1
00:00:00,964 --> 00:00:02,549
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,632 --> 00:00:06,344
Θα σου στείλω
σε μια επική αναζήτηση.

3
00:00:06,428 --> 00:00:07,804
Ε, νομίζω ότι αυτό είναι.

4
00:00:07,888 --> 00:00:09,431
«Η ιστορία των επτά κλειδιών».

5
00:00:09,514 --> 00:00:11,766
ΔΙΟΝΥΣΟΣ: Εντάξει, αν διορθώσουμε
Η μαγεία είναι πολύ σημαντική για σένα,

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,602
τότε απλά πρέπει να μιλήσεις
σε αυτόν τον τρελό τύπο

7
00:00:13,685 --> 00:00:15,103
που συνάντησα πίσω στην Αθήνα
μια φορά.

8
00:00:15,187 --> 00:00:16,563
Εννοείς τον Προμηθέα;
Είναι νεκρός.

9
00:00:16,646 --> 00:00:17,898
Ανάθεμα!

10
00:00:17,981 --> 00:00:20,108
Μου είπε
αυτή η τρελή ιστορία μια φορά

11
00:00:20,192 --> 00:00:22,944
για το πώς ήταν, όπως,
μια μυστική πίσω πόρτα

12
00:00:23,028 --> 00:00:24,154
στη μαγεία.

13
00:00:24,237 --> 00:00:25,238
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έχω...

14
00:00:25,322 --> 00:00:26,531
Μαγεία.

15
00:00:26,615 --> 00:00:28,742
πρέπει να μπορώ
να κάνει κάτι με αυτό.

16
00:00:28,825 --> 00:00:30,493
Φύτεψα έναν σπόρο
για να μεγαλώσεις.

17
00:00:30,577 --> 00:00:32,787
Δεν πειράζει
από πού προέρχεται.

18
00:00:32,913 --> 00:00:34,539
Σημασία έχει τι κάνεις
με αυτό.

19
00:00:46,343 --> 00:00:48,887
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
«Η ιστορία των επτά κλειδιών»,

20
00:00:49,554 --> 00:00:51,348
κεφάλαιο όγδοο.

21
00:00:54,434 --> 00:00:56,061
Ο ιππότης παρέμεινε φυλακισμένος

22
00:00:56,144 --> 00:00:58,063
στο Κάστρο
στο τέλος του κόσμου.

23
00:00:58,146 --> 00:01:00,273
Ούτε καν πολεμιστής
τόσο σπουδαίος όσο αυτός

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
θα μπορούσε να σπάσει τα δεσμά
τοποθετημένο πάνω του

25
00:01:01,733 --> 00:01:03,151
από τη μάγισσα.

26
00:01:03,235 --> 00:01:05,111
Δεν μπορούσε να ξεφύγει.

27
00:01:05,195 --> 00:01:07,405
Αλλά η κόρη του,
τώρα κάθε λίγο

28
00:01:07,489 --> 00:01:08,698
ο ιππότης ήταν ο πατέρας της,

29
00:01:08,782 --> 00:01:10,659
και πολύ περισσότερο, δεν τα παράτησε ποτέ.

30
00:01:10,742 --> 00:01:14,204
Πολέμησε με τέρατα,
πραγματικό και φανταστικό,

31
00:01:14,287 --> 00:01:16,539
χωρίς καθώς και εντός.

32
00:01:16,623 --> 00:01:18,667
Είχε κερδίσει και τα επτά κλειδιά,

33
00:01:18,750 --> 00:01:20,377
και τώρα απέπλευσε

34
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
για το Κάστρο στο τέλος
του Κόσμου.

35
00:01:22,128 --> 00:01:23,338
Εντάξει, τικ-τακ.

36
00:01:23,421 --> 00:01:24,756
Λέει
που είναι το κάστρο;

37
00:01:24,839 --> 00:01:26,508
Σσσς! Μπάμπη.
Αφήστε τον να διαβάσει.

38
00:01:26,591 --> 00:01:28,176
Απλά λέω, ándale.

39
00:01:28,260 --> 00:01:31,596
Εντάξει, έτσι αντιμετωπίζει
την πόρτα του κάστρου.

40
00:01:32,430 --> 00:01:35,183
Στην πόρτα,
υπήρχαν επτά κλειδαρότρυπες.

41
00:01:35,267 --> 00:01:37,644
Η πόρτα κατάπιε
τα κλειδιά ολόκληρα

42
00:01:37,727 --> 00:01:39,562
και άνοιξε αργά.

43
00:01:39,646 --> 00:01:42,440
Μπροστά, είδε τον πατέρα της,
δεμένο με επτά αλυσίδες.

44
00:01:42,524 --> 00:01:44,734
«Πατέρα», φώναξε,
«Είμαι εδώ για να σε σώσω».

45
00:01:44,818 --> 00:01:47,195
Τοποθέτησε τα κλειδιά
στις κλειδαριές,

46
00:01:47,279 --> 00:01:48,363
και όταν γύρισε
το έβδομο...

47
00:01:48,446 --> 00:01:49,614
ELIOT: Συγγνώμη, λήγει.

48
00:01:49,823 --> 00:01:52,284
Σκέφτηκα την περίεργη πόρτα
κατάπιε τα κλειδιά.

49
00:01:52,367 --> 00:01:53,576
Ναι, όχι, έγινε,
αλλά μετά...

50
00:01:53,660 --> 00:01:56,121
ELIOT: Αλλά μετά
τα έχει πάλι;

51
00:01:56,204 --> 00:01:57,539
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

52
00:01:57,622 --> 00:01:59,291
Αυτό είναι ατημέλητο σχέδιο.

53
00:01:59,374 --> 00:02:01,626
ΤΖΟΣ: Ή είναι παράδοξο.

54
00:02:01,710 --> 00:02:03,128
Αυτό είναι μια ένδειξη.

55
00:02:03,586 --> 00:02:04,796
KADY: Ωχ, γαμηθήκαμε.

56
00:02:04,879 --> 00:02:06,881
Η γαμημένη Βιβλιοθήκη
είναι έτοιμο να μπει

57
00:02:06,965 --> 00:02:09,175
με μια...
Πώς λέγεται;

58
00:02:09,259 --> 00:02:11,803
Σιφόνι,
και δεν είναι τόσο απλό.

59
00:02:11,886 --> 00:02:13,388
Παίρνει πολλή δύναμη
να το φορτίσεις,

60
00:02:13,471 --> 00:02:15,682
και δεν έχουν τέτοιου είδους
των αποθεμάτων που απλώνονται,

61
00:02:15,765 --> 00:02:17,767
χάρη στην Τζούλια
ελευθερώνοντας εκείνες τις νεράιδες.

62
00:02:17,851 --> 00:02:20,645
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, είναι το
Βιβλιοθήκη. Κάτι θα σκεφτούν.

63
00:02:20,729 --> 00:02:22,439
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να τους νικήσει σε αυτό.

64
00:02:22,522 --> 00:02:23,773
εννοώ,
το παράθυρο του χρόνου τους

65
00:02:23,857 --> 00:02:27,610
να χρησιμοποιήσει ακόμη και το whatchamacallit
είναι πολύ σύντομη, σωστά;

66
00:02:27,694 --> 00:02:29,863
Λιγότερο από ένα λεπτό,
μόλις γυρίσουμε το κλειδί.

67
00:02:29,946 --> 00:02:31,906
ΤΖΟΣ: Ορίστε.
Κάντε όλα αυτά πριν…

68
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
ΑΝΤΡΑΣ: Η Παναγία του Δέντρου,
βοηθήστε μας.

69
00:02:33,783 --> 00:02:34,951
ΚΟΠΕΛΑ: Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

70
00:02:35,035 --> 00:02:36,870
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

71
00:02:38,038 --> 00:02:39,039
IRIS: Γεια σου Τζούλια.

72
00:02:39,122 --> 00:02:40,457
Χαρά στο τέλος
να σε συναντήσω.

73
00:02:40,790 --> 00:02:42,917
Είμαι η Ίρις,
αγγελιοφόρος θεά,

74
00:02:43,001 --> 00:02:45,086
bon vivant,
λάτρης του ουράνιου τόξου.

75
00:02:45,170 --> 00:02:46,212
Ας κουβεντιάσουμε.

76
00:02:47,297 --> 00:02:48,548
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ποιος είναι...

77
00:02:48,631 --> 00:02:50,383
Η Παναγία του Δέντρου;

78
00:02:50,467 --> 00:02:51,468
ΊΡΙΣ: Είσαι.

79
00:02:52,218 --> 00:02:55,138
Υποθέτω ότι εννοούν τα δέντρα
φέρατε πίσω στο Fillory.

80
00:02:55,347 --> 00:02:57,807
Ωραία πράξη μετάνοιας.
Καλό παρατσούκλι για σένα.

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,602
Απλά τι λες;

82
00:03:00,685 --> 00:03:04,189
Εκπληρώσατε το καθήκον μας
Η Lady Underground σας έδωσε...

83
00:03:04,272 --> 00:03:05,857
Για να μεγαλώσει η σπίθα...

84
00:03:05,940 --> 00:03:07,609
Και τώρα
είσαι η φλόγα.

85
00:03:08,360 --> 00:03:09,361
Είμαι λοιπόν...

86
00:03:09,444 --> 00:03:11,654
Μια πλήρης θεά,
σωστή.

87
00:03:12,072 --> 00:03:13,239
(ΓΕΛΑ)

88
00:03:13,323 --> 00:03:14,616
Άγια σκατά.

89
00:03:14,699 --> 00:03:16,284
Πάμε;
Έχουμε πολλή δουλειά

90
00:03:16,368 --> 00:03:18,078
να κάνεις, αγάπη,
όλα πολύ συναρπαστικά.

91
00:03:18,453 --> 00:03:20,330
Είμαι κάπως στο
στη μέση αυτής της αναζήτησης.

92
00:03:20,413 --> 00:03:22,499
Α, αυτό. Μπορούν
πάρτο από εδώ.

93
00:03:24,292 --> 00:03:26,044
Οι ανησυχίες σας
είναι μεγαλύτερες τώρα.

94
00:03:26,378 --> 00:03:28,254
Το καθήκον σου απέναντί ​​τους τελείωσε.

95
00:03:29,631 --> 00:03:31,925
Και παρεμπιπτόντως,
έτσι είναι όλος αυτός ο πόνος.

96
00:03:32,550 --> 00:03:33,760
Μπορείτε να το βάλετε κάτω.

97
00:03:35,470 --> 00:03:36,471
Καλά.

98
00:03:36,554 --> 00:03:37,847
Δηλαδή, θα έπρεπε,
σαν, τόξο;

99
00:03:37,931 --> 00:03:40,058
Όχι. Εννοώ, είμαι ακόμα εγώ.

100
00:03:40,141 --> 00:03:41,309
Λοιπόν, προφανώς δεν είσαι.

101
00:03:41,393 --> 00:03:44,646
Θέλω να πω, ήταν κάπως δύσκολο
να αγνοήσει το πυρηνικό εργοστάσιο

102
00:03:44,729 --> 00:03:46,356
που ακτινοβολεί από πάνω σου
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

103
00:03:48,274 --> 00:03:49,401
Δεν ξέρω, απλά...

104
00:03:50,026 --> 00:03:51,903
Ήθελε να τελειώσουμε
αυτά μαζί, ξέρεις;

105
00:03:52,153 --> 00:03:54,155
Μμμ. Κι εγώ, αλλά...

106
00:03:54,781 --> 00:03:56,282
εννοώ,
ας είμαστε ειλικρινείς, όπως,

107
00:03:56,366 --> 00:03:57,575
σου αξίζει αυτό.

108
00:03:57,867 --> 00:03:59,035
Γιατί εγώ;

109
00:04:00,370 --> 00:04:01,830
Η ζωή είναι άδικη,

110
00:04:01,913 --> 00:04:03,915
αλλά είμαι καλός με αυτό
περιστασιακά γυμναστική

111
00:04:03,998 --> 00:04:06,292
για τους ανθρώπους
που πραγματικά αγαπώ.

112
00:04:07,794 --> 00:04:09,254
Η Παναγία του Δέντρου.

113
00:04:09,546 --> 00:04:11,923
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

114
00:04:13,758 --> 00:04:15,135
Όχι, είναι καλό.

115
00:04:15,218 --> 00:04:16,636
Ναι, είναι καλό.

116
00:04:16,719 --> 00:04:17,804
Είναι τυπικό.

117
00:04:17,887 --> 00:04:19,139
Πολύ επίσημο.

118
00:04:22,976 --> 00:04:24,352
Κι εμένα θα μου λείψεις.

119
00:04:39,659 --> 00:04:41,077
Τι ήταν αυτό;

120
00:04:41,161 --> 00:04:43,037
Είναι αρκετός ο χυμός
για ένα μεμονωμένο ξόρκι.

121
00:04:43,121 --> 00:04:44,581
Ξέρεις,
για παν ενδεχόμενο, όπως,

122
00:04:44,664 --> 00:04:48,042
ένας γιγάντιος ογκόλιθος του Ιντιάνα Τζόουνς
έρχεται να σε χτυπάει.

123
00:04:48,126 --> 00:04:49,669
Μπορείτε να το καταπολεμήσετε.

124
00:04:53,965 --> 00:04:55,425
Σε αγαπώ, Τζουλ.

125
00:04:56,593 --> 00:04:57,802
Κι εγώ σε αγαπώ.

126
00:05:06,311 --> 00:05:07,604
Αντίο, Κουέντιν.

127
00:05:12,775 --> 00:05:14,527
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

128
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

129
00:05:31,503 --> 00:05:32,587
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Υπάρχει πρόοδος;

130
00:05:33,671 --> 00:05:36,090
Λοιπόν, χάθηκαν μερικές ώρες

131
00:05:36,174 --> 00:05:38,384
κοιτάζοντας τα κάστρα, αλλά...

132
00:05:39,219 --> 00:05:40,553
Σκέψου ότι έχω κάτι,

133
00:05:40,929 --> 00:05:43,765
ή κάποιος,
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

134
00:05:45,475 --> 00:05:47,685
Έχω σκοντάψει σε αυτό,
σκληρά.

135
00:05:48,144 --> 00:05:50,855
Είναι η μάγισσα, στο κάστρο,
κάθεται σε ένα τραπέζι,

136
00:05:51,022 --> 00:05:53,566
πάνω στο οποίο ένα άλλο,
μικρότερο, κάστρο...

137
00:05:53,650 --> 00:05:55,652
Ναι;
Λοιπόν, είτε αυτό είναι κάποιο

138
00:05:55,735 --> 00:05:58,363
M.C. Escher, «το κάστρο
συνεχίζεται για πάντα" σκατά,

139
00:05:58,446 --> 00:06:00,823
ή αυτή η εικόνα
σημαίνει κάτι.

140
00:06:00,907 --> 00:06:02,659
Τα βλέπεις αυτά;

141
00:06:02,742 --> 00:06:04,202
Αυτά είναι εργαλεία σύνταξης

142
00:06:04,285 --> 00:06:05,995
για αρχιτέκτονες.

143
00:06:07,705 --> 00:06:09,666
Σωστά, αυτή είναι
ο αρχιτέκτονας που...

144
00:06:09,749 --> 00:06:10,959
Αυτό για το οποίο μίλησε ο Ρέιναρντ,

145
00:06:11,042 --> 00:06:12,544
ότι είναι... Ω, Θεέ μου,

146
00:06:12,627 --> 00:06:14,504
είναι αυτή που,
έκανε τη φυλακή

147
00:06:14,587 --> 00:06:15,922
για τα λάθη
των θεών,

148
00:06:16,798 --> 00:06:18,216
και το έκρυψε.

149
00:06:19,008 --> 00:06:21,052
Ξέρει πού είναι.

150
00:06:21,135 --> 00:06:23,513
Πρέπει να τη βρούμε, Q.

151
00:06:25,473 --> 00:06:27,892
Υπάρχουν, περίπου, 50 δευτερεύοντες θεοί
της αρχιτεκτονικής και των τεχνών.

152
00:06:27,976 --> 00:06:29,185
Λοιπόν, έλα σε μένα.

153
00:06:29,269 --> 00:06:30,395
Ας τους βάλουμε όλους εδώ κάτω.

154
00:06:30,478 --> 00:06:32,897
ΜΑΡΓΩ: Δηλαδή,
πλήρης θεά, ε;

155
00:06:33,398 --> 00:06:36,150
Κοίτα, εννοώ, κατάλαβα ότι η Τζούλια
πέρασε κάμποσα σκατά,

156
00:06:36,234 --> 00:06:39,404
αλλά σοβαρά,
φαίνεται απλά τυχαίο.

157
00:06:39,487 --> 00:06:41,573
ELIOT: Έτσι είναι σαν τη ζωή,
τότε;

158
00:06:41,656 --> 00:06:43,616
Δεν ξέρω.
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

159
00:06:43,700 --> 00:06:45,577
Κι εγώ επίσης.
Μπορεί επίσης να είναι.

160
00:06:45,660 --> 00:06:48,830
Λοιπόν, θα ήμουν πιο χαρούμενος αν εκείνη
έμεινε, για να μας βοηθήσει.

161
00:06:48,913 --> 00:06:50,415
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Κοίτα, φάνηκε
αρκετά θετικό

162
00:06:50,498 --> 00:06:52,041
ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς αυτήν λοιπόν...

163
00:06:52,125 --> 00:06:53,501
Ξέχασες την Καλυψώ.

164
00:06:53,585 --> 00:06:54,961
Σας αρέσει το μουσικό στυλ;

165
00:06:55,044 --> 00:06:57,255
Η μάγισσα
που φυλάκισε τον Οδυσσέα.

166
00:06:57,338 --> 00:06:58,756
Και σε αγαπώ Ελ,

167
00:06:58,840 --> 00:07:00,675
αλλά πώς στο διάολο
πέρασες AP Lit

168
00:07:00,758 --> 00:07:02,844
χωρίς να διαβάσω ποτέ;
Δεν το έκανα.

169
00:07:02,927 --> 00:07:04,596
ΚΑΔΥ: Λοιπόν,
σύμφωνα με την ιστορία,

170
00:07:04,679 --> 00:07:06,055
ήταν μια νύμφη, που...

171
00:07:06,681 --> 00:07:09,183
Δεν είναι θεός, αλλά υποθέτω
ένα πολύ δυνατό πλάσμα,

172
00:07:09,267 --> 00:07:11,561
θεωρώντας ότι τον είχε
σε lockdown

173
00:07:11,644 --> 00:07:14,939
για επτά ολόκληρα χρόνια
σε ένα νησί που ονομάζεται Ogai...

174
00:07:15,023 --> 00:07:16,190
Ogiji;

175
00:07:16,274 --> 00:07:17,358
Ogijia;

176
00:07:17,483 --> 00:07:19,527
Ωγυγία. ΚΑΔΥ: Ωστόσο
αυτό προφέρεται.

177
00:07:19,611 --> 00:07:20,903
Δροσερός. Μεγάλος.

178
00:07:20,987 --> 00:07:22,280
Κλείνουμε εισιτήρια λοιπόν;

179
00:07:22,864 --> 00:07:24,532
Όχι, δεν είναι πραγματικό μέρος.

180
00:07:24,616 --> 00:07:25,950
Υπομονή, εντάξει, οπότε...

181
00:07:26,034 --> 00:07:27,577
Ogai, ogaiga,

182
00:07:27,660 --> 00:07:30,121
ή όπως και να το πεις,
είναι ένα νησί

183
00:07:30,413 --> 00:07:32,415
στο φανταστικό παραμύθι του
«Η Οδύσσεια».

184
00:07:32,707 --> 00:07:34,751
Είναι μια ετικέτα ρούχων,

185
00:07:34,834 --> 00:07:37,045
ένα συγκρότημα της Eurovision,

186
00:07:37,128 --> 00:07:39,047
μια εταιρεία τεχνολογίας.
Κάνουν παιχνίδια.

187
00:07:39,130 --> 00:07:40,381
Ω, Θεέ μου.

188
00:07:40,673 --> 00:07:42,634
τους ξέρω.
Τους προσκυνώ.

189
00:07:42,717 --> 00:07:44,844
Είναι το Candy Collider
ανθρώπους.

190
00:07:45,136 --> 00:07:47,722
Ξόδεψα σχεδόν 600$
στο επίπεδο 593.

191
00:07:47,805 --> 00:07:49,140
Με πήρε
12 συνεχόμενες μέρες.

192
00:07:49,223 --> 00:07:51,059
Υπάρχουν φυλακές,
και υπάρχουν φυλακές.

193
00:07:51,142 --> 00:07:52,310
JOSH: Σωστά;

194
00:07:52,644 --> 00:07:55,480
Είμαστε όλοι μόλις 24 I7,
"Κάντε like στην ανάρτησή μου."

195
00:07:55,688 --> 00:07:57,231
Μπιπ-μπουπ. Selfie!

196
00:07:57,315 --> 00:07:58,566
(ΓΕΛΑ) Σωστά;

197
00:07:58,650 --> 00:08:00,693
Κανείς... Κανείς...

198
00:08:00,777 --> 00:08:01,819
Εντάξει, λοιπόν ο Διευθύνων Σύμβουλος

199
00:08:01,903 --> 00:08:04,864
είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Callie.

200
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Μεγάλος. Βάμονος.

201
00:08:12,205 --> 00:08:14,082
Εντάξει, κοίτα, θα σου μιλήσω

202
00:08:14,165 --> 00:08:16,250
γιατί το υποσχέθηκα
Προμηθέας θα ήθελα,

203
00:08:16,334 --> 00:08:18,419
και δεν θα το έκανα ποτέ
αθέτησα τον λόγο μου,

204
00:08:18,670 --> 00:08:20,963
αλλά για την ιστορία,
Δεν είμαι φαν.

205
00:08:21,339 --> 00:08:25,093
Από εσάς, αυτή η μεγάλη μαγική αναζήτηση,
όλο το γαμημένο.

206
00:08:25,176 --> 00:08:27,011
Είναι ο λόγος
Ο Προμηθέας είναι νεκρός.

207
00:08:27,595 --> 00:08:29,013
Σε ό,τι με αφορά λοιπόν,

208
00:08:29,097 --> 00:08:31,099
είσαι μεγάλο μέρος
για το γιατί είναι νεκρός.

209
00:08:31,516 --> 00:08:32,767
Όχι, εγώ... Δεν...

210
00:08:32,850 --> 00:08:34,268
Ναι, φυσικά και όχι.

211
00:08:34,477 --> 00:08:35,770
Είστε άνθρωποι.

212
00:08:36,062 --> 00:08:37,730
Μικροί Άνθρωποι Μάγοι.

213
00:08:38,022 --> 00:08:39,524
Σε αγαπούσε τόσο.

214
00:08:41,776 --> 00:08:43,277
Εντάξει, εδώ είναι.

215
00:08:45,279 --> 00:08:48,616
Το Κάστρο ήταν το μεγαλύτερο
επιτροπή της καριέρας μου.

216
00:08:49,200 --> 00:08:51,744
Να σχεδιάσουμε μια φυλακή που να ασφαλίζει

217
00:08:51,828 --> 00:08:53,996
για πελάτες αυτού του διαμετρήματος...

218
00:08:59,001 --> 00:09:02,255
Όταν εξήγησα ότι θα
χρειάζονται τους πιο σταθερούς δεσμοφύλακες,

219
00:09:03,548 --> 00:09:05,967
Ο Προμηθέας προσέφερε
για να βοηθήσουν στην εύρεση τους,

220
00:09:07,135 --> 00:09:09,303
δημιουργήστε τα με μια αναζήτηση.

221
00:09:10,346 --> 00:09:11,973
Πάντα ήταν καλός στις αποστολές.

222
00:09:13,683 --> 00:09:15,560
Έτσι παγιδεύτηκες
κάποιο φτωχό κορίτσι

223
00:09:15,643 --> 00:09:17,687
να γίνω σκλάβος σου
για το υπόλοιπο της ζωής της.

224
00:09:17,770 --> 00:09:19,480
Είναι εκεί με τη θέλησή της,

225
00:09:19,856 --> 00:09:21,107
όπως και ο πατέρας της,

226
00:09:21,190 --> 00:09:24,402
που προσφέρθηκε ως,
Λοιπόν, δόλωμα, πραγματικά.

227
00:09:24,777 --> 00:09:27,447
Ένα είδος κοπέλας σε στενοχώρια
για να σώσει η κόρη του.

228
00:09:28,239 --> 00:09:30,199
Τους έδωσα το καθένα
μια ευκαιρία

229
00:09:30,283 --> 00:09:33,202
να εκτελέσει ένα ιερό έργο
για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή.

230
00:09:33,911 --> 00:09:34,996
σε διαβεβαιώνω,

231
00:09:35,079 --> 00:09:36,330
μπορεί να φύγει αν θέλει.

232
00:09:36,414 --> 00:09:38,040
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

233
00:09:39,000 --> 00:09:41,043
Σίγουρα η αναζήτηση
σε δίδαξε,

234
00:09:41,127 --> 00:09:43,171
η θυσία είναι μέρος
από όλα.

235
00:09:45,673 --> 00:09:47,341
Όταν λοιπόν ο Προμηθέας

236
00:09:47,425 --> 00:09:49,886
έψαχνε να κρυφτεί
η πίσω πόρτα του...

237
00:09:49,969 --> 00:09:52,346
Είχα ήδη σχεδιάσει
το τέλειο μέρος.

238
00:09:53,014 --> 00:09:54,640
Ένα μέρος γεμάτο τέρατα

239
00:09:55,308 --> 00:09:56,976
εκεί που κανείς δεν θέλει να κοιτάξει.

240
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
κάνει δύσκολη την αναζήτησή του,

241
00:10:00,646 --> 00:10:02,899
έτσι κανένας ερωτών δεν μπορούσε να πάρει
οπουδήποτε κοντά στη φυλακή μου

242
00:10:02,982 --> 00:10:05,276
που δεν μπορούσε να εξασφαλίσει
παρέμεινε ασφαλές.

243
00:10:07,320 --> 00:10:09,864
Διοχέτευσε
κάθε άτομο δύναμης

244
00:10:09,947 --> 00:10:11,240
στα κλειδιά.

245
00:10:11,699 --> 00:10:14,160
ΜΑΡΓΚΟ: Αυτός, λοιπόν,
Ο ίδιος ο Horcruxed;

246
00:10:14,368 --> 00:10:15,369
ΤΖΟΣ: Ιησούς.

247
00:10:15,453 --> 00:10:18,039
Κάποιος δυσκολεύτηκε λίγο
από τον μάρτυρα ζωύφιο.

248
00:10:18,122 --> 00:10:20,291
ΚΑΛΥΨΩ: Το μόνο που μπορώ να πω
πιστεύει σε εσένα.

249
00:10:20,750 --> 00:10:22,376
Είπε ότι είδε μια στιγμή να έρθει

250
00:10:22,460 --> 00:10:24,378
όταν θα μας έσωζες

251
00:10:24,462 --> 00:10:25,713
αν είχες μαγεία.

252
00:10:25,797 --> 00:10:27,089
Αυτό το πίστευε απόλυτα.

253
00:10:27,173 --> 00:10:28,508
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι σημαίνει αυτό;

254
00:10:28,591 --> 00:10:30,885
Μάλλον θα μάθουμε,

255
00:10:30,968 --> 00:10:32,428
αν φτάσεις στο τέλος.

256
00:10:33,221 --> 00:10:35,264
Έδωσε τα πάντα
για σένα,

257
00:10:35,723 --> 00:10:37,809
και μετά ήρθαν οι εχθροί του,

258
00:10:38,434 --> 00:10:40,102
γνωρίζοντας ότι ήταν αδύναμος.

259
00:10:40,436 --> 00:10:41,979
Με την εξουσία του να έχει χαθεί,

260
00:10:42,396 --> 00:10:44,106
δεν μπορούσε να τους σταματήσει,

261
00:10:44,190 --> 00:10:45,775
και ήταν δυνατοί.

262
00:11:01,457 --> 00:11:02,875
(ΑΝΑστεναγμοί)

263
00:11:09,298 --> 00:11:10,299
Συγγνώμη...

264
00:11:10,383 --> 00:11:11,884
Ήταν πολύ καιρό πριν.

265
00:11:13,636 --> 00:11:15,304
Άρα δεν υποθέτετε

266
00:11:15,388 --> 00:11:17,181
θέλεις να μας πεις
που είναι η φυλακή σου,

267
00:11:17,723 --> 00:11:21,143
και πώς να μπω;
(ΓΕΛΑ)

268
00:11:21,352 --> 00:11:24,105
Περίμενα να σου πω
από τη μέρα που έφτιαξε τα κλειδιά.

269
00:11:30,403 --> 00:11:31,988
Κουέντιν: Περίμενε,
αυτό μοιάζει με...

270
00:11:32,530 --> 00:11:33,948
Αυτό είναι το Fillory;

271
00:11:34,031 --> 00:11:35,283
ΜΑΡΓΩ: Είναι ανάποδα.

272
00:11:35,867 --> 00:11:38,160
CALYPSO: Έμοιαζε έτσι
πριν φτάσουν εκεί ο Έμπερ και ο Ουμπέρ

273
00:11:38,244 --> 00:11:40,746
όταν ήταν πολύ μακρινό,
άγριο μικρόκοσμο.

274
00:11:40,830 --> 00:11:42,164
Ω, Θεέ μου.

275
00:11:43,082 --> 00:11:44,375
Υπάρχει ένα...

276
00:11:44,917 --> 00:11:48,212
Μια θεωρία για το Castle Whitespire,
που το στήριξαν οι νάνοι

277
00:11:48,296 --> 00:11:50,506
το πιο τέλειο σχέδιο
που είχαν δει ποτέ,

278
00:11:50,590 --> 00:11:52,133
ένα κάστρο που ονομάζεται...

279
00:11:52,216 --> 00:11:54,135
Blackspire, αλλά Ember
το κατέστρεψε.

280
00:11:54,218 --> 00:11:56,012
Περισσότερο σαν αναποδογυρισμένο
τελείωσε το όλο θέμα

281
00:11:56,095 --> 00:11:57,889
και ξεκίνησε από την αρχή
στην άλλη πλευρά.

282
00:11:57,972 --> 00:12:00,474
Έτσι είναι το κάστρο μου
με βάση τη φυλακή σου;

283
00:12:00,558 --> 00:12:01,684
Τι να πω;

284
00:12:01,767 --> 00:12:05,021
Είμαι συνταγματικά ανίκανος
του σχεδιασμού ενός άσχημου κτιρίου.

285
00:12:05,104 --> 00:12:06,981
Οπότε το Blackspire είναι ακόμα εκεί,

286
00:12:07,064 --> 00:12:08,816
είναι ακριβώς από κάτω.

287
00:12:08,983 --> 00:12:10,234
Ναί.

288
00:12:11,235 --> 00:12:12,612
Καλή τύχη με την αναζήτησή σας.

289
00:12:12,695 --> 00:12:13,946
Ουάου, ουάου, ούα.
Γεια, κυρία, έλα.

290
00:12:14,030 --> 00:12:15,239
Πώς μπαίνουμε;
Το βασικό παράδοξο.

291
00:12:15,323 --> 00:12:17,116
Άσε με να πάρω
ένα πράγμα ξεκάθαρο:

292
00:12:17,533 --> 00:12:19,493
Ό,τι έβαλα
το κορίτσι μέσα από,

293
00:12:19,577 --> 00:12:22,121
Έκανα για να την προετοιμάσω
για ό,τι είναι κλειδωμένο μέσα.

294
00:12:22,955 --> 00:12:24,332
Θα βρεις τον δρόμο σου,

295
00:12:24,415 --> 00:12:26,208
και θα βρεις τον τρόπο
να το κάνουμε με ασφάλεια και ασφάλεια,

296
00:12:26,292 --> 00:12:29,837
αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
υπάρχει ένα απλό πράγμα

297
00:12:29,921 --> 00:12:32,423
πρέπει να καταλάβεις
πάνω από όλα τα άλλα.

298
00:12:34,300 --> 00:12:36,385
Τι είναι κλειδωμένο μέσα
εκείνο το κάστρο...

299
00:12:37,970 --> 00:12:41,641
Ποτέ μα ποτέ δεν επιτρέπεται
να ξεφύγουν.

300
00:12:44,185 --> 00:12:45,728
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

301
00:12:48,439 --> 00:12:52,234
Ζητάμε συγγνώμη, χρειαζόμαστε
την επίσημη άδεια σας.

302
00:12:52,485 --> 00:12:54,946
Ως εν ενεργεία High King.

303
00:12:55,613 --> 00:12:56,906
Ω.

304
00:12:56,989 --> 00:12:59,909
Έχεις την άδειά μου
για την εφαρμογή του νέου χρονοδιαγράμματος.

305
00:12:59,992 --> 00:13:03,287
εξαιρετικό,
Υποκριτική σας Μεγαλειότητα.

306
00:13:03,371 --> 00:13:04,622
FEN: Και αν δεν είναι πρόβλημα,

307
00:13:04,705 --> 00:13:07,416
φέρτε τον εφοριακό
πιο πρόσφατες αναφορές εξόδων.

308
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
θα ήθελα να
ελέγξτε τα ξανά.

309
00:13:10,044 --> 00:13:11,128
Συγνώμη.

310
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
Φυσικά.
Αμέσως.

311
00:13:21,639 --> 00:13:24,475
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Πρέπει να σταματήσεις να ζητάς συγγνώμη.

312
00:13:24,892 --> 00:13:28,938
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι
Η δύναμη προέρχεται από τον βασιλιά Margo,

313
00:13:29,021 --> 00:13:31,148
αλλά ρέει μέσα σου.

314
00:13:31,941 --> 00:13:32,942
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

315
00:13:33,025 --> 00:13:34,026
Ναί.

316
00:13:34,110 --> 00:13:37,113
Έξι νεράιδες έχουν εξαφανιστεί
σε δύο μέρες.

317
00:13:37,530 --> 00:13:39,115
Και πώς είσαι σίγουρος
αυτό είναι...

318
00:13:39,198 --> 00:13:40,533
Βρήκα αυτό.

319
00:13:40,616 --> 00:13:43,619
Πιστεύω ότι είναι μέρος του
μια μαγική συσκευή

320
00:13:43,703 --> 00:13:47,331
μεταδίδοντας νυχτερινή όραση
σε ασήμαντα ανθρώπινα μάτια.

321
00:13:49,000 --> 00:13:50,418
Δεν υπάρχει μαγεία.

322
00:13:50,710 --> 00:13:52,753
Κάποιος κυνηγάει τους ανθρώπους μου.

323
00:14:07,685 --> 00:14:09,395
Τι είναι αυτό;

324
00:14:09,478 --> 00:14:10,730
Το εργαστήριό μου,

325
00:14:11,063 --> 00:14:15,151
εκεί που σκέφτομαι,
απαντήστε σε κείμενα, δημιουργήστε κόσμους.

326
00:14:15,609 --> 00:14:17,445
Περίμενε, να φτάσω
να δημιουργήσω κόσμους;

327
00:14:17,570 --> 00:14:19,280
Θέλω να πω, θα ξεκινήσουμε με ένα.

328
00:14:19,488 --> 00:14:20,990
Θα μοιράσετε τον χρόνο σας
μεταξύ του εργαστηρίου

329
00:14:21,073 --> 00:14:23,159
και απαντώντας στις προσευχές
της επιλογής σας.

330
00:14:23,242 --> 00:14:24,326
Αλλά θα είμαι ωμά.

331
00:14:24,410 --> 00:14:27,288
Η δουλειά που κάνουμε εδώ είναι πολλή
πιο ζωτικής σημασίας για τη μεγάλη εικόνα,

332
00:14:27,371 --> 00:14:29,498
αλλά το βρίσκουμε
το ηθικό παραμένει υψηλότερο

333
00:14:29,582 --> 00:14:31,625
αν θεραπεύσουμε ένα ή δύο παιδιά
μερικές φορές την εβδομάδα.

334
00:14:34,670 --> 00:14:36,088
Κάτι ακόμα.

335
00:14:36,797 --> 00:14:38,007
Φίλοι μου...

336
00:14:38,424 --> 00:14:40,176
Πώς γίνεται ακόμα
τα νιώθεις;

337
00:14:41,927 --> 00:14:44,346
Χρειάζεται λίγο για αυτά
συνδέσεις να διαλυθούν.

338
00:14:45,097 --> 00:14:47,683
Το Q είναι αγχογόνο και το Fen...

339
00:14:47,767 --> 00:14:50,227
Ξέρω ότι θέλει να βοηθήσει
σώστε τις ζωές αυτών των νεράιδων, αλλά...

340
00:14:50,311 --> 00:14:52,146
Αυτή είναι η πειθαρχία.

341
00:14:52,229 --> 00:14:54,148
Πρέπει να κρατήσεις
από το να παρασυρθεί.

342
00:14:54,690 --> 00:14:57,068
Είστε χαμένοι αν ξοδέψετε
πάρα πολλή ενέργεια

343
00:14:57,151 --> 00:14:59,278
προσπαθώντας να φροντίσει
κάθε τελευταία νεράιδα

344
00:14:59,361 --> 00:15:02,156
όταν μπορούσες να χτίσεις
και διαμορφώνοντας κόσμους

345
00:15:02,239 --> 00:15:04,158
όπου δεν υπάρχει νεράιδα
έρχεται ποτέ σε κακό.

346
00:15:04,658 --> 00:15:05,951
Γιατί δεν σου δείξω;

347
00:15:13,542 --> 00:15:15,169
ΜΑΡΓΩ: Το ίδιο νομίζουμε
η γκόμενα του ιππότη

348
00:15:15,252 --> 00:15:16,545
είναι με κάποιο τρόπο ακόμα εκεί;

349
00:15:17,004 --> 00:15:20,758
Είναι θεϊκή μαγεία,
οπότε όλα είναι πιθανά.

350
00:15:21,258 --> 00:15:23,177
Πραγματικά δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα.

351
00:15:23,260 --> 00:15:24,303
Θα ταξιδέψω μέσα.

352
00:15:24,386 --> 00:15:26,263
Μας συγχωρείτε που νοιαζόμαστε, αλλά όχι.

353
00:15:26,639 --> 00:15:29,141
Δεν ξέρουμε
σε τι θα έμπαινες,

354
00:15:29,225 --> 00:15:31,060
και έχουμε ακόμα αρκετά
Πένυ αίμα στα χέρια μας

355
00:15:31,143 --> 00:15:32,311
από την τελευταία Πένυ.

356
00:15:32,645 --> 00:15:34,146
ΠΕΝΥ 23: Εντάξει.

357
00:15:34,563 --> 00:15:36,857
Ας πούμε ότι βρίσκουμε κάποιο παράθυρο.

358
00:15:37,900 --> 00:15:39,735
Ξέρουμε αυτόν τον ιππότη
θα μας βοηθήσει;

359
00:15:54,667 --> 00:15:56,794
Γεια. κοιμάσαι.
(GASPS)

360
00:15:56,877 --> 00:15:58,546
Είμαι στο κεφάλι σου, όχι στο δικό του.

361
00:16:00,381 --> 00:16:02,258
Είναι ένα όνειρο.

362
00:16:08,806 --> 00:16:10,182
ΩΡΑ: Έχεις μαγεία.

363
00:16:11,684 --> 00:16:12,726
Είχε.

364
00:16:12,810 --> 00:16:14,520
Είναι κάπως εφάπαξ.

365
00:16:15,187 --> 00:16:16,814
Άκου...
Όρα.

366
00:16:18,190 --> 00:16:19,608
Είμαι ο Κουέντιν.

367
00:16:21,360 --> 00:16:22,570
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

368
00:16:22,653 --> 00:16:23,696
Είσαι εδώ
για το σιντριβάνι;

369
00:16:23,779 --> 00:16:24,905
Η πίσω πόρτα της μαγείας;

370
00:16:25,322 --> 00:16:27,491
Ναι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

371
00:16:28,033 --> 00:16:29,618
Γιατί φυλάς
όλα τα...

372
00:16:29,702 --> 00:16:31,078
Όχι. Έχουν φύγει όλοι.

373
00:16:33,414 --> 00:16:34,748
Είναι ο μόνος που έχει μείνει.

374
00:16:34,832 --> 00:16:36,333
Πέθαναν όλοι ή;

375
00:16:37,376 --> 00:16:38,752
Τους σκότωσε όλους.

376
00:16:39,086 --> 00:16:41,255
Δεν μπορείς να φανταστείς
για όσα είναι ικανός.

377
00:16:41,338 --> 00:16:42,798
Γι' αυτό δεν μπορώ
οτιδήποτε για σένα.

378
00:16:42,882 --> 00:16:45,384
Δεν μπορώ να ρισκάρω
την ασφάλεια της χρέωσης μου.

379
00:16:45,467 --> 00:16:46,760
Το καταλαβαίνω.

380
00:16:47,178 --> 00:16:49,513
Έχω κάτι
να προσφέρω και σε σένα.

381
00:16:51,974 --> 00:16:55,060
Η Τζούλια σου έδωσε μια επιτυχία
μαγεία, και τι έκανες;

382
00:16:55,144 --> 00:16:56,896
Πρόλαβε τον ιππότη
στο κάστρο.

383
00:16:56,979 --> 00:16:58,647
ΜΑΡΓΚΟ: Αυτή ήταν η μαγεία
για τη δολοφονία ενός τέρατος.

384
00:16:58,731 --> 00:17:00,608
Γιατί να το σπαταλάς σε κουβέντα
με τη βοήθεια;

385
00:17:00,691 --> 00:17:03,652
Όταν η Καλυψώ μας είπε ότι η Ώρα
ήταν εκεί με τη θέλησή της,

386
00:17:03,736 --> 00:17:06,447
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρει
περισσότερους από έναν τρόπους

387
00:17:06,530 --> 00:17:08,157
μέσα και έξω από το κάστρο,
και το κάνει,

388
00:17:08,240 --> 00:17:09,658
και θα πάει
ανοίξτε μας.

389
00:17:09,742 --> 00:17:12,703
Σε αντάλλαγμα για...
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε μέσα,

390
00:17:12,786 --> 00:17:15,080
γυρίστε το κλειδί,
και φύγε γρήγορα.

391
00:17:15,289 --> 00:17:17,666
Χμ, τι γίνεται με το τέρας;

392
00:17:17,750 --> 00:17:19,084
Η Όρα θα φροντίσει
το τέρας.

393
00:17:19,210 --> 00:17:20,628
Τι γίνεται με εσάς;

394
00:17:21,754 --> 00:17:23,964
Μένω στο κάστρο.

395
00:17:26,425 --> 00:17:27,426
Είναι μια δίκαιη συμφωνία.

396
00:17:27,509 --> 00:17:29,762
Ήταν εκεί για
αιώνες, και είναι κουρασμένη,

397
00:17:29,845 --> 00:17:32,014
και ειμαι...
Είμαι αρκετά δυνατός,

398
00:17:32,723 --> 00:17:35,517
χάρη στην αναζήτηση,
άρα είμαι ο νέος δεσμοφύλακας.

399
00:17:35,601 --> 00:17:38,229
Δεν είναι αυτή η λύση.
Το παραθέτω.

400
00:17:38,312 --> 00:17:40,022
Αλίκη, που είναι αυτή
που πέθανε για εμάς;

401
00:17:41,899 --> 00:17:45,194
Ήσουν πρόθυμος να μείνεις στο Fillory
για πάντα. Πώς είναι αυτό διαφορετικό;

402
00:17:46,820 --> 00:17:48,155
Κάποιος πρέπει να ανέβει.

403
00:17:48,239 --> 00:17:49,406
MARGO:
Γρήγορο εναλλακτικό γήπεδο:

404
00:17:49,490 --> 00:17:51,033
Πάρτε το όπλο μαζί
η θεοκτονική σφαίρα

405
00:17:51,116 --> 00:17:53,244
και πυροβολήστε το γαμημένο τέρας
στο πρόσωπο.

406
00:17:53,327 --> 00:17:54,495
Δεύτερο δευτερόλεπτο που, ναι.

407
00:17:54,578 --> 00:17:55,579
Όχι.

408
00:17:55,663 --> 00:17:56,956
Το υποσχέθηκα, όχι έξυπνα πράγματα.

409
00:17:57,331 --> 00:17:59,708
Είναι πιο αιματηρό
και ευθύς.

410
00:17:59,917 --> 00:18:01,460
Κοίτα, αυτό το τέρας,

411
00:18:02,628 --> 00:18:03,796
δεν είναι αστείο.

412
00:18:04,338 --> 00:18:05,714
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει,

413
00:18:05,798 --> 00:18:07,216
και ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθείτε
ότι δεν το κάνει

414
00:18:07,299 --> 00:18:08,759
είναι να το κάνεις αυτό
ο δύσκολος τρόπος.

415
00:18:09,969 --> 00:18:12,638
Η αναζήτηση μας το δίδαξε αυτό
είναι έτσι μερικές φορές.

416
00:18:18,769 --> 00:18:20,187
Δεν μου αρέσει αυτό.

417
00:18:20,813 --> 00:18:23,649
Ούτε εγώ,
αλλά θα το κάνω.

418
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
Γεια σου αγάπη.

419
00:18:35,911 --> 00:18:37,121
(ΓΕΛΙΑ)

420
00:18:37,496 --> 00:18:38,998
Ω, σκατά.

421
00:18:39,290 --> 00:18:41,125
Είναι άνθρωπος.
(ΑΝΑστεναγμοί)

422
00:18:41,292 --> 00:18:43,544
Είναι και ο σημερινός κυβερνήτης
του Fillory.

423
00:18:43,752 --> 00:18:44,753
Γειά σου.

424
00:18:44,837 --> 00:18:47,506
Έχουμε γνωριστεί, οπότε
μπορεί να φτάσει κατευθείαν στο κομμάτι

425
00:18:47,589 --> 00:18:51,176
όπου σου λέω να σταματήσεις
κλέβοντας νεράιδες για να τεμαχίσουν.

426
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
Είναι πλήρεις πολίτες
του Fillory.

427
00:18:53,345 --> 00:18:54,596
Θα σταματήσεις αμέσως.

428
00:18:54,722 --> 00:18:57,308
Πλήρεις πολίτες. Λοιπόν,
λα ντι ντα. (ΓΕΛΙΑ)

429
00:19:00,728 --> 00:19:02,021
Συνοδέψτε τους στο...

430
00:19:02,104 --> 00:19:04,315
Α-α, ε.
Γνωρίζετε τι είναι ταξιδιώτης;

431
00:19:04,398 --> 00:19:06,692
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ
και πάμε για το κερί μας

432
00:19:06,775 --> 00:19:07,901
οποιαδήποτε στιγμή παρακαλούμε.

433
00:19:09,778 --> 00:19:12,448
Έχω κάτι
χρειάζεσαι πολύ

434
00:19:12,865 --> 00:19:14,116
στο κάστρο.

435
00:19:21,415 --> 00:19:23,459
Δεν θα είναι παρά μια στιγμή.

436
00:19:23,542 --> 00:19:24,877
Και μπορώ να πω, κύριε,

437
00:19:24,960 --> 00:19:27,796
πόσο θαυμάζω το κουστούμι σου.

438
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
Έχω προσπεράσει κουνελάκια
με τη Μαργκώ.

439
00:19:29,673 --> 00:19:32,051
Είναι πολύ κοντά
για να ενεργοποιήσετε ξανά τη μαγεία.

440
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
Ωραία για αυτούς.

441
00:19:33,677 --> 00:19:35,137
Και πρέπει να ξέρεις

442
00:19:35,220 --> 00:19:36,764
ο λόγος Ειρήνη
είναι λαθροθηρία νεράιδες

443
00:19:36,847 --> 00:19:38,515
χρειάζεται
μια τεράστια ποσότητα ενέργειας

444
00:19:38,599 --> 00:19:41,727
να τροφοδοτήσει ένα πράγμα
που πρέπει να τοποθετηθεί

445
00:19:41,810 --> 00:19:43,979
ακριβώς όπως είναι συνδεδεμένο,
μέσα σε δευτερόλεπτα, για να...

446
00:19:44,063 --> 00:19:45,522
Άσε με να σώσω την ανάσα σου.

447
00:19:45,606 --> 00:19:47,107
δεν με νοιάζει.

448
00:19:47,649 --> 00:19:48,901
Θα έπρεπε.

449
00:19:49,443 --> 00:19:50,652
Αν την κρατήσουμε αρκετά,

450
00:19:50,736 --> 00:19:52,654
μπορούμε να την σταματήσουμε
από την εκτροχιαστική μαγεία

451
00:19:52,738 --> 00:19:55,699
και το παίρνει για τον εαυτό της
και για τη Βιβλιοθήκη.

452
00:19:55,783 --> 00:19:57,242
Αυτό είναι το μέλλον
μιλάμε για.

453
00:19:57,326 --> 00:19:58,619
Όχι το μέλλον μας.

454
00:19:58,911 --> 00:20:00,871
Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλη ψυχή.

455
00:20:04,083 --> 00:20:06,085
Ξέρω ακριβώς
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

456
00:20:07,419 --> 00:20:09,505
ΕΙΡΗΝΗ: Λοιπόν, τι είσαι
προσφορά, ακριβώς;

457
00:20:09,838 --> 00:20:11,340
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
Έσπασα μια συμφωνία.

458
00:20:11,548 --> 00:20:13,801
Φταίω εγώ
είμαστε ευάλωτοι.

459
00:20:15,386 --> 00:20:17,888
Σας προσφέρω τη μαγεία
από 50 νεράιδες

460
00:20:18,430 --> 00:20:19,848
με ένα μόνο σώμα.

461
00:20:22,142 --> 00:20:24,603
Ξέρεις τη δύναμη
του βασιλικού μυελού.

462
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
Είσαι εθελοντής
να πεθάνει;

463
00:20:28,065 --> 00:20:30,025
Σε αντάλλαγμα για
νέα συμφωνία.

464
00:20:30,692 --> 00:20:32,778
Περιμένετε.
Καμία νεράιδα δεν θα κυνηγηθεί

465
00:20:32,861 --> 00:20:36,031
από μια μη νεράιδα οπουδήποτε, ποτέ,

466
00:20:36,407 --> 00:20:38,700
και αυτή η συμφωνία
δεν μπορεί να σπάσει,

467
00:20:38,784 --> 00:20:42,538
για οποιοδήποτε λόγο,
από οποιοδήποτε ον, ποτέ.

468
00:20:43,789 --> 00:20:46,875
Ορκιστείτε σε αυτό,
και με έχεις.

469
00:20:48,502 --> 00:20:50,087
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

470
00:20:50,963 --> 00:20:53,382
Η προσφορά μου λήγει
σε ένα λεπτό.

471
00:20:56,135 --> 00:20:57,428
ΕΙΡΗΝΗ: Θα χρειαστώ ένα τραπέζι

472
00:20:57,511 --> 00:20:59,721
με περιορισμούς,
ένα πριόνι για κόκαλα,

473
00:20:59,805 --> 00:21:01,932
μαχαίρια και ένα μύλο.

474
00:21:02,015 --> 00:21:03,767
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

475
00:21:07,271 --> 00:21:09,064
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

476
00:21:09,356 --> 00:21:10,858
Η συμφωνία που έκανα
με την Ειρήνη

477
00:21:11,316 --> 00:21:12,651
θα το κάνει τελικά δυνατό

478
00:21:12,734 --> 00:21:15,320
για τους ανθρώπους μου
να είσαι ασφαλής και ελεύθερος.

479
00:21:18,699 --> 00:21:21,410
Δάκρυα για τον εχθρό σου;

480
00:21:38,635 --> 00:21:40,012
DEAN: Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

481
00:21:40,095 --> 00:21:41,513
Θεέ μου.

482
00:21:41,597 --> 00:21:44,099
Πού προέκυψε
να είσαι, Αλίκη;

483
00:21:44,183 --> 00:21:46,101
Αυτό το Κάστρο
στο τέλος του κόσμου;

484
00:21:46,477 --> 00:21:48,604
Fillory. Κάτω από.

485
00:21:49,021 --> 00:21:50,063
Castle Blackspire.

486
00:21:50,981 --> 00:21:53,400
Πώς τα κατάφερες...
Ήμουν και εγώ θαυμαστής κάποτε.

487
00:21:53,650 --> 00:21:54,818
(ΓΕΛΑ)

488
00:21:56,528 --> 00:21:57,654
Χρειάζομαι μια χάρη.

489
00:21:59,448 --> 00:22:00,532
Έχω αυτό,

490
00:22:01,366 --> 00:22:03,744
και ξέρω ότι είναι λάθος,
και δεν θα το χρησιμοποιήσω ξανά,

491
00:22:03,827 --> 00:22:04,995
αλλά το χρειάζομαι.

492
00:22:05,871 --> 00:22:07,039
Να;

493
00:22:07,372 --> 00:22:09,082
Ακούω ότι έχεις
ένα πειραματικό φίλτρο

494
00:22:09,166 --> 00:22:11,960
που όχι μόνο σκουπίζει
η μνήμη σου,

495
00:22:12,044 --> 00:22:13,921
αλλά δημιουργεί
μια εντελώς νέα προσωπικότητα.

496
00:22:14,463 --> 00:22:16,298
Το κάνω, αλλά τι;

497
00:22:17,174 --> 00:22:19,051
Πάντα θα μπαίνω στον πειρασμό.

498
00:22:19,635 --> 00:22:22,638
Μόλις το νιώσω
παντού πάλι και...

499
00:22:23,013 --> 00:22:24,723
Εκτός αν δεν έχω μνήμη.

500
00:22:25,557 --> 00:22:26,725
Αλίκη,

501
00:22:27,935 --> 00:22:29,186
είσαι...

502
00:22:31,021 --> 00:22:34,483
Είσαι ένας από τους περισσότερους
λαμπροί Μάγοι

503
00:22:34,650 --> 00:22:35,817
έχω δει ποτέ.

504
00:22:35,901 --> 00:22:37,653
Δεν επέλεξα να είμαι!

505
00:22:39,947 --> 00:22:41,615
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου,

506
00:22:42,824 --> 00:22:44,660
όχι πώς οι γονείς μου
με έβαλε σε σκέψεις,

507
00:22:44,743 --> 00:22:45,994
ή αυτό που μου έμαθες,

508
00:22:46,078 --> 00:22:47,454
ή τι η Βιβλιοθήκη
θέλει να κάνω.

509
00:22:47,538 --> 00:22:50,123
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
ο καλύτερος δρόμος για την ευτυχία.

510
00:22:50,207 --> 00:22:53,210
Τι κι αν υπάρχει
δεν υπάρχει καλύτερο μονοπάτι, ε;

511
00:22:53,544 --> 00:22:54,670
Δεν ξέρω.

512
00:22:56,421 --> 00:22:58,715
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό στο οποίο είμαι
ειναι κακο...

513
00:23:00,592 --> 00:23:02,094
Και αποχωρώ.

514
00:23:24,575 --> 00:23:25,867
Μόλις... (ΣΝΙΦΣ)

515
00:23:25,951 --> 00:23:27,077
Ναι;

516
00:23:27,160 --> 00:23:28,537
Πιες αυτό.

517
00:23:28,620 --> 00:23:30,497
Δώστε του περίπου μια ολόκληρη μέρα

518
00:23:30,789 --> 00:23:32,833
για όλα
για επανεκκίνηση.

519
00:23:33,375 --> 00:23:34,793
Μετά από αυτό,

520
00:23:35,961 --> 00:23:37,296
είσαι μόνος σου.

521
00:23:46,013 --> 00:23:47,514
Σας ευχαριστώ.

522
00:23:57,774 --> 00:23:58,817
Ετσι;

523
00:23:59,067 --> 00:24:00,319
Πρέπει να μιλήσουμε

524
00:24:00,861 --> 00:24:02,237
για τη διευθέτησή μας.

525
00:24:26,386 --> 00:24:28,013
Το λες σε κανέναν άλλον;

526
00:24:29,681 --> 00:24:30,807
Παρακαλώ μην το κάνετε.

527
00:24:31,475 --> 00:24:32,601
Φυσικά και όχι.

528
00:24:35,270 --> 00:24:37,230
Είσαι ο μόνος
ότι εγώ...

529
00:24:37,773 --> 00:24:39,816
Ζητείται...
Έπρεπε να πει.

530
00:24:44,613 --> 00:24:47,699
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνω
δείξτε το ή συμπεριφέρεστε έτσι συνέχεια,

531
00:24:49,409 --> 00:24:51,244
αλλά είσαι...

532
00:24:52,079 --> 00:24:53,914
Εσύ είσαι αυτός
που αγαπώ, Q.

533
00:24:55,332 --> 00:24:56,458
Εσύ είσαι αυτός.

534
00:24:58,627 --> 00:25:01,713
Και το μόνο που θα κάνω
λύπη είναι να μην το θυμάσαι.

535
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
Λοιπόν...

536
00:25:06,385 --> 00:25:08,720
Λοιπόν, θα θυμηθώ
για τους δυο μας.

537
00:25:34,538 --> 00:25:36,206
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:25:38,375 --> 00:25:39,751
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

539
00:25:41,712 --> 00:25:43,130
(ΑΝΑστεναγμοί)

540
00:25:43,797 --> 00:25:46,341
Έκανες συμφωνία
θα μετανιώσεις.

541
00:25:47,884 --> 00:25:49,261
Δεν θα μάθεις ποτέ.

542
00:25:50,929 --> 00:25:52,139
Αληθής.

543
00:25:53,098 --> 00:25:54,641
Αλλά θα πεθάνω βασίλισσα,

544
00:25:54,725 --> 00:25:57,811
όχι μέτρια,
κορίτσι πεινασμένο για εξουσία.

545
00:26:09,489 --> 00:26:13,201
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

546
00:27:23,063 --> 00:27:25,941
Όπως είπα, είμαι μόνο ζωντανός
γιατί εκπληρώνω την ανάγκη του.

547
00:27:26,024 --> 00:27:27,692
Για να ψυχαγωγηθεί.

548
00:27:27,776 --> 00:27:29,528
Σερβίρεται, καλαίσθητο.

549
00:27:29,861 --> 00:27:30,946
Αγαπημένος.

550
00:27:31,363 --> 00:27:33,031
Αγαπημένος, σαν...

551
00:27:34,074 --> 00:27:35,617
Ένα παιδί.

552
00:27:36,493 --> 00:27:38,203
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο
από την πρώτη μου σκέψη.

553
00:27:38,286 --> 00:27:39,955
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται
παίζουμε ένα παιχνίδι.

554
00:27:40,038 --> 00:27:41,039
Κρυφτό παιχνίδι.

555
00:27:41,122 --> 00:27:43,041
Είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί
θα έμενε αρκετή ώρα εκτρεπόμενος

556
00:27:43,124 --> 00:27:45,293
να σε αφήσω να μπεις, και σωστά
τώρα, βαριέται.

557
00:27:47,128 --> 00:27:48,839
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

558
00:27:50,966 --> 00:27:52,133
ΜΑΡΓΩ: Τι συμβαίνει;

559
00:27:54,427 --> 00:27:55,971
Σε περίπτωση που με κρατήσουν.

560
00:27:56,638 --> 00:27:58,515
Μην το κάνετε. Με ακούς;

561
00:28:02,894 --> 00:28:04,312
Το έχεις αυτό, εντάξει;

562
00:28:08,191 --> 00:28:09,776
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

563
00:28:10,652 --> 00:28:12,195
Αγάπη μου;

564
00:28:12,404 --> 00:28:14,406
σε βρήκα! Σας κάνω tag!

565
00:28:17,492 --> 00:28:18,910
Δώσε του μια στιγμή.

566
00:28:20,453 --> 00:28:21,997
Έχει όνομα;

567
00:28:22,080 --> 00:28:23,331
Όχι.

568
00:28:26,585 --> 00:28:28,169
Τι το κάνει
τόσο επικίνδυνο;

569
00:28:28,879 --> 00:28:32,382
ΩΡΑ: Οι θεοί δημιούργησαν
κάτι που απλά θέλει.

570
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
Πρέπει λοιπόν να γνωρίζει κάποιος ασφαλής
τόπος και διαρκής αγάπη.

571
00:28:35,427 --> 00:28:37,971
Αν όχι,
αν του φύγει η όρεξή του

572
00:28:38,054 --> 00:28:39,556
και απελευθερώνεται,

573
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
ακόμη και οι θεοί
δεν μπορεί να το σταματήσει.

574
00:28:44,853 --> 00:28:46,021
Αγάπη;

575
00:28:47,772 --> 00:28:50,233
Βγαίνω!
Σε πήρε ο ύπνος;

576
00:28:50,483 --> 00:28:52,027
Ναι, αλλά
τι μπορεί να κάνει;

577
00:28:52,819 --> 00:28:53,904
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

578
00:29:04,956 --> 00:29:06,416
Θα παίξεις μαζί μου;

579
00:29:26,478 --> 00:29:27,479
(ΚΑΡΤΕΣ ΠΕΤΡΕΜΟΥΝΤΑΙ)

580
00:29:30,231 --> 00:29:32,192
Έλιοτ! Όχι!

581
00:29:44,120 --> 00:29:45,956
Κουέντιν: Γάμα, Έλιοτ...
Πώς;

582
00:29:46,039 --> 00:29:47,415
Θεοκτονική σφαίρα.

583
00:29:47,666 --> 00:29:49,334
Αυτό δεν είναι
τι συμφωνήσαμε.

584
00:29:49,417 --> 00:29:51,419
Βασικά δεν συμφωνούσα
σε οτιδήποτε,

585
00:29:51,628 --> 00:29:53,171
αλλά το αποφάσισα
ένας από τους καλύτερους φίλους μου

586
00:29:53,254 --> 00:29:55,840
δεν θα ξόδευε το υπόλοιπο
η ζωή του κλεισμένη σε μια φυλακή,

587
00:29:55,924 --> 00:29:58,927
φρουρώντας αυτό που αποδεικνύεται
ένα πραγματικά όχι και τόσο τρομακτικό τέρας.

588
00:30:01,096 --> 00:30:02,931
Περίμενε, πού πήγε;

589
00:30:07,143 --> 00:30:09,145
Τέλος πάντων, έγινε.

590
00:30:09,646 --> 00:30:12,065
Ξόδεψες λίγο
πάρα πολύ χρόνο ως βασιλιάς.

591
00:30:12,148 --> 00:30:13,942
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
το θέμα τώρα, είναι;

592
00:30:16,277 --> 00:30:18,029
JOSH: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
Goo Gone και μια οδοντόβουρτσα,

593
00:30:18,113 --> 00:30:19,531
αλλά νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, πάμε.

594
00:30:19,614 --> 00:30:20,949
Πάμε.
Έλα, έλα.

595
00:30:21,032 --> 00:30:23,201
ΜΑΡΓΚΟ: Εντάξει, σκύλες,
όλοι πιάνουν ένα κλειδί.

596
00:30:29,040 --> 00:30:30,417
Κουέντιν: Αλίκη,
τι κανεις

597
00:30:30,500 --> 00:30:31,584
Τίποτα καλό.

598
00:30:32,210 --> 00:30:34,087
ΤΖΟΣ: Όχι!
ΕΛΙΟΤ: Μαργκό!

599
00:30:38,717 --> 00:30:40,051
ΚΑΔΥ:
Καταστρέφει τα κλειδιά!

600
00:30:40,135 --> 00:30:41,261
πρέπει να.

601
00:30:41,344 --> 00:30:44,055
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε ότι το
ολόκληρο το σύμπαν δεν έχει μαγεία.

602
00:30:44,264 --> 00:30:45,515
Δεν θα το θυμάμαι ποτέ αυτό.

603
00:30:50,311 --> 00:30:51,312
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

604
00:30:53,565 --> 00:30:54,858
Κουέντιν: Αλίκη...

605
00:30:55,483 --> 00:30:56,568
Γιατί;

606
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Εσύ...

607
00:30:59,279 --> 00:31:01,740
Με διώξατε
εργάζεται για τη Βιβλιοθήκη.

608
00:31:02,407 --> 00:31:05,410
συνειδητοποιώ
δεν υπάρχει καλή πλευρά.

609
00:31:05,994 --> 00:31:08,663
Η μαγεία απλά κάνει τους ανθρώπους
διαφορετικές αποχρώσεις του κακού,

610
00:31:08,747 --> 00:31:11,499
εγωιστής και ανεύθυνος.

611
00:31:11,583 --> 00:31:14,169
Δεν το αντέχουμε!
Δεν μπορείς να το χειριστείς.

612
00:31:14,627 --> 00:31:15,920
Είναι λάθος.

613
00:31:16,004 --> 00:31:17,297
Κάνουμε λάθος.

614
00:31:17,589 --> 00:31:18,965
Και σταματάει τώρα!

615
00:31:27,390 --> 00:31:28,391
(ΟΛΟ GASP)

616
00:31:31,061 --> 00:31:32,062
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι κάνεις;

617
00:31:32,145 --> 00:31:33,271
ΜΑΡΓΚΟ: Θα το κάνω
κόψτε την σκύλα,

618
00:31:33,354 --> 00:31:35,023
άρπαξε τη νεράιδα της κόκας,

619
00:31:35,106 --> 00:31:36,107
και διορθώστε αυτό.

620
00:31:38,151 --> 00:31:39,944
ΊΡΙΣ: Λοιπόν,
απο που να ξεκινησουμε

621
00:31:40,403 --> 00:31:41,488
Ωκεανός;

622
00:31:41,571 --> 00:31:42,906
Χαριτωμένη μικρή στεριά;

623
00:31:43,490 --> 00:31:44,824
Επιλογή αντιπροσώπου.

624
00:31:47,494 --> 00:31:49,120
Ξέρω ότι μπορείς ακόμα
νιώστε τα.

625
00:31:49,204 --> 00:31:50,705
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

626
00:31:51,372 --> 00:31:52,749
Το ξέρω, αλλά είναι κακό.

627
00:31:53,124 --> 00:31:54,709
Σε μια αναλαμπή,
θα είναι πάλι καλά,

628
00:31:55,126 --> 00:31:57,212
και σε δύο αναβοσβήνει,
θα έχουν φύγει από καιρό.

629
00:31:58,963 --> 00:32:00,924
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι στο πάτωμα.
Αυτός είναι...

630
00:32:02,050 --> 00:32:03,426
Δεν σηκώνεται.

631
00:32:03,510 --> 00:32:05,261
Θα πεθάνει, χωρίς να τα παρατάει.

632
00:32:06,221 --> 00:32:07,597
Δεν μπορείς να νιώσεις την καρδιά του;

633
00:32:09,390 --> 00:32:10,767
ΊΡΙΣ: Όχι,

634
00:32:10,850 --> 00:32:12,310
γιατί δεν το κάνω
αυτό που κάνεις.

635
00:32:15,522 --> 00:32:17,232
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

636
00:32:18,274 --> 00:32:20,360
Θυμηθείτε το μέλλον
δημιουργούμε.

637
00:32:23,404 --> 00:32:25,115
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

638
00:32:29,369 --> 00:32:31,538
Θα παίξεις μαζί μου;
(ΓΕΛΑ)

639
00:32:35,208 --> 00:32:36,292
(Η ΑΛΙΣ ΣΚΡΙΜΣ)
Γεια σου!

640
00:32:36,376 --> 00:32:38,503
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις cast
πιο γρήγορα από όσο μπορώ να μαχαιρώσω; Πάω!

641
00:32:38,586 --> 00:32:39,629
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ο ιππότης...

642
00:32:39,712 --> 00:32:41,005
Αχ, σκάσε στο διάολο...

643
00:32:45,218 --> 00:32:46,553
Διορθώστε αυτό.
Τώρα.

644
00:32:47,804 --> 00:32:48,847
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

645
00:32:48,930 --> 00:32:50,473
Δεν έχει νόημα.

646
00:32:51,683 --> 00:32:53,893
Η μαγεία έχει φύγει.
Έγινε.

647
00:32:58,857 --> 00:33:00,275
ΤΖΟΥΛΙΑ: Έχει δίκιο.

648
00:33:02,694 --> 00:33:04,028
Jules.

649
00:33:04,237 --> 00:33:07,198
Κανένας από τον πόνο σου
είναι αυτό που θα λέγαμε ησυχία,

650
00:33:08,158 --> 00:33:09,284
ειδικά το δικό σου.

651
00:33:11,661 --> 00:33:14,038
Ξέρω ότι σκέφτηκες
αυτό ήταν για το καλό όλων.

652
00:33:15,498 --> 00:33:16,958
Θα δεις κάποια μέρα,

653
00:33:17,458 --> 00:33:18,626
δεν ήταν.

654
00:33:20,211 --> 00:33:23,715
Προς το παρόν, σε χρειάζομαι
να μείνουν έξω από το δρόμο.

655
00:33:24,132 --> 00:33:25,675
(ALICE GASPS)

656
00:33:26,968 --> 00:33:28,761
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

657
00:33:37,020 --> 00:33:39,314
Θέλω να ξέρεις,
είναι η γενναιότητα σου...

658
00:33:40,315 --> 00:33:41,524
με έκανε να δω.

659
00:33:42,275 --> 00:33:43,318
Δείτε τι;

660
00:33:43,860 --> 00:33:45,195
Τι πρέπει να κάνω.

661
00:33:50,992 --> 00:33:52,452
Τι κάνεις;

662
00:33:53,203 --> 00:33:54,787
Αυτό που έκανε ο Προμηθέας.

663
00:33:55,288 --> 00:33:56,539
Πόρνη-πόρνη.

664
00:33:56,789 --> 00:33:58,541
Horcruxing.
Ω.

665
00:33:58,625 --> 00:34:00,043
Κοίτα, Τζουλ, είσαι σίγουρος;

666
00:34:00,460 --> 00:34:02,587
Τζούλια, μπορείς να χάσεις
τη δύναμή σου.

667
00:34:15,808 --> 00:34:17,894
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

668
00:34:18,895 --> 00:34:20,605
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

669
00:34:36,496 --> 00:34:37,497
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

670
00:34:39,624 --> 00:34:41,751
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

671
00:34:50,718 --> 00:34:52,512
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

672
00:34:58,977 --> 00:35:00,603
Βιαστείτε.
ΠΕΝΥ: Είσαι καλά;

673
00:35:05,608 --> 00:35:07,193
Εντάξει, εντάξει.

674
00:35:07,277 --> 00:35:08,611
Γεια, σε κατάλαβα.
σε πήρα.

675
00:35:08,736 --> 00:35:09,946
Ερχομαι.

676
00:35:10,655 --> 00:35:11,739
Είσαι καλά;

677
00:35:12,031 --> 00:35:13,408
Πονούσε.

678
00:35:14,742 --> 00:35:17,704
Και δεν είμαι συνδεδεμένος
σε οτιδήποτε πια.

679
00:35:19,455 --> 00:35:21,332
σε πήρα.
ΜΑΡΓΩ: Είστε έτοιμοι;

680
00:35:21,541 --> 00:35:23,167
Ταίριαξε με το κλειδί.

681
00:35:24,377 --> 00:35:25,837
Ας το κάνουμε αυτό.

682
00:35:32,927 --> 00:35:34,053
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ)

683
00:35:40,476 --> 00:35:42,520
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

684
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

685
00:36:12,050 --> 00:36:13,301
ΕΛΙΟΤ: Ντιν Φογκ;

686
00:36:13,926 --> 00:36:16,346
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

687
00:36:17,513 --> 00:36:20,558
Ταξίδι, Πένυ,
Τους σκοτώνω όλους.

688
00:36:55,426 --> 00:36:56,469
(Η ΕΙΡΗΝΗ ΓΕΛΑ)

689
00:36:59,722 --> 00:37:01,182
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

690
00:37:01,265 --> 00:37:02,308
DEAN: Ειρήνη...

691
00:37:02,642 --> 00:37:04,060
Έχουμε μια συμφωνία.

692
00:37:05,144 --> 00:37:07,563
Εκτός αν θέλετε να έχετε
πρόβλημα με τη βιβλιοθήκη.

693
00:37:09,816 --> 00:37:11,609
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

694
00:37:22,995 --> 00:37:25,081
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

695
00:37:27,458 --> 00:37:28,668
LIPSON: Η ίδια η ουσία
αλλοιώνεται

696
00:37:28,751 --> 00:37:30,878
με την παραμικρή απόκλιση
στη θέση του δακτύλου.

697
00:37:30,962 --> 00:37:32,004
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

698
00:37:35,967 --> 00:37:38,928
Η διαφορά είναι στο
θέση του δεξιού μεσαίου δακτύλου.

699
00:37:41,472 --> 00:37:42,807
(ΑΝΑστεναγμοί)

700
00:37:42,890 --> 00:37:45,184
Συγγνώμη, φαίνεται ότι είμαστε
έχοντας άλλο...

701
00:37:46,018 --> 00:37:47,145
Θέμα ρεύματος.

702
00:37:48,771 --> 00:37:50,648
Οι μερίδες
είναι εντελώς ανεπαρκείς.

703
00:37:50,731 --> 00:37:51,941
Δεν μπορώ καν
αναθέστε εργασίες για το σπίτι!

704
00:37:52,358 --> 00:37:53,693
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

705
00:37:53,985 --> 00:37:56,654
Θα προσπαθήσω να επαναδιαπραγματευτώ
για την προμήθεια μας.

706
00:37:57,697 --> 00:37:58,739
Πως;

707
00:38:00,533 --> 00:38:02,785
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε
την προμήθεια σας μέχρι το επόμενο τρίμηνο.

708
00:38:02,869 --> 00:38:04,537
Μίλησα με το ΔΣ.

709
00:38:04,829 --> 00:38:05,872
Ποιο Διοικητικό Συμβούλιο;

710
00:38:05,955 --> 00:38:07,081
Βόρεια Αμερική
Τέταρτη Περιφέρεια.

711
00:38:07,165 --> 00:38:08,666
Εγγραφή στο Κάλγκαρυ

712
00:38:08,749 --> 00:38:10,710
δεν έχει ανακάμψει
τον τρόπο που έχουμε.

713
00:38:10,793 --> 00:38:12,628
Μετά βίας χρησιμοποιούν
2I3 της κατανομής τους,

714
00:38:12,712 --> 00:38:14,881
και το πρόσφεραν
σε μας.

715
00:38:15,256 --> 00:38:17,758
Και εσείς και αυτοί πρέπει
υποβάλετε γραπτή αίτηση στο...

716
00:38:21,721 --> 00:38:22,805
Σε τριπλούν.

717
00:38:26,559 --> 00:38:28,102
Θα πάρεις απόφαση
από την 31η οδό.

718
00:38:28,186 --> 00:38:29,270
Εξοχος.

719
00:38:29,687 --> 00:38:31,814
Απλά υπάρχει
ένα ακόμη αίτημα.

720
00:38:32,523 --> 00:38:33,983
Η απάντησή μου δεν έχει αλλάξει.

721
00:38:34,233 --> 00:38:36,152
Έκανε μια συμφωνία μαζί μας,
μετά το έσπασε.

722
00:38:36,319 --> 00:38:37,612
Σε αντίθεση με τους άλλους,

723
00:38:37,695 --> 00:38:39,697
ανήκει στη Βιβλιοθήκη.

724
00:38:41,574 --> 00:38:43,451
Απλώς θα ήθελα να τη δω.

725
00:38:47,121 --> 00:38:48,372
Παρακαλώ.

726
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

727
00:38:52,293 --> 00:38:53,544
Πού είναι;

728
00:38:55,254 --> 00:38:58,341
Σύμφωνα με τη συμφωνία,
όπως φαίνεται στο The Order,

729
00:38:58,758 --> 00:38:59,842
ασφαλής.

730
00:39:00,259 --> 00:39:02,303
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι.

731
00:39:03,012 --> 00:39:06,140
Άλις, οι Μακάλιστερ
δεν μπορώ να τα βρω,

732
00:39:06,599 --> 00:39:08,184
και αν προσπαθήσουν,

733
00:39:08,267 --> 00:39:10,019
η ανταπόδοση της Βιβλιοθήκης
θα είναι γρήγορη.

734
00:39:10,102 --> 00:39:12,855
Όχι οι McAllistairs!
Αυτό το πράγμα!

735
00:39:12,939 --> 00:39:14,690
Μπορεί να πηδήξει σώματα,
σου είπα.

736
00:39:14,774 --> 00:39:15,858
Πρέπει να ξέρεις,

737
00:39:16,609 --> 00:39:18,819
αυτό από μόνο του είναι πολύ
επικίνδυνη ικανότητα.

738
00:39:19,570 --> 00:39:20,571
Αν δεν ξέρουν
ποιοι είναι,

739
00:39:20,655 --> 00:39:22,657
αν δεν έχουν μαγεία,
δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.

740
00:39:23,074 --> 00:39:24,450
Καλά.

741
00:39:24,700 --> 00:39:26,202
Υποθετικά,

742
00:39:26,285 --> 00:39:28,371
αυτό το πράγμα χαλαρώνει.

743
00:39:29,872 --> 00:39:31,040
Γιατί να τους κυνηγάει;

744
00:39:31,541 --> 00:39:33,251
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

745
00:39:33,668 --> 00:39:35,169
Τους έχει δει.

746
00:39:35,711 --> 00:39:38,047
Ξέρει ότι η μαγεία επιστρέφει.

747
00:39:38,881 --> 00:39:41,884
Ξέρει ότι είναι Μάγοι,
ακόμα κι αν δεν το κάνουν.

748
00:39:42,969 --> 00:39:45,805
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

749
00:39:49,850 --> 00:39:53,312
Σοφία, πάτα παύση
για την ηλιθιότητά σου για ένα λεπτό.

750
00:39:53,813 --> 00:39:55,106
Janet;

751
00:39:55,189 --> 00:39:57,066
Γεια, είμαι ο Ισαάκ.

752
00:39:59,443 --> 00:40:00,903
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

753
00:40:05,449 --> 00:40:06,909
άργησες. Κι εγώ επίσης.

754
00:40:07,243 --> 00:40:10,246
Ευτυχώς δεν το αναγνωρίζω
τη νομιμότητα των κόκκινων φώτων.

755
00:40:18,421 --> 00:40:20,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

756
00:40:23,009 --> 00:40:24,719
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

757
00:40:38,316 --> 00:40:41,277
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

758
00:41:22,193 --> 00:41:23,527
Κουέντιν.

759
00:41:23,736 --> 00:41:24,779
σε βρήκα.

760
00:41:25,029 --> 00:41:26,572
Ωχ...

761
00:41:26,697 --> 00:41:27,990
Όχι, συγγνώμη, είμαι ο Μπράιαν.

762
00:41:29,992 --> 00:41:31,661
Κάντε ένα κόλπο με κάρτες
για μένα, Κουέντιν.

763
00:41:32,703 --> 00:41:34,246
(ΓΕΛΑ)

764
00:41:34,372 --> 00:41:35,998
Ελάτε.

765
00:41:39,043 --> 00:41:40,336
Θα παίξεις μαζί μου;

766
00:41:40,419 --> 00:41:42,254
Λυπάμαι,
Νομίζω ότι με έχεις καταλάβει

767
00:41:42,338 --> 00:41:43,339
λάθος με κάποιον άλλον,

768
00:41:43,464 --> 00:41:44,757
αλλά εγώ... Ξέρεις...

769
00:41:46,258 --> 00:41:47,343
ΑΛΙΚΗ: Το είδα.

770
00:41:47,426 --> 00:41:48,928
Το έχω νιώσει!

771
00:41:49,011 --> 00:41:51,013
Ακόμα και οι θεοί
το φοβούνται.

772
00:41:52,807 --> 00:41:55,101
Αυτό είναι δικό σου λάθος,
όσο κι αν είναι δικό μου.

773
00:41:55,184 --> 00:41:56,894
Πάρε με από εδώ!

774
00:41:58,354 --> 00:42:01,315
Βοήθησέ με να το σταματήσω.

775
00:42:01,857 --> 00:42:05,277
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

776
00:42:18,541 --> 00:42:19,750
Μη φοβάσαι.

777
00:42:20,042 --> 00:42:21,335
Αυτό είναι υπέροχο!

778
00:42:21,627 --> 00:42:24,088
Είναι τόσα πολλά
για να κάνουμε μαζί.

779
00:42:24,463 --> 00:42:27,091
Ανυπομονώ να ξεκινήσω

780
00:42:27,174 --> 00:42:28,926
σε όλους τους ανθρώπους

781
00:42:29,009 --> 00:42:31,137
που πραγματικά αξίζουν την οργή μας.

782
00:42:31,971 --> 00:42:34,098
Εμ, όχι, κοίτα, σε παρακαλώ,
δεν είμαι...

783
00:42:34,306 --> 00:42:36,016
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

784
00:42:36,767 --> 00:42:39,979
Νομίζω οτι οτιδήποτε είναι πιο διασκεδαστικό
όταν το κάνεις με έναν φίλο.

785
00:42:43,357 --> 00:42:44,525
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

786
00:42:44,549 --> 00:42:49,549
http://hiqve.com/