1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 LE MANIPULÉ 2 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 L'heure de réveil est 6h20 3 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 Après l'appel du matin, tu vas prendre le petit déjeuner. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 Détenus devant le tribunal préparez-vous au départ. 5 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Tout le monde y va au travail qui leur est assigné. 6 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Exercices organisés le matin et l'après-midi. 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 Les cellules sont verrouillées à 17h30, 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 suivi du soir appel nominal puis dîner. 9 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 Les lumières s'éteignent à 21h00 10 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 N'oubliez pas, l'eau chaude est allumé une fois par semaine. 11 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Si vous vous comportez bien et suivez les règles, 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 vous obtiendrez une classification de niveau un 13 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 et recevoir une doudoune pour l'hiver. 14 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Vous pourrez même obtenir une libération conditionnelle plus tard. 15 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 Si vous restez ici un moment, 16 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 Je vous recommanderais de prendre du temps pour réfléchir aux choix que vous avez faits. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 Personne suivante. 18 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 Quand le jour viendra enfin 19 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 pour que tu le portes à nouveau vos vêtements civils, 20 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 J'espère que d'ici là, vous serez un homme changé. 21 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 LE MANIPULÉ 22 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 AVOCAT KIM SANGRAK 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 Je suis un défenseur public. 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 Je ne suis pas un avocat de renom. 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 J'ai eu l'occasion d'examiner votre cas. 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Quelque chose a attiré mon attention. 27 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 Ils ont exclu tous les autres suspects depuis le début. 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 Tout était très calculé. 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 C'était presque comme s'ils l'étaient... 30 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 en suivant le scénario. 31 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Je, euh... 32 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Je n'ai jamais vu Chu Nayoung auparavant. 33 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 Je promets que je ne mens pas. 34 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 Pourtant... 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 Personne ne me croit du tout. 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Je ne suis pas d'accord avec l'accusation. 37 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 C'est pourquoi je voulais te parler. 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 S'il te plaît. 39 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. Je t'en supplie. 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Je vous dis la vérité. Je le jure, je n'ai pas mis le doigt sur elle ! 41 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Hmm. 42 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Pense. Y a-t-il quelque chose 43 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 cela pourrait peut-être corroborer votre version de ce qui s'est passé ? 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Tu as eu beaucoup de temps pour y réfléchir. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Euh... Euh... 46 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Tout va bien. 47 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Essayez d’y réfléchir attentivement. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 Jusque dans les moindres détails. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 D'accord, des détails. 50 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 A bien y penser, il y avait une chose qui ressortait. 51 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 Et c'était vraiment inquiétant. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 - Qu'est-ce que c'était ? - Bien... 53 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 pendant le procès, 54 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 J'étais vraiment hors de ça, donc je n'ai rien dit. 55 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 Ils ont dit qu'ils avaient trouvé un bracelet sur place, non ? 56 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 EXPOSITION PHOTO 2 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 Quelqu'un d'autre a laissé ça. 58 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 Je ne sais pas qui mais ce n'est pas le mien. 59 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 Je veux dire, je n'y suis jamais allé auparavant, donc il n'y a aucun moyen que ce soit le mien. 60 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Mon bracelet... 61 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Mon bracelet... 62 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 Il est tombé dans la chambre de Taejin cette nuit-là. 63 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 - Continuez à étudier. - Je suis passé. 64 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 J'ai fait une petite sieste chez lui. 65 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 Puis je suis sorti directement pour mon quart de livraison. 66 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 Es-tu sûr? 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 Oui. 68 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 Je suis sûr. 69 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Ensuite, nous devrons examiner cela. 70 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 Pensez-vous que maintenant, avec cette preuve, 71 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 ils finiront par admettre que je ne l'ai pas fait ? 72 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 Et que je ne suis pas vraiment un tueur ? 73 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Nous pouvons certainement ouvrir un nouvel angle d'investigation. 74 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Maintenant, donne-moi l'adresse de l'endroit où réside votre frère. 75 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Je vais y réfléchir. 76 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 Oh, et juste pour être en sécurité, 77 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 ne le dis à personne nous étudions à nouveau votre cas. 78 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 - Compris? - D'accord. 79 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 Merci beaucoup, monsieur. 80 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 Je l'apprécie vraiment. 81 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 Ah ! 82 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 Attends, attends. Officier! 83 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 - Officier ! S'il vous plaît, attendez! - Entrez. 84 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Entre là-dedans, petit punk ! 85 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 J'ai dit : fous le camp ! 86 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 Allons-y, fils de pute ! Entrez ici ! 87 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 Montez! A genoux, connard ! 88 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Asseyez-vous! 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Combien d'années as-tu eu ? 90 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Quelque chose ne va pas? 91 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 Hé, hé, hé. Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? Venez ici! 92 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 - Reste au sol et tais-toi. - Ah ! 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Où fuis-tu ? 94 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 Vous envisagez de vous enfermer dans ta chambre ou quoi ? 95 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Maintenant, écoutez. 96 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 Si tu me force à me répéter encore, 97 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 Je vais te couper la main 98 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 et utilisez-le comme ballon de football. 99 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Ah ! 100 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Alors combien d'années as-tu eu ? 101 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Je... je suis ici pour la vie. 102 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 Wow, tu as fait une grosse erreur, n'est-ce pas ? 103 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Pourquoi? 104 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 Pourquoi? As-tu honte ? 105 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 J'ai honte de dire que tu as violé une fille. 106 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 la découper, 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 et a jeté son corps dans la rivière ? 108 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 Je ne l'ai pas fait. 109 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 Je ne l'ai pas fait. 110 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 Hé, sors d'ici ! 111 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 Assez bavardé. Allons-y! 112 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Je te verrai dans les environs. 113 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802. 114 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Hé. 115 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 J'ai entendu dire que tu viens de rencontrer le patron. 116 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 Tu es vraiment foutu maintenant. 117 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 J'ai entendu dire que tu avais violé quelqu'un, n'est-ce pas ? 118 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Avez-vous apprécié? 119 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 Ouais. Vous avez aimé ? 120 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 Tu veux que je te donne quelque chose que vous apprécierez ? 121 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Ça te plaît, hein ? 122 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Hé, pourquoi diable tu ne me réponds pas ? 123 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Quoi? Tu ne peux pas parler ? 124 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Regarde-moi et je te tuerai, espèce de petite merde ! 125 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 Ces salauds entrent toujours 126 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 et ils n'ont aucun respect et aucune manière envers leurs aînés. 127 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Sérieusement, ce fils de pute. Merde. 128 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 AVOCAT KIM SANGRAK 129 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 {\an8}C'est lui. 3158. 130 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 {\an8}KIM JINHUN 131 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 Ah. 132 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 Tu ferais mieux de me rembourser bientôt. 133 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Sinon, les intérêts continuera de croître. 134 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 Mangez maintenant ! 135 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah. 136 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 Tu veux que je te nourrisse à la cuillère ? 137 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 Ouais! 138 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 Hé, bouge. Hé. 139 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 Arrêtez ça ! Arrête de le regarder. 140 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 Ce type là-bas n’est pas une blague. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Bon sang, ton visage est vraiment en désordre. 142 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 Ce type est Yeo Deoksu. 143 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 C'est lui qui commande ici. Il a aussi des opérations à l'extérieur. 144 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 Quand il est arrivé ici, il faisait la vie. 145 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 Mais ce connard était vraiment riche. 146 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 et il l'a fait réduire à 12 ans. 147 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Hé, hé, viens ici. 148 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Yeo Deoksu avait une petite sœur. 149 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Mais alors un salaud je l'ai collé sur elle et je l'ai tuée. 150 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 S... Coincé ? 151 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 On lui a collé ça ? 152 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 Qu'est-ce que tu es? Une sorte de prude ? 153 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 Je l'ai coincé, tu sais ? 154 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 155 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Yeo Deoksu... il est célèbre pour déchirer les gars 156 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 qui viennent pour ce genre de choses. 157 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Jusqu'à ce qu'ils sortent d'ici, c'est l'enfer. 158 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 Je vais t'aider, d'accord. 159 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Ne t'inquiète pas. Allez, prends à manger. 160 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Ici. Tu aimes les pommes de terre ? 161 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Je t'en dirai plus après avoir mangé, d'accord ? 162 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Hé, tout va bien. 163 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 - C'est bon. C'est bon. Parlons simplement. - Ouais. C'est bon. 164 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 - Nous voulons juste parler. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 165 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Ne t'inquiète pas. C'est juste Yeo Deoksu. 166 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Hé, ne t'inquiète pas. Tout va bien. 167 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 Dommage que tu sois de son mauvais côté. 168 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 Non, non, non. 169 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Enfin. 170 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 Hé, reste tranquille ! 171 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Waouh ! 172 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Cela fait un moment. 173 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Colleons-lui ça. 174 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 Arrêtez ça ! Ne fais pas ça ! 175 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 SUSPENSION 176 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 CERTIFICAT DE DÉCÈS PARC TAEJIN 177 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Au moment où je suis arrivé, 178 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 il était déjà trop tard. 179 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Tout est trop accablant. 180 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 ÉTUDIER AVEC MOI OBJECTIF 5 HEURES 181 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 LA VIDÉO NE PEUT PAS ÊTRE LUE 182 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 Je suis désolé, je n'ai rien pu faire. 183 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 AFFAIRE DE MEURTRE DE CHU NAYOUNG 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 J'arrive. 185 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 Hey vous. 186 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 Que fais-tu? 187 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 Hein? 188 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 189 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 Où vas-tu, hein ? 190 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 Hé, attends. 191 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 Hé! Attendez ! 192 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 Taejoong. 193 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Tu as vraiment beaucoup appris 194 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 - de suivre maman partout. - Hmm? 195 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 Quand nous étions plus jeunes, nous avons appris à faire cela ensemble. 196 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Et pourtant pourquoi mes plantes mourir toujours si facilement ? 197 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Mes Hoya Lisa sont déjà mortes. 198 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Eh bien, c'est parce que tu es impatient, Taejin. 199 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 - Tu penses ? - Ouais. 200 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 Si tu continues à les arroser comme ça avant que les feuilles ne sèchent, 201 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 alors, bien sûr, ils mourront à cause de vous. 202 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 Malgré tout, c'est comme si tu avais ce don. 203 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Tu les ramènes à la vie même après leur mort. 204 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Tu veux savoir ? 205 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Voici le truc. 206 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Tout ce que tu as à faire c'est prendre les boutures de racines 207 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 de ceux qui ont survécu. Euh... 208 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Maintenant, cela ne fonctionnera pas avec les autres plantes. 209 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 Mais, curieusement, 210 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 cela semble fonctionner avec Hoyas. 211 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Impressionnant, hein ? 212 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 Ils sont durs à cuire... tout comme toi. 213 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Allez. 214 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Une fois que je pourrai le faire prendre racine, 215 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Je vais déplacer celui-ci vers un nouveau pot pour vous. 216 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Mais après ça... 217 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 prends-en bien soin, d'accord ? Ne le tuez pas. 218 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Dites-moi. 219 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Pourquoi as-tu fait ça ? 220 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 Faire quoi? 221 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 Vous avez redonné vie à tout le reste. 222 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Alors pourquoi t'es-tu suicidé ? 223 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 224 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Aller. 225 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 Laisse-moi tranquille! 226 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 Éloigne-toi de moi ! Allez-y ! 227 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 Tenez-le. 228 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Gardez la pression dessus. 229 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 D'accord. 230 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 Attendez une seconde. J'ai déjà vu ce type. 231 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 Oh, ne me lance pas. 232 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 C'est sa troisième tentative de suicide ce mois-ci. 233 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 Donc conventionnel la thérapie ne fonctionne pas. 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 Nous utilisons actuellement d'autres traitements. Ce n'est pas facile. 235 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Allons-y. 236 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 Le détenu a refusé les visites. 237 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 Ne pouvez-vous pas refaire la demande ? 238 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 Non, s'il te plaît, reviens un autre jour. 239 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Très bien, alors nous reviendrons. 240 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Allons-y. C'est assez. 241 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 Nous sommes venus ici tous les mois depuis plus d'un an 242 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 et il a refusé chaque visite ? 243 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 C'est un peu extrême, tu ne trouves pas ? 244 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Je suis sûr que Taejoong a ses propres raisons. 245 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 - Nous devrions y aller maintenant. D'accord? - Je veux savoir quelle en est la raison. 246 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 Ce type n'arrête pas de dire qu'il ne veut pas pour nous voir, et c'est des conneries. 247 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 - Allez, on y va. - Tu ne peux pas essayer encore une fois ? 248 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Je veux dire, nous avons le droit pour savoir ce qui se passe, s'il vous plaît ! 249 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 Nous pourrons revenir plus tard. Désolé. 250 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 - Joyeuses Pâques. - Te voilà. 251 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 252 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Merci. 253 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Joyeuses Pâques. Apprécier. 254 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Aujourd'hui, c'est le dimanche de Pâques. 255 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 J'ai demandé la permission à mon père pour me laisser manger avec toi. 256 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Je t'ai vu pleurer pendant que je faisais de l'exercice dans la cour. 257 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Je parie qu'ils se moquent de toi pour ça. 258 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Dire un homme adulte je ne devrais pas pleurer devant les autres. 259 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Mais ici, nous n'avons pas le choix. 260 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 Il n'y a pas d'espace personnel une fois que vous serez en prison. 261 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Taejoong. 262 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 Parc Taejoong ! 263 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Je m'appelle Noh Yongsik. 264 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 Mais tout le monde m'appelle le gars de l'autel. 265 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 J'ai du gâteau. 266 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 C'est plutôt bien. 267 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 Pendant la messe... 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 la personne qui assiste le prêtre est appelé un serviteur d'autel. 269 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 Et à bien y penser, Je suis servant d'autel depuis... 270 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 quinze ans déjà. 271 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 Même là, je n'y suis toujours pas habitué. 272 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Je suppose que cela prend un certain temps. 273 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 Les lits en métal sur lesquels nous dormons, 274 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 le bruit des portes en fer, 275 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 les clôtures enveloppées de fils haute tension, 276 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 et cette bande froide et étroite de béton qu'ils appellent le sol. 277 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 Peu importe le temps qui passe, 278 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 on ne se sent jamais comme à la maison. 279 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 Malgré tout cela, 280 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 vous devrez vous adapter rapidement. 281 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Je ne pense pas que tu réalises encore... 282 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 que c'est une prison. 283 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 Je me souviens à quel point je me sentais terrifié quand je suis arrivé pour la première fois. 284 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 J'étais malheureux. 285 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Je me sentais furieux, comme si j'avais été lésé. 286 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Pendant les premiers mois, 287 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 Je pouvais à peine respirer sous le poids de tout cela. 288 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 Mais il faut continuer. 289 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Nous devons survivre. 290 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 HORAIRE QUOTIDIEN 291 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 La vie peut ressentir assez vide en prison. 292 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 Mais rappelez-vous que même cette vie est un don de Dieu. 293 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Alors ne le gaspillez pas. 294 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Utilisez ce temps pour réfléchir à votre passé 295 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 et pour découvrir votre objectif ici. 296 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 Mec, tu es lent. 297 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 Vous pouvez frapper plus vite que ça, n'est-ce pas ? 298 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 Prendre quelque chose 299 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 vous avez toujours voulu essayer. 300 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Si vous n'êtes pas en forme, 301 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 puis entraînez-vous autant que vous le pouvez. 302 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 ESSAI DE CERTIFICATION 303 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 Si vous vous êtes relâché à l'école, 304 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 C'est maintenant votre chance d'étudier. 305 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 La chose la plus importante c'est que tu t'occupes 306 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 pendant que vous êtes ici. 307 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Si vous pouvez faire ça, puis ces premières années, 308 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 ce qui, je le sais, semble impossible à supporter, 309 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 va commencer à devenir plus supportable. 310 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 Et puis un jour, tu lèveras les yeux 311 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 et vous vous demanderez où tout ce temps est passé. 312 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Le temps est le plus grand ennemi 313 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 que tu devras un jour affronter pendant que vous êtes ici. 314 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 Le secret est le seul moyen de vaincre le temps c'est s'y abandonner. 315 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 SIT-UPS 316 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 POMPES SAUT D'OMBRE 317 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 Hé, allons manger quelque chose. 318 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 2802. 319 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 SIT-UPS 320 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 POMPES SAUT D'OMBRE 321 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Tenez-le immobile. 322 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Alors, tu penses que tu es un dur maintenant ? 323 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 Comment ça ? 324 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 Un cadeau pour vous. 325 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 Apprenez à faire confiance au Seigneur. 326 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 Le Seigneur vous aidera à développer la force et la résilience dont vous avez besoin pour survivre. 327 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 Et en lisant ses paroles, 328 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 vous apprendrez comment pour réfléchir à vos péchés. 329 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 C'est bon de te voir bien manger. 330 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 Hé! 331 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802. 332 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 5 ANS APRÈS 333 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 C'est une très bonne chose que tu m'as appelé tout de suite. 334 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Cela me donnera plus de temps pour gérer la situation. 335 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 je vais le faire paraître comme si cela n'était jamais arrivé. 336 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Considérez-le simplement comme un élément de sécurité. 337 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 Et une fois que tout sera fini, 338 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 vous et moi, Monsieur le Président, 339 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 seront les amis les plus proches. 340 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Chaque fois que je viens ici, de plus en plus de plantes poussent. 341 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Hé, pourquoi ne plante-tu pas des trucs comestibles par ici, hmm ? 342 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 Les prix des légumes ont beaucoup augmenté. 343 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 Cette cicatrice sur ton visage ne semble jamais disparaître. 344 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 Les autres prisonniers sont-ils tu te harcèles encore ? 345 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 J'ai dû marcher dessus les légumes de quelqu'un d'autre. 346 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave. 347 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 D'accord. 348 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 Chacun a besoin d’un petit territoire qui lui est propre. 349 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 Mais cela dit, 350 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Je préfère toujours ton territoire au leur. Hmm. 351 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 Ils peuvent essayer tout ce qu'ils veulent. 352 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Ils feront juste des choses plus dur avec eux-mêmes. 353 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 Tiens, regarde. 354 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 Quelqu'un récemment m'a donné ça en cadeau. 355 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 Mais la semaine dernière, ces points noirs a commencé à apparaître partout. 356 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 Avez-vous déjà vu cela? 357 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Je suppose que ce n'est pas très courant. 358 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 C'est une carence en nutriments. 359 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Ils vous ont offert une plante qui aime le soleil. 360 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Donc si vous le gardez à l'intérieur, il ne survivra pas. 361 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 Ah. 362 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 Laissez-le-moi. je m'en assurerai ça va mieux et je vais le rempoter pour vous. 363 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 Mais tu dois m'amener un pot plus grand, d'accord ? 364 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 Très bien, alors... il a besoin d'un pot plus grand pour pousser. 365 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 D'accord. 366 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 j'avais le sentiment Je savais que tu saurais comment t'en occuper. 367 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Merci. 368 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Bonjour. 369 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Eh bien... 370 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 qui aurait pensé que tu finirais devenir docteur en plantes, hein ? 371 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 Ah, ici. 372 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 - Qu'est-ce que c'est? -Tada ! 373 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 Quelle est l'occasion, hein ? 374 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 Y a-t-il des vacances spéciales Je ne sais pas ? 375 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 J'ai demandé à mon père de m'en procurer un quand il est venu aujourd'hui. 376 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 - Hmm. Apprécier. - Mmmm. 377 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Je pense que si tu restes ici trop longtemps, 378 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 - tu commences juste à dépérir. - Hmm. 379 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 Les gars se vantent tous les choses qu'ils ont faites, 380 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 parler de leurs antécédents, comme si... 381 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 ils en sont fiers. 382 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Comme un insigne d'honneur. 383 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 Ils oublient qu'ils sont censés expier pour les crimes qu'ils ont commis. 384 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong. 385 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 J'espère que tu resteras exactement comme tu es. 386 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Vous semblez... 387 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 aujourd'hui, tu sais ? 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 Oh vraiment? 389 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Hé, donne-moi ta main. 390 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 Hein? 391 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 On dit que tu utilises du savon pour laver la saleté de votre peau 392 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 et des larmes à laver les péchés de ton cœur. 393 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 je ne sais pas vraiment qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur, Taejoong, mais... 394 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 J'espère que tes jours de verser des larmes sont derrière vous. 395 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 Euh, pourquoi agis-tu si bizarrement ? 396 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 Je veux dire, est-ce que tout va bien ? 397 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Je... 398 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 Je... sors aujourd'hui. 399 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Euh-huh. 400 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 Oh. 401 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Oh, et j'ai déjà parlé à mon père. 402 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 Je lui ai dit qu'aujourd'hui était mon dernier jour. 403 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 Ce qui veut dire que tu devras être son nouveau serviteur d'autel à partir de maintenant. 404 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 Mmm-hmm. 405 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Continue. 406 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 C'est vraiment une excellente nouvelle. 407 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 As-tu une idée de ce que tu vas faire une fois que tu seras sorti d'ici ? 408 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Mon père réparait des appareils électroniques, alors j'ai pensé que je pourrais essayer. 409 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 Hmm. 410 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 je n'avais pas réalisé tu pourrais encore gagner ta vie 411 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 d'une chose comme ça, je suis surpris. 412 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Eh bien, je dois faire quelque chose. 413 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Vous pourriez économiser de l'argent et aide-moi à ouvrir la boutique. 414 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Hmm? 415 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 - Finition. - D'accord. 416 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 On dirait le printemps à venir en début d'année. 417 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Hé, il y a quelque chose J'ai toujours voulu te le demander. 418 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 Pourquoi étais-tu si gentil avec moi ? 419 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Je pensais que tu étais le seul être bon avec moi. 420 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 N'était-ce pas comme ça que ça a toujours été ? 421 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Pas vrai. 422 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 Tu étais gentil dès le début. 423 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 Mais qu'aurais-tu fait si je devenais un cinglé ? 424 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 Eh bien... 425 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 Je viens de... 426 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 Je voulais juste m'assurer tu as continué à vivre. 427 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Je pense que c'est pourquoi. 428 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Personne d'autre n'écouterait à ce que j'avais à dire. 429 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Tu étais le seul. 430 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 Merci pour cela. 431 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 Allons-y. 432 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Oui. 433 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Maintenant, allez-y. 434 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Non Yongsik! 435 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Hein? 436 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Merci pour tout. 437 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Je te verrai. 438 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 "Celui qui couvre ses péchés ne prospère pas, 439 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 "mais celui qui avoue et ceux qui les abandonnent auront pitié. » 440 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 LA SAINTE BIBLE 441 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Ha, ouah ! Regardez ce type. 442 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 De bons mouvements, hein ? 443 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Qu'est-ce que tu regardes ? 444 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Hum. 445 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Allez. C'est bon. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 Mange-le. 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 C'est techniquement interdit, 448 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 donc je ne voulais pas des autres pour te voir et me faire une fausse idée. 449 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 C'est difficile... 450 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 s'habituer à vivre ici. 451 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Je sais que ça peut faire peur, 452 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 mais c'est tout à fait naturel. 453 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 Qui n'aurait pas peur de la prison ? 454 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 Maintenant, je ne le fais pas... 455 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 je veux te mettre la pression ou quoi que ce soit. 456 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Mais ici... 457 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 pensez à croire en Dieu. 458 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 Dieu vous donnera... la force d'endurer. 459 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 Et il vous donnera du courage. 460 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 Je n'ai rien fait de mal. 461 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Écoute, ce que je veux vraiment dire, c'est... 462 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 Si seulement je n'étais pas allé au parc pour trouver le propriétaire de ce téléphone... 463 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 alors je ne serais pas assis ici en ce moment. 464 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 Quel téléphone ? 465 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Quelqu'un l'a utilisé pour me piéger pour un crime que je n'ai pas commis. 466 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 J'ai trouvé ce téléphone perdu 467 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 et la dame a dit qu'elle me paierait si je le lui ai livré. 468 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 Apportez-le-moi vous-même. 469 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 Je vous paierai 300 000 wons pour vos ennuis. 470 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 Tout a été capturé sur les caméras de sécurité 471 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 et a été utilisé contre moi au tribunal. 472 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 Ils ont trouvé mes affaires et mes empreintes digitales dans cette cachette où je n'étais jamais allée. 473 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 Je le jure devant Dieu, Je ne suis jamais allé à cet endroit auparavant. 474 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 Je pensais que mon alibi serait assez solide. 475 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 Ce défenseur public est venu me chercher, disant qu'il voulait m'aider. 476 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 AVOCAT KIM SANGRAK 477 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 AVOCAT KIM SANGRAK 478 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 Je suis un défenseur public. 479 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 Je ne suis pas un avocat de renom. 480 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 Il a dit qu'il n'y avait aucune preuve. 481 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 Aucune trace de celui-ci. 482 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 Ce putain de salaud. 483 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Je suis sûr qu'il en faisait partie. Je sais qu'il l'était. 484 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 Oh, et juste pour être en sécurité, 485 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 ne le dis à personne que nous étudions votre cas. 486 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 Et puis aujourd'hui, 487 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 On m'a dit que ma mère s'était suicidée. 488 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Tout est trop accablant. 489 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 {\an8}ÉTUDIER AVEC MOI OBJECTIF 5 HEURES 490 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 {\an8} LA VIDÉO NE PEUT PAS ÊTRE LUE 491 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 Elle m'a toujours dit il n'y a pas de salut pour le suicide. 492 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 Elle dirait que la vie elle-même est un cadeau et consacrez votre temps à ce qui compte vraiment. 493 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 Je connais ma mère. Elle ne se suiciderait pas. 494 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 Ces salauds pensent qu'ils peuvent me tromper. 495 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Je vois clair dans leurs mensonges. 496 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 Chacun d’entre eux. 497 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 Ils ne s'en sortiront pas comme ça ! 498 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 Je sais ce qu'ils ont fait. 499 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Ici! 500 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 - Entrez. - Ce qui s'est passé? 501 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 Ici! 502 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Est-ce qu'il respire ? 503 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 - Que lui est-il arrivé ? - C'est dommage. 504 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 Il a bourré des pages de la Bible dans sa bouche et étouffé. 505 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 Amenez-le à l'infirmerie. 506 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Cela fait un moment. 507 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Alors vous avez de nouvelles informations ? 508 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 C'est super. 509 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 Parlez-moi de ça. Qu'est-ce que c'est? 510 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 M. Park ? 511 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 512 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 L'un des nouveaux détenus s'est suicidé plus tôt dans la journée. 513 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Mais avant ça, il m'a dit que vous lui aviez proposé de l'aider. 514 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 Est-ce vrai ? 515 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Euh, oui. 516 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 J'en ai entendu parler. 517 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 J'avais peur qu'il le fasse quelque chose comme ça. 518 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 Je voulais l'aider. 519 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Si je vous donnais de nouvelles preuves, 520 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 Veux-tu réellement m'aider ? 521 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 Oui, bien sûr, je le ferai. C'est pour cela que je suis ici. 522 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 Et comment vas-tu faire ça ? 523 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 Eh bien, j'ai besoin de savoir ce que tu as. 524 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Dites-moi cette nouvelle information. 525 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 Regardez-moi. 526 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Que vois-tu quand tu me regardes ? 527 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 Est-ce le visage d'un meurtrier de sang-froid ? 528 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 Ou quelqu'un encadré pour en ressembler ? 529 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 M. Park, que faites-vous en ce moment ? 530 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 Pensez-vous que je veux perdre mon temps ? 531 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 Lui as-tu dit des nouvelles de sa mère ? 532 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Qu'elle s'est suicidée ? 533 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 Vous n'avez aucune information, n'est-ce pas ? 534 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 Leur as-tu aussi dit que quand tu es allé la voir... 535 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 - elle était déjà morte ? - Tu m'as menti. 536 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 Vous n'avez aucune preuve. 537 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 Mon frère ne s'est pas suicidé, n'est-ce pas ? 538 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Alors, qui était-ce ? 539 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Hein? 540 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 Espèce de fils de pute ! 541 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 - Réponds-moi! - Hé, monte, monte ! 542 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 Qui a tué mon frère ? Qui a tué Taejin ? 543 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Hé, hé ! Descendez! 544 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 Hé! 545 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Lâchez-le ! 546 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 Qu'est-ce que tu penses faire, punk ? 547 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 - Attrapez-le ! Tiens, attrape-le ! Retenez-le! - C'est bon. 548 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 Laissez-le partir. 549 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 Quoi? Ça fait des années, et tu n'as toujours pas bougé ? 550 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Sérieusement? 551 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Bien. 552 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Disons que vous avez raison. 553 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Et quelqu'un voulait vraiment te piéger. 554 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 Alors ils ont planté ce téléphone là exprès 555 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 pour m'assurer que tu as été filmé 556 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 et tu es tombé dans le panneau. 557 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 - Et puis ils ont effacé toutes les preuves... - C'était ici depuis le début. 558 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 {\an8}SUJI LE BRACELET DE TAEJOONG... 559 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 et ils ont tué ton frère. 560 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 Tout est trop accablant. 561 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 Quelle différence cela fait-il ? 562 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 Hein? 563 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Mec, tu dois laisser tomber cette chose. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 Ce serait plus facile pour vous convaincre que vous l'avez fait. 565 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 Là-bas, le meurtre est un crime, mais ici, c'est comme un insigne d'honneur. 566 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 Hé, si tu y réfléchis, ton frère est mort à cause de toi. 567 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 C'est de ta faute s'il est mort, putain d'idiot ! 568 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Qui a tué Taejin ? 569 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 L'avez-vous fait ? 570 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 Oui. 571 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 J'ai tué Taejin. 572 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Vous... 573 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 Je le jure devant Dieu... 574 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 Je vais trouver un moyen de te tuer. 575 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 Tu es putain de mort ! 576 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 Enfermé ici ? 577 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 Et comment vas-tu faire ça ? 578 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 Voici un conseil. 579 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 Pourquoi n'écris-tu pas une note de suicide, alors te pendre ? 580 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 On ne sait jamais... 581 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 ils pourraient rouvrir le dossier. 582 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 Il est tout à toi. Nous avons terminé. 583 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 BUREAU DES SERVICES PUBLICS 584 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 Nous avons été compromis. 585 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 Je pense que nous avons besoin d'un nettoyage. 586 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 Argh ! Fils de pute! 587 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 Oui? Que se passe-t-il? 588 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 Quelle est l'urgence ? 589 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 Désolé d'avoir appelé si tard. 590 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 J'avais... besoin de te dire quelque chose. 591 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 A partir de maintenant... 592 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 "SAINTE BIBLE" 593 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 Je ne peux plus être votre serviteur d'autel. 594 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Pourquoi pas? 595 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 Vous ne vous sentez pas bien ? 596 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 Il y a quelque chose Noh Yongsik me l'a dit un jour. 597 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 Je dois me considérer comme déjà mort. 598 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 Et considère cette nouvelle vie un don de Dieu. 599 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 Si vous y réfléchissez, ton frère est mort à cause de toi. 600 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 C'est de ta faute s'il est mort, putain d'idiot. 601 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Je le jure devant Dieu, 602 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 Je vais trouver un moyen de te tuer. 603 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 LE MANIPULÉ