1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
<i>Wessen Dolch war es, Galadriel?</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
<i>Mein Bruder.
Er wurde von Dienern Saurons getötet.</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
<i>Nach Morgoths Niederlage
der, den du Sauron nennst,</i>

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
Er versuchte, eine Macht zu erschaffen
nicht aus dem Fleisch, sondern über Fleisch.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Ich habe Sauron getötet.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Ich glaube dir nicht.

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
<i>Á kuita!</i>

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, komm zurück!

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
Ich bin alles...

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Aber trotz aller Bemühungen,
Unser Niedergang hat sich nur beschleunigt.

11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
<i>Dieses</i> Mithril...
<i>Es ist unsere einzige Rettung.</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Nichts schwächt sein Licht.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- König Durin...
- Genug!

14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
<i>Ich werde kein Zwergenleben riskieren
um den Elfen zu helfen, dem Tod zu entkommen.</i>

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
<i>Ich gehe nach Mittelerde.</i>

16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Alles, was Sie dort erwartet, ist Dunkelheit.

17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Nimm Schutz!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Wo ist mein Sohn?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
<i>Adar! Adar!</i>

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
<i>Lasst uns dieses Land errichten
hinter unseren Segeln.</i>

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Als ich an deiner Seite kämpfte, hatte ich das Gefühl...
- Ich habe es auch gespürt.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
<i>Diese Wunde braucht elbische Medizin.</i>

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Stärke dem König!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
<i>Wohin gehst du?</i>

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Warnen Sie ihn, was kommt.
- Allein?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
<i>Sie wird nicht allein sein.</i>

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
<i>Du bist keine Gefahr.</i>

28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
<i>Du bist gut.</i>

29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Wir kommen, um Ihnen zu dienen,

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Herr Sauron.

32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad kommt morgen an,

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
erwartet, präsentiert zu werden
mit einem Mittel zur Rettung des gesamten Elfentums.

34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Und wir haben keine.

35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe...

36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
mit weniger mehr zu erreichen.

37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Die Sonne selbst begann als etwas
nicht größer als meine Handfläche.

38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Und wie könnten wir das auch tun?
Passen Sie zu den Kräften, die die Sonne erschaffen haben?

39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Wir haben keine Zeit mehr, Celebrimbor.

40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Wir müssen den Hochkönig informieren
unseres Versagens.

41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Dann müssen sich die Elfen vorbereiten
diese Küsten zu verlassen. Für immer.

42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel?

43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.

44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Was ist passiert?

45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Feindliche Lanze. Vor sechs Tagen.

46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Wir fuhren ohne Pause.

47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Kannst du ihm helfen?

48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
<i>Á tulë koivienna...</i>

49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
König der Südländer?

50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Wie kommt es, dass sich Ihr Weg mit seinem gekreuzt hat?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Wie ist es, dass Sie hier sind?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Wie ist es, dass Sie hier sind?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Kommen. Wir haben viel zu besprechen.

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
<i>Ich hätte dich niemals auf dieses Schiff setzen sollen.</i>

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Es ist ein Fehler, den ich nicht noch einmal machen werde.

56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Ich bin von diesem Schiff gesprungen ...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Weil ich an mein Herz geglaubt habe
Ich war dessen noch nicht würdig.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Ich wusste das irgendwie,
meine Aufgabe hier war noch nicht abgeschlossen.

59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Und als ich auftauchte,
Ich konnte nur schwimmen,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
und bete, dass ich eine kluge Wahl getroffen habe.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Ich habe diesen bitteren Ozean nicht überquert ...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Nur um jetzt zu ertrinken.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Und ich werde es auch nicht zulassen.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Ich habe dich vermisst.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Was sollen wir tun?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Das Einzige, was wir tun können.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Schwimmen.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Wer ist da?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Wer ist da? Enthülle dich.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Ist Galadriel hier?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Nein.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Sollten Sie sich nicht ausruhen?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Was ist das für ein Ort?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Dies war die Werkstatt von Celebrimbor.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Der Celebrimbor?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Er ist nicht hier, oder?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Nun... Tatsächlich ist er das.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Der Meister, bei dem ich in die Lehre gegangen bin

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
pflegte von den Wundern zu sprechen
Ihres Handwerks.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Ich hätte nie gedacht, dass ich es jemals tun würde
Erhalten Sie die Chance, sie persönlich zu sehen.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Bist du ein Schmied?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Na ja... Nichts geht über deine Kunstfertigkeit.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Diese Edelsteine,
So etwas habe ich noch nie gesehen.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Wofür wollen Sie sie verwenden?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanors Juwelierkunst hat es geschafft
um die Essenz von Valinor einzufangen.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Ich hatte gehofft, dasselbe zu tun
für Mittelerde.

88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Dies ist ein besonderes Erz.

89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Was ist das?

90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Nicht genug.

91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Genug wofür?

92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Bitte.

93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Haben Sie versucht, es zu kombinieren?
mit anderen Erzen? Um es besser auszudehnen?

94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Das wäre für dieses Erz nicht geeignet.

95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Warum nicht?
- Denn in den Mengen, die wir brauchen,

96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
es würde zu stark verwässern
seine einzigartigen Qualitäten.

97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Verzeihen Sie mir, aber auf die Gefahr hin
wie ein Idiot zu klingen,

98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
Konnte nicht die richtige Legierung finden
diese Qualitäten auch verstärken?

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Äh... verstärken?

100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Wo ich hergekommen bin, Edelmetalle
waren selten wie Hühnerzähne.

101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Also haben wir gelernt, sie zu kombinieren

102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
Stärken nutzen und Fehler verbergen.

103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Ich habe eine Spur von Nickel gesehen, das dem Eisen zugesetzt wurde
um eine Klinge leichter und stärker zu machen.

104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Könnte es nicht sein, dass es eine Legierung gibt?
um die Qualität Ihres Erzes zu verstärken?

105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Nun ja, das ist...

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
ein faszinierender Vorschlag.

107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Nenn es...

108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
ein Geschenk.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
<i>Bald wird er diesen Weg gehen</i>

110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
<i>was jedem Menschen ein Ende bereitet
wer es geht.</i>

111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Schwarze Flaggen werden unseren Hafen füllen.

112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Es wird unsere Pflicht sein
um für ihn ein Grab zu schmieden,

113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
ihm die Unsterblichkeit in Stein verleihen

114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
dass kein Mann,

115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
Nicht einmal ein König kann es im Leben erreichen.

116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Zeichner aus ganz Númenor
wurden gerufen, um sein Gesicht einzufangen,

117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
damit sie einen Entwurf vorschlagen können.

118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Von allen Lehrlingen

119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
Du wurdest ausgewählt
auch einen vorschlagen.

120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
In den kommenden Tagen,

121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
<i>Jedem von euch wird eine Stunde gewährt
mit dem König.</i>

122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
<i>Benutzen Sie es gut.</i>

123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Ich weiß, was du getan hast
im Dunkel der Nacht

124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- als du dachtest, alle Augen würden schlafen.
- Es tut mir Leid.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Deine Dienerin
Ich bin gleich zurück, mein König.

126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Dann ist noch Zeit.

127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Zeit für was?

128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Um dich zu warnen, junge Míriel.

129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Sie irren sich. Ich bin nicht...
- Königin schon? Nein.

130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Aber du wirst es sein. Also wissen Sie das,

131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
wenn die alten Sitten unseres Volkes
werden nicht bald wiederhergestellt,

132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
Unsere Insel wird fallen.

133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Helfen!

134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Es ist der König! Helfen!

135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Kommen. Du musst nach oben gehen.

136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Aber tun Sie nicht das, was ich getan habe.
Ich habe zu lange gesucht.

137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Und jetzt kann ich mich nicht trennen
was ist von dem was war,

138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
was war, was sein wird.

139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Ein Objekt. Für ganz Mittelerde.

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Ich weiß, es klingt seltsam, Hochkönig.

141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Aber sicherlich sollten wir uns erschöpfen
jede mögliche Lösung.

142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Was genau für ein Objekt?

143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Es wäre kleiner
als bisher gedacht.

144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Etwas, das man tragen könnte...

145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Ein Zepter vielleicht.
- Ein Schwert?

146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Oder vielleicht... Eine Krone.

147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Warum eine Krone?

148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Ideal wäre eine runde Form.

149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Den Lichtbogen zulassen
in einer ununterbrochenen Runde wieder auf sich selbst zurück,

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
zu einer Macht aufbauen
das ist alles andere als grenzenlos.

151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Und du würdest all diese Kraft einsetzen
auf der Stirn eines Wesens?

152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Nicht irgendein Wesen, Hochkönig. Du.

153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Gefährlich sind diese Gerüchte...

154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Manchmal der gefährliche Weg
ist der einzige Weg.

155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Sonst würde ich nicht hier stehen.

156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Du solltest hier überhaupt nicht stehen.

157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Hoher König, wir bitten nur um die nötige Zeit

158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
um die Elfenschmiede zu versammeln
und testen Sie Celebrimbors Theorie ...

159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Unsere Zeit wird knapp.

160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Ja, deshalb...
- Kürzer als Sie wissen.

161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Seit dem Ausbruch des Feuerberges,
Der Große Baum besteht nur noch aus blutenden Blättern.

162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Bald wird der Letzte fallen.

163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Und wenn unser Volk diese Küsten nicht verlässt,
Das werden wir auch tun.

164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
In Mittelerde gibt es keinen Elfen
Wer wollte mehr eine Lösung als ich.

165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Aber wenn dies unsere Rettung sein sollte,
Ich fürchte, wir brauchten es früher.

166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Aber ich hätte es fast schon früher gehabt.

167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Es geschah nur im Sprechen
mit dem Southlander, den ich erkannte...

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Der niedrige Mann? Diese Idee war seine?

169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Seine Vorschläge waren nur der Schlüssel
das hat den Damm geöffnet.

170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Wir stehen an der Schwelle zum Basteln
eine neue Art von Macht.

171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Nicht aus Stärke, sondern aus Geist.

172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Nicht aus Fleisch, sondern über Fleisch.

173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Das ist...

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Dies ist eine Macht der Unsichtbaren Welt.

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Es tut mir leid, Lord Celebrimbor.

176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Hiermit wird Ihnen befohlen
die Stadt aufzulösen

177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
und kehre sofort nach Lindon zurück.

178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Ihr alle.

179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Diese Worte: „eine Macht über das Fleisch.“

180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Wo hast du sie gehört?

181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Äh...

182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Ich habe mitgeteilt
mit meinen Schmieden. Ich glaube, ich...

183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Ich glaube, das sind meine Worte.
- War Halbrand bei Ihnen?

184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Was macht das aus? Es ist vorbei.

185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Hochkönig, warte!

186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Es tut mir leid...
- Gewähren Sie mir drei Monate.

187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Das schulde ich mir.

188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Dir ist nichts geschuldet.

189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Dann tue es nicht aus Vergeltung.

190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Tu es, weil ich dich darum gebeten habe.

191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Es ist eine törichte Hoffnung, Elrond.

192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Nur das. Mehr nicht.

193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Hoffnung ist niemals bloß.
Auch nicht, wenn es dürftig ist.“

194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Oder haben Sie Ihren eigenen Rat vergessen?

195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Ich brauche königliche Abstammungslinien, Blutlinien.
Alles, was Sie in den Southlands finden können.

196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Unsere Aufzeichnungen sind begrenzt
über die Königreiche der Sterblichen.

197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Ich muss die Katakomben durchkämmen
für diese Informationen.

198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Kommen.
- Drei Wochen...

199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Drei Wochen für eine Wehen
das könnte drei Jahrhunderte dauern.

200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Einschränkung kann sein
der Urvater der Erfindung.

201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Gehen. Sprich mit niemandem darüber.

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Hab keine Angst.

203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor wird einen Weg finden.
Da bin ich mir sicher.

204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Plötzlich,
ihr beide kommt euch ziemlich bekannt vor.

205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Ich biete nur an
jede bescheidene Hilfe, die ich kann.

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich kann es immer noch kaum glauben.

207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Jemand wie ich, hier,

208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
Zusammenarbeit mit den Elfenschmieden von Eregion.

209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Danke, Galadriel.

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Dafür, dass du hierher gebracht wurdest?

211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Für die Rettung meines Lebens.

212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
So wie du meins gerettet hast.
Unsere Waage ist ausgewogen.

213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Nein.

214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Nein, du hast weit mehr als das für mich getan.

215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Ich hätte fast aufgegeben.

216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Aber du, du hast an mich geglaubt.

217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Du hast Stärke in mir gesehen.

218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Du hast mich in die Höhe getrieben
das konnte kein anderer haben.

219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Das werde ich nie vergessen.

220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Und ich werde dafür sorgen
dass es auch sonst niemand tut.

221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Hab keine Angst, Meister.

222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Je mehr deine Kräfte erwachen,
desto mehr wird der Schleier schwächer.

223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Schleier?

224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Derjenige, der dir in den Sinn kommt
von denen, die dich niedergeworfen haben.

225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Aber wir sind hierher gekommen, um Sie willkommen zu heißen.

226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Um Sie in unser Land zu bringen.

227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Dein Land?

228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Du kennst sie bereits.

229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Die Sterne.

230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Man nennt ihn den Einsiedlerhut.

231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Ein Muster, das nur an einer Stelle sichtbar ist.

232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Weit im Osten,
wo die Sterne seltsam sind.

233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Die Länder von Rhûn.

234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Rhûn...
- Ja.

235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Wo du endlich bekannt sein wirst,
für das, was du wirklich bist.

236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Du bist von den Sternen gefallen,
doch du bist größer als sie.

237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Denn das Feuer gehorcht deinem Willen.

238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Du bist unter den Staub gefallen,
doch Staub fürchtet dich.

239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Denn es zittert
wenn du wütend bist.

240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Die Winde und Wasser,
die Hitze und Kälte.

241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
In Rhûn,
Du wirst lernen, sie alle zu befehlen.

242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Und jedes Wesen
Das Gehen oder Kriechen soll dein Sklave sein.

243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Denn du bist Lord Sauron.

244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Genug!

245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Mit der Zeit wird er es lernen
um seine Kräfte zu kontrollieren.

246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Binden Sie ihn vorerst.

247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Was ist das?

248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Nun,
in der großen Tradition schlechter Ideen,

249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
Das könnte durchaus das Schlimmste sein, was es bisher gab.

250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Na, hast du eine bessere Vorstellung?

251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Der Dritte ist weg.

252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Wo ist der Dritte geblieben?

253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Lieber zwei als drei. Jetzt ist unsere Chance.

254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Hey!

255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Laufen!

256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!

257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Meister, beruhigen Sie sich.

258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Nori. Nori, lass uns gehen!

259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Aufleuchten!

260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Lass ihn sehen.

261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Nimm es.

262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Wir brauchen dich. Bitte, nimm es einfach.

263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Geh weg von mir. Oder ich w...

264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Ich werde dir wehtun. Wieder.

265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Was? Was haben sie dir angetan?

266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Sie haben mir gezeigt, was ich bin.

267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Nur du kannst zeigen, was du bist.

268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Sie entscheiden durch das, was Sie tun.

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Sie sind hier, um zu helfen.

270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Ich weiß es.

271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Schließe deine Augen.

272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Es wird nur einen Moment weh tun.

273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
NEIN!

274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Aus dem Schatten bist du gekommen.

275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Um dich zu beschatten, bitte ich dich, zurückzukehren!

276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Er ist nicht Sauron.
- Er ist der andere. Der <i>Istar.</i> Er ist...

277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Mir geht es gut.

278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!

279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?

280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Halt still.
Wir werden einen Weg finden, dich zurückzubringen.

281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Tut mir leid, gute Dame.

282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Ich fürchte, ich bin dabei
abseits der Wege wandern.

283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Herr Burrows...

284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Es ist alles in Ordnung, Stolzer Kerl.

285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Die Frau wird warten.

286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte nur eine Weile sitzen,

287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
Beobachten Sie, wie die Sonne aufgeht.

288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Eins, zwei, drei,

289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
vier, fünf, sechs,

290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sieben, acht...

291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Es ist neun...

292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Treppe zum Hauptpfosten.

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Dir geht es gut.

294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Bevormunden Sie mich noch einmal so, Kapitän,
Ich werde dein Schiff haben.

295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Dann komm.

296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Ich habe dich.

297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Und wer hat dich?

298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Angesichts Ihres Verlustes,

299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Ich würde es verstehen, wenn wir nach unserer Rückkehr
Sie möchten sich vom Dienst beurlauben lassen.

300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Du hast mich einmal gefragt
warum ich Galadriel aus dem Meer gezogen habe.

301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Ich behauptete, keine andere Wahl gehabt zu haben.

302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Aber die Wahrheit ist,
Ich hätte sie dort lassen können.

303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Hätte sich weigern können, ihr zu folgen
nach Mittelerde.

304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Oder meinen Sohn davon abgehalten hat.

305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Doch auf Schritt und Tritt,
Ich habe die Entscheidungen getroffen, die ich getroffen habe, weil...

306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Warum, Elendil?

307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Denn „Elendil“ bedeutet nicht nur
„jemand, der die Sterne liebt.“

308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Ich hätte einfach nie gedacht, dass es hierher führen würde.

309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Mein Vater hat es mir einmal erzählt

310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
Das ist der Weg der Gläubigen

311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
verpflichtet sich, den Preis zu zahlen ...

312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Auch wenn die Kosten nicht bekannt sind.

313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Und im Vertrauen darauf, dass am Ende
es wird sich lohnen.

314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Manchmal sind die Kosten hoch.

315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Es ist.

316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Dann haben wir kaum eine Wahl
sondern weiter zu dienen.

317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Und ich werde dafür sorgen
dass wir dafür sorgen, dass das Ende den Preis wert ist.

318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Was kommt?

319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Komme, was wolle.

320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kapitän. Númenor ist in Sicht.

321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Meine Königin.

322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, was ist das? Was ist los?

323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Was ist das?

324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Was siehst du?

325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Was ist passiert?

326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Der <i>Mithril</i> ist stolz.

327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Es lehnt jede Anstrengung ab
um es mit geringeren Erzen zu verbinden.

328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Die Kräfte nutzen
der sichtbaren und unsichtbaren Welt

329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
schien die Grenzen aufzuweichen
zwischen den beiden.

330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Macht keinen Sinn.

331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Wir haben genug Druck ausgeübt
um den Himmel mit der Erde zu verschmelzen.

332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Diesmal hätte es halten sollen!
- Geduld. Das ist eine Reise.

333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Nicht jeder Schritt, den wir machen, wird vorwärts gehen.
Es kann einige Zeit dauern.

334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Zeit? Wir haben keine... Wir haben keine Zeit.
- Zeit...

335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Vielleicht reicht das für heute.

336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Vielleicht waren wir es
uns zu sehr anstrengen.

337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
„Wir drängen uns zu sehr.“

338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Angenommen, das ist das Problem.

339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Angenommen, wir haben zu viel Gewalt angewendet?

340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Bedeutung was?

341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Das bedeutet, dass die Metalle
sollte nicht gezwungen werden, mitzumachen...

342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Aber eher zusammengezogen oder überredet.

343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Wenn das stimmt, dann waren wir...

344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
wir haben es getan
alles von innen nach außen.

345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Schnell. Demontieren Sie dies. Wir fangen wieder an.

346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Meine Dame.

347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!

348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Wir haben es gefunden.

349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Ich weiß nicht, wie wir es vorher verpasst haben.

350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Es ist zu viel Kraft für ein Objekt.

351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Wir brauchen zwei.

352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Wir machen zwei.

353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Zwei Kronen?
- Nicht ganz.

354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Es muss etwas sein...

355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Kleiner.

356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst.

357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Nicht, bis du mir sagst, wer du bist.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Du weißt, wer ich bin.

359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Wer du wirklich bist.

360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, ich fürchte, ich weiß nicht...

361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Es gibt keinen König der Südländer.

362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Die Leitung war unterbrochen.

363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Der letzte Mann, der dein Wappen trägt
starb vor über tausend Jahren.

364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Er hatte keinen Erben.

365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Ich habe dir gesagt, dass ich es bei einem toten Mann gefunden habe.

366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Nein.

367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Nein, auf dem Floß hast du mich gerettet ...

368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Auf dem Floß hast du mich gerettet.

369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Du hast Míriel überzeugt
um die Menschen von Mittelerde zu retten.

370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Du hast sie überzeugt.
Ich wollte in Númenor bleiben.

371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Du hast an meiner Seite gekämpft.

372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Gegen deinen Feind. Und meins.

373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Sag mir deinen Namen.

374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Ich bin seit jeher wach
das Brechen des ersten Schweigens.

375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
In dieser Zeit... hatte ich viele Namen.

376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Schon wieder den Halt verloren, Schwester?

377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Es war nur ein kleiner Sturz, das ist alles.

378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Jetzt auf den Beinen.

379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Verschwinde aus meinem Kopf.

380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Bitte, Schwester.

381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Schau mich an.

382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.

383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Mein alter Dolch.

384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Du hast es die ganze Zeit über sicher aufbewahrt.

385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Du warst sehr mutig.

386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Du hast so hart gekämpft.
Seit so vielen Jahren.

387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Um die Aufgabe zu erledigen, konnte ich nicht.

388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Ihre Aufgabe war die Jagd auf Sauron.

389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Meine Aufgabe war es, für den Frieden zu sorgen.

390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Aber ich habe gelernt
das war auch Saurons Aufgabe.

391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nein.

392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Nein, du bist gestorben.

393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Zusammen mit unzähligen anderen,
wegen ihm.

394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Nein, Galadriel.

395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Er suchte nach Macht
Mittelerde nicht zu zerstören,

396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
sondern um es zu heilen.

397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Genau wie deine Elfenkollegen
Ich versuche genau diesen Moment zu schaffen.

398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Du brauchst sie nicht anzulügen.

399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Lassen Sie die Arbeit einfach weitergehen.

400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Erinnerst du dich, was ich geflüstert habe?
zu dir unter genau diesem Baum?

401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Berühre die Dunkelheit noch einmal.

402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Mein Bruder ist tot.
Wegen dir.

403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Warum würdest du das sagen?

404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Warum würdest du so etwas sagen?

405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.

406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Komm zurück zu mir.

407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.

408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Schau mich an!

409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Schau mich an.

410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Du weißt, wer ich bin.

411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Ich bin dein Freund.

412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Du bist ein Freund von Morgoth.

413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Als Morgoth besiegt wurde,

414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
es war wie eine große, geballte Faust

415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
hatte seinen Griff von meinem Hals gelöst.

416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Und in der Stille
Von diesem ersten Sonnenaufgang,

417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
Endlich fühlte ich das Licht
von The One wieder.

418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Und ich wusste, wenn mir jemals vergeben werden würde ...

419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Dass ich alles heilen musste
dass ich zum Untergang beigetragen hatte.

420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Keine Buße könnte jemals auslöschen
das Böse, das du getan hast.

421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Das ist nicht das, was Sie glauben.
- Sag mir nicht, was ich glaube.

422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
No. You told me.

423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Nach unserem Sieg hast du das wie auch immer gesagt
Ich hatte es getan, bevor ich mich jetzt davon befreien konnte.

424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- You deceived me.
- I told you the truth.

425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Ich habe dir gesagt, dass ich Böses getan habe,
and you did not care.

426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Because you knew
dass unsere Vergangenheit nichts bedeutete,

427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
gegen unsere Zukunft abgewogen.

428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
There is no such future.

429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Gibt es das nicht?

430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Alle anderen schauen zweifelnd auf dich.

431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Ich allein kann deine Größe sehen.

432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Ich allein kann dein Licht sehen.

433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Du würdest mich zum Tyrannen machen.

434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Ich würde dich zur Königin machen.

435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Schön wie das Meer und die Sonne.

436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Stärker als die Fundamente
der Erde.

437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Und du. Mein König.

438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Der Dunkle Lord.

439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Nein. Nicht dunkel.

440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Nicht mit dir an meiner Seite.

441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Du hast mir einmal gesagt, dass wir es waren
zu einem Zweck zusammengeführt.

442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Das ist es.

443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Du bindest mich an das Licht.
Und ich binde dich an die Macht.

444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Gemeinsam können wir Mittelerde retten.

445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Speichern?

446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Oder regieren?

447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Ich sehe keinen Unterschied.

448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Und deshalb...
Ich werde niemals an deiner Seite sein.

449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Du hast keine Wahl.

450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Ohne mich wird dein Volk verblassen.

451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Und der Schatten wird sich ausbreiten
und verdunkeln, um die ganze Welt zu bedecken.

452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- You need me.
- Ich hätte dich auf dem Meer zurücklassen sollen.

453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
A sea you were on
weil die Elfen dich vertrieben haben.

454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Sie verstoßen dich wegen deiner Herablassung
um sie um ein paar kleine Soldaten anzubetteln.

455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Was werden sie tun, wenn Sie es ihnen sagen?
that you were my ally?

456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
When you tell them

457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
dass Sauron wegen dir lebt?

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Und du wirst wegen mir sterben.

459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel!

460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Betrüger!

461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, stop! Elrond. It's Elrond.

462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Beweisen Sie es.

463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Where did we first meet?

464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Meer. Als ich zum ersten Mal Waise war.

465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Ich war allein. Ein kleiner, halb elfischer Junge,
ohne Freund oder Verwandte.

466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Du hast mir Wasser gegeben.

467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
<i>Á cuith tessë, Galadriel.</i>

469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. Wo ist er?

470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Werkstatt. Er wird jetzt fast fertig sein.

471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
NEIN!

472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Galadriel!
Was ist passiert?

473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!

474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Ist es fertig?

475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Du bist so nass wie ein Flussfelsen.

476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Warum?

477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Weil ich sie gezogen habe
aus den Gewässern von Glanduin.

478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Der Glanduin? Was ist passiert?

479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?

480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Wo liegt Halbrand?

481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
He is gone. Und ich bezweifle, dass er zurückkehren wird.

482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
And should he ever,
Keiner von uns soll noch einmal mit ihm verhandeln.

483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Was ist mit diesem Stream passiert?

484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Du hast mir einmal von einem Fehler erzählt.

485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Eines, von dem Sie sagten, dass Sie es nicht noch einmal machen würden.

486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Du gibst dieses Versprechen
very difficult to keep.

487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Wäre es einfach, würde es kein Vertrauen erfordern.

488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
So, do we proceed?

489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Nein.

490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
We must make three.

491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Drei? Warum drei?

492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
One will always corrupt. Two will divide.

493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Aber bei drei herrscht Ausgewogenheit.

494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Die Kräfte, die wir heute entwickeln
muss nur für die Elfen sein.

495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Unberührt von anderen Händen.

496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, ich habe es bestimmt
dass die Reinheit

497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
der kleineren Erze in der Legierung
ist entscheidend.

498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Ich brauche Gold und Silber
von erlesenster Qualität.

499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Ich brauche Gold und Silber von Valinor.

500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Wahre Schöpfung erfordert... Opfer.

501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Erinnern Sie sich noch an etwas?

502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragmente. Eindrücke.

503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Es ist noch mehr gekommen. Aber um den Rest zu entdecken,
Ich weiß, dass ich nach Rhûn gehen muss.

504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Sie haben sich in Bezug auf Ihren Namen geirrt.

505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Was ist, wenn sie auch darin falsch liegen?
Oder lügen, oder...

506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Was sie sagten,
Ich wusste, dass es wahr ist mit einem...

507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
eine Gewissheit, die ich nicht erklären kann.

508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Sie, ähm...

509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Sie haben dich anders genannt. <i>„Istar.“</i>

510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Ist das deine Sorte?

511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
<i>„Istar?“</i>

512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
In Ihrer Sprache bedeutet das „der Weise“.

513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Oder...

514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
„Zauberer.“

515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Ähm...

516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Du kommst doch wirklich nicht mit, oder?

517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Manchmal liegen unsere Wege vor uns
durch Mächte, die größer sind als unsere eigenen.

518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
In diesen Momenten,
Es ist unsere Aufgabe, unsere Füße in Schwung zu bringen

519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
wohin unser Herz nicht treten möchte.

520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Ganz gleich, wie gefährlich es ist
erwartet uns unterwegs.

521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Klingt ein bisschen nach Abenteuer.
- Oh.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Alleine ist es nur eine Reise.

523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Jetzt müssen Abenteuer geteilt werden.

524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Ich glaube, ich habe ungefähr genauso viele Abenteuer erlebt
wie es sich jeder Harfoot jemals erhoffen könnte.

525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Sagt hier, wenn wir nach Norden gehen,

526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
Wir haben dreißig Tage freie Spur.

527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Alles frisches Gras und keine Trolle.

528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Hey, hey, hey!

529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Alles bergab, sieht aus wie...
- Du hältst es verkehrt herum.

530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Äh?

531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Entschuldigung, Malva.
Nichts als steile Hänge

532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
und Ziegelsträucher wochenlang.

533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Nun, wenn du so schnell und weise bist,
Warum übernimmst du nicht die Spurensuche?

534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Achten Sie auf die Kleinen und Nachzügler.

535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Niemand kommt vom Weg ab!

536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Und niemand geht alleine!

537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Hörte sich besser an, als Sadoc es sagte.

538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Ich wünschte, die alte Ziege wäre noch bei uns.

539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Er ist.

540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Mach weiter.

541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Du bist jetzt Teil von etwas Größerem.

542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Er braucht dich.

543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Und du gehörst da draußen.

544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Auf Wiedersehen, Nori!

545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- Auf Wiedersehen...
- Seien Sie vorsichtig!

546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Sei gesund.

547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Hast du deine Laterne eingepackt?
- Natürlich.

548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Gut.

549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Na ja...

550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Auf Wiedersehen.

551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...

552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Rechts. Hier sind Schnecken für den großen Kerl.

553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Du weißt, wie hungrig er wird.

554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Und eine zusätzliche Decke
falls dir kalt wird. Rechts.

555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Wir sehen uns.

556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Irgendein Vater.

557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Hier geht es ins große Jenseits
und ich habe dir nichts Blühendes beigebracht.

558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. Hey. Sicher hast du das.

559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Löschen Sie Ihr Feuer immer
mit Wasser und Erde.

560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Hocken Sie nicht an einem Fluss. Ich weiß es nie
wenn Sie stromabwärts ein Getränk benötigen.

561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
Und...

562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Und ein Harfoot ohne Manieren ist genauso
als Quadratrad im Leben weit kommen.

563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Quadratisches Rad...

564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Ich habe mir das alles angehört, Vater.

565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Finden Sie heraus, wo der Fluss fließt.
Wo die Spatzen ihre Lieder lernen.

566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Das werde ich, Mutter.

567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Und ich werde vorsichtig sein.

568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Nein.

569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Du wirst mutig sein.

570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Ach, mach weiter. Mach weiter.

571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Mach weiter. Bevor Sie die Nerven verlieren.

572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Oder wir verlieren unsere.

573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Warten! Nori!

574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Mohn!

575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Warum liebt jeder, den ich am meisten liebe?
muss immer weg?

576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Denn ich denke, wenn wir es nicht täten,
dann würden wir nie etwas Neues lernen.

577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Du kommst zurück? Versprechen?

578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Du versprichst, auf alle aufzupassen?
- Natürlich werde ich das tun, Knöchelkopf.

579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Du bist mein bester Freund
in dieser ganzen weiten, wilden Welt.

580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Ich würde alles für dich tun.

581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Die Welt ist nicht so groß, Poppy.
Es ist nur so, dass wir so klein sind.

582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Bleiben Sie dicht bei diesem großen Kerl.

583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
In gewisser Weise ist er ein guter Freund.

584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Nicht so gut wie du.

585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Bist du sicher?
- Mehr denn je.

586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Nun, sie winken dir alle zu.

587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Wenn ich mich umdrehe,
Ich werde niemals gehen können.

588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Dann wäre es vielleicht das Beste
wenn du wegläufst.

589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Äh...

590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Äh, jetzt wo es soweit ist,
Meine Füße fühlen sich schwer wie Eisen an.

591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Ganz zu schweigen davon,
Ich habe keine Ahnung, welchen Weg ich gehen soll.

592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.

593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmm.

594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Da ist es.

595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Bist du sicher?

596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Nicht ganz.

597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Hier liegt ein süßer Geruch in der Luft.

598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Im Zweifelsfall kann Elanor Brandyfoot ...

599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
Folgen Sie immer Ihrer Nase.

600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
<i>Drei Ringe für die Elfenkönige</i>

601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
<i>Unter freiem Himmel</i>

602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
<i>Sieben für die Zwergenlords</i>

603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
<i>In ihren Hallen aus Stein</i>

604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
<i>Neun für sterbliche Männer</i>

605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
<i>Zum Sterben verurteilt</i>

606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
<i>Eins für den Dunklen Lord</i>

607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
<i>Auf seinem dunklen Thron</i>

608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
<i>Im Land Mordor</i>

609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
<i>Wo die Schatten liegen</i>

610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
<i>Wo die Schatten liegen</i>

611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
<i>Ein Ring, der sie alle beherrscht</i>

612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
<i>Ein Ring, um sie zu finden</i>

613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
<i>Ein Ring, der sie alle bringt</i>

614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
<i>Und in der Dunkelheit</i>

615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
<i>Binde sie</i>

616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
<i>Im Land Mordor</i>

617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
<i>Wo die Schatten liegen...</i>

618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
<i>Wo die Schatten liegen...</i>


