1
00:00:00,150 --> 00:00:01,760
Προηγουμένως σε
"Οι Μάγοι"...
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,460
«Τα παρακάτω βιβλία
έχουν αφαιρεθεί
3
00:00:03,470 --> 00:00:04,430
από την κυκλοφορία για αναθεωρήσεις».
4
00:00:04,431 --> 00:00:06,290
Συμπληρώνουν τις καταλήξεις
των βιβλίων μας.
5
00:00:06,291 --> 00:00:08,120
λυπάμαι για
τα βιβλία του φίλου σου, αλλά...
6
00:00:08,120 --> 00:00:10,410
Απλά πήγαινε όσο εσύ
έχουν ακόμα την ευκαιρία.
7
00:00:12,260 --> 00:00:15,300
Τεχνικά, έχω σεξουαλικά
μεταδιδόμενη λυκαθρωπία.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,370
Μου είπε ο άλλος Τζος
κάτι τρομερό
9
00:00:17,370 --> 00:00:18,645
επρόκειτο να του συμβεί.
10
00:00:18,650 --> 00:00:21,280
Ονομάστηκε επιτάχυνση.
Θα συμβεί και σε μένα.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,470
Είμαι μια πλήρης θεά.
12
00:00:22,470 --> 00:00:25,300
[ουρλιάζοντας]
13
00:00:25,300 --> 00:00:26,470
Δεν είμαι συνδεδεμένος
σε οτιδήποτε πια.
14
00:00:26,470 --> 00:00:29,470
Ο πατέρας μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε
για την κατασκευή μοντέλων αεροπλάνων.
15
00:00:29,470 --> 00:00:33,290
Πάρτε στα χέρια σας αυτό και εσείς
κατέληξε σε 20 κομμάτια.
16
00:00:33,290 --> 00:00:35,450
Η μαγεία έχει φύγει. μπήκα μέσα
ύφεση μια εβδομάδα αργότερα.
17
00:00:35,450 --> 00:00:38,300
Γύρισες την πλάτη σε τι
συμβαίνει στον μπαμπά σου.
18
00:00:38,300 --> 00:00:40,400
Είναι ένα φωνητικό μήνυμα από τη μαμά μου.
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Αφήστε με να καθίσω εδώ για ένα λεπτό.
20
00:00:42,440 --> 00:00:45,430
♪ ♪
21
00:00:45,430 --> 00:00:47,330
Γνωρίζω τον Βάκχο.
Είναι φίλος.
22
00:00:47,330 --> 00:00:48,370
Τότε θα τον δηλητηριάσεις.
23
00:00:48,370 --> 00:00:49,450
Ξέρεις τι είναι απίστευτο;
24
00:00:49,450 --> 00:00:51,600
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο καλός φίλος
25
00:00:51,610 --> 00:00:53,310
και ένας τόσο φοβερός φίλος
την ίδια ακριβώς στιγμή.
26
00:00:53,310 --> 00:00:55,420
Οι θεοί είναι τόσο δύσκολοι.
27
00:00:55,420 --> 00:01:00,320
Πήραν αυτό το κομμάτι μου
που ήξερε πράγματα.
28
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
[θλιμμένη μουσική]
29
00:01:04,880 --> 00:01:05,740
Πόσο καιρό είναι εκεί;
30
00:01:05,790 --> 00:01:07,940
Από τότε που γυρίσαμε από το Fillory.
31
00:01:08,440 --> 00:01:10,300
Σε έφερε πίσω;
32
00:01:10,300 --> 00:01:11,430
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.
33
00:01:11,430 --> 00:01:13,390
[τραγούδι]
34
00:01:13,390 --> 00:01:16,440
Εν τω μεταξύ ψήνεις.
35
00:01:16,440 --> 00:01:19,380
Συλλυπητήρια μάφιν.
36
00:01:19,380 --> 00:01:21,440
Για τον Κουέντιν;
37
00:01:21,440 --> 00:01:23,410
Ο πατέρας του μόλις πέθανε.
38
00:01:23,410 --> 00:01:26,400
Και μια μαλακία γιούπι ζύμη
θα τον βοηθήσει σε αυτό;
39
00:01:26,400 --> 00:01:29,330
Ένα μάφιν δεν είναι ζαχαροπλαστική.
Είναι γρήγορο ψωμί.
40
00:01:29,330 --> 00:01:30,470
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
41
00:01:30,470 --> 00:01:32,360
Έπρεπε να βοηθήσω το Τέρας
δολοφονία ενός φίλου μου
42
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
και δεν το χαίρομαι.
43
00:01:36,370 --> 00:01:37,490
Από την όψη του,
ούτε αυτός είναι.
44
00:01:37,490 --> 00:01:39,300
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί
έχει κατάθλιψη.
45
00:01:39,300 --> 00:01:41,370
Πήρε αυτό που ήθελε.
46
00:01:41,370 --> 00:01:44,340
Πού είναι ο Νταρθ Έλιοτ;
47
00:01:48,410 --> 00:01:50,430
Θα μας σκοτώσει όλους.
48
00:01:59,440 --> 00:02:02,360
Το έχω εξετάσει ξανά
και ξανά,
49
00:02:02,360 --> 00:02:05,330
και ακόμα δεν αποκαλύπτεται
η ίδια σε μένα.
50
00:02:05,330 --> 00:02:07,430
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα;
51
00:02:07,430 --> 00:02:09,510
Δεν ξέρω.
Απόλυτη έλξη, κατάλαβα.
52
00:02:09,510 --> 00:02:12,420
Αλλά κάπως έτσι συμβαίνει
μαζί με ένα ανθρώπινο σώμα.
53
00:02:12,420 --> 00:02:15,510
Πόνοι, πόνος,
δεν μπορώ να θυμηθώ σκατά.
54
00:02:15,510 --> 00:02:17,490
Και αφού τελείωσες
με όλη σου τη συμφωνία,
55
00:02:17,490 --> 00:02:19,340
σκεφτόμουν...
56
00:02:19,340 --> 00:02:21,450
Για ποια συμφωνία μιλάς;
57
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Σε οδηγήσαμε στους Βάκχους.
58
00:02:23,450 --> 00:02:25,480
Τον σκότωσες.
59
00:02:25,480 --> 00:02:27,330
Τώρα λοιπόν που τελειώσαμε...
60
00:02:27,330 --> 00:02:30,400
Μη μου μιλάς για έτοιμα.
61
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Μόνο ο Βάκχος γίνεται-σιές.
62
00:02:32,300 --> 00:02:35,430
Απλώς λέω
πήρες την εκδίκησή σου.
63
00:02:35,430 --> 00:02:37,520
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο σώμα.
64
00:02:37,520 --> 00:02:40,330
Ίσως ένα μη ανθρώπινο.
65
00:02:41,330 --> 00:02:43,530
Δεν ξέρω.
66
00:02:43,530 --> 00:02:45,500
Δείτε αν βοηθάει
όλη η ανάμνηση.
67
00:02:45,500 --> 00:02:47,330
Είμαι καλός.
68
00:02:47,330 --> 00:02:48,350
[πυρκαγιά]
69
00:02:49,400 --> 00:02:51,530
Γαμώτο.
70
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
[δυσοίωνη μουσική]
71
00:02:54,530 --> 00:02:56,350
♪ ♪
72
00:02:56,350 --> 00:02:59,370
[βήματα πλησιάζουν]
73
00:03:00,380 --> 00:03:03,420
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια μεγάλη μπάλα υδατάνθρακες.
74
00:03:05,400 --> 00:03:08,430
♪ ♪
75
00:03:08,430 --> 00:03:12,450
Τα βυζιά του Ιησού!
Αυτή είναι μια καλή μπάλα υδατανθράκων.
76
00:03:13,410 --> 00:03:15,320
Νόμιζα ότι είχες θυμώσει μαζί μου.
77
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
Α, δεν θα προσποιηθώ
Είμαι χαρούμενος για τον Βάκχο,
78
00:03:18,410 --> 00:03:22,480
αλλά και πάλι λυπάμαι για τον Έλιοτ.
79
00:03:24,450 --> 00:03:27,450
♪ ♪
80
00:03:27,450 --> 00:03:30,450
[χτύπος καρδιάς]
81
00:03:33,390 --> 00:03:35,430
[η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα]
82
00:03:35,430 --> 00:03:38,360
- [γκρίνια]
- Τζος;
83
00:03:38,360 --> 00:03:40,330
Είσαι καλά;
84
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
[φωνάζοντας]
85
00:03:51,360 --> 00:03:53,410
[ουρλιάζοντας]
86
00:03:53,410 --> 00:03:55,400
[λαχάνιασμα]
87
00:03:55,400 --> 00:03:57,360
Ω.
88
00:03:59,470 --> 00:04:02,340
[στρίμωγμα]
89
00:04:16,380 --> 00:04:17,520
[ανασκόπηση]
90
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
[απόκοσμη μουσική]
91
00:04:24,880 --> 00:04:27,950
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==
92
00:04:29,350 --> 00:04:31,440
Θέλεις να έρθω;
93
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Θα χάσω την κηδεία.
94
00:04:33,360 --> 00:04:34,530
Μου έλειψαν τα πάντα
που οδηγεί σε αυτό.
95
00:04:34,530 --> 00:04:38,430
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
στη μαμά μου αυτό θα το αλλάξει αυτό.
96
00:04:38,430 --> 00:04:40,490
Λοιπόν, θα μπορούσα να το πω αυτό
δεν φταις εσύ.
97
00:04:40,490 --> 00:04:44,260
Έτσι όπως το βλέπει,
είναι η μεγάλη
98
00:04:44,260 --> 00:04:48,360
και εξακολουθώ να κάνω το ίδιο
παιδικά λάθη που έκανα πάντα.
99
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
- Σπάς πράγματα.
- Σπάω πράγματα.
100
00:04:50,400 --> 00:04:53,380
[γέλια]
Οι γονείς είναι οι χειρότεροι.
101
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
Τι γίνεται με εσάς;
102
00:04:56,430 --> 00:04:58,380
Ω, ξέρεις.
103
00:04:58,380 --> 00:05:00,330
Θα τα κοιτάξω όλα
τα κλεμμένα βιβλία
104
00:05:00,330 --> 00:05:01,480
Η Μαρίνα έχει κρυφτεί.
105
00:05:01,480 --> 00:05:04,330
Δείτε αν μπορούσα να μάθω
γιατί είμαι άφθαρτος
106
00:05:04,330 --> 00:05:05,470
όμως δεν μπορείς να κάνεις μαγικά.
107
00:05:05,470 --> 00:05:07,330
Τι γίνεται με την Πένυ;
108
00:05:07,330 --> 00:05:10,260
Ακόμα, α, σε ιδρώνει;
109
00:05:10,260 --> 00:05:12,410
- Δεν με ιδρώνει.
- Α, σωστά.
110
00:05:12,410 --> 00:05:15,450
Απλώς σε ακολουθεί
μ' αυτό το «Είμαι απόλυτα σε αγαπώ
111
00:05:15,450 --> 00:05:17,370
αλλά δεν θα πω τίποτα
σχετικά με αυτό» ατμόσφαιρα.
112
00:05:17,370 --> 00:05:19,520
- Κουέντιν!
- Τι; Απλώς λέω.
113
00:05:19,520 --> 00:05:21,510
Ίσως μπορούσε να σε βοηθήσει
114
00:05:21,510 --> 00:05:24,260
με την έρευνα.
115
00:05:24,260 --> 00:05:25,400
Είσαι πουλί.
116
00:05:25,400 --> 00:05:26,510
Είμαι πουλί.
117
00:05:26,510 --> 00:05:29,520
[αισιόδοξη μουσική]
118
00:05:29,520 --> 00:05:36,530
♪ ♪
119
00:05:40,440 --> 00:05:44,380
Γεια σου, Πένυ 23!
Δείτε το.
120
00:05:44,380 --> 00:05:46,440
Αυτό ακουγόταν πραγματικά φυσικό.
121
00:05:46,440 --> 00:05:47,520
Γιατί είσαι τρελή;
122
00:05:47,520 --> 00:05:49,410
Είμαι εγώ; Αυτό είναι... όχι.
123
00:05:49,410 --> 00:05:50,420
Τι είναι στην τσάντα;
124
00:05:50,420 --> 00:05:52,490
Α, τίποτα.
125
00:05:52,490 --> 00:05:54,370
- Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου.
- Τι;
126
00:05:54,370 --> 00:05:56,260
Ναι, κοίτα στον καθρέφτη.
127
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
Ω, αχ, όχι-όχι-όχι-όχι!
Μην το κάνετε!
128
00:05:57,440 --> 00:05:59,250
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
129
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
Ω! Μοιάζει
ένα νεκρό ζώο.
130
00:06:01,460 --> 00:06:04,260
Εντάξει, ίσως είναι
πώς μοιάζει.
131
00:06:04,260 --> 00:06:05,500
Είναι αυτή η αιτία
της επιτάχυνσης;
132
00:06:05,500 --> 00:06:07,410
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, κάτι είναι.
133
00:06:07,410 --> 00:06:09,380
Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω.
134
00:06:09,380 --> 00:06:10,500
Λοιπόν, ήμουν αρκετά ξεκάθαρος
για ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;
135
00:06:10,500 --> 00:06:12,270
Μείνετε μακριά από...
136
00:06:12,270 --> 00:06:14,360
- Γεια σου.
- Τζούλια! Γεια σου!
137
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
Έι, κρύβεται η Μαρίνα
κανένα βιβλίο εδώ μέσα;
138
00:06:16,280 --> 00:06:17,510
- Τι;
- Βιβλία; Όχι, εγώ...
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,450
Νομίζω ότι στο...
Το άλλο δωμάτιο;
140
00:06:19,450 --> 00:06:22,270
Ναι, όχι στο θέμα
ψάχνω.
141
00:06:22,270 --> 00:06:23,510
Σχετικά με τα προβλήματα του Θεού.
142
00:06:23,510 --> 00:06:25,450
Ξέρεις, σαν πού πήγαν
143
00:06:25,450 --> 00:06:27,460
για μαγικές ιατρικές συμβουλές;
144
00:06:27,460 --> 00:06:29,540
Λοιπόν, γιατί... γιατί όχι
σε βοηθώ να κοιτάξεις, ξέρεις;
145
00:06:29,540 --> 00:06:32,260
Τι γίνεται με τις Μαινάδες;
146
00:06:32,260 --> 00:06:33,370
Οι... Μαινάδες;
147
00:06:33,370 --> 00:06:35,380
Οι οπαδοί του Βάκχου.
148
00:06:35,380 --> 00:06:38,490
Είναι κάπως ψηλά
ιέρεια / νοσοκόμες των Θεών.
149
00:06:38,490 --> 00:06:40,410
Ήταν πάντα
στα πάρτι του Βάκχου
150
00:06:40,410 --> 00:06:43,270
και πότε θα έπαιρνε
πολύ κατεστραμμένο, που ήταν πάντα,
151
00:06:43,270 --> 00:06:46,290
τον έβγαλαν και έδωσαν
του μια θεϊκή βολή Β12 ή...
152
00:06:46,290 --> 00:06:48,380
Περίμενε, περίμενε, έτσι το Τέρας
σκότωσε τον Βάκχο
153
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
αλλά δεν άγγιξε τις Μαινάδες;
154
00:06:50,380 --> 00:06:52,530
Λοιπόν, μάλλον είναι
ακόμα στο Fillory.
155
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Ήταν αρκετά δεμένοι
σε αυτόν.
156
00:06:53,530 --> 00:06:55,520
Ω, εγώ... μπορώ να σε πάρω.
157
00:06:55,520 --> 00:06:57,540
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
158
00:06:57,540 --> 00:06:59,290
Ε, ευχαριστώ, Τζος.
159
00:06:59,290 --> 00:07:00,540
Ναι!
160
00:07:00,540 --> 00:07:03,990
Παίρνετε αυτό το Quickening
μαλακίες κατάλαβα τώρα.
161
00:07:03,991 --> 00:07:06,400
[γέλια] Εντάξει.
162
00:07:09,910 --> 00:07:11,880
δεν σκέφτηκα
Το πέρασα.
163
00:07:11,881 --> 00:07:13,770
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
164
00:07:13,770 --> 00:07:14,850
Ω, λυπάμαι.
165
00:07:14,850 --> 00:07:17,810
Με περίμενες
να σου πω;
166
00:07:17,810 --> 00:07:19,900
Δεν αποκάλυψες ποτέ την κατάστασή σου
σε μένα καταρχήν.
167
00:07:19,900 --> 00:07:22,810
Επειδή ήσουν
τόσο κατανόηση,
168
00:07:22,810 --> 00:07:24,880
Νόμιζα ότι ήξερες.
169
00:07:24,880 --> 00:07:26,910
Ε, ήταν λίγο
χαμηλό σημείο για μένα,
170
00:07:26,910 --> 00:07:28,760
εκείνο το βράδυ.
171
00:07:28,760 --> 00:07:30,790
Λοιπόν, υπέροχο να ακούσω.
172
00:07:30,790 --> 00:07:32,780
Δεν εννοώ εσένα!
173
00:07:32,780 --> 00:07:34,860
περνούσα
ένα κακό διαζύγιο.
174
00:07:34,860 --> 00:07:37,650
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
που πραγματικά φαινόταν να παίρνει
175
00:07:37,650 --> 00:07:39,660
αυτό που περνούσα.
176
00:07:39,660 --> 00:07:42,850
Ωραία, οτιδήποτε. Κοίτα, κοίτα,
Εγώ... Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας.
177
00:07:42,850 --> 00:07:45,870
Τι μου συμβαίνει;
Μαζί μας;
178
00:07:45,870 --> 00:07:47,650
Η επιτάχυνση;
179
00:07:47,650 --> 00:07:49,920
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
τα πάντα.
180
00:07:49,920 --> 00:07:52,780
Είσαι διάολος
Καθηγητής Κρυπτοζωολογίας.
181
00:07:52,780 --> 00:07:53,840
Τι ξέρεις;
182
00:07:53,840 --> 00:07:56,850
Λυκανθρωπία είναι
τεχνικά κατάρα.
183
00:07:56,850 --> 00:07:59,760
Ομ, οι μεταμορφώσεις είναι δεμένες
στον σεληνιακό κύκλο
184
00:07:59,760 --> 00:08:03,840
και αλλαγές συμπεριφοράς
είναι ως επί το πλείστον μη θανατηφόρα...
185
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
εκτός κατά τη διάρκεια του Ταχυνισμού.
186
00:08:05,800 --> 00:08:07,900
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
όμορφο, πολύ κακό.
187
00:08:07,900 --> 00:08:10,860
Ω, ευτυχώς μόνο συμβαίνει
κάθε 30 χρόνια περίπου.
188
00:08:10,860 --> 00:08:12,790
Στις 48 ώρες πριν,
189
00:08:12,790 --> 00:08:15,810
όλα τα Λυκάνθρωπα
η εμπειρία προτρέπει
190
00:08:15,810 --> 00:08:17,660
ξεκινώντας από τη φόρμα
των εφιαλτών
191
00:08:17,660 --> 00:08:19,670
ή ακόμα και ξύπνια όνειρα.
192
00:08:19,670 --> 00:08:21,650
Τι προσπαθεί η κατάρα
να με κάνει να κάνω;
193
00:08:21,650 --> 00:08:25,660
Κάντε παραδοσιακό σεξ με
ένα ανεπηρέαστο άτομο
194
00:08:25,660 --> 00:08:26,920
ή να τους σκοτώσει.
195
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
Jesus K. LeChrist.
196
00:08:28,880 --> 00:08:31,700
Οι παρορμήσεις αυξάνονται καθώς
το φεγγάρι κινείται προς
197
00:08:31,700 --> 00:08:33,670
το αφή του.
198
00:08:33,670 --> 00:08:36,650
Η κορύφωση, λες,
και το λυκάνθρωπο υψηλό σημείο
199
00:08:36,650 --> 00:08:38,870
της ευφροσύνης ή της λύκου.
200
00:08:38,870 --> 00:08:42,800
Πήρα το μάθημά σου, Ελένη.
Ξέρω τι σημαίνει χαζομάρα.
201
00:08:42,800 --> 00:08:46,680
Γιατί δεν μπορώ απλά
κλειδώνομαι σε ένα κλουβί
202
00:08:46,680 --> 00:08:47,910
μέχρι να περάσει το Quickening;
203
00:08:47,910 --> 00:08:50,800
Γιατί αυτό δεν θα γίνει
ικανοποιήστε την παρόρμηση.
204
00:08:50,800 --> 00:08:53,810
Πρέπει να κάνετε σεξ ή να σκοτώσετε ή
θα βγάλεις τα σπλάχνα σου.
205
00:08:53,810 --> 00:08:55,870
Έτσι η κατάρα
εξασφαλίζεται η εξάπλωση.
206
00:08:55,870 --> 00:08:57,720
Στην πραγματικότητα είναι πολύ έξυπνο.
207
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
Ω, ναι, πραγματικά έξυπνος.
208
00:08:58,850 --> 00:08:59,890
Πάω να βιάσω
ή να δολοφονήσει κάποιον
209
00:08:59,890 --> 00:09:01,810
τις επόμενες δύο ημέρες
ό,τι κι αν γίνει.
210
00:09:01,810 --> 00:09:02,880
Αν προσπαθήσεις να το καταπιέσεις,
211
00:09:02,880 --> 00:09:04,790
είναι πάντα δυνατό
θα κάνεις και τα δύο
212
00:09:04,790 --> 00:09:05,940
ή να αυτοκτονήσει.
213
00:09:05,940 --> 00:09:08,930
Απλά, ξέρεις, να τα έχεις όλα
τις επιλογές στο τραπέζι.
214
00:09:08,930 --> 00:09:10,910
Τι στο διάολο θα κάνω;
215
00:09:10,910 --> 00:09:13,690
Τι... τι θα κάνουμε;
216
00:09:13,690 --> 00:09:14,900
Έχετε σκεφτεί το Tinder;
217
00:09:14,900 --> 00:09:16,690
Τι; Όχι!
218
00:09:16,690 --> 00:09:19,650
Επειδή έχω
ένα πραγματικά, πολύ κακό ΣΜΝ
219
00:09:19,650 --> 00:09:21,900
και αυτό το είδος σκοτώνει τον
επιθυμία να κοιμηθεί με οποιονδήποτε.
220
00:09:21,900 --> 00:09:24,930
Ξεχάστε λοιπόν... περιμένετε.
221
00:09:24,930 --> 00:09:27,690
Το έκανες αυτό;
222
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Ναί.
Και λειτούργησε.
223
00:09:30,800 --> 00:09:32,910
Γι' αυτό είμαι
δεν τρελαίνομαι τώρα.
224
00:09:32,910 --> 00:09:34,690
Χα.
225
00:09:34,690 --> 00:09:36,720
Ουφ, λοιπόν, είσαι
πολύ γοητευτικός Τζος.
226
00:09:36,720 --> 00:09:39,890
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
δεν υπάρχει πρόβλημα να βρεις κάποιον
227
00:09:39,890 --> 00:09:41,830
Χόρεψε με πριν, ξέρεις,
228
00:09:41,830 --> 00:09:43,850
ο λύκος κάνει μια επιλογή για σένα.
229
00:09:43,850 --> 00:09:44,920
Καλή τύχη, Τζος.
230
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
[σασπένς μουσική]
231
00:09:47,920 --> 00:09:49,910
♪ ♪
232
00:09:49,910 --> 00:09:53,730
Οι βιβλιοθηκονόμοι δεν ξέρουν
Έχω ζήσει εδώ.
233
00:09:53,730 --> 00:09:56,740
Συγγνώμη για το χάλι.
234
00:09:56,740 --> 00:10:00,740
Α, και, ε,
για το πώς σε έφερα εδώ.
235
00:10:00,740 --> 00:10:02,740
Δεν ήθελα να γίνω τραχύς.
236
00:10:02,740 --> 00:10:05,930
Εγώ... Ήθελα απλώς να σε βγάλω έξω
της όρασης πριν σε πιάσουν.
237
00:10:05,930 --> 00:10:07,920
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
238
00:10:07,920 --> 00:10:09,670
Είμαι... Είμαι ο Κρίστοφερ...
239
00:10:09,670 --> 00:10:11,680
Φλοβεράκι.
240
00:10:11,680 --> 00:10:13,870
Είσαι ο παιδεραστής
ποιος είναι άμεσα υπεύθυνος
241
00:10:13,870 --> 00:10:15,770
για τον Μάρτιν Τσάτουιν
γίνεται το Τέρας.
242
00:10:16,940 --> 00:10:20,760
Έγραψα και μερικά
πολύ δημοφιλή βιβλία.
243
00:10:20,760 --> 00:10:22,690
Πώς καταλήξατε εδώ;
244
00:10:22,690 --> 00:10:24,840
Ω, αυτή είναι μια μεγάλη, βαρετή ιστορία.
245
00:10:25,930 --> 00:10:28,760
Το σημαντικό είναι
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
246
00:10:28,760 --> 00:10:29,940
Βλέπετε, χρειάζομαι ένα επιπλέον ζευγάρι
των χεριών.
247
00:10:29,940 --> 00:10:31,910
Όχι.
248
00:10:31,910 --> 00:10:36,870
Κι όμως, ξέρω πολύ καλά
ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου.
249
00:10:36,870 --> 00:10:39,730
Προσπαθείς να ξεφύγεις
Το Τάγμα, έτσι δεν είναι;
250
00:10:39,730 --> 00:10:41,770
Από την όψη του,
είμαστε και οι δύο.
251
00:10:41,770 --> 00:10:44,660
Δεν έφυγες με
Άγιος Βασίλης.
252
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Γιατί όχι;
253
00:10:45,940 --> 00:10:48,690
αρρωσταίνω με έλκηθρο.
254
00:10:48,690 --> 00:10:50,710
Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε.
255
00:10:50,710 --> 00:10:52,650
Ξέρω όμως τον πραγματικό λόγο...
256
00:10:52,650 --> 00:10:53,880
Ω, μην το αγγίζετε.
Παρακαλώ.
257
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
Ο πραγματικός λόγος
έμεινες πίσω.
258
00:10:57,730 --> 00:10:59,860
Έψαχνες το βιβλίο σου.
259
00:10:59,860 --> 00:11:02,690
Το δικό σου και του φίλου σου.
260
00:11:02,690 --> 00:11:03,890
Τα έχεις;
261
00:11:03,890 --> 00:11:06,870
Τα βιβλία είναι μέσα
την αίθουσα αναθεώρησης.
262
00:11:06,870 --> 00:11:08,860
Αλλά τυχαίνει να ξέρω
πού είναι αυτό.
263
00:11:08,860 --> 00:11:11,890
Οπότε με βοηθάς
κάτι μικρό μου
264
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
και θα σε πάω εκεί.
265
00:11:13,890 --> 00:11:15,690
Συμφωνία;
266
00:11:15,690 --> 00:11:18,690
[σασπένς μουσική]
267
00:11:18,690 --> 00:11:20,870
♪ ♪
268
00:11:20,870 --> 00:11:23,770
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας σου
έκανε τόσα πολλά από αυτά.
269
00:11:23,770 --> 00:11:26,780
- Του άρεσαν τα αεροπλάνα.
- [απαλό γέλιο]
270
00:11:26,780 --> 00:11:29,700
Μια δημιουργική διέξοδος.
271
00:11:29,700 --> 00:11:33,920
Είναι νεκρός, μαμά.
Μπορούμε να σταματήσουμε να τον επικρίνουμε.
272
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
Δεν ήθελα να είμαι εδώ
καθόλου, ξέρεις,
273
00:11:35,900 --> 00:11:37,880
αλλά δεν υπήρχε κανένας άλλος.
274
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Η Μόλι είναι έξαλλη.
275
00:11:39,800 --> 00:11:42,710
Ξέρεις πώς ένιωθε για τον Τεντ.
276
00:11:42,710 --> 00:11:44,670
Ξέρω, λυπάμαι,...
277
00:11:45,780 --> 00:11:49,700
Ταξίδευα
και το τηλέφωνό μου πέθανε και εγώ...
278
00:11:49,700 --> 00:11:51,680
Είσαι ο μόνος millennial
ξέρω
279
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
που δεν είναι θαμμένος
το τηλέφωνό του 24/7.
280
00:11:53,680 --> 00:11:55,650
Θα το ξανακάνουμε αυτό;
281
00:11:57,720 --> 00:11:59,930
[αναστεναγμός]
282
00:12:00,890 --> 00:12:02,720
Τι του έπαθε, ε;
283
00:12:03,710 --> 00:12:05,920
Οι άνθρωποι κάνουν φίλους.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
284
00:12:07,740 --> 00:12:08,880
Ήταν κανονικός.
285
00:12:08,880 --> 00:12:10,940
Τον χώρισα,
ήταν τόσο φυσιολογικός, τόσο...
286
00:12:10,940 --> 00:12:13,790
που ειναι οι φιλοι του;
287
00:12:13,790 --> 00:12:15,780
Δεν υπήρχε κανείς στην κηδεία.
288
00:12:16,890 --> 00:12:18,880
Δεν ξέρω.
[γέλια]
289
00:12:18,880 --> 00:12:19,930
Έκανε ποτέ ραντεβού;
290
00:12:19,930 --> 00:12:21,810
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ξέρω.
291
00:12:25,710 --> 00:12:28,770
Εντάξει, λοιπόν, συσκευάζουμε αυτά τα κουτιά.
292
00:12:28,770 --> 00:12:31,670
Ναι, εκτός αν θέλεις
για να κρατήσει όλα αυτά τα σκουπίδια.
293
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
Βρήκα έναν άντρα στο πάνω μέρος.
Θα σου τα βγάλει από τα χέρια,
294
00:12:32,920 --> 00:12:35,780
αλλά πρέπει να το κάνεις
μέχρι αύριο.
295
00:12:35,780 --> 00:12:38,680
Εγώ... το κατάλαβα.
296
00:12:38,680 --> 00:12:41,780
Εντάξει, απλά...
297
00:12:41,780 --> 00:12:43,790
Να είστε προσεκτικοί.
298
00:12:45,910 --> 00:12:48,680
Μην σπάσεις τίποτα.
299
00:12:48,680 --> 00:12:51,890
Ο Χριστός στο διάολο
γκοφρέτα κοινωνίας.
300
00:12:51,890 --> 00:12:53,680
Είναι σαν να με έχουν πιάσει
301
00:12:53,680 --> 00:12:54,910
ένα πραγματικό παιχνίδι
του Marry-Fuck-Kill,
302
00:12:54,910 --> 00:12:56,920
μόνο το "marry" είναι εκτός τραπεζιού.
303
00:12:56,920 --> 00:12:58,700
Λοιπόν, τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;
304
00:12:58,700 --> 00:13:00,810
Δεν έχω καταραμένη ιδέα.
305
00:13:00,810 --> 00:13:02,800
Γιατί νομίζεις ότι κάθομαι
εδώ με το κεφάλι στα χέρια μου,
306
00:13:02,800 --> 00:13:05,670
ο παραδοσιακός Χόμπερμαν
θέση απελπισίας;
307
00:13:05,670 --> 00:13:08,780
Εντάξει, τότε ορίστε ένα σχέδιο.
308
00:13:08,780 --> 00:13:10,710
Θα διορθώσουμε
αυτή τη μαλακία.
309
00:13:10,710 --> 00:13:12,740
Δεν θέλω να προσθέσω
στα προβλήματά σου, Μάργκο.
310
00:13:12,740 --> 00:13:13,890
Λοιπόν, λόγω αυτού,
θα καθίσεις αναπαυτικά
311
00:13:13,890 --> 00:13:15,910
και απλά αφήστε αυτό το χάλι να συμβεί
σε σένα;
312
00:13:15,910 --> 00:13:17,750
Ε;
313
00:13:17,750 --> 00:13:21,780
Αυτή δεν είναι βραδιά χορού,
και το μόνο που ξέρω σίγουρα
314
00:13:21,780 --> 00:13:24,790
δεν πρόκειται να διορθώσεις τίποτα
αν με τρελάνεις.
315
00:13:24,790 --> 00:13:27,710
Δεν θα ξεφύγω.
316
00:13:27,710 --> 00:13:29,800
Καλός.
Αυτό θέλω να ακούσω.
317
00:13:29,800 --> 00:13:32,750
Γιατί πάμε να βρούμε
μια διέξοδος από αυτό το πράγμα
318
00:13:33,750 --> 00:13:37,360
αλλιώς θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
[αναστεναγμός]
319
00:13:42,290 --> 00:13:44,300
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί όχι
κάποιος έχει νικήσει ποτέ αυτή την κατάρα.
320
00:13:44,302 --> 00:13:45,350
Είναι σαν έρπης!
321
00:13:45,351 --> 00:13:48,612
Κατσαρίδα-σε-πυρηνικό-πόλεμο-
επίπεδο αδύνατο να ξεφύγει.
322
00:13:48,700 --> 00:13:52,730
Λοιπόν, βρήκα κάτι σκατά στο α
τελετουργικό από μια ινδονησιακή φυλή.
323
00:13:52,730 --> 00:13:55,810
Υποτίθεται ότι προλαμβάνει
υπερφυσικές μεταμορφώσεις.
324
00:13:56,820 --> 00:13:59,650
Ή ίσως να τους προκαλέσει.
Το Ινδονησιακό μου είναι χάλια.
325
00:13:59,650 --> 00:14:01,740
[κείμενο ping]
326
00:14:01,740 --> 00:14:03,680
Ειδοποίηση Uber.
327
00:14:03,680 --> 00:14:06,630
Ξέρετε, αυτές οι αυξημένες τιμές
πραγματικά ξεφεύγουν από...
328
00:14:06,630 --> 00:14:09,650
Ω, όχι.
Ω, όχι-όχι-όχι-όχι.
329
00:14:09,650 --> 00:14:11,630
Εντάξει, αυξάνονται οι τιμές
εκνευρίστε με και εμένα,
330
00:14:11,630 --> 00:14:12,810
αλλά είσαι καλά;
331
00:14:12,810 --> 00:14:15,610
Πάντα ήμουν μπροστά
σχετικά με την L-θετική κατάστασή μου
332
00:14:15,610 --> 00:14:18,730
με τυχόν πιθανούς συνεργάτες
πριν συμβεί οτιδήποτε.
333
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
Τι πρέπει να κάνει
με την Uber;
334
00:14:20,690 --> 00:14:21,780
Ο Ισαάκ δεν ήταν.
335
00:14:21,780 --> 00:14:23,740
Ω!
336
00:14:23,740 --> 00:14:26,660
Πόσοι άνθρωποι λοιπόν
ο Ισαάκ έκανε σκυλάκι;
337
00:14:26,660 --> 00:14:29,770
Μόνο ένα και πάω
να πάω να την ειδοποιήσω τώρα.
338
00:14:29,770 --> 00:14:33,730
Ωχ, ναι!
Τι Δευτέρα!
339
00:14:34,480 --> 00:14:39,400
Αυτό το βιβλίο λοιπόν χρησιμοποιείται για να με βοηθήσει να εντοπίσω
διαφορετικούς κόσμους μέσω ενός συνεργατικού ξόρκι;
340
00:14:39,400 --> 00:14:43,260
- Λέγεται «Το Παγκόσμιο Βιβλίο».
- Ναι, μπορώ να διαβάσω.
341
00:14:43,260 --> 00:14:46,380
- Άρα είναι σαν την εγκυκλοπαίδεια.
- Περισσότερο σαν άτλαντας.
342
00:14:46,380 --> 00:14:48,300
Τι κόσμο ψάχνεις;
343
00:14:48,300 --> 00:14:52,300
Εκεί όπου μπορώ να είμαι χαρούμενος,
όπου μπορώ να ανήκω.
344
00:14:53,380 --> 00:14:55,330
[αναστεναγμός]
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
345
00:14:55,330 --> 00:14:57,290
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
346
00:14:57,290 --> 00:15:00,310
Εγώ... απλά θέλω να πάω κάπου
όπου δεν μπορώ να κάνω κακό.
347
00:15:00,310 --> 00:15:02,360
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
348
00:15:02,360 --> 00:15:04,340
Ναι, δεν ξέρω
αν σε πιστέψω.
349
00:15:05,430 --> 00:15:08,470
Πέρασα χρόνια
βασανίζεται από τον Μάρτιν,
350
00:15:08,470 --> 00:15:12,270
άφθονο χρόνο για σκέψη
στις πράξεις μου
351
00:15:12,270 --> 00:15:15,290
και τους μετανιώνω.
352
00:15:15,290 --> 00:15:18,490
Δεν το έκανες ποτέ άθελά σου
πληγώνεις κάποιον που αγαπάς, Αλίκη;
353
00:15:20,380 --> 00:15:22,430
Ποτέ δεν κακοποίησα ένα παιδί.
354
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
Αλλά, ναι,
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία μετανιώνω.
355
00:15:26,400 --> 00:15:29,350
- Δεν σου αξίζει η ευτυχία;
- Όχι.
356
00:15:29,350 --> 00:15:31,330
Α, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
357
00:15:31,330 --> 00:15:34,440
- Όλοι μας το αξίζουμε.
- Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
358
00:15:36,280 --> 00:15:37,440
Λοιπόν, όχι ιδιαίτερα
νοιάζεται τι σκέφτεσαι.
359
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να βρείτε
την αίθουσα αναθεώρησης.
360
00:15:39,440 --> 00:15:41,380
Οπότε είτε με βοηθάς
με αυτό το ξόρκι
361
00:15:41,380 --> 00:15:43,490
ή είσαι μόνος σου.
362
00:15:43,490 --> 00:15:46,390
[χτύπημα στην πόρτα]
363
00:15:46,390 --> 00:15:48,450
- Ποιος είσαι;
- Γεια, είμαι ο Τζος.
364
00:15:48,450 --> 00:15:51,400
Είμαι φίλος του Ισαάκ.
365
00:15:51,400 --> 00:15:53,210
Ισαάκ.
366
00:15:53,210 --> 00:15:55,390
Συνδέθηκε μαζί σου
ότι μια φορά.
367
00:15:55,390 --> 00:15:57,470
Ω.
368
00:15:57,470 --> 00:16:00,200
Δικαίωμα.
369
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
Κοίτα, είναι πολύ άσχημη στιγμή
αυτή τη στιγμή.
370
00:16:02,300 --> 00:16:04,310
Ω, α, όχι, Ισαάκ πραγματικά
ήθελε να σου μιλήσω
371
00:16:04,310 --> 00:16:05,440
για κάτι
και είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.
372
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Μπορώ λοιπόν να μπω, παρακαλώ;
373
00:16:09,330 --> 00:16:10,480
Πώς ξέρεις πάλι τον Ισαάκ;
374
00:16:10,480 --> 00:16:12,410
Ωχ...
375
00:16:12,410 --> 00:16:16,350
Α, αυτός κι εγώ γνωριστήκαμε στο εβραϊκό στρατόπεδο.
376
00:16:16,350 --> 00:16:17,460
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
377
00:16:17,460 --> 00:16:19,330
Εννοώ, γιατί έστειλε έναν φίλο
378
00:16:19,330 --> 00:16:20,400
αντί για, όπως,
με καλεί ο ίδιος;
379
00:16:20,400 --> 00:16:23,450
Έχει λαρυγγίτιδα.
380
00:16:23,450 --> 00:16:25,200
Δηλαδή δεν μπορεί να στείλει μήνυμα;
381
00:16:25,200 --> 00:16:28,280
Και έσπασε όλα τα δάχτυλά του.
382
00:16:28,280 --> 00:16:32,290
Τέλος πάντων, πρέπει να σου μιλήσω
για το πρόβλημα του Ισαάκ,
383
00:16:32,290 --> 00:16:36,350
που ντρέπεται γιατί
κατέβηκε με κάτι
384
00:16:36,350 --> 00:16:39,420
και φοβάται μήπως εσύ
το έχουν πιάσει από αυτόν.
385
00:16:39,420 --> 00:16:41,320
Έπιασε τι;
386
00:16:41,320 --> 00:16:43,350
Α, μόνο ένα...
387
00:16:43,350 --> 00:16:45,320
Πράγμα που μοιάζει με έρπη.
388
00:16:45,320 --> 00:16:47,310
Μου έδωσε έρπη;
389
00:16:47,310 --> 00:16:48,350
Πιστεύω ότι είπα ότι μοιάζει με έρπη.
390
00:16:48,350 --> 00:16:50,200
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό;
391
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις
αν το καταλαβαίνετε, κάπως,
392
00:16:51,360 --> 00:16:52,450
περάσουν από τα συμπτώματα
393
00:16:52,450 --> 00:16:54,300
και δες αν έχεις πάει
βιώνοντάς τα.
394
00:16:54,300 --> 00:16:56,460
Εντάξει, Τζος από το εβραϊκό στρατόπεδο,
395
00:16:56,460 --> 00:16:58,480
Πάω να συζητήσω
κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων
396
00:16:58,480 --> 00:17:01,470
και αποφορτιστείτε μαζί σας
γιατί μόλις γνωριστήκαμε.
397
00:17:03,290 --> 00:17:04,470
Χριστός.
Γάμησέ μου τη ζωή!
398
00:17:04,470 --> 00:17:08,430
Κοίτα, ίσως όχι
νιώθεις τον εαυτό σου τελευταία;
399
00:17:08,430 --> 00:17:10,350
Όχι πραγματικά.
400
00:17:10,350 --> 00:17:13,340
Και αρχίζω να αναρωτιέμαι
γιατί σε άφησα να μπεις εξαρχής.
401
00:17:13,340 --> 00:17:16,320
Ωραία, και σε έχω
ίσως έβλεπε όνειρα
402
00:17:16,320 --> 00:17:18,410
που είναι περίεργα και βίαια;
403
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
Ισως.
404
00:17:22,310 --> 00:17:25,200
Λοιπόν, αυτό το τελευταίο
μπορεί να ακούγεται λίγο τρελό,
405
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
αλλά έχεις, ίσως,
δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου
406
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
τριγύρω παιδιά;
407
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Φύγε από το διαμέρισμά μου.
408
00:17:31,360 --> 00:17:33,300
Ω, περίμενε. Όχι-όχι-όχι.
Αυτό δεν ήταν... Εννοώ...
409
00:17:33,300 --> 00:17:34,410
Σοβαρά, φύγε!
410
00:17:34,410 --> 00:17:36,440
Εντάξει, παρακαλώ,
απλά άσε με να σε βοηθήσω.
411
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
412
00:17:41,220 --> 00:17:44,220
Ήταν πολύ δύσκολο
δυο μέρες.
413
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Έχω φρικάρει τελείως,
σαν...
414
00:17:50,350 --> 00:17:52,240
Τι μου συμβαίνει;
415
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Ξέρω τι εννοείς
416
00:17:54,200 --> 00:17:57,370
και είναι απολύτως φυσιολογικό
417
00:17:57,370 --> 00:18:00,480
και σας διαβεβαιώνω,
αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
418
00:18:00,480 --> 00:18:03,430
Είναι τόσο καλό να το ακούς.
419
00:18:03,430 --> 00:18:05,440
εννοώ,
420
00:18:05,440 --> 00:18:08,330
πώς θα μπορούσα ακόμη και
421
00:18:08,330 --> 00:18:10,490
να το κανεις σε καποιον αλλον?
422
00:18:10,490 --> 00:18:14,210
Είναι ένα απόλυτο χάος εκεί μέσα.
[γέλια]
423
00:18:14,210 --> 00:18:15,410
- Ε, ένα χάος;
- Ωχ.
424
00:18:15,410 --> 00:18:16,470
Ε, πού;
425
00:18:16,470 --> 00:18:19,470
[δυσοίωνη μουσική]
426
00:18:19,470 --> 00:18:26,480
♪ ♪
427
00:18:29,330 --> 00:18:31,320
Τα βυζιά του Ιησού.
428
00:18:31,320 --> 00:18:34,200
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
429
00:18:35,430 --> 00:18:37,430
[ευγενική μουσική]
430
00:18:37,430 --> 00:18:41,390
Είναι δυνατόν για ένα ολόκληρο
δάσος να κάνει τη βόλτα της ντροπής;
431
00:18:41,390 --> 00:18:46,250
Σοβαρά, η φύση δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι τόσο κολλώδες.
432
00:18:46,250 --> 00:18:47,470
[γάβγισμα σκύλου]
433
00:18:47,470 --> 00:18:51,420
Ωχ, νομίζεις ότι είναι
ποιον ψαχνουμε?
434
00:18:51,420 --> 00:18:53,350
Ουάου, ουα!
Περίμενε, περίμενε! Μην το κάνετε!
435
00:18:53,350 --> 00:18:54,430
Γιατί όχι;
436
00:18:54,430 --> 00:18:56,450
Γιατί κάτι έχεις
για να ζήσεις;
437
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
Είμαι Μαινάδα.
438
00:18:58,230 --> 00:18:59,430
Ο Θεός που
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω είναι νεκρός.
439
00:18:59,430 --> 00:19:02,360
κυριολεκτικά δεν έχω τίποτα
να ζήσει για.
440
00:19:02,360 --> 00:19:05,420
Αλλά ευχαριστώ... ευχαριστώ για τα λιγότερα
παρά βασική κατανόηση
441
00:19:05,420 --> 00:19:07,210
του σκοπού της ζωής μου.
442
00:19:07,210 --> 00:19:08,390
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
Μην, σε παρακαλώ.
443
00:19:08,390 --> 00:19:10,400
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
444
00:19:11,470 --> 00:19:13,350
Shoshana.
445
00:19:13,350 --> 00:19:15,440
Shoshana.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Σοσάνα.
446
00:19:18,230 --> 00:19:19,420
Χμμ;
447
00:19:19,420 --> 00:19:22,440
Peach Schnapps.
448
00:19:22,440 --> 00:19:26,200
Ο Βάκχος το άφησε για
η ομιλούσα αρκούδα να βρει.
449
00:19:26,200 --> 00:19:28,430
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα τοστ;
450
00:19:28,430 --> 00:19:30,460
Δικαίωμα; Μπα... Ο Βάκχος θα το έκανε
ήθελε να πιούμε.
451
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
Θεέ μου, τόσο πολύ.
Ναι.
452
00:19:32,460 --> 00:19:35,220
Εντάξει, έτσι στον Βάκχο.
453
00:19:38,240 --> 00:19:39,490
Στον Βάκχο.
454
00:19:39,490 --> 00:19:41,360
Θεέ μου, μυρίζει σαν τσίσα σανγκρία.
455
00:19:41,360 --> 00:19:43,260
Δεν χαρίζω.
Πιείτε το.
456
00:19:43,260 --> 00:19:45,400
Στον Βάκχο!
457
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
- Βάκχος.
- Ωχ!
458
00:19:47,480 --> 00:19:50,380
[λυγμός]
459
00:19:54,230 --> 00:19:57,420
Ω, αυτό είναι καλό σκατά.
460
00:19:57,420 --> 00:20:00,360
Χμ, ήμουν θεά
και έδωσα τη δύναμή μου
461
00:20:00,360 --> 00:20:03,220
και τώρα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγεία.
462
00:20:03,220 --> 00:20:04,420
Μόνο εγώ είμαι άφθαρτος.
463
00:20:04,420 --> 00:20:08,430
Οπότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
καταλάβετε τι συμβαίνει.
464
00:20:09,470 --> 00:20:12,450
Ήσουν θεά;
465
00:20:12,450 --> 00:20:15,380
Ναι.
466
00:20:15,380 --> 00:20:16,460
[αναστεναγμός]
467
00:20:16,460 --> 00:20:18,400
Αν όλες αυτές οι άλλες Μαινάδες
468
00:20:18,400 --> 00:20:20,420
δεν είχε τρέξει μέσα από το δηλητήριο
κρασί σαν ένα μάτσο σκύλες,
469
00:20:20,420 --> 00:20:23,200
Δεν θα ήμουν καν
σε αυτή την κατάσταση!
470
00:20:23,200 --> 00:20:25,430
Λοιπόν, ίσως αν εσύ
βοηθήστε μας μπορούμε...
471
00:20:26,430 --> 00:20:29,420
[ουρλιάζει]
472
00:20:32,420 --> 00:20:35,400
[φωνάζοντας]
473
00:20:37,400 --> 00:20:39,230
- Λυπάμαι.
- [λαχανιάζει βαριά]
474
00:20:39,230 --> 00:20:41,210
Τι είσαι...
Τι κάνεις;
475
00:20:41,210 --> 00:20:42,470
Προσπαθώ να διαβάσω την αύρα σου.
476
00:20:42,470 --> 00:20:46,280
[γάβγισμα, ουρλιαχτό]
477
00:20:46,280 --> 00:20:49,310
Ίσως μπορούμε απλώς να πάρουμε
το κουκουνάρι από το πρόσωπό μου;
478
00:20:54,300 --> 00:20:56,240
Καλά.
479
00:20:56,240 --> 00:20:57,430
Αυτό σκέφτηκα.
480
00:20:57,430 --> 00:20:59,410
Μη τελεσίδικος.
481
00:20:59,410 --> 00:21:03,410
Ξέρω ένα τελετουργικό που θα μπορούσε
να σας βοηθήσει να διαγνώσετε περαιτέρω.
482
00:21:03,410 --> 00:21:06,250
Αλλά, χμ, είναι πολύ οικείο.
483
00:21:06,250 --> 00:21:08,490
Εμ, εντάξει.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
484
00:21:08,490 --> 00:21:11,440
Ναι, το μόνο είναι
Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να το εκτελέσω.
485
00:21:11,440 --> 00:21:14,210
Ε, γιατί όχι;
486
00:21:14,210 --> 00:21:15,390
Δεν πιστεύω σε σένα.
487
00:21:15,390 --> 00:21:17,310
Μπορώ να βοηθήσω στην ερμηνεία,
488
00:21:17,310 --> 00:21:20,240
αλλά χρειάζεσαι κάποιον
που πιστεύει σε εσένα,
489
00:21:20,240 --> 00:21:23,410
εντάξει, ποιος σε λατρεύει,
490
00:21:23,410 --> 00:21:25,300
σώμα και ψυχή,
491
00:21:25,300 --> 00:21:27,420
να εκτελέσει το τελετουργικό.
492
00:21:30,200 --> 00:21:31,320
Μου έρχεται κανείς στο μυαλό;
493
00:21:31,320 --> 00:21:34,330
[ευγενική μουσική]
494
00:21:34,330 --> 00:21:36,460
♪ ♪
495
00:21:36,460 --> 00:21:39,870
Ωραία, θα βοηθήσω.
496
00:21:41,710 --> 00:21:43,280
Jesus R.R. Christ.
497
00:21:44,800 --> 00:21:46,250
Ένα αθώο κορίτσι είναι δολοφόνος
498
00:21:46,250 --> 00:21:48,320
γιατί δεν μπορούσα να πάρω
σε αυτήν εγκαίρως.
499
00:21:48,320 --> 00:21:52,600
Ω, βάλε ξανά το μπούτι σου
σουτιέν προπόνησης, αγόρι λύκος.
500
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
Δεν ξέρουμε πραγματικά
πόσο αθώο ήταν αυτό το κορίτσι.
501
00:21:55,600 --> 00:21:56,531
Κοιμάται με τον οδηγό της Uber
502
00:21:56,532 --> 00:21:58,845
ακούγεται σαν να είχε
μια επιθυμία θανάτου για αρχή.
503
00:21:58,845 --> 00:22:00,885
- Δεν βοηθάς.
- Πιείτε.
504
00:22:00,885 --> 00:22:02,865
- Είναι φίλτρο αυτό;
- Είναι αλκοόλ.
505
00:22:02,865 --> 00:22:04,810
Αρκετά καλό.
506
00:22:04,820 --> 00:22:06,765
Ενώ ήσουν απασχολημένος με
τα εσωτερικά σας ζητήματα,
507
00:22:06,765 --> 00:22:09,675
Κατάφερα να μεταφράσω
αυτό το ινδονησιακό τελετουργικό
508
00:22:09,675 --> 00:22:11,775
και τα καλά νέα είναι αυτό
Brakebills πρώτου έτους
509
00:22:11,775 --> 00:22:13,775
πολυπολιτισμικά εκλεκτικά χάλια.
510
00:22:13,775 --> 00:22:16,755
Οπότε μπορούμε σίγουρα να το βγάλουμε
χωρίς να σπάσει τη μαγική τράπεζα.
511
00:22:16,755 --> 00:22:20,945
Το μόνο πρόβλημα είναι η εύρεση
ένα εξωτικό συστατικό.
512
00:22:20,945 --> 00:22:26,775
Τι είδους εξωτικό
για εδω μιλαμε?
513
00:22:26,775 --> 00:22:28,695
Χρειαζόμαστε έναν ζωντανό δράκο Komodo
514
00:22:28,695 --> 00:22:30,685
έτσι μπορούμε να κόψουμε την καρδιά του,
515
00:22:30,685 --> 00:22:32,895
και άκουσα μια φήμη που κρατάει ο Kanye
ένα στο διαμέρισμά του στη Νέα Υόρκη.
516
00:22:32,895 --> 00:22:34,725
Αυτό ακούγεται στην επωνυμία.
517
00:22:34,725 --> 00:22:35,875
Πάμε.
518
00:22:35,875 --> 00:22:38,675
[αναστεναγμός]
519
00:22:38,675 --> 00:22:40,915
Α... α, περίμενε.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
520
00:22:42,775 --> 00:22:44,785
Είναι γεμάτο με ασημένιες σφαίρες.
521
00:22:44,785 --> 00:22:46,795
Το Quickening έχει αρχίσει να
522
00:22:46,795 --> 00:22:48,935
κάνε μου περίεργα πράγματα και...
523
00:22:48,935 --> 00:22:51,695
Λοιπόν, αν λυπάμαι,
524
00:22:51,695 --> 00:22:52,885
ίσως χρειαστεί να με σταματήσεις.
525
00:22:56,675 --> 00:22:59,725
Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό.
526
00:22:59,725 --> 00:23:02,685
υπόσχομαι.
527
00:23:02,685 --> 00:23:05,695
Έλα τώρα.
Πάμε να κλέψουμε τη σαύρα του Κάνιε.
528
00:23:05,695 --> 00:23:08,695
[απαλή μουσική]
529
00:23:08,695 --> 00:23:15,715
♪ ♪
530
00:23:18,935 --> 00:23:25,945
♪ ♪
531
00:23:28,865 --> 00:23:31,865
[σασπένς μουσική]
532
00:23:31,865 --> 00:23:33,875
♪ ♪
533
00:23:33,875 --> 00:23:37,865
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι
μάλλον δύσκολο να μπεις αόρατο.
534
00:23:37,865 --> 00:23:39,795
Όχι αν μπορείς να λυγίσεις το φως.
535
00:23:39,795 --> 00:23:42,725
Ανεξάρτητα από την κλοπή
τα βιβλία δεν είναι πραγματικά
536
00:23:42,725 --> 00:23:44,745
το μεγαλύτερο πρόβλημα, είναι;
537
00:23:44,745 --> 00:23:45,895
Αν η βιβλιοθήκη
ανακαλύπτει ότι έχουν φύγει,
538
00:23:45,895 --> 00:23:46,945
θα σε κυνηγήσουν.
539
00:23:46,945 --> 00:23:48,715
Ναι, αλλά αν διαβάσουν το βιβλίο μου,
540
00:23:48,715 --> 00:23:50,705
θα ξέρουν ακριβώς
που θα είμαι.
541
00:23:50,705 --> 00:23:53,805
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
διάβασαν το βιβλίο σου
542
00:23:53,805 --> 00:23:56,745
και ακόμα δεν είχα ιδέα
που ήσουν;
543
00:23:58,755 --> 00:23:59,905
Τι προτείνεις;
544
00:23:59,905 --> 00:24:02,705
Όταν έγραφα
«Ο περιπλανώμενος αμμόλοφος»
545
00:24:02,705 --> 00:24:04,785
Σπούδαζα και μαγεία.
546
00:24:04,785 --> 00:24:06,775
Εγώ... φυσούσα προθεσμίες
547
00:24:06,775 --> 00:24:09,935
μέχρι που βρήκα ένα ξόρκι
για αυτόματη γραφή.
548
00:24:09,935 --> 00:24:11,755
Τώρα, το τροφοδοτείτε με μια υπόθεση
549
00:24:11,755 --> 00:24:13,945
και κατασκευάζει
μια αεροστεγή ιστορία.
550
00:24:13,945 --> 00:24:16,895
Εγώ... μαζεύω το χρησιμοποιούν
στο Χόλιγουντ όλη την ώρα.
551
00:24:16,895 --> 00:24:18,915
Αυτό εξηγεί το Netflix.
552
00:24:20,715 --> 00:24:21,905
Πώς λειτουργεί αυτό το ξόρκι;
553
00:24:21,905 --> 00:24:24,715
Κλέβουμε τα χειρόγραφα,
τραβήξτε τις απολήξεις,
554
00:24:24,715 --> 00:24:26,715
κάνε ένα ξόρκι πάνω τους,
και μετά αντικαταστήστε τα
555
00:24:26,715 --> 00:24:28,785
λίγο πριν τα πάρουν
να τα δέσουν σαν βιβλία.
556
00:24:28,785 --> 00:24:30,795
Voilà!
Ω, θα εκπλαγείτε πολύ
557
00:24:30,795 --> 00:24:31,955
πώς εξελίσσονται οι ιστορίες σου,
558
00:24:31,955 --> 00:24:33,705
Αφήστε με να μαντέψω.
559
00:24:33,705 --> 00:24:34,775
Θα μου δείξεις
πώς να κάνει το ξόρκι
560
00:24:34,775 --> 00:24:36,665
αν σε βοηθήσω
με το Παγκόσμιο Βιβλίο;
561
00:24:36,665 --> 00:24:38,775
Λοιπόν, αυτό φαίνεται μόνο δίκαιο,
δεν είναι;
562
00:24:39,805 --> 00:24:43,695
Κοίτα, θέλεις τη βοήθειά μου
ή όχι;
563
00:24:49,745 --> 00:24:52,675
[πόρτα χτυπάει]
564
00:24:52,675 --> 00:24:54,785
Μαμά, σου είπα ότι θα το είχα
αυτό θα γίνει μέχρι αύριο.
565
00:24:54,785 --> 00:24:56,805
Λοιπόν... Αχ, Ιησού.
566
00:24:57,835 --> 00:24:59,715
Γειά σου;
567
00:24:59,715 --> 00:25:01,765
Αυτά τα βρήκα μέσα
το ψυγείο του νεκρού πατέρα σου.
568
00:25:02,775 --> 00:25:05,805
Δεν είναι ακριβώς αυτό
Ήλπιζα ότι θα ήταν.
569
00:25:05,805 --> 00:25:07,825
Τελείωσες με
η δολοφονία ακόμα;
570
00:25:07,825 --> 00:25:09,945
Με το, ε... τι;
571
00:25:09,945 --> 00:25:11,815
Εσύ ο πατέρας είναι νεκρός.
572
00:25:11,815 --> 00:25:14,675
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
θυμώνεις και σκοτώνεις πράγματα.
573
00:25:14,675 --> 00:25:15,905
Αυτό θα έκανα.
574
00:25:15,905 --> 00:25:17,775
Δεν είναι πραγματικά αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.
575
00:25:18,775 --> 00:25:19,935
Στις μέρες μας πάντως.
576
00:25:19,935 --> 00:25:23,745
Δεν πας
να σκοτώσω τίποτα;
577
00:25:23,745 --> 00:25:24,955
Ενδιαφέρων.
578
00:25:24,955 --> 00:25:27,825
[εκπνέοντας βαθιά]
579
00:25:27,825 --> 00:25:29,695
Κατεψυγμένα μπιζέλια;
580
00:25:29,695 --> 00:25:31,735
Οχι.
Ε, όχι ευχαριστώ.
581
00:25:32,945 --> 00:25:34,745
Πάμε τότε.
582
00:25:34,745 --> 00:25:35,955
Το βαριέμαι αυτό το φαγητό.
583
00:25:35,955 --> 00:25:39,695
Μπορώ να έχω λίγα λεπτά
να τελειώσω αυτό;
584
00:25:42,765 --> 00:25:44,665
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς.
585
00:25:45,825 --> 00:25:47,925
Ναι, είναι.
586
00:25:47,925 --> 00:25:50,735
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι,
587
00:25:50,735 --> 00:25:53,835
το παιχνίδι που αγαπάς τον νεκρό σου πατέρα.
588
00:25:56,685 --> 00:25:57,855
Δεν το καταλαβαίνω.
589
00:25:57,855 --> 00:26:00,835
Δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό...
590
00:26:00,835 --> 00:26:05,685
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος είναι σημαντικός για σένα,
591
00:26:05,685 --> 00:26:07,945
ποιος εσύ... ποιος σου λείπει.
592
00:26:07,945 --> 00:26:09,915
δεν θυμάμαι.
593
00:26:09,915 --> 00:26:11,795
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
594
00:26:11,795 --> 00:26:14,675
Θα μπορούσα να μάθω κάτι
από αυτό.
595
00:26:15,725 --> 00:26:17,715
Θα σε αφήσω να παίξεις αυτό το παιχνίδι.
596
00:26:17,715 --> 00:26:21,765
θα καθίσω ακίνητος
και δεν θα σκοτώσω τίποτα
597
00:26:21,765 --> 00:26:24,665
και θα σε παρακολουθώ όσο είσαι...
598
00:26:24,665 --> 00:26:25,775
Σκέφτεσαι
ο νεκρός πατέρας σου;
599
00:26:25,775 --> 00:26:27,725
Αυτό κάνεις;
600
00:26:27,725 --> 00:26:30,845
Ναι.
Είδος.
601
00:26:31,935 --> 00:26:35,675
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
602
00:26:35,675 --> 00:26:37,675
[επίσημη μουσική]
603
00:26:37,675 --> 00:26:38,945
♪ ♪
604
00:26:38,945 --> 00:26:40,955
Αλλά ίσως να είναι διασκεδαστικό.
605
00:26:44,555 --> 00:26:48,475
♪ ♪
606
00:26:48,475 --> 00:26:51,475
[τσούγκρισμα]
607
00:26:52,485 --> 00:26:54,605
Εγώ... δεν έλεγε ψέματα.
608
00:26:54,605 --> 00:26:58,595
Αυτό είναι αρκετά οικείο.
609
00:26:58,595 --> 00:27:01,555
Ναι, δεν είσαι εσύ
αυτός που πρέπει να γδυθεί
610
00:27:01,556 --> 00:27:02,840
και να αλειφθεί με λάδι.
611
00:27:07,485 --> 00:27:09,505
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το κάνω αυτό;
612
00:27:09,505 --> 00:27:11,545
Δεν βλέπω πραγματικά
με άλλο τρόπο, εσύ;
613
00:27:12,685 --> 00:27:15,505
Περίμενε, εμ,
614
00:27:15,505 --> 00:27:18,415
μήπως υπάρχει άλλος τρόπος;
Ε...
615
00:27:18,705 --> 00:27:20,595
Κάτι λιγότερο επώδυνο;
616
00:27:20,595 --> 00:27:22,555
- Επώδυνο;
- Όχι... όχι επώδυνο.
617
00:27:22,555 --> 00:27:24,515
Εμ...
618
00:27:24,515 --> 00:27:27,425
Ξέρεις ότι δεν είμαι σπασμένος, σωστά;
619
00:27:27,595 --> 00:27:30,565
Δεν είμαι κάποιο λουλούδι
ή ένα λεπτό κομμάτι γυαλιού.
620
00:27:32,575 --> 00:27:36,595
Είμαι άνθρωπος και οι άνθρωποι θεραπεύονται.
621
00:27:38,415 --> 00:27:39,505
Ναι, κοίτα, είμαι...
622
00:27:39,505 --> 00:27:40,625
Απλώς δεν είμαι πολύ
άνετα με τον τρόπο
623
00:27:40,625 --> 00:27:42,495
αυτό πέφτει, ξέρεις;
624
00:27:42,495 --> 00:27:44,615
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι
πραγματικά για σένα.
625
00:27:44,615 --> 00:27:47,415
Ίσως λοιπόν να μπορούσες απλά
ξεπέρασε τον εαυτό σου.
626
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
προσπαθώ.
627
00:27:51,575 --> 00:27:53,545
Δεν είναι τίποτα που δεν έχεις
δει πριν.
628
00:27:59,485 --> 00:28:01,555
Τα-ντα.
629
00:28:05,425 --> 00:28:07,625
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.
630
00:28:07,625 --> 00:28:09,535
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε.
- Ναι.
631
00:28:25,595 --> 00:28:28,595
[Το "Toluca Lake" του Tep No παίζει]
632
00:28:28,595 --> 00:28:34,565
♪ ♪
633
00:28:34,565 --> 00:28:39,445
♪ Κάνω αυτό που θέλω,
μην κάνεις αυτό που μου λένε ♪
634
00:28:39,445 --> 00:28:42,585
♪ Αυτό που μου λένε ♪
635
00:28:42,585 --> 00:28:44,595
♪ Οδηγώ στην άκρη ♪
636
00:28:44,595 --> 00:28:47,465
♪ Με την καρδιά σου μέσα
ένα πνιγμό ♪
637
00:28:47,465 --> 00:28:49,555
♪ Καρδιά σε πνιγμό ♪
638
00:28:49,555 --> 00:28:51,515
♪ ♪
639
00:28:51,515 --> 00:28:53,445
♪ Ίσως είμαι χαμένη υπόθεση ♪
640
00:28:53,445 --> 00:28:54,615
εγω...
641
00:28:54,615 --> 00:28:55,615
Τι συμβαίνει;
642
00:28:55,615 --> 00:28:57,595
Εγώ...
643
00:28:57,595 --> 00:29:00,565
Πρέπει να πάω μπροστά.
644
00:29:00,565 --> 00:29:02,635
♪ Δεν θα κάνω αυτό που μου λένε ♪
645
00:29:02,635 --> 00:29:06,495
Ρωτάς αν μπορείς
να αγγίξω τα στήθη μου;
646
00:29:06,495 --> 00:29:09,475
σε ρωταω
αν μπορώ να αγγίξω τα στήθη σου.
647
00:29:10,485 --> 00:29:12,525
Μπορείς να αγγίξεις τα βυζιά μου.
648
00:29:12,525 --> 00:29:13,625
Απλά μην τα σπάσεις.
649
00:29:13,625 --> 00:29:15,505
Χα χα.
650
00:29:15,505 --> 00:29:16,605
♪ ♪
651
00:29:16,605 --> 00:29:19,455
♪ Ω ♪
652
00:29:19,455 --> 00:29:22,555
♪ Πρέπει να ξέρεις, πρέπει
ξέρεις, πρέπει να ξέρεις ♪
653
00:29:22,555 --> 00:29:23,655
♪ Ω ♪
654
00:29:23,655 --> 00:29:26,495
- Τι;
- Όχι, απλά... κάνει κρύο.
655
00:29:26,495 --> 00:29:30,465
Ω, λυπάμαι.
Μπορώ να το ζεστάνω.
656
00:29:30,465 --> 00:29:32,615
♪ Δεν ξέρω πώς
να σου δώσω την αγάπη μου, μωρό μου ♪
657
00:29:32,615 --> 00:29:37,605
♪ γιατί είμαι πολύ καλός
στο να το μπερδέψεις ♪
658
00:29:37,605 --> 00:29:39,525
♪ ♪
659
00:29:39,525 --> 00:29:41,525
♪ Ίσως θα μπορούσα να αλλάξω ♪
660
00:29:41,525 --> 00:29:44,565
♪ Μέχρι τώρα θα πρέπει να ξέρεις
όλα είναι περίεργα ♪
661
00:29:44,565 --> 00:29:46,655
Είναι περίεργο και για μένα,
ξέρεις.
662
00:29:46,655 --> 00:29:49,565
♪ Ω ♪
663
00:29:49,565 --> 00:29:51,615
♪ Σου δίνω την αγάπη μου ♪
664
00:29:51,615 --> 00:29:54,565
♪ Σου δίνω την αγάπη μου ♪
665
00:29:54,565 --> 00:29:58,545
♪ Δεν ξέρω πώς
να σου δώσω την αγάπη μου ♪
666
00:29:58,545 --> 00:30:00,665
Είστε έτοιμοι να πλύνετε τα πόδια μου;
667
00:30:01,655 --> 00:30:04,465
[γέλια]
668
00:30:04,465 --> 00:30:07,475
[φωνάζοντας στα ινδονησιακά]
669
00:30:10,685 --> 00:30:14,545
[συνεχίζει να φωνάζει
στα ινδονησιακά]
670
00:30:14,545 --> 00:30:15,665
-Τώρα τι;
- Ούρλιαξε!
671
00:30:15,665 --> 00:30:18,595
[ουρλιάζουν και οι δύο]
672
00:30:18,595 --> 00:30:20,605
Τώρα φάε το!
673
00:30:26,555 --> 00:30:27,705
Δεν είναι κακό στην πραγματικότητα.
674
00:30:30,505 --> 00:30:33,485
Σας είπα, ευάλωτος είναι
δεν κινδυνεύει τεχνικά.
675
00:30:33,485 --> 00:30:34,625
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
676
00:30:34,625 --> 00:30:36,555
Μην τολμήσεις να κάνεις εμετό
εκείνη η καρδιά της σαύρας.
677
00:30:36,555 --> 00:30:38,615
Σκοτώσαμε ένα ευάλωτο πλάσμα
για να σώσεις τον κώλο σου.
678
00:30:38,615 --> 00:30:40,595
Καλύτερα να μην είναι για τίποτα.
679
00:30:40,595 --> 00:30:43,575
Για να μην αναφέρουμε ότι δεν είναι το
όπως νόμιζα ότι θα συναντούσα τον Kanye.
680
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
Στην πραγματικότητα είναι λιγότερο μπερδεμένο
από όσο πίστευα ότι θα ήταν.
681
00:30:45,605 --> 00:30:47,615
Ω, ναι.
682
00:30:47,615 --> 00:30:50,665
Δεν θα κριθείτε.
683
00:30:50,665 --> 00:30:53,485
[η καρδιά χτυπά δυνατά]
684
00:30:54,565 --> 00:30:57,605
Ξέρεις τι θα ήταν καυτό
αυτή τη στιγμή;
685
00:30:57,605 --> 00:31:00,695
Αν με πήγες ακριβώς εδώ
σε αυτό το αυτοκίνητο.
686
00:31:00,695 --> 00:31:02,485
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
687
00:31:02,485 --> 00:31:03,555
Τι είναι αυτό;
688
00:31:03,555 --> 00:31:05,485
Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω
γαμημένο τώρα!
689
00:31:05,485 --> 00:31:07,485
[φρένα τσιρίζοντας]
690
00:31:07,485 --> 00:31:09,495
[γκρίνια]
691
00:31:12,645 --> 00:31:15,555
[ουρλιάζει]
692
00:31:25,585 --> 00:31:27,705
[απόσπασμα κλαδιού]
693
00:31:27,705 --> 00:31:34,455
♪ ♪
694
00:31:34,455 --> 00:31:36,465
[απόσπασμα κλαδιού]
695
00:31:40,545 --> 00:31:43,475
[ουρλιάζοντας] Γιος κλειτορίδας!
696
00:31:43,475 --> 00:31:44,685
Το τελετουργικό δεν λειτούργησε.
697
00:31:44,685 --> 00:31:47,435
Α, γι' αυτό ούρλιαξες
και έφυγε τρέχοντας από το αυτοκίνητο;
698
00:31:47,435 --> 00:31:48,555
Άσε με να μπω, εντάξει;
699
00:31:48,555 --> 00:31:50,675
Γιατί; Οπότε μπορείς να με λυκόψεις
μέχρι θανάτου;
700
00:31:50,675 --> 00:31:54,575
Όχι, ήθελα να κάνω πράγματα,
αλλά είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
701
00:31:54,575 --> 00:31:56,545
Πέρασε.
Πως;
702
00:31:56,545 --> 00:31:59,575
Κάπως γύρισα ένα δέντρο
σε λυκάνθρωπο,
703
00:31:59,575 --> 00:32:01,445
αν ξέρεις τι λέω.
704
00:32:01,445 --> 00:32:03,435
Ω, κατάλαβα.
705
00:32:03,435 --> 00:32:04,675
Δεν είναι μόνιμη λύση.
706
00:32:04,675 --> 00:32:06,525
Φτάνει όμως να το κρατήσεις
οι ορμές μακριά
707
00:32:06,525 --> 00:32:08,465
μέχρι να φτάσουμε
εκεί που πάμε.
708
00:32:08,465 --> 00:32:11,465
Σε πειράζει να μου πεις
πού είναι αυτό, πουλί σφενδάμου;
709
00:32:11,465 --> 00:32:13,435
Φρένα φρένων.
710
00:32:14,435 --> 00:32:17,475
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
να είναι ενδιαφέρον.
711
00:32:17,475 --> 00:32:18,525
Δεν είναι.
712
00:32:18,525 --> 00:32:20,545
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Απλά...
713
00:32:22,415 --> 00:32:24,585
Λίγο ακόμα
και μετά μπορούμε να πάμε.
714
00:32:26,515 --> 00:32:30,425
Γιατί το έκανες αυτό;
Λίγο πιο ενδιαφέρον.
715
00:32:30,425 --> 00:32:32,475
Όχι.
716
00:32:32,475 --> 00:32:33,475
Σταμάτα το!
717
00:32:33,475 --> 00:32:34,695
[γέλια]
718
00:32:34,695 --> 00:32:37,495
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, σωστά;
719
00:32:37,495 --> 00:32:39,505
Αυτά λοιπόν σου ανήκουν τώρα,
δεν κάνουν;
720
00:32:39,505 --> 00:32:41,605
Ναι, μου ανήκουν.
721
00:32:41,605 --> 00:32:43,495
Ποιο είναι το θέμα σας;
722
00:32:43,495 --> 00:32:44,615
Γιατί κάνεις κάτι από αυτά;
723
00:32:44,615 --> 00:32:48,505
Γιατί το είπα στη μαμά μου
Θα ήθελα, εντάξει;
724
00:32:50,515 --> 00:32:53,475
Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να το εξηγήσω αυτό.
725
00:32:53,475 --> 00:32:57,505
Γιατί η μητέρα σου έχει
τόσο περίεργη δύναμη πάνω σου;
726
00:32:59,455 --> 00:33:01,425
Γιατί κάποτε, όταν ήμουν παιδί,
727
00:33:01,425 --> 00:33:03,545
Έσπασα ένα τασάκι.
728
00:33:03,545 --> 00:33:07,515
Και τώρα ακόμα γαμάει
νομίζει ότι τα σπάω όλα.
729
00:33:07,515 --> 00:33:09,695
Επειδή...
730
00:33:09,695 --> 00:33:12,605
Βασικά, οι γονείς σου ποτέ
άλλαξε πώς σε βλέπουν.
731
00:33:12,605 --> 00:33:14,545
Ό,τι κι αν γίνει.
732
00:33:14,545 --> 00:33:18,615
Αν λοιπόν δεν μπορούν να αλλάξουν
πως σε βλέπουν,
733
00:33:18,615 --> 00:33:22,445
τότε γιατί έχει σημασία;
734
00:33:22,445 --> 00:33:24,425
Γιατί μερικές φορές
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
735
00:33:25,515 --> 00:33:27,445
Τα πράγματα σπάνε γύρω μου.
736
00:33:28,535 --> 00:33:31,465
Αλίκη, μπαμπά μου,
737
00:33:31,465 --> 00:33:33,705
όλη η θεϊκή μαγεία.
738
00:33:33,705 --> 00:33:36,465
Μετά σπάστε τα επίτηδες.
739
00:33:36,465 --> 00:33:37,615
Είναι τα αεροπλάνα σου.
740
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε
μαζί τους.
741
00:33:40,485 --> 00:33:43,475
Ίσως νιώσεις καλύτερα.
742
00:33:56,485 --> 00:33:59,465
[δραματική μουσική]
743
00:33:59,465 --> 00:34:06,475
♪ ♪
744
00:34:20,415 --> 00:34:21,545
[φωνάζοντας]
745
00:34:25,475 --> 00:34:28,485
[τα πλήκτρα χτυπούν]
746
00:34:31,435 --> 00:34:41,455
[έντονη μουσική]
747
00:34:41,455 --> 00:34:47,575
[έντονη μουσική]
748
00:34:47,575 --> 00:34:49,435
Δεν ήθελα να είμαι αγενής,
749
00:34:49,435 --> 00:34:50,655
αλλα εδω βοηθαω
όπως υποσχέθηκε
750
00:34:50,655 --> 00:34:52,585
χωρίς διαβεβαίωση
το ίδιο θα κάνεις.
751
00:34:52,585 --> 00:34:54,435
Ιησού, είσαι αδυσώπητος.
752
00:34:54,435 --> 00:34:56,475
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε βοηθήσω με το ξόρκι σου.
753
00:34:56,475 --> 00:34:58,625
Ωστόσο, φαίνεται να μισείς
τον εαυτό σου για αυτό.
754
00:34:58,625 --> 00:35:01,475
Εννοώ, μπορείς να καταλάβεις
η ανησυχία μου.
755
00:35:01,475 --> 00:35:03,455
Δεν χρειάζεται να είμαι χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
756
00:35:03,455 --> 00:35:04,595
Μια συμβουλή.
757
00:35:04,595 --> 00:35:07,415
Αν θέλεις να επιβιώσεις,
σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.
758
00:35:07,415 --> 00:35:09,645
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις τη θέληση
λίγο περισσότερο αυτομίσος.
759
00:35:09,645 --> 00:35:12,555
Και λιγότερα γιλέκα Mr. Rogers.
760
00:35:12,555 --> 00:35:14,445
Νομίζεις ότι αυτό που έκανες
761
00:35:14,445 --> 00:35:16,535
και ποιος είσαι
είναι το ίδιο πράγμα.
762
00:35:16,535 --> 00:35:18,585
Όταν δεν ταιριάζουν,
μισείς τον εαυτό σου.
763
00:35:18,585 --> 00:35:20,605
Αλίκη, δεν θα ταιριάξουν ποτέ.
764
00:35:20,605 --> 00:35:22,535
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.
765
00:35:22,535 --> 00:35:24,505
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να μην μπορείς να αλλάξεις
766
00:35:24,505 --> 00:35:26,655
όσο κι αν το θέλω.
767
00:35:26,655 --> 00:35:30,475
Τα παιδιά δεν νοιάζονται αν εσείς
αντιφάσκεις με τον εαυτό σου, ξέρεις;
768
00:35:30,475 --> 00:35:31,625
[χλευασμός]
769
00:35:31,625 --> 00:35:33,525
Ίσως αυτό είναι ένα κακό παράδειγμα
που έρχεται από μένα,
770
00:35:33,525 --> 00:35:35,605
αλλά προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
771
00:35:35,605 --> 00:35:39,485
Παρακαλώ απλά σταματήστε να κάνετε...
772
00:35:45,575 --> 00:35:46,645
Τι είναι αυτό;
773
00:35:46,645 --> 00:35:49,505
Το τέλος του βιβλίου του Κουέντιν.
774
00:35:49,505 --> 00:35:51,485
Θα πεθάνει.
775
00:35:51,485 --> 00:35:53,645
Έτσι δεν τελειώνουν όλα τα βιβλία;
776
00:35:55,445 --> 00:35:57,475
Τελειώνει την επόμενη εβδομάδα.
777
00:36:00,555 --> 00:36:02,665
Ε, όπως ζητήθηκε,
778
00:36:02,665 --> 00:36:04,625
το νερό τα πόδια μου
λουστηκαν.
779
00:36:07,615 --> 00:36:09,565
Ουφ, αυτό είναι αρκετά θολό.
780
00:36:09,565 --> 00:36:11,575
Εντάξει, κρίμα.
781
00:36:11,575 --> 00:36:12,625
Τι σημαίνει αυτό;
782
00:36:12,625 --> 00:36:15,455
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
783
00:36:15,455 --> 00:36:17,605
Αυτό όμως είναι πολύ ενδιαφέρον.
784
00:36:17,605 --> 00:36:20,465
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχες δύναμη.
785
00:36:20,465 --> 00:36:22,605
Όχι. Εγώ... δεν το κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά.
786
00:36:22,605 --> 00:36:24,595
Αυτά δεν είναι τα ίδια.
787
00:36:24,595 --> 00:36:27,445
Α, αυτό...
788
00:36:27,445 --> 00:36:29,625
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.
789
00:36:33,505 --> 00:36:34,605
Δεν με κορόιδευες
790
00:36:34,605 --> 00:36:36,595
όταν είπες ότι είσαι
μια θεά, ήσουν;
791
00:36:36,595 --> 00:36:39,625
Όχι, αλλά πώς... πώς να είμαι
μια θεά
792
00:36:39,625 --> 00:36:41,515
αν δεν έχω δύναμη;
793
00:36:41,515 --> 00:36:43,615
Ίσως νομίζεις ότι δεν το κάνεις,
αλλά...
794
00:36:45,535 --> 00:36:48,575
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
795
00:36:50,535 --> 00:36:52,515
Λοιπόν είμαστε καλά τώρα;
796
00:36:52,515 --> 00:36:55,495
Δεν θα αυτοκτονήσεις;
797
00:36:55,495 --> 00:36:56,685
Όχι, δεν μπορώ τώρα.
798
00:36:56,685 --> 00:36:58,665
Έχω μια νέα θεότητα να ακολουθήσω.
799
00:36:58,665 --> 00:37:01,665
[απαλή μουσική]
800
00:37:01,665 --> 00:37:03,645
Ω, αγόρι.
801
00:37:03,645 --> 00:37:10,655
♪ ♪
802
00:37:12,465 --> 00:37:14,455
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
803
00:37:14,455 --> 00:37:16,585
Θα μπορούσα να έχω κάνει σεξουαλική επίθεση
εσύ ή σε έφαγες.
804
00:37:16,585 --> 00:37:18,485
Δεν ξέρω ειλικρινά πώς
τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί.
805
00:37:18,485 --> 00:37:19,515
Δεν είναι λόγος να τα παρατήσεις.
806
00:37:19,515 --> 00:37:20,585
Πρέπει να βρεθεί λύση.
807
00:37:20,585 --> 00:37:21,635
Έχω μερικές ώρες
808
00:37:21,635 --> 00:37:23,525
πριν από την επιτάχυνση
αναλαμβάνει,
809
00:37:23,525 --> 00:37:25,645
και λυπάμαι αν αυτό
με κάνει σατανάκι ή οτιδήποτε άλλο,
810
00:37:25,645 --> 00:37:27,595
αλλά δεν θέλω να βιάσω
ή να δολοφονήσει κανέναν.
811
00:37:27,595 --> 00:37:29,535
Ω, έλα.
812
00:37:29,535 --> 00:37:31,645
Υπάρχει πολύς κόσμος
που αξίζουν να σκοτωθούν.
813
00:37:31,645 --> 00:37:34,525
Μπορώ να σκεφτώ μισή ντουζίνα
μόνο στο Brakebills.
814
00:37:34,525 --> 00:37:35,695
Αν μπορείτε απλά να κρατήσετε
το twat σου μαζί,
815
00:37:35,695 --> 00:37:38,675
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω τουλάχιστον
ένας από αυτούς εδώ κάτω.
816
00:37:38,675 --> 00:37:40,625
Εννοώ, ο Τοντ μου χρωστάει απόλυτα.
817
00:37:40,625 --> 00:37:42,705
Δεν σου χρωστάει τη ζωή του.
818
00:37:42,705 --> 00:37:45,485
Δεν το κάνει;
819
00:37:47,515 --> 00:37:48,645
Δεν μπορώ να το κάνω, Μάργκο.
820
00:37:48,645 --> 00:37:50,555
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
821
00:37:50,555 --> 00:37:52,525
γιατί θα πεθάνεις σε αυτό το κλουβί.
822
00:37:52,525 --> 00:37:53,655
Τουλάχιστον μπορώ να ζήσω με αυτό.
823
00:37:53,655 --> 00:37:56,525
Θέλω να πω, να μην ζήσω ακριβώς,
824
00:37:56,525 --> 00:37:58,475
αλλά καταλαβαίνεις τι λέω.
825
00:37:58,475 --> 00:37:59,675
Αυτό είναι μαλακία.
826
00:37:59,675 --> 00:38:01,575
Απλώς πετάς
η ζωή σου μακριά.
827
00:38:01,575 --> 00:38:03,535
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
ευγενής θυσία.
828
00:38:03,535 --> 00:38:05,665
Βιδώστε την ευγενή σας θυσία!
829
00:38:05,665 --> 00:38:09,495
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά
και η ευγενική σου θυσία;
830
00:38:09,495 --> 00:38:10,635
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
831
00:38:10,635 --> 00:38:11,695
Λοιπόν, δεν είναι δική σου επιλογή.
832
00:38:11,695 --> 00:38:13,525
Δεν μπορείς να με φτιάξεις, εντάξει;
833
00:38:13,525 --> 00:38:14,625
Κάποια πράγματα είναι απλά σπασμένα,
834
00:38:14,625 --> 00:38:16,505
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
835
00:38:16,505 --> 00:38:17,585
Είπε ο παραιτητής
λίγο πριν παραιτηθεί.
836
00:38:17,585 --> 00:38:20,575
Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω;
Φυσικά και δεν το κάνω!
837
00:38:20,575 --> 00:38:23,286
Αλλά δεν βλέπω διέξοδο από αυτό,
και ειλικρινά δεν τα παρατάς
838
00:38:23,287 --> 00:38:25,565
φτιάχνει τι
Πρέπει να κάνω πιο σκληρά.
839
00:38:29,595 --> 00:38:31,605
Θέλεις να κάνεις κάτι ηλίθιο;
840
00:38:36,535 --> 00:38:38,730
Ωραία από εμένα.
841
00:38:38,731 --> 00:38:42,505
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Κάτι πιο ηλίθιο.
842
00:38:44,655 --> 00:38:47,945
Δεν είναι αστείο, Μαργκώ! Δεν είμαι
θα μπορέσω να ελέγξω τον εαυτό μου.
843
00:38:47,945 --> 00:38:52,835
- Μπορεί να σε σκοτώσω ή... ή...
- Ή τι;
844
00:38:52,835 --> 00:38:54,885
Γάμησέ με;
845
00:38:57,695 --> 00:38:59,665
Margo.
846
00:38:59,665 --> 00:39:02,775
Αυτή η κατάρα δεν θεραπεύεται.
847
00:39:02,775 --> 00:39:04,247
Δεν σε θέλω
να το περάσει αυτό.
848
00:39:04,248 --> 00:39:05,835
- Το Quickening είναι...
- Γιατί όχι;
849
00:39:05,835 --> 00:39:07,895
Επειδή...
850
00:39:07,895 --> 00:39:10,785
μου αρέσεις.
851
00:39:10,785 --> 00:39:13,835
Κι εμένα μου αρέσεις.
852
00:39:13,835 --> 00:39:16,925
Και δεν θα χάσω
άλλος φίλος σήμερα, εντάξει;
853
00:39:20,705 --> 00:39:23,955
Δεν μπορώ να σε κάνω να σκοτώσεις κάποιον,
854
00:39:23,955 --> 00:39:26,835
αλλά μπορώ να συναινέσω.
855
00:39:33,825 --> 00:39:35,675
Δεκάρα.
856
00:39:35,675 --> 00:39:37,715
Το Quickening σε κάνει
ένα πραγματικά καλό φιλί.
857
00:39:37,715 --> 00:39:39,725
ξέρω.
858
00:39:43,845 --> 00:39:48,875
Αυτό ήταν πιο καθαρτικό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
859
00:39:48,875 --> 00:39:51,855
Ήταν κάπως διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
860
00:39:54,745 --> 00:39:59,695
Νιώθεις καλά μετά τη συμφωνία
με το θάνατο, έτσι δεν είναι;
861
00:39:59,695 --> 00:40:01,705
Λίγο.
862
00:40:01,705 --> 00:40:03,715
Πονάει ακόμα, αλλά...
863
00:40:03,715 --> 00:40:05,915
τελικά πονάει
λίγο λιγότερο.
864
00:40:09,675 --> 00:40:12,735
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
να ψάξουν για περισσότερους Θεούς.
865
00:40:12,735 --> 00:40:15,715
Θα είσαι πιο χρήσιμος
για μένα αν νιώθεις καλύτερα,
866
00:40:15,715 --> 00:40:20,735
οπότε πρέπει να το ξέρεις
ο φίλος σου Έλιοτ είναι νεκρός.
867
00:40:24,685 --> 00:40:27,695
Μπορείτε να σπάσετε περισσότερα πράγματα
αν θέλεις.
868
00:40:27,695 --> 00:40:30,875
Και μετά πάμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό.
869
00:40:30,875 --> 00:40:32,885
Ακούγεται καλό;
870
00:40:38,935 --> 00:40:41,945
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το έκανες.
871
00:40:41,945 --> 00:40:44,925
Συγκλόνισα τον κόσμο σου.
Ξεπέρασέ το.
872
00:40:44,925 --> 00:40:48,885
Ω, όχι, εσύ... ήταν υπέροχο.
873
00:40:48,885 --> 00:40:52,685
Απλώς δεν μπορείς
κάντε σεξ τώρα με οποιονδήποτε
874
00:40:52,685 --> 00:40:55,955
που δεν είναι L-θετικός
χωρίς να τα μολύνει.
875
00:40:55,955 --> 00:40:58,665
Ξέρεις, λοιπόν...
876
00:40:58,665 --> 00:41:00,735
Από πότε είναι το σεξ P-in-the-V
877
00:41:00,735 --> 00:41:03,725
το αποκορύφωμα αυτού
ή δύο ή τρία ή πέντε
878
00:41:03,725 --> 00:41:05,865
ή ένα ζώο μπορεί να κάνει μαζί;
879
00:41:05,865 --> 00:41:08,715
Εννοώ, δεν είναι καν
στην πρώτη δεκάδα μου.
880
00:41:08,715 --> 00:41:09,945
[γέλια]
881
00:41:09,945 --> 00:41:12,745
Φαντάζομαι ότι βλέπω την άποψη σου εκεί.
882
00:41:12,745 --> 00:41:15,925
Το ίδιο, τι είσαι
Θα κάνουμε για το Quickening;
883
00:41:15,925 --> 00:41:17,875
Πώς θα το χειριστείς αυτό;
884
00:41:17,875 --> 00:41:19,935
Σε τι, 30 χρόνια;
885
00:41:19,935 --> 00:41:21,845
Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσω τόσο πολύ.
886
00:41:21,845 --> 00:41:23,755
Και αν το κάνω,
Ο Τοντ μου χρωστάει απόλυτα.
887
00:41:23,755 --> 00:41:25,875
Αστειεύεσαι, σωστά;
888
00:41:25,875 --> 00:41:28,765
αστειεύεσαι.
889
00:41:31,675 --> 00:41:33,935
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Αυτό είναι...
890
00:41:33,935 --> 00:41:35,955
Αυτό είναι απλά περιστασιακό, σωστά;
891
00:41:35,955 --> 00:41:39,905
Δεν είμαστε... το ξέρεις;
892
00:41:39,905 --> 00:41:42,675
Σου έσωσα τη γαμημένη ζωή,
σκύλα.
893
00:41:42,675 --> 00:41:44,735
[χλευάζει]
894
00:41:44,735 --> 00:41:48,675
Περιστασιακό αυτό.
895
00:41:48,675 --> 00:41:50,685
Ευχαριστώ, Margo.
896
00:41:52,905 --> 00:41:56,725
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
βρείτε έναν τρόπο να βοηθήσετε,
897
00:41:56,725 --> 00:41:59,955
ξέρεις...
898
00:41:59,955 --> 00:42:02,725
κι εγώ είμαι.
899
00:42:02,725 --> 00:42:04,725
[ζοφερή μουσική]
900
00:42:04,725 --> 00:42:06,935
θα είχα κάνει
οτιδήποτε για να τον σώσει.
901
00:42:06,935 --> 00:42:10,875
♪ ♪
902
00:42:10,875 --> 00:42:13,785
Αλλά νομίζω ότι μπορεί
πράγματι να φύγει.
903
00:42:13,785 --> 00:42:17,865
♪ ♪
904
00:42:17,865 --> 00:42:20,875
Ένιωσα τη στιγμή που πέθανε η ψυχή του.
905
00:42:22,915 --> 00:42:25,705
Πονούσε μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
906
00:42:25,705 --> 00:42:29,795
Υπόσχομαι ότι δεν υπέφερε.
907
00:42:29,795 --> 00:42:31,945
[γέλια]
908
00:42:31,945 --> 00:42:34,695
Θα έρθετε.
909
00:42:34,695 --> 00:42:38,685
Το ξέρω.
910
00:42:38,685 --> 00:42:41,685
[Παίζει το "Premonitions" του Vaults]
911
00:42:41,685 --> 00:42:44,695
♪ Ας το ξαναπάρουμε πίσω ♪
912
00:42:44,695 --> 00:42:46,815
Γεια σας;
913
00:42:46,815 --> 00:42:48,735
♪ Εκεί που πηγαίναμε ♪
914
00:42:48,735 --> 00:42:50,945
♪ Αλλά δεν κοιτάμε ποτέ πίσω ♪
915
00:42:50,945 --> 00:42:53,895
♪ Όχι, ανυπομονούμε ♪
916
00:42:53,895 --> 00:42:57,795
♪ Σε όλο τον νέο πόνο ♪
917
00:42:57,795 --> 00:43:00,735
♪ Και τη βία που κατηγορούμε ♪
918
00:43:00,735 --> 00:43:03,725
♪ Όχι, δεν κοιτάμε ποτέ πίσω ♪
919
00:43:03,725 --> 00:43:05,735
♪ Όχι, ανυπομονούμε ♪
920
00:43:05,735 --> 00:43:06,895
Γεια σας;
921
00:43:06,895 --> 00:43:08,735
♪ Με όλη μας τη μοίρα ♪
922
00:43:08,735 --> 00:43:10,685
♪ Καρδιές ♪
923
00:43:10,685 --> 00:43:13,705
♪ Χαλασμένο από την αρχή ♪
924
00:43:13,705 --> 00:43:15,955
Υπάρχει κανείς εκεί;
925
00:43:15,955 --> 00:43:18,765
Μαργκώ!
926
00:43:18,765 --> 00:43:22,685
♪ Μόνο για να κρατιέμαι ψηλά ♪
927
00:43:22,685 --> 00:43:25,715
♪ Με τη γραφή στον τοίχο ♪
928
00:43:25,715 --> 00:43:29,765
♪ Δεν χρειαζόμαστε
χωρίς προαισθήματα όχι ♪
929
00:43:29,765 --> 00:43:33,945
♪ ♪
930
00:43:33,945 --> 00:43:37,955
♪ Ας το ξαναπάρουμε πίσω ♪
931
00:43:37,955 --> 00:43:40,935
♪ Από εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪
932
00:43:40,935 --> 00:43:43,915
♪ Αλλά δεν κοιτάμε ποτέ πίσω ♪
933
00:43:43,915 --> 00:43:46,785
♪ Όχι, ανυπομονούμε ♪
934
00:43:46,785 --> 00:43:50,695
♪ Σε όλη τη νέα ντροπή ♪
935
00:43:50,695 --> 00:43:54,705
♪ Και σπατάλη όσων κερδίζουμε ♪