1
00:00:04,052 --> 00:00:12,252


2
00:00:18,862 --> 00:00:21,082
[Rowoon]

3
00:00:21,082 --> 00:00:23,082
[Cho Yi Hyun]

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,621
[Los casamenteros]

5
00:00:53,021 --> 00:00:55,511
Es muy agradable ganarme la vida.
 [Maeng Du Ri | 23 años | nota: una mujer ruda]

6
00:00:55,511 --> 00:01:00,291
¿Por qué debería casarme para servir y alimentar a un marido también?
 [La segunda mayor de las solteronas]

7
00:01:00,291 --> 00:01:04,731
Todos los hombres son iguales. ¿Cuál es el punto de tener una determinada preferencia?

8
00:01:07,231 --> 00:01:10,231
¡Ah, claro!

9
00:01:10,231 --> 00:01:16,251
Desde que me dijeron que no tengo que casarme con nadie con quien no quiero...

10
00:01:16,251 --> 00:01:18,921
¿Es mi preferencia...?

11
00:01:18,921 --> 00:01:25,491
alguien que pueda ganarse la vida con sus propias manos.

12
00:01:31,420 --> 00:01:34,070
Mengzi dijo una vez:
 [Yoon Boo Gyeom | 27 años | Nota: huérfano a una edad temprana]

13
00:01:34,070 --> 00:01:36,360
que la agricultura es la piedra angular de la vida de las personas.
 [aguja campesina]

14
00:01:36,360 --> 00:01:40,580
No es vergonzoso que un noble cultive tierras.

15
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
¿Mi preferencia?

16
00:01:49,730 --> 00:01:52,120
Incluso si te lo digo,

17
00:01:52,120 --> 00:01:55,390
¿De qué servirían mis sentimientos?

18
00:01:57,060 --> 00:02:00,090
~ Episodio 5: Los eventos en el templo Seonhwa ~

19
00:02:14,580 --> 00:02:16,100
No te pongas nervioso.

20
00:02:16,100 --> 00:02:18,860
Ni siquiera mi hermano me reconoció antes y después de maquillarme.

21
00:02:18,860 --> 00:02:20,750
Exactamente...

22
00:02:37,319 --> 00:02:39,729
¿Qué hago?

23
00:03:00,489 --> 00:03:02,259
¡Su!

24
00:03:03,169 --> 00:03:06,489
¿Qué clase de atuendo es ese?

25
00:03:07,279 --> 00:03:09,529
¿Me reconoces?

26
00:03:09,529 --> 00:03:12,609
¿Cómo podría no hacerlo?

27
00:03:14,659 --> 00:03:18,179
Te pregunté por qué estabas vestida así.

28
00:03:20,439 --> 00:03:23,619
Para facilitarme el trabajo, me disfrazé de nuera de Bukchin.

29
00:03:23,619 --> 00:03:28,069
Incluso si así fuera, ¿cómo puede una vendedora ambulante pretender ser una mujer de honor? lo haré─

30
00:03:28,069 --> 00:03:29,909
¿Me denunciarás?

31
00:03:33,898 --> 00:03:36,758
En realidad.

32
00:03:36,758 --> 00:03:42,478
Es muy lamentable porque esta asignación difiere mucho de mis creencias.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,618
Infeliz es demasiado.

34
00:03:45,618 --> 00:03:49,308
Ahora que te miro, te has quitado el mucho maquillaje de la cara...

35
00:03:49,308 --> 00:03:52,668
¡Dios mío! No digas nada.

36
00:03:52,668 --> 00:03:57,708
Soy muy consciente de que mi cara se ve apagada sin maquillaje ni marcas de belleza.

37
00:03:57,708 --> 00:04:00,028
Me alegro que lo sepas

38
00:04:00,028 --> 00:04:02,678
pero no es demasiado desagradable.

39
00:04:02,678 --> 00:04:05,578
Prefiero cómo te ves ahora.

40
00:04:10,488 --> 00:04:12,498
¿Perdón?

41
00:04:12,498 --> 00:04:15,168
Olvídalo. Date prisa y explícamelo.

42
00:04:15,168 --> 00:04:17,558
¿Por qué el templo Seonhwa es un lugar especial?

43
00:04:17,558 --> 00:04:20,978
¿Dónde están los nuevos viejos solteros que mencionaste?

44
00:04:20,978 --> 00:04:25,648
Ya que estás aquí, te explicaré todo, empezando por la circunnavegación de la Torre del Amor en Tepel Seonhwa.

45
00:04:37,767 --> 00:04:40,517
Ah, esto es...

46
00:05:09,997 --> 00:05:15,607
El círculo interno está formado por amantes y sus hijos que tienen un objetivo claro.

47
00:05:15,607 --> 00:05:20,867
Es el acto final para comprobar si los novios se encuentran sanos.

48
00:05:23,937 --> 00:05:28,397
El que está al lado de la amante con una falda de peonías es el joven Sr. Seok Ho.

49
00:05:28,397 --> 00:05:34,586
Algunas amantes muy dedicadas se hacen pasar por vendedores ambulantes e inspeccionan a las novias o los novios.

50
00:05:34,586 --> 00:05:39,066
Pero esto es tedioso, por lo que prefieren caminar por el templo de Seonhwa.

51
00:05:40,376 --> 00:05:44,806
Es sorprendente que exista una regla tan tácita sobre la circunnavegación de las torres.

52
00:05:44,806 --> 00:05:48,196
Es más sorprendente que alguien de Hanyang no sepa sobre esto.

53
00:05:48,196 --> 00:05:50,846
Mi familia fue al templo Yongmun.

54
00:05:51,556 --> 00:05:53,226
Qué desafortunado.

55
00:05:53,226 --> 00:05:57,606
Ahora pasaremos a mi área favorita que hace que el corazón lata más rápido.

56
00:05:57,606 --> 00:06:00,146
¿Un área que hace que el corazón lata más rápido?

57
00:06:01,046 --> 00:06:03,366
E-esperar─

58
00:06:13,686 --> 00:06:17,436
Allí se reúnen los jóvenes que aún no están comprometidos.

59
00:06:17,436 --> 00:06:21,896
Esta es también el área donde ocurren la mayoría de las “primeras miradas”.

60
00:06:21,896 --> 00:06:23,736
Oh.

61
00:06:51,705 --> 00:06:54,265
¿No te sientes bien?

62
00:07:30,595 --> 00:07:36,175
Cuando estoy entre una multitud, a veces mi corazón empieza a acelerarse sin motivo alguno.

63
00:07:36,175 --> 00:07:37,685
¿Perdón?

64
00:07:38,954 --> 00:07:42,934
Ciertamente era un idioma Joseon, pero ¿por qué no puedo entender lo que dijiste?

65
00:07:42,934 --> 00:07:49,734
Quiere decir que a veces el corazón empieza a acelerarse cuando hay mucha gente alrededor, esto provoca dolor en el pecho.

66
00:07:49,734 --> 00:07:52,204
Cuando aparto la mirada de la gente, se desvanece

67
00:07:52,204 --> 00:07:55,734
Así que quédate ahí cubierto por un momento.

68
00:07:55,734 --> 00:08:00,414
Este no es un tipo de afección que ponga en peligro la vida. ¿No es cierto?

69
00:08:00,414 --> 00:08:05,064
La medicina moderna no conoce el desencadenante, pero no pone en peligro la vida.

70
00:08:05,064 --> 00:08:08,934
Dios mío, las cosas están mejorando un poco ahora.

71
00:08:13,484 --> 00:08:15,504
Un momento, por favor.

72
00:08:19,524 --> 00:08:24,734
Yo lideraré el camino, así que sígueme de cerca y mírame sólo a mí.

73
00:08:24,734 --> 00:08:28,914
En pocas palabras, hazme tu escudo y no mires a otras personas.

74
00:08:28,914 --> 00:08:32,354
Tu pecho ya no debería dolerte. ¿No es cierto?

75
00:08:33,234 --> 00:08:34,854
Seguramente.

76
00:08:39,683 --> 00:08:41,563
En orden.

77
00:08:43,153 --> 00:08:44,863
Por aquí.

78
00:08:55,943 --> 00:08:59,703
Si vamos en esta dirección, ¿estamos eliminando y alejando a los viejos solteros?

79
00:08:59,703 --> 00:09:01,893
Aquí no hay viejos solteros.

80
00:09:01,893 --> 00:09:04,993
Los viejos solteros se reúnen en otro lugar.

81
00:09:14,093 --> 00:09:18,543
Este es él. El lugar donde se reúnen los viejos solteros.

82
00:09:18,543 --> 00:09:23,383
Entre los casamenteros se le llama Horizonte Oscuro.

83
00:09:23,383 --> 00:09:25,843
¿Estás diciendo que hay gente allí?

84
00:09:25,843 --> 00:09:28,583
¡Esperar! ¿Podrás lograrlo?

85
00:09:28,583 --> 00:09:31,663
También habrá muchos viejos solteros allí.

86
00:09:32,263 --> 00:09:35,673
No puedo estar mejor, tal vez porque no puedo verlos.

87
00:09:35,673 --> 00:09:39,353
Si es así, da unos pasos hacia adelante y echa un vistazo.

88
00:09:58,082 --> 00:10:02,242
¿Te duele el pecho otra vez?

89
00:10:02,242 --> 00:10:04,542
¡No provoques alboroto innecesario!

90
00:10:04,542 --> 00:10:08,552
El hecho de que esté rodeado de gente no significa que tenga dolor, así que no me trates como a un paciente.

91
00:10:08,552 --> 00:10:11,922
Sí, pero dime si te vuelve a doler.

92
00:10:11,922 --> 00:10:14,912
Me convertiré en tu escudo.

93
00:10:17,852 --> 00:10:20,552
Muy bien, por supuesto.

94
00:10:20,552 --> 00:10:24,722
P-Además, ¿qué son esas cosas en la oscuridad?

95
00:10:24,722 --> 00:10:27,962
Son almas tristes que ni siquiera pueden asistir al cerco de la torre.

96
00:10:27,962 --> 00:10:31,972
Son viejos solteros que han llegado al templo Seonhwa con pocas esperanzas.

97
00:10:49,891 --> 00:10:53,771
Si entras seguro que lo verás.

98
00:11:07,201 --> 00:11:09,091
Apresúrate.

99
00:11:09,091 --> 00:11:11,121
- Dios mío.
 - Eres demasiado lento.

100
00:11:11,121 --> 00:11:12,831
¿Por qué estás jugando tan janggi?
 (ajedrez coreano)

101
00:11:12,831 --> 00:11:17,211
Escúchame. ¿No es bonita con la falda de jade?

102
00:11:17,211 --> 00:11:18,681
Es demasiado grande para mi gusto.

103
00:11:18,681 --> 00:11:21,491
Quiero decir, no es como si estuviera perdidamente enamorado de ella.

104
00:11:21,491 --> 00:11:25,311
Escuche esto. Cuando la única hija del ministro de estado de izquierda y importante comerciante...

105
00:11:25,311 --> 00:11:28,011
- Canción erudita.
 - Sí, la hija mayor de Scholar Song.

106
00:11:28,011 --> 00:11:32,691
Si ambos os propusieran matrimonio al mismo tiempo, ¿a quién elegirían?

107
00:11:32,691 --> 00:11:35,621
E-Espera, dame algo de tiempo.

108
00:11:37,011 --> 00:11:39,261
No es fácil.

109
00:11:39,261 --> 00:11:42,011
¿Por qué estás en conflicto con esas cosas?

110
00:11:42,771 --> 00:11:46,950
¿Los precios de la vivienda en Bukchon aún no se han estabilizado? Qué frustrante.

111
00:11:46,950 --> 00:11:52,910
No creo que haya nadie que pueda estabilizar los precios de la vivienda en Bukchon.

112
00:11:53,680 --> 00:11:55,130
Por favor, devuélveme sólo un golpe.

113
00:11:55,130 --> 00:11:57,720
Me lo perdí porque estaba demasiado ocupado hablando.

114
00:11:57,720 --> 00:12:00,850
Se dice que lo hecho, hecho está.

115
00:12:30,530 --> 00:12:33,230
Necesitas esta linterna. ¿Correcto?

116
00:12:34,310 --> 00:12:35,900
Bueno...

117
00:12:37,470 --> 00:12:41,150
Sí, los necesito.

118
00:12:42,070 --> 00:12:46,339
Quiero que entrevistes y registres a todos los académicos indecisos.

119
00:12:46,339 --> 00:12:50,679
Lo arreglaré para que las damas vengan aquí después de una hora como estaba planeado.

120
00:12:50,679 --> 00:12:53,729
Claro, lo haré.

121
00:13:20,729 --> 00:13:23,119
¿Es porque es el cumpleaños de Buda?

122
00:13:23,119 --> 00:13:25,829
Mi maquillaje luce mejor.

123
00:13:25,829 --> 00:13:27,709
Pero ella no es mala a la vista.

124
00:13:27,709 --> 00:13:30,829
Prefiero cómo te ves ahora.

125
00:13:34,669 --> 00:13:40,639
Fue el primero en reconocerme sin maquillaje.

126
00:14:05,458 --> 00:14:08,798
Señor, por favor siéntese.

127
00:14:14,408 --> 00:14:18,178
[Viejo soltero 1: Kim Jae Gwang / 31 años / estudiando para el examen estatal]
  Creo que el Joseon de hoy ha perdido su justicia.

128
00:14:18,178 --> 00:14:19,878
A menos que seas hijo de un funcionario de alto rango,

129
00:14:19,878 --> 00:14:25,068
no tienes posibilidades de éxito o de matrimonio.

130
00:14:25,978 --> 00:14:28,318
[Herencia continua de riqueza]

131
00:14:28,318 --> 00:14:33,098
Mi tipo ideal de mujer es una mujer bonita y joven.

132
00:14:40,538 --> 00:14:43,798
[Viejo soltero número 4: Jeong Yeon Seo / 32 años / estudiando para el examen estatal general]
  Las casas en Hanseong se han vuelto demasiado caras, hasta el monte Mokmyeok.

133
00:14:43,798 --> 00:14:45,688
Entonces no pude casarme.

134
00:14:45,688 --> 00:14:47,248
[El problema de la propiedad de la tierra en Hanyang]
 Mi tipo ideal de mujer es

135
00:14:47,248 --> 00:14:49,897
una mujer bonita y joven.

136
00:14:54,207 --> 00:14:58,607
[Viejo soltero número 7: Choi Young Tae / 33 años / estudiando para el examen estatal]
Todo el mundo consigue al menos una casa en la capital cuando se casa,

137
00:14:58,607 --> 00:15:02,797
y viaja a las ocho provincias una vez al año para reponer fuerzas. ¿Correcto?

138
00:15:02,797 --> 00:15:06,317
Mi matrimonio se retrasó porque buscaba una mujer que aceptara estas condiciones.

139
00:15:06,317 --> 00:15:08,967
Mi tipo ideal de mujer es...

140
00:15:08,967 --> 00:15:12,547
-alguien que es joven-
 - Alguien joven y bonita. ¿O?

141
00:15:12,547 --> 00:15:15,877
Oh, ¿cómo pudiste saberlo?

142
00:15:15,877 --> 00:15:18,307
Ya no me dejaré disuadir por esas palabras.

143
00:15:18,307 --> 00:15:20,127
¡Oh Bong!

144
00:15:20,127 --> 00:15:24,727
El capitán Jeong Soon Goo de Hanseongbu es quien abrió la puerta a Sinmungo.

145
00:15:24,727 --> 00:15:27,237
- ¿Está seguro?
 - Sí.

146
00:15:27,237 --> 00:15:29,097
Ir.

147
00:15:33,157 --> 00:15:37,817
Dios mío. Hermana, tienes que cuidar de tus suegros.

148
00:15:37,817 --> 00:15:43,837
Descubrí que quien abrió la puerta de Sinmungo es un hijo de tus suegros.

149
00:15:43,837 --> 00:15:46,247
¿Por qué haría eso?

150
00:15:46,247 --> 00:15:48,377
Esa es mi pregunta también.

151
00:15:48,377 --> 00:15:51,146
Ni siquiera sabe quién hizo posible que se convirtiera en capitán.

152
00:15:51,146 --> 00:15:52,586
Le haré entrar en razón...

153
00:15:52,586 --> 00:15:56,796
Yo me encargaré de ello, para que puedas quedarte tranquilo.

154
00:15:56,796 --> 00:15:58,416
Sí, de hecho.

155
00:15:59,156 --> 00:16:04,426
Ah, sí, claro. Vi al príncipe Gyeongwoonjae de camino hacia aquí.

156
00:16:05,316 --> 00:16:07,766
¿El Príncipe Gyeongwoonjae vino aquí?

157
00:16:07,766 --> 00:16:09,856
Sí.

158
00:16:09,856 --> 00:16:14,256
Escuché que ayuda a Maeng Ha Na. Esa debe ser la razón por la que está aquí.

159
00:16:14,256 --> 00:16:17,536
El templo Seonhwa es el lugar favorito del casamentero en el cumpleaños de Buda.

160
00:16:17,536 --> 00:16:22,156
¿Qué quieres decir con eso de que el Príncipe Gyeongwoonjae tiende una trampa a la gente?

161
00:16:23,236 --> 00:16:29,346
[Viejo soltero número 12: Kim Jib / 30 años / viaja por el país para fortalecer su espíritu]
Escuché que el templo Seonhwa es el más hermoso del país, así que vine desde muy lejos.

162
00:16:30,866 --> 00:16:36,766
¿Soy demasiado idealista cuando busco una mujer que me acepte tal como soy?

163
00:16:36,766 --> 00:16:40,136
¿Y no mi familia o mis bienes?

164
00:16:40,136 --> 00:16:44,256
Hace apenas unos momentos habría dicho que estabas demasiado distante.

165
00:16:44,256 --> 00:16:46,646
Pero en realidad suenas de lo más normal.

166
00:16:46,646 --> 00:16:50,876
[Viejo soltero número 15: Jang Cheon Bae / 35 años / profesor en una escuela preparándose para el examen estatal / nota: estudiante que regresa]
 Todos vienen aquí por la misma razón. ¿Por qué debería avergonzarme?

167
00:16:50,876 --> 00:16:54,065
En realidad soy un retornado.
 (jerga para divorciado)

168
00:16:55,255 --> 00:16:57,305
¿No sabes lo que es un retornado?

169
00:16:58,115 --> 00:17:03,835
Alguien que se casó por un breve momento y luego volvió soltero. Un retornado.

170
00:17:05,575 --> 00:17:09,725
De todos modos, no tengo hijos, así que soy como un novato.
 [retornado]

171
00:17:09,725 --> 00:17:11,495
¿Entiendes eso?

172
00:17:11,495 --> 00:17:13,915
He administrado y sido propietario de una gran escuela en Myeongrun-dong durante mucho tiempo.

173
00:17:13,915 --> 00:17:16,685
de ahí algunas tierras de cultivo fuera de la capital.

174
00:17:16,685 --> 00:17:20,145
Quiero una novia joven, sana, bonita.

175
00:17:20,145 --> 00:17:25,055
y tiene buena educación. ¿Entiendes eso?

176
00:17:37,275 --> 00:17:39,675
[Viejo soltero número 16: Han Jong Bok / 30 años / estudiando para el examen estatal / tiene una madre viuda
 La juventud y la belleza son pasajeras.

177
00:17:39,675 --> 00:17:43,305
No es que los hombres no envejezcan también.

178
00:17:43,305 --> 00:17:48,645
Se vive bien cuando conoces a alguien de tu edad.

179
00:17:54,854 --> 00:17:58,484
[normal]

180
00:18:02,014 --> 00:18:04,034
Ah, sí.

181
00:18:04,814 --> 00:18:09,234
[Viejo soltero número 23: Heo Suk Hyeon / 29 años / chef en la cocina real / oveja negra de la familia]
  ¿Habría una mujer a la que le gustaría un hombre como yo?

182
00:18:09,234 --> 00:18:12,754
Tal vez haya uno, así que dime cuál es tu socio preferido.

183
00:18:12,754 --> 00:18:14,754
solo quiero...

184
00:18:18,464 --> 00:18:22,794
una mujer que me comprenda, eso es todo.

185
00:18:27,214 --> 00:18:28,714
¿Por qué necesito que me interroguen?

186
00:18:28,714 --> 00:18:32,684
Todos los estudiosos deben ser interrogados aquí.

187
00:18:40,694 --> 00:18:45,314
¿Eres el último erudito número 24, Yoon Boo Gyeom, que vive en Shinchon?

188
00:18:45,314 --> 00:18:47,844
[Viejo soltero número 24: Yoon Boo Gyeom / 27 años / granjero / huérfano desde muy joven]
 - Así es.
 - Pasaste...

189
00:18:47,844 --> 00:18:50,544
el examen inferior con las mejores calificaciones.

190
00:18:50,544 --> 00:18:55,633
¿Pero por qué es usted agricultor en lugar de seguir estudiando para el examen estatal?

191
00:18:55,633 --> 00:18:58,723
¿Podría ser nombrado incluso si aprobé el examen estatal, aunque ni siquiera

192
00:18:58,723 --> 00:19:02,183
¿La familia Dongno ni la familia Namjang? No importa.

193
00:19:02,183 --> 00:19:04,503
¿Podría siquiera aprobar el examen estatal?

194
00:19:04,503 --> 00:19:08,873
Solo necesitas habilidades para aprobar el examen estatal. ¿O?

195
00:19:08,873 --> 00:19:13,653
Ya que dices tal cosa, debes pertenecer a la familia Dongno.

196
00:19:23,943 --> 00:19:29,083
[Complejo de inferioridad distorsionado]
Debido a que está retorcido por un complejo de inferioridad distorsionado,

197
00:19:29,083 --> 00:19:31,413
No es de extrañar que se haya convertido en un viejo soltero.

198
00:19:36,473 --> 00:19:40,563
[Fin de la antigua encuesta de soltero]

199
00:19:46,623 --> 00:19:50,333
Deja las lámparas de loto y acércate un momento.

200
00:19:59,442 --> 00:20:03,952
Pasa por la primera puerta, cúbrete la cara con el sombrero para que no puedas ver tu cara,

201
00:20:03,952 --> 00:20:06,582
y llega hasta Mahavira Hall.

202
00:20:06,582 --> 00:20:09,502
Círculos alrededor de las torres gemelas.

203
00:20:15,372 --> 00:20:17,552
Te gusta, ¿verdad?

204
00:20:17,552 --> 00:20:19,772
Él está por allí.

205
00:20:19,772 --> 00:20:23,072
Cuanto más la miras, más encantadora es.

206
00:20:26,702 --> 00:20:28,302
Hace exactamente dos rondas y

207
00:20:28,302 --> 00:20:30,992
comenzando con Dame Ha Na, ve 50 pasos a la izquierda,

208
00:20:30,992 --> 00:20:34,042
hasta que estés debajo del árbol con la linterna del pez.

209
00:20:48,822 --> 00:20:53,972
Desde allí verás el Horizonte Oscuro del que te hablé.

210
00:20:54,722 --> 00:20:58,891
Comienza con la Sra. Ha Na, pasa por Dark Horizon y
 [Horizonte oscuro]

211
00:20:58,891 --> 00:21:02,671
Realiza la técnica de la primera mirada en el medio.

212
00:21:02,671 --> 00:21:05,091
Entonces iré primero.

213
00:21:11,061 --> 00:21:13,351
Sólo tienes que hacerlo como practicamos.

214
00:21:13,351 --> 00:21:16,531
¿Dejamos escapar un grito de alegría y comenzamos?

215
00:21:17,601 --> 00:21:18,801
Dios, ¿de qué serviría eso?

216
00:21:18,801 --> 00:21:20,711
Esto es infantil.

217
00:21:21,431 --> 00:21:23,701
Me encanta el grito de alegría.

218
00:21:31,821 --> 00:21:34,961
Encontremos un destino dichoso y vivamos felices.

219
00:21:34,961 --> 00:21:37,611
- ¡Hurra!
 - ¡Hurra!
 (suena como las abreviaturas del grito de alegría)

220
00:21:37,611 --> 00:21:40,131
¡Hurra!

221
00:21:40,131 --> 00:21:41,861
Nos vamos ahora.

222
00:21:56,221 --> 00:21:58,631
¿De verdad quieres dejar tan claro que simpatizas con el Partido Namjang?

223
00:21:58,631 --> 00:22:00,750
¿Qué dices después de arruinar un juego perfecto?

224
00:22:00,750 --> 00:22:02,650
Sabes muy bien que pertenezco al partido Dongno.

225
00:22:02,650 --> 00:22:07,770
Sin embargo, ¡me enojaste al afirmar que el Partido Dongno es el culpable de la inflación en Hanyang!

226
00:22:07,770 --> 00:22:09,540
Deja de poner excusas.

227
00:22:09,540 --> 00:22:12,490
- Sabías muy bien que ibas a perder, por eso...
 - ¿Qué pasó con el ambiente allí?

228
00:22:12,490 --> 00:22:13,970
¡Deberías saber que deberías avergonzarte de esto!

229
00:22:13,970 --> 00:22:15,820
Ni siquiera me hagas empezar.

230
00:22:15,820 --> 00:22:18,240
Comenzaron una pelea mientras jugaban.

231
00:22:18,240 --> 00:22:19,590
¡Debes ser consciente de que deberías avergonzarte!

232
00:22:19,590 --> 00:22:21,860
- Y te llamas a ti mismo...
 - ¡Terminemos esto con una pelea!

233
00:22:21,860 --> 00:22:24,840
¿Una pelea? ¿Crees que tengo miedo? Ven aquí.

234
00:22:24,840 --> 00:22:25,930
- Vete ahora.
 - ¡Vamos!

235
00:22:25,930 --> 00:22:28,290
No soporto a los viejos solteros.

236
00:22:28,290 --> 00:22:30,010
- ¡Pruébalo!
 - ¡Tú primero!

237
00:22:30,010 --> 00:22:32,040
Las damas vendrán pronto.

238
00:22:32,040 --> 00:22:34,990
- ¡Ey!
 - ¿Quién crees que eres?

239
00:22:34,990 --> 00:22:36,730
¡Te dejaré atacar primero!

240
00:22:36,730 --> 00:22:38,550
¿Mmm?

241
00:22:38,550 --> 00:22:41,040
¡Dios, todo se acabó!

242
00:23:17,699 --> 00:23:22,089
¡Este es el sonido del amor tocado en un daegeum (flauta de bambú coreana)!

243
00:23:31,309 --> 00:23:33,339
¿Una canción del Daegeum?

244
00:23:35,619 --> 00:23:38,659
Qué sonido tan molesto hace el Daegeum.

245
00:23:41,459 --> 00:23:45,169
¿No te gusta el sonido del Daegeum, tía?

246
00:23:45,169 --> 00:23:47,659
Lo amo mucho.

247
00:23:47,659 --> 00:23:50,049
Esto se debe simplemente a que suena demasiado dulce para mis oídos.

248
00:23:50,049 --> 00:23:53,059
¿Te molesta el sonido porque suena demasiado dulce para tus oídos?

249
00:23:54,849 --> 00:23:57,889
Hubiera sido genial si pudiera haber venido conmigo hoy.

250
00:23:58,789 --> 00:24:03,129
Voy a la cocina, así que por favor cuida de Geun Seok.

251
00:24:03,129 --> 00:24:04,638
Muy bien.

252
00:24:05,678 --> 00:24:07,338
Dios mío.

253
00:24:08,278 --> 00:24:10,258
Probablemente tenga sus razones.

254
00:24:25,218 --> 00:24:29,258
No debo causar mucho revuelo, porque se supone que este matrimonio será secreto.

255
00:24:29,258 --> 00:24:33,308
Sin embargo, la hija del ministro de Estado de izquierda rodea las torres con su sobrino de 12 años.

256
00:24:33,308 --> 00:24:36,418
Así podrás reconocerlos inmediatamente.

257
00:24:39,338 --> 00:24:41,448
Qué extraño.

258
00:24:41,448 --> 00:24:43,438
¿Por qué no está ella aquí?

259
00:24:43,438 --> 00:24:46,548
Madre, ¿a quién buscas?

260
00:24:47,428 --> 00:24:52,718
Estoy feliz porque puedo caminar por las torres contigo.

261
00:24:52,718 --> 00:24:55,658
Cierto, yo también estoy feliz.

262
00:25:24,227 --> 00:25:25,927
Señorita joven.

263
00:25:55,077 --> 00:25:58,147
¿Q-Qué acabas de hacer?

264
00:25:58,147 --> 00:26:01,807
La apariencia de la señorita Ha Na es suficiente para conmover a cualquier viejo soltero.

265
00:26:01,807 --> 00:26:05,857
Por eso en estos tiempos es más fácil dejar que ella decida sobre una relación.

266
00:26:07,366 --> 00:26:11,386
Incluso entre los Ssangyeonsulsa, es posible que aquellos que nacen con más poder que los demás

267
00:26:11,386 --> 00:26:15,586
Para transmitir a la gente sin siquiera darse cuenta.

268
00:26:58,466 --> 00:27:03,156
Parecía demasiado pronto para lanzar esta piedra a la carrera.

269
00:27:03,156 --> 00:27:04,976
Una doncella celestial...

270
00:27:32,115 --> 00:27:33,735
H-él–

271
00:27:48,775 --> 00:27:50,765
¿Por qué tocas el tambor?

272
00:27:50,765 --> 00:27:53,575
Cuando ves a la persona que te gusta, tu corazón se acelera.

273
00:27:53,575 --> 00:27:56,535
También se acelera cuando escuchas golpes de tambor.

274
00:27:56,535 --> 00:28:01,115
Hago esto para que los viejos solteros piensen que sus corazones se aceleran porque miran a la señorita Du Ri.

275
00:28:01,115 --> 00:28:02,575
¡Momento! Eso sería un fraude.

276
00:28:02,575 --> 00:28:07,675
En lugar de llamarlo trampa, deberías llamarlo mi técnica para aumentar las palpitaciones del corazón.

277
00:28:07,675 --> 00:28:13,334
Necesitamos un viejo soltero que tome las riendas de la señorita Du Ri ya que ella no quiere casarse.

278
00:29:32,053 --> 00:29:33,963
Se trata de una resina extraída de las flores de primavera.

279
00:29:33,963 --> 00:29:37,873
Aplícalo en la muñeca, el cuello y el dobladillo de la falda antes de salir.

280
00:29:37,873 --> 00:29:39,823
¿De flores?

281
00:29:49,223 --> 00:29:50,963
¡Viva!

282
00:30:00,333 --> 00:30:03,423
¡Espera! ¿Por qué se coloca esta lámpara allí?

283
00:30:03,423 --> 00:30:06,693
Desafortunadamente, la mayoría de los solteros mayores están cegados por las apariencias.

284
00:30:06,693 --> 00:30:09,703
El aroma de las flores atraerá tanto a los solteros como a las abejas.

285
00:30:09,703 --> 00:30:13,472
Y la apariencia de la señorita Sam Soon se ve realzada por la suave luz de la lámpara de pescado.

286
00:30:13,472 --> 00:30:18,042
¡Momento! Esto también es un fraude basado en una ilusión óptica.

287
00:30:18,042 --> 00:30:21,782
Creo que esta es una técnica de emparejamiento.

288
00:30:21,782 --> 00:30:25,542
Como esperaba, tienes la mente abierta.

289
00:30:26,682 --> 00:30:29,132
Llamar al fraude una técnica...

290
00:30:29,132 --> 00:30:32,442
El futuro de Joseon parece realmente oscuro.

291
00:30:49,382 --> 00:30:53,572
¡Oh querido! ¡La señorita Sam Soon es alérgica al polen de flores!

292
00:30:53,572 --> 00:30:55,572
Dios, qué terrible.

293
00:30:55,572 --> 00:30:58,262
Ella debería haberme dicho eso antes.

294
00:31:09,642 --> 00:31:12,642
El más joven no podía establecer contacto visual. ¿Qué debemos hacer ahora?

295
00:31:12,642 --> 00:31:16,531
Me aseguraré de que la boda transcurra sin problemas, así que no te preocupes demasiado.

296
00:31:16,531 --> 00:31:19,691
Si el "primer vistazo" no afecta a sus bodas,

297
00:31:19,691 --> 00:31:23,091
Entonces, ¿por qué tuvimos que pasar por toda esta conmoción?

298
00:31:24,501 --> 00:31:28,791
Hicimos esto para descubrir cuál de los viejos solteros les gustaría a las damas.

299
00:31:28,791 --> 00:31:31,491
Oh, no, señorita Sam Soon.

300
00:31:50,091 --> 00:31:53,971
Con tus suspiros agitarás la tierra.

301
00:31:53,971 --> 00:31:57,821
Entonces, ¿qué es eso? Dijiste que no vendrías.

302
00:32:02,921 --> 00:32:05,451
Pasé por aquí y decidí entrar.

303
00:32:05,451 --> 00:32:08,901
Mentiroso. ¿Cómo puedes simplemente pasar por el templo Seonhwa?

304
00:32:08,901 --> 00:32:11,281
Querías verme.

305
00:32:15,241 --> 00:32:18,860
Este año es una lámpara con un caballo corriendo en lugar de una tortuga, ¿no?

306
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Ella es bonita.

307
00:32:28,130 --> 00:32:30,870
Ah, tú también deberías tomar un trago, Orabeoni.

308
00:32:30,870 --> 00:32:32,950
Este alcohol es delicioso.

309
00:32:32,950 --> 00:32:36,300
¿Quién aceptaría a una virgen que ama tanto el alcohol?

310
00:32:36,300 --> 00:32:37,940
No te preocupes.

311
00:32:37,940 --> 00:32:42,730
Recibí una oferta de matrimonio de un atractivo joven que estudia en Sunkyungkwan.

312
00:32:50,920 --> 00:32:52,330
Que genial.

313
00:32:52,330 --> 00:32:55,850
Nuestra pequeña se va a casar, debería brindar por ello contigo.

314
00:33:00,570 --> 00:33:02,610
Oh-oh, sí.

315
00:33:15,040 --> 00:33:16,560
¡Dios!

316
00:33:16,560 --> 00:33:20,119
Deja de mirar atrás. Todavía estás torciendo tu cuello.

317
00:33:20,119 --> 00:33:25,599
Estoy seguro de que no se arrepiente de que tantos eruditos se hayan puesto de pie.

318
00:33:25,599 --> 00:33:30,059
Nuestro más joven, deberías preguntarle a Yeojudaek si está bien o no si estás tan preocupado.

319
00:33:30,059 --> 00:33:31,149
¿Realmente puedo hacer esto?

320
00:33:31,149 --> 00:33:32,589
Tú, Ri, ve con ella.

321
00:33:32,589 --> 00:33:35,189
- Tengo que darle a mamá su medicina.
- Oh, eso es tan molesto.

322
00:33:35,189 --> 00:33:39,389
¡Por favor ven conmigo, Unni!

323
00:33:43,979 --> 00:33:47,749
Entonces, ¿había algún hombre que te pareciera atractivo?

324
00:33:47,749 --> 00:33:50,209
Estaba estornudando tan fuerte que no podía mirar a nadie.

325
00:33:50,209 --> 00:33:53,189
Estoy bien con cualquier erudito que diga que le gusto.

326
00:33:53,189 --> 00:33:57,139
¿Todos? ¿Te gustan tanto los hombres?

327
00:33:57,139 --> 00:33:59,229
Lo sé...

328
00:33:59,229 --> 00:34:02,499
¿Por qué no puedo ser tan honorable como los otros Unnis cuando se trata de hombres?

329
00:34:02,499 --> 00:34:06,569
y desear tan lascivamente a los hombres sin motivo alguno?

330
00:34:15,999 --> 00:34:18,679
Oye, ¿por qué estás huyendo?

331
00:34:24,778 --> 00:34:27,488
Oh, ese tonto.

332
00:34:44,168 --> 00:34:45,888
¡Oh!

333
00:34:45,888 --> 00:34:47,488
¿Oh?

334
00:34:53,478 --> 00:34:55,228
Me asustaste.

335
00:34:55,228 --> 00:34:56,338
¿De dónde es?

336
00:34:56,338 --> 00:34:59,168
Ah, yo también estoy bastante sorprendido.

337
00:34:59,168 --> 00:35:02,198
Pensar que te volvería a ver en un lugar como este.

338
00:35:02,768 --> 00:35:04,288
Qué lindo.

339
00:35:04,288 --> 00:35:07,158
Ocúpate de tus propios asuntos y sigue tu propio camino.

340
00:35:09,378 --> 00:35:13,678
Creo que te has torcido el tobillo otra vez, así que no puedo seguir adelante.

341
00:35:13,678 --> 00:35:15,308
Por favor discúlpeme...

342
00:35:16,188 --> 00:35:18,378
un momento.

343
00:35:23,087 --> 00:35:25,867
¡Ey! ¡Déjame caer!

344
00:35:32,547 --> 00:35:34,937
No puedo creer que venga a por mí ni siquiera en el cumpleaños de Buda...

345
00:35:34,937 --> 00:35:38,317
¡Este oficial está demasiado ansioso!

346
00:35:39,997 --> 00:35:41,647
Espera...

347
00:35:42,467 --> 00:35:47,367
¿Me está persiguiendo tanto porque soy yo?

348
00:36:26,676 --> 00:36:30,296
Te perdonaré la vida si me entregas la carta firmada.

349
00:37:12,546 --> 00:37:15,066
Eres una mujer, como pensaba.

350
00:37:29,975 --> 00:37:33,215
El soldado que le arrebató la carta firmada de los brazos

351
00:37:33,215 --> 00:37:36,365
y el sicario que le robó esta carta,

352
00:37:36,365 --> 00:37:40,015
Se quedaron allí y se miraron como si el tiempo se hubiera detenido.

353
00:37:40,015 --> 00:37:44,185
ellos no sabian esto

354
00:37:44,185 --> 00:37:47,775
Fue el comienzo de su largo y complicado romance.

355
00:37:48,555 --> 00:37:51,415
Este es un buen comienzo.

356
00:38:17,385 --> 00:38:20,325
Entonces usted es Hwa Rok, señorita.

357
00:38:25,605 --> 00:38:27,884
No te arrestaré

358
00:38:29,084 --> 00:38:31,374
así que no te preocupes.

359
00:38:45,464 --> 00:38:50,164
Dime qué tienes que decir si no me arrestas.

360
00:38:50,164 --> 00:38:53,754
Deja de escribir historias eróticas de inmediato.

361
00:38:53,754 --> 00:38:57,514
Hanseongbu no sólo persigue a Hwa Rok porque está alterando la sociedad.

362
00:38:57,514 --> 00:39:00,394
Sino porque ella causó la muerte de Lee Cho Ok al ignorar la ley.

363
00:39:00,394 --> 00:39:02,494
¿Causó su muerte por desobedecer la ley?

364
00:39:03,374 --> 00:39:05,274
Si te atrapan, podrían ejecutarte.

365
00:39:05,274 --> 00:39:08,094
Entonces, si no quieres sufrir una muerte injusta─

366
00:39:09,114 --> 00:39:11,494
Lo entiendo.

367
00:39:28,793 --> 00:39:32,893
Hay que tener cuidado porque un esguince de tobillo puede volver a torcerse muy rápidamente.

368
00:39:32,893 --> 00:39:37,223
Las cosas mejorarán después de un tiempo, así que descanse antes de partir.

369
00:39:43,553 --> 00:39:45,523
Debería haber ido con Sam Soon...

370
00:39:45,523 --> 00:39:48,353
¿Disculpe? No escuché lo que dijiste.

371
00:39:48,353 --> 00:39:50,863
No he hablado contigo.

372
00:39:50,863 --> 00:39:54,533
Además, ¿crees que te agradecería que hicieras esto?

373
00:39:55,423 --> 00:40:01,353
Mi padre dijo que debería disculparme, expresar mi gratitud y también mi amor,

374
00:40:01,353 --> 00:40:04,443
si quiero vivir sin arrepentimientos.

375
00:40:09,423 --> 00:40:12,033
Tienes un buen padre.

376
00:40:12,883 --> 00:40:15,203
Así que haz eso.

377
00:40:21,283 --> 00:40:24,203
Hay algo que me gustaría saber.

378
00:40:24,973 --> 00:40:28,833
¿Cuántos años tienes para hablarme informalmente todo el tiempo?

379
00:40:30,122 --> 00:40:33,032
Veintitrés. ¿Y tú?

380
00:40:34,842 --> 00:40:37,442
Tengo aproximadamente la misma edad.

381
00:40:38,632 --> 00:40:41,182
Misma edad, que chiste.

382
00:40:41,182 --> 00:40:44,352
Pareces más joven que mi hermana menor.

383
00:41:00,532 --> 00:41:05,952
¿Te gustaría pasear conmigo por la torre si aún no lo has hecho?

384
00:41:08,632 --> 00:41:11,342
Ya tengo eso.

385
00:41:17,312 --> 00:41:20,612
Ya lo tienes, ya veo...

386
00:41:27,952 --> 00:41:32,631
Oh, no sabía que había un lugar tan hermoso en el templo Seonhwa.

387
00:41:32,631 --> 00:41:35,041
Qué hermosa vista.

388
00:41:36,381 --> 00:41:38,191
No te he dicho eso todavía.

389
00:41:38,191 --> 00:41:42,141
Realmente disfruté tu actuación en Daegeum.

390
00:41:42,141 --> 00:41:45,661
Suelo ser muy bueno cuando empiezo algo.

391
00:41:45,661 --> 00:41:50,551
¿Ha ido todo bien con tu tercera hija?

392
00:41:53,331 --> 00:41:57,071
Hay un comerciante de arroz que conozco en Market Street.

393
00:41:57,071 --> 00:42:02,021
Hace injeolmi, pasteles de arroz al vapor y pasteles de arroz con artemisa triturada.
(Injeolmi = variaciones de pastel de arroz)

394
00:42:02,021 --> 00:42:05,731
Pero en algún momento dijo que los pasteles de arroz al vapor ya no se vendían tan bien.

395
00:42:05,731 --> 00:42:09,341
No es que los pasteles de arroz al vapor no sepan bien.

396
00:42:10,141 --> 00:42:16,001
Pero supongo que eso no es culpa de las tortas de arroz al vapor.

397
00:42:16,001 --> 00:42:20,771
Entonces crees que la situación anterior no era la ideal para que la tercera hija encontrara pareja.

398
00:42:20,771 --> 00:42:25,491
Como era de esperar, tu capacidad para comprender las cosas también es sobresaliente.

399
00:42:25,491 --> 00:42:29,631
Quiero decir, deja de hablar de cosas que todo Joseon sabe.

400
00:42:29,631 --> 00:42:31,751
Toma esto.

401
00:42:33,990 --> 00:42:37,140
Esto es lo último de la dinastía Ming. ¿Sabes qué es eso?

402
00:42:37,140 --> 00:42:39,140
- Esto es─
 - ¿No es eso una linterna del cielo?

403
00:42:39,140 --> 00:42:42,780
- Exactamente.
 - Una vez tomé uno en Pyeongyang con mi hermano.

404
00:42:42,780 --> 00:42:44,570
Hablas de tu hermano todo el tiempo.

405
00:42:44,570 --> 00:42:47,890
¿Cómo se gana realmente la vida tu hermano?

406
00:42:49,330 --> 00:42:51,070
Ya que estamos en el tema,

407
00:42:51,070 --> 00:42:53,070
¿cuantos años tienes?

408
00:42:53,070 --> 00:42:57,700
Pareces mucho más joven que yo y, sin embargo, me hablas con tanta facilidad.

409
00:42:57,700 --> 00:42:59,540
Entonces.

410
00:43:01,840 --> 00:43:04,960
¡No! ¡Debería haber pedido un deseo!

411
00:43:04,960 --> 00:43:07,790
Eres un niño. ¿Por qué desear algo?

412
00:43:07,790 --> 00:43:11,480
Aquí. Puedes tenerlos aquí.

413
00:43:14,600 --> 00:43:17,750
¿Está eso realmente bien?

414
00:43:40,059 --> 00:43:42,399
Ah, exactamente.

415
00:43:47,359 --> 00:43:50,289
Pide un deseo, querido tiempo.

416
00:43:56,239 --> 00:43:57,999
Tengo una pregunta.

417
00:43:57,999 --> 00:43:59,509
¿Qué deseaste?

418
00:43:59,509 --> 00:44:03,799
Mi hermano dijo que si le cuentas a alguien tu deseo no se hará realidad.

419
00:44:03,799 --> 00:44:07,159
Otra vez, tu hermano otra vez.

420
00:44:51,078 --> 00:44:52,298
¿Es eso...?

421
00:44:52,298 --> 00:44:57,208
¿No es ese el comportamiento que precede al beso en las novelas eróticas?

422
00:45:13,548 --> 00:45:15,858
¿Por qué ya...?

423
00:45:18,658 --> 00:45:22,268
Señor, nos vemos dentro de tres días en Traders' Tavern.

424
00:45:23,768 --> 00:45:25,478
Adiós.

425
00:45:32,848 --> 00:45:35,348
Ella no puede simplemente irse

426
00:45:35,348 --> 00:45:38,857
¡Después de que ella creó tal situación!

427
00:45:41,717 --> 00:45:43,447
Yo...

428
00:46:10,587 --> 00:46:13,007
No... No.

429
00:46:13,007 --> 00:46:15,287
¡Ay qué estoy haciendo!

430
00:46:22,857 --> 00:46:25,437
[Daewoongjeon]

431
00:46:26,897 --> 00:46:30,267
¿Por qué no está aquí mi nieta política?

432
00:46:34,877 --> 00:46:37,887
Parece que viaja con Geun Seok.

433
00:46:37,887 --> 00:46:42,316
En el camino hacia aquí vi que Geun Seok estaba con un sirviente.

434
00:46:53,976 --> 00:46:58,556
Hyungnim, tienes que cuidar de tu nuera viuda.

435
00:46:58,556 --> 00:47:01,256
¿Debería salir a buscarla?

436
00:47:01,256 --> 00:47:03,866
¡Oh, me asustaste!

437
00:47:03,866 --> 00:47:06,586
¡Tía, tranquila!

438
00:47:08,176 --> 00:47:12,106
¿Por qué te inclinaste hacia atrás?

439
00:47:12,936 --> 00:47:15,706
Porque no estabas tú, suegra...

440
00:47:17,226 --> 00:47:20,876
No olvides que ahora eres parte de la familia Jo.

441
00:47:20,876 --> 00:47:22,876
Sí, suegra.

442
00:47:22,876 --> 00:47:24,906
¿De dónde vienes?

443
00:47:24,906 --> 00:47:27,086
Definitivamente no estabas aquí antes.

444
00:47:27,086 --> 00:47:31,176
Simplemente no miraste con atención, tía.

445
00:47:31,176 --> 00:47:33,306
¿De dónde eres ahora, Ye Jin?

446
00:47:33,306 --> 00:47:36,406
Mi cuñada insistió en mil reverencias,

447
00:47:36,406 --> 00:47:40,536
así que me incliné aquí todo el día y me perdí el Festival de los Faroles.

448
00:48:05,075 --> 00:48:07,985
¡Oh! ¡Ahí está el tío!

449
00:48:08,785 --> 00:48:10,745
¡Hermano!

450
00:48:20,685 --> 00:48:22,715
¿Lo hiciste bien?

451
00:48:22,715 --> 00:48:25,035
Gracias a ti todos estamos bien.

452
00:48:25,035 --> 00:48:27,745
Tu padre está bien, ¿no?

453
00:48:27,745 --> 00:48:31,085
Gracias a ti, está bien.

454
00:48:31,085 --> 00:48:35,545
Ah, cuando estuvo el problema con Sinmungo,

455
00:48:35,545 --> 00:48:39,575
Escuché que fuiste tú quien abrió la puerta a Sinmungo.

456
00:48:39,575 --> 00:48:41,675
¿Es eso correcto?

457
00:48:43,844 --> 00:48:46,184
¿Qué haces aquí a estas horas?

458
00:48:46,184 --> 00:48:48,964
Hay una señora que ha sido tratada injustamente.

459
00:48:48,964 --> 00:48:51,824
¿Podrías abrir la puerta a Sinmungo?

460
00:48:51,824 --> 00:48:55,264
Ah, suegra, eso fue...

461
00:48:55,264 --> 00:48:58,544
Lo hice gracias a Su Excelencia Gyeongwoonjae.

462
00:49:00,164 --> 00:49:01,944
¿Príncipe Gyeongwoonjae?

463
00:49:01,944 --> 00:49:06,024
Si eso fue grosero de mi parte, me disculpo.

464
00:49:06,804 --> 00:49:09,834
¿A qué te refieres con grosero? De nada.

465
00:49:09,834 --> 00:49:14,304
Gracias a usted se acabó el escándalo injusto con el Ministro de Defensa.

466
00:49:14,304 --> 00:49:18,214
¿Estás aquí para visitar a la madre de Geun Seok?

467
00:49:19,094 --> 00:49:21,024
Geun Seok.

468
00:49:21,024 --> 00:49:23,694
Madre de Geun Seok, déjame a Geun Soek a mí.

469
00:49:23,694 --> 00:49:26,624
y charla con tu hermano antes de volver a casa.

470
00:49:26,624 --> 00:49:29,254
- Eso no es necesario─
 - Gracias...

471
00:49:30,334 --> 00:49:32,234
suegra.

472
00:49:49,183 --> 00:49:52,683
¿Qué está haciendo el príncipe Gyeongwoonjae?

473
00:49:58,243 --> 00:50:01,623
Podría haber manejado esto solo. ¿Por qué tuviste que decir una mentira que rápidamente quedará expuesta?

474
00:50:01,623 --> 00:50:03,483
Mi madre puede preguntarle al Hombre Amargado─

475
00:50:03,483 --> 00:50:07,353
Quiero decir, puede preguntarle directamente a Su Excelencia Gyeongwoonjae.

476
00:50:08,123 --> 00:50:10,373
- No fue mentira.
 - ¿Qué quieres decir con que no fue mentira?

477
00:50:10,373 --> 00:50:12,453
Te pedí que abrieras Sinmungo.

478
00:50:12,453 --> 00:50:15,823
Cuando casi habíamos terminado, Su Excelencia Gyeongwoonjae se acercó a mí.

479
00:50:15,823 --> 00:50:20,763
Dijo que si alguien preguntara quién abrió Sinmungo, debería decir que fue él.

480
00:50:21,563 --> 00:50:22,663
¿Por qué haría esto el Hombre Amargado?

481
00:50:22,663 --> 00:50:26,573
¿Por qué me pides que acepte algo que no has hecho?

482
00:50:26,573 --> 00:50:28,623
No quiero que sufran personas inocentes.

483
00:50:28,623 --> 00:50:31,273
cuando el Secretario de Defensa es el despreciable.

484
00:50:31,273 --> 00:50:35,703
Puedo evitar el castigo porque soy miembro de la Familia Real.

485
00:50:35,703 --> 00:50:39,193
Esto muestra lo mucho que mis subordinados significan para mí.

486
00:50:39,913 --> 00:50:42,103
Pero... eh...

487
00:50:42,103 --> 00:50:46,152
¿Cómo conoces a Yeojudaek?

488
00:50:46,152 --> 00:50:48,602
¿Quién es Yeojudaek?

489
00:50:51,062 --> 00:50:53,252
Olvídalo si no la conoces.

490
00:50:54,592 --> 00:50:57,012
Aunque Su Excelencia Gyeongwoonjae es excéntrico

491
00:50:57,012 --> 00:51:00,602
y es muy amargado, no parece ser una mala persona.

492
00:51:02,012 --> 00:51:05,762
¿Se conocen el inspector y Su Excelencia Gyeongwoonjae?

493
00:51:06,672 --> 00:51:10,692
Por eso no le gustó que criticara al Hombre Amargado.

494
00:51:12,442 --> 00:51:14,222
¿Qué?

495
00:51:15,452 --> 00:51:17,652
Ah, nada.

496
00:51:17,652 --> 00:51:20,142
De todos modos, me siento aliviado.

497
00:51:26,562 --> 00:51:29,582
¿Podrías por favor alejarte de todos estos problemas por una vez?

498
00:51:29,582 --> 00:51:32,232
Ahora quieres atribuirte el mérito de haberme ayudado una vez.

499
00:51:32,232 --> 00:51:35,212
Puedo cuidar de mí mismo, así que ocúpate de tus propios asuntos.

500
00:51:35,212 --> 00:51:37,192
Deberías irte a casa ahora.

501
00:51:37,192 --> 00:51:39,592
¿Ya? ¡No quiero todavía!

502
00:51:39,592 --> 00:51:42,972
¿Crees que a menudo tengo la oportunidad de divertirme así?

503
00:51:42,972 --> 00:51:45,242
Quiero divertirme un poco más antes de irme a casa.

504
00:51:46,282 --> 00:51:48,471
¿No eres demasiado mayor para eso?

505
00:51:48,471 --> 00:51:50,481
Adelante, vete a casa.

506
00:51:58,511 --> 00:52:00,511
Hay dos en el cielo...

507
00:52:01,881 --> 00:52:04,741
¿Alguien más ha lanzado linternas celestiales?

508
00:52:06,351 --> 00:52:07,151
[Hace una hora]

509
00:52:07,151 --> 00:52:09,441
Oye, no vengas aquí, quédate donde estás.

510
00:52:09,441 --> 00:52:10,881
Ensuciarás tu ropa.

511
00:52:10,881 --> 00:52:13,461
Oh, sólo abre el camino.

512
00:52:13,461 --> 00:52:17,391
Sí, aquí, por aquí. Está ahí arriba.

513
00:52:17,391 --> 00:52:19,451
Ay dios mío.

514
00:52:33,221 --> 00:52:35,471
¿Qué deseaste?

515
00:52:35,471 --> 00:52:40,071
Si se lo cuentas a alguien, tu deseo no se hará realidad.

516
00:52:40,071 --> 00:52:41,901
¿Quién dijo eso?

517
00:52:41,901 --> 00:52:45,071
Tu hermano─ ¡Aigoo, oye!

518
00:53:09,630 --> 00:53:11,390
¿Qué pasa?

519
00:53:11,390 --> 00:53:16,320
Estoy aquí porque me preocupa lo que está haciendo el príncipe Gyeongwoonjae.

520
00:53:16,320 --> 00:53:19,670
Si es el Sinmungo, entonces yo me encargaré de ello.

521
00:53:19,670 --> 00:53:21,370
Mucho más que eso

522
00:53:21,370 --> 00:53:26,370
Me preocupa por qué se hizo cargo del emparejamiento de las hijas del sanador Maeng.

523
00:53:26,370 --> 00:53:28,920
¿Entonces escuchaste que él se ocupa de su emparejamiento?

524
00:53:28,920 --> 00:53:34,570
Esta no es la primera vez que el Príncipe Gyeongwoonjae hace algo extraño.

525
00:53:35,520 --> 00:53:39,740
Las solteronas tuvieron que aprovechar la excusa para posponer la boda del príncipe heredero.

526
00:53:39,740 --> 00:53:44,110
Al ver que se ocupa del matrimonio de las hijas del sanador Maeng, que representan a las solteronas,

527
00:53:44,110 --> 00:53:50,090
entonces me preocupa que pueda ayudar al rey.

528
00:53:50,090 --> 00:53:53,109
Una vez que este levantamiento termine,

529
00:53:53,579 --> 00:53:58,399
Planeo desterrarle al exilio. Lo pondré al mismo nivel que su hermano y lo acusaré de soborno.

530
00:53:59,389 --> 00:54:01,709
Aceleraré nuestros planes.

531
00:54:01,709 --> 00:54:03,929
¿Qué tal esto?

532
00:54:05,019 --> 00:54:08,699
¿Qué pasa si lo convertimos en maestro de Geun Seok en lugar de exiliarlo?

533
00:54:09,699 --> 00:54:14,209
El Príncipe Gyeongwoonjae no se exiliaría sólo porque lo acusamos de un crimen.

534
00:54:14,209 --> 00:54:17,859
Y no podía renunciar al Partido Dongno.

535
00:54:17,859 --> 00:54:22,079
Así que tengo que mantenerlo cerca y descubrir qué piensa.

536
00:54:22,079 --> 00:54:25,429
Entonces podemos decidir

537
00:54:25,429 --> 00:54:27,799
si vendrá con nosotros

538
00:54:28,339 --> 00:54:33,419
o si deberíamos eliminarlo en lugar de exiliarlo.

539
00:54:51,539 --> 00:54:54,978
Su Excelencia, soy yo, Oh Bong.

540
00:54:54,978 --> 00:54:56,218
[Lista de arrendatarios de tierras]
 [Con mis mejores deseos]

541
00:54:56,218 --> 00:54:59,528
Esta es la lista de arrendatarios de los respectivos terrenos.

542
00:54:59,528 --> 00:55:03,308
Y esta carta fue enviada por la Honorable Lady Jeonggyeong al Ministro de Estado de Izquierda.

543
00:55:05,998 --> 00:55:08,158
¿La esposa del ministro?

544
00:55:16,608 --> 00:55:19,378
¿Por qué pide mi visita?

545
00:55:21,108 --> 00:55:22,838
¿Qué tengo que hacer?

546
00:55:22,838 --> 00:55:25,398
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

547
00:55:25,398 --> 00:55:27,558
Le dijiste a Yeojudaek que te encargarías de todo.

548
00:55:27,558 --> 00:55:30,598
¿Por qué haces esto aquí? ¡Esto distrae mucho!

549
00:55:30,598 --> 00:55:33,998
Tuve tiempo entonces. Así que pensé en algo cuando sucediera.

550
00:55:33,998 --> 00:55:36,808
¿Qué estoy haciendo? Mañana tengo que recoger la carta con la fecha de la boda.

551
00:55:36,808 --> 00:55:39,578
¿Qué tal si le preguntas a esta persona, Lee?

552
00:55:42,228 --> 00:55:44,298
¿Esta persona Lee?

553
00:55:44,298 --> 00:55:49,068
¿Casarse con la hija del ministro de Estado de izquierda y el hijo mayor del director?

554
00:55:49,068 --> 00:55:51,968
Por supuesto que mantendré todo en secreto hasta su boda.

555
00:55:51,968 --> 00:55:55,317
Soy bueno guardando secretos.

556
00:55:58,367 --> 00:56:03,607
No. Tan pronto como Lee se entere, todo el pueblo lo sabrá.

557
00:56:03,607 --> 00:56:04,667
Así es.

558
00:56:04,667 --> 00:56:07,167
Definitivamente conduciría a una boda cancelada.

559
00:56:07,167 --> 00:56:09,117
Maldita sea...

560
00:56:11,167 --> 00:56:15,267
¿Qué tal si me maquillo más?

561
00:56:15,267 --> 00:56:18,587
¿Y decir que la hermana menor de Yeojudaek vino por ella?

562
00:56:19,217 --> 00:56:21,677
Eso es algo...

563
00:56:21,677 --> 00:56:25,037
No, ni siquiera mi hermano puede reconocerme.

564
00:56:25,037 --> 00:56:27,697
entonces tal vez mi suegra tampoco me reconozca.

565
00:56:33,747 --> 00:56:36,817
Yo iré.

566
00:56:41,127 --> 00:56:44,567
Ella no está pensando seriamente en ir allí, ¿verdad?

567
00:57:02,206 --> 00:57:04,326
Espera aquí un momento.

568
00:57:05,786 --> 00:57:07,866
¡Amante!

569
00:57:07,866 --> 00:57:12,126
Alguien vino en lugar de Yeojudaek porque está resfriada. ¿Debería invitarla a pasar?

570
00:57:12,826 --> 00:57:16,766
¿Le dije que lo enviara confidencialmente y aún así envía a alguien más?

571
00:57:30,226 --> 00:57:31,756
Invítala a pasar.

572
00:57:31,756 --> 00:57:33,326
Sí, señora.

573
00:57:33,326 --> 00:57:36,256
¿Quieres que vaya personalmente a recoger la carta con la fecha de la boda?

574
00:57:36,256 --> 00:57:40,786
No tuviste oportunidad de ver a la hija del ministro de izquierda en el templo Seonhwa.

575
00:57:40,786 --> 00:57:45,036
Eso es correcto, pero ¿cómo podría ir allí personalmente?

576
00:57:46,026 --> 00:57:48,686
Las esposas de los funcionarios a veces se disfrazan

577
00:57:48,686 --> 00:57:52,596
como comerciantes a echar un vistazo a sus futuras nueras con antelación.

578
00:57:52,596 --> 00:57:54,616
Yo también he oído hablar de eso.

579
00:57:54,616 --> 00:57:57,715
Pero aun así, si voy allí, tengo que encontrarme con la esposa del ministro.

580
00:57:57,715 --> 00:57:59,615
¿No me reconocerá?

581
00:57:59,615 --> 00:58:04,425
Probablemente lo sabrá de inmediato./>

582
00:58:04,425 --> 00:58:06,775
Por eso debes ir personalmente y

583
00:58:06,775 --> 00:58:10,575
compruebe si este matrimonio realmente será útil para su familia.

584
00:58:10,575 --> 00:58:13,865
Todavía tienes dudas al respecto, ¿no?

585
00:58:17,225 --> 00:58:22,235
Yeojudaek me pidió que le dijera que lamentaba no poder venir ella misma.

586
00:58:23,715 --> 00:58:29,495
Y la esposa del director me pidió que te diera esto.

587
00:58:42,035 --> 00:58:45,995
Uno para ti, la futura tía, y para la señorita Ye Jin.

588
00:58:45,995 --> 00:58:48,045
Ella dijo que enviaría tres.

589
00:58:48,045 --> 00:58:50,465
¿Incluso para la consorte real Sookbin?

590
00:58:51,265 --> 00:58:54,245
Debe ser una mujer muy precisa.

591
00:58:55,275 --> 00:58:57,105
Madre.

592
00:59:01,874 --> 00:59:05,644
Tu futura suegra vendrá mañana.

593
00:59:07,214 --> 00:59:10,324
 Debes vestirte lo más modestamente posible.

594
00:59:10,324 --> 00:59:14,274
 La primera impresión siempre es importante.

595
00:59:14,274 --> 00:59:15,794
[Un joven travieso de al lado]

596
00:59:16,764 --> 00:59:20,184
 Si dejas una mala impresión, tus primeros años de matrimonio serán difíciles.

597
00:59:21,004 --> 00:59:22,974
¿Realmente tengo que hacer esto?

598
00:59:22,974 --> 00:59:27,874
Lo sé. ¿Por qué no estuviste allí para rodear la torre el día del cumpleaños de Buda?

599
00:59:31,924 --> 00:59:33,324
Ella es mi hija.

600
00:59:33,324 --> 00:59:39,564
Escuché que Yeojudaek une parejas según la apariencia de un hombre y una mujer.

601
00:59:39,564 --> 00:59:42,864
Te llamé porque me preguntaba si hiciste lo mismo.

602
00:59:43,594 --> 00:59:48,944
Es bien sabido que la hija del Ministro de Estado de izquierda es la novia más buscada en Hanyang.

603
00:59:48,944 --> 00:59:52,754
¿Cómo podría un humilde comerciante juzgarla y decir si es buena o mala?

604
00:59:52,754 --> 00:59:58,374
He oído que el hijo del director es muy inteligente y obediente.

605
00:59:59,174 --> 01:00:02,443
Al joven caballero de esta familia le encantaba aprender desde pequeño.

606
01:00:02,443 --> 01:00:06,663
y es muy compasivo, por lo que tiene la capacidad de hacer grandes cosas por este país,

607
01:00:06,663 --> 01:00:11,653
pero les preocupa que sea demasiado amable.

608
01:00:11,653 --> 01:00:17,533
Si es así, por favor decirle que mi radiante hija Ye Jin y su suegro,

609
01:00:17,533 --> 01:00:20,413
el Ministro de Estado de izquierda, le apoyará firmemente.

610
01:00:20,413 --> 01:00:22,133
Sí.

611
01:00:31,103 --> 01:00:34,903
Si es 25 de mayo, ¿no es demasiado pronto?

612
01:00:34,903 --> 01:00:39,123
Se selecciona el cónyuge. No hay razón para retrasarlo.

613
01:00:39,693 --> 01:00:44,473
Le pediré a la madre de Sam Wol que se encargue de los pequeños detalles.

614
01:00:44,473 --> 01:00:46,403
por lo tanto, debes cuidar de Ye Jin.

615
01:00:46,403 --> 01:00:50,863
Y ojo que no salga nada hasta el día de la boda.

616
01:00:50,863 --> 01:00:52,773
Sí.

617
01:00:52,773 --> 01:00:57,633
Ah y el maestro de Geun Seok vendrán pronto.

618
01:00:57,633 --> 01:01:01,283
Así que por favor ven al anexo con Geun Seok cuando te lo diga.

619
01:01:01,283 --> 01:01:03,462
Geun Seok acaba de cumplir 12 años.

620
01:01:03,462 --> 01:01:06,992
¿No será demasiado difícil para él recibir lecciones privadas además de asistir a la escuela?

621
01:01:06,992 --> 01:01:09,572
12 años no es demasiado joven.

622
01:01:09,572 --> 01:01:14,242
Geun Seok ahora debería concentrarse en sus estudios.

623
01:01:29,712 --> 01:01:31,192
estoy agradecido

624
01:01:31,192 --> 01:01:34,722
pero no tengo experiencia en la enseñanza.

625
01:01:34,722 --> 01:01:39,422
Me negaré a enseñarle a tu nieto.

626
01:01:42,212 --> 01:01:48,682
¿No fuiste profesor del Gran Príncipe Woonhae durante medio año?

627
01:01:48,682 --> 01:01:50,402
¿Antes de convertirse en príncipe heredero?

628
01:01:50,402 --> 01:01:53,792
En aquel entonces, yo era simplemente alguien con quien podía hablar.

629
01:01:53,792 --> 01:01:59,172
Todo lo que tienes que hacer es decirle algunas cosas buenas también a mi nieto.

630
01:02:09,711 --> 01:02:12,261
¡Abuela, soy yo, Geun Seok!

631
01:02:12,261 --> 01:02:14,391
Entra.

632
01:02:34,681 --> 01:02:36,191
[Garamjeong]

633
01:02:48,201 --> 01:02:51,131
[Los casamenteros]

634
01:02:51,881 --> 01:02:59,231


635
01:03:10,480 --> 01:03:12,090
Ah, mantén la calma.

636
01:03:12,090 --> 01:03:13,990
Sólo hay que tener cuidado de no molestarlo.

637
01:03:13,990 --> 01:03:15,790
Llegas temprano.

638
01:03:15,790 --> 01:03:18,640
¿El infame hombre amargado?

639
01:03:21,270 --> 01:03:25,280
Deberías descubrir en secreto qué está haciendo la madre de Geun Seok.

640
01:03:25,280 --> 01:03:28,650
Puedo borrar por completo el escándalo de Miss Ha Na.

641
01:03:28,650 --> 01:03:30,370
Definitivamente siente algo por este viudo.

642
01:03:30,370 --> 01:03:32,550
¡No! ¡Eso no es cierto en absoluto!

643
01:03:32,550 --> 01:03:35,850
Aunque fue sólo un momento, definitivamente lo vi.

644
01:03:35,850 --> 01:03:37,350
La mirada del amor.

645
01:03:53,280 --> 01:03:56,280
[Los casamenteros]