනිබත් කරනවාද?
ඒක හරි.

733
00:37:00,085 --> 00:37:02,086
රේචල්, මේ ගැන සිතන්න
විනාඩියකට.
ඔහ්, මට තියෙනවා.

734
00:37:02,086 --> 00:37:04,889
ඔහ්, ඇයට නිසැකවම තිබේ.
ඔබ කිසි දිනක ඉවත්ව යන්නේ නැත
තොරතුරු තාක්ෂණය සමඟ.

735
00:37:04,889 --> 00:37:07,793
ඔබ කිසිදා නොදනී
මම කරන්නේ නම් හෝ නොකරන්නේ නම්.

736
00:37:07,793 --> 00:37:10,795
ලිස්බන්, මට සමාවෙන්න.
මෙය මගේ වරදකි.

737
00:37:10,795 --> 00:37:17,436
මම ඔබට පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ නොදෙමි
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු ලෙස.

738
00:37:17,436 --> 00:37:18,704
ආයුබෝවන්.

739
00:37:18,704 --> 00:37:21,940
රේචල් රේචල්, ඉන්න!
රේචල්!

740
00:37:21,940 --> 00:37:25,344
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරනවා.
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

741
00:37:25,344 --> 00:37:27,878
මම කරන්නේ එහෙමයි.

742
00:37:27,878 --> 00:37:30,047
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

743
00:37:30,047 --> 00:37:31,048
ඔහු

744
00:37:31,048 --> 00:37:32,182
(ක්ලෑන්ක්)

745
00:37:32,182 --> 00:37:37,088
(කොඳුරමින්)

746
00:37:37,088 --> 00:37:41,126
(සුසුම්ලමින්) මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
මගේ මාංචු ඉවත් කිරීමට,

747
00:37:41,126 --> 00:37:43,862
නමුත්, අහ්, වාසනාවක් නැත.

748
00:37:43,862 --> 00:37:47,865
හොඳයි, ඔබ කුමක් කරන්නද?
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

749
00:38:02,614 --> 00:38:06,016
(ලිස්බන්)
ජේන්, එපා! ඔබ උමතුයි!

750
00:38:09,420 --> 00:38:13,791
උදව්! AAH!

751
00:38:13,791 --> 00:38:15,025
(තඩි)

752
00:38:20,398 --> 00:38:21,900
ඔබ කළේ කුමක්ද?

753
00:38:21,900 --> 00:38:24,268
මම කිව්වා
මම ඇයට පිළිස්සීමට ඉඩ නොදෙමි.

754
00:38:24,268 --> 00:38:27,373
මේ ආකාරයෙන් ඇය දුක් විඳින්නේ නැත.

755
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
(සිනාසෙයි)

756
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
බැල්ලිගෙ පුතා!

757
00:38:30,708 --> 00:38:33,844
ඔබ සිතන්නේ
මම ඔබට තවත් රිදවන්නේ නැද්ද?

758
00:38:33,844 --> 00:38:35,112
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)
නැහැ! UHH!

759
00:38:35,112 --> 00:38:38,182
මට මෙය මුළු රාත්‍රිය පුරාම කළ හැකිය!

760
00:38:38,182 --> 00:38:40,085
AAH!

761
00:38:40,085 --> 00:38:43,153
ඔහ්! (කෑගසමින්)

762
00:38:43,153 --> 00:38:45,090
තුවක්කුව ගන්න! එය ලබා ගන්න!

763
00:38:45,090 --> 00:38:46,992
තුවක්කුව ගන්න!

764
00:38:46,992 --> 00:38:50,528
AAH! (හුස්ම ගැනීම)

765
00:38:50,528 --> 00:38:53,831
මේ සමඟ අපායට.
(වෙඩි වෙඩි)

766
00:38:53,831 --> 00:38:56,735
(තඩි)

767
00:38:58,003 --> 00:38:59,637
ඔබ හරිද?

768
00:39:01,440 --> 00:39:05,811
ආහ්... මම හිතන්නේ මට නාගන්න ඕනේ කියලා.

769
00:39:12,083 --> 00:39:13,918
රිග්ස්බි.

770
00:39:13,918 --> 00:39:14,786
HI.

771
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
හේයි.

772
00:39:16,121 --> 00:39:19,625
මම පිටත් වෙනවා, සහ, අහ්,
කියන්න ඕනා විතරයි...

773
00:39:19,625 --> 00:39:22,027
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
එය හොඳ දවසක් විය.

774
00:39:22,027 --> 00:39:23,429
ඔව්.

775
00:39:23,429 --> 00:39:25,731
"මම ඔයාව මරනවා
තුනෙන්"

776
00:39:25,731 --> 00:39:28,365
පෙට්ටියෙන් ටිකක් පිටත විය.
(සිනාසෙයි)

777
00:39:28,365 --> 00:39:30,068
හොඳයි, එය ක්‍රියාත්මක විය.

778
00:39:30,068 --> 00:39:31,969
ඔව්, එය - එය සිදු විය.

779
00:39:31,969 --> 00:39:33,170
බලන්න...

780
00:39:33,170 --> 00:39:36,074
මට ඇත්තටම කියන්න අවශ්‍ය දේ
IS, UH...

781
00:39:36,074 --> 00:39:37,876
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි සිසිල්.

782
00:39:37,876 --> 00:39:40,978
ඔව්, 'ඔයා කරපු නිසා
සමහර කැපී පෙනෙන වැඩ.

783
00:39:40,978 --> 00:39:44,048
ඔව්.

784
00:39:44,048 --> 00:39:45,617
ඔව්, අපි.

785
00:39:45,617 --> 00:39:47,085
ඒක අගය කරනවා.

786
00:39:47,085 --> 00:39:48,420
හරි හරී.

787
00:39:48,420 --> 00:39:50,489
ඔබව පසුව දකින්නම්.

788
00:39:59,329 --> 00:40:01,065
ඕලාෆ්ලින්.

789
00:40:01,065 --> 00:40:02,099
ඔව්.

790
00:40:02,099 --> 00:40:04,536
ඇයට රිදවන්න එපා.

791
00:40:06,938 --> 00:40:08,306
හෝ කුමක් ද?

792
00:40:08,306 --> 00:40:11,510
නැතහොත් ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ
මා සමඟ.

793
00:40:17,047 --> 00:40:19,217
WHOA. AHH.

794
00:40:19,217 --> 00:40:20,418
ඔබ හොඳින්ද?

795
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

796
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
ඔයා බලනවා
ටිකක් ක්‍රීකි එකක්.

797
00:40:24,422 --> 00:40:25,724
ඔව්.

798
00:40:25,724 --> 00:40:28,226
හොඳයි, ගව නිෂ්පාදනයක්
එය ඔබට කරනු ඇත.

799
00:40:28,226 --> 00:40:31,161
හොඳයි, වෛද්‍යවරයා පවසයි
කල්පවත්නා බලපෑම් නොමැත.

800
00:40:31,161 --> 00:40:33,998
හොඳයි, ඒ වෛද්‍යවරයා කළ යුතුයි
කවදාහරි ඔහුම උත්සාහ කරන්න.

801
00:40:36,601 --> 00:40:39,505
හොඳයි, එය විශාල සිනහවක් විය.

802
00:40:39,505 --> 00:40:42,407
ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි,

803
00:40:42,407 --> 00:40:45,811
නමුත් මම අවසාන වශයෙන් අපි සතුටු වෙනවා
ඔබ නොමැතිව එකක් විසඳා ඇත.

804
00:40:45,811 --> 00:40:48,514
ඔබ පැහැරගෙන ගියා
සහ මා වෙත භාර දෙන ලදී.

805
00:40:48,514 --> 00:40:50,516
එය විසඳන එකක් ලෙස ගණන්?

806
00:40:50,516 --> 00:40:53,485
හයිටවර් සහ කණ්ඩායම
එක්සත් ජනපදය සොයා.
නමුත් මම නොතිබුනේ නම්
රැචෙල්ව අල්ලාගෙන,

807
00:40:53,485 --> 00:40:56,688
ඔවුන් අපව මිය ගොස් ඇති බව සොයාගනු ඇත
දැවී ගිය නිවසක.

808
00:40:56,688 --> 00:40:59,925
ඔහ්, ඔබ රේචල්ව අල්ලා ගත්තා.
මගේ ඇපල් කොහෙද?

809
00:40:59,925 --> 00:41:01,126
ඔබේ කුමක්ද?

810
00:41:01,126 --> 00:41:02,793
මගේ ඇපල්. මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මට ඇපල් ගෙඩියක් ලබා දීමට.

811
00:41:02,793 --> 00:41:04,862
මම හරහා එනවා
මරණයේ නිම්නය,

812
00:41:04,862 --> 00:41:08,099
සහ ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබේ බඩ --පළතුරු කෑල්ලක්.
ඒක හරි.

813
00:41:08,099 --> 00:41:09,601
ඇපල් ගෙඩියක්.
ඔව්.

814
00:41:09,601 --> 00:41:11,603
හොඳයි,
ඒ නිකම්ම නිකම් ආත්මාර්ථකාමීත්වයයි.
ආත්මාර්ථකාමීද?

815
00:41:11,603 --> 00:41:13,403
ඔව් එය තමයි. දැන් මම--
මම, ආත්මාර්ථකාමීද?

816
00:41:13,403 --> 00:41:14,905
ඔබ මගේ යහන මතයි.

817
00:41:14,905 --> 00:41:17,407
මම තේ කෝප්පයක් බොන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔබ අවසන් කර තිබේද?

818
00:41:17,407 --> 00:41:19,911
ඔබ මාව ක්‍රීකි ලෙස අමතන්න. මම හිටියා
සතිය පුරා ගවයින්-උත්පාදනය කරන ලදී.

819
00:41:19,911 --> 00:41:22,413
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි
සහ තේ කෝප්පයක්

820
00:41:22,413 --> 00:41:25,751
සහ කුඩා නින්දක්.
(සුසුම් හෙළයි)
මට ගව නිෂ්පාදනයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

821
00:41:27,985 --> 00:41:31,056
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.