1 00:00:06,186 --> 00:00:09,395 - Παλαιότερα στους «Μάγους»... - Είσαι Άγιος Βασίλης; 2 00:00:09,405 --> 00:00:12,092 - Δεν είμαι... όχι αυτό. - Η μαγεία έχει φύγει. 3 00:00:12,102 --> 00:00:13,959 Δεν είμαι μάγος 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,569 αλλά το ένιωθα όταν εξαφανίστηκε 5 00:00:15,579 --> 00:00:17,483 και ήξερα ότι δεν ήταν τυχαίο 6 00:00:17,493 --> 00:00:19,485 όταν μπήκα σε ύφεση μια εβδομάδα αργότερα. 7 00:00:19,495 --> 00:00:22,950 - Από ποιο χρονοδιάγραμμα είσαι; - Αυτή που μου χρωστάς τη σύνταξή μου. 8 00:00:22,961 --> 00:00:25,140 - Απλά αστειεύομαι. - Τότε, αν θέλεις να σε βοηθήσω 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,850 αυτοί οι μαθητές, μπορείτε πες μου ποιος είμαι 10 00:00:26,861 --> 00:00:28,969 Η ζωή τους βρίσκεται σε κίνδυνο πολύ μεγάλο. 11 00:00:28,979 --> 00:00:32,667 Έκανα ένα ξόρκι που τους έσβησε ταυτότητες και τους έδωσε νέες. 12 00:00:32,677 --> 00:00:36,365 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; - Εάν αποκαλύψετε ότι μπορεί να αντιστραφεί, 13 00:00:36,375 --> 00:00:38,243 κάποιος θα μπορούσε να ξανακάνει το ξόρκι. 14 00:00:43,901 --> 00:00:45,501 Βάκχος, τι κάνεις εδώ; 15 00:00:45,511 --> 00:00:47,315 Γιατί θέλεις να νομίζουν όλοι ότι είσαι ο Ember; 16 00:00:47,326 --> 00:00:49,102 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 17 00:00:49,948 --> 00:00:52,636 - Θεέ. - Αδέρφια μου. 18 00:00:52,646 --> 00:00:54,533 που ήσουν, σε έψαχνα παντού... 19 00:00:54,544 --> 00:00:55,986 - Πίσω. - Γιατί; 20 00:00:55,996 --> 00:00:57,943 Γιατί δεν ήρθαμε να παίξουμε. 21 00:01:00,434 --> 00:01:02,226 Ναυτιλία. 22 00:01:02,781 --> 00:01:05,077 Γιατί φαίνεται ότι τρέχετε από κάτι; 23 00:01:05,088 --> 00:01:08,123 Είμαι η Margo, γνωστή παλαιότερα ως Τζάνετ. 24 00:01:08,133 --> 00:01:10,386 Θα σου κάνω τη χάρη. 25 00:01:10,396 --> 00:01:12,561 - Μην πας εκεί πάνω. - Γιατί; 26 00:01:12,571 --> 00:01:14,911 Γιατί είναι απρόσκλητος επισκέπτης στο διαμέρισμά μου 27 00:01:14,921 --> 00:01:17,086 που μάλλον τους σκοτώνει κιόλας τώρα οι φίλοι σου. 28 00:01:17,096 --> 00:01:19,609 Δεν ξέρω τι είναι και υποθέτω ότι είναι "αυτός" 29 00:01:19,619 --> 00:01:22,611 γιατί είναι συμπεριφορά τοξικό αρσενικό, 30 00:01:22,621 --> 00:01:25,744 αλλά ξεπέρασε όλες τις προστασίες και οι ασπίδες που είχαμε, 31 00:01:25,753 --> 00:01:27,440 απενεργοποίηση όλων των συναγερμών. 32 00:01:27,450 --> 00:01:30,660 Αντί να μπω λοιπόν, θα πάω να έχετε ένα πρωινό burrito. 33 00:01:30,670 --> 00:01:33,401 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 34 00:01:33,411 --> 00:01:35,706 Είσαι ένας από αυτούς. 35 00:01:35,716 --> 00:01:37,881 Είτε. Θέλεις να σπάσεις το λαιμό σου; 36 00:01:37,891 --> 00:01:39,795 Υπάρχει κάτι μέσα σε αυτό θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 37 00:01:39,805 --> 00:01:41,516 Λέγω. 38 00:01:43,634 --> 00:01:46,713 Κανένα ταξίδι. Από πού να ξεκινήσω; 39 00:01:46,723 --> 00:01:48,975 Η σειρά είναι σημαντική σε αυτά τα πράγματα. 40 00:01:48,985 --> 00:01:51,977 Ποιος πεθαίνει πρώτος; Ποιος πεθαίνει τελευταίος; 41 00:01:51,987 --> 00:01:54,119 Συνεχίζεις να τον κοιτάς… 42 00:01:54,988 --> 00:01:57,121 γιατί δεν θέλεις να πεθάνει; 43 00:01:58,121 --> 00:02:00,113 Που σημαίνει ότι πρέπει να πάω μπροστά σου. 44 00:02:02,211 --> 00:02:06,072 Νοιάζεσαι για όλους άρα είσαι ο τελευταίος. 45 00:02:10,738 --> 00:02:13,121 - Ευχαριστώ τον Χριστό. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 46 00:02:13,131 --> 00:02:15,557 Όχι... είναι ο Έλιοτ. 47 00:02:15,567 --> 00:02:17,906 Αυτό το πράγμα έχει δύναμη επιπέδου θεού 48 00:02:17,916 --> 00:02:20,560 και έχω κακό παρελθόν με τους θεούς, 49 00:02:20,570 --> 00:02:22,692 αφού ένας με σκότωσε. 50 00:02:22,702 --> 00:02:26,564 Όχι, δεν πειράζει. Άλλος εγώ, αλλά δεν θέλω να με πιάσουν ξανά ξαφνικά, 51 00:02:26,574 --> 00:02:29,087 Κάλεσα όλες τις χάρες που είχαμε 52 00:02:29,097 --> 00:02:31,045 για την κατασκευή αμυντικού συστήματος. 53 00:02:31,055 --> 00:02:33,786 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το οδηγήσετε μέχρι να καθίσει στη χρυσή καρέκλα. 54 00:02:33,796 --> 00:02:36,570 - Γιατί χρυσή καρέκλα; - Γιατί κάτι έπρεπε να είναι 55 00:02:36,580 --> 00:02:39,442 και όλοι θέλουν να καθίσουν σε μια καρέκλα του χρυσού. Είναι μια αλλαγή εξουσίας. 56 00:02:41,148 --> 00:02:45,097 Χαίρομαι που ήρθες. Δεν χρειάζεται να σε κυνηγήσω άλλο. 57 00:02:45,107 --> 00:02:48,447 Έχω ήδη πάρα πολλά να κάνω. 58 00:02:48,457 --> 00:02:53,015 -Τι μιλάει; - Αυτός... κυνηγάει θεούς. 59 00:02:53,025 --> 00:02:56,626 Είναι εκδίκηση γιατί σε έκλεισαν στο κάστρο. 60 00:02:56,636 --> 00:02:58,496 Έκαναν περισσότερα από αυτό. 61 00:02:58,506 --> 00:03:00,759 Το ίδιο και εσύ. 62 00:03:00,769 --> 00:03:02,760 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 63 00:03:07,120 --> 00:03:09,851 Ήσασταν όλοι μέρος του. 64 00:03:12,863 --> 00:03:15,115 Τότε τι θα είναι; 65 00:03:15,125 --> 00:03:16,856 Υπάρχει ένα κουδούνι στο τραπέζι. 66 00:03:16,866 --> 00:03:18,587 Καλέστε τον. 67 00:03:20,041 --> 00:03:21,685 Και θα εκραγεί; 68 00:03:21,695 --> 00:03:23,469 Θα έχει το πρόσωπό του γεμάτο αποσταγμένη αμβροσία. 69 00:03:23,479 --> 00:03:25,208 Βασικά, είναι μέθοδος για τους θεούς. 70 00:03:25,218 --> 00:03:28,480 Θα τους ναρκωτικά, αλλά υπερβολική δόση θα τους γκρεμίσει. 71 00:03:31,222 --> 00:03:33,779 Πες μου ο Έλιοτ είναι ακόμα εκεί εκεί, κάπου. 72 00:03:33,789 --> 00:03:35,780 Δεν τον είδα. 73 00:03:35,790 --> 00:03:37,956 Το στρογγυλό και αθώο πρόσωπό σου 74 00:03:37,966 --> 00:03:40,914 θα προκαλέσει τον θάνατό σας να είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό 75 00:03:40,924 --> 00:03:43,011 οπότε αποφάσισα να ξεκινήσω μαζί σου. 76 00:03:45,884 --> 00:03:47,614 Μπορώ να σου δώσω τον Βάκχο. 77 00:03:50,713 --> 00:03:52,922 κυνήγι θεών, 78 00:03:52,932 --> 00:03:55,891 και τον βρήκα να κρύβεται σε ένα μακρινό μέρος. 79 00:03:56,977 --> 00:03:59,187 Σου κρυβόταν, έτσι δεν είναι; 80 00:04:00,545 --> 00:04:02,797 Μπορώ να σε πάω εκεί... 81 00:04:02,807 --> 00:04:04,894 αν τους αφήσεις να ζήσουν. 82 00:04:06,070 --> 00:04:07,926 Όλοι τους. 83 00:04:12,813 --> 00:04:15,554 Τελικά, ίσως μπορούμε να είμαστε φίλοι. 84 00:04:19,806 --> 00:04:22,805 Marvasmar - Subtitrari-noi Team είναι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει: 85 00:04:22,806 --> 00:04:26,904 The Magicians-Season 04, ep 03 "The Bad News Bear" 86 00:04:27,000 --> 00:04:30,900 ReSync: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro 87 00:04:30,904 --> 00:04:32,809 Πού είναι οι άλλοι; 88 00:04:32,819 --> 00:04:35,027 Δεν ξέρω. 89 00:04:35,037 --> 00:04:36,995 Έπρεπε να μείνουν κρυμμένοι. 90 00:04:39,170 --> 00:04:41,127 Ήθελα να σε προστατέψω. 91 00:04:42,911 --> 00:04:45,946 Δεν φαίνεται ότι χρειάζομαι προστασία. 92 00:04:45,956 --> 00:04:49,253 Τίποτα στο οποίο μάγες εμένα δεν μου άφησε γρατσουνιά. 93 00:04:49,263 --> 00:04:53,091 Ο Reynard είπε ότι ακόμη και χωρίς τις εξουσίες τους, οι θεοί δύσκολα σκοτώνονται. 94 00:04:54,613 --> 00:04:58,780 Δεν θα υποτίμησα τη θέληση της Irene McAllister. 95 00:05:01,052 --> 00:05:03,087 Πες σε κάποιους ανθρώπους που έχεις έφυγε για πάντα 96 00:05:03,097 --> 00:05:06,610 και κοίτα τι κάνουν οι αχάριστοι σκάρτοι. 97 00:05:06,620 --> 00:05:09,220 Χαριτωμένος. 98 00:05:09,230 --> 00:05:12,092 Αν παραβιαστεί η συμφωνία και έρχονται οι McAllister, 99 00:05:12,102 --> 00:05:14,180 Θα πρέπει να προειδοποιήσω όλους. 100 00:05:14,190 --> 00:05:18,095 Η επικοινωνία με τους φίλους σας θα το κάνει αυτό ένας στόχος στην πλάτη τους. 101 00:05:18,105 --> 00:05:19,879 Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, 102 00:05:19,889 --> 00:05:22,664 τους βάζεις στόχο στην πλάτη. 103 00:05:22,674 --> 00:05:24,752 Μας πρόδωσες. 104 00:05:26,327 --> 00:05:29,319 Θυσίασα τα πάντα για να φέρει πίσω τη μαγεία. 105 00:05:29,329 --> 00:05:32,233 Ξέρεις τι θυσίασα 106 00:05:32,243 --> 00:05:34,231 και κοίτα τι κάνεις με αυτό. 107 00:05:34,810 --> 00:05:38,977 Ναι, δεσποινίς Wicker, 108 00:05:38,987 --> 00:05:43,937 έκανα συμφωνία με μια ματωμένη βιβλιοθήκη, 109 00:05:43,947 --> 00:05:47,286 και κάνοντας αυτό, σας έσωσα τις ζωές. 110 00:05:47,296 --> 00:05:50,690 Λοιπόν, συμβιβάστηκες πολύ γρήγορα, το ξέρεις αυτό; 111 00:05:52,081 --> 00:05:55,247 Τώρα πρέπει να βρω τους φίλους μου αλλά δεν μπορώ να κάνω μαγικά 112 00:05:55,257 --> 00:05:58,085 έτσι θα κάνεις ξόρκι εντοπισμός για μένα. 113 00:06:19,271 --> 00:06:21,132 Κύριε Ντιν Φογκ. Τελικά. 114 00:06:21,142 --> 00:06:22,882 Έχω μόνο μια στιγμή διαθέσιμη. 115 00:06:24,796 --> 00:06:29,745 Ξέρετε ότι η Βιβλιοθήκη έχει τα βιβλία όλων που έζησε ποτέ 116 00:06:29,755 --> 00:06:30,920 Ναι. 117 00:06:30,930 --> 00:06:33,834 Το υπέροχο άδειο μέρος τελείωσε. 118 00:06:33,844 --> 00:06:36,097 Η βιβλιοθήκη μπορεί να ενημερωθεί μόνη της τα βιβλία πάλι. 119 00:06:37,760 --> 00:06:41,622 Έτσι, αν οι φίλοι σας θέλουν το δικό τους πάρτε πίσω τις αναμνήσεις 120 00:06:41,632 --> 00:06:44,928 Η βιβλιοθήκη θα το μάθει. Θα προσπαθήσουν να τους βρουν, 121 00:06:44,938 --> 00:06:47,234 για να τα κρατήσουν ασφαλή 122 00:06:47,244 --> 00:06:50,898 ενάντια στο τέρας για το οποίο μας προειδοποίησες. 123 00:06:51,942 --> 00:06:53,977 Θα μου πεις ότι έχουν βιβλία που περιγράφουν 124 00:06:53,987 --> 00:06:57,674 κάθε καταραμένο πράγμα που έκανε ή θα το κάνουν όλοι, 125 00:06:57,684 --> 00:07:01,242 όταν κοιμάσαι, όταν είσαι ξύπνιος, άτακτος ή ωραίος; 126 00:07:01,252 --> 00:07:03,373 Ξέρεις πόσο χρόνο θα με είχε σώσει; 127 00:07:03,383 --> 00:07:05,766 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε με πράγματα σχετικά με τον Άγιο Βασίλη; 128 00:07:05,776 --> 00:07:08,246 Και δεν ξεκινάς τα πράγματα σχετίζεται με σπασίκλες; 129 00:07:08,256 --> 00:07:11,987 Όχι, γιατί έτσι είσαι εσύ και εγώ δεν είμαι Σε κρίνω για αυτό. 130 00:07:11,997 --> 00:07:13,945 Ο Ντιν Φογκ με προσπάθησε στείλτε ένα μήνυμα. 131 00:07:13,955 --> 00:07:16,816 Αν ξεφύγουμε, θα διαβάσουν τα βιβλία μας, 132 00:07:16,826 --> 00:07:18,426 θα μάθουν πού βρισκόμαστε και θα έρθουν πίσω μας. 133 00:07:18,436 --> 00:07:20,819 Μετά θα πάρουμε τα βιβλία μαζί μας 134 00:07:20,829 --> 00:07:23,168 ή... ή τα καταστρέφουμε. 135 00:07:23,178 --> 00:07:25,222 Πρώτα όμως πρέπει να ξεφύγουμε. 136 00:07:27,310 --> 00:07:29,363 Μπορώ να φτάσω στο τζάκι. 137 00:07:30,660 --> 00:07:32,491 Απλά να είστε προετοιμασμένοι. 138 00:07:33,139 --> 00:07:35,435 Το μόνο που προσφέρω είναι μια τοποθεσία. 139 00:07:35,445 --> 00:07:38,959 -Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. - Γνωρίζοντας πού είναι ο Βάκχος, 140 00:07:38,969 --> 00:07:40,743 δεν με βοηθάει αν φύγει 141 00:07:40,753 --> 00:07:43,179 που θα κάνει σε μια στιγμή όταν κάνω την εμφάνισή μου. 142 00:07:43,189 --> 00:07:47,887 Δείτε ποιο είναι το πρόβλημά μου και ότι είναι πολύ πιο εύκολο να σε σκοτώσουν; 143 00:07:55,022 --> 00:07:56,805 Ξέρετε τι είναι αυτό; 144 00:08:05,942 --> 00:08:09,673 - Πού το πήρες; - Δεν το έκανα, 145 00:08:09,683 --> 00:08:12,022 αλλά ξέρω αρκετά από αυτό θα προβληματίσει έναν θεό για αρκετό καιρό, 146 00:08:12,032 --> 00:08:14,023 για όλα όσα πρέπει να κάνετε. 147 00:08:14,033 --> 00:08:15,763 Με συγχωρείς, Μαργκώ; 148 00:08:16,034 --> 00:08:17,755 Λίγη κουβέντα; 149 00:08:21,951 --> 00:08:25,159 Μπορείτε να σταματήσετε τον εθελοντισμό; 150 00:08:25,169 --> 00:08:27,205 Γνωρίζω τον Βάκχο. Είναι φίλος μου. 151 00:08:27,215 --> 00:08:29,162 Θαυμάσιος. 152 00:08:29,172 --> 00:08:31,163 Τότε θα τον δηλητηριάσεις. 153 00:08:31,173 --> 00:08:33,077 Δεν θα υποψιαστεί ποτέ έναν φίλο. 154 00:08:37,873 --> 00:08:39,690 Μπορώ να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή. 155 00:08:39,700 --> 00:08:42,343 Απίστευτος. Υπέροχες επιλογές. 156 00:08:42,353 --> 00:08:44,344 Τότε πάμε. 157 00:08:44,354 --> 00:08:47,825 Παιδιά, αν χρειάζεται να το πω, Ξέρω τη Μαρίνα. 158 00:08:47,835 --> 00:08:51,132 Δεν είναι άτομο για να βοηθήσει, λοιπόν, συμπεριφερθείτε ανάλογα. 159 00:08:56,231 --> 00:08:58,049 Φυσικά και πληρώνομαι. 160 00:08:58,059 --> 00:08:59,919 Οι McAllisters έβαλαν μια ανταμοιβή στα κεφάλια σας 161 00:08:59,929 --> 00:09:02,431 - νεκρός ή ζωντανός. - Εσείς, οι αληθινοί, 162 00:09:02,442 --> 00:09:04,182 όχι ταυτότητες προστασίας μαρτύρων. 163 00:09:04,192 --> 00:09:07,271 Έτσι, μπορείτε να δείτε πόσο κερδοφόρο ήταν για να σε επιστρέψω στην κανονικότητα. 164 00:09:07,281 --> 00:09:09,012 Τι πρόσφεραν; 165 00:09:10,282 --> 00:09:12,405 - Τρεις Ντιούι. - Τι στο διάολο είναι ένας Dewey; 166 00:09:12,415 --> 00:09:15,711 Μετά τον Μέλβιλ Ντιούι, ο πιο διάσημος βιβλιοθηκονόμος όλων των εποχών. 167 00:09:15,721 --> 00:09:17,147 Έφτιαξε το δικό του δεκαδικό σύστημα. 168 00:09:17,157 --> 00:09:19,766 Νομίζω ότι είσαι γενναιόδωρος αυτή η λέξη «διάσημος». 169 00:09:21,985 --> 00:09:24,803 Έτσι, στη νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων, 170 00:09:24,813 --> 00:09:28,806 υπάρχει αρκετή μαγεία στον αέρα για για να κρατήσει τις βαριεστημένες μάζες χοντρές και χαρούμενες, 171 00:09:28,816 --> 00:09:30,850 αλλά αν σε τρώει να κάνεις κάτι μεγαλύτερο, 172 00:09:30,860 --> 00:09:33,243 πρέπει να συμπληρώσετε μια αίτηση στη Βιβλιοθήκη. 173 00:09:33,253 --> 00:09:35,377 Αυτοί αποφασίζουν αν είσαι αξιόπιστος και σου δίνω 174 00:09:35,388 --> 00:09:37,158 μια ωραία μπαταρία σε μορφή νομίσματος. 175 00:09:37,168 --> 00:09:39,420 Έβαλαν τα πρόσωπα των βιβλιοθηκονόμων διάσημος εκεί 176 00:09:39,430 --> 00:09:42,030 αλλά ο Ντιούι είναι ο μόνος για τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να θυμούνται. 177 00:09:42,040 --> 00:09:46,076 Λοιπόν, και η Λόρα Μπους, αλλά αυτές από η οικογένεια Μπους δεν κράτησε πολύ. 178 00:09:46,086 --> 00:09:48,043 Λοιπόν, θα πληρώσουμε τις ανταμοιβές. 179 00:09:49,001 --> 00:09:51,775 - Πώς θα αποκτήσεις τον Ντιούι; - Δεν ξέρω. Κάτι θα βρούμε. 180 00:09:51,785 --> 00:09:53,254 - Εμείς πάντα... - Μερικές φορές. 181 00:09:53,264 --> 00:09:55,787 Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κάνουμε. 182 00:09:59,224 --> 00:10:02,042 Πέντε Ντιούι να κάνει αξίζει την καθυστέρηση 183 00:10:02,052 --> 00:10:04,174 και να ξέρω ότι έχω συσκευές του σας ακολουθώ όλους, 184 00:10:04,184 --> 00:10:07,402 οπότε αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις αυτό δεν θα λειτουργήσει. 185 00:10:12,884 --> 00:10:14,732 Μην πιεις όλη μου την μπύρα. 186 00:10:23,474 --> 00:10:26,501 - Φαίνεται ότι αυτό είναι το μέρος. - Πραγματικά είναι. 187 00:10:26,511 --> 00:10:29,290 Αυτές είναι οι μαινάδες, οπαδοί του Βάκχου. 188 00:10:29,301 --> 00:10:31,165 Μετά πιάστε δουλειά. 189 00:10:32,045 --> 00:10:36,348 Και αν έχουν πίτσα, φέρε μου λίγο 190 00:10:41,587 --> 00:10:44,452 - Μπορούμε ακόμα να βρούμε διέξοδο. - Το έκανα ήδη. Αυτό είναι όλο. 191 00:10:44,462 --> 00:10:47,677 - Το κάνουμε τώρα. - Είχες ένα όπλο που μπορούσε να τον σταματήσει, 192 00:10:47,687 --> 00:10:49,594 και αντί να το χρησιμοποιήσει πάνω του, του το έδωσες. 193 00:10:49,604 --> 00:10:52,088 Το δοκίμασα ήδη με τη σφαίρα Η Ιουλιέτα που σκοτώνει έναν θεό. 194 00:10:52,099 --> 00:10:55,061 Το μόνο που θα έκανε ήταν να σκοτώσει τον οικοδεσπότη το τέρας, και στην προκειμένη περίπτωση είναι ο Έλιοτ. 195 00:10:55,072 --> 00:10:57,742 Ο οποίος, από όσο γνωρίζουμε, είναι νεκρός. 196 00:11:00,497 --> 00:11:02,317 Ή μήπως είναι κλεισμένος εκεί, 197 00:11:02,327 --> 00:11:04,104 αναγκάστηκε να παρακολουθήσει τα πάντα τι κάνει το τέρας 198 00:11:04,114 --> 00:11:06,412 περιμένοντας να βρεις ένας τρόπος να τον βοηθήσεις. 199 00:11:08,645 --> 00:11:10,813 Σε τι θα γλιστρήσεις την αμβροσία του; 200 00:11:12,828 --> 00:11:16,434 Υποθέτω ότι θα του ετοιμάσω μια εκδοχή Φίλιαν από το αγαπημένο του ποτό. 201 00:11:16,444 --> 00:11:19,310 Μαργαρίτα, αλλά αντί για αλάτι στο πλάι, θα είναι... 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,183 Η μεθαμφεταμίνη των θεών. Τέλειος. 203 00:11:21,193 --> 00:11:24,451 Πήγαινε τώρα να δηλητηριάσεις τον κώλο του, για να μπορούμε βγείτε από αυτό το ελονοσιακό βάλτο. 204 00:11:24,461 --> 00:11:27,151 Ξέρεις τι είναι απίστευτο; Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλός φίλος 205 00:11:27,162 --> 00:11:29,667 αλλά και τόσο τρομερό, την ίδια στιγμή. 206 00:11:36,749 --> 00:11:41,149 Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να συναναστραφώ σε αυτόν τον κόσμο. 207 00:11:42,135 --> 00:11:44,174 Οι άνθρωποι εδώ είναι... 208 00:11:44,852 --> 00:11:48,851 Λοιπόν, οι άνθρωποι γενικά 209 00:11:48,862 --> 00:11:51,683 και δεν μπορώ να είσαι κοντά. 210 00:11:51,693 --> 00:11:53,513 Αλλά μπορώ να σε πλησιάσω. 211 00:11:56,268 --> 00:11:57,958 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. 212 00:11:57,968 --> 00:12:01,182 Δεν μου αρέσει να με αφήνουν μόνος με τις σκέψεις μου 213 00:12:01,192 --> 00:12:03,082 όπως είναι. 214 00:12:04,896 --> 00:12:06,411 χρειάζομαι φίλους 215 00:12:06,421 --> 00:12:09,721 Ένας τρόπος να κάνεις φίλους δεν είναι να σκοτώσεις όλους όσους συναντάς. 216 00:12:09,731 --> 00:12:11,944 Ναί. Καταλαβαίνεις το δίλημμά μου, 217 00:12:11,954 --> 00:12:14,522 αλλά είσαι σαν εμένα. Ο Τζος το είπε αυτό. 218 00:12:14,533 --> 00:12:17,389 Ένας κακός και ένας καλός φίλος, την ίδια στιγμή. 219 00:12:17,400 --> 00:12:19,753 - Πώς το κάνεις; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 220 00:12:21,017 --> 00:12:24,808 Ήσουν φίλος με τον Έλιοτ. 221 00:12:25,897 --> 00:12:28,274 Πολύ καλοί φίλοι. 222 00:12:28,285 --> 00:12:29,939 Τώρα μπορείς να γίνεις φίλος μου. 223 00:12:29,950 --> 00:12:31,594 Το ίδιο θα ήταν. 224 00:12:31,604 --> 00:12:33,643 Μπορείς να μου δείξεις πώς να είμαι περισσότερο σαν αυτόν. 225 00:12:33,653 --> 00:12:35,952 Δεν. 226 00:12:35,962 --> 00:12:37,781 Λατρεύω τον Έλιοτ. 227 00:12:37,791 --> 00:12:39,917 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν ακόμα και να σε βοηθήσει 228 00:12:39,927 --> 00:12:42,314 αλλά εμείς οι δύο δεν θα είμαστε ποτέ φίλοι... 229 00:12:43,804 --> 00:12:46,365 Εκτός αν με αφήσεις να του μιλήσω. 230 00:12:46,375 --> 00:12:48,718 Αποδεικνύει ότι είναι ακόμα εκεί ζωντανός. 231 00:12:48,728 --> 00:12:50,374 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 232 00:12:50,384 --> 00:12:52,770 Αλλά θα μπορούσες να το αφήσεις. 233 00:12:52,781 --> 00:12:55,603 Θα μπορούσατε να επιλέξετε ένα νέο σώμα. 234 00:12:55,613 --> 00:12:57,554 Αλλά μου αρέσει αυτό. 235 00:12:58,575 --> 00:13:01,310 Μου αρέσει ο τρόπος οι άνθρωποι με κοιτάζουν 236 00:13:01,320 --> 00:13:03,925 και εσύ και οι φίλοι σου 237 00:13:03,935 --> 00:13:06,713 σκέφτεσαι πολύ σε αυτό που του συμβαίνει. 238 00:13:06,723 --> 00:13:09,076 Γιατί να το εγκαταλείψω ποτέ; 239 00:13:17,137 --> 00:13:18,739 Γειά σου. 240 00:13:18,749 --> 00:13:20,438 Ήρθα να δω τον Βάκχο. 241 00:13:20,448 --> 00:13:22,748 Ναι... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 242 00:13:22,758 --> 00:13:24,752 Είναι... είναι Ember... 243 00:13:24,762 --> 00:13:27,540 «Βακχική» είναι η λέξη που ψάχνεις. 244 00:13:27,550 --> 00:13:30,068 Κόψε τις μαλακίες, Σοσάνα. είμαι, Τζος, από το πάρτι Bedsty. 245 00:13:30,078 --> 00:13:31,642 - Έλα. -Εγώ... 246 00:13:31,653 --> 00:13:33,945 Δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν. 247 00:13:33,955 --> 00:13:36,646 Στην πραγματικότητα... είναι πολύ καλό ότι είσαι εδώ 248 00:13:36,656 --> 00:13:39,582 γιατί ήταν πιο σκοτεινός τις τελευταίες εβδομάδες. 249 00:13:39,593 --> 00:13:41,570 Νομίζω ένα φιλικό πρόσωπο θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει. 250 00:13:41,580 --> 00:13:43,431 Θαυμάσιος. 251 00:13:45,763 --> 00:13:46,929 γεια q? 252 00:13:46,939 --> 00:13:48,890 - Θεέ... - Θεέ. 253 00:13:48,900 --> 00:13:50,724 Γειά σου. 254 00:13:50,735 --> 00:13:52,380 που ήσουν Δεν κατάφερα να σε βρω. 255 00:13:52,391 --> 00:13:55,513 «Έχω εγγραφεί στο Brakebills», είπε τέλεια έχοντας επίγνωση της ειρωνείας. 256 00:13:55,523 --> 00:13:57,779 εγω... 257 00:13:59,140 --> 00:14:01,095 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 258 00:14:02,102 --> 00:14:05,143 - Έχετε νέα για την Αλίκη; - Όχι. 259 00:14:05,153 --> 00:14:08,628 Δεν ξέρω τίποτα από τότε που μας άφησε το έκανε στο Blackspire. Γιατί; 260 00:14:08,638 --> 00:14:10,677 Πού είναι οι άλλοι; 261 00:14:11,252 --> 00:14:13,986 Αν μας συλλάβει η Βιβλιοθήκη όταν μας βρει 262 00:14:13,997 --> 00:14:17,082 πώς θα πάρουμε αυτά τα νομίσματα πόσο μάλλον πέντε από αυτά; 263 00:14:17,092 --> 00:14:20,218 Ρώτησα γύρω μου, έτσι θα μπορούσε να υπάρχει άλλος τρόπος. 264 00:14:20,228 --> 00:14:24,184 Η επίσημη ιστορία της Βιβλιοθήκης είναι ότι η οικογένεια McAllister 265 00:14:24,194 --> 00:14:26,144 η μαγεία άρχισε πάλι με ηρωικό τρόπο. 266 00:14:26,154 --> 00:14:30,152 Έτσι τους έδωσαν δωρεάν πάσα για όσα νομίσματα θέλουν. 267 00:14:30,162 --> 00:14:33,664 Τους έδωσαν αυτές τις ειδικές κάρτες χωρίς όρια, χωρίς ερωτήσεις. 268 00:14:33,675 --> 00:14:36,228 Υπάρχουν μόνο λίγες, και οι Μάγισσες Τους αποκαλώ Μαύρες Κάρτες. 269 00:14:36,239 --> 00:14:38,823 - Θα μπορούσαμε να κλέψουμε ένα. - Εάν κλέψετε μια πιστωτική κάρτα, 270 00:14:38,833 --> 00:14:40,871 λειτουργεί μόνο μέχρι δηλώνεται κλεμμένο. 271 00:14:40,881 --> 00:14:43,703 Με κάτι τόσο πολύτιμο, θα γίνει εξαιρετικά γρήγορα. 272 00:14:43,713 --> 00:14:46,535 - Ίσως πλαστογραφία; - Αρκετά καλός για να ξεγελάσεις τη Βιβλιοθήκη; 273 00:14:46,545 --> 00:14:48,845 ξέρω έναν τύπο ένας κύριος πλαστογράφος. 274 00:14:48,855 --> 00:14:51,894 - Το θηρίο τον σκότωσε, αλλά... - Αλλά αυτό ήταν στο χρονοδιάγραμμά σας. 275 00:14:51,904 --> 00:14:54,073 Γνώρισα τον Franky πριν τα Brakebills, 276 00:14:54,083 --> 00:14:56,295 οπότε ας ελπίσουμε ότι το έκανε και η πένα σου. 277 00:14:56,305 --> 00:14:59,747 Και ας ελπίσουμε να έχει τον ίδιο αριθμό. 278 00:15:01,751 --> 00:15:03,773 Ανάθεμά το. 279 00:15:03,784 --> 00:15:05,586 Έχω ακόμα το τηλέφωνο του DJ. 280 00:15:08,288 --> 00:15:11,109 Τα καλά νέα είναι ότι η Πένυ σου είχε τον ίδιο κωδικό με τον δικό μου, 281 00:15:11,119 --> 00:15:12,983 οπότε κατεβάζω τις επαφές του αυτή τη στιγμή. 282 00:15:12,993 --> 00:15:15,718 Πάρα πολλές ειδοποιήσεις Instagram. 283 00:15:15,729 --> 00:15:17,601 Καλός. Έχω τον αριθμό του. θα το δοκιμάσω. 284 00:15:17,611 --> 00:15:20,259 Δεν μπορώ να συνδεθώ. θέλω για να στείλετε ένα μήνυμα 285 00:15:20,269 --> 00:15:23,005 στο παλιό μου τηλέφωνο για επιβεβαίωση αλλά αν είχα το παλιό, 286 00:15:23,015 --> 00:15:25,019 γιατί στο διάολο να το έκανα αυτό 287 00:15:26,139 --> 00:15:27,797 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου τελευταία; 288 00:15:27,807 --> 00:15:31,719 Του τηλεφώνησα από το τηλέφωνο του Μπράιαν, αλλά κανείς δεν απαντά. 289 00:15:31,729 --> 00:15:34,725 Κανείς δεν απαντά πότε δεν αναγνωρίζεις τον αριθμό, έτσι; 290 00:15:34,735 --> 00:15:36,338 Μάλλον έχεις δίκιο. 291 00:15:36,348 --> 00:15:38,203 Παιδιά, απάντησε. 292 00:15:41,663 --> 00:15:45,357 - Δεν νομίζω ότι μπορείς να παρκάρεις εκεί. - Δεν νομίζω ότι τον νοιάζει. 293 00:15:45,367 --> 00:15:48,188 Φαίνεται ότι τα χάλια διορθώθηκαν πάντα καλό για τον Franky. 294 00:15:48,198 --> 00:15:51,080 Άλλο χρονοδιάγραμμα; Αυτό είναι τρελό. 295 00:15:51,098 --> 00:15:52,827 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Κι εγώ. 296 00:15:52,838 --> 00:15:54,463 Ο Φράνκι που ήξερα ήταν πλαστογράφος. 297 00:15:54,473 --> 00:15:58,210 Κι εγώ, αλλά για τις περισσότερες δουλειές, οι δεξιότητές μου υπερφορολογούνται. 298 00:15:58,220 --> 00:16:00,918 Αντιγραφή αντικειμένων για εξαπάτηση στα κανονικά είναι απλό. 299 00:16:00,929 --> 00:16:03,220 Το 99% των έργων τέχνης που τα βλέπεις στα μουσεία είναι ψεύτικα. 300 00:16:03,230 --> 00:16:04,955 Γιατί να σπαταλάτε τα αληθινά πράγματα 301 00:16:04,966 --> 00:16:06,832 οι άνθρωποι που δεν βλέπουν τη διαφορά; 302 00:16:06,843 --> 00:16:10,411 Αν και, για να κοροϊδέψουμε τους Μάγους, εδώ μπαίνει η ειδική σάλτσα. 303 00:16:10,421 --> 00:16:13,122 - Τι είναι λοιπόν το MacGuffin; - Μια μαύρη κάρτα βιβλιοθήκης. 304 00:16:14,754 --> 00:16:16,728 Αυτό θα απαιτήσει πολλή σάλτσα. 305 00:16:18,351 --> 00:16:20,746 Ξέρεις κάτι; Να απαντήσω. Μάλλον είναι για μένα. 306 00:16:25,409 --> 00:16:27,308 - Συγχαρητήρια... - Όχι τώρα, παιδιά. 307 00:16:30,115 --> 00:16:32,065 Ξέρεις κάτι; Στην πραγματικότητα, θα πάρω… 308 00:16:32,075 --> 00:16:34,341 ευχαριστώ Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 309 00:16:39,961 --> 00:16:41,868 Θα το εξηγήσεις αυτό ή... 310 00:16:41,878 --> 00:16:44,040 - Μα είναι το μέγεθός σου; - Είμαι πάντα το μέτρο μου. 311 00:16:44,403 --> 00:16:46,792 Τέλος πάντων... Μαύρη Κάρτα Βιβλιοθήκης. 312 00:16:46,802 --> 00:16:50,234 - Είναι περίπλοκο, αλλά μπορώ να το κάνω. - Ναι. Πόσο θα μας κοστίσει; 313 00:16:50,244 --> 00:16:52,501 Ό,τι αποσύρετε από τη Βιβλιοθήκη, 314 00:16:52,511 --> 00:16:54,243 διπλασιαστεί. 315 00:16:54,253 --> 00:16:56,017 Δέκα νομίσματα Dewey; 316 00:16:56,028 --> 00:16:58,098 Αυτό είναι ένα επίπεδο μαγείας όπως αυτό «μάζεψε στρατό νεκρών». 317 00:16:58,109 --> 00:16:59,611 - Αυτό είναι ένα σημαντικό αίτημα. - Ναι. 318 00:16:59,622 --> 00:17:02,391 Αν το ψεύτικο μου λειτουργεί, δεν θα πειραζει. 319 00:17:02,401 --> 00:17:04,526 Τώρα, θα χρειαστώ μερικά πράγματα. 320 00:17:04,536 --> 00:17:06,846 Θα χρειαστώ τουλάχιστον δύο λεπτά με μια πραγματική μαύρη κάρτα, 321 00:17:06,857 --> 00:17:09,144 να το χρησιμοποιήσω ως καλούπι, δύο σάντουιτς μοσχαρίσιου κρέατος Philly, 322 00:17:09,155 --> 00:17:12,412 τέσσερα λίτρα χυμό βύσσινο, να μην είναι μια συνηθισμένη μάρκα... 323 00:17:12,422 --> 00:17:14,372 - Αυτό μπορεί να σπάσει τη συμφωνία. - Το ξέρω. ξέρω. 324 00:17:14,382 --> 00:17:17,030 Και τουλάχιστον το ένα τρίτο των νομισμάτων Dewey, για αρχή. 325 00:17:17,040 --> 00:17:19,035 Χρειάζεστε μια μπαταρία για να πάρεις περισσότερες μπαταρίες; 326 00:17:19,045 --> 00:17:21,257 Ναί. Πες το... σπορόμαγες. 327 00:17:21,267 --> 00:17:23,392 Δεν μπορούμε πραγματικά 328 00:17:23,402 --> 00:17:25,527 ας μπούμε στη Βιβλιοθήκη και ζητήστε ένα. 329 00:17:25,537 --> 00:17:27,924 Ένα Push συμβαίνει απόψε. 330 00:17:27,934 --> 00:17:30,495 - Τι είναι το Push; - Είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. 331 00:17:30,505 --> 00:17:32,411 Σημαντικοί άνθρωποι παίζουν για τον Ντιούι, 332 00:17:32,421 --> 00:17:34,285 αλλά μπορείτε να αγοράσετε τη συμμετοχή σας με λίγο. 333 00:17:34,295 --> 00:17:36,332 Είναι κάποιος από εσάς καλός στα βιβλία; 334 00:17:42,002 --> 00:17:44,647 Ένα μαγικό παιχνίδι με κάρτες είναι δύσκολο και υπό κανονικές συνθήκες, 335 00:17:44,657 --> 00:17:48,619 αλλά τώρα περισσότερο, όταν η Βιβλιοθήκη δίνει μαγεία μόνο για ξόρκια μικρής κλίμακας. 336 00:17:48,630 --> 00:17:51,056 Μεγάλη μεταμόρφωση 337 00:17:51,067 --> 00:17:53,368 και θα καταστρέψω όλο το δωμάτιο. 338 00:17:53,379 --> 00:17:54,674 Ναι, είναι θέμα αποτελεσματικότητας. 339 00:17:54,684 --> 00:17:56,459 Μερικοί μάγοι είναι αδύναμοι, 340 00:17:56,469 --> 00:17:58,286 τρώγοντας μαγικά για να κάνεις ένα απλό ξόρκι. 341 00:17:58,296 --> 00:18:00,157 Μερικοί από εμάς είμαστε Prius. 342 00:18:00,167 --> 00:18:01,767 τι είσαι εσύ 343 00:18:01,777 --> 00:18:03,465 Μια λογική, μεσαίου μεγέθους... 344 00:18:03,475 --> 00:18:05,293 Ποια ήταν αυτή που πάντα ανατίναζε; 345 00:18:05,303 --> 00:18:06,554 Ναι, αυτό. 346 00:18:06,564 --> 00:18:08,512 Μπορούμε να τον υποστηρίξουμε; 347 00:18:10,350 --> 00:18:13,822 Όχι, όχι, όχι... όχι εγώ. Δεν μπορώ να κάνω καμία σπίθα. 348 00:18:13,832 --> 00:18:16,389 Είμαι... Λοιπόν, είμαι... ένα είδος persona non grata 349 00:18:16,399 --> 00:18:19,783 - στα παιχνίδια Push σε αυτήν την πόλη, έτσι... - Απλώς δεν θέλω. 350 00:18:19,793 --> 00:18:22,395 Είναι ένα παιχνίδι ένας προς έναν, οπότε δεν υπάρχει βοήθεια. 351 00:18:22,405 --> 00:18:24,494 Αλλά... καλή τύχη. 352 00:18:26,146 --> 00:18:30,094 - Τι έχετε να στοιχηματίσετε; - Είναι προστατευτικό φυλαχτό. 353 00:18:30,105 --> 00:18:32,046 Είναι ένα είδος καθολικού σκοπού. 354 00:18:35,459 --> 00:18:37,233 Δεν είναι αρκετά καλό. 355 00:18:37,243 --> 00:18:39,811 Εάν δεν μπορείτε να αγοράσετε το εισιτήριό σας, κάνε χώρο για κάποιον που μπορεί. 356 00:18:40,769 --> 00:18:42,727 Περιμένετε. Είναι Ταξιδιώτης. 357 00:18:44,338 --> 00:18:47,547 Θα στοιχηματίσω με τις αποκλειστικές του υπηρεσίες για 48 ώρες. 358 00:18:47,557 --> 00:18:48,896 - Ένα χρόνο. - Ένα μήνα. 359 00:18:48,906 --> 00:18:50,420 - Περίμενε. - Δεν θα χάσω. 360 00:18:50,430 --> 00:18:52,422 Αλλά είσαι χαμένος. 361 00:18:52,432 --> 00:18:54,303 Ένα μήνα. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 362 00:18:55,564 --> 00:18:57,687 Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι. 363 00:19:07,358 --> 00:19:11,134 Καλός. Οι κανόνες του Push είναι απλοί. Είναι σαν Πόλεμος. Δύο παίκτες. 364 00:19:11,144 --> 00:19:14,310 Όλοι τραβούν μια κάρτα. Το υψηλό φύλλο κερδίζει το χέρι. 365 00:19:14,320 --> 00:19:16,181 Όταν τελείωσε το σετ, το παιχνίδι τελείωσε. 366 00:19:16,191 --> 00:19:18,619 Αλλά η πραγματική τέχνη του παιχνιδιού ξέρει πώς να απατήσει. 367 00:19:23,763 --> 00:19:27,366 Μια... ανάμεικτη τσάντα από τα βιβλία δεν είναι κάτι σταθερό. 368 00:19:27,376 --> 00:19:29,193 Αντιπροσωπεύει πολλές δυνατότητες... 369 00:19:33,511 --> 00:19:35,851 Και μπορείτε να αλλάξετε τις πιθανότητες αν ξέρεις πώς να το κάνεις. 370 00:19:46,958 --> 00:19:49,386 Τοποθετήστε την κατάλληλη κάρτα στο χέρι σας 371 00:19:49,396 --> 00:19:51,649 ή το λάθος στα χέρια των αντιπάλων. 372 00:20:06,395 --> 00:20:08,188 Περιμένετε. τι είναι αυτό 373 00:20:10,197 --> 00:20:12,092 Οι κανόνες του παιχνιδιού πόκερ. 374 00:20:15,680 --> 00:20:18,716 Πρέπει να νικήσεις τρεις αντιπάλους να κερδίσει το ποτ. 375 00:20:18,726 --> 00:20:20,588 Να ξεκινήσουμε; 376 00:20:29,214 --> 00:20:31,684 Όσο περισσότερα ξόρκια κάνεις της πιθανότητας, 377 00:20:31,694 --> 00:20:34,861 τόσο πιο απίθανα γίνονται τα πράγματα. 378 00:20:39,266 --> 00:20:42,215 Να είστε προσεκτικοί με αυτά. Σκότωσαν τον Μπόμπι Ντάριν. 379 00:20:45,881 --> 00:20:49,527 Ο τελικός γύρος είναι όταν παίζεις για τον Dewey. 380 00:21:32,009 --> 00:21:33,914 Το σπάσιμο της ισοπαλίας είναι περίπλοκο. 381 00:21:33,924 --> 00:21:37,091 - Πάρε τα καπέλα. - Ρίξτε τις κάρτες σε ένα καπέλο 382 00:21:37,101 --> 00:21:39,484 και ό,τι είναι, γράφεις ως σε ένα χέρι πόκερ. 383 00:21:54,464 --> 00:21:56,186 Απλό χρώμα. 384 00:22:00,077 --> 00:22:02,592 Απλώς ρωτάω. Κι αν χάσει; 385 00:22:02,602 --> 00:22:05,508 Είμαι Ταξιδιώτης. Παίρνω το νόμισμα και εξαφανίζομαι. 386 00:22:05,518 --> 00:22:07,597 Τότε οι άνθρωποι που λήστεψες, 387 00:22:07,607 --> 00:22:09,554 θα σε κυνηγήσουν και θα σε βασανίσουν. 388 00:22:09,564 --> 00:22:11,687 Γιατί να μην το αποθηκεύσετε για το σχέδιο Β; 389 00:22:13,089 --> 00:22:15,778 Ακούω. Αν χάσεις αυτό το τελευταίο χέρι, 390 00:22:15,788 --> 00:22:18,760 τελείωσε νομίζω ότι πρέπει να είμαστε έτοιμο για το σχέδιο Β. 391 00:22:37,458 --> 00:22:39,581 Ποιο είναι το νόημα αυτής της διαδήλωσης; 392 00:22:45,466 --> 00:22:48,371 Έχετε εξαντλήσει κάθε ατμοσφαιρική μαγεία από το δωμάτιο. 393 00:22:54,649 --> 00:22:57,815 Υποθέτω ότι θα πρέπει ας παίξουμε ένα τίμιο χέρι. 394 00:23:20,541 --> 00:23:23,142 - Το πήρα. - Τέλεια. Τώρα έρχεται το εύκολο μέρος. 395 00:23:23,152 --> 00:23:25,067 Δανειστείτε μια μαύρη κάρτα, για να το χρησιμοποιήσετε ως καλούπι. 396 00:23:27,678 --> 00:23:29,723 - Κάτι; - Όχι. 397 00:23:31,986 --> 00:23:33,897 Γιατί συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό; 398 00:23:35,032 --> 00:23:38,155 - Η Μαρίνα σκότωσε τη μητέρα μου. - Ένα άλλο Ναυτικό το έκανε αυτό. 399 00:23:38,165 --> 00:23:40,462 Πόσο διαφορετικό είναι; 400 00:23:40,472 --> 00:23:42,638 Θα του δώσουμε μια πυρηνική βόμβα; 401 00:23:42,648 --> 00:23:46,162 - Ποια είναι η εναλλακτική; - Θα το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της. 402 00:23:46,172 --> 00:23:48,687 Πού πάει αυτό; 403 00:23:48,697 --> 00:23:51,472 Ήρθα εδώ για να ξεφύγω αυτό το είδος σκατά. 404 00:23:51,482 --> 00:23:53,561 Πραγματικά έχω βαρεθεί 405 00:23:53,571 --> 00:23:57,564 να είναι η φωνή του φόντου που όλοι αγνοούν. 406 00:23:57,574 --> 00:23:59,697 Ο άλλος εγώ, ο Σαμ, 407 00:23:59,707 --> 00:24:01,699 έκανε αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό, 408 00:24:01,709 --> 00:24:03,483 ανεξάρτητα από το τι πίστευαν οι άλλοι. 409 00:24:03,493 --> 00:24:05,963 καταλαβαίνω... 410 00:24:05,973 --> 00:24:09,150 γιατί στον τόπο από όπου κατάγομαι όλοι για τους οποίους νοιάζομαι είναι νεκροί. 411 00:24:09,977 --> 00:24:11,761 Δεν υπάρχει άλλη φωνή του άκουγε εκτός από το δικό μου. 412 00:24:12,936 --> 00:24:15,972 Αλλά ίσως ο Σαμ να μην τον ένοιαζε τι πιστεύουν οι άλλοι 413 00:24:15,982 --> 00:24:17,813 γιατί ήταν μόνη. 414 00:24:18,549 --> 00:24:20,442 Δεν είσαι μόνος. 415 00:24:26,731 --> 00:24:28,461 Έχω κάτι εδώ. 416 00:24:28,471 --> 00:24:31,726 Πολύ υψηλή ενέργεια βγαίνει από την τσάντα της. 417 00:24:31,736 --> 00:24:33,596 Πρέπει να είναι η Μαύρη Κάρτα εκεί. 418 00:24:33,606 --> 00:24:35,307 Ας ξεκινήσει η παράσταση. 419 00:24:38,434 --> 00:24:39,784 Με συγχωρείτε. εγω... 420 00:24:40,874 --> 00:24:43,431 Εγώ... λυπάμαι. σε ξέρω από κάπου 421 00:24:43,441 --> 00:24:46,086 Ασχολήθηκα και με την υποκριτική. 422 00:24:46,096 --> 00:24:48,479 Σε τι σε είδα; 423 00:24:48,489 --> 00:24:52,657 Ας πούμε μόνο μερικές ταινίες προκλητικό από τη δεκαετία του '70. 424 00:24:52,667 --> 00:24:54,494 Ενδιαφέρων. 425 00:25:10,814 --> 00:25:13,632 - Όλα έχουν τελειώσει. - Υπέροχο. Πάμε. 426 00:25:13,642 --> 00:25:15,634 Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω. 427 00:25:15,644 --> 00:25:18,028 Αυτή η ειδική σάλτσα περίπου για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα. 428 00:25:18,038 --> 00:25:20,900 Οι περισσότεροι παραχαράκτες χρησιμοποιούν περίπλοκα ξόρκια ψευδαισθήσεων. 429 00:25:20,910 --> 00:25:23,119 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 430 00:25:33,704 --> 00:25:35,957 Σου έφερε ένα πουλί σάντουιτς; 431 00:25:35,967 --> 00:25:37,785 Ναι, υποθέτω ότι το έκανε. 432 00:25:37,795 --> 00:25:41,570 - Το θέλεις; - Ναι, αλλά... 433 00:25:41,580 --> 00:25:44,529 - Μα τι στο διάολο, Φράνκι; - Γι' αυτό μιλάω. 434 00:25:44,539 --> 00:25:46,488 Η πειθαρχία μου είναι η τύχη. 435 00:25:46,498 --> 00:25:49,384 Τα ψεύτικα που φτιάχνω τα δίνω σε οποιονδήποτε η τύχη τους κρατάει. 436 00:25:49,395 --> 00:25:52,330 Κανείς δεν μπαίνει καν στον κόπο ελέγξτε αν το πράγμα είναι ψευδές. 437 00:25:52,341 --> 00:25:56,236 Έχω κάνει τόσες φορές το ξόρκι, οπότε κάπως κόλλησα με αυτό. 438 00:25:56,246 --> 00:25:58,934 η τύχη δεν είναι δωρεάν, άρα όλη κακή τύχη 439 00:25:58,944 --> 00:26:00,910 κάπου πρέπει να πάει. 440 00:26:04,079 --> 00:26:05,679 Μπαίνει σε αρκούδα; 441 00:26:05,689 --> 00:26:08,769 Κάποιος, όχι εγώ, πρέπει να το κρατήσει αυτό 442 00:26:08,779 --> 00:26:10,988 ενώ άλλοι πάνε με αυτό Μαύρη κάρτα στη βιβλιοθήκη. 443 00:26:10,998 --> 00:26:14,741 Και αυτός που θα το κρατήσει, θα έχει μια κακή μέρα. 444 00:26:15,698 --> 00:26:17,081 - Το κάνω. - Όχι, Τζουλ. 445 00:26:17,091 --> 00:26:19,006 - Δεν χρειάζεται. Αυτός... - Είναι... εντάξει. 446 00:26:20,223 --> 00:26:24,174 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλά είμαι προστατευμένος. 447 00:26:24,184 --> 00:26:26,045 Αν κάποιος έπρεπε να είσαι άτυχος 448 00:26:26,055 --> 00:26:28,700 -Αυτός θα έπρεπε να είμαι εγώ. - Γιατί είσαι προστατευμένος; 449 00:26:28,710 --> 00:26:31,006 Δεν είναι δική σου δουλειά. 450 00:26:31,016 --> 00:26:33,026 Σήκωσέ το. 451 00:26:39,806 --> 00:26:42,538 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κάτι δεν πάει καλά 452 00:26:42,548 --> 00:26:44,322 Οποιαδήποτε σκατά "δεν είναι δική μου δουλειά". 453 00:26:44,332 --> 00:26:48,109 σε δουλεύει, επεμβαίνει όπως θα το είχε η τύχη, βάλτο κάτω. 454 00:26:48,119 --> 00:26:50,153 - Άσε το κάτω! - Εντάξει. 455 00:26:50,163 --> 00:26:51,328 Ναι... 456 00:26:53,166 --> 00:26:55,168 Φαίνεται ότι έγινες εθελοντής. 457 00:27:05,832 --> 00:27:08,218 - Είσαι ξύπνιος; - Όχι. 458 00:27:08,228 --> 00:27:10,222 Ήρθε η ώρα. 459 00:27:49,312 --> 00:27:52,264 Αντιμαγικό χρώμα σε μαγική κλειδαριά. 460 00:27:52,274 --> 00:27:53,833 Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό πριν από αυτά 461 00:27:53,843 --> 00:27:56,011 καθάρματα που μυρίζουν μέσα από βιβλία να καταστρέψει τα Χριστούγεννα. 462 00:28:01,473 --> 00:28:04,494 - Που πάμε τώρα; - Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 463 00:28:04,505 --> 00:28:06,379 Αυτό πρέπει να συνεχιστεί σε ευθεία γραμμή. 464 00:28:07,501 --> 00:28:10,629 Φτιάξατε αυτόν τον χάρτη με βάση τον έλεγχο το μυαλό μιας κατσαρίδας. 465 00:28:10,639 --> 00:28:14,341 Πρέπει να πιστεύουμε περισσότερο στα μάτια μας δικό μας, δεν έχεις σκασμό. 466 00:28:16,363 --> 00:28:18,226 Όχι, νομίζω ότι είναι μια ψευδαίσθηση. 467 00:28:18,237 --> 00:28:20,150 Γίνεται ένα ξόρκι σε αυτόν τον τοίχο. 468 00:28:32,988 --> 00:28:34,883 Ή είναι τοίχος. 469 00:28:49,718 --> 00:28:52,017 Αυτό είναι όλο. Τα βιβλία όλων. 470 00:28:52,027 --> 00:28:54,423 Εσύ πήγαινε να βρεις τους δικούς σου και εγώ τους ψάχνω αυτές των φίλων μου. 471 00:28:55,905 --> 00:28:58,727 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι μεγάλη ανακούφιση 472 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 να εγκαταλείψει τη μεταμφίεση στο Ember. 473 00:29:00,915 --> 00:29:03,737 Τι στο καλό μας έλειψε; Πρέπει να είναι κακό. 474 00:29:03,747 --> 00:29:06,002 Τα τσάκρα σας είναι αληθινά. 475 00:29:06,012 --> 00:29:07,658 Ναί. 476 00:29:07,668 --> 00:29:10,098 Ξεκινήσαμε ξανά τη μαγεία. 477 00:29:10,108 --> 00:29:11,143 Γεια σου. 478 00:29:11,153 --> 00:29:14,944 Και ένας από τους φίλους μας μας πρόδωσε... 479 00:29:15,771 --> 00:29:18,027 Ποιο είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 480 00:29:18,037 --> 00:29:20,772 Ποιος θα το έκανε αυτό; 481 00:29:20,782 --> 00:29:22,558 - Ναι. -Έχασα το μυαλό μου. 482 00:29:22,568 --> 00:29:26,958 Έζησα σαν αυτό το άτομο με το όνομα Ισαάκ για αρκετούς μήνες. 483 00:29:26,968 --> 00:29:29,659 Ακριβώς αυτό 484 00:29:29,669 --> 00:29:31,760 αυτή είναι η κατάστασή μου. 485 00:29:32,420 --> 00:29:36,192 Με κυνήγησε αυτό καταραμένο τέρας 486 00:29:36,203 --> 00:29:38,676 και χρειαζόμουν ένα μέρος πού να μείνεις 487 00:29:38,687 --> 00:29:40,202 Μετά θυμήθηκα 488 00:29:40,212 --> 00:29:41,945 αυτός ο μικρός φίλος σου 489 00:29:41,955 --> 00:29:44,777 είπε ότι σκότωσε τον Έμπερ 490 00:29:44,787 --> 00:29:47,173 και σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάρει τη θέση του. 491 00:29:47,183 --> 00:29:49,526 Ζήστε για να κάνετε σεξ μια μέρα ακόμα, σωστά; 492 00:29:49,536 --> 00:29:51,007 Είναι κάπως χαριτωμένο. 493 00:29:51,017 --> 00:29:55,190 Απελευθέρωση, για να... ζήσει σαν κάποιος άλλος για σύντομο χρονικό διάστημα. 494 00:29:55,200 --> 00:29:57,020 Ετσι νομίζω. 495 00:29:57,030 --> 00:30:01,028 Ένας διάσημος αρσενικός μου είπε κάποτε, 496 00:30:01,038 --> 00:30:02,858 «Μόλις έχετε την ποσότητα, 497 00:30:02,868 --> 00:30:05,263 το μόνο που μένει είναι το παράξενο». 498 00:30:06,569 --> 00:30:09,347 Και αγόρι, αυτό το μέρος είναι γεμάτο παράξενους. 499 00:30:09,358 --> 00:30:12,267 Η ζωή του Ισαάκ ήταν υπέροχη. 500 00:30:12,277 --> 00:30:16,581 Είχε πολλούς φίλους, μεγάλη... οικογένεια. 501 00:30:18,160 --> 00:30:20,937 Αλλά τελικά όλα τελειώνουν... 502 00:30:20,947 --> 00:30:23,029 και την παλιά σου ζωή 503 00:30:23,039 --> 00:30:27,081 τα παλιά σου προβλήματα σε προλάβω 504 00:30:27,091 --> 00:30:30,348 Ή τα προβλήματα δεν σε βρίσκουν ποτέ, και το πάρτι συνεχίζεται για πάντα. 505 00:30:30,358 --> 00:30:33,616 Δες αυτό. Άδειασε. 506 00:30:33,626 --> 00:30:36,709 Αυτό είναι... μου το ετοίμασες; 507 00:30:36,719 --> 00:30:38,887 - Ναι. - Η ειδικότητα του Τζος; 508 00:30:38,897 --> 00:30:41,284 Ναί. Το έφτιαξα για σένα. 509 00:30:41,294 --> 00:30:45,683 Ο Τζόσι κι εγώ μοιάζουμε. 510 00:30:45,693 --> 00:30:47,950 Γεννηθήκαμε για να είμαστε οι τέλειοι οικοδεσπότες. 511 00:30:47,960 --> 00:30:51,130 Θέλουμε όλους γύρω μας να περάσετε υπέροχα. 512 00:30:51,140 --> 00:30:52,829 Το φροντίζουμε. 513 00:30:52,839 --> 00:30:54,920 Κανείς δεν το κάνει αυτό για εμάς. 514 00:30:56,106 --> 00:30:58,841 Αυτό είναι για τον Τζος, όχι για τον Ισαάκ. 515 00:30:58,851 --> 00:31:00,649 Αυτό είναι για σένα, το αληθινό. 516 00:31:05,865 --> 00:31:07,119 λυπάμαι. 517 00:31:07,129 --> 00:31:09,995 Το... κατούρησε μέσα του 518 00:31:10,005 --> 00:31:12,260 και όχι... μην το πιεις αυτό. 519 00:31:12,270 --> 00:31:13,446 Έτσι... 520 00:31:15,755 --> 00:31:18,969 Αυτό είναι το χειρότερο σχέδιο. 521 00:31:18,979 --> 00:31:21,017 Ο Φράνκι λέει τη μεταμφίεση δεν θα πειραζει. 522 00:31:21,027 --> 00:31:24,328 Εάν η μαύρη κάρτα λειτουργεί, κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις. 523 00:31:24,338 --> 00:31:26,158 Νιώθω σαν ηλίθιος. 524 00:31:26,168 --> 00:31:27,900 Με συγχωρείτε, κύριε. 525 00:31:27,910 --> 00:31:29,817 Έχεις φρέσκια ματιά. 526 00:31:29,827 --> 00:31:31,429 Έχεις σκεφτεί το μόντελινγκ; 527 00:31:34,838 --> 00:31:37,050 Είναι απλά σούπα. 528 00:31:38,236 --> 00:31:40,317 Δεν μπορείς να πνιγείς. Δεν κάνει ζέστη. 529 00:31:40,327 --> 00:31:42,060 Είσαι ασφαλής. 530 00:31:45,555 --> 00:31:48,464 Κοιτάξτε αυτήν την ουρά. Θα πάρει για πάντα. 531 00:31:48,474 --> 00:31:51,470 Σκέφτηκα, και αφού είμαστε εδώ, μπορούμε να πάρουμε κάτι επιπλέον. 532 00:31:51,480 --> 00:31:55,217 Πέντε για το Πολεμικό Ναυτικό, πέντε για τον Franky, δέκα για εμάς. 533 00:31:55,227 --> 00:31:58,441 Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά τυχερός που πήρε τόσα πολλά. 534 00:31:58,451 --> 00:32:02,144 Όσο περισσότερη τύχη έχουμε, τόσο το καλύτερο Ο Κουέντιν θα έχει περισσότερη κακή τύχη. 535 00:32:02,154 --> 00:32:05,804 Όταν τελειώσει αυτό, η οικογένεια McAllister θα είναι ακόμα στα ίχνη μας. 536 00:32:05,814 --> 00:32:10,292 Θα πρέπει να κάνουμε ξόρκι απόκρυψη μείζονα. 537 00:32:10,302 --> 00:32:11,946 Αυτό μπορεί να τον σκοτώσει. 538 00:32:11,956 --> 00:32:14,126 Γεια σου! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω 539 00:32:14,136 --> 00:32:16,125 και δώσε δωρεάν παγωτό! 540 00:32:17,533 --> 00:32:20,616 Δύο επιπλέον νομίσματα δεν μπορούν να κάνουν κακό. 541 00:32:23,110 --> 00:32:25,191 Είναι... όλα καλά. Η σούπα χύνεται συνέχεια. 542 00:32:25,201 --> 00:32:27,195 Σας ευχαριστώ. 543 00:32:27,205 --> 00:32:29,243 Ανάθεμά το. 544 00:32:29,253 --> 00:32:32,293 Πώς στο διάολο μπορείς να κόψεις τον εαυτό σου στις χαρτοπετσέτες; 545 00:32:32,303 --> 00:32:34,515 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 546 00:32:34,525 --> 00:32:38,088 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 547 00:32:38,098 --> 00:32:40,624 Χρειαζόμαστε δώδεκα νομίσματα. 548 00:32:44,371 --> 00:32:46,368 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Όχι, Θεέ μου. 549 00:32:46,379 --> 00:32:48,085 Κράτα την μακριά. 550 00:32:51,211 --> 00:32:52,682 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 551 00:32:52,692 --> 00:32:54,991 Απλά πρέπει να ελέγξω ένα πράγμα. 552 00:33:03,933 --> 00:33:05,681 Ανάθεμά το. 553 00:33:08,823 --> 00:33:10,641 Άκουσες τίποτα; 554 00:33:11,949 --> 00:33:14,248 Από πού προήλθε; 555 00:33:14,258 --> 00:33:16,470 Από... την τουαλέτα. 556 00:33:16,480 --> 00:33:18,561 Εντάξει. θα στείλω αυτό το αίτημα 557 00:33:18,571 --> 00:33:21,044 στο κεντρικό γραφείο και αυτοί θα σου στείλουν τα νομίσματα 558 00:33:29,158 --> 00:33:31,283 Είναι σαν να είπες το τηλέφωνο το δικό σου δεν λειτούργησε. 559 00:33:38,482 --> 00:33:40,650 Είναι ένα φωνητικό μήνυμα από τη μαμά. 560 00:33:40,660 --> 00:33:43,930 - Νομίζεις... - Ερ. 561 00:33:43,941 --> 00:33:46,440 - Πρέπει να είναι για τον μπαμπά. δεν θα... - Όχι, Q, η αρκούδα. 562 00:33:50,245 --> 00:33:52,205 Καλός. 563 00:33:58,348 --> 00:34:00,255 Το αίτημά σας έχει επισημανθεί 564 00:34:00,265 --> 00:34:02,215 να διερευνηθεί από έναν επόπτη. 565 00:34:02,225 --> 00:34:04,102 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 566 00:34:08,630 --> 00:34:12,454 - Έχετε ένα αίτημα για έλεγχο. - Χριστέ μου, δεν μπορείς να περιμένεις; 567 00:34:12,464 --> 00:34:14,231 Είτε. 568 00:34:28,818 --> 00:34:30,987 Συγνώμη. Δεν βλέπω τίποτα. 569 00:34:34,856 --> 00:34:36,383 Αυτό το καταραμένο πράγμα με τρελαίνει. 570 00:34:36,394 --> 00:34:39,133 - Σε ενοχλεί; - Όχι. Κάνε τη δουλειά σου. 571 00:34:41,305 --> 00:34:44,414 - Τι να κάνουμε; - Σε παρακαλώ μην τον ακούς 572 00:34:44,425 --> 00:34:46,246 μέχρι να ακούσουμε από Η Πένυ και η Καίτη. 573 00:34:47,871 --> 00:34:49,778 Σκατά! 574 00:34:49,789 --> 00:34:52,780 Ιησούς Χριστός, τώρα είναι πίσω σε μένα. 575 00:34:55,931 --> 00:34:59,815 - Σχετικά με αυτά τα νομίσματα... - Άκουσε. Η αλήθεια είναι, 576 00:34:59,826 --> 00:35:03,780 γραφειοκρατία, γραφειοκρατία, είναι όλα εκεί χάλια, κατά εμένα. 577 00:35:03,791 --> 00:35:05,315 Ανατινάζεσαι; 578 00:35:05,326 --> 00:35:08,237 - Όχι. - Όχι; Θαυμάσιος. 579 00:35:08,248 --> 00:35:12,073 Το αίτημα... εγκρίθηκε. 580 00:35:16,943 --> 00:35:19,068 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 581 00:35:19,079 --> 00:35:20,986 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. 582 00:35:23,447 --> 00:35:26,411 Ιησούς. Σκατά. 583 00:35:26,641 --> 00:35:28,677 Καλός. Το έκαναν. Πέτα την αρκούδα! 584 00:35:31,418 --> 00:35:33,326 Πραγματικά βγήκε από... 585 00:35:33,337 --> 00:35:35,437 Δεν θέλω να το συζητήσω. 586 00:35:38,669 --> 00:35:40,198 Ευχαριστώ αδερφέ. 587 00:35:40,325 --> 00:35:43,758 Είχα την αίσθηση ότι θα τα καταφέρει, γιατί πάντα συμβαίνει. 588 00:35:43,768 --> 00:35:45,720 Παρεμπιπτόντως, θα το καταστρέψω επειγόντως. 589 00:35:45,730 --> 00:35:49,162 Δεν θα έχουν χυμό σύντομα, αλλά όχι θέλετε να πάρετε το ρίσκο. 590 00:35:49,172 --> 00:35:51,042 το φροντίζω. 591 00:36:03,946 --> 00:36:06,561 Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 592 00:36:07,694 --> 00:36:10,744 να είσαι παλαβός έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 593 00:36:11,616 --> 00:36:13,872 Αν εννοείς όχι μπόρεσα να το κάνω 594 00:36:13,882 --> 00:36:15,616 τότε ναι, έχεις δίκιο. 595 00:36:15,626 --> 00:36:19,625 Τζος, δεν έχουμε άλλη επιλογή εδώ. 596 00:36:19,635 --> 00:36:22,163 Πού είναι η υπόλοιπη αμβροσία; 597 00:36:24,036 --> 00:36:27,503 Έτσι να είναι, αλλά να ξέρεις ότι ο Βάκχος δεν θα πιει τίποτα δεν του δίνεις. 598 00:36:27,514 --> 00:36:29,736 Δεν θα το δώσω στον Βάκχο. 599 00:36:29,746 --> 00:36:31,130 Ναι, θα το βάλω εκεί. 600 00:36:31,140 --> 00:36:32,917 Όλοι θα πιουν από αυτό. 601 00:36:32,927 --> 00:36:35,509 Είσαι τρελός; Είμαι περισσότερο εκατό άτομα εδώ. 602 00:36:35,520 --> 00:36:37,478 Δεν έχεις ιδέα τι θα τους κάνει. 603 00:36:37,489 --> 00:36:40,021 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα τους σκοτώσει. 604 00:36:40,031 --> 00:36:42,635 Και θα το κάνω, έστω και μόνο δεν αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι 605 00:36:42,645 --> 00:36:44,684 σαν κανονικός άνθρωπος 606 00:36:44,694 --> 00:36:48,179 και να το αποδεχτείς για την ομάδα. 607 00:36:50,054 --> 00:36:53,225 Γεια... λυπάμαι για... 608 00:36:53,235 --> 00:36:56,635 Όλοι έχουμε κατουρήσει τα πράγματα για το οποίο μετανιώνουμε. 609 00:36:58,770 --> 00:37:03,030 Ξέρω ότι οι θεοί υποτίθεται ότι είναι ψυχροί και άγνωστο, 610 00:37:03,040 --> 00:37:05,079 αλλά είσαι καλό άτομο. 611 00:37:08,052 --> 00:37:10,143 Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 612 00:37:14,633 --> 00:37:17,935 Τι έβαλες...σε αυτό; 613 00:37:21,432 --> 00:37:24,211 Βρήκα το βιβλίο μου. Έλα τώρα ας φύγουμε στο διάολο από εδώ. 614 00:37:24,221 --> 00:37:25,790 Δεν μπορώ να βρω τα βιβλία φίλοι μου 615 00:37:27,096 --> 00:37:29,498 «Τα παρακάτω βιβλία ήταν βγήκε από την κυκλοφορία 616 00:37:29,509 --> 00:37:31,950 για αναθεώρηση. Q. Coldwater, A. Quinn." 617 00:37:32,806 --> 00:37:35,237 Ολοκληρώνοντας το τέλος των βιβλίων μας... 618 00:37:35,247 --> 00:37:38,200 λείπουν σελίδες λόγω Το μεγάλο κενό μέρος. 619 00:37:46,584 --> 00:37:48,087 Νίκος; 620 00:37:49,105 --> 00:37:51,230 Λυπάμαι για τα βιβλία τους φίλους σου, 621 00:37:51,240 --> 00:37:53,366 αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας. 622 00:37:53,376 --> 00:37:55,806 - Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ. 623 00:37:55,816 --> 00:37:58,204 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τα βιβλία τους. 624 00:37:58,214 --> 00:38:00,034 θέλω να κάνω... 625 00:38:00,044 --> 00:38:02,039 Φύγε όσο ακόμα μπορείς έχεις την ευκαιρία. 626 00:38:02,049 --> 00:38:04,184 Μπορώ να το βρω μόνος μου Αναθεωρητικό Επιμελητήριο. 627 00:38:06,014 --> 00:38:08,053 αν έχει σημασία 628 00:38:08,063 --> 00:38:10,067 είσαι ακόμα στη χαριτωμένη λίστα μου. 629 00:38:29,592 --> 00:38:31,421 τι διάολο 630 00:38:48,086 --> 00:38:50,075 Με θυμάσαι; 631 00:38:51,092 --> 00:38:52,980 Γιατί δεν θυμάμαι. 632 00:38:53,910 --> 00:38:57,428 Δεν θυμάμαι το όνομα ή από πού ήρθα. 633 00:38:58,656 --> 00:39:01,128 Αλλά σε θυμάμαι. 634 00:39:01,458 --> 00:39:04,957 πήρες κάτι από μένα κάτι σημαντικό 635 00:39:04,968 --> 00:39:09,159 τότε με πέταξες σε ένα κλουβί 636 00:39:09,169 --> 00:39:13,387 και θα ήταν χαρά μου να εξηγήσω. 637 00:39:13,398 --> 00:39:16,022 τα θυμάσαι όλα αυτά 638 00:39:16,033 --> 00:39:18,831 αλλά δεν θυμάσαι τι είσαι 639 00:39:18,842 --> 00:39:20,633 τι έκανες 640 00:39:20,644 --> 00:39:22,855 Η λέξη «τέρας» ήταν ακόμα εκεί πεταμένο τριγύρω. 641 00:39:22,866 --> 00:39:24,544 Σωστός. 642 00:39:24,555 --> 00:39:27,081 Σε έχω τοποθετήσει με τους συνομηλίκους σου. 643 00:39:28,131 --> 00:39:29,659 Και τα έφαγα. 644 00:39:29,670 --> 00:39:32,404 Φαίνεται ότι κάνεις τη δουλειά μου εδώ. 645 00:39:32,415 --> 00:39:34,757 Έχουμε τους ίδιους γονείς. 646 00:39:34,768 --> 00:39:37,284 γιατί είμαι τέρας και εσύ θεός; 647 00:39:37,295 --> 00:39:40,771 Αν δεν θέλεις να γίνεις τέρας, τότε άσε με να φύγω 648 00:39:40,782 --> 00:39:43,473 Δώσε μου πίσω αυτό που πήρες από εμένα και ίσως το κάνω. 649 00:39:45,887 --> 00:39:48,578 Δεν μπορώ να το κάνω ποτέ. 650 00:39:48,588 --> 00:39:50,448 λυπάμαι. 651 00:39:50,883 --> 00:39:52,659 Ήταν ένα κομμάτι του εαυτού μου 652 00:39:52,944 --> 00:39:56,723 και τώρα είναι ένα κομμάτι σου. 653 00:39:58,612 --> 00:40:02,783 Κάψιμο στο σώμα σας. 654 00:40:02,794 --> 00:40:04,483 Περιμένετε. Περιμένετε. 655 00:40:04,494 --> 00:40:06,574 Αυτός ο κόσμος με χρειάζεται. 656 00:40:06,585 --> 00:40:08,579 Ο Θεός είναι νεκρός. 657 00:40:08,973 --> 00:40:10,836 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 658 00:40:10,846 --> 00:40:13,102 Υπάρχουν κι άλλοι. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 659 00:40:13,112 --> 00:40:15,018 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 660 00:40:15,028 --> 00:40:16,586 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. 661 00:40:16,596 --> 00:40:19,243 Δεν χρειάζεται να... 662 00:40:38,775 --> 00:40:41,414 Τι στο διάολο έβγαλε από αυτό; 663 00:40:41,424 --> 00:40:43,418 Οτιδήποτε, για ένα παραμυθένιο μάτι, 664 00:40:43,428 --> 00:40:46,651 είναι σαν να παρακολουθείς κατευθείαν προς τον ήλιο. 665 00:40:49,675 --> 00:40:51,452 Είναι αληθινά. 666 00:40:52,381 --> 00:40:54,320 Ήταν απόλαυση. 667 00:40:55,398 --> 00:40:57,000 Οι αισθητήρες πάνω μας; 668 00:40:57,010 --> 00:40:58,873 Δεν είναι πραγματικό πράγμα. 669 00:40:58,883 --> 00:41:01,374 Είσαι πολύ καλός να αποτύχει 670 00:41:09,990 --> 00:41:11,984 Θαλάσσιος. 671 00:41:11,994 --> 00:41:13,987 σε αναζήτησα. 672 00:41:18,702 --> 00:41:20,043 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 673 00:41:20,053 --> 00:41:22,917 Είναι ελεύθεροι σε ένα καλό σπίτι. Σας ενδιαφέρει; 674 00:41:28,546 --> 00:41:31,933 Είσαι σίγουρος ότι το διαμέρισμα της Μαρίνας; είναι το πιο ασφαλές μέρος για συνάντηση; 675 00:41:31,943 --> 00:41:35,811 Δεν είναι του Πολεμικού Ναυτικού. Είναι δικό μου. 676 00:41:35,821 --> 00:41:38,467 - Τι έκανες; - Έλυσα το πρόβλημα. 677 00:41:38,477 --> 00:41:41,342 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ξόρκι απόκρυψης, 678 00:41:41,352 --> 00:41:43,712 πριν εμφανιστούν οι ΜακΆλιστερ και να μας σκοτώσει όλους; 679 00:41:43,762 --> 00:41:45,564 Marvasmar - Subtitrari-noi Team είχε τη χαρά να σας παρουσιάσει: 680 00:41:45,565 --> 00:41:47,666 The Magicians-Season 04, ep 03 "The Bad News Bear" 681 00:41:47,667 --> 00:41:49,313 γεια 682 00:41:49,323 --> 00:41:51,491 δεν άκουσες 683 00:41:51,501 --> 00:41:54,801 Η κακή σου τύχη έχει φύγει. 684 00:41:54,811 --> 00:41:57,110 Είναι όσο πιο ασφαλές μπορεί. 685 00:41:57,120 --> 00:42:01,553 Αλλά δεν είναι αυτό τι σε εμποδίζει 686 00:42:01,563 --> 00:42:03,905 Ο άλλος εγώ... 687 00:42:03,915 --> 00:42:06,388 Μπράιαν, 688 00:42:06,398 --> 00:42:08,794 ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν παιδί. 689 00:42:09,796 --> 00:42:12,452 Ήταν πολύ μικρός για να καταλάβει. 690 00:42:13,106 --> 00:42:15,535 Όλα του τα προβλήματα ήταν έτσι. 691 00:42:15,545 --> 00:42:18,028 - Χωρίς αιχμηρές άκρες. - Ναι. 692 00:42:19,726 --> 00:42:21,851 Κοιτάξτε μας. 693 00:42:21,861 --> 00:42:24,126 Πλήρωσα ένα κολασμένο τίμημα. 694 00:42:25,912 --> 00:42:28,046 Εγκατέλειψες το να είσαι θεά. 695 00:42:30,703 --> 00:42:32,663 Παράτησα τον πατέρα μου. 696 00:42:37,716 --> 00:42:39,502 Τι πήρα σε αντάλλαγμα; 697 00:42:40,547 --> 00:42:42,327 Η μαγεία επέστρεψε. 698 00:42:46,514 --> 00:42:48,944 Όχι όπως ήθελα. 699 00:42:51,655 --> 00:42:54,737 Γιατί δεν θυμώνεις; 700 00:42:57,971 --> 00:43:02,795 Γιατί, σχεδόν για όλους τους άλλους, ο κόσμος είναι λίγο πιο φωτεινός 701 00:43:02,805 --> 00:43:06,454 ακόμα κι αν δεν ξέρω γιατί. 702 00:43:06,464 --> 00:43:09,678 Μισώ τη Βιβλιοθήκη για αυτό που έχουν κάνει, 703 00:43:09,688 --> 00:43:13,815 αλλά από την πλευρά μου σε αυτό, Ήξερα ποιο ήταν το κόστος. 704 00:43:15,132 --> 00:43:17,867 Και θα το έκανα ξανά. 705 00:43:22,276 --> 00:43:24,009 Αλλά δεν θα το έκανες. 706 00:43:27,111 --> 00:43:29,757 Θέλετε να μείνετε εδώ για μια στιγμή; 707 00:43:29,767 --> 00:43:31,622 Ναί. 708 00:43:34,254 --> 00:43:37,250 Γεια σου Κουέντιν. 709 00:43:37,260 --> 00:43:40,168 Λυπάμαι που σας αφήνω ένα μήνυμα με άσχημα νέα. 710 00:43:41,921 --> 00:43:43,972 Πρέπει να σου μιλήσω για τον πατέρα σου 711 00:43:44,000 --> 00:43:50,000 ReSync: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro 712 0:43:51,000 --> 0:43:56,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία