1
00:00:02,263 --> 00:00:06,615
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
VIDMARK EĞLENCE

2
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
ÇAYIN NASIL,
ANNEBELLE mi?

3
00:02:23,447 --> 00:02:25,362
Ah, onu içtin
ZATEN?

4
00:02:25,406 --> 00:02:27,930
İSTER MİSİNİZ
BAŞKA BİR KUPASI MI?

5
00:02:27,973 --> 00:02:29,888
TAMAM.

6
00:02:37,679 --> 00:02:40,856
HERHANGİ BİR ŞEKER? TAMAM.

7
00:02:42,423 --> 00:02:43,337
BİLİYORSUN

8
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
BAŞLIYORUM
ANAOKULU.

9
00:02:45,556 --> 00:02:47,645
ÇOK ALDIM
VE BİRÇOK

10
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
YENİ ARKADAŞLARIN.

11
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
KREM?

12
00:02:52,389 --> 00:02:55,087
VE BENDE ALDIM
BÜYÜK BİR ÖĞRETMEN,

13
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
VE O HARİKA,
VE HARİKA Diyorum.

14
00:02:59,353 --> 00:03:00,354
İSTER MİSİNİZ

15
00:03:00,397 --> 00:03:03,748
HERHANGİ BİR REÇEL
KRAKATLARINIZDA MI?

16
00:03:03,792 --> 00:03:08,362
TAMAM. VE BEN YAPTIM
BİRÇOK YENİ ARKADAŞ,

17
00:03:08,405 --> 00:03:13,193
VE ONLAR
SADECE MUHTEŞEM,

18
00:03:13,236 --> 00:03:16,370
VE BAZILARINI BİLİYORUM
İSİMLERİNDEN--

19
00:03:16,413 --> 00:03:21,636
JACQUELINE VE Joshua
VE SARAH NOVAK.

20
00:03:21,679 --> 00:03:25,248
BENİM DE İKİ SARAHSIM VAR
O KADAR ÇOK ZOR

21
00:03:25,292 --> 00:03:28,382
ÇÜNKÜ ÖĞRETMEN
KARIŞIYOR, BİLİYOR MUSUNUZ?

22
00:03:28,425 --> 00:03:31,211
bende yaşıyorum
ÇOK EĞLENCELİ.

23
00:03:31,254 --> 00:03:32,299
GERÇEKTEN Mİ.

24
00:03:32,342 --> 00:03:35,258
BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?
GÜVEÇİNİZİ HAZIRLAMAK İÇİN MİSİNİZ?

25
00:03:35,302 --> 00:03:38,870
ORTAKINIZI Diyorum...
ÇAYINIZI Diyorum.

26
00:03:49,794 --> 00:03:53,537
BİRAZ SICAK OLUYOR
ÇAYINIZLA,

27
00:03:53,581 --> 00:03:55,844
AMA SOĞUK OLACAK.

28
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
SENİ ANLADIM!

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,281
[KIZ]
Aah!

30
00:03:58,325 --> 00:03:59,369
SAMANTHA mı?

31
00:03:59,413 --> 00:04:00,414
Aah!

32
00:04:00,457 --> 00:04:02,285
ANLADIM!

33
00:04:02,329 --> 00:04:04,722
ANNE! ANNE! BABA
CANAVAR BURADA.

34
00:04:04,766 --> 00:04:06,246
BU BABA!

35
00:04:06,289 --> 00:04:07,856
ANNE!

36
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
HA HA!

37
00:04:09,423 --> 00:04:10,206
Merhaba tatlım.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
tatlım, sen
ERKEN EVDE.

39
00:04:11,294 --> 00:04:13,296
EVET. BABA CANAVAR
AÇ OLDUM.

40
00:04:13,340 --> 00:04:16,256
BABA CANAVAR İSTİYOR
KÜÇÜK BOYUNLARI YEMEK İÇİN.

41
00:04:16,299 --> 00:04:20,085
KÜÇÜKLER
istiridyeler,
BABACIĞIM.

42
00:04:20,129 --> 00:04:22,000
O nasıl
Bunu biliyor musun?

43
00:04:22,044 --> 00:04:24,699
HEY. sen
ÇOK GÜZEL.

44
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
Öyle mi düşünüyorsun?

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,616
UM, BU
BİRAZ DAĞITIK.

46
00:04:28,659 --> 00:04:30,879
EVET. BU İYİ.

47
00:04:35,362 --> 00:04:38,887
[uğultulu ninni]

48
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
PEKİ.

49
00:04:55,686 --> 00:04:58,385
Yapabilirim
HER ZAMAN GERİ GEL
SABAH

50
00:04:58,428 --> 00:05:00,082
VE SÖYLEYİN
İYİ GECELER.

51
00:05:00,125 --> 00:05:01,213
Ah, babacığım.

52
00:05:01,257 --> 00:05:03,346
İYİ GECELER DİYEMEZSİNİZ
SABAH.

53
00:05:03,390 --> 00:05:05,435
sen öylesin
PRATİK BİR
KÜÇÜK ÇOCUK.

54
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
SEN NE
BURAYA VARDIN MI?

55
00:05:07,394 --> 00:05:10,962
ANNEM BUNU BANA OKU.
BU TAVŞAN HAKKINDA,

56
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
VE TİLKİ ONU YAKALAR
VE diyor ki:

57
00:05:13,704 --> 00:05:17,665
"LÜTFEN BENİ ATMA
BRIAR YAMA'DA,"

58
00:05:17,708 --> 00:05:20,363
SADECE BU
NEREDE YAŞIYOR.

59
00:05:20,407 --> 00:05:23,410
Ah, bu
OLDUKÇA AKILLI, değil mi?

60
00:05:23,453 --> 00:05:24,715
BAZEN
İNSANLAR ŞEYLER YAPIYOR

61
00:05:24,759 --> 00:05:29,894
ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORLAR
ONLARI İSTEMİYORUZ
BUNU YAPMAK İÇİN.

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,291
ANNEM BANA SÖYLÜYOR
sende var
YENİ BİR ARKADAŞ.

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,294
Hı-hı. ADI
ANABELLE.

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,513
ANNABELLE, öyle mi?

65
00:05:39,556 --> 00:05:42,820
BİR ARKADAŞIM VARDI
O ZAMAN GİBİ
KÜÇÜKtüm,

66
00:05:42,864 --> 00:05:46,128
OLDUĞU HARİÇ
BİR TYRANNOSAURUS REX.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,216
Ah, babacığım.

68
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
O HER ZAMAN ORADAYDI
ONA İHTİYACIM OLDUĞUNDA.

69
00:05:49,740 --> 00:05:53,483
elbette o zaman
BEN BİR ŞEKİLDE BÜYÜDÜM,

70
00:05:53,527 --> 00:05:55,311
VE O SADECE
UZAKLAŞTI.

71
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
ANNABELLE YAPMAYACAK
ASLA UZAK GİDİN.

72
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
OLABİLİR.

73
00:06:03,014 --> 00:06:06,191
NEREDEYSE UNUTACAĞIM.

74
00:06:06,453 --> 00:06:09,586
BAKIN NE ALDIM
SİZİN İÇİN.

75
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
[bebek]
SENİ SEVİYORUM.

76
00:06:11,458 --> 00:06:12,720
ANABELLE!

77
00:06:12,763 --> 00:06:15,897
Pekala, sen.

78
00:06:16,724 --> 00:06:18,116
YATAK ZAMANI.

79
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
İYİ GECELER,
Tatlım.

80
00:06:24,340 --> 00:06:27,256
David mi?

81
00:06:27,735 --> 00:06:31,565
hey, nasıl
SAMANTHA MI?
O BEBEK GİBİ MİSİN?

82
00:06:31,608 --> 00:06:33,480
SİZİ UYARLAMAM GEREKİYOR.

83
00:06:33,523 --> 00:06:35,830
ONA BİR BAKTI

84
00:06:35,873 --> 00:06:40,269
VE DÜŞÜNCE
ANNABELLE'Dİ.

85
00:06:40,312 --> 00:06:41,662
Peki, sorun değil.

86
00:06:41,705 --> 00:06:45,883
EN AZINDAN O
GÖRÜNMEZ OLMAYACAK
ARTIK.

87
00:06:49,800 --> 00:06:51,411
BİLİYORSUN...

88
00:06:51,454 --> 00:06:57,242
SENİN OLDUĞUNA ÇOK MUTLUYUM
ARTIK GÖRÜNMEZ DEĞİLDİR.

89
00:06:57,286 --> 00:07:00,681
Gidecek misin
BU KRAVATI ÇIKARIN MI?

90
00:07:00,724 --> 00:07:02,422
BAĞLAMAK? HANGİ KRAVAT?

91
00:07:02,465 --> 00:07:03,379
BU KRAVAT.

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
BU KRAVAT?
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

93
00:07:05,337 --> 00:07:07,339
BAKIN, BU
ŞANSLI KRAVAM.

94
00:07:07,383 --> 00:07:11,735
BENİM İÇİN ALDIN,
O yüzden ASLA ÇIKARMAYORUM.

95
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
SEBEPİNİ DÜŞÜNÜYORUM
YÖNETİM TÜRLERİ

96
00:07:14,390 --> 00:07:16,914
BAĞ TAKIN
ÇOK SEMBOLİKTİR.

97
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
AH?

98
00:07:17,959 --> 00:07:21,876
BU BİR KRAVAT DEĞİLDİR.
O bir tasma.

99
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
ÖP BENİ.

100
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
HAYIR. DAHA FAZLA ÖPÜŞME.

101
00:07:29,013 --> 00:07:31,886
DAHA FAZLA ÖPÜŞME.
DAHA FAZLA ÖPÜŞME.

102
00:07:33,104 --> 00:07:35,803
Ah, seni özledim
ÇOK ÇOK.

103
00:07:35,846 --> 00:07:38,893
seni özledim
ÇOK ÇOK.

104
00:07:40,503 --> 00:07:43,854
UZAKTAN GİTMEK ZORUNDA OLABİLİRİM
YAKINDA TEKRAR.

105
00:07:43,898 --> 00:07:45,334
NE?

106
00:07:45,377 --> 00:07:46,509
NE?

107
00:07:46,553 --> 00:07:49,860
UZAKTAN GİTMEK ZORUNDA OLABİLİRİM
BİRKAÇ GÜN İÇİNDE.

108
00:07:49,904 --> 00:07:51,427
NE?

109
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
Ah, DAVID!

110
00:07:52,907 --> 00:07:54,299
BAL.

111
00:07:54,343 --> 00:07:55,475
İNANAMIYORUM

112
00:07:55,518 --> 00:07:56,780
BENİM
BUNU DUYUYORUM.

113
00:07:56,824 --> 00:07:59,174
SEN AZ ÖNCE OLDUN
İKİ HAFTA UZAKTA.

114
00:07:59,217 --> 00:08:02,046
sen gidiyorsun
GERİ DÖN
VE YENİDEN AYRILMAK MI?

115
00:08:02,090 --> 00:08:06,486
NEDEN YAPMIYORSUN
VE SAMANTHA GELİYOR
BENİMLE TEXAS'A MI?

116
00:08:06,529 --> 00:08:08,836
NASIL GİDERİM
Teksas'a mı?

117
00:08:08,879 --> 00:08:11,882
BU EV
TAMAMEN TERS AŞAĞI.

118
00:08:11,926 --> 00:08:13,318
EVET.

119
00:08:13,362 --> 00:08:14,711
AH.

120
00:08:14,755 --> 00:08:17,453
Peki ya SAMANTHA?
O daha yeni başladı
ANAOKULU.

121
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
NASIL ÖĞRENDİ
Dinozoru Hecelemek
BUGÜN.

122
00:08:20,151 --> 00:08:23,546
BU YENİ BİR HESAPTIR,
VE ÇOK ÖNEMLİDİR.

123
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
YENİ PATRONUM İÇİN.

124
00:08:25,417 --> 00:08:27,942
Peki, ne zaman oradaydın
Bana anlatacak mısın?

125
00:08:27,985 --> 00:08:30,466
BENİ ALDIKTAN SONRA
ÇUVALDA MI?

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
hey, bu
GÜZEL DEĞİL.

127
00:08:32,337 --> 00:08:33,817
OROSPU ÇOCUĞU.

128
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
SEN.

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
HEY!

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,692
Kıçımı yırtıyorum
BU İŞİ SÜRDÜRMEK İÇİN.

131
00:08:38,735 --> 00:08:41,608
ÜÇÜNCÜSÜNÜ ATEŞ ETTİLER
KAHRAMAN PERSONELİN,

132
00:08:41,651 --> 00:08:43,348
VE BUNU BİLİYORSUNUZ.

133
00:08:43,392 --> 00:08:44,306
BENİ BIRAK.

134
00:08:44,349 --> 00:08:47,004
CASSIE, BU
YENİ PATRONUM İÇİN,

135
00:08:47,048 --> 00:08:49,441
VE NE ZAMAN
GİT DİYORUM, GİDİYORUM.

136
00:08:49,485 --> 00:08:51,139
GÜNAYDIN, DAVID.

137
00:08:51,182 --> 00:08:52,183
GÜNAYDIN.

138
00:08:52,227 --> 00:08:53,445
AİLENİZ MUTLU MUYDU

139
00:08:53,489 --> 00:08:55,578
SİZİ EVİNİZDE ERKEN GÖRMEK İÇİN
DEĞİŞİKLİK İÇİN MI?

140
00:08:55,622 --> 00:08:59,277
EVET, ONLARA KADAR
OLDUĞUNU ÖĞRENDİM
YENİDEN GİTMEK İÇİN.

141
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
Peki, eğer dönersek
O BIOCOM ŞİRKETİ ÇEVREDE,

142
00:09:01,410 --> 00:09:05,719
YUKARIDAKİ İNSANLAR
ÖPÜŞECEK
Kıçımız çok sert,

143
00:09:05,762 --> 00:09:09,723
BAŞARAMAYACAĞIZ
BİR HAFTA OTURMAK İÇİN.

144
00:09:09,766 --> 00:09:12,116
Ah, LISA,
Bak, ah...

145
00:09:12,160 --> 00:09:16,207
BU GİBİ SESLENİYOR
YAPMAMADIĞIM BİR ŞEY
DUYMAK İSTİYORUM.

146
00:09:16,251 --> 00:09:17,774
gidemiyorum
DALLAS'A.

147
00:09:17,818 --> 00:09:20,472
ben SADECE
GERİ DÖNDÜM
İKİ HAFTALIK BİR GEZİ.

148
00:09:20,516 --> 00:09:23,606
KAÇIRDIM
KÜÇÜK KIZIMIN
OKULDA İLK GÜN.

149
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
GERİ DÖNDÜ,
O HECE OLABİLİR
dinozor.

150
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
HECELEMİYORUM BİLE
dinozor.

151
00:09:28,742 --> 00:09:29,960
OLAĞAN OLARAK,
umursamıyorum.

152
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
SADECE BAKIYORUM
BİRAZ DENGE İÇİN
HAYATIMDA.

153
00:09:33,007 --> 00:09:35,879
BENİM AİLEM
KISA SONDA
ŞİMDİ.

154
00:09:35,923 --> 00:09:39,666
BİR DAHA UZAKTAN GİDERİM,
EŞİM BANA İZİN VERMİYOR
EVDE.

155
00:09:39,709 --> 00:09:43,844
KARINIZ DEĞİL Mİ?
SEYAHAT ETTİĞİNİ BİLİYORUM
İŞİNİZİN PARÇASI MI?

156
00:09:43,887 --> 00:09:47,195
SADECE BİRAZ İHTİYACIM VAR
EVDE DAHA FAZLA ZAMAN.

157
00:09:47,238 --> 00:09:50,415
NE YAPMAK İÇİN, DAVID?

158
00:09:50,459 --> 00:09:53,201
ÖZGEÇMİŞİNİZİ YENİDEN YAZAR MISINIZ?

159
00:09:59,033 --> 00:10:04,255
[CASSIE]
EĞER BABAM YAPABİLİRSE
KALKIN, BİZ DE YAPABİLİRİZ.

160
00:10:04,691 --> 00:10:08,869
[SAMANTHA]
ANNE, ANABELLE
ÇİNLEMEK ZORUNDA.

161
00:10:15,005 --> 00:10:16,311
[ZIL ZILLARI]

162
00:10:16,354 --> 00:10:18,487
[YÜZÜK]

163
00:10:31,413 --> 00:10:33,981
HEY, ALDIN
BAYANLAR ODASI MI?

164
00:10:34,024 --> 00:10:36,287
KÜÇÜK KIZIM
BİRİNİ KULLANABİLİRİM.

165
00:10:36,331 --> 00:10:38,942
TUVALET VAR.
Arka tarafta.

166
00:10:38,986 --> 00:10:42,424
TAMAM. KULLANABİLİRİM
BİRAZ GAZ DA VAR.

167
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Yapabilir misin
YAĞIMI KONTROL ETMEK İSTİYORUM?

168
00:10:44,295 --> 00:10:47,211
MOTORUN
YAPIM TÜRÜ
HIZLI BİR GÜRÜLTÜ.

169
00:10:47,255 --> 00:10:48,604
TEŞEKKÜRLER.

170
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
Haydi,
Tatlım.

171
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
HEY, YAPMAZSIN
ANAHTAR İHTİYACI VAR.

172
00:10:55,263 --> 00:10:58,483
SADECE BİR TÜR ÇALIŞMA
KAPI TOPUZU.

173
00:10:58,788 --> 00:11:01,312
Ah! OLABİLİR
DAHA KÖTÜ OL.

174
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
YARDIM MI İSTİYORSUNUZ?

175
00:11:02,749 --> 00:11:06,056
ANNE, SANA YARDIM ETMİYORLAR
ANAOKULUNDA.

176
00:11:06,100 --> 00:11:09,494
Ah, kusura bakma.
ÜZGÜNÜM.

177
00:11:16,458 --> 00:11:18,895
Ah, IS
HER ŞEY TAMAM MI?

178
00:11:19,461 --> 00:11:20,592
Ah, ciddi bir şey yok.

179
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
KÜÇÜK BİR SIZINTI VARDI
SU POMPASINIZDA.

180
00:11:23,378 --> 00:11:24,640
BEN DÜZELTTİM.

181
00:11:24,684 --> 00:11:27,774
Bayım, bu
Bay. SCUDDER.

182
00:11:27,817 --> 00:11:29,036
İSTASYONUN SAHİBİDİR.

183
00:11:29,079 --> 00:11:33,431
GÜZEL ARABA. ÇOK NADİR.
SATMAK MI İSTİYORSUNUZ?

184
00:11:33,475 --> 00:11:37,218
HAYIR. BU OLDU
BABAMIN.

185
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Ah...

186
00:11:38,698 --> 00:11:41,439
DUYGUSAL
BABAN HAKKINDA?

187
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
BEN DE.

188
00:11:43,311 --> 00:11:44,573
ANNE,
AÇIM.

189
00:11:44,616 --> 00:11:47,315
BURAYA BAK, TRUMAN.
İKİ KÜÇÜK BEBEK.

190
00:11:47,358 --> 00:11:50,797
İDDİA EDERİM BİRİ KONUŞUR.
ADINIZ NE?

191
00:11:50,840 --> 00:11:51,754
SAMANTHA.

192
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
SAMANTHA...
BU GÜZEL BİR İSİM.

193
00:11:53,582 --> 00:11:56,672
ORADA NELER VAR
SAMANTHA'NIN YEMEK İÇİN MI?

194
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
BİRAZ AY BÖREKLERİ,
BAZI TIJUANA KIRMIZI SICAKLAR,

195
00:11:59,370 --> 00:12:00,937
YAPIŞKAN BİR KARAMEL
Tıknaz Küme

196
00:12:00,981 --> 00:12:03,026
ÇİKOLATA KAPLI
NOUGAT BAR.

197
00:12:03,070 --> 00:12:04,375
BİR ŞEY BİLİYORSUN
tatlım?

198
00:12:04,419 --> 00:12:08,466
HİÇBİR ŞEY BİR YOLCULUĞU DAHA İYİ YAPMAZ
AY BÖREĞİNDEN DAHA.

199
00:12:08,945 --> 00:12:12,079
ELİMİZE GELDİĞİNDE BEKLİYORUZ
JOANNE Teyze'ye.

200
00:12:12,122 --> 00:12:14,429
NE KADAR UZAK
SEYAHATİNİZ Mİ?

201
00:12:14,472 --> 00:12:15,430
TAMPA'YA.

202
00:12:15,473 --> 00:12:17,954
TAMPA'yı seviyorum.
KISAYOL Mİ KULLANIYORSUNUZ?

203
00:12:17,998 --> 00:12:20,478
BİLMİYORUM
BİRİ VARDI.

204
00:12:20,522 --> 00:12:21,871
KISAYOL
VARDI

205
00:12:21,915 --> 00:12:24,221
ÖNCE
FLORİDA
Turnike.

206
00:12:24,265 --> 00:12:25,396
EVET. BU DOĞRU.

207
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
YOL O KADAR İYİ DEĞİL
TURPİK OLARAK,

208
00:12:28,443 --> 00:12:29,531
AMA sen kestin

209
00:12:29,574 --> 00:12:32,360
DAHA İYİ PARÇASI
YOLCULUĞUNUZDAN BİR SAAT UZATIN.

210
00:12:32,403 --> 00:12:35,232
BU EN İYİ HABER
BÜTÜN GÜN DİNLEDİM.

211
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
GÜNEŞ PARLAMIYOR

212
00:12:36,451 --> 00:12:38,409
AYNI KÖPEKTE
HER GÜN ARKA SON.

213
00:12:38,453 --> 00:12:40,934
'Tabii ki, bu ayrılıyor
KıçI HAVADA.

214
00:12:40,977 --> 00:12:42,370
TEŞEKKÜR EDERİM TRUMAN.

215
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
BU OLACAK
13 dolar hanımefendi.

216
00:12:45,677 --> 00:12:47,636
TEŞEKKÜR EDERİM.

217
00:12:47,679 --> 00:12:49,681
OSBORNE.
OSBORNE mu?

218
00:12:49,725 --> 00:12:52,293
HERHANGİ BİR İLİŞKİNİZ
OZZY'ye mi?

219
00:12:52,336 --> 00:12:53,642
DSÖ?

220
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
OZZY OSBOURNE...
ESKİ ZAMAN AĞIR
METALLER.

221
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
ONA GÖRE,

222
00:12:57,733 --> 00:13:00,301
O KULLANIRDI
BAŞLARINI ISIR
TAVUKLAR KAPALI.

223
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
GİBİ SESLER
AİLEM, AMA HAYIR.

224
00:13:02,477 --> 00:13:07,003
EVET, ESKİ OZZY
KESİNLİKLE CEHENNEM OLSUN
BİR GÖSTERİ.

225
00:13:07,047 --> 00:13:09,266
ALDI
BİR TÜR KANLI.

226
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
UH-OH.

227
00:13:10,877 --> 00:13:11,965
MAJESTELERİ?

228
00:13:12,008 --> 00:13:15,403
Hanımefendi, bu kart kullanımdan kaldırıldı.
SÜRESİ GEÇMİŞ OLDUĞU GİBİ.

229
00:13:15,446 --> 00:13:18,275
ÜZGÜNÜM.
BU GERÇEKTEN
Utanç verici.

230
00:13:18,319 --> 00:13:20,234
NAKİT ALINIR MI?

231
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
UM, YAPMALIYIM...

232
00:13:21,713 --> 00:13:22,845
HAYIR. ONU ALACAĞIM.

233
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
ŞİMDİ, ENDİŞELENME,
VE ACELE ETMEYİN,

234
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
VE UNUTMAYIN

235
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
ÇİÇEKLERİ KOKULAMAK İÇİN
YOL BOYUNDA.

236
00:13:29,504 --> 00:13:32,376
Aslında,
BANA SÖYLEMEYİ UNUTTUN

237
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
BU KISAYOL HAKKINDA.

238
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
SADECE DEVAM ET
BU YOLDA.

239
00:13:36,076 --> 00:13:39,122
GÖRDÜNÜZ
DİYOR İŞARET
TÜRKİYE DERESİ,

240
00:13:39,166 --> 00:13:40,689
SAĞA DÖNÜYORSUN
Orada.

241
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
SADECE DEVAM ET.

242
00:13:42,343 --> 00:13:43,823
HEPİNİZ GERİ GELİRSİNİZ.

243
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
TEŞEKKÜR EDERİM.

244
00:13:45,302 --> 00:13:48,349
İYİ GÜNLER.

245
00:14:04,669 --> 00:14:07,020
[DAVID]
CASSIE!

246
00:14:07,063 --> 00:14:08,456
CASSIE!

247
00:14:08,499 --> 00:14:10,284
[KOKULAMA]

248
00:14:11,589 --> 00:14:16,290
CASSIE, KOKUYOR
BURADA ÇİN ÇAMAŞIRHANESİ GİBİ.

249
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
CASS'mi?

250
00:14:32,132 --> 00:14:33,220
BOK!

251
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
[KAZA]

252
00:14:35,352 --> 00:14:37,833
Ahh!

253
00:14:45,928 --> 00:14:48,278
BAĞLARIM!

254
00:14:51,325 --> 00:14:53,414
[TELEFON ÇALIYOR]

255
00:14:53,457 --> 00:14:54,458
Merhaba.

256
00:14:54,502 --> 00:14:55,895
MERHABA. O DAVID.

257
00:14:55,938 --> 00:14:56,721
Merhaba.

258
00:14:56,765 --> 00:14:59,507
İki tahmin
kim olduğunu.

259
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
Merhaba DAVID.

260
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
TAMAM. BIRAK KONUŞALIM
ONA.

261
00:15:04,991 --> 00:15:05,817
DSÖ?

262
00:15:05,861 --> 00:15:07,732
BIRAK KONUŞALIM
KARDEŞİNE.

263
00:15:07,776 --> 00:15:09,517
SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

264
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
O HER ZAMAN SİZE KOŞUYOR
NE ZAMAN SAVAŞTIK.

265
00:15:12,302 --> 00:15:15,088
Hey, belki yürümüşsündür
YANLIŞ EVE GİRDİ.

266
00:15:15,131 --> 00:15:18,265
OLURSA ŞAŞIRMAYACAKSINIZ
NEREDE YAŞADIĞINIZI UNUTTUNUZ.

267
00:15:18,308 --> 00:15:22,747
YALAN SÖYLÜYORSUN
VE BU KONUDA ÇOK KÖTÜSÜN.

268
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
MORON!

269
00:15:27,056 --> 00:15:29,015
Aah!

270
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Ah.

271
00:15:30,842 --> 00:15:32,932
AH.

272
00:15:45,640 --> 00:15:48,251
[MOTOR PÜSKÜRTME]

273
00:16:15,887 --> 00:16:18,281
[MOTOR ÇALIŞMIYOR]

274
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
[BİP]

275
00:16:30,902 --> 00:16:33,253
Ah, oğlum.

276
00:16:35,385 --> 00:16:36,299
BİZ VAR MIYIZ?

277
00:16:36,343 --> 00:16:38,606
Hayır tatlım,
HENÜZ ORADA DEĞİLİZ,

278
00:16:38,649 --> 00:16:43,263
AMA BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ
İHTİYAÇ OLACAK
BİRAZ YARDIM.

279
00:16:47,354 --> 00:16:48,442
MERHABA.

280
00:16:48,485 --> 00:16:52,054
Sanırım YAPMADIM
ÇOK İYİ BİR ŞEY YAPIN
İŞ, öyle mi?

281
00:17:08,288 --> 00:17:10,812
Belki de aramalıyız
OTO KULÜBÜ.

282
00:17:10,855 --> 00:17:12,944
Peki, BURADA
VE JEEHAW KAVŞAĞI,

283
00:17:12,988 --> 00:17:15,817
BEN OTO KULÜBÜYÜM.

284
00:17:15,860 --> 00:17:16,644
[kıkırdamalar]

285
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
NEDEN YAPMIYORSUN
İÇERİ GELİN,

286
00:17:18,472 --> 00:17:21,257
BİR ŞEY VAR
İÇMEK İÇİN?

287
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
DAHA İYİSİ,

288
00:17:24,956 --> 00:17:28,264
NEDEN YAPMIYORSUN
AKŞAM YEMEĞİ VAR MI?

289
00:17:29,048 --> 00:17:31,659
benim karım
ÇOK İYİ BİR AŞÇI...

290
00:17:31,702 --> 00:17:32,964
NOUVELLE MUTFAĞI.

291
00:17:33,008 --> 00:17:34,575
sen güzelsin
KÜÇÜK ŞEY.

292
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
BİR GÜZELLİĞİM VAR
KÜÇÜK GAL INSI...

293
00:17:37,273 --> 00:17:39,841
Eh, O DEĞİL
ARTIK ÇOK AZ.

294
00:17:39,884 --> 00:17:40,668
GEORGINA!

295
00:17:40,711 --> 00:17:43,323
BİR SÜRPRİZLE KARŞILAŞTIM
SİZİN İÇİN.

296
00:17:43,366 --> 00:17:44,889
ŞİRKET KURDUK.

297
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
MARLENE.

298
00:17:46,065 --> 00:17:47,675
YAĞMUR GİBİ GÖRÜNÜYOR
Değil mi?

299
00:17:47,718 --> 00:17:51,418
ÇALIŞMALIYIM
O SİZİN ARABANIZDA.

300
00:17:51,461 --> 00:17:54,943
BU KEZ
DOĞRU DÜZELTECEĞİM.

301
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
[GÜRCİSTAN]
Merhaba.

302
00:18:03,256 --> 00:18:05,214
MARLENE.

303
00:18:05,258 --> 00:18:08,261
BU GERÇEKTEN SİZ MİSİNİZ?

304
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
ÜZGÜNÜM. Ben...

305
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
VE DONNA!

306
00:18:12,613 --> 00:18:17,879
İYİYİM.
SİZ BAKMIYORSUNUZ
BİR GÜN ESKİ.

307
00:18:17,922 --> 00:18:19,185
Peki...

308
00:18:19,228 --> 00:18:21,274
Bence var
BİR HATA OLDU
Bayan. SCUDDER.

309
00:18:21,317 --> 00:18:24,320
Ben CASSANDRA'yım.
CASSANDRA OSBORNE.

310
00:18:24,364 --> 00:18:27,149
VE SEN HALA
BÖYLE BİR İLGİNÇ.

311
00:18:27,193 --> 00:18:29,151
HADİ.
EVE GİRİN.

312
00:18:29,195 --> 00:18:32,372
bahse gireceğim
AÇSINIZ.
HADİ.

313
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
VE SUSUZ.

314
00:18:41,903 --> 00:18:44,601
Ah, seni özledim
ÇOK ÇOK.

315
00:18:44,645 --> 00:18:47,648
SEN YAPMAZSIN
NE KADAR İNANIN
SENİ ÖZLEDİM

316
00:18:47,691 --> 00:18:50,433
VE JILL OLACAK
HEYECANLANIN
DONNA'YI GÖRMEK İÇİN.

317
00:18:50,477 --> 00:18:54,394
[CASSIE]
Bayan. SCUDDER, BİZ DEĞİLİZ
BİZİM KİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

318
00:18:54,437 --> 00:18:55,612
BURADA KİM VAR?

319
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
KİM O?

320
00:18:57,179 --> 00:18:59,399
JILL,
BAKIN KİM GERİ DÖNDÜ.

321
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
O DONNA.

322
00:19:00,443 --> 00:19:02,750
O bakmıyor
DONNA GİBİ.

323
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
Ben DONNA DEĞİLİM.

324
00:19:04,055 --> 00:19:06,841
VE DEĞİLDİR
BEBEĞİM YOK.

325
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
[SAMANTHA]
ONU GERİ VERİN!

326
00:19:08,234 --> 00:19:10,888
BAYAN. SCUDDER, İZİN VERME
KÜÇÜK KIZINIZ BUNU YAPIN.

327
00:19:10,932 --> 00:19:13,935
Her şey yolunda.
JILL SADECE İSTİYOR
OYNAMAK İÇİN.

328
00:19:13,978 --> 00:19:16,807
JILL VE DONNA'YA BIRAKIN
BİRLİKTE OYNAYIN.

329
00:19:16,851 --> 00:19:18,287
ANNABELLE'İ GERİ İSTİYORUM!

330
00:19:18,331 --> 00:19:20,637
tatlım, alacağız
ANNEBEL GERİ DÖNDÜ.

331
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
[TELEFON ÇALIYOR]

332
00:19:22,030 --> 00:19:25,425
ARABADA TELEFONUMUN DİLİYORUM.
BU BABA. HADİ.

333
00:19:25,468 --> 00:19:27,209
[SAMANTHA]
GİTMİYORUM
ANABELLE OLMADAN.

334
00:19:27,253 --> 00:19:31,474
[CASSIE]
SAMANTHA, BURADA DUR
SENİ NEREDE GÖREBİLİRİM.

335
00:19:31,518 --> 00:19:33,563
[ZİL]

336
00:19:33,607 --> 00:19:35,957
Hımm, bu benim telefonum mu?

337
00:19:36,000 --> 00:19:36,784
HMM?

338
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
UMUYORUM
O benim kocam.

339
00:19:38,525 --> 00:19:41,267
AH EVET.
HADİ BAKALIM.

340
00:19:42,920 --> 00:19:46,054
BU ŞEKİLDE ASILIYORSUN
TELEFON AÇIK.

341
00:19:46,097 --> 00:19:48,143
Ah, özür dilerim.
Bayan, ah...

342
00:19:48,187 --> 00:19:49,536
OSBORNE.
OSBORNE.

343
00:19:49,579 --> 00:19:53,540
Hımm, bilirsin, karın
BENİ BAŞKA BİRİSİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR

344
00:19:53,583 --> 00:19:55,237
MARLENE ADINDA BİRİSİ.

345
00:19:55,281 --> 00:19:58,240
GEORGINA ALINIR
BAZEN KARIŞIR,
Biliyor musun?

346
00:19:58,284 --> 00:20:01,287
BAZEN
O SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
BAŞKA BİRİ.

347
00:20:01,330 --> 00:20:03,941
EVET. UM...
HAT ALAMIYORUM.

348
00:20:03,985 --> 00:20:07,162
EVET. BU
KÖTÜ BİR HİZMET ALANI

349
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
BUNLAR İÇİN
KAHRAMAN ŞEYLER.

350
00:20:08,511 --> 00:20:11,253
NEDENİNİ BİLMİYORUM
İNSANLAR BUNU KULLANIYOR
HER ZAMAN ŞEYLER.

351
00:20:11,297 --> 00:20:14,517
NEDEN YAPMIYORSUN
TELEFONU KULLAN
EVDE mi?

352
00:20:14,561 --> 00:20:16,258
[SAMANTHA]
Ah! ANNE!

353
00:20:16,302 --> 00:20:18,434
Afedersiniz.

354
00:20:18,478 --> 00:20:19,827
Hımm, tatlım!

355
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
SAMANTHA!

356
00:20:21,698 --> 00:20:24,310
SAMANTHA mı?

357
00:20:24,353 --> 00:20:26,268
BAYAN. SCUDDER...

358
00:20:26,312 --> 00:20:28,401
SAMANTHA NEREDE?

359
00:20:28,444 --> 00:20:29,532
ŞİMDİ GİDİYORUZ.

360
00:20:29,576 --> 00:20:32,187
Lütfen kal.
BİZE ÇAY YAPIYORUM

361
00:20:32,231 --> 00:20:35,669
VE MUHTEŞEM BİR YAPTIM
TARTE TATIN - ROY'UN FAVORİ.

362
00:20:35,712 --> 00:20:37,888
LÜTFEN SÖYLE BANA
O NEREDE.

363
00:20:37,932 --> 00:20:42,066
NEDEN, O SADECE OYNUYOR canım.
JILL'İN ODASINDALAR.

364
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
[SAMANTHA İNLİYOR]

365
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
JILL mı?

366
00:20:45,331 --> 00:20:46,593
[SAMANTHA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

367
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
JILL, kendine iyi bak.

368
00:20:47,855 --> 00:20:52,294
Ah, yapabilir misin
SADECE BENİ ALIN
ŞİMDİ ONU GÖRMEK MİSİNİZ?

369
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
NEDEN, KESİNLİKLE canım.

370
00:20:59,649 --> 00:21:03,262
JILL'İN ODASI
TAM BURADA.

371
00:21:04,785 --> 00:21:08,876
ÇOCUKLARA GELİYORUZ
HAZIR YA DA DEĞİL.

372
00:21:08,919 --> 00:21:11,270
ÜZGÜNÜM. ÖNDEN BUYURUN.

373
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
[CASSIE]
Merhaba?

374
00:21:18,407 --> 00:21:19,669
BAYAN. SCUDDER'ı mı?

375
00:21:19,713 --> 00:21:22,629
HEY! Yapabilir misin
BU KAPIYI AÇAR MISINIZ?

376
00:21:22,672 --> 00:21:24,935
BENİ İÇERİDE KİLİTLEDİNİZ!

377
00:21:24,979 --> 00:21:27,460
MERHABA?

378
00:21:41,952 --> 00:21:46,305
Bay. SCUDDER, BURADAYIM!

379
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
MERHABA!

380
00:22:04,105 --> 00:22:05,933
Ah!

381
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
MERHABA?

382
00:22:14,637 --> 00:22:18,772
UM, YARDIM, BAY. SCUDDER!

383
00:22:51,457 --> 00:22:53,850
[KAPI GIRTILARI]

384
00:22:53,894 --> 00:22:57,680
Tadıncaya kadar bekleyin
TARTE TATİN.

385
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
NEDEN BU KADAR KARANLIK?

386
00:22:59,465 --> 00:23:03,512
UNUTTU MUSUNUZ
BU IŞIK BURADA MI?

387
00:23:04,600 --> 00:23:06,385
ORADA. BU DAHA İYİ.

388
00:23:06,428 --> 00:23:10,780
GÖRMEK? ODADAN ÇIKTIM
OLDUĞU GİBİ.

389
00:23:10,824 --> 00:23:13,740
TÜM KIYAFETLERİNİZ
CHIFFOROBE'DA.

390
00:23:13,783 --> 00:23:17,918
HA HA! ROY ONDAN NEFRET EDİYOR
O ZAMAN BUNU DİYORUM.

391
00:23:17,961 --> 00:23:20,355
Bu annemin sözüydü.
HATIRLAMAK?

392
00:23:20,399 --> 00:23:21,356
MERHABA.

393
00:23:21,400 --> 00:23:24,490
SU POMPASI
HEPSİ BARIŞTI.

394
00:23:24,533 --> 00:23:26,405
Ben-sanırım
OLDU

395
00:23:26,448 --> 00:23:28,581
MOTORUNUZ NE ZAMAN
AŞIRI ISINMIŞ.

396
00:23:28,624 --> 00:23:29,930
NE?

397
00:23:29,973 --> 00:23:32,541
OLACAK
ÇOK DAHA BÜYÜK BİR İŞ
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA

398
00:23:32,585 --> 00:23:35,675
VE ALIYOR
ÇOK GEÇ,

399
00:23:35,718 --> 00:23:38,025
VE YAĞMUR YAĞIYOR
CEHENNEM GİBİ,

400
00:23:38,068 --> 00:23:41,898
Peki neden yapmıyorsun
SADECE RAHATLAMAK MI?

401
00:23:44,292 --> 00:23:45,554
RAHATLAMAK?

402
00:23:45,598 --> 00:23:49,340
DİNLE, EŞİN
BENİ KİLİTLEDİM
BU ODADA.

403
00:23:50,472 --> 00:23:51,865
[ROY]
GÜRCİSTAN...

404
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
NELER VAR
SİZİN SORUNUZ MI?

405
00:23:58,785 --> 00:24:01,875
YAPMALIYIM DÜŞÜNÜYORUM
KÜÇÜK KIZIMI ALIN

406
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
VE ÇIK
SAÇLARINIZDAN.

407
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
endişelenmeyin
DONNA HAKKINDA.

408
00:24:06,270 --> 00:24:11,101
HER İKİ KIZ
ŞİMDİ YATAKTADIR.

409
00:24:14,801 --> 00:24:16,933
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

410
00:24:18,195 --> 00:24:23,331
GEORGINA...
BİRAZ ALIYOR
KARIŞIK, BİLİYOR MUSUNUZ?

411
00:24:25,725 --> 00:24:27,857
O İYİ BİR KADIN.

412
00:24:27,901 --> 00:24:29,685
BÜYÜK KALP.

413
00:24:29,729 --> 00:24:33,820
DEDİĞİM GİBİ
AŞAĞI DÖKÜLÜYOR
DIŞARIDA.

414
00:24:33,863 --> 00:24:35,256
Diyorum ki...

415
00:24:35,299 --> 00:24:39,390
Nereye gidiyorsun
BU KEZ GİTMEK İÇİN
GECE?

416
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
TÜRKİYE DERESİ?

417
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
TAMAM.

418
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Hımm, aramalıyım
KARDEŞİM, AMA,

419
00:24:49,009 --> 00:24:50,924
ÇÜNKÜ O ENDİŞELENECEK
HAKKIMIZDA,

420
00:24:50,967 --> 00:24:54,493
VE O GELEBİLİR
VE BİZİ ALIN.

421
00:24:54,536 --> 00:24:55,798
ELBETTE.

422
00:24:55,842 --> 00:24:57,931
TAM ORADA.

423
00:25:13,642 --> 00:25:15,949
SORUN NE?

424
00:25:16,645 --> 00:25:18,168
ÖLDÜ.

425
00:25:18,212 --> 00:25:21,389
LANET ETMEK. LANET ETMEK.

426
00:25:23,086 --> 00:25:27,700
AZ PARÇA
NEM,
TELEFON YOK.

427
00:25:28,396 --> 00:25:31,878
Peki, biz
SADECE ŞEHİRE YÜRÜYÜN.

428
00:25:31,921 --> 00:25:33,793
25 MİL?

429
00:25:33,836 --> 00:25:35,534
FIRTINADA MI?

430
00:25:35,577 --> 00:25:37,448
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

431
00:25:37,492 --> 00:25:38,928
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

432
00:25:38,972 --> 00:25:43,585
UH...SENİ ALACAĞIM
YARIN YOLDA
SABAH, ERKEN.

433
00:25:43,629 --> 00:25:45,326
TAMAM.

434
00:25:46,545 --> 00:25:49,983
AMA GÖRMEK İSTİYORUM
KIZIM... ŞİMDİ.

435
00:25:50,026 --> 00:25:51,811
ELBETTE.

436
00:25:51,854 --> 00:25:54,117
GÜRCİSTAN...

437
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
gider misin
JILL'i mi alayım?

438
00:25:57,425 --> 00:25:58,774
ONA SAKLAMASINI SÖYLEYİN

439
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
O'NUN YAPIŞKANI
KÜÇÜK PARMAKLAR

440
00:26:00,515 --> 00:26:03,300
KAPALI
KÜÇÜK KIZ.

441
00:26:05,346 --> 00:26:09,524
ONU GETİRECEĞİM
BURAYA GERİ DÖN
ANNESİNE.

442
00:26:13,572 --> 00:26:15,617
[KAPI KİLİTLERİ]

443
00:26:18,838 --> 00:26:20,056
Aman Tanrım.

444
00:26:20,100 --> 00:26:25,322
BİR SANİYE İÇİN,
BİLE YAPMADIM
ONLARI TANIYIN.

445
00:26:25,366 --> 00:26:27,150
EVET.

446
00:26:27,194 --> 00:26:29,370
Yapamayız
MARLENE'İ BEKLEYİN

447
00:26:29,413 --> 00:26:31,938
BURADA KALMAK İÇİN
SONSUZA KADAR, BİLİYORSUN.

448
00:26:31,981 --> 00:26:36,377
O KENDİSİNE SAHİP
YAŞAMAK İÇİN HAYAT.

449
00:26:37,160 --> 00:26:39,728
AMA ÇOK YAKINDA DEĞİL.

450
00:26:40,337 --> 00:26:45,952
ROY... ONLARA İZİN VERMEYİN
ÇOK ERKEN AYRIL.

451
00:26:51,305 --> 00:26:54,003
NE olursa olsun
SİZİ MUTLU EDER.

452
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
GECE
KAYBOLMUŞLAR,

453
00:26:56,005 --> 00:26:58,355
ben öyleydim
SANA ÇOK KIZGIN.

454
00:26:58,399 --> 00:27:01,445
DÜŞÜNDÜM
ONLARI UZAKTAN SÜRDÜN

455
00:27:01,489 --> 00:27:04,013
HESAPTA
NE YAPTIĞINIZDAN

456
00:27:04,057 --> 00:27:06,886
YOKSULLARA
KÜÇÜK ARTHUR.

457
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
[ÇLANG]

458
00:27:08,583 --> 00:27:11,281
SANA ASLA SÖYLEMEDİM
ADINI ANMAK İÇİN

459
00:27:11,325 --> 00:27:13,544
YİNE BU EVDE.

460
00:27:13,588 --> 00:27:14,850
Üzgünüm ROY.

461
00:27:14,894 --> 00:27:19,115
sen gidiyorsun
ADINI DUYMAK İÇİN
ÜÇ KEZ DAHA,

462
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
VE BU
SON KEZ

463
00:27:20,726 --> 00:27:24,512
sen hiç
DİNLENECEK
YİNE O'NUN ADI.

464
00:27:24,555 --> 00:27:26,514
Ne yapıyorsun?

465
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
ARTHUR...

466
00:27:28,342 --> 00:27:29,865
ARTHUR...

467
00:27:29,909 --> 00:27:32,520
ARTHUR!

468
00:27:33,086 --> 00:27:35,654
VE NE ZAMAN SİNDERELLA
TOPLAMDAN DÖNDÜM,

469
00:27:35,697 --> 00:27:38,831
KÖTÜ CADI ONU VERDİ
ZEHİRLİ BİR ELMA...

470
00:27:38,874 --> 00:27:39,875
[kıkırdamalar]

471
00:27:39,919 --> 00:27:42,965
VE UYUDU
YÜZ YILDIR.

472
00:27:43,009 --> 00:27:44,575
BU NASIL DEĞİL
HİKAYE DEVAM EDİYOR.

473
00:27:44,619 --> 00:27:48,492
BU KONUDA NE BİLİYORSUNUZ?
HENÜZ OKUYAMIYORSUNUZ.

474
00:27:48,536 --> 00:27:50,407
ANNE BENİ OKU
HİKAYE.

475
00:27:50,451 --> 00:27:52,845
O BENİ OKUYOR
BİRÇOK HİKAYE.

476
00:27:52,888 --> 00:27:56,022
ANNE ASLA YAPMAYIN
BENİ HİKAYE OKUMA.

477
00:27:56,065 --> 00:27:59,155
DÜŞÜNMÜYORUM
HER ŞEYİ BİLİYOR.

478
00:27:59,199 --> 00:28:00,940
BANA BİR SÖYLE.
DEVAM ETMEK.

479
00:28:00,983 --> 00:28:04,639
O BENİ OKUDU
BRER RABBIT ONCE HAKKINDA.

480
00:28:04,683 --> 00:28:08,164
DUYMAK İSTEMİYORUM
HİÇBİR SAKAL TAVŞAN HAKKINDA.

481
00:28:08,208 --> 00:28:09,818
TAVŞANLAR Aptaldır.

482
00:28:09,862 --> 00:28:12,386
DUYMAK İSTİYORUM
PRENSESLER HAKKINDA.

483
00:28:12,429 --> 00:28:13,604
AMA GÜZEL BİR HİKAYE.

484
00:28:13,648 --> 00:28:16,259
TAVŞANLAR BOKTUR.
BENDE OLAN BİRİNİ UNUTMA

485
00:28:16,303 --> 00:28:19,219
bu berbat
MUTFAĞIN HER YERİNDE MI?

486
00:28:19,262 --> 00:28:20,394
Hayır, yapmıyorum.

487
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
sen öylesin
YALANCI, DONNA.

488
00:28:22,483 --> 00:28:25,051
BENİM İSİM DONNA DEĞİL!
BURADA HİÇBİR ZAMAN OLMADIM!

489
00:28:25,094 --> 00:28:29,098
AH! YALANCI, YALANCI, YALANCI!
ŞİMDİ OTUR, DONNA.

490
00:28:29,142 --> 00:28:32,362
AH, BENİ YARATTIN
ÇOK ÇILGIN!

491
00:28:37,367 --> 00:28:40,153
[TELEFON ÇALIYOR]

492
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
[ZİL]

493
00:28:45,593 --> 00:28:47,160
[ZİL]

494
00:29:00,303 --> 00:29:02,305
Lanet olsun!

495
00:29:04,830 --> 00:29:07,397
CASSIE, NEDEN SEN?
BUNU BANA MI YAPIYORSUN?

496
00:29:07,441 --> 00:29:12,272
BENİM HALA O BOKTUM VAR
BURADA BIRAKTIĞINIZ KIRMIZI TOP.

497
00:29:12,315 --> 00:29:13,490
AH, NEREDE O?

498
00:29:13,534 --> 00:29:17,277
SADECE GÖRDÜM.
SADECE BİR DAKİKA.
Onu bulacağım.

499
00:29:17,320 --> 00:29:20,367
BURADA BİR YERDE.

500
00:29:20,410 --> 00:29:22,630
AHA! BULDUM.

501
00:29:23,457 --> 00:29:25,111
AH! Nereye gittin?

502
00:29:25,154 --> 00:29:28,375
BURAYA GERİ DÖN,
SENİ KÜÇÜK VELET!

503
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
Aah!

504
00:29:29,768 --> 00:29:31,291
SAMANTHA!

505
00:29:31,334 --> 00:29:32,814
DONNA'yı yere koy.

506
00:29:32,858 --> 00:29:33,946
HAYIR!

507
00:29:33,989 --> 00:29:35,295
Aah!

508
00:29:35,338 --> 00:29:38,298
EĞER YAPAMAZSANIZ
GÜZEL OYNA, DONNA
AYRILMAK ZORUNDA OLACAK,

509
00:29:38,341 --> 00:29:40,822
VE HEPİNİZ OLACAKSINIZ
YİNE KENDİNİZE.

510
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
HAYIR! YAPMAYIN
Onu götürün.

511
00:29:43,738 --> 00:29:45,435
DONNA BENİM ARKADAŞIM.

512
00:29:45,479 --> 00:29:47,742
YATAĞINA GERİ DÖN,
İKİNİZ de.

513
00:29:47,786 --> 00:29:50,789
ÇOK GEÇMİŞTİ
UYMA ZAMANI.

514
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
[KAPI KAPANIR]

515
00:29:52,268 --> 00:29:54,314
[CASSIE]
SAMANTHA mı?

516
00:29:57,360 --> 00:30:02,061
[CASSIE Hıçkırarak Ağlıyor]

517
00:30:06,979 --> 00:30:09,329
[hıçkırarak ağlıyor]

518
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
[kapı zili çalıyor]

519
00:30:15,901 --> 00:30:19,513
Cassie mi?
SİZİN OLMALIDIR
ANAHTARLARINIZI UNUTTUNUZ.

520
00:30:19,556 --> 00:30:21,341
Bay. OSBORNE mu?

521
00:30:21,384 --> 00:30:22,385
EVET.

522
00:30:22,429 --> 00:30:24,910
DEDEKTİF ROSS.
GİREBİLİR MİYİM?

523
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
EVET.

524
00:30:27,782 --> 00:30:30,916
Aman Tanrım.
VAR MI
KAZA MI?

525
00:30:30,959 --> 00:30:32,352
EŞİM YARALANDI MI?

526
00:30:32,395 --> 00:30:33,875
BU
EŞİNİZ HAKKINDA,

527
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
AMA VAR
KAZA YOK
BİZİM BİLDİĞİMİZ ŞEY.

528
00:30:36,704 --> 00:30:39,402
BİR NUMARA ALDIK
ÇAĞRILAR

529
00:30:39,446 --> 00:30:40,795
BİR KADINDAN
YERİNDE.

530
00:30:40,839 --> 00:30:42,710
Ah...
JOANNE ROONEY.

531
00:30:42,753 --> 00:30:44,016
Bu onun kız kardeşi.

532
00:30:44,059 --> 00:30:45,844
EVET. O aradı
BÖLGE

533
00:30:45,887 --> 00:30:48,672
YARIM DÜZİNE YAKLAŞIK
BU SABAH SAATLER,

534
00:30:48,716 --> 00:30:50,109
BİRAZ HİSTERİK.

535
00:30:50,152 --> 00:30:52,328
KARDEŞİ DEDİ:
CASSANDRA OSBORNE...

536
00:30:52,372 --> 00:30:53,895
O benim karım.

537
00:30:53,939 --> 00:30:56,767
O'NUN OLMASI GEREKİYORDU
DÜN GECE GELDİ
VE HİÇ BİR ZAMAN GÖSTERİLMEDİ.

538
00:30:56,811 --> 00:30:57,725
NE?

539
00:30:57,768 --> 00:30:59,901
EVET. NORMALDE
24 SAAT BEKLİYORUZ

540
00:30:59,945 --> 00:31:02,382
AMA BU OLDUĞUNDAN BERİ
EVE YOLA ÇIKTIĞIMDA,

541
00:31:02,425 --> 00:31:05,124
GÖNÜLLÜ OLDUM
KONTROL ETMEK İÇİN.

542
00:31:05,167 --> 00:31:07,256
SADECE BENİ ARAYIN
BÜYÜK BİR YUMUŞAKLIK.

543
00:31:07,300 --> 00:31:09,955
Ah, dedi ki
KIZI,
Ah, SAMANTHA...

544
00:31:09,998 --> 00:31:11,695
biliyorum
KIZIMIN
İSİM.

545
00:31:11,739 --> 00:31:14,220
NEDEN CEHENNEM
JOANNE YAPMADIM
İLK BENİ ARAYIN MI?

546
00:31:14,263 --> 00:31:17,310
SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
OLMASI GEREKEN
ŞEHİR DIŞINDA.

547
00:31:17,353 --> 00:31:19,399
DEĞİŞTİĞİNİZİ BİLİYORUM
AKLINIZ, HA?

548
00:31:19,442 --> 00:31:21,444
JOANNE,
ne oluyor
DEVAM EDİYOR MU?

549
00:31:21,488 --> 00:31:25,884
CASSIE BANA SÖZ VERDİ
GELECEĞİNİ SÖYLEMEZ.

550
00:31:25,927 --> 00:31:27,102
EVET! EVET!

551
00:31:27,146 --> 00:31:30,236
HER HASTANEYİ ARADIM
50 MİL İÇİNDE.

552
00:31:30,279 --> 00:31:32,281
Orada kal.
YOLDAYIM.

553
00:31:32,325 --> 00:31:35,371
VAY! O bir güzel!

554
00:31:36,720 --> 00:31:37,896
AFFEDERSİN?

555
00:31:37,939 --> 00:31:41,508
ÇOK GÖRMEYİN
ESKİ YILDIRIM KUŞLARI
BU GÜNLER.

556
00:31:41,551 --> 00:31:44,337
YAPTIN MI
VE KARIN
KAVAŞ MI VAR?

557
00:31:44,380 --> 00:31:47,340
KADINLAR YAPIYOR
KOMİK ŞEYLER
KIZILDIKLARINDA.

558
00:31:47,383 --> 00:31:50,299
BAZI KADINLAR,
BİR ÇİFT ALIYORLAR
MAKAS,

559
00:31:50,343 --> 00:31:53,085
VE KESİYORLAR
KOCALARININ
GİYİM.

560
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
KARIMIN
BİR KESİCİ DEĞİL.

561
00:31:56,001 --> 00:31:57,872
O bir kazan.

562
00:31:57,916 --> 00:31:58,917
HA HA HA!

563
00:31:58,960 --> 00:32:02,485
Ah, biliyor musun, biz de öyleydik
BÖYLE BİR DURUM

564
00:32:02,529 --> 00:32:03,399
GEÇEN YIL.

565
00:32:03,443 --> 00:32:05,358
VE SONRA BİR ADAM,
KOCA,

566
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
KESMEYE BAŞLIYOR
EŞİNİN GİYSİLERİ.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,405
SADECE,
SORUN ŞUydu:

568
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
O Hâlâ
ONLARI GİYİYORUM.

569
00:32:11,407 --> 00:32:12,931
sen nesin
İMA EDİYOR MU?

570
00:32:12,974 --> 00:32:15,455
NASIL OLDUN
ELİNİZİ ZARAR ETTİ Mİ?

571
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Onu kestim.

572
00:32:17,326 --> 00:32:18,501
AH.

573
00:32:18,545 --> 00:32:21,287
DİNLE, ah...
NEDEN YAPMIYORSUN
BENİ ARAYIN

574
00:32:21,330 --> 00:32:23,289
EŞİNİZ İSE
GÖSTERİYOR...

575
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
VEYA EĞER SİZ
KONUŞMAK İSTİYORUM.

576
00:32:25,639 --> 00:32:27,510
İSİM CHICKY.

577
00:32:28,511 --> 00:32:29,773
TEŞEKKÜR EDERİM.

578
00:32:29,817 --> 00:32:31,775
RİCA EDERİM.

579
00:32:39,870 --> 00:32:41,481
PSST! PSST!

580
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
SİZ POLİSTENSİNİZ,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

581
00:32:44,353 --> 00:32:45,137
Hı-hı.

582
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
O NE YAPTI
Ona mı?

583
00:32:46,703 --> 00:32:49,358
demek istedin
Bayan. OSBORNE mu?
O evde değil.

584
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Muhtemelen onu gömdüler
BAHÇEDE.

585
00:32:52,405 --> 00:32:54,494
DUYDUM
NE OLDU.

586
00:32:54,537 --> 00:32:56,017
AH?

587
00:32:56,061 --> 00:32:58,367
NE DUYDUNUZ,
Bayan, ah...

588
00:32:58,411 --> 00:33:00,413
UÇAN YEMEKLER
SON GECE.

589
00:33:00,456 --> 00:33:02,545
BU PLUMER,
EDIE PLUMER.

590
00:33:02,589 --> 00:33:04,373
VE GECE
ÖNCE,

591
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Ooh, onlar vardı
KORKUNÇ BİR MÜCADELE.

592
00:33:06,723 --> 00:33:07,724
KORKUNÇ!

593
00:33:07,768 --> 00:33:10,205
BENİM YATAK ODAM
ÖN SIRADA KOLTUK GİBİ.

594
00:33:10,249 --> 00:33:12,468
HA! SESLER
EN SEVDİĞİN GİBİ
SABUN OPERA.

595
00:33:12,512 --> 00:33:16,733
SİZE SÖYLÜYORUM,
ONU TUTUYORDU
VE ONU İTİYORUZ.

596
00:33:16,777 --> 00:33:19,693
Sen daha iyisin
O EVİ ARAYIN
BİR BEDEN İÇİN.

597
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
Eh, İHTİYACIMIZ VAR
ARAMA GARANTİ
BUNUN İÇİN.

598
00:33:23,305 --> 00:33:25,960
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

599
00:33:28,484 --> 00:33:31,096
O VÜCUT İSE
HER ZAMAN GÖSTERİLİR,

600
00:33:31,139 --> 00:33:33,359
beni ara
BURADA, tamam mı?

601
00:33:33,402 --> 00:33:34,838
YAPACAĞIM, YAPACAĞIM.

602
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
İYİ, İYİ.

603
00:33:36,405 --> 00:33:37,363
Ah, ama, hey...

604
00:33:37,406 --> 00:33:39,843
O ARKA KAPI
ONLARIN KIRILDI.

605
00:33:39,887 --> 00:33:43,238
İHTİYACI OLAN HERŞEY
KÜÇÜK BİR BASKI.

606
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
bana ver
SİZİN ELİNİZ.

607
00:33:44,805 --> 00:33:48,374
BİLE YAPMAYIN
HAKKINDA DÜŞÜNÜN
ORAYA GİDİYORUM.

608
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
HAYIR!

609
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
[İDRAR ÇIKIYOR]

610
00:34:19,231 --> 00:34:21,146
Ahh.

611
00:34:22,843 --> 00:34:23,974
AAH.

612
00:34:24,018 --> 00:34:26,977
[RADYODAN uğultu]

613
00:34:30,459 --> 00:34:32,983
[ÇEVİR SESİ YOK]

614
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Ahh.

615
00:34:48,347 --> 00:34:51,785
[uğultu]

616
00:34:51,828 --> 00:34:54,962
Ah! Ah!

617
00:35:06,539 --> 00:35:08,976
[hıçkırarak ağlıyor]

618
00:35:10,412 --> 00:35:12,327
Ahh.

619
00:35:17,071 --> 00:35:19,247
AAH.

620
00:35:19,291 --> 00:35:21,206
Ahh!

621
00:35:24,687 --> 00:35:27,386
[GÜRCİSTAN]
Tamam.

622
00:35:27,429 --> 00:35:30,084
GELİYORUM.
GELİYORUM.

623
00:35:30,128 --> 00:35:32,478
GÖRMEK İSTİYORUM
KIZIM.

624
00:35:32,521 --> 00:35:36,438
MARLENA,
O gayet iyi.

625
00:35:36,482 --> 00:35:37,439
ŞİMDİ, BAKIN...

626
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
NEDEN YAPMIYORSUN
GİYİNMEK Mİ?

627
00:35:39,485 --> 00:35:42,531
BU GÜZEL GİYİN
MAVİ-BEYAZ ELBİSE

628
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
ÇOK SEVİYORUM.

629
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
SEN TAK
O GÜZEL ELBİSE,

630
00:35:46,535 --> 00:35:50,887
VE DONNA'YA İZİN VERECEĞİM
GİRİN VE GÖRÜN
NASIL GÖRÜNÜYORSUNUZ?

631
00:35:50,931 --> 00:35:52,672
ELBETTE.

632
00:35:52,715 --> 00:35:54,630
ELBİSEYİ GİYECEĞİM.

633
00:35:54,674 --> 00:35:56,980
BU DAHA İYİ.

634
00:35:57,546 --> 00:35:59,287
Geri çekil tatlım.

635
00:35:59,331 --> 00:36:01,594
UZAK DUR
KAPIDAN.

636
00:36:01,637 --> 00:36:04,553
GELİYORUM.

637
00:36:13,432 --> 00:36:14,694
Bak...

638
00:36:14,737 --> 00:36:17,262
GERÇEKTEN GÖRMEYE İHTİYACIM VAR
KOCUNUZ, tamam mı?

639
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.

640
00:36:19,612 --> 00:36:21,396
ROY'UN MEŞGULÜ,
Sevgilim.

641
00:36:21,440 --> 00:36:25,183
ROY'UN ÇALIŞMASI
ARACINIZDA.

642
00:36:25,226 --> 00:36:27,402
HAYIR!

643
00:36:52,297 --> 00:36:54,342
[TIRTINCIYOR]

644
00:36:55,387 --> 00:36:56,692
Ah...Bay. SCUDDER.

645
00:36:56,736 --> 00:36:59,521
ARABAMI TAMİR ETTİRDİNİZ Mİ?

646
00:37:02,742 --> 00:37:04,874
GÜÇLÜ GÜZEL ARABA.

647
00:37:04,918 --> 00:37:07,181
NADİR ARAÇ.

648
00:37:07,964 --> 00:37:09,531
PARÇA ALMAK ZOR.

649
00:37:09,575 --> 00:37:11,316
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

650
00:37:11,359 --> 00:37:13,187
O ARABAYI BEĞENDİNİZ Mİ?

651
00:37:13,231 --> 00:37:14,580
SİZDE ALABİLİRSİNİZ.

652
00:37:14,623 --> 00:37:16,712
BU BENİM YOLUM
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM

653
00:37:16,756 --> 00:37:20,325
SİZİN İÇİN,
Ahhh...misafirperverlik.

654
00:37:21,326 --> 00:37:23,458
PEKİ, BU GÜZEL.

655
00:37:23,502 --> 00:37:26,548
ben gerçekten
BUNA DEĞER VERİN...

656
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
AMA YAPAMADIM
ARACINIZI ALIN.

657
00:37:30,335 --> 00:37:33,207
SANA SÖYLEYECEĞİM
NE AMA.

658
00:37:34,164 --> 00:37:37,429
BELKİ YAPABİLİRİM
ŞEHİR'E GİDİN.

659
00:37:37,472 --> 00:37:42,216
HER TÜRÜNÜ ALDIM
GARAJDAKİ PARÇALARIN SAYISI.

660
00:37:44,000 --> 00:37:45,872
UM...

661
00:37:45,915 --> 00:37:48,788
BELKİ YAPABİLİRİM
SENİNLE GİT.

662
00:37:48,831 --> 00:37:50,093
HA!

663
00:37:50,137 --> 00:37:51,791
O halde YAPABİLİRİM
KARDEŞİMİ ÇAĞIR.

664
00:37:51,834 --> 00:37:55,447
Eh, bir kız kardeşin var.
Diyorum ki, GEORG...

665
00:37:57,927 --> 00:38:02,149
GEORGINA'DA VAR
KAFASINDA

666
00:38:02,192 --> 00:38:05,283
SEN SEN
KARDEŞİ.

667
00:38:05,326 --> 00:38:08,503
Peki, sen
ONA SÖYLEMEK LAZIM
BEN DEĞİLİM.

668
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Ah...

669
00:38:10,549 --> 00:38:11,680
Peki...

670
00:38:11,724 --> 00:38:14,640
sen bak
BİRÇOK AYNI.

671
00:38:14,683 --> 00:38:18,687
İLK KEZİ HATIRLIYORUM
SENİ PENCEREDEN DIŞARIDA GÖRDÜM.

672
00:38:18,731 --> 00:38:20,428
İKİ KEZ BAKMAK ZORUNDA KALDIM

673
00:38:20,472 --> 00:38:22,778
O KÜÇÜK ÇOCUKLA
TOW'DA.

674
00:38:22,822 --> 00:38:26,347
SAMANTHA BAKMIYOR
DONNA GİBİ HERŞEY.

675
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Ah, hayır.

676
00:38:27,435 --> 00:38:31,178
HEPSİ-TÜM ÇOCUKLAR
BENZER GÖRÜNÜYORUM...

677
00:38:32,527 --> 00:38:34,355
ÖZELLİKLE...

678
00:38:34,399 --> 00:38:37,358
EĞER SİZ İSTİYORSANIZ.

679
00:38:38,054 --> 00:38:41,493
BİLİYORSUN
MARLENE VE DONNA,

680
00:38:41,536 --> 00:38:43,451
YAŞIYORLARDI
BİZİMLE

681
00:38:43,495 --> 00:38:46,889
KANSER NE ZAMAN
BABALARINI ALDILAR.

682
00:38:46,933 --> 00:38:48,456
SADECE...

683
00:38:48,500 --> 00:38:53,461
GEORGINA'YI YIRTTI
VE JILL.

684
00:38:55,768 --> 00:38:59,337
AMA sen
DÜŞÜNMELERİNE İZİN VERİN
BİZ...

685
00:38:59,380 --> 00:39:02,775
ONLARA İZİN VERİYORUM
BİRAZ ZEVK ALIN.

686
00:39:02,818 --> 00:39:07,388
Zevk
TEK ŞEY
İÇİN YAŞAMAK.

687
00:39:11,958 --> 00:39:14,526
BİR DAKİKA BEKLE.

688
00:39:15,701 --> 00:39:18,443
SİZ GEORGINA MİZAHINIZ,

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,358
VE ARKADAŞ OLACAĞIZ

690
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
VE ben yapacağım
El salla vedalaş.

691
00:39:22,447 --> 00:39:25,493
ANLIYORSUN
NE DEMEK İSTİYORUM,
Değil mi?

692
00:39:25,537 --> 00:39:28,322
EVET. ANLADIM.

693
00:39:28,366 --> 00:39:29,628
SADECE...

694
00:39:29,671 --> 00:39:32,935
BENİ KİLİTLEME
BU ODADA.

695
00:39:33,458 --> 00:39:36,417
HER ŞEYİ YAPACAĞIM
İSTİYORSUN.

696
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
MİZAH YAPACAĞIM
EŞİN.

697
00:39:40,160 --> 00:39:42,902
AMA ALDIN
BENİ ÇIKARMAK İÇİN

698
00:39:42,945 --> 00:39:46,340
ÇÜNKÜ GÖRMEM GEREKİYOR
KÜÇÜK KIZIM.

699
00:39:46,384 --> 00:39:48,864
BUNU DÜŞÜNECEĞİM.

700
00:39:48,908 --> 00:39:50,562
[KAPI KİLİTLERİ]

701
00:39:50,605 --> 00:39:53,434
bana izin verdin
BURADAN ÇIK!

702
00:39:53,478 --> 00:39:56,176
BIRAK BENİ ÇIKAR!

703
00:39:57,177 --> 00:40:00,049
O
GÜZEL BİR ŞEY, ROY.

704
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
SİZE KİM SORDU?

705
00:40:01,486 --> 00:40:04,576
UZUN ZAMAN OLDU
SEN DOKUNDUĞUNDAN BERİ
BİR KADIN.

706
00:40:04,619 --> 00:40:07,666
DEFOLUN DIŞARI ÇIKIN
BURADA, YAŞLI ADAM.

707
00:40:07,709 --> 00:40:11,321
BELKİ BU OLABİLİR
SİZE İZİN VERECEĞİZ...

708
00:40:11,365 --> 00:40:15,674
Öyle Değil
SİZİN ÇILGIN EŞİNİZ.

709
00:40:15,717 --> 00:40:18,894
YOLUMDAN ÇEKİL.

710
00:40:27,468 --> 00:40:29,514
SANA SÖYLEDİM
ONU ÖLDÜRDÜ.

711
00:40:29,557 --> 00:40:32,081
KAN VAR
HERŞEY BİTTİ.

712
00:40:32,821 --> 00:40:35,389
OROSPU ÇOCUĞU.

713
00:40:35,955 --> 00:40:38,523
NEREDE
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
Gidiyor musun?

714
00:40:38,566 --> 00:40:39,611
OSBORNE DAVASI.

715
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
BİR EŞİMİZ OLABİLİR
VE ÇOCUK KATİLİ.

716
00:40:42,831 --> 00:40:44,006
HEY.

717
00:40:44,050 --> 00:40:45,704
HEY!

718
00:40:49,925 --> 00:40:52,406
[TIRTINCIYOR]

719
00:40:56,541 --> 00:40:58,020
Bil bakalım ne oldu, MARLENA.

720
00:40:58,064 --> 00:41:00,936
SENİ ÇÖZDÜM
GÜZEL, SICAK BİR BANYO.

721
00:41:00,980 --> 00:41:02,198
BANYO mu?

722
00:41:02,242 --> 00:41:03,722
OLMAYACAK
BU İYİ HİSSETTİ Mİ?

723
00:41:03,765 --> 00:41:05,158
VE BAZILARINI KOYDUM

724
00:41:05,201 --> 00:41:08,727
O AKŞAMIN
PARİS'TE BANYO YAĞI
ÇOK SEVİYORSUN.

725
00:41:08,770 --> 00:41:11,817
EVET. BU
GÜZEL OLACAK,
Bayan. SCUDDER...

726
00:41:11,860 --> 00:41:13,166
Ah, GEORGINA.

727
00:41:13,209 --> 00:41:16,386
SİZ KULLANIRSINIZ
BENİ KARDEŞ ARA.

728
00:41:19,999 --> 00:41:25,178
MMM. KOKU ALABİLİYORUM
BANYO YAĞI
BURADAN.

729
00:41:26,745 --> 00:41:30,531
[GÜRCİSTAN]
BAHÇE GİBİ KOKUYOR.

730
00:41:30,575 --> 00:41:32,707
BİLİYORSUN
BELKİ KÜÇÜK SAMAN--

731
00:41:32,751 --> 00:41:35,667
KÜÇÜK DONNA SEVİYOR
BANYO ALMAK İÇİN DE.

732
00:41:35,710 --> 00:41:38,452
HAYIR, HAYIR. ÇOCUKLAR
BİRLİKTE BANYO YAPILACAK.

733
00:41:38,496 --> 00:41:43,370
TEK OLABİLİR
JILL'İ ALMANIN YOLU
BANYO ALMAK İÇİN.

734
00:41:47,722 --> 00:41:50,377
Ah, kalıyor musun?

735
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
ELBETTE.

736
00:41:51,552 --> 00:41:54,512
HER ZAMAN bana yalvarıyorsun
SIRTINIZI ovmak için.

737
00:41:54,555 --> 00:41:57,863
SADECE VAR
BANYOYU KULLANMAK İÇİN...

738
00:41:57,906 --> 00:41:59,429
ÖBS.

739
00:41:59,473 --> 00:42:03,695
ben oldum
O ODADA
UZUN BİR ZAMAN.

740
00:42:03,738 --> 00:42:05,566
ELBETTE.

741
00:42:05,610 --> 00:42:08,264
Ne kadar aptalım.

742
00:42:21,451 --> 00:42:24,498
ELBETTE.
GELİYORUM.

743
00:42:26,456 --> 00:42:29,459
telafi edeceğim
YÜZÜNÜZ SİZİN İÇİN,

744
00:42:29,503 --> 00:42:32,898
ÇALIŞTIĞIM ZAMANKİ GİBİ
O GÜZELLİK SALONUNDA.

745
00:42:32,941 --> 00:42:34,203
Ah, doğru.

746
00:42:34,247 --> 00:42:37,337
Ah, sen attın
GÜZEL ELBİSİNİZ
YERDE.

747
00:42:37,380 --> 00:42:39,426
Ben--Bunu Hatırlıyorum.

748
00:42:39,469 --> 00:42:42,690
BEN ORADA ÇALIŞMADIM
ÇOK UZUN

749
00:42:42,734 --> 00:42:44,605
BEBEK ÇÜNKÜ.

750
00:42:44,649 --> 00:42:46,433
OLDU
ÇOK UTANÇ...

751
00:42:46,476 --> 00:42:49,523
YOLU DİLİYORUM
JILL DOĞDU...

752
00:42:49,567 --> 00:42:51,743
BİLİYORSUN
BİRAZ YAVAŞ.

753
00:42:51,786 --> 00:42:55,660
KULLANIYORUM
ALLAH'IN OLMASINI MERAK EDİYORUM
BENİ CEZALANDIRIYORDU

754
00:42:55,703 --> 00:42:58,401
UYKU İÇİN
ÖNCE ROY İLE
DÜĞÜN.

755
00:42:58,445 --> 00:43:04,843
HALA SİZDE
EN GÜZEL SAÇ.

756
00:43:05,974 --> 00:43:11,371
VE SONRA BENİM GELDİ...
KÜÇÜK OĞLUM.

757
00:43:11,414 --> 00:43:15,331
elbette,
BU DAHA DA KÖTÜ OLDU.

758
00:43:15,375 --> 00:43:17,595
Zavallı küçük Arthur.

759
00:43:17,638 --> 00:43:21,424
ah, ne var
BENİM SORUNUZ MI?

760
00:43:21,468 --> 00:43:27,430
SÖZ VERDİM
ASLA SÖYLEMEM
YİNE O'NUN ADI.

761
00:43:27,474 --> 00:43:29,084
Ah, sorun değil.

762
00:43:29,128 --> 00:43:32,392
SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
BENİM İÇİN HER ŞEY.

763
00:43:34,394 --> 00:43:36,788
Eğer bir bilseydin
NE KADAR İSTEDİM

764
00:43:36,831 --> 00:43:39,268
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN,
MARLENA.

765
00:43:39,312 --> 00:43:41,923
ROY demek istemedi
O'NUN YAPTIĞINI YAPMAK İÇİN.

766
00:43:41,967 --> 00:43:45,666
O SADECE
ARTHUR ARANIYOR
AĞLAMAYI DURDURMAK İÇİN,

767
00:43:45,710 --> 00:43:47,146
HEPSİ BU.

768
00:43:47,189 --> 00:43:50,976
O ONU İSTEMEDİ
ÖLMEK.

769
00:43:51,019 --> 00:43:54,022
Ah, belki de öyle yapmıştır.

770
00:43:54,066 --> 00:43:56,285
Belki de öyle yaptı.

771
00:43:56,329 --> 00:44:01,987
ÇOK PİŞMAN OLDU
O KÜÇÜK ŞEY.

772
00:44:02,030 --> 00:44:10,560
DOKTORLAR
EMİN DEĞİLİZ
NE ZAMAN YAŞAYACAKTI.

773
00:44:15,000 --> 00:44:17,393
[İÇ ÇEKİLMELER]

774
00:44:18,394 --> 00:44:21,093
O öyleydi
ÇOK ACI İÇİNDE.

775
00:44:21,136 --> 00:44:24,444
ROY DÜŞÜNCESİ
O BİR MERHAMET OLDU

776
00:44:24,487 --> 00:44:28,578
ONU GERİ VERMEK İÇİN
RABBİNE.

777
00:44:30,450 --> 00:44:36,195
O...O OLDU
SADECE BUNU YAPIYORUM
AŞKTAN.

778
00:44:36,978 --> 00:44:40,460
AMA YAPMAMALISIN
KAÇTIK,
MARLENA,

779
00:44:40,503 --> 00:44:43,071
NE ZAMAN GÖRDÜN
NE OLDU,

780
00:44:43,115 --> 00:44:47,554
NE ZAMAN GÖRDÜN
ROY'UN YAPTIĞI ŞEY.

781
00:44:47,597 --> 00:44:49,425
GÖRDÜM MÜ?

782
00:44:49,469 --> 00:44:51,297
Peki...

783
00:44:51,340 --> 00:44:53,691
KONUŞMAYACAĞIZ
BU KONUDA DAHA FAZLA.

784
00:44:53,734 --> 00:44:58,913
ROY'UN YAPMAMADIĞINI BİLİYORUM
KONUŞMAK İSTİYORUM
HAKKINDA.

785
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
HER ZAMAN...

786
00:45:00,785 --> 00:45:03,570
BU DAHA İYİ...

787
00:45:03,613 --> 00:45:06,747
UNUT
GEÇMİŞ HAKKINDA,

788
00:45:06,791 --> 00:45:08,575
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

789
00:45:08,618 --> 00:45:09,794
BURADA.

790
00:45:09,837 --> 00:45:12,579
biliyorum
NE İSTİYORSUN.

791
00:45:12,622 --> 00:45:14,842
BENİ İSTİYORSUN
SAÇINIZI KESMEK İÇİN.

792
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
KARDEŞİM OLABİLİR
ÖLÜ YALANMAK

793
00:45:17,149 --> 00:45:18,367
BAZI ÇÖPLERDE
BİR YERDE!

794
00:45:18,411 --> 00:45:21,153
ne oluyor
SİZİN YANLIŞ MI?

795
00:45:21,196 --> 00:45:23,546
Kapa çeneni,
İKİNİZ!

796
00:45:23,590 --> 00:45:25,723
CASSIE
BİR UZAY KADETİ.

797
00:45:25,766 --> 00:45:27,550
MUHTEMELEN KAYBOLMUŞTUR.

798
00:45:27,594 --> 00:45:29,770
O halde NEDEN
O ARAMADI MI?

799
00:45:29,814 --> 00:45:31,990
[TELEFON ÇALIYOR]

800
00:45:32,033 --> 00:45:33,513
Merhaba.

801
00:45:33,556 --> 00:45:35,036
BU O mu?

802
00:45:35,080 --> 00:45:36,298
HAYIR!

803
00:45:36,342 --> 00:45:37,343
Evet, öyle.

804
00:45:37,386 --> 00:45:39,562
ŞİMDİ Üzülme,
Bayan. ROONEY,

805
00:45:39,606 --> 00:45:41,651
VE O'NA BİLDİRMEYİN
Üzgünsün.

806
00:45:41,695 --> 00:45:43,915
evet ama yine de
ANLAMIYORUM.

807
00:45:43,958 --> 00:45:46,308
BU NOKTALI ÇİZGİ NEDİR
BURAYA MI?

808
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
BU 50. OTOYOL.
BU BİR KISAYOL,

809
00:45:48,571 --> 00:45:51,879
AMA HER ZAMAN
YIKILMAK
KÖTÜ HAVA DURUMUNDA.

810
00:45:51,923 --> 00:45:53,925
BEKLEYİN
ORAYA ULAŞANA KADAR.

811
00:45:53,968 --> 00:45:56,666
BİZ ORADA OLACAĞIZ
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA.

812
00:45:56,710 --> 00:45:58,799
[DAVID]
KAPI KAPIYA GİDECEĞİM.

813
00:45:58,843 --> 00:46:00,670
DAVID, NEREDE
GİDİYOR MUSUNUZ?

814
00:46:00,714 --> 00:46:02,324
KALMAK. NE OLURSA
CASSIE ARAMALAR MI?

815
00:46:02,368 --> 00:46:06,328
bence o
YAPACAĞINIZ
ŞİMDİ BU!

816
00:46:06,372 --> 00:46:07,460
JAKE, KALMASINI SAĞLA!

817
00:46:07,503 --> 00:46:10,332
CASSIE'Yİ ÖLDÜRDÜ!
BELKİ SAMANTHA DA!

818
00:46:10,376 --> 00:46:11,203
NE?

819
00:46:11,246 --> 00:46:12,857
POLİS
ONA VURDUĞUNU SÖYLEDİM!

820
00:46:12,900 --> 00:46:15,468
YALAN SÖYLÜYORLAR!
ben asla
CASSIE'YE VURUN!

821
00:46:15,511 --> 00:46:16,556
SANA İNANIYORUM.

822
00:46:16,599 --> 00:46:20,255
KAN VARDI
MUTFAĞIN HER YERİNDE.

823
00:46:20,299 --> 00:46:22,301
O BENİM!
KENDİMİ KESTİM!

824
00:46:22,344 --> 00:46:24,869
DURDURUN.
Ah!

825
00:46:24,912 --> 00:46:28,655
O ŞİŞMAN POLİS
BİR TÜR İSTİYORUZ
PROMOSYON.

826
00:46:28,698 --> 00:46:31,527
Eh, O GÖNDERİYOR
YEREL POLİS.

827
00:46:31,571 --> 00:46:33,486
YAPMALIYIM
BURADAN ÇIK.

828
00:46:33,529 --> 00:46:35,662
DAVID, BENİ DİNLE
BİR SANİYE İÇİN.

829
00:46:35,705 --> 00:46:38,491
SADECE BURADA KALIN
VE POLİSLERLE KONUŞ.

830
00:46:38,534 --> 00:46:40,232
HER ZAMAN
SESSİZ OLANLAR

831
00:46:40,275 --> 00:46:43,365
OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI
MANYAK KATİLLERİ.

832
00:46:43,409 --> 00:46:44,671
Siz ikiniz delisiniz.

833
00:46:44,714 --> 00:46:47,021
BAŞ AŞAĞI ASILI,
BU GİDİYOR
BEYNİNİZE.

834
00:46:47,065 --> 00:46:49,545
DAVID, NE OLDUĞUNU BİLİYORLAR
ARACINIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

835
00:46:49,589 --> 00:46:51,504
TAMAM. ben gidiyorum
ARACINIZI ALMAK İÇİN.

836
00:46:51,547 --> 00:46:55,334
BENİMKİNİ ALABİLİRSİN
VE GİT KENDİNİZİ SİKİN!

837
00:47:02,558 --> 00:47:06,519
HAYIR. ben yapmadım
ONU GÖRDÜM.

838
00:47:12,481 --> 00:47:15,006
[GÜRCİSTAN]
Peki, kendine bir bak.

839
00:47:15,049 --> 00:47:17,312
sen değil misin
EN GÜZEL ŞEY?

840
00:47:17,356 --> 00:47:19,314
Beğendin mi tatlım?

841
00:47:19,358 --> 00:47:20,707
EVET. TEŞEKKÜR EDERİM abla.

842
00:47:20,750 --> 00:47:23,144
BAŞLIYORUM
KISKANMAK İÇİN
HER ŞEY YENİDEN.

843
00:47:23,188 --> 00:47:27,061
sen gidiyorsun
TÜM ÇOCUKLARI ÇAL
PARTİLERDE.

844
00:47:27,105 --> 00:47:29,803
Şükürler olsun,
4 TEMMUZ,

845
00:47:29,847 --> 00:47:31,674
YENİ YIL Arifesi.

846
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
[JILL]
ANNE! ANNE!

847
00:47:33,415 --> 00:47:35,765
KENDİMİ YAKALADIM
KÜÇÜK BİR HİNTLİ!

848
00:47:35,809 --> 00:47:37,071
ŞİMDİ SÖZ VERDİN

849
00:47:37,115 --> 00:47:38,943
GÖREBİLİYORUM
KÜÇÜK KIZIM.

850
00:47:38,986 --> 00:47:41,510
ELBETTE.
BURADAYIZ,
JİLL.

851
00:47:41,554 --> 00:47:43,904
KENDİMİ YAKALADIM
BİR HİNTLİ!

852
00:47:43,948 --> 00:47:45,384
Aman Tanrım!

853
00:47:45,427 --> 00:47:47,125
DONNA!

854
00:47:47,168 --> 00:47:48,561
ANNE!

855
00:47:48,604 --> 00:47:51,433
Cehenneme git
BURADAN ÇIK!

856
00:47:51,477 --> 00:47:53,000
Ah!

857
00:47:54,610 --> 00:47:56,395
AAHH!

858
00:47:56,438 --> 00:47:57,613
Aah!

859
00:47:57,657 --> 00:48:00,703
Aah! Aah!

860
00:48:01,617 --> 00:48:02,836
Aah!

861
00:48:02,880 --> 00:48:04,577
AH!

862
00:48:07,406 --> 00:48:08,450
AAHH!

863
00:48:08,494 --> 00:48:10,191
AAHH!

864
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Ah!

865
00:48:45,400 --> 00:48:48,577
[yaşlı adam gülüyor]

866
00:48:48,621 --> 00:48:50,971
HEH HEH HEH.

867
00:48:51,015 --> 00:48:54,409
PEKİ, NE SEN
BEKLİYORUM,
ERKEK ÇOCUK?

868
00:48:54,453 --> 00:48:56,542
ONU ONA VER!

869
00:48:56,585 --> 00:48:58,544
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

870
00:48:58,587 --> 00:49:00,111
Kapa çeneni, yaşlı adam!

871
00:49:00,154 --> 00:49:03,592
O GERÇEK
GÜZEL, ROY...

872
00:49:03,636 --> 00:49:07,379
GERÇEK YUMUŞAK
VE GÜZEL.

873
00:49:07,422 --> 00:49:08,902
Git buradan, yaşlı adam.

874
00:49:08,946 --> 00:49:10,425
NEDİR
KONU?

875
00:49:10,469 --> 00:49:11,992
Korktun
YAPACAĞINIZ

876
00:49:12,036 --> 00:49:14,560
BİR DİĞER
Aptal bebek mi?

877
00:49:14,603 --> 00:49:15,735
Onu al!

878
00:49:15,778 --> 00:49:18,607
ASLA ALAMAYACAKSINIZ
BİR ŞANS DAHA
BUNUN GİBİ.

879
00:49:18,651 --> 00:49:21,784
GEORGINA YAPMAZ
SENİ İSTİYORUM.

880
00:49:21,828 --> 00:49:23,438
[ROY homurdanıyor]

881
00:49:23,482 --> 00:49:26,311
Ahh!

882
00:49:39,541 --> 00:49:41,717
[ROY]
BABAM...

883
00:49:41,761 --> 00:49:43,458
OTURMAK İÇİN KULLANILIR
BU SANDALYEDE

884
00:49:43,502 --> 00:49:49,203
TÜM GÜN BOYUNCA
PİS ESKİ BİR BORNOZDA,

885
00:49:49,247 --> 00:49:51,597
BENİ İZLİYORUZ...

886
00:49:53,077 --> 00:49:55,383
BENİ İZLİYORUZ...

887
00:49:56,689 --> 00:49:59,474
BENİ KISKANDIK...

888
00:49:59,518 --> 00:50:00,910
BENDEN NEFRET EDİYOR...

889
00:50:00,954 --> 00:50:06,046
BENDEN NEFRET EDİYORUM ÇÜNKÜ
İKİ İYİ BACAK,

890
00:50:06,090 --> 00:50:09,006
ÇÜNKÜ BEN NORMALİM.

891
00:50:10,355 --> 00:50:13,010
VE ONDAN NEFRET EDİYORUM...

892
00:50:14,185 --> 00:50:16,535
ÇÜNKÜ O OLMADI.

893
00:50:26,893 --> 00:50:29,156
[KAPI KAPANIR]

894
00:50:32,986 --> 00:50:35,380
[hıçkırarak ağlıyor]

895
00:50:49,394 --> 00:50:53,615
[ZORLANILAN NEFES]

896
00:50:53,659 --> 00:50:55,400
Ah!

897
00:50:55,443 --> 00:50:57,358
Ah!

898
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
AH!

899
00:51:12,765 --> 00:51:15,942
[İNLİYOR]

900
00:51:15,985 --> 00:51:17,552
BİLİYORSUN
Bu harika,

901
00:51:17,596 --> 00:51:18,988
ADINIZ
OSBORNE OLMAK.

902
00:51:19,032 --> 00:51:21,469
Akraba mısınız?
OZZY'ye mi?

903
00:51:21,513 --> 00:51:22,557
HAYIR.

904
00:51:22,601 --> 00:51:24,168
Vay, bu mu
SENKRONİZE
VEYA NE?

905
00:51:24,211 --> 00:51:25,647
İKİ OSBOR
İKİ GÜN İÇİNDE.

906
00:51:25,691 --> 00:51:29,390
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
İKİ OSBORNE MI DEDİSİNİZ?

907
00:51:29,434 --> 00:51:30,913
Sallanıyorsun,
BABA-O.

908
00:51:30,957 --> 00:51:33,916
KADIN MIYDI
KÜÇÜK BİR KIZLA MI?

909
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
EVET.

910
00:51:35,309 --> 00:51:36,049
KIM.

911
00:51:36,093 --> 00:51:37,964
GAZ KARTI
SÜRESİ BİTMİŞTİR.

912
00:51:38,007 --> 00:51:39,313
KESİNLİKLE EŞİM.

913
00:51:39,357 --> 00:51:42,186
NE DEDİĞİNİ HATIRLIYOR MUSUNUZ?
Nereye gidiyordu?

914
00:51:42,229 --> 00:51:43,448
O öyleydi
GEÇ ÇALIŞIYOR.

915
00:51:43,491 --> 00:51:46,712
Bay. SCUDDER
ALMASINI SÖYLEDİM
ESKİ KARAYOLU 50.

916
00:51:46,755 --> 00:51:48,453
Bu doğru.
BU BİR KISAYOL.

917
00:51:48,496 --> 00:51:50,498
İHTİYACINIZ YOK
Bir HARİTA.

918
00:51:50,542 --> 00:51:52,500
BİR İŞARET DİYOR
TÜRKİYE DERI.

919
00:51:52,544 --> 00:51:53,980
SONRA DÖNÜRSÜNÜZ
DOĞRU.

920
00:51:54,023 --> 00:51:56,156
ALMAYIN
ARAÇ YOLU
ÖNCE.

921
00:51:56,200 --> 00:51:58,463
TÜRKİYE DERESİ
VE SAĞA GİDİN.

922
00:51:58,506 --> 00:51:59,507
VE SAĞA GİDİN.

923
00:51:59,551 --> 00:52:01,466
GÖRECEKSİNİZ
DEMİRYOLU PARÇALARI.

924
00:52:01,509 --> 00:52:04,208
Ne yapıyorsun?

925
00:52:08,516 --> 00:52:11,040
[İNLİYOR]

926
00:52:17,221 --> 00:52:18,352
NEREDE
KÜÇÜK JILL'İMİZ?

927
00:52:18,396 --> 00:52:21,050
SORUN NE?
O NE YAPTI?

928
00:52:21,094 --> 00:52:22,791
O ÇALDI
O KAPUT SÜSÜ.

929
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
ROY, ONU BİLİYORSUNUZ
PARLAK ŞEYLERİ SEVİYOR.

930
00:52:25,403 --> 00:52:28,319
CEZA VERMEK GEREKİRSE
O, GEORGINA,

931
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
YAPARIM.

932
00:52:39,286 --> 00:52:41,027
VER şunu bana.

933
00:52:41,070 --> 00:52:42,463
NE?

934
00:52:42,507 --> 00:52:44,248
VER şunu bana.

935
00:52:44,291 --> 00:52:46,424
öyle değil
BİR OYUNCU.

936
00:52:46,467 --> 00:52:48,208
BIRAKIN ONU SAKLAYALIM.

937
00:52:48,252 --> 00:52:50,210
Ahh!

938
00:53:09,795 --> 00:53:11,753
Ne yapıyorsun?

939
00:53:11,797 --> 00:53:15,409
[ROY]
BİR ADAMIN SAHİP OLMASI GEREKİR
ÖZEL BİR YER

940
00:53:15,453 --> 00:53:18,369
BU SADECE O'nun
VE YALNIZCA O'NUN,

941
00:53:18,412 --> 00:53:20,153
KENDİ YERİ,

942
00:53:20,197 --> 00:53:21,981
KİMSE NEREYE GİTMEYECEK
AMA O.

943
00:53:22,024 --> 00:53:24,853
ŞİMDİ, AMBAR
Orası BENİM İÇİN.

944
00:53:24,897 --> 00:53:27,334
DUYUYOR MUSUNUZ?

945
00:53:27,378 --> 00:53:28,944
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

946
00:53:28,988 --> 00:53:30,816
EVET efendim!

947
00:54:05,677 --> 00:54:06,939
BURAYA GEÇ.

948
00:54:06,982 --> 00:54:09,158
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BU KOMIK MI?

949
00:54:09,202 --> 00:54:12,336
bana ver
BEBEK!

950
00:54:16,253 --> 00:54:17,123
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

951
00:54:17,166 --> 00:54:19,256
BU NE
KÜÇÜK KIZLAR ALIN

952
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
NE ZAMAN
BENİMLE EĞLENİN!

953
00:54:21,214 --> 00:54:25,349
NE GÖRDÜNÜZ MÜ?
fakirlere yapıyorum
KÜÇÜK ANNABELLE mi?

954
00:54:25,392 --> 00:54:28,613
HA? Senin aptalın
KÜÇÜK ANNABELLE!

955
00:54:32,399 --> 00:54:33,835
BU AKŞAM.

956
00:54:33,879 --> 00:54:35,620
TAMAM.

957
00:54:35,663 --> 00:54:37,448
HADİ.
PANİK YAPMA.

958
00:54:37,491 --> 00:54:40,364
PANİK YAPMA.
PANİK YAPMA.

959
00:54:41,365 --> 00:54:43,889
BU GECE BUNU YAPIN.

960
00:55:30,414 --> 00:55:32,590
[KAPIYI ÇALIN]

961
00:55:32,633 --> 00:55:35,027
Ne yapıyorsun?

962
00:55:35,070 --> 00:55:37,638
Ne yapıyorsun?

963
00:55:47,953 --> 00:55:51,522
[Yumuşak Mırıltı]

964
00:55:54,351 --> 00:55:56,091
Afedersiniz efendim.

965
00:55:56,135 --> 00:55:58,050
YO.

966
00:56:00,269 --> 00:56:02,184
belki sen
BANA YARDIMCI OLABİLİRİM.

967
00:56:02,228 --> 00:56:04,056
Arıyorum
BİRİ İÇİN.

968
00:56:04,099 --> 00:56:06,450
ASLINDA, BU
BİR KİŞİ.

969
00:56:06,493 --> 00:56:09,453
O benim karım
VE KIZIM.

970
00:56:09,496 --> 00:56:12,456
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
BULACAKSINIZ

971
00:56:12,499 --> 00:56:14,458
EŞİN
VE KIZINIZ

972
00:56:14,501 --> 00:56:16,329
KİRLİ ETRAFIMDA
ESKİ GARAJ MI?

973
00:56:16,373 --> 00:56:20,377
BELKİ BUNU UMUYORUM
ONLARI GÖRMÜŞ OLABİLİRSİNİZ

974
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
VEYA BELKİ ARABA.

975
00:56:22,248 --> 00:56:23,554
OLDUKÇA ZOR
KAÇIRMAK.

976
00:56:23,597 --> 00:56:27,384
BU BİR KIRMIZI '56
DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR THUNDERBIRD.

977
00:56:30,648 --> 00:56:32,824
'56 KIRMIZI T-BIRD.

978
00:56:32,867 --> 00:56:35,217
NADİR, TAMAM.

979
00:56:35,479 --> 00:56:38,046
HAYIR. YAPARIM
BUNU UNUTMAYIN.

980
00:56:38,090 --> 00:56:39,396
[İÇ ÇEKİLMELER]

981
00:56:39,439 --> 00:56:42,486
PEKİ, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
OLABİLİR EŞİNİZ

982
00:56:42,529 --> 00:56:44,401
VEYA BİRİ OLABİLİR
ONLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?

983
00:56:44,444 --> 00:56:46,968
HAYIR. EŞİ OLDU
BİR TÜR HASTALIKLI.

984
00:56:47,012 --> 00:56:49,928
YATAKLI...
BİR YILDAN FAZLA.

985
00:56:49,971 --> 00:56:52,670
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

986
00:56:54,062 --> 00:56:55,412
ÜZGÜNÜM.

987
00:56:55,455 --> 00:56:57,239
EVET.

988
00:56:58,023 --> 00:56:59,372
BEN DE BENİM.

989
00:56:59,416 --> 00:57:02,680
PRATİK OLARAK KAPSAMLI
BU YOL ÜZERİNDEKİ HER EV.

990
00:57:02,723 --> 00:57:04,421
İYİ ŞANSLAR
SİZE.

991
00:57:04,464 --> 00:57:07,467
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM efendim.

992
00:57:07,511 --> 00:57:09,817
HEPİNİZ GERİ GELİRSİNİZ.

993
00:57:22,917 --> 00:57:25,572
SENİ SEVİYORUM.
SENİ SEVİYORUM.

994
00:57:25,616 --> 00:57:27,531
Hey, SAMANTHA!

995
00:57:27,574 --> 00:57:29,010
SAMANTHA!

996
00:57:29,054 --> 00:57:30,447
AAHH!

997
00:57:30,490 --> 00:57:31,883
Ah!

998
00:57:31,926 --> 00:57:34,668
İZİNİZİ GERİ ALDIM
ŞÜPHENİZDE
AİLE KATİLİ.

999
00:57:34,712 --> 00:57:36,888
EVET? NEREDE
O NE DEMEK?

1000
00:57:36,931 --> 00:57:38,803
OSBORNE KULLANILDI
KREDİ KARTI

1001
00:57:38,846 --> 00:57:42,328
BİR BENZİN İSTASYONUNDA
LIBBY FALLES'TA.

1002
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
ROY...

1003
00:58:22,150 --> 00:58:25,589
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
UYUYORUZ, GEORGINA.

1004
00:58:27,068 --> 00:58:29,723
bende vardı
EN KOMIK RÜYA.

1005
00:58:29,767 --> 00:58:31,595
ARTHUR HAKKINDAYDI.

1006
00:58:31,638 --> 00:58:34,772
BANA SÖZ VERDİN
HİÇ GİTMEDİN
BELİRTMEK İÇİN--

1007
00:58:34,815 --> 00:58:39,428
BİLİYORUM AMA YARDIM ETMİYORUM
NE HAYAL EDİYORUM, YAPABİLİR MİYİM?

1008
00:58:40,604 --> 00:58:43,171
BİZ
ONU YENİDEN GÖMÜYORUZ.

1009
00:58:43,215 --> 00:58:44,390
ALLAH RIZASI İÇİN,
GEORGINA.

1010
00:58:44,433 --> 00:58:49,134
VE SESİNİ DUYABİLİYORUM
O kadar net ki...

1011
00:58:49,177 --> 00:58:52,616
KÜREK
KİR'E VURMAK.

1012
00:58:53,486 --> 00:58:57,316
SADECE O İSTEMEDİ
GÖMÜLMEK İÇİN.

1013
00:58:57,359 --> 00:58:59,318
Zavallı küçük şey.

1014
00:58:59,361 --> 00:59:01,450
O SADECE...

1015
00:59:01,494 --> 00:59:03,714
O SADECE TUTTU...

1016
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
DIŞARI ÇIKMAYA ÇALIŞIYORUZ.

1017
00:59:13,288 --> 00:59:15,247
EVET.

1018
00:59:32,830 --> 00:59:35,789
SENİ YARATTIM ÜZGÜNÜM.

1019
00:59:42,143 --> 00:59:46,017
Ben...ben demek istemedim
SANA ZARAR VERMEK İÇİN.

1020
00:59:48,497 --> 00:59:52,980
ŞEYLER BAŞLADI...
UZAKLAŞTI, BİLİYOR MUSUNUZ?

1021
00:59:53,024 --> 00:59:56,027
yapmayacağım
HERHANGİ BİRİNE SÖYLEYİN.

1022
00:59:56,767 --> 00:59:59,421
BİR KELİME SÖYLEMEYECEĞİM.

1023
01:00:01,423 --> 01:00:04,035
SADECE BİZİ BIRAKIN.

1024
01:00:05,819 --> 01:00:07,647
O SADECE BİR BEBEK.

1025
01:00:07,691 --> 01:00:10,432
[BEBEK AĞLIYOR]

1026
01:00:18,397 --> 01:00:21,052
HER ŞEY yolunda, ARTHUR.

1027
01:00:28,886 --> 01:00:31,410
DAHA FAZLA ACI YOK.

1028
01:00:33,368 --> 01:00:36,458
Artık acı yok, ARTHUR.

1029
01:00:36,502 --> 01:00:38,852
Her şey yolunda.

1030
01:00:38,896 --> 01:00:41,246
DAHA FAZLA ACI YOK.

1031
01:00:41,289 --> 01:00:44,162
Artık acı yok oğlum.

1032
01:00:44,205 --> 01:00:48,035
GİDİYORSUN...
CENNETE.

1033
01:00:50,559 --> 01:00:52,561
DAHA FAZLA ACI YOK.

1034
01:00:52,605 --> 01:00:56,435
DAHA FAZLA ACI YOK.
CENNETE GİDECEKSİNİZ.

1035
01:00:59,481 --> 01:01:03,616
SESSİZLİK. SESSİZLİK. Şşşt!

1036
01:01:03,660 --> 01:01:06,184
AAHH!

1037
01:01:18,283 --> 01:01:22,026
ne oluyor
BAKAR MISIN?

1038
01:01:34,038 --> 01:01:39,217
SADECE... SADECE İZİN VERİN
KÜÇÜK KIZIM GİT.

1039
01:01:40,435 --> 01:01:42,437
YAPARIM.

1040
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
YAPARIM.

1041
01:01:45,266 --> 01:01:49,227
SANA BİR ŞEY GETİRDİM
UYMANA YARDIMCI OLMAK İÇİN--

1042
01:01:49,270 --> 01:01:51,316
SICAK SÜT.

1043
01:01:52,273 --> 01:01:53,927
BURADA.

1044
01:01:53,971 --> 01:01:56,016
İÇİN.

1045
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
BİLİYORSUN...
NASIL BİLMİYORUM

1046
01:02:04,459 --> 01:02:07,811
Uyuyabilirsin
BUnda. Bu...

1047
01:02:08,159 --> 01:02:11,379
MARLENE HER ZAMAN
AYRILMAK İÇİN KULLANILDI

1048
01:02:11,423 --> 01:02:14,252
BURADA GÜZEL ŞEYLER.

1049
01:02:19,779 --> 01:02:22,303
AH, EVET, BUDUR.

1050
01:02:22,347 --> 01:02:23,696
GERÇEKTEN
OLARAK DEĞİL.

1051
01:02:23,740 --> 01:02:28,222
AH... ÇOK DAHA FAZLA HİSSETTİRECEKSİNİZ
BU KONUDA RAHAT.

1052
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
BUNU SEVECEKSİNİZ.

1053
01:02:30,094 --> 01:02:31,748
BURADA.

1054
01:02:33,445 --> 01:02:36,056
AÇIN.

1055
01:02:36,622 --> 01:02:39,364
YAPARIM.
BEN TAKACAĞIM.

1056
01:02:39,407 --> 01:02:41,845
TEŞEKKÜR EDERİM.

1057
01:02:41,888 --> 01:02:43,542
ŞİMDİ GİYİN,

1058
01:02:43,585 --> 01:02:46,458
VEYA KÜÇÜK KIZINIZ...

1059
01:02:47,372 --> 01:02:50,114
ONU GÖRMEYECEKSİNİZ
YARIN.

1060
01:03:08,872 --> 01:03:10,003
NASIL İSTİYORSUNUZ

1061
01:03:10,047 --> 01:03:13,180
GEORGINA GÖRÜLECEK
NE YAPIYORSUN?

1062
01:03:17,576 --> 01:03:20,057
GERİ kalanını iç
SÜTÜNÜZDEN.

1063
01:03:20,100 --> 01:03:22,799
UYMANIZA YARDIMCI OLACAKTIR.

1064
01:03:23,669 --> 01:03:26,019
GÖRÜŞECEĞİM...

1065
01:03:27,629 --> 01:03:29,414
YARIN.

1066
01:03:30,589 --> 01:03:34,245
[KAPI KAPANIR VE KİLİTLENİR]

1067
01:03:53,568 --> 01:03:55,048
Ah.

1068
01:04:13,414 --> 01:04:16,026
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1069
01:05:05,423 --> 01:05:07,425
[İNLEMELER]

1070
01:05:29,186 --> 01:05:31,101
[ZORLANMA]

1071
01:07:14,508 --> 01:07:16,423
Ah.

1072
01:07:26,433 --> 01:07:29,349
Ah. AH.

1073
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
[İNLEMELER]

1074
01:09:12,278 --> 01:09:14,367
[İNLİYOR]

1075
01:09:14,411 --> 01:09:17,414
[Gülüyor]

1076
01:09:20,504 --> 01:09:22,419
[İNLİYOR]

1077
01:09:39,653 --> 01:09:42,090
[Gök gürültüsü]

1078
01:10:32,619 --> 01:10:35,100
[İNLİYOR]

1079
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
anne.

1080
01:11:04,172 --> 01:11:05,261
AH.

1081
01:11:05,304 --> 01:11:07,393
ANNE, BENİ GÖTÜR
BU KÖTÜ YERDEN.

1082
01:11:07,437 --> 01:11:10,744
İSTEMİYORUM
ARTIK BURADA KALMAK İÇİN.

1083
01:11:10,788 --> 01:11:13,399
Ah, SAMANTHA...

1084
01:11:13,443 --> 01:11:14,792
Yapamam.

1085
01:11:14,835 --> 01:11:18,186
tatlım...bu insanlar
İZİN VERMEYECEĞİM.

1086
01:11:18,230 --> 01:11:21,059
GİTMEK ZORUNDASIN
KENDİNİZE.

1087
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
HAYIR. YAPAMAM.

1088
01:11:23,235 --> 01:11:25,193
EVET, YAPABİLİRSİNİZ.

1089
01:11:25,237 --> 01:11:27,544
sen varsın
KAÇMAK İÇİN, SAM.

1090
01:11:27,587 --> 01:11:31,374
KAÇMAK ZORUNDASIN
EN KISA ZAMANDA.

1091
01:11:31,417 --> 01:11:34,551
BENİ YAKALAYACAKLAR.
O beni yakalayacak.

1092
01:11:34,594 --> 01:11:36,640
MERDİVENLERDEN AŞAĞI KOŞUN,

1093
01:11:36,683 --> 01:11:39,469
KAPIDAN ÇIKIN,

1094
01:11:39,512 --> 01:11:40,948
ORMANLARA GİT,

1095
01:11:40,992 --> 01:11:44,952
VE SEN DUR
İLK ARABA
GÖRDÜNÜZ.

1096
01:11:44,996 --> 01:11:47,999
HAYIR. YAPAMAM.

1097
01:11:48,042 --> 01:11:52,090
EVET. EVET, YAPABİLİRSİNİZ.

1098
01:11:52,699 --> 01:11:54,266
BUNU YAPABİLİRSİNİZ.

1099
01:11:54,310 --> 01:11:55,920
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?

1100
01:11:55,963 --> 01:11:56,747
NEDEN?

1101
01:11:56,790 --> 01:11:59,315
ÇÜNKÜ SİZ
BÜYÜK BİR KIZ.

1102
01:11:59,358 --> 01:12:02,013
sen
ÇOK BÜYÜK BİR KIZ.

1103
01:12:02,056 --> 01:12:05,364
ANNEN SENİ SEVİYOR
BU KADAR.

1104
01:12:05,408 --> 01:12:08,062
[KAPI AÇILIR]

1105
01:12:09,063 --> 01:12:12,328
O uyandı.
O BENİ ARIYOR.

1106
01:12:12,371 --> 01:12:15,505
GİTMEK. Git, SAMANTHA. GİTMEK.

1107
01:12:15,548 --> 01:12:18,595
DEVAM ET, ŞİMDİ. GİTMEK.

1108
01:12:19,509 --> 01:12:20,510
[Boğuk Çığlık]

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,903
[FISILTILIYOR]
BABAM.

1110
01:12:22,947 --> 01:12:24,949
BABAM.
BABAM.

1111
01:12:24,992 --> 01:12:26,429
BABAM.

1112
01:12:26,472 --> 01:12:27,299
BABACIĞIM.

1113
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
DONNA'YI CEZALANDIRACAĞIM
BUNUN İÇİN.

1114
01:12:29,127 --> 01:12:30,563
[JILL]
ONU ASACAĞIM!

1115
01:12:30,607 --> 01:12:32,435
ONLARA SÖYLEMEYİN
BURADAYIM.

1116
01:12:32,478 --> 01:12:34,480
NEDİR
BURADA MI DEVAM EDİYORSUNUZ?

1117
01:12:34,524 --> 01:12:36,090
Aah!

1118
01:12:37,527 --> 01:12:40,443
JILL KAYIP
KÜÇÜK OYUN ARKADAŞI.

1119
01:12:47,580 --> 01:12:50,453
BELKİ O'DUR
BANYODA.

1120
01:12:50,496 --> 01:12:52,411
Ne yapıyorsun?

1121
01:13:00,550 --> 01:13:01,681
NERELERDEYDİNİZ?

1122
01:13:01,725 --> 01:13:04,423
ANNEMİ İSTİYORUM
VE BABA!

1123
01:13:04,467 --> 01:13:06,382
[SAMANTHA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1124
01:13:06,425 --> 01:13:07,339
SESSİZ! SESSİZLİK!

1125
01:13:07,383 --> 01:13:08,427
ELBETTE.
ELBETTE.

1126
01:13:08,471 --> 01:13:11,299
İKİNİZ GİDERSİNİZ
ODANIZA GERİ DÖNÜN.

1127
01:13:11,343 --> 01:13:15,521
[JILL]
AH, CEZALANDIRACAĞIM
BUNUN İÇİN SİZ!

1128
01:13:20,221 --> 01:13:22,441
[CASSIE Hıçkırarak Ağlıyor]

1129
01:13:30,971 --> 01:13:32,886
Peki, hadi...

1130
01:13:32,930 --> 01:13:35,411
HEPSİ YATAKLARINA GİDİN.

1131
01:13:53,472 --> 01:13:55,343
seni kaynatayım mı
YAĞDA MI?

1132
01:13:55,387 --> 01:13:58,608
ÇIKARMALI MIYIM
TIRNAKLARINIZ
BİRER BİRER?

1133
01:13:58,651 --> 01:14:00,653
HMM? ister misin
BÖYLE Mİ?

1134
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
Ah! sen
BENİ ZARAR EDİYOR!

1135
01:14:02,525 --> 01:14:03,526
NE İSTİYORSUN?

1136
01:14:03,569 --> 01:14:06,485
Belki sana verebilirim
Bir kırbaç, öyle mi?

1137
01:14:06,529 --> 01:14:07,660
KARA BİR GÖZ.

1138
01:14:07,704 --> 01:14:10,489
BELKİ BEN KESECEĞİM
GÜZEL KÜÇÜK SAÇLARINIZ.

1139
01:14:10,533 --> 01:14:13,492
SADECE BENİ ALMAYIN
ORMANLARA.

1140
01:14:13,536 --> 01:14:15,189
KUYU.
Peki, peki, peki!

1141
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
O yüzden KORKUYORUZ
ORMANLARDA MIYIZ?

1142
01:14:18,105 --> 01:14:21,369
ORMANLAR DOLU
HAYALETLER VE BOGEYMENLERDEN.

1143
01:14:21,413 --> 01:14:22,675
BİLİYOR MUYDUNUZ?

1144
01:14:22,719 --> 01:14:24,808
orası
KÜÇÜK KARDEŞİM
ARTHUR GÖMÜLDÜ MÜ?

1145
01:14:24,851 --> 01:14:27,724
LÜTFEN BENİ ALMAYIN
ORMANLARA.

1146
01:14:27,767 --> 01:14:30,509
EVET? İşte tam da burası
GİDİYORSUN, TUVALET YÜZ!

1147
01:14:30,553 --> 01:14:34,470
SEN GİDECEKSİN
KARDEŞİMİ ZİYARET ET.

1148
01:14:35,558 --> 01:14:39,518
[JILL]
SADECE KÜÇÜK BİR YOL.

1149
01:14:39,562 --> 01:14:41,346
NEREDEYSE VAR.

1150
01:14:41,389 --> 01:14:42,695
BİRAZ DAHA FAZLA.

1151
01:14:42,739 --> 01:14:47,483
[SAMANTHA]
GİTMEK İSTEMİYORUM.
İSTEMİYORUM.

1152
01:14:52,705 --> 01:14:55,099
İŞTE BU.

1153
01:14:55,142 --> 01:14:58,494
İŞTE BENİM KÜÇÜK
KARDEŞ ARTHUR.

1154
01:14:59,756 --> 01:15:02,410
HADİ.
ONA BAKIN!

1155
01:15:02,454 --> 01:15:06,632
VE ŞİMDİ GİDİYORUZ
ONU KAZMAK İÇİN.

1156
01:15:14,553 --> 01:15:16,424
[FISILTILIYOR]
Aman Tanrım.

1157
01:15:16,468 --> 01:15:18,035
Aman Tanrım.

1158
01:15:18,078 --> 01:15:19,558
[Nefes nefese]

1159
01:15:19,602 --> 01:15:20,603
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

1160
01:15:20,646 --> 01:15:21,995
CASSIE.
CASSIE, BENİM.

1161
01:15:22,039 --> 01:15:24,084
O DAVID.
CASSIE.

1162
01:15:24,128 --> 01:15:25,346
YARDIM.

1163
01:15:25,390 --> 01:15:26,565
CASSIE.
CASSIE, Şşşt!

1164
01:15:26,609 --> 01:15:29,568
O DAVID.
BANA BAK.
BANA BAK.

1165
01:15:29,612 --> 01:15:31,091
O DAVID.

1166
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
David mi?

1167
01:15:32,136 --> 01:15:33,398
EVET.

1168
01:15:33,441 --> 01:15:36,575
SİZ MİSİNİZ? BURADA MISIN?

1169
01:15:36,619 --> 01:15:38,011
[AĞLIYOR]

1170
01:15:38,055 --> 01:15:39,796
Üzgünüm.

1171
01:15:39,839 --> 01:15:42,146
AH. BENİ BIRAKMA.

1172
01:15:42,189 --> 01:15:43,539
HAYIR.

1173
01:15:43,582 --> 01:15:44,714
BENİ BIRAKMA.

1174
01:15:44,757 --> 01:15:48,674
ben asla
SENİ BIRAKACAĞIM
YENİDEN. TAMAM.?

1175
01:15:51,329 --> 01:15:53,549
İYİ MİSİN.?
Tanrım.

1176
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
O bana uyuşturucu verdi.

1177
01:15:55,420 --> 01:15:58,075
O bana uyuşturucu verdi.

1178
01:15:58,989 --> 01:16:00,556
BENİ ÇIKARIN.

1179
01:16:00,599 --> 01:16:01,948
EVET. Hadi...

1180
01:16:01,992 --> 01:16:03,515
BENİ ÇIKARIN.

1181
01:16:03,559 --> 01:16:04,429
ŞŞŞ.

1182
01:16:04,472 --> 01:16:06,083
SAMANTHA.
SAMANTHA.

1183
01:16:06,126 --> 01:16:07,214
BOK.

1184
01:16:07,258 --> 01:16:08,520
SAMANTHA.

1185
01:16:08,564 --> 01:16:09,652
DAVID.

1186
01:16:09,695 --> 01:16:10,957
LANET ETMEK!

1187
01:16:11,001 --> 01:16:12,568
SANA SÖYLEDİM...

1188
01:16:12,611 --> 01:16:13,525
ALMAK ZORUNDAYIM

1189
01:16:13,569 --> 01:16:15,875
BU ZİNCİRLER
İLK ÖNCE SENİN, tamam mı?

1190
01:16:15,919 --> 01:16:18,443
Ah, DAVID,
KORKUNÇ GÖRÜNÜYORSUN.

1191
01:16:18,486 --> 01:16:19,531
[Gülüyor]

1192
01:16:19,575 --> 01:16:22,316
GİYİYORSUN
ŞANSLI KRAVATIN.

1193
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
[Gülüyor]

1194
01:16:24,449 --> 01:16:25,493
ŞŞŞ. ŞŞŞ. ŞŞŞ.

1195
01:16:25,537 --> 01:16:27,191
ŞŞŞ. ŞŞŞ. ŞŞŞ.

1196
01:16:27,234 --> 01:16:28,975
DURMAK. DURMAK.

1197
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Ahh!

1198
01:16:31,021 --> 01:16:32,500
AH.

1199
01:16:32,544 --> 01:16:35,678
BAKMAK. O BENİM BEBEĞİM,

1200
01:16:35,721 --> 01:16:38,898
BEBEĞİM, BEBEĞİM KARDEŞİM
ARTHUR.

1201
01:16:40,465 --> 01:16:41,814
[İÇ ÇEKİLMELER]

1202
01:16:41,858 --> 01:16:44,469
Zavallı, zavallı Arthur.

1203
01:16:50,083 --> 01:16:51,694
YAPMAYIN...

1204
01:16:51,737 --> 01:16:54,087
DONNA!

1205
01:16:56,786 --> 01:16:59,702
DONNA, BURAYA GERİ GEL!

1206
01:16:59,745 --> 01:17:01,747
DONNA, GİTME!

1207
01:17:01,791 --> 01:17:05,359
BEN GELİYORUM...
GERİ GELİYORUM.

1208
01:17:05,403 --> 01:17:07,535
SAMANTHA'YI AL,
DAVID.

1209
01:17:07,579 --> 01:17:08,667
Ben gidip onu alacağım.

1210
01:17:08,711 --> 01:17:11,931
geleceğim
SİZİ ALMAK İÇİN.

1211
01:17:11,975 --> 01:17:14,499
[CASSIE AĞLIYOR]

1212
01:17:18,068 --> 01:17:20,723
DONNA, BURAYA GERİ DÖN!

1213
01:17:22,159 --> 01:17:23,726
Ah!

1214
01:17:29,775 --> 01:17:32,604
[ROY bağırıyor]

1215
01:17:33,997 --> 01:17:37,565
[ROY]
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
Kıpırdamayacak mısın, oğlum?

1216
01:17:47,445 --> 01:17:49,882
[ZIL ZILLARI]

1217
01:17:51,144 --> 01:17:53,320
[ZİL]

1218
01:17:54,017 --> 01:17:55,583
Merhaba arkadaşlar.

1219
01:17:55,627 --> 01:17:56,541
NASILSIN?

1220
01:17:56,584 --> 01:17:58,456
İYİ. İSİM
CHICKY ROSS.

1221
01:17:58,499 --> 01:18:02,068
BEN VARIM
PALM PLAJI
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ.

1222
01:18:02,112 --> 01:18:03,635
UH-OH.
TRUMAN.

1223
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Sakin ol dostum.

1224
01:18:05,071 --> 01:18:06,594
Sakin ol,
Çocuklar.

1225
01:18:06,638 --> 01:18:07,813
SADECE BURADAYIM

1226
01:18:07,857 --> 01:18:09,510
ARANIYOR
BAZI BİLGİLER

1227
01:18:09,554 --> 01:18:12,513
BİR ERKEK HAKKINDA
BURADA KİMLER VARDI
BU ÖĞLEDEN SONRA

1228
01:18:12,557 --> 01:18:14,124
KULLANIM
KREDİ KARTI.

1229
01:18:14,167 --> 01:18:16,648
BU ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?
Ah...

1230
01:18:16,692 --> 01:18:18,911
ADAMIN ADI
OSBORNE'DU.

1231
01:18:18,955 --> 01:18:20,347
OSBOURNE'mu?

1232
01:18:20,391 --> 01:18:21,653
OSBOURNE'mu?

1233
01:18:21,697 --> 01:18:22,610
OZZY!
OZZY!

1234
01:18:22,654 --> 01:18:27,441
♪ DAH DAH
DA DA DA DA DA DAH ♪

1235
01:18:27,485 --> 01:18:29,313
hayır, bu
DAVID OSBORNE.

1236
01:18:29,356 --> 01:18:31,532
Ah, evet dostum.
BİLİYORUZ.

1237
01:18:31,576 --> 01:18:35,014
DOSTUM BAKIYORDU
YAŞLI KADININA
KİM AYRILDI.

1238
01:18:35,058 --> 01:18:36,450
GÖR,
O ÇOK GEÇ OLDU.

1239
01:18:36,494 --> 01:18:40,411
O VE KÜÇÜK
PRENSES BURADAYDI
ÖNCEKİ GÜN.

1240
01:18:40,454 --> 01:18:43,457
O öyleydi
KAÇIYORUZ.

1241
01:18:43,501 --> 01:18:45,416
OROSPU ÇOCUĞU.

1242
01:18:45,459 --> 01:18:46,460
TERS GİDEN BİRŞEY Mİ VAR?

1243
01:18:46,504 --> 01:18:48,854
HAYIR. AZ ÖNCE OLDUM
BASKETBOL OYNAMAK

1244
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
ÇERÇEVE OLMADAN.

1245
01:18:50,638 --> 01:18:53,641
BİR TELEFONUNUZ VAR
BURAYI KULLANABİLİR MİYİM?

1246
01:18:53,685 --> 01:18:55,861
AH EVET.
SAĞ İÇERİDE.

1247
01:18:55,905 --> 01:18:58,081
EVET? TEŞEKKÜR EDERİM.

1248
01:19:23,367 --> 01:19:25,935
ANNE VE ÇOCUK
İyi misin?

1249
01:19:25,978 --> 01:19:28,459
Hayır, yapmadım.
AMA GÖZLERİ KESİLDİ.

1250
01:19:28,502 --> 01:19:32,811
NE ZAMAN GERİ DÖNECEĞİM.
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

1251
01:19:32,855 --> 01:19:35,031
[TELEFON'U KAPATIR]

1252
01:19:35,074 --> 01:19:37,294
[İÇ ÇEKİLMELER]

1253
01:19:46,433 --> 01:19:49,132
[CHICKY ROSS]
Hı.

1254
01:19:54,702 --> 01:19:56,443
PEKİ, UM, KİM GETİRİYOR

1255
01:19:56,487 --> 01:19:58,532
HEPSİ KLASİK
ARABA PARÇALARI?

1256
01:19:58,576 --> 01:19:59,664
Ah, sen olurdun
ŞAŞIRDI

1257
01:19:59,707 --> 01:20:02,667
KAÇ tane
ELİMİZDEKİ JUNKERLER
BURALARDA.

1258
01:20:02,710 --> 01:20:03,886
JUNKERLAR mı?
HAYIR. KLASİK ARABALAR.

1259
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
BU NE
SCUDDER ONLARI ÇAĞIRIR.

1260
01:20:06,105 --> 01:20:07,846
SCUDDER'ı mı?
BU SCUDDER MI?

1261
01:20:07,890 --> 01:20:09,326
Evet, bu o.

1262
01:20:09,369 --> 01:20:10,893
O NEDİR?
BAŞ HONCHO?

1263
01:20:10,936 --> 01:20:14,505
[TRUMAN]
O GETİRDİ
ROADSTER PARÇALARI

1264
01:20:14,548 --> 01:20:15,636
SADECE DÜN GECE.

1265
01:20:15,680 --> 01:20:18,074
ATÖLYESİNE GÖZ ATIN
EVİNİN ARKASINDA.

1266
01:20:18,117 --> 01:20:19,553
Bu RAD.

1267
01:20:19,597 --> 01:20:22,252
BUNU YAPACAĞIM.
NEREDE?

1268
01:20:22,295 --> 01:20:24,036
YOLUN ÜZERİNDE
BİR PARÇA.

1269
01:20:24,080 --> 01:20:28,040
GİTMEK ZORUNDASIN
DUR İŞARETİNE,
SAĞA DÖN.

1270
01:20:28,084 --> 01:20:29,563
Diyor ki
"TÜRK DEresi."

1271
01:20:29,607 --> 01:20:32,305
YAKLAŞIK 1/2 MİL GİDİN.
SOLDA.

1272
01:20:32,349 --> 01:20:34,873
Tamam, evet.
KLASİK ARABALARI SEVİYORUM.

1273
01:20:34,917 --> 01:20:37,049
NE KADAR
SANA BORCUM VAR MI?

1274
01:20:37,093 --> 01:20:39,486
Memur,
ŞEKER BAR
ÜCRETSİZDİR.

1275
01:20:39,530 --> 01:20:40,966
BU
EVDE.

1276
01:20:41,010 --> 01:20:44,013
İŞİMİ SEVİYORUM.
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

1277
01:20:44,056 --> 01:20:45,362
ARTIK GERİ GELİRSİN.

1278
01:20:45,405 --> 01:20:49,061
[ROY]
SADECE YERİNDE KALMAYACAĞIZ,
YAPAR MISIN, OĞLUM?

1279
01:20:49,105 --> 01:20:52,673
SİZE SÖYLEYEYİM
ORADA NELER VAR?

1280
01:20:52,717 --> 01:20:54,980
SU MOKKASİLERİ.

1281
01:20:55,024 --> 01:20:57,461
BRRR...ZZ!

1282
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
SU MOKKASİNİ.

1283
01:21:01,508 --> 01:21:04,511
O Orospu Çocuğu
SADECE SİZİ VURUR.

1284
01:21:04,555 --> 01:21:08,559
YANKEE BİR OĞLU VARDI
BURAYA BİR KEZ,

1285
01:21:08,602 --> 01:21:09,865
SU KAYAĞI,

1286
01:21:09,908 --> 01:21:16,306
BÜTÜN BİR YUVAYA DÜŞTÜ
SU MOKKASİLERİNDEN.

1287
01:21:17,350 --> 01:21:22,703
O BİZDEN ÖNCE ÖLMÜŞTÜ
ONU SUDAN ÇIKARDIK.

1288
01:21:22,747 --> 01:21:25,097
ŞİMDİ GATÖRLER...

1289
01:21:25,141 --> 01:21:29,406
İNSANDAN KORKUYORLAR,
GÖRDÜNÜZ MÜ?

1290
01:21:29,449 --> 01:21:31,712
ONLARI BESLEMESENİZ,

1291
01:21:31,756 --> 01:21:35,020
VE BESLİYORUM
BU kahrolası GATÖRLER

1292
01:21:35,064 --> 01:21:36,761
HER GÜN!

1293
01:21:36,804 --> 01:21:38,937
GATÖRÜN ÜSTÜNE BAS, OĞLUM,

1294
01:21:38,981 --> 01:21:43,072
ADIM ATMAK GİBİ DEĞİL
MUHALLELİ PIROT ÜZERİNDE.

1295
01:22:48,572 --> 01:22:51,967
Aah!

1296
01:23:21,170 --> 01:23:22,606
Ahh!

1297
01:23:22,649 --> 01:23:24,477
Ahh!

1298
01:23:55,421 --> 01:23:57,423
KAHRETSİN.

1299
01:23:57,467 --> 01:23:58,468
Ah! BOK!

1300
01:23:58,511 --> 01:24:01,558
ALACAĞIM
O orospu çocuğu.

1301
01:24:01,601 --> 01:24:04,909
O ÖDEME YAPACAK
BUNUN İÇİN.

1302
01:24:41,163 --> 01:24:43,426
Alo, DISPATCH?
SEVK ETMEK?

1303
01:24:43,469 --> 01:24:44,862
SEVK ETMEK. GİRİN.

1304
01:24:44,905 --> 01:24:46,298
BAKIN, BENİM...
CHICKY.

1305
01:24:46,342 --> 01:24:49,475
BAKIN, YENİ BULDUM
ARABA, UH...

1306
01:24:49,519 --> 01:24:51,347
Lanet olsun.
BİR SANİYE.

1307
01:24:51,390 --> 01:24:53,566
BİLİYORSUN
KAYNAĞI.

1308
01:24:53,610 --> 01:24:56,743
ONUN ADI NE?
JACOB, ah...

1309
01:24:56,787 --> 01:24:58,963
JACOB...HADİ.

1310
01:24:59,006 --> 01:25:01,574
JACOB...
Aa, NEREDE?

1311
01:25:01,618 --> 01:25:03,750
JACOB ROONEY. EVET.
HEPSİ SÖKÜLMÜŞTİR.

1312
01:25:03,794 --> 01:25:05,796
CHICKY, DEĞİL
SİZİN YARGI ALANINIZ.

1313
01:25:05,839 --> 01:25:08,451
OLMADIĞINI BİLİYORUM
BENİM YARGI ALANIM.

1314
01:25:08,494 --> 01:25:11,280
BU NEDENLE
SENİ ARIYORUM.

1315
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
DEMİR TESTERESİ.

1316
01:25:31,909 --> 01:25:33,258
ROY'U GÖRDÜNÜZ MÜ?

1317
01:25:33,302 --> 01:25:35,608
Bilmiyorum
O NEREDE.

1318
01:25:35,652 --> 01:25:37,567
Ah, ROY? ROY'mu?

1319
01:25:37,610 --> 01:25:40,047
O BURADAYDI
BANA TECAVÜZ ETTİ!

1320
01:25:40,091 --> 01:25:44,008
BUNU SÖYLEMEYİN!
ROY ASLA YAPMAYACAK
BÖYLE BİR ŞEY YAPIN.

1321
01:25:44,051 --> 01:25:46,663
Evet yaptı!
VE O BUNU YAPACAK
TEKRAR!

1322
01:25:46,706 --> 01:25:48,491
BIRAK BENİ ÇIKAR
BU EVİN!

1323
01:25:48,534 --> 01:25:52,625
sen sadece
BUNU SÖYLÜYORUM ÇÜNKÜ
ROY'DAN NEFRET EDİYORSUN!

1324
01:25:52,669 --> 01:25:53,583
ONDAN NEFRET EDİYORSUN

1325
01:25:53,626 --> 01:25:57,543
YAPTIĞI İÇİN
ARTHUR'A.

1326
01:26:05,986 --> 01:26:09,251
SENİ SEVİYORUM.
SENİ SEVİYORUM.

1327
01:26:11,601 --> 01:26:14,821
[CHICKY İNLİYOR]

1328
01:26:24,396 --> 01:26:27,530
SENİ SEVİYORUM.
SENİ SEVİYORUM.

1329
01:26:27,573 --> 01:26:29,662
BAYAN. SCUDDER,

1330
01:26:29,706 --> 01:26:31,882
LÜTFEN,
POLİS ÇAĞIRIN!

1331
01:26:31,925 --> 01:26:33,753
EVET. bu
NE DEDİĞİNİZ.

1332
01:26:33,797 --> 01:26:36,974
SEN GİDİYORSUN
POLİS'İ ARAYIN,

1333
01:26:37,017 --> 01:26:38,236
ROY'U ASTIRIN

1334
01:26:38,280 --> 01:26:41,152
DUL YAPMAK İÇİN
BENİM DIŞINDA,

1335
01:26:41,196 --> 01:26:42,762
TIPKI SENİN OLDUĞUN GİBİ.

1336
01:26:42,806 --> 01:26:45,983
LÜTFEN! LÜTFEN!

1337
01:26:46,026 --> 01:26:47,463
BANA BAK.

1338
01:26:47,506 --> 01:26:50,335
bana bak
YAKINDAN.

1339
01:26:50,379 --> 01:26:52,511
ben değilim
KARDEŞİN.

1340
01:26:52,555 --> 01:26:55,906
SADECE BANA BAK,
LÜTFEN.

1341
01:27:09,659 --> 01:27:12,618
GİDİYOR
YENİDEN GÜÇ.

1342
01:27:12,662 --> 01:27:13,706
MERAK ETME.

1343
01:27:13,750 --> 01:27:17,406
TUTuyorum
ESKİ BİR YAĞ LAMBASI
YATAK ODAMDA.

1344
01:27:17,449 --> 01:27:18,972
ALACAKTIM.

1345
01:27:19,016 --> 01:27:20,017
HAYIR!

1346
01:27:20,060 --> 01:27:23,238
BENİ BIRAKMA!
BENİ BIRAKMA!

1347
01:27:23,281 --> 01:27:25,979
[hıçkırarak ağlıyor]

1348
01:27:26,023 --> 01:27:27,938
Tanrım!

1349
01:27:37,643 --> 01:27:40,255
İŞTE BAŞLIYORUZ.

1350
01:27:40,298 --> 01:27:44,259
ŞİMDİ HER ŞEY
PARLAK VE NEŞELİ.

1351
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
NEDENİNİ MERAK EDİYORUM
BURASI ÇOK SOĞUK.

1352
01:27:47,523 --> 01:27:51,440
NE OLUYOR BE
SİZİN YANLIŞ MI?

1353
01:27:51,483 --> 01:27:52,789
Aah!

1354
01:27:52,832 --> 01:27:54,094
AAHH!

1355
01:27:54,138 --> 01:27:57,489
SEN HER ZAMAN OLDUN
BİR CADI, MARLENA.

1356
01:27:57,533 --> 01:27:58,795
AAHH!

1357
01:27:58,838 --> 01:28:02,581
NE YAPTIĞIMIZI BİLİYORSUNUZ
CADILARLA.

1358
01:28:02,625 --> 01:28:05,149
ONLARI YAKTIK.

1359
01:28:08,152 --> 01:28:10,633
SADECE SENİN ÇÜNKÜ
KOCUNUZU KAYBETTİ,

1360
01:28:10,676 --> 01:28:12,765
BENİ İSTİYORSUN
BENİ KAYBETMEK İÇİN.

1361
01:28:12,809 --> 01:28:16,813
O YAPMADI
KOCASINI KAYBETTİ.
BURADAYIM.

1362
01:28:16,856 --> 01:28:17,814
DAVID!

1363
01:28:17,857 --> 01:28:21,644
sen değilsin
KOCASI.
O ÖLDÜ!

1364
01:28:21,687 --> 01:28:24,124
HA HA HA!

1365
01:28:24,168 --> 01:28:25,430
O BENİM YENİ KOCUM

1366
01:28:25,474 --> 01:28:29,260
VE O GELDİ
BENİ EVE GÖTÜRMEK İÇİN.

1367
01:28:30,609 --> 01:28:32,437
EVET.

1368
01:28:32,481 --> 01:28:36,833
BU MUHTEMELEN
EN İYİ OLACAK
HERKES İÇİN.

1369
01:28:37,573 --> 01:28:40,097
[GÜRCİSTAN]
ÇOK SOĞUK HİSSEDİYORUM.

1370
01:28:40,140 --> 01:28:41,446
NEREDE
SAMANTHA MI?

1371
01:28:41,490 --> 01:28:43,448
O gidiyor
İYİ OLMAK.

1372
01:28:43,492 --> 01:28:45,407
GİDİYORUZ
ONU BULMAK İÇİN.

1373
01:28:45,450 --> 01:28:49,324
GİDİYORUZ
SİZİ ALMAK İÇİN
BURADAN ÇIK.

1374
01:28:51,543 --> 01:28:54,154
[CASSIE Hıçkırır]

1375
01:29:03,729 --> 01:29:06,602
NEREDEYSE ALDIK
BURAYA.

1376
01:29:06,645 --> 01:29:09,387
EVET. EVET.

1377
01:29:14,000 --> 01:29:16,568
EVET!

1378
01:29:20,398 --> 01:29:22,226
Aah! HAYIR!

1379
01:29:22,269 --> 01:29:25,621
Bilmiyorsun
NASIL YERİNDE KALINIR,

1380
01:29:25,664 --> 01:29:27,057
Sen öyle misin oğlum?

1381
01:29:27,100 --> 01:29:28,406
ROY...

1382
01:29:28,450 --> 01:29:30,234
BAKIN BURADA KİM VAR.

1383
01:29:30,277 --> 01:29:31,714
BU MARLENA'NIN
KOCA,

1384
01:29:31,757 --> 01:29:34,456
YENİ KOCASI.

1385
01:29:34,499 --> 01:29:36,414
MARLENA ÖLDÜ.

1386
01:29:36,458 --> 01:29:37,937
Aptal olmayın,
ROY.

1387
01:29:37,981 --> 01:29:39,461
MARLENA'NIN
TAM BURADA.

1388
01:29:39,504 --> 01:29:40,462
DONNA'NIN
JILL'LA.

1389
01:29:40,505 --> 01:29:44,944
MARLENE VE DONNA
ÖLDÜLER!

1390
01:29:44,988 --> 01:29:46,598
Onlar vardı
Uyuyor.

1391
01:29:46,642 --> 01:29:49,601
Evet, öyleydi
Uyuyor.

1392
01:29:49,645 --> 01:29:52,778
MARLENE GİDİYORDU
POLİSE GİTMEK İÇİN

1393
01:29:52,822 --> 01:29:55,912
VE ONLARA SÖYLEYİN...

1394
01:29:57,435 --> 01:29:58,523
ARTHUR HAKKINDA,

1395
01:29:58,567 --> 01:30:01,265
Demek onları sen verdin
BİRAZ SICAK SÜT,

1396
01:30:01,308 --> 01:30:02,440
Değil mi sevgilim?

1397
01:30:02,484 --> 01:30:04,660
BİRAZ UYKU İLE
İÇİNDE TOZ...

1398
01:30:04,703 --> 01:30:06,836
ÇOK
UYKU TOZU!

1399
01:30:06,879 --> 01:30:08,359
[GÜRCİSTAN]
UYDULAR.

1400
01:30:08,403 --> 01:30:10,013
Böylece sonsuza kadar uyudular!

1401
01:30:10,056 --> 01:30:12,581
VE ERTESİ SABAH,
GİTTİLER!

1402
01:30:12,624 --> 01:30:15,888
ÖLDÜLER
Lanet olsun!

1403
01:30:15,932 --> 01:30:17,847
HAYIR!

1404
01:30:19,414 --> 01:30:20,980
[yaşlı adam]
SEN BİRİSİN

1405
01:30:21,024 --> 01:30:24,636
BU OLMALIYDI
UYUMAYA ÇALIŞ, ROY.

1406
01:30:24,680 --> 01:30:27,247
ASLA YAPMADIN
HER ŞEY DOĞRU

1407
01:30:27,291 --> 01:30:30,468
TÜM HAYATINIZDA.

1408
01:30:30,512 --> 01:30:33,297
Sen bir hiçsin, OĞLUM.

1409
01:30:35,255 --> 01:30:36,735
HİÇ BİR ŞEY.

1410
01:30:36,779 --> 01:30:38,911
HİÇ BİR ŞEY!

1411
01:30:42,001 --> 01:30:45,178
[yaşlı adam zayıf bir şekilde gülüyor]

1412
01:30:45,222 --> 01:30:49,095
Aah!

1413
01:30:58,627 --> 01:30:59,802
[ROY ağlıyor]

1414
01:30:59,845 --> 01:31:01,499
[CASSIE]
ÖLDÜRÜN ONU!

1415
01:31:01,543 --> 01:31:03,501
DAVID!

1416
01:31:05,547 --> 01:31:07,462
Ne yapıyorsun?

1417
01:31:07,505 --> 01:31:08,767
[CASSIE]
ÖLDÜRÜN ONU!

1418
01:31:08,811 --> 01:31:10,334
ÖLDÜRÜN ONU!

1419
01:31:10,377 --> 01:31:11,901
ÖLDÜR ONU, DAVID!

1420
01:31:11,944 --> 01:31:14,469
[DAVID]
ÇIK BURDAN!

1421
01:31:48,546 --> 01:31:50,548
AAHH!

1422
01:31:50,592 --> 01:31:52,289
[ROY]
MARLENA!

1423
01:31:52,332 --> 01:31:53,943
SENİ SEVİYORUM!

1424
01:31:53,986 --> 01:31:55,161
HAYIR!

1425
01:31:55,205 --> 01:31:57,120
HAYIR!

1426
01:31:57,163 --> 01:32:00,384
Aah!

1427
01:32:21,710 --> 01:32:28,891
[Gülüyor]

1428
01:32:44,646 --> 01:32:46,778
ANNE! BABACIĞIM!

1429
01:32:46,822 --> 01:32:49,825
ANNE! BABACIĞIM!

1430
01:32:49,868 --> 01:32:52,436
[DAVID]
HER ŞEY TAMAM!

1431
01:32:56,353 --> 01:32:59,225
Ah, bebeğim!

1432
01:32:59,269 --> 01:33:01,576
Ne yapıyorsun?

1433
01:33:09,714 --> 01:33:15,241
♪ HMM HMM HMM
Hım Hımm ♪

1434
01:33:15,285 --> 01:33:16,547
SENİ SEVİYORUM.

1435
01:33:16,591 --> 01:33:20,246
SENİ SEVİYORUM. SENİ SEVİYORUM.
SENİ SEVİYORUM.

1436
01:33:20,290 --> 01:33:22,422
SENİ SEVİYORUM. SENİ SEVİYORUM.

1437
01:33:22,466 --> 01:33:24,686
BAŞLIK VERME ŞEKLİYLE MÜMKÜN OLDU
VIDMARK EĞLENCE

1438
01:33:24,729 --> 01:33:29,560
BAŞLIK YAPTIRAN
ULUSAL BAŞLIK
ENSTİTÜ A.Ş.