1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 "Mentalista" 2 00:00:03,875 --> 00:00:07,166 “Alguém que usa acuidade mental, hipnose, 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,916 e ou sugestões." 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,083 "Mestre da manipulação da mente e ação." 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,708 {\an8}"Condado de North Napa, Califórnia" 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,958 Muito prazer em conhecê-lo. 7 00:00:32,041 --> 00:00:35,708 Somos inexperientes para coisas assim. 8 00:00:36,916 --> 00:00:40,625 Cães de caça o encontraram esta manhã por volta das 05h30. 9 00:00:40,708 --> 00:00:43,166 Não pretendia caçar pássaros, mas ele encontrou. 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Sua identidade é conhecida? - Ainda não. 11 00:00:45,291 --> 00:00:48,750 Mas parece familiar, Então, acho que os residentes locais. 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,791 As pessoas parecem diferentes se ele estiver morto, certo? 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,125 Esta ferida não parece fatal. 14 00:00:59,750 --> 00:01:03,375 Não há marcas de nós no pescoço, ele não foi estrangulado ou enforcado. 15 00:01:04,333 --> 00:01:08,375 - Gengivas inchadas, sangramento nos olhos. - Ficando sem oxigênio. 16 00:01:08,458 --> 00:01:12,333 Suspeito que o perpetrador seja um viciado, veio de fora do estado. 17 00:01:12,416 --> 00:01:15,708 Não, ele é local. Isto é um acidente. 18 00:01:15,791 --> 00:01:17,666 O assassino não quis dizer isso mate-o assim. 19 00:01:17,750 --> 00:01:20,041 - Como pode ser isso? - Ele ainda está vestindo roupas. 20 00:01:20,125 --> 00:01:23,041 Seu sequestrador o levou ao local tranquilo e isolado... 21 00:01:23,125 --> 00:01:25,333 para que ele pudesse tirar a roupa estuprá-la. 22 00:01:25,416 --> 00:01:28,541 Ele gritou, seu sequestrador tentando mantê-lo quieto... 23 00:01:28,625 --> 00:01:30,666 então mate-o acidentalmente. 24 00:01:30,750 --> 00:01:32,833 Não é mais útil então o assassino jogue fora. 25 00:01:32,916 --> 00:01:36,833 Em um lugar apenas conhecido por pessoas por aqui. 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,416 Por favor, assuma o controle. Obrigado por esperar. 27 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Por que o motivo é estupro? Podem ser gangues ou drogas. 28 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 Momento de assassinato tráfico de drogas? Por quem? 29 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Fantoches da Vila Sésamo? 30 00:01:55,833 --> 00:01:58,041 Talvez uma briga com seu amante. 31 00:01:58,125 --> 00:02:01,583 Talvez, mas acho que não. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,750 - Quem é essa pessoa? - Ele é um consultor. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,083 Você pediu ajuda, ele incluiu Bureau de Investigação da Califórnia. 34 00:02:08,166 --> 00:02:09,958 Consultor, né? 35 00:02:10,041 --> 00:02:11,958 Você é vidente ou algo assim? 36 00:02:12,041 --> 00:02:14,958 Você tem poderes paranormais? 37 00:02:15,041 --> 00:02:18,166 Não, não tenho um. Eu tive um antes. 38 00:02:18,250 --> 00:02:22,291 Quero dizer, é claro, fingir. Não existem poderes paranormais. 39 00:02:22,375 --> 00:02:24,916 Então, qual é exatamente a sua função? 40 00:02:26,625 --> 00:02:28,583 Conheça o jogo pedra, papel e tesoura? 41 00:02:28,666 --> 00:02:30,958 - Saber. - Vamos jogar. 42 00:02:31,916 --> 00:02:36,916 Conte três. Um dois três. 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,916 Um dois três. 44 00:02:45,916 --> 00:02:48,500 Um dois três. 45 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 Um dois três. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,083 Um dois três. 47 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 Um dois três. 48 00:03:22,333 --> 00:03:25,708 Entre na casa. Faça seus trabalhos escolares. 49 00:03:25,791 --> 00:03:28,833 Faça seus trabalhos escolares. Vamos. Agora. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,375 José. 51 00:03:55,541 --> 00:03:57,333 Sr. e Sra. O'Keefe? 52 00:03:57,416 --> 00:04:01,625 Sou a Agente Teresa Lisbon, Bureau de Investigação da Califórnia. 53 00:04:01,708 --> 00:04:04,166 Desculpe, trazemos más notícias. 54 00:04:05,041 --> 00:04:06,375 Encontrámos a sua filha, Melanie. 55 00:04:06,458 --> 00:04:08,000 Não. 56 00:04:08,625 --> 00:04:11,875 Oh meu Deus, não! 57 00:04:46,083 --> 00:04:49,000 - Oi. - Quem é você? 58 00:04:49,833 --> 00:04:52,333 Meu nome é Patrick Jane, Eu trabalho para a polícia. 59 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 Este é o quarto da sua irmã? 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Sim. 61 00:05:03,625 --> 00:05:05,958 Alguém matou meu irmão? 62 00:05:07,375 --> 00:05:08,916 Sim. 63 00:05:12,250 --> 00:05:14,041 OK. 64 00:05:15,208 --> 00:05:16,250 Desde há dois dias ele não voltou para casa... 65 00:05:16,333 --> 00:05:18,458 do seu local de trabalho. 66 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 Ele era garçom em um restaurante na Shand Creek Wines. 67 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 Horário de trabalho até às 23h00. 68 00:05:24,083 --> 00:05:27,333 O carro ainda está lá, no estacionamento. 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,458 Estamos sempre dormindo toda vez que ele chega em casa do trabalho. 70 00:05:29,541 --> 00:05:32,083 Acabamos de descobrir ele não estava lá pela manhã. 71 00:05:32,166 --> 00:05:35,125 Ligamos para todos os seus amigos, ninguém sabe onde ele está. 72 00:05:35,208 --> 00:05:37,541 Ninguém o viu depois ele terminou o trabalho naquela noite. 73 00:05:37,666 --> 00:05:40,083 Próximo outono ele está indo para a faculdade. 74 00:05:40,166 --> 00:05:44,875 Ele conseguiu uma bolsa de softball na UCLA. 75 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 Estávamos preocupados que ele fosse embora para Los Angeles... 76 00:05:47,208 --> 00:05:50,375 porque lemos sobre a taxa de criminalidade lá. 77 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Eles fizeram algo para ele? 78 00:05:55,458 --> 00:05:59,291 Não parece. Ele ainda estava totalmente vestido. 79 00:06:00,291 --> 00:06:03,041 Por que existem pessoas quem fez isso? 80 00:06:03,125 --> 00:06:07,750 O primeiro nome que me veio à cabeça, mãe muitas vezes o perpetrador. 81 00:06:07,833 --> 00:06:11,041 Namorada ciumenta, existe algo assim? 82 00:06:11,375 --> 00:06:14,791 - Não. Não há nenhum. - Não há nenhum? 83 00:06:14,875 --> 00:06:17,250 Ele sempre foi tímido em relação aos homens. 84 00:06:17,333 --> 00:06:19,625 Ele é um bom menino. 85 00:06:19,708 --> 00:06:23,916 Ele fez voto de castidade enquanto estava na nona série. 86 00:06:24,833 --> 00:06:27,791 Até agora ele ainda usa aquele anel. 87 00:06:45,375 --> 00:06:49,416 {\an8}- Quando ele tirou o pôster? - Depois do Natal. 88 00:06:49,500 --> 00:06:51,208 De quem é a foto no pôster? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,333 Homem de cabelos compridos aquele na televisão. 90 00:06:55,416 --> 00:06:58,958 {\an8}- Ele não gosta mais dela? - Ele disse que é só para crianças pequenas. 91 00:07:01,583 --> 00:07:05,333 - Você sabe quem é o assassino? - Não. 92 00:07:36,208 --> 00:07:38,250 Você encontrará o assassino? 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,333 Eu e meus colegas vou tentar. 94 00:07:40,416 --> 00:07:45,500 {\an8}- Como? - Olhando, ouvindo, perguntando. 95 00:07:45,583 --> 00:07:47,791 Quando você encontrar, você vai me diga? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,958 Claro. Por que? 97 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 Não importa. 98 00:07:57,125 --> 00:08:00,958 {\an8}"Escritório Central de Investigação Califórnia, Sacramento" 99 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 -Rigsby. -Van Pelt. 100 00:08:06,875 --> 00:08:09,583 - Recebeu um fax do gabinete do xerife? - Sim. 101 00:08:09,666 --> 00:08:13,208 Procure correspondências no banco de dados criminalidade, entendeu? 102 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 - Bom. - Chefe. 103 00:08:14,708 --> 00:08:16,250 O relatório do orçamento está completo como seu pedido. 104 00:08:16,333 --> 00:08:17,875 Que tal eu ir lá e ajudar vocês? 105 00:08:17,958 --> 00:08:20,833 {\an8}Não, você fica aí. Eu te ligo se precisar. 106 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 {\an8}Ele tem namorada. 107 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 Eles se conheceram perto do Natal na feira. 108 00:08:25,583 --> 00:08:27,750 Essa pessoa pode ser muito velha, ou família próxima, 109 00:08:27,833 --> 00:08:29,666 ou muito embaraçoso para as pessoas saberem. 110 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Tenho certeza que é muito embaraçoso. Seu nome começa com a letra H. 111 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 Isso explica por que ele não usando seu anel de pureza. 112 00:08:35,416 --> 00:08:39,083 {\an8}Muito embaraçoso. eu sou em Shand Creek naquela noite... 113 00:08:39,166 --> 00:08:42,041 {\an8}De plantão ao mesmo tempo a garota foi sequestrada. 114 00:08:42,125 --> 00:08:44,000 Tem gente bêbada que não quer pagar. 115 00:08:44,083 --> 00:08:48,250 {\an8}Muito embaraçoso. Você presta atenção alguma coisa que possa ser útil? 116 00:08:48,916 --> 00:08:51,125 Boa dor. 117 00:08:51,208 --> 00:08:55,583 Sim, enquanto estava lá, eu vi caminhão preto, grande 118 00:08:55,666 --> 00:08:57,791 saia do outro lado estacionamento... 119 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 em alta velocidade. 120 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 - Ele ainda está lá dentro. - Eu quase o persegui também. 121 00:09:07,916 --> 00:09:10,291 {\an8}Que horas são? 122 00:09:10,541 --> 00:09:12,583 {\an8}Por volta das 23h45. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,291 Esta floresta foi verificada? 124 00:09:16,250 --> 00:09:19,708 - Ainda não. - Ordene seus homens. 125 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 {\an8}Tudo bem. 126 00:09:23,666 --> 00:09:28,250 {\an8}- O carro está ali. - Você vai dar uma olhada? 127 00:09:29,416 --> 00:09:33,041 {\an8}Ele trabalha para nós três verões seguidos. 128 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 Doce menina. 129 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 - Está delicioso. - Sim. 130 00:09:38,041 --> 00:09:42,541 Difícil de acreditar. Do estacionamento, estou lá. 131 00:09:42,625 --> 00:09:44,875 Eu não posso nem pense sobre isso. 132 00:09:45,666 --> 00:09:47,041 Experimente isso. 133 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 - Não, eu não quero. - É realmente delicioso. 134 00:09:49,875 --> 00:09:54,250 Você acha que Melanie tem brigar com um colega de trabalho? 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,916 - Problemas com namorada. - Não. 136 00:09:57,000 --> 00:09:59,583 Este é realmente delicioso. Cardamomo? 137 00:09:59,666 --> 00:10:04,583 - Sim, e cominho. - E use muita manteiga. 138 00:10:04,666 --> 00:10:07,041 Não, não há necessidade de ficar envergonhado. Muita manteiga. 139 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 Essa é a grande vantagem da comida. 140 00:10:08,333 --> 00:10:10,333 Auto-indulgência e as necessidades se tornam uma só. 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,541 A que horas era Melanie naquela noite? terminou o trabalho? 142 00:10:12,625 --> 00:10:14,416 Para criar uma linha do tempo, precisamos saber exatamente. 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 Eu sei que ele foi o primeiro a ir. 144 00:10:16,250 --> 00:10:19,791 Mas eu tenho que verificar seu cartão de ponto com certeza. 145 00:10:19,875 --> 00:10:21,458 A propósito, o culpado não fui eu. 146 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Tenho 20 funcionários quem vai testemunhar... 147 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Acabei de sair da cozinha... 148 00:10:24,333 --> 00:10:26,791 urinar ou repreender os clientes. 149 00:10:26,875 --> 00:10:29,500 Triste, mas é verdade. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,500 Aqui é a cozinha, aqui... 151 00:10:32,583 --> 00:10:36,833 Local principal de preparação e é aqui que reside a magia. 152 00:10:36,916 --> 00:10:41,666 - Preste atenção, Randall. - Meu escritório é aqui. 153 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 - Está pronto para ir. - Bom. 154 00:10:47,333 --> 00:10:49,833 Ele não é um servo quem é talentoso. 155 00:10:49,916 --> 00:10:52,958 Betty Dedos de manteiga, é assim que o chamamos. 156 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 Mas ele tem espírito o que é bom. 157 00:10:57,833 --> 00:10:59,875 Ele saiu às 23h25. 158 00:11:06,500 --> 00:11:09,250 - Boa noite. - Ele saiu por aquela porta. 159 00:11:09,333 --> 00:11:13,125 Essa foi a última vez nós vimos isso. 160 00:11:13,208 --> 00:11:15,500 acho que todo mundo usa fazer reserva? 161 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 - Cartão de crédito? - Sim. Posso te dar uma lista. 162 00:11:18,166 --> 00:11:20,416 - Bom. -Raquel. Entre. 163 00:11:20,500 --> 00:11:23,708 Eles vieram descobrir o que aconteceu com Melanie. 164 00:11:25,000 --> 00:11:27,166 OK. Bom. 165 00:11:30,000 --> 00:11:32,541 Vocês são amigos íntimos, certo? 166 00:11:32,625 --> 00:11:35,416 Na verdade. Somos apenas amigos. 167 00:11:36,916 --> 00:11:41,083 Porque está na parede da casa dele ele tem uma foto de vocês juntos. 168 00:11:42,916 --> 00:11:45,625 Estranho, não é? 169 00:11:46,041 --> 00:11:48,250 Eu não sei por que ele tem isso nossa foto juntos, senhora. 170 00:11:48,333 --> 00:11:50,666 Talvez ele secretamente goste de mim. Não sei. 171 00:11:50,750 --> 00:11:53,875 - Qual é o nome da amante dele? - Ele não tem namorada. 172 00:11:53,958 --> 00:11:56,916 Essa é a promessa. Castidade. Não há homens. 173 00:11:57,041 --> 00:11:59,083 Então, de quem é a foto o que ele cortou da foto? 174 00:11:59,166 --> 00:12:01,125 - Não sei, senhor. - Você está na foto. 175 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 Era Natal, eu estava chapado. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,750 Raquel, isso é uma investigação caso de assassinato. 177 00:12:07,833 --> 00:12:11,416 Se você proteger o perpetrador, você também é punido. 178 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Desculpe, senhora, Eu não posso ajudar. 179 00:12:13,583 --> 00:12:16,833 Eu ajudarei se puder. Juro. 180 00:12:16,916 --> 00:12:18,291 Obrigado. 181 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 O carro está limpo. 182 00:12:23,416 --> 00:12:26,833 Converse primeiro com Raquel. Quero verificar o recibo do meu cartão de crédito. 183 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 OK. 184 00:12:28,791 --> 00:12:31,750 Dê-me um minuto com ele. Seu testemunho é altamente suspeito. 185 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Não. 186 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Apenas fique na porta, finja que está ao telefone. 187 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Não, é ilegal e pouco profissional. 188 00:12:38,083 --> 00:12:40,875 É por isso que preciso que você se levante na porta. 189 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 Um minuto. 190 00:12:50,958 --> 00:12:52,583 Raquel, olhe para mim. 191 00:12:53,291 --> 00:12:55,625 Antes de dormir esta noite, enquanto estava deitado na cama, 192 00:12:55,708 --> 00:12:58,666 acalme-se e lentamente adormeci, 193 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Eu quero que você me imagine. 194 00:13:00,583 --> 00:13:02,541 Imagine-me e imagine você pode voar. 195 00:13:02,625 --> 00:13:06,791 Imagine que você é muito leve. Você flutua lentamente no ar. 196 00:13:06,875 --> 00:13:10,083 Seguro, tranquilo e tranquilo. 197 00:13:10,166 --> 00:13:14,541 Você voa e deixa tudo para trás seus problemas e preocupações. 198 00:13:16,166 --> 00:13:20,791 Imagine isso. Como foi bom. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,708 Quando você me conheceu, quando eu digo olá, 200 00:13:22,791 --> 00:13:24,000 você se sentirá feliz. 201 00:13:24,125 --> 00:13:26,750 Você vai dizer a verdade porque então, 202 00:13:26,833 --> 00:13:29,708 você sente um fardo pesado sendo levantado do seu ombro. 203 00:13:29,791 --> 00:13:32,916 eu vou dizer olá e você se sente leve como uma pena. 204 00:13:33,041 --> 00:13:36,125 É como se você estivesse flutuando no ar. 205 00:13:36,208 --> 00:13:39,750 Sente-se por um minuto, pense sobre isso antes de retornar ao trabalho. 206 00:13:41,541 --> 00:13:43,208 Você decide. 207 00:13:43,708 --> 00:13:46,750 Seu amigo é louco. Posso ir agora? 208 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Sim. 209 00:13:54,291 --> 00:13:56,166 Tenha sucesso com isso. 210 00:13:56,958 --> 00:13:58,166 Correto. 211 00:14:01,666 --> 00:14:05,083 - Talvez isso seja uma pista. - Com licença? 212 00:14:12,250 --> 00:14:13,291 - Leve para o laboratório. - Espere. 213 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Eu tenho uma ideia melhor. 214 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Acalme-se a todos. Calma. 215 00:14:18,208 --> 00:14:21,291 Eles são agentes do Bureau de Investigação da Califórnia. 216 00:14:21,375 --> 00:14:22,875 Eles querem falar com você Um momento. 217 00:14:22,958 --> 00:14:25,583 Nada é necessário preocupado. 218 00:14:27,208 --> 00:14:28,666 Precisamos da sua ajuda. 219 00:14:29,125 --> 00:14:31,333 - Você quer nos ajudar? - Sim. 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,416 Nós sabemos que matou Melanie. 221 00:14:34,500 --> 00:14:37,416 O assassino da pobre garota estão nesta sala. 222 00:14:41,083 --> 00:14:45,125 Esta nota foi encontrada no armário de Melanie. 223 00:14:45,666 --> 00:14:49,958 Temos certeza de que qualquer um quem escreveu esta nota... 224 00:14:50,041 --> 00:14:51,666 é o assassino. 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,625 Sim. Infelizmente para esse cara, 226 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Meu parceiro, Agente Cho aqui, é um especialista em caligrafia. 227 00:15:00,291 --> 00:15:03,375 Cada um de vocês dará exemplos de sua caligrafia... 228 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 com as mãos direita e esquerda. 229 00:15:06,416 --> 00:15:10,375 Cho verificará as amostras de escrita e confirme quem é o autor. 230 00:15:10,458 --> 00:15:13,125 Qual de vocês o assassino? 231 00:15:17,625 --> 00:15:19,250 Randall? 232 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Afaste-se. Não o sobrecarregue. 233 00:15:22,708 --> 00:15:24,791 - Voilá. - Afaste-se. 234 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 {\an8}"Gabinete do Xerife do Condado de Napa." 235 00:15:31,333 --> 00:15:34,625 Randall, por que você quer perguntar desculpe para Melanie? 236 00:15:34,708 --> 00:15:37,000 - Eu não o matei. - Eu não disse que você era o assassino. 237 00:15:37,083 --> 00:15:40,166 Eu perguntei por que você queria peça desculpas a ele. 238 00:15:40,250 --> 00:15:42,500 Chefe e seu cartão de presença certifique-se de estar em casa em 10 minutos... 239 00:15:42,583 --> 00:15:43,875 antes dele. 240 00:15:43,958 --> 00:15:48,375 Você espera por ele no estacionamento, certo, certo? 241 00:15:49,583 --> 00:15:51,666 Esperar não é contra a lei. Você espera por ele. 242 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Eu só quero falar com ele. 243 00:15:53,083 --> 00:15:54,958 Não há mal nenhum nisso. 244 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 Você quer falar com ele, então o que aconteceu? 245 00:16:00,416 --> 00:16:03,250 Eu disse, "Ei, Melanie, como você está?". 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Nós também conversamos. 247 00:16:04,916 --> 00:16:08,958 Ele não foi embora. Ele sorriu e riu, 248 00:16:09,041 --> 00:16:10,875 Então, acho que sim muito bem. 249 00:16:10,958 --> 00:16:13,375 Então, comecei a agir. 250 00:16:13,458 --> 00:16:16,750 Então ele recusou, mas tudo bem. 251 00:16:16,833 --> 00:16:20,541 É só que eu sei que ele tem promessa de castidade... 252 00:16:20,625 --> 00:16:24,791 Então, acho que preciso fazer mais orientado para objetivos. 253 00:16:24,875 --> 00:16:30,791 Ele fica com raiva. Me desculpe supera o mal-entendido e vai embora. 254 00:16:30,875 --> 00:16:33,583 Entrei no carro e fui embora. Isso é tudo. 255 00:16:33,666 --> 00:16:36,791 Eu apenas sinto que é possível ele ainda está com raiva de mim, 256 00:16:36,875 --> 00:16:38,416 e talvez registrar uma reclamação, 257 00:16:38,500 --> 00:16:41,958 Então, quando cheguei esta manhã, antes que eu percebesse, ele se foi, 258 00:16:42,041 --> 00:16:46,708 Eu escrevi "Desculpe", e coloque-o em seu armário. 259 00:16:46,791 --> 00:16:48,708 Quanto tempo você ficou lá? 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 Conte-me em detalhes. 261 00:16:50,208 --> 00:16:52,458 Cinco minutos, seis. 262 00:16:55,416 --> 00:17:00,291 Randall beija Melanie porque ele pensou que não foi. 263 00:17:00,375 --> 00:17:02,625 Na verdade ele não foi não por causa de Randall. 264 00:17:02,708 --> 00:17:05,583 - Ele está saindo com outra pessoa. - Vamos ver a Raquel de novo? 265 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Ele está vindo para cá. 266 00:17:10,208 --> 00:17:11,333 - Ei. - Ei. 267 00:17:11,625 --> 00:17:13,875 Eu verifiquei a fonte de dados. Enviei os resultados por e-mail. 268 00:17:13,958 --> 00:17:17,791 - Coloquei no alto-falante. - Os resultados não são muitos. 269 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 Um achado para a marca de fita adesiva prateada, 270 00:17:19,750 --> 00:17:22,166 Usado há dois meses em Fairfield. Caso de sequestro. 271 00:17:22,250 --> 00:17:24,625 - O que aconteceu? - Dolores Sanchez, mulher, 272 00:17:24,708 --> 00:17:26,541 22 anos, trabalhadores estrangeiros nos campos, 273 00:17:26,625 --> 00:17:28,416 sequestrado no ponto de ônibus, ele não sabia como. 274 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Acordei em uma cama de motel, 275 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 amarrado com fita adesiva, sem ferimentos. 276 00:17:32,166 --> 00:17:35,583 O zelador o encontrou. Não há suspeitos. 277 00:17:35,666 --> 00:17:38,041 Polícia de Fairfield concluiu é uma piada de bêbado. 278 00:17:38,125 --> 00:17:41,333 O reclamante, Sanchez, saia da cidade, o caso evapora. 279 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 - Muito interessante. - Não tire conclusões precipitadas. 280 00:17:44,291 --> 00:17:45,666 Existe outro relacionamento? 281 00:17:45,750 --> 00:17:50,333 Sim, Sanchez tem cabelo ruivo como O'Keefe. 282 00:17:50,416 --> 00:17:55,458 É fita adesiva comum, muitas mulheres ruiva na Califórnia. 283 00:17:55,541 --> 00:17:57,625 Sim, você está certo. 284 00:17:57,708 --> 00:18:01,583 Apenas adivinhando qual é o culpado o mesmo ou não. 285 00:18:01,666 --> 00:18:03,250 Ele sequestrou garota ruiva, 286 00:18:03,333 --> 00:18:05,208 amarre-o e leve-o para o motel, 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,583 livre para fazer qualquer coisa com ele, mas não fez nada. 288 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Um mês depois, garota sequestrada outra ruiva, 289 00:18:09,750 --> 00:18:12,250 mas o plano não é perfeito e ele o matou... 290 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 em estado de pânico para mantê-lo quieto. 291 00:18:14,333 --> 00:18:16,625 - O que você acha? - Ele é um idiota. 292 00:18:16,708 --> 00:18:18,541 Ele era novo e estava confuso. 293 00:18:18,625 --> 00:18:22,166 Ele quer fazer coisas ruins, mas... a consciência e o medo o impedem. 294 00:18:22,250 --> 00:18:26,666 Então, ele ainda não planejou e faça bem. 295 00:18:26,750 --> 00:18:30,208 - Então fica confuso. - Ou você acabou de inventar... 296 00:18:30,291 --> 00:18:33,208 e Melanie é sequestrada por sua amante secreta... 297 00:18:33,291 --> 00:18:37,750 que acreditamos que ele encontrou quando ocorreu o sequestro. 298 00:18:37,833 --> 00:18:41,333 Desculpe, ainda estou aqui. O que devo fazer? 299 00:18:41,458 --> 00:18:44,666 Ligue para todos os motéis dentro de um raio 16 km de Shand Creek. 300 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Procure aqueles que foram pagos em dinheiro... 301 00:18:45,916 --> 00:18:47,208 e não usado na noite do assassinato. 302 00:18:47,291 --> 00:18:49,333 Não, partimos das instruções a coisa real primeiro. 303 00:18:49,458 --> 00:18:52,041 Verifique o grande caminhão preto com criminosos conhecidos... 304 00:18:52,125 --> 00:18:54,583 - na área. - Sim, senhora. 305 00:18:54,666 --> 00:18:58,541 Se a teoria deste amante estiver errada, Vamos tentar sua teoria do psicopata. 306 00:18:58,625 --> 00:19:00,250 - Concordar? - Concordar. 307 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 Eu não sei de nada, Então, não posso te contar nada. 308 00:19:02,458 --> 00:19:05,583 Eu te disse Eu não sei de nada. 309 00:19:05,666 --> 00:19:10,208 - Sente-se, dona Garcia. - Obrigado. 310 00:19:13,000 --> 00:19:14,541 Olá, Raquel. 311 00:19:19,250 --> 00:19:23,500 Melanie está em contato com Héctor Romerez. 312 00:19:23,583 --> 00:19:25,541 Ele é meu primo distante. 313 00:19:26,000 --> 00:19:29,166 Eu estava com ele na feira e conhecemos Melanie... 314 00:19:29,250 --> 00:19:32,833 e eles são imediatamente como Romeu e Julieta. 315 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Eles se conheceram naquela noite. 316 00:19:35,541 --> 00:19:38,916 - Na noite em que ele morreu. - Sim. 317 00:19:39,000 --> 00:19:42,875 eu não contei porque tenho medo dele. 318 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Grupo Eight Ball Locos? 319 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Ele é um traficante de drogas em Vacaville. 320 00:19:47,583 --> 00:19:52,916 Ele uma vez matou porque existia que reclamou assim. 321 00:20:01,166 --> 00:20:04,333 Engraçado. De repente ele reclamou seu primo era assim. 322 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Sim, engraçado. 323 00:20:06,083 --> 00:20:08,333 Mas você está certo, certo? Amante secreto. 324 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Parece que eu estava errado sobre o cabelo ruivo e a fita adesiva. 325 00:20:11,708 --> 00:20:15,416 - Você o hipnotizou, certo? - Claro que não. 326 00:20:18,083 --> 00:20:22,083 OK, não. Sim, eu o hipnotizei, mas... 327 00:20:22,166 --> 00:20:25,166 Sem mas. Isso é pouco profissional e ilegal. 328 00:20:25,250 --> 00:20:27,041 - Isso é muito tarde. - Foi o que eu disse a ele. 329 00:20:27,125 --> 00:20:31,041 Eu vou dizer que você não está envolvido, mas não importa. 330 00:20:31,125 --> 00:20:33,166 Se você deixar ele fez isso de novo, 331 00:20:33,250 --> 00:20:35,083 você será o guia no prédio do governo... 332 00:20:35,166 --> 00:20:37,458 - e usando um chapéu fofo. - Ok, senhora. Entendido. 333 00:20:37,583 --> 00:20:39,416 Rigsby, eu tenho mandado de prisão em Vacaville. 334 00:20:39,500 --> 00:20:42,166 - Você pode estar aí em 1 hora? - Sim. Estou saindo imediatamente. 335 00:20:42,250 --> 00:20:44,458 - Traga Van Pelt. - Sim. Para prisão? 336 00:20:44,583 --> 00:20:46,958 Por que você ainda está ao telefone? 337 00:20:47,041 --> 00:20:49,291 Ei, vamos lá. Vamos embora. 338 00:21:06,875 --> 00:21:10,666 -Têm vários sabores. - Você quer morangos? 339 00:21:11,750 --> 00:21:14,833 Você quer aquele? Aqui, querido. 340 00:21:22,541 --> 00:21:26,125 Oficial do xerife! Nós temos ordem de prisão! Abrir a porta! 341 00:21:26,208 --> 00:21:27,583 Não se mexa! 342 00:21:28,416 --> 00:21:30,208 Ele está fora! 343 00:21:51,416 --> 00:21:53,541 Coloque sua mão direita pelas suas costas. 344 00:21:53,625 --> 00:21:56,666 - Não lute. Suas mãos! - Não se mexa. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,416 Essa pessoa não sabe o que o atingiu. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,750 Então, quais são os seus planos para Lisboa não o impediu? 347 00:22:19,541 --> 00:22:23,833 Não preciso fazer planos. Eu sabia que Lisboa iria parar com isso. 348 00:22:23,916 --> 00:22:25,833 Cho, Jane, vamos embora. 349 00:22:25,916 --> 00:22:27,625 Vocês dois cuidam da administração com a secretaria estadual... 350 00:22:27,708 --> 00:22:29,916 e volte para Sacramento. Trabalhando no escritório. 351 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 Sim, chefe. 352 00:22:35,166 --> 00:22:38,833 Heitor, estamos investigando assassinato de Melanie O'Keefe. 353 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Você sabe quem ele é? 354 00:22:42,708 --> 00:22:44,583 Ele ficou sem oxigênio e foi esfaqueado até ele morrer... 355 00:22:44,666 --> 00:22:47,458 depois jogado na beira da estrada há três dias. 356 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Nós conhecemos você e Melanie um casal de amantes. 357 00:22:52,333 --> 00:22:54,416 Sabemos que vocês estão planejando conheci naquela noite. 358 00:22:54,500 --> 00:22:57,791 Também sabemos que seu caminhão está lá no estacionamento de Shand Creek. 359 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Eu tenho evidências suficientes para processá-lo, Heitor. 360 00:23:00,166 --> 00:23:04,125 Nós só queremos saber sua versão da história. 361 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 Como vocês se conheceram? 362 00:23:11,208 --> 00:23:14,500 Oprah e Dr. Phil aqui. 363 00:23:15,666 --> 00:23:18,750 Eu disse a ele é assim que a história terminará. 364 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Só deveria fui eu quem morreu 365 00:23:21,291 --> 00:23:24,583 ele está aqui com policiais estúpidos... 366 00:23:24,666 --> 00:23:27,750 perguntando coisas estúpidas. 367 00:23:29,541 --> 00:23:33,541 Por que uma garota tão boa como você... 368 00:23:33,625 --> 00:23:36,041 namorando um idiota como Heitor Romerez? 369 00:23:36,125 --> 00:23:38,000 Por que? 370 00:23:39,166 --> 00:23:40,916 Você não vai entender. 371 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Claro, ele entenderia. 372 00:23:43,958 --> 00:23:47,458 Todas as mulheres entendem o carisma que um homem rude tem. 373 00:23:47,541 --> 00:23:50,541 Nosso relacionamento é especial. 374 00:23:51,125 --> 00:23:53,041 Você o fez como uma princesa cativa, 375 00:23:53,125 --> 00:23:55,416 não uma garota de cidade pequena. 376 00:23:55,500 --> 00:23:57,666 Ele faz você se sentir como um pirata, 377 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 não o que você realmente é. 378 00:23:59,708 --> 00:24:02,875 Algum tipo de farmacêutico mal-humorado. 379 00:24:04,958 --> 00:24:06,916 Pessoa engraçada. 380 00:24:07,666 --> 00:24:13,500 Os piratas consumiram drogas como qualquer outra. 381 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Eu sou o verdadeiro pirata. 382 00:24:16,458 --> 00:24:19,541 E ela é uma princesa. 383 00:24:19,625 --> 00:24:21,541 Ela é uma princesa. 384 00:24:21,625 --> 00:24:23,458 O que aconteceu naquela noite? 385 00:24:25,708 --> 00:24:30,458 Deveríamos ter nos conhecido 23h30 no restaurante. 386 00:24:30,541 --> 00:24:34,000 Estou dez minutos atrasado e ele ainda não saiu. 387 00:24:35,208 --> 00:24:39,583 esperei alguns minutos e eu fui embora. 388 00:24:39,666 --> 00:24:41,666 Eu não sou paciente. 389 00:24:41,750 --> 00:24:43,250 Eu estava com raiva naquele momento. 390 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Eu sempre vou me odiar por causa disso. 391 00:24:50,916 --> 00:24:55,791 Eu o deixei para ser morto porque não quero esperar. 392 00:24:55,875 --> 00:24:58,500 Confissão muito nobre, Heitor. 393 00:24:58,583 --> 00:25:00,458 Como você se sente sabendo que ele estava indo para a faculdade... 394 00:25:00,541 --> 00:25:03,083 - próximo outono? - Estou orgulhoso. 395 00:25:04,416 --> 00:25:06,125 E feliz por ele. 396 00:25:06,208 --> 00:25:10,041 - Ele vai te deixar. - Quero que ele me deixe. 397 00:25:10,916 --> 00:25:12,458 Eu quero que ele fique longe. 398 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Eu disse a ele, "Vá para Los Angeles, 399 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 não volte por nada." 400 00:25:16,750 --> 00:25:19,375 - Ele fala honestamente. - Agora você é o oposto. 401 00:25:19,458 --> 00:25:20,875 - Você leu a nota? - Você ouviu a confissão? 402 00:25:20,958 --> 00:25:22,500 Ele é bom em lutar. Você foi o primeiro a pensar... 403 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 ele era o culpado. 404 00:25:23,791 --> 00:25:25,416 Eu disse que Melanie tinha amante secreto, 405 00:25:25,500 --> 00:25:27,958 - não o assassino. - Se não ele, então quem? 406 00:25:28,041 --> 00:25:29,416 eu vou gritar se você disser... 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,166 amante de cabelo ruivo e fita adesiva prateada. 408 00:25:31,250 --> 00:25:34,583 - Eu não quero que você grite. - Você tem seus motivos, eu entendo. 409 00:25:34,666 --> 00:25:38,666 Mas você vê coisas que não existem lá. Você costuma ser assim. 410 00:25:38,750 --> 00:25:41,541 Nem todo assassinato é o segredo por trás do segredo... 411 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 por trás do segredo. 412 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Nem sempre existe um padrão oculto. 413 00:25:44,375 --> 00:25:46,000 Nem sempre, mas às vezes. 414 00:25:46,083 --> 00:25:48,291 Às vezes é óbvio quem fez isso? 415 00:25:48,375 --> 00:25:51,208 Principalmente, é óbvio quem fez isso? 416 00:25:51,291 --> 00:25:52,416 Veja a linha do tempo. 417 00:25:52,500 --> 00:25:55,916 Hector admitiu mais ou menos 10 minutos no estacionamento. 418 00:25:56,000 --> 00:25:57,750 Não há tempo suficiente para outros... 419 00:25:57,833 --> 00:26:01,250 para entrar no estacionamento, sequestrar Melanie e escapar. 420 00:26:01,333 --> 00:26:02,875 Heitor fez isso. 421 00:26:06,875 --> 00:26:08,791 Você está certo, não há tempo suficiente. 422 00:26:19,291 --> 00:26:21,000 Olá, Frankie. 423 00:26:25,791 --> 00:26:28,375 Então me mostre. 424 00:26:28,458 --> 00:26:30,041 Mostrar o quê? 425 00:26:30,750 --> 00:26:32,458 Sua arma. 426 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 - Eu não tenho uma arma. - Não tem? 427 00:26:36,958 --> 00:26:39,625 - Olá? - Olá, Van Pelt. 428 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Lisboa mudou de ideias. 429 00:26:40,916 --> 00:26:43,166 Ele quer que você dê uma olhada no motel como eu perguntei. 430 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Motel? 431 00:26:44,416 --> 00:26:47,583 Procure um que seja inutilizável depois de ser pago em dinheiro naquela noite. 432 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 "Verifique todas as possibilidades" foi o que ele disse. 433 00:26:49,666 --> 00:26:52,166 Ele está aqui se você quiser conversar com ele. 434 00:26:52,250 --> 00:26:54,083 Não há necessidade. Mas assim... 435 00:26:54,166 --> 00:26:57,125 Me ligue primeiro se você conseguir alguma coisa. 436 00:27:01,333 --> 00:27:02,791 Não tem arma, hein? 437 00:27:04,791 --> 00:27:07,125 Com o que você vai matar Heitor? Faca? 438 00:27:18,166 --> 00:27:21,791 Pode funcionar, mas... 439 00:27:21,875 --> 00:27:23,500 Entre. 440 00:27:29,625 --> 00:27:31,291 E se acontecer não Heitor... 441 00:27:31,375 --> 00:27:32,958 quem matou seu irmão? 442 00:27:33,458 --> 00:27:34,833 Não é ele? 443 00:27:34,916 --> 00:27:37,583 Ainda não sabemos. Você não precisa se preocupar. 444 00:27:37,666 --> 00:27:41,000 Somos nós que vamos descobrir. Você precisa estar com sua família. 445 00:27:41,083 --> 00:27:43,416 E vamos responder. 446 00:27:43,500 --> 00:27:46,041 Se você encontrou quem fez isso, 447 00:27:47,666 --> 00:27:50,666 - Você vai matá-lo? - Não. 448 00:27:50,750 --> 00:27:53,666 Eu não vou matá-lo, Vou fazê-lo sentir muito. 449 00:28:08,791 --> 00:28:11,083 Eu costumava ter uma filha quem agora terá a sua idade... 450 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 se apenas Eu não o matei. 451 00:28:14,708 --> 00:28:17,916 - Ele e sua mãe. - Como eles foram mortos? 452 00:28:18,041 --> 00:28:21,500 Por causa da arrogância, estupidez. 453 00:28:22,666 --> 00:28:24,041 Eu fiz um muito mal com raiva... 454 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 e ele os matou para me ensinar uma lição. 455 00:28:28,791 --> 00:28:31,375 Para me fazer arrepender minhas ações. 456 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 E eu sinto muito. 457 00:28:37,666 --> 00:28:39,375 Arrependimento é castigo o que é pior... 458 00:28:39,458 --> 00:28:41,708 do que a morte. Todos morrerão. 459 00:28:42,083 --> 00:28:46,291 Apenas alguns têm desculpe por suas más ações. 460 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Isso dói. 461 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 Van Pelt, o que você encontrou? 462 00:29:01,208 --> 00:29:05,083 Microondas, banheira de hidromassagem e TV a cabo premium em todos os quartos. 463 00:29:05,166 --> 00:29:07,875 Tarifas especiais para funcionários públicos e federais. 464 00:29:07,958 --> 00:29:09,833 - Como é essa pessoa? - Grande. 465 00:29:09,916 --> 00:29:15,083 Usando chapéu e óculos escuros, e uma barba espessa como a de um Sikh. 466 00:29:15,166 --> 00:29:18,666 - Você poderia dizer um disfarce estranho. - Ridículo. 467 00:29:18,750 --> 00:29:21,458 Eu administro um motel, Eu não me importo com quem você é. 468 00:29:21,541 --> 00:29:23,625 É inútil para ele comprar barba falsa. 469 00:29:23,708 --> 00:29:25,083 Então ele não veio naquela noite. 470 00:29:25,166 --> 00:29:27,666 Então, eu me lembro dele quando sua namorada liga. 471 00:29:27,750 --> 00:29:31,458 Desculpe, mas seu zelador não tenha cuidado. 472 00:29:31,541 --> 00:29:34,666 Não, ele foi muito minucioso. Ele vem limpar amanhã. 473 00:29:34,750 --> 00:29:36,625 - Pelo aluguel mensal... - Mensalmente? 474 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Sim, ele vem a cada três dias. 475 00:29:38,916 --> 00:29:43,833 Então, ele apareceu recentemente. Nos últimos dois dias. 476 00:29:43,916 --> 00:29:47,333 - As fichas indicam isso, certo? - Sim, está certo 477 00:29:50,083 --> 00:29:53,375 - Isso? - Não é nosso. 478 00:29:58,583 --> 00:30:00,208 Ele virá novamente. 479 00:30:03,291 --> 00:30:06,875 Bom. Obrigado. Bom trabalho. 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,041 Ei. 481 00:30:10,416 --> 00:30:13,625 Eu não quero te deixar com raiva, mas há algo interessante. 482 00:30:13,708 --> 00:30:16,625 - Eu quero que você veja. - Você não pode me deixar com raiva. 483 00:30:16,708 --> 00:30:18,708 Por favor. O que você encontrou? 484 00:30:19,625 --> 00:30:21,625 Você vai primeiro. Por que você está tão feliz? 485 00:30:21,708 --> 00:30:26,500 Forense. Havia vestígios do sangue de Melanie na cadeirinha do Hector. 486 00:30:27,333 --> 00:30:29,583 - Então, feliz dia. - Sim. 487 00:30:29,666 --> 00:30:32,958 Agora vou ver o Heitor e perguntei a ele sobre isso. 488 00:30:34,166 --> 00:30:35,625 O que você encontrou? 489 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 Mais tarde. 490 00:30:38,583 --> 00:30:41,833 Sangue? Sim. 491 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 A última vez que nos encontramos, há duas semanas. 492 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Ele não me respeita. 493 00:30:48,000 --> 00:30:52,291 Então, eu lhe ensinei uma lição. Seu nariz estava sangrando. 494 00:30:52,375 --> 00:30:55,000 A violência física é normal no seu relacionamento... 495 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 ou simplesmente aconteceu recentemente? 496 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 Ele me escolheu. 497 00:30:59,750 --> 00:31:02,666 Ele queria saber onde estão os limites. 498 00:31:02,750 --> 00:31:04,333 Eu mostrei a ele. 499 00:31:04,416 --> 00:31:07,541 - Vá em frente, diga. - Acho que ele é honesto. 500 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 Eu não concordo. Eu vou processá-lo. 501 00:31:09,208 --> 00:31:11,708 Não, sim, ótimo. Isso é bom. Continuar. 502 00:31:11,791 --> 00:31:15,375 Sua prova é mais que suficiente. Quase esqueci. 503 00:31:16,291 --> 00:31:18,958 OK. Diga-me. O que você encontrou? 504 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 Notificar não é suficiente, Eu tenho que te mostrar. 505 00:31:22,333 --> 00:31:26,416 O. Fiz uma reserva para duas pessoas esta tarde. 506 00:31:26,500 --> 00:31:30,291 Posso pedir um com terraço? Mais romântico. 507 00:31:31,791 --> 00:31:37,083 Obrigado. Sim, Patrício. Muito bom. Até mais. 508 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Não tenha medo. Eu não vou te seduzir... 509 00:31:40,000 --> 00:31:42,916 com comida. Isso é infantil. 510 00:31:43,416 --> 00:31:45,833 Eu não acho que você está tentando seduza-me. 511 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Vamos. Como isso é possível você totalmente... 512 00:31:47,416 --> 00:31:49,166 não pense assim? 513 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Sua negação chega até mim curioso. 514 00:31:54,750 --> 00:31:56,125 Experimente. 515 00:32:04,000 --> 00:32:05,333 O que é isso? 516 00:32:10,833 --> 00:32:13,958 Esse é Van Pelt. O que ele está fazendo? 517 00:32:19,250 --> 00:32:21,375 Esta é uma linha direta do restaurante Shand Creek. 518 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Assim como com isso vamos pegar... 519 00:32:22,708 --> 00:32:23,916 O assassino de Melanie. 520 00:32:25,583 --> 00:32:27,791 "Almoço de sexta-feira em Malcolm" 521 00:32:43,250 --> 00:32:46,000 - Repita. - Nada. 522 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Eu vejo você. 523 00:32:54,833 --> 00:32:57,500 - Como estou? - Você está lindo. 524 00:32:57,583 --> 00:32:59,666 quero dizer os cabos estão visíveis? 525 00:33:02,791 --> 00:33:04,750 Não. 526 00:33:07,875 --> 00:33:10,375 O assassino planejou levá-lo a vítima veio a esta sala. 527 00:33:10,458 --> 00:33:13,583 Quando ele vier, estamos aqui recebê-lo. Legal, certo? 528 00:33:13,666 --> 00:33:15,666 Isso tudo é uma piada... 529 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 e você vai se desculpar agora, certo? 530 00:33:17,791 --> 00:33:20,583 O assassino de Melanie deve estar lá lá naquela noite em Shand Creek. 531 00:33:20,666 --> 00:33:23,958 Sua linha do tempo prova isso. Não poderia ser outra pessoa quem fez isso. 532 00:33:24,041 --> 00:33:26,875 Uma das 20 pessoas lá matou Melanie. 533 00:33:26,958 --> 00:33:31,666 Todas essas pessoas estão lá agora. Incluindo o assassino. 534 00:33:31,750 --> 00:33:33,583 E ele tentará novamente hoje? 535 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 - Vamos. - Sim. 536 00:33:35,083 --> 00:33:38,625 Esse é o ponto. Sim, ele tentará novamente. 537 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Ele havia planejado isso. 538 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 E ele tentará novamente hoje... 539 00:33:44,000 --> 00:33:45,458 porque nós vamos conseguir tente novamente... 540 00:33:45,541 --> 00:33:48,041 porque ele não pode controlar seus desejos. 541 00:33:48,125 --> 00:33:51,583 Ele não conseguia pensar em mais nada além de satisfazer sua luxúria. 542 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Ele quase conseguiu, 543 00:33:53,291 --> 00:33:55,041 ele tentaria qualquer coisa para conseguir. 544 00:33:55,125 --> 00:33:58,708 Nós só precisamos dar a ele algo que ele não podia recusar. 545 00:33:58,791 --> 00:34:02,416 Algo que ele abraçaria sem se importar com as consequências. 546 00:34:02,500 --> 00:34:03,958 Vamos tentar. 547 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 Se eu estiver errado, nada a perder. 548 00:34:09,625 --> 00:34:12,166 - É uma combinação. - Confuso. 549 00:34:13,791 --> 00:34:16,875 Se dependesse de mim, basta fazer o pedido sempre um cheeseburger. 550 00:34:16,958 --> 00:34:19,208 Eu também. Com rodelas de cebola. 551 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 - Vamos fazê-lo. - Ainda não. 552 00:34:33,166 --> 00:34:36,583 - Por que? - Porque é realmente delicioso. 553 00:34:42,000 --> 00:34:44,875 Você deveria apenas gritar comigo e ir embora. 554 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Agora você foi longe demais! 555 00:34:53,375 --> 00:34:55,333 Te odeio! 556 00:35:06,458 --> 00:35:08,333 - Bom trabalho. - Não. 557 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 Quer que eu peça um táxi? 558 00:35:18,833 --> 00:35:20,875 Não, obrigado, Eu posso andar. 559 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 Eu tenho um número de telefone de táxi se eu precisar. 560 00:35:22,916 --> 00:35:24,500 Obrigado pela refeição o que é delicioso. 561 00:35:24,583 --> 00:35:26,458 De nada. 562 00:35:35,958 --> 00:35:38,166 “Malcolm está no Vineyard Shand Creek" 563 00:35:44,000 --> 00:35:45,458 acabei de sair restaurante. 564 00:35:45,541 --> 00:35:47,500 Fui em direção à estrada principal agora. 565 00:35:51,583 --> 00:35:53,500 Desculpe, senhorita. Não a vi. 566 00:35:53,583 --> 00:35:55,166 Eu sou... 567 00:35:55,250 --> 00:35:59,500 - Você está bem? - Sim, claro, apenas surpreso. 568 00:36:00,375 --> 00:36:02,125 Ele não... 569 00:36:02,583 --> 00:36:05,875 - O que ele está fazendo lá? - Ele está lá. 570 00:36:06,666 --> 00:36:08,333 Ele estava lá naquela noite. 571 00:36:08,416 --> 00:36:11,625 - Vai passear? - Tome um pouco de ar fresco. 572 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Mas você tem que ter cuidado. 573 00:36:13,500 --> 00:36:15,916 Estamos procurando o assassino que vagueia por aqui. 574 00:36:16,458 --> 00:36:20,125 Sim. Ele está procurando uma garota como você. Cabelo ruivo e tudo mais. 575 00:36:20,208 --> 00:36:24,041 - Você está brincando, certo? - Vou levá-lo para a estrada principal. 576 00:36:24,125 --> 00:36:28,125 - Obrigado, mas... - Está tudo bem, sério. 577 00:36:28,208 --> 00:36:30,375 Meu carro está por perto. 578 00:36:30,875 --> 00:36:33,291 - Por favor, oriente. - Continue. 579 00:36:33,375 --> 00:36:34,958 Com licença? 580 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Eu não estou acostumado a usá-lo sapatos assim. 581 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 Você está sozinho aqui? 582 00:36:42,708 --> 00:36:44,958 Eu briguei mais cedo com meu amante. 583 00:36:45,833 --> 00:36:48,416 Desculpe, se você é meu amante, Eu não vou... 584 00:36:48,750 --> 00:36:51,208 Eu não vou lutar com uma garota tão linda quanto você. 585 00:36:51,291 --> 00:36:55,583 - Meu carro está aqui. - Está tudo bem, vou apenas caminhar. 586 00:36:55,666 --> 00:36:58,625 Espere. Eu não vou deixar isso acontecer você anda. 587 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 Azarado. 588 00:37:03,041 --> 00:37:06,458 Sério, senhorita. Eu não posso deixando você sozinho. 589 00:37:06,541 --> 00:37:08,541 Realmente, está tudo bem. 590 00:37:08,625 --> 00:37:10,458 Parece que você está bêbado. 591 00:37:11,000 --> 00:37:14,208 - Não. - Tire as mãos! 592 00:37:14,291 --> 00:37:16,041 Qual é o seu problema? 593 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 - Você está preso. - Não, você está preso. 594 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Rigsby, acalme-se. 595 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Cô? Esse palhaço está com você? 596 00:37:22,958 --> 00:37:25,041 O que é isso? 597 00:37:25,125 --> 00:37:29,916 - Xerife, está tudo bem? - Agora sim. 598 00:37:30,000 --> 00:37:32,291 Parece que. Quase. 599 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 - Tudo é fofo. - Se você tentar. 600 00:37:37,791 --> 00:37:40,333 Quer dizer, vamos lá, é muito engraçado. 601 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 Mas estranho. 602 00:37:41,916 --> 00:37:43,750 eu tinha certeza o chef ficará preso. 603 00:37:43,833 --> 00:37:45,416 Ainda há uma possibilidade ele aparecerá. 604 00:37:45,500 --> 00:37:47,708 O chef? Malcolm? 605 00:37:47,791 --> 00:37:49,625 Por que você acha que ele é o único? 606 00:37:49,708 --> 00:37:51,583 Ele usou muita manteiga. 607 00:37:51,666 --> 00:37:53,125 - Repita? - Ele é ganancioso. 608 00:37:53,208 --> 00:37:55,875 Ele adora se mimar. Ele deve conseguir o que deseja. 609 00:37:55,958 --> 00:37:57,958 - Muita manteiga. - Sim. 610 00:37:58,041 --> 00:38:01,000 Como seu cérebro funciona realmente incrível. 611 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 Malcolm estava na cozinha compartilhada 20 pessoas quando Melanie foi sequestrada. 612 00:38:05,416 --> 00:38:06,958 - Não tem como ele ter feito isso. - Espere um minuto. 613 00:38:07,041 --> 00:38:10,791 - Há uma maneira que ele poderia fazer... - Não consigo ouvir sua teoria. 614 00:38:10,875 --> 00:38:15,708 Eu tenho que salvá-los de reclamações escritas. 615 00:38:29,166 --> 00:38:32,291 Ei. Sim, já vou. 616 00:38:44,666 --> 00:38:47,750 Não, eu conheço o lugar. OK. 617 00:39:03,583 --> 00:39:05,833 Deixe aqui. Bom. 618 00:39:08,958 --> 00:39:12,458 Não importa. 619 00:39:28,875 --> 00:39:30,791 Fique quieto. 620 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 OK. 621 00:39:44,416 --> 00:39:47,583 - Ajude-me a levá-lo para a cama. - Bom. 622 00:39:59,458 --> 00:40:02,208 Pare, pense, não se mova. 623 00:40:02,291 --> 00:40:04,250 Faça o que fizer, não se mova. 624 00:40:04,333 --> 00:40:06,458 - O que? - Não se mexa! 625 00:40:06,541 --> 00:40:07,958 Ei, venha aqui! 626 00:40:09,750 --> 00:40:11,750 Parar. Volte aqui. Parar! 627 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - O que você está fazendo aqui? - Pensar. 628 00:40:16,666 --> 00:40:19,125 - O que você está fazendo aqui? - Isso é importante? Estou aqui. 629 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Este lugar está cercado pela polícia... 630 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 e agentes Bureau de Investigação da Califórnia. 631 00:40:22,291 --> 00:40:23,416 Não. 632 00:40:23,500 --> 00:40:27,166 Ele está mentindo. Nós definitivamente estamos foram presos se for verdade. 633 00:40:27,250 --> 00:40:31,041 GOLPE. Eles estão esperando pela SWAT. Não há como sair daqui. 634 00:40:33,666 --> 00:40:37,041 Ninguém. Vamos matá-los e fugir. 635 00:40:37,125 --> 00:40:40,250 Ouvir. Você ainda pode sair deste problema. 636 00:40:40,333 --> 00:40:42,875 Desculpe, vocês dois estão mentalmente doentes. 637 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 Você não irá para a cadeia, 638 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 mas coloquei RSJ vários anos... 639 00:40:45,708 --> 00:40:49,416 - depois disso você está livre. - Cale-se! Tentei pensar. 640 00:40:49,500 --> 00:40:52,125 - Agora ele tenta pensar. - Não finja que não quer. 641 00:40:52,208 --> 00:40:54,291 - Você também quer isso. -Malcolm, eu te disse... 642 00:40:54,375 --> 00:40:56,166 não há tempo suficiente. 643 00:40:56,250 --> 00:40:58,958 - Juro, mais uma palavra sua! - Não aponte isso para mim. 644 00:40:59,041 --> 00:41:00,458 Polícia! 645 00:41:03,875 --> 00:41:06,000 - Largue sua arma! - Não. 646 00:41:13,958 --> 00:41:17,583 Bom. Vamos. Não importa. 647 00:41:20,750 --> 00:41:22,875 Você vai ficar bem. 648 00:41:23,750 --> 00:41:26,041 Aqui, vamos. Não importa. 649 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Nós vamos levar você para fora. 650 00:41:45,250 --> 00:41:46,791 Eu não entendo. 651 00:41:46,875 --> 00:41:49,791 Ele ficou muito feliz em ajudar ele mata. 652 00:41:49,875 --> 00:41:52,666 Um cara mau, eu entendo... 653 00:41:52,750 --> 00:41:55,166 Mas dois? Marido e mulher? 654 00:41:55,833 --> 00:42:00,541 Casamento deveria ser uma coisa amor sagrado e mútuo. 655 00:42:00,625 --> 00:42:03,875 Eles são realmente almas gêmeas à sua maneira estranha. 656 00:42:06,166 --> 00:42:07,791 Vamos. 657 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Vamos.