1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
<i>Det jeg gjør krever en viss tankegang.</i>

2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
<i>Jeg gjør oppgaver,</i>

3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
<i>utpekte mål.</i>

4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
<i>Noen jobber må se ut som ulykker.</i>

5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
<i>Andre må mistenke
på noen andre.</i>

6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
<i>Noen utvalgte må sende
en klar melding.</i>

7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
<i>Det er enkelt å trykke på en avtrekker.</i>

8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
<i>De beste jobbene er de ingen
vet til og med at du var der.</i>

9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Brennevinsfe betalte meg
besøk i går kveld.

10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Etterlot meg en stor gammel flaske Scotch.

11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Han sprang til og med for de gode tingene.

12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Vi sees, Henry.

13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
Hvorfor i helvete lar jeg deg dra
meg ut til dette dritthullet?

14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Du er en snobb, Harry.

15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Elleve hundre mennesker kommer
her hver dag.

16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Vanskelig å huske to karer
passerer gjennom.

17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Takk.

18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Selvfølgelig kan folk huske dem.

19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Ja.

20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Så den slags nederlag
formålet ditt.

21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Jeg går ingen steder uten
dem. Ingen steder.

22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Prøv å få de skoene som passer.
De ser ut som tegneserier.

23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Alt gikk bra?

24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
Det ble gjort.

25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Det er ingen bedre enn deg,
du vet.

26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Det er derfor de gir deg dem
jobber som kan bli litt hårete

27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
fordi hvis de skulle bli hårete,
så tar du vare på det,

28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
og det er alt de bryr seg om,
tjenester utført, ingen løse tråder.

29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
<i>Fait accompli.</i>

30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Du er en jævla maskin.

31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
Du ser ting.

32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
Du ser på folk annerledes enn meg,
annerledes enn noen gjør.

33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ja, men det har du
et problem, Arthur.

34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Du trenger selskap.

35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Jeg har deg, Harry.

36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
Å, da er du dypere
drit enn jeg trodde.

37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Så hvordan går det med Steven?

38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Sa jeg at jeg fikk ham
jobb i et privat sikkerhetsfirma?

39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
De kastet ham ut forrige måned.
Han slo en mann halvveis i hjel.

40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Forbanna skuffelse.

41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Har alltid vært, vil alltid være.

42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
Ring ham.

43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Meg? Ringe ham?

44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
For hva?

45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Han trenger sannsynligvis å høre fra deg.

46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Ja.

47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
La oss gå. Jeg henter pengene dine.

48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Kom igjen. Dans med meg.

49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Kom igjen, vær så snill?

50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Er du sulten?

51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
Sikker.

52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
Jeg må gå.

53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Ok.

54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Vil du noen gang fortelle meg navnet ditt?

55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Arthur.

56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
Fint forsøk.

57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Men du er ingen Arthur.

58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Nei, mer som en David.

59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
Eller Brad. Hmm.

60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Ja.

61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Vi sees, Brad.

62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- Ja, jeg vet.
MANN 2: Whoo!

63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Ja.

64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
<i>Global Engineering.</i>

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Jeg ringer angående annonsen.

66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
Det må være en feil.

67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
<i>Et øyeblikk, takk.</i>

68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
<i>Annonsen ble prøvetrykt.
Informasjonen er nøyaktig.</i>

69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Jeg vil ha et møte.

70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
<i>Vi kommer tilbake til deg.</i>

71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
<i>Mr. Biskop, Mr. Dean har
gikk med på et møte.</i>

72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
<i>En privat jet vil velge
du står opp om én time</i>

73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
<i>og levere deg til et nøytralt nettsted
etter eget valg.</i>

74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
<i>Du får 15 minutter.
Jetflyet vil da returnere deg.</i>

75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Når vi ber deg være hjemme klokken 10:00,
vi mener 10, ikke 11:30.

76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Jeg bryr meg ikke, baby. Du er redd
din mor til døden.

77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Du er på bakken i to uker.
Bare ett sekund.

78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Vel, det er ikke mitt problem.

79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Greit, se.

80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Ti dager og du melder deg frivillig to
Lørdager på krisesenteret.

81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
Åtte dager og tre lørdager.

82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- Fin ring.
- Ferdig.

83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Hvor får jeg tak i en av disse?

84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
Du kan ikke. Med mindre du er det
en verdensmester.

85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Bare be ham komme ut
og fiks det, kjære.

86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Greit, la oss gå.

87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
Jeg har nettopp blitt utforhandlet
av en 16 åring.

88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
La oss ta en tur.

89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
For seks måneder siden fikk vi oppdraget
å påta seg

90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
den største kontrakten vi har
noen gang forsøkt.

91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
Målet var langt mer høyprofilert
enn vi er normalt

92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
komfortabel med

93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
men jobben var
bare for rik til å la være.

94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Målet var sørafrikansk?
Målet flyktet til Sør-Afrika.

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
Det var der vi gjorde vårt trekk,
i Cape Town.

96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Det tok seks måneder å sette opp.

97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Jeg tildelte et team på fem operatører
å jobbe sammen med oppdraget.

98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Alle fem ble drept.

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Noen visste alt.

100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Du kjente sikkert noen av
mennene på det laget.

101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Jeg kjente denne. Sebastian.

102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
Du vet hvordan dette selskapet
fungerer, herr biskop.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Bare to partnere kjenner til
detaljer om en gitt jobb.

104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
To personer kjente til detaljene her.

105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Jeg og Harry McKenna.

106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry solgte oss ut.

107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Vi hentet økonomien hans.

108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Ta en titt på siste
offshore forekomster.

109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
Det er en der laget to uker
siden for 20 millioner amerikanske dollar.

110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Han har blitt gammel.

111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Han har blitt svak.

112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
Han er lastet med gjeld, skilsmissen hans,
hans kostbare, urolige sønn.

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
De gjorde ham sårbar.

114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
Og de siste 13 årene,
Jeg har vært voldsomt lojal mot ham.

115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Det er ingen jeg respekterte mer.

116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
Men det har Harry McKenna
forgiftet brønnen.

117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
Han må fjernes. Øyeblikkelig.

118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
La meg snakke med ham.

119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Se, jeg setter pris på deg
forbindelse med Harry,

120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
men det er ingen vei tilbake her.

121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Han har krysset Rubicon.

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Hver dag han er i live setter
dette selskapet i fare.

123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
Jeg vet at vi alle foretrekker det
at du håndterer dette.

124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Gitt forholdet ditt,

125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
du er i den beste posisjonen til å få
dette gjøres raskt og diskret.

126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
Og for å være ærlig med deg,
Jeg hater ideen om Harry

127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
lider unødvendig.

128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Vi vil ikke gå til
en ekstern kilde.

129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Men vi gjør det hvis vi må.

130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Unnskyld meg et sekund.

131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, forhandlingene er avsluttet.
Jeg beklager.

132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Jeg er i et møte. Ok, vent litt.

133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
Førtiåtte timer ellers gjør vi det
fortsett uten deg.

134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
Hei, sprut?

135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
Husk uttrykket,
"Avslutte mens du er foran"?

136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
Ja, jeg mener, Roosevelt,
for å være sannferdig, er helten min.

137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Jeg mener måten han handlet på
med den jævla stolen sin.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper, trekk opp buksene,
vil du? Vennligst?

139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Trekk opp buksene.

140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Du vet, dressene gjør det egentlig ikke
passer veldig godt til dere.

141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
<i>- Ja?</i>
- Kom deg ut av bygningen, Harry.

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- Arthur?
<i>- De kommer etter deg i kveld.</i>

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
<i>Hvem? Hvem kommer?</i>

144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Dekan.

145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
<i>Ta det du kan bruke
mot dem og kom deg ut.</i>

146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
Å, Jesus.

147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
<i>Har du en saks?</i>

148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
Ja.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
<i>- Gå til heislobbyen.</i>
- På vei.

150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
Ser ut som vi har fått strømbrudd
i 18. etasje.

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<i>Du har 15 sekunder på deg
til serviceheisen</i>

152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
<i>før nødstrømmen slås på.</i>

153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
- Det er et tastatur.
<i>- Slå inn bygningsnummeret.</i>

154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Vi kuttet strømmen.

155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
<i>Serviceheiser må fungere
på en separat strømkilde.</i>

156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
jeg er med.

157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
<i>Trykk på kjellergulvet.</i>

158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
<i>Heisen vil ta
18 sekunder å komme dit.</i>

159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
<i>Nivået er tomt og ubrukt.
Ta rampen.</i>

160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
<i>Den kobles til bygningen
ved siden av. Det fører til en</i>

161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
<i>underjordisk parkeringsplass.</i>

162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
Shit.

163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
<i>Sikkerhetskameraer har ikke vært
montert i denne bygningen ennå, </i>

164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
<i>så de blir blinde.</i>

165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
<i>Ok, du burde være med
parkeringsplassen nå.</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
Min varebil er her.

167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Jeg lot det være der.

168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
Å, shit.

169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
Vel, du fikk meg til å omgå
min egen sikkerhet.

170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
Ingen ser meg gå.

171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Så, hva er dette?

172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
Cape Town, ikke sant?

173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ja. Høyre.

174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Så, hva er historien her?

175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
Bilkapring?

176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Politiet finner varebilen min et sted
i et dritthull

177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
del av byen,

178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
strippet og opp på blokker?

179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Noe sånt.

180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
Vel, en liten redaksjonell revisjon.

181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Du har vel ikke noe imot det?

182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
Ja, jeg slipper et par skudd,
det er en kamp,

183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
de får våpenet mitt, <i>c'est la vie.</i>

184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Jeg går i hvert fall ikke ned
ser ut som en fitte.

185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
Jeg har hatt det i 33 år.

186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Gave fra Admiral Beasley.
Sjette flåte.

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Det er første gang jeg har avfyrt den.

188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
Hvorfor drepte du meg ikke?

189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ah.

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
De ville bare sende noen andre.

191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
Jeg ville heller at det var deg, Arthur.

192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Du må leve med det.

193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Arthur jævla biskop.

194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Beklager tapet ditt.

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Mer et tap for deg enn meg, kompis.

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
Det er lenge.

197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
Hei, vil du gi meg en tur
til min fars hus?

198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
Faren din snakket mye om deg.

199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
Han snakket om å bruke tid
med deg, kanskje gjøre opp.

200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Gi det en pause, ville du?

201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
Ja, det var han alltid
tar deg opp.

202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Han angret, Steven.

203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
Ja, han kunne ha valgt
opp telefonen når som helst.

204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Jeg vil vise deg noe.

205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Jeg elsket dette stedet som barn.

206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Det er ganske imponerende, ikke sant?

207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
Hver og en av dem serverte
landet deres.

208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
Jeg antar at jeg fortsatt kunne verve meg.

209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
Du vet, gjør ham stolt.

210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Jeg knuller med deg.

211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Jeg vet ikke om du har
et bilde av ham,

212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
men jeg trodde kanskje du ville, vet du,

213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
vil ha en.

214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Ser ut som du ikke planlegger
på å holde seg rundt.

215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
For hva?

216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Han etterlot seg ikke testamente.

217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Kontoene er tomme.
Banken tar huset.

218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
Innen den tid advokatene, byen og
staten komme gjennom med resten,

219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
det kommer ikke til å bli noe igjen.

220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Hvor skulle du?

221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Neste sted.

222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Trenger du penger?

223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Nei takk.

224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
Jeg har en fyr som kommer til huset.
Han skal se på bilen.

225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
Jeg tror nok det vil få meg
videre til neste plass.

226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Hva med våpnene?

227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
Jeg tenkte på å gå ut

228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
og drepe meg selv et par
biljegere i kveld.

229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Bare en hvilken som helst gammel kjerring
biljeger.

230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ja, man vet aldri.
Jeg kan være heldig,

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
finne gutta som drepte faren min.

232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
Vil det få deg til å føle deg bedre?

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
Faen hvis jeg vet.

234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Men jeg finner ut av det.

235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Sov av, Steve.

236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
Hei, biskop?

237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Hva slags person skyter noen
i rullestol, uansett?

238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Hvor lenge skal jeg vente?

239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
Vet du hva?
Du kan vente til i morgen.

240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Se, jeg ba deg være her.

241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Yo.

242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
Hei. Hei, trenger du hjelp?

243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Nei, jeg tror jeg har det. Mm. Mm.

244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Jeg skal møte en venn
og jeg kan ha fått

245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
adressen er feil.

246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Ja. Kanskje.

247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
Vel, kanskje adressen tok meg feil.

248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Fin bil, mann. Fin bil.

249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Takk.

250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
Kan jeg få det? Hva?

251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
Jeg fritar deg for bilen din,
jævel.

252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Ut av bilen.

253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- Seriøst?
- Seriøst.

254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jesus jævla Chri-- Ok.

255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Ok.

256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Mor--

257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Bilkapper.

258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Har du skutt ham med dette?

259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Faen. Er dette pistolen du brukte?

260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Ingen?

261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
Hei. Dårlig trekk.

262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Tenkte ikke ordentlig gjennom dette,
gjorde du, Steven?

263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
Dette virker kanskje ikke slik, men
i kveld er din lykkenatt, Raymond.

264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Hvem som helst spør, du falt ned.

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Ikke få oss til å lete etter deg.

266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Kom deg ut herfra.

267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Dumt å drepe noen når
du har et motiv.

268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
Kan like gjerne male et ypperlig øye
på ryggen.

269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Jeg bryr meg ikke.

270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Jeg er klar over.

271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Kom deg ut herfra.

272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Jeg tenkte på det du
sa den andre kvelden.

273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
Og jeg vil vite hva du vet.

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Gå på nettet.

275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Alt er på Internett.

276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Men jeg vil ikke lese den.

277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Jeg vil gjøre det.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
Gjøre hva?

279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
Biskop, ikke tull med meg.

280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Jeg vet om deg.

281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
Og ham.

282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Han var din mentor.
Han valgte deg fremfor meg.

283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Du skylder ham.

284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Nå som han er borte, har han forlatt meg
jævla ingenting. Du skylder meg nå.

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Gå hjem, Steve.

286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
Fortsatt til salgs.

287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Du vet at du vil ha det.

288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Ingen annen levetid enn dette.

289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Vil du ha noen råd?

290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Følg hva dette forteller deg.

291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
Den prøver å fortelle deg noe.

292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
Det forteller deg at du har hjemlengsel
for et sted du aldri har vært.

293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<i>8600 Alvarado Street, kl. 07.00 i morgen.</i>

294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Hva er dette stedet?

295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Det er et dyrehjem.

296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
Ja, jeg vet hva det er.
Hvorfor er vi her?

297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Se etter en hund som denne.
Under et år, hvis mulig.

298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Jeg ville tatt deg
mer for en katteperson.

299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
Du vet hva en mekaniker er,
utenfor dens åpenbare definisjon?

300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
En fyr som fikser ting,
problemer, har kontrakter.

301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
En leiemorder.

302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Jeg gjør oppdrag.

303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Utpekte mål.

304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
Jeg kunne gjøre det.

305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- Jeg har sett noe dritt.
- Nei, det har du ikke.

306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
Du vet dritt om meg, biskop.

307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna.
Født i Baltimore, Maryland.

308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Moren din døde da du var 12.
En blanding av smertestillende medisiner og vodka.

309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
Du deltok på tre forskjellige
videregående skoler.

310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
Grant, Deer Park og Monroe.

311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
Bokstaver i fire idretter,
fikk et stipend fra Miami

312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
som ble opphevet på en
dom for besittelse med

313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
har til hensikt å distribuere.

314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
Hadde full forseelse for grovt
overfall og ulovlige trusler

315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
mot to forskjellige kjærester.

316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
Brakk kneskålen i en gatekamp.

317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ville ikke fortelle noen
så du lar det gro av seg selv.

318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
Nå, når det regner,
du går haltende.

319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Jeg skal vise deg røntgenbildene, hvis du vil.

320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
Vår venn her vil gjerne
adoptere denne lille karen.

321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Hei, gutt.

322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
Det jeg gjør krever et visst tankesett.

323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Hevn er en følelse som
kan få deg drept.

324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
Så ingen flere dumme stunts
som den andre natten.

325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Gå den, mat den,
gjør det til din beste venn.

326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
I morgen, 11, Fischer plass.

327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Ta med hunden til
kaffebar på Riverdale.

328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Bestill en kaffe. Svart.

329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Sett deg ved et bord ved vinduet og gjør
Sudoku-oppgaven i avisen.

330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
– Lek fint med hunden.
– Hvor lenge?

331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
En time.

332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Hver dag de neste tre ukene.

333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
<i>Dette er ditt. Dette er ditt.
Dette er ditt.</i>

334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Øv på dette.

335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
Forsikringsselskapene vet alt
om hvordan mennesker dør.

336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
De har til og med bøker med aktuarer,

337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
lister over alle årsaker
tenkelig død.

338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Hvorfor ikke bare skyte dem
og faen alt dette?

339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
God dømmekraft kommer av erfaring

340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
og mye av det kommer
fra dårlig dømmekraft.

341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
Sengen er under boksene.

342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Hjelp deg selv.

343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Hvor lenge har du jobbet med det?

344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
To år.

345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
Det er fint.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Når skal vi ta en tur?

347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
Vi?

348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Aldri.

349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
På tide å ta treningen
til neste nivå.

350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- Hvem er det?
- Han er god.

351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Ingen sjekket deg ut.

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
Jeg kunne komme tilbake.

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
Jeg vil helst ikke skille meg ut her.

354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Jeg må fortelle deg, mann.
Jeg er litt frekk akkurat nå.

355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
Ikke sikker på om dette er et godt tidspunkt
for at jeg skal gjøre noe.

356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Det er mye dritt i
vinden, vet du?

357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Jeg tok med listen og pengene.

358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
Nå er ikke en god tid.

359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
La meg se listen.

360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
Alt dette innen når?

361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Så snart som mulig.

362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Greit.

363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
Bruk meg en dag på å få det til.

364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
La meg få pengene.

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- Autoerotisk kvelning?
- Jepp.

366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
Tenkte bare du burde
se en på nært hold.

367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Rør aldri dette.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
Følg meg.

369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- Hvem var han?
BISKOP: En jobb.

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Ikke noe mer, intet mindre.

371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Får deg til å føle deg bedre,
han var en ulovlig våpenhandler.

372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Solgt våpen til hvem som helst. politimordere,
gjengangere, terrorister.

373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Han diskriminerte ikke.

374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
Her er filen.

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Fyren fra kaffebaren?

376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Alle dine.

377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Du ville ikke vite det
ved å se på ham,

378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
men han er mekaniker for en annen gruppe.

379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Hans eneste rutine er kaffe hver
morgen fra 9 til 10.

380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Går ikke noe sted
to ganger bortsett fra her.

381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Han er isolert, beskyttet.

382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Ingen vei uten ham
ser oss komme.

383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Bortsett fra at han har to svakheter.
Chihuahuaer--

384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Har du noe imot at jeg setter meg ned? Vennligst.

385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--og gutter. Unge gutter.

386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Kaffe, svart.
- Takk.

387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Ingen tvil om at han har sjekket deg
de siste 6 ukene

388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
og fant ingen forbindelse
til deg og denne verden.

389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Det han ser er pen
et barn som er litt fortapt.

390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
Vil du holde ham? Ja.

391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
– Det liker han.
- Kom hit, baby.

392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
Hvis han er interessert,
det første han vil gjøre er å spørre deg.

393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- Så du bor her, Steve?
- Svaret ditt bør være--

394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Jeg spretter rundt.

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Det betyr at du er blakk
og åpen for forslag.

396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- Han er kompisen min.
- Ja.

397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Spør deg så om--

398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
Vil du ta en drink en kveld?

399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- Svaret ditt bør være--
- Ja.

400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
Stor.

401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- Det er flott, ikke sant?
- Flunitrazepam.

402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
Du vil at jeg skal drepe ham,
ikke voldta ham, ikke sant?

404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
To til tre dråper, han er sløv.

405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
Over seks stopper hjertet og det er han
hjernedød på under tre minutter.

406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Gjør det i baren. Gjør det rent.

407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Disse fancy stedene, de alltid
vann ned spriten.

408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Så jeg tror det er derfor disse
går ned så fort.

409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
De vanner ikke ut vin,
det er sikkert.

410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Det er veldig bra.

411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- Vil du ha en til?
- Ja.

412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- Jameson, ikke sant?
- Jameson, dobbel, vær så snill.

413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
Høyre.

414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Ikke rot med denne fyren.
Gjør det i

415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
baren, gjør den ren.

416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Jeg vil vite hva du vet.
Jeg vil gjøre det.

417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Hva?

418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- Hva er morsomt?
- Nei, ingenting er morsomt.

419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
Jeg tror bare jeg har hatt for mange.
- Nei, kom igjen.

420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
Nei, jeg tror jeg skal
fullfør denne--

421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
Jeg skal fullføre denne
og så skal jeg--

422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Jeg burde virkelig legge meg.
Men det var veldig... Det var gøy.

423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
Steve.

424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Hei.

425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- Går det bra?
- Ja.

426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra, mann.

427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
Hei, kan jeg kjøre deg et sted?

428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Bilen er her.

429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Kom igjen, kom inn.

430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- Jeg vil vise deg noe.
- Ja?

431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Han er 6' 7, 300 pund og dødelig.

432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
Ikke ta på denne fyren.

433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Og uansett hva du gjør,
aldri gå inn i bilen hans.

434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Hva synes du?

435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
Det er vakkert.

436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
La meg gi deg en drink.

437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Maler du?

438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
Ja, det er egentlig mer en hobby.

439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
Ganske seriøs hobby.

440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
Skål.

441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Det er sittegruppen,
peisen.

442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- Avslappende rom.
- He-he.

443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
Dette er stedet jeg er mest
stolt av, akkurat her.

444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
Hvem er denne fyren?

445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
Det er Buddha fra 1300-tallet.

446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
Og det var en kjerring å
komme inn i dette landet.

447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
Det er fint å ha venner,
du vet, gode venner

448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
som utgjør en forskjell.

449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Har du matvenner?

450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Jeg mener virkelig gode venner.

451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Du rister som et løv.

452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
Sett deg ned.

453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
Greit, greit.

454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Ok, la meg gjøre det.

455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Sakte ned, cowboy.

456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Jeg ba deg gjøre det rent.

457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Vi sees senere.

458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Var det arbeid eller fornøyelse?

459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
Jeg skulle ønske noen ville
såre meg sånn.

460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Hei.

461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
Takk.

462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
Jeg skal kalle ham Arthur.

463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Ja.

464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
<i>Du brukte en ekstern</i> person
for å fullføre oppgaven.

465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Det er et brudd på vår ordning.

466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Avtalen min var med Harry.

467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Du og jeg har ingen.

468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
Bare prisen.

469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
Eller tenk at noen er trent av meg
ville være verdifull for deg.

470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Harry McKennas sønn?
Vet han at du drepte faren hans?

471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Denne jobben må gjøres umiddelbart.

472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Kunden er villig til å betale
en premie for det.

473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Jeg tror ikke det. Det er for raskt.

474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
Din oppførsel gjør meg og
de andre ekstremt urolige.

475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
Du er i kort bånd med denne.

476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
Filen er en prioritet.

477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Jeg skal se på det.

478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
<i>Jeg er ett med Gud. Gud berører
jeg og jeg berører hans folk.</i>

479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 år gammel,
kaller seg Den nye Messias.

480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
<i>Så, pastor Vaughn--</i>

481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
<i>Bare Vaughn.</i>

482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
<i>Jeg er ikke en pastor. Jeg er ikke godkjent
av noen av verdensreligionene.</i>

483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
<i>Jeg er over dem. Jeg er Vaughn.</i>

484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
Han har tjent millioner av dollar
gjennom sine kirker

485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
hans departementer, hans TV
programmer.

486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
I utgangspunktet driver han en kult.

487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalin skutt i hjertet,
12 cc, og han er død

488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
på under tre minutter.

489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalin er upålitelig.
Én av fire overlever hjertestans.

490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
Men når EMT-ene kommer,

491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
det første de gjør er å stoppe deg
med en sprute adrenalin.

492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- Som er giftig når det kombineres med--
- Adrenalin.

493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Så i sjansen vår adrenalinet
skudd dreper ham ikke--

494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMT-ene vil.

495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
Han forlot en bibelstudiegruppe
med en ung hengiven en natt.

496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
De fant ikke kroppen hennes
til to uker senere.

497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
Obduksjonen sa at hun hadde en
abort og fortalte

498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
vennene hennes var hans.

499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
Det kostet ham 22 millioner dollar for å stille det opp.

500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
Ok, la oss få dette overstått.

501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
Velsigne deg. Neste.

502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Hvorfor ikke komme og sitte her?

503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
Du er ny her, er du ikke?

504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- Hvor lenge har du vært her?
- To uker.

505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- Hvor gammel er du?
- Atten.

506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Atten.

507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
Du kunne ha funnet noen til oss
mer attraktivt å spionere på.

508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
Han spiser fortsatt.

509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Suppe, salat, sandwich.

510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
Dobbel sjokoladekake.

511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
Biskop, jeg er sulten.

512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Fyren i delikatessen, han hadde plaster
på alle fingrene hans.

513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
Hvis du finner et plaster i din
sandwich, det var ikke mitt.

514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Vi er alle klare.

515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
<i>- Hvordan føler du deg, Vaughn?
– Hvordan tror du jeg har det?</i>

516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
<i>- Hvor er Frank?
- Jeg sendte bud etter ham.</i>

517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
<i>Han bør være her når som helst.</i>

518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
<i>Snakk om djevelen.</i>

519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
Gi meg noe spesielt i dag.

520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Jeg har lyst til å feire.

521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
Jeg har åndenes arbeid å gjøre.

522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Åndene kommer
jobbe i din favør.

523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
Hmm.

524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Fyren er en narkoman.

525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
Han gir ham ketamin.

526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- Så?
– Ketamin motvirker adrenalin.

527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
Dette vil ikke fungere nå.

528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
<i>Jeg har vært det
banket på skulderen av Gud.</i>

529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
Hva vil du gjøre?

530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
<i>Jeg ba ikke om dette,</i>

531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
<i>men skulderen min ble berørt
ved kongens sverd.</i>

532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
<i>Og han ba meg reise meg.</i>

533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
Vi må pakke den sammen.

534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
Vent, vent. Hvis han kommer tilbake hit...

535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
Vi er snart borte.

536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Ja, hei.

537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
Ja, ja, det er det.

538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
<i>I kongens navn.</i>

539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
Få omfanget.

540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
Sett den i halsen hans.

541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
Ned i halsen hans.

542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Dette vil kvele ham.

543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Hvis de tror at jeg går
å betale full pris

544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
for en fire-roms i dette markedet,
de er gale.

545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
<i>Bare jeg kan knytte andre.</i>

546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
<i>Hvordan kan jeg forandre verden?</i>

547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
<i>Hvordan kan jeg bli en bedre mann
for mine sognebarn,</i>

548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
<i>- for min flokk?</i>
- La oss gå.

549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
<i>Noen ganger lurer jeg på.</i>

550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
<i>Noen ganger lurer jeg på</i>

551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
<i>hvis jeg har styrken, motet.</i>

552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
<i>Jeg ser på meg selv i
speile og tenke...</i>

553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
<i>- Og så jeg...</i>
- Kristus.

554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- Ralph, kom inn her.
- Hva er det?

555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
Hva er det?

556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- Er han død?
DOKTOR: Ja, han er død.

557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Dumme jævel. Jeg visste dette
skulle skje.

558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
Få all denne dritten avrundet

559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
og kom deg vekk herfra
så fort du kan.

560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
Prøv å ta ham opp.

561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Faen.

562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
<i>Ta en titt.</i>

563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
Ta den av veggen.

564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
De er i veggen.

565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Følg dem.

566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
Dekk til utgangene og skaff meg to
gutta på taket nå.

567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Der er han.

568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
Å!

569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
Gå den veien.

570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
Hold deg rolig og gå ut
gjennom hoveddøren.

571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
De leter etter to menn. Få en
forbindelsesfly ut av Midway,

572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
Jeg vil fly ut av O'Hare, 
Jeg møter deg hjemme i morgen.

573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
Akkurat denne veien. La oss gå.

574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
På denne måten, folkens.

575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
Ja. Ja, riktig.

576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
<i>Andrew Vaughn,
det kontroversielle og polariserende</i>

577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
<i>religiøs skikkelse,</i>

578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
<i>er blitt erklært død.</i>

579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
<i>Politiet etterforsker fortsatt 
skytingen</i>

580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
<i>som skjedde kort tid etter.</i>

581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
<i>Gerningsmennene er ikke funnet.</i>

582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
<i>Vær oppmerksom på alle passasjerer,</i>

583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
<i>oppbevar alle eiendelene dine
med deg til enhver tid.</i>

584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
<i>Ikke la poser være uten tilsyn.</i>

585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
<i>Alle fem ble drept.</i>

586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
<i>Alle fem ble drept.</i>

587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
Du kjente sikkert noen av
mennene på det laget.

588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
Taxi.

589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Neste buss. Nedover gaten.

591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- Går på 15 minutter. 
- Takk.

592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
– Når går dette?
- Om 15 minutter.

593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
Det gir oss ikke mye tid, da.

594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Hva vil du?

595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
Jeg vil vite hva du gjør i live.

596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
Sist gang jeg så deg, 
du hadde en kule i hodet.

597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Hva skjedde egentlig i Cape Town?

598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- Hvor er resten av laget ditt? 
- De er døde.

599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
Hvem betalte deg? Var det Harry eller Dean?

600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
Dean betalte meg et veldig stort beløp
penger til å drepe de andre.

601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Fortalte meg å forfalske døden min. forsvinne.

602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
Vet du hva annet han fortalte meg?

603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
At Harry ble mistenksom
om en blåst operasjon.

604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
Han holdt på å blåse i fløyta
og måtte tas vare på.

605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
De kjente akkurat mannen for jobben.

606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
Noen som kunne komme til ham.

607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
Det er ikke det faktum at du 
drepte ham, er det?

608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
Det er at de spilte deg så lett.

609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
Det er det som plager deg.

610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
Har jeg rett?

611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- Vel? 
- Ikke så bra for din side.

612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
Det var mine to beste lag. 
Jeg antar at jeg må sende flere.

613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
Spar drivstoffet.

614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
Jeg kommer etter deg.

615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
<i>Når kommer du hjem?</i>

616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
<i>Jeg er veldig sulten.</i>

617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
Hvor er du?

618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
<i>Jeg er i stua.</i>

619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- Sett deg ned på sofaen. 
<i>- Ok.</i>

620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
<i>Jeg tipper du ikke er alene.</i>

621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
<i>Det er en pistol nede
venstre sidepute.</i>

622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
<i>Den er lastet inn og sikkerheten er av.</i>

623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
Men jeg er ikke venstreorientert.

624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
<i>Da kommer du til å dø.</i>

625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
Greit. 
Jeg ser deg når du kommer hit.

626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
Jeg er der om fem.

627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- Hvem sendte de gutta?
– Mannen som ansetter meg.

628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
Ta tak i alt utstyret på øverste hylle
og legg den i båten.

629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
Setter du?

630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
Sett deg i båten.

631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
Du tenker noen gang på
folk du har drept?

632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Nei.

633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
Har du noen gang drept noen du kjenner?

634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Ja.

635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
Føltes det annerledes?

636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
Ikke i øyeblikket.

637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
Etter.

638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
Gir du dem en slags
advarsel eller tid til å forberede seg?

639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
Litt tid til

640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
slutte fred?

641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Det er ingen fred.

642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
Så det er best å ikke la dem
vet når du kommer.

643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
Ja.

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Det gjør vel egentlig ikke det
uansett,

645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
så lenge de er døde
og det er du ikke, ikke sant?

646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
Hei, Finch.

647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
Herregud, hvem er du?

648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
Hva gjør du her?
Å, gud. Jesus.

649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
Jeg vil at du skal lytte nøye til meg.

650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Jeg bryr meg ikke om hvem jeg skader eller hvem jeg dreper.

651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
Forstå?

652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
Nei, vær så snill. Nei.

653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Nei, nei, nei.

654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
Du skal fortelle meg nøyaktig hva
Jeg kom hit for å finne ut.

655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
Hvor er Dean?

656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
Det er opp til deg hvor langt jeg går.

657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
Fingre.

658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Håndledd.

659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
Albue.

660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Jesus, Johannes, fortell ham hva
han vil vite.

661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
Ok, ok.

662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 Colby Plaza.

663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 Colby Plaza. 
Det er der han er, jeg sverger.

664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
Ser ut som du kommer til å gjøre det
savner en god middag.

665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Herregud, du er en jævel.

666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
Ja.

667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
<i>Hvor mye var Harrys liv verdt?</i>

668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Femti millioner.

669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
Og her er hva jeg skal gjøre.

670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
Ti millioner kablet til banken av
ditt valg innen 24 timer.

671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
Det er en god avtale. Du burde ta det.

672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
<i>Ikke interessert.</i>

673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
Morderen får samvittighet.

674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
Jeg vil si det er et brudd på 
profesjonell etikk, herr biskop.

675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Harrys død var forretninger,
ren og enkel.

676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
<i>Vel, det kommer ikke til å være så enkelt nå.</i>

677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
Det har du rett i.

678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
For nå skal jeg sette en pris
på hodet ditt som er så stort,

679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
når du ser deg i speilet,

680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
refleksjonen din vil
skyte deg i ansiktet.

681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
<i>- Du vil ikke overleve så lenge.</i>
- Du er en tosk.

682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
Du tror du kan komme til
meg før jeg kommer til deg?

683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
<i>Jeg har allerede.</i>

684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Hvor er konferanserom E?

685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
<i>etasje oppe, sir.</i>

686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
Han er i bygningen. 
Få meg ut herfra.

687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
– Fant de biskop? 
- Ingenting ennå.

688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
Nei, nei, nei. Gå av den jævla bussen.

689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
Flytte. Gå av den jævla bussen. Flytte.

690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
Gå!

691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
Huff!

692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Tilbake, kom igjen. La oss gå.

693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Faen deg.

694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
Hva er planen nå?

695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
forsvinne.

696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Nye navn. Ny yrke.

697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
Sammen?

698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Det er opp til deg.

699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
Hva skal vi gjøre?
Skal vi skjære?

700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
Får vi køyesenger?
Flytte inn i en tipi?

701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Vil du ha vann?

702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Jeg har alltid hatt dette

703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
sinne på innsiden,

704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
og nå føler jeg at jeg har det
et sted å sette den.

705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
Jeg tror jeg ville savnet dette
hvis jeg måtte slutte nå.

706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
Jeg kunne alltid gå inn
virksomhet for meg selv.

707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
Det er mye folk ute 
der som ville betale.

708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
Og jeg tror du tok feil.

709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
Hevn er oppdraget.

710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- Vil du ha noe? 
- Nei.

711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
Siste sjanse.

712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
Jeg har det bra.

713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
Steven.

714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
Jeg er lei meg for alt
det skjedde.

715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
Vel, du kjenner meg, mann.

716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Jeg bryr meg ikke.

717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
Alle fire kameraene.

718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- Klokke nummer to. 
- Ok.

719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- Ja. Denne
- Ja.

