1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
<i>Und beim ersten Erröten
der Eichenblätter,</i>

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
<i>Wir machen uns auf den Weg zum Grove.</i>

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
<i>Das einzige Problem ist, dass es da ist
Hundert Gefahren zwischen hier und dort.</i>

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Ich bin in Gefahr.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Stoppen!

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
<i>Unser Licht verblasst.</i>

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
<i>Und dieses</i> Mithril...
<i>Es ist unsere einzige Rettung?</i>

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Das Schicksal der gesamten Elfenrasse...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ...liegt in Deinen Händen.
- Hmm.

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
<i>Nampat!</i>

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
<i>Sauron war einst
der Feind deines Volkes genauso wie meiner.</i>

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
<i>Ich rufe Sie auf, die Allianz neu zu schmieden</i>

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
<i>zwischen Númenor und Elfen.</i>

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
<i>Um die Männer der Südländer zu retten.</i>

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Gib es mir.

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Es ist hier unten.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Alle grüßen die Wahren
König der Südländer.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Alles Gute!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Nimm Schutz!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Die Königin!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Theo!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Helfen!

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Mutter? Mutter?

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Mutter!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Hier.

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Komm her.

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- Bist du verletzt?
- Nein.

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Bleib bei mir.

32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Aufleuchten.

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Wo ist Ontamo?
Ontamo war bei mir.

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Kriechen.

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Kriechen. Ich werde dich nicht verlassen.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Soldat, hierher!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Soldat, er ist weg.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Er ist weg.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Hier entlang!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- Er ist weg...
- Komm schon!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- Helfen! Bitte helfen Sie!
- Soldaten!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Hier! Wir sind drinnen!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Das Dach wird bald einstürzen.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- Kann nicht raus!
- Machen Sie schnell einen Weg frei.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Hier. Hier entlang.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Nimm meine Hand. Dir geht es gut.

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Gehen Sie vorwärts. Bleibt zusammen.

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Beeilen Sie sich, meine Königin.
- Gehen.

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Gehen Sie zur Brücke.

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Schafft sie hier raus!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
NEIN!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Isildur!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Isildur!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
<i>Der alte Bolgerbuck ging schnecken</i>

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
<i>Ein Herbsttag so schön</i>

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
<i>Er hat hundert große gefunden</i>

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
<i>Ich wünschte, sie wären meine</i>

59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Da vorne.

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Der Hain! Ich denke, das ist es.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Das habe ich vor drei Tagen gesagt.

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Nein, nein, er hat recht. Ich erinnere mich daran.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Aufleuchten.

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Riechst du das? Holzrauch!
Die anderen müssen angefangen haben zu backen.

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Herr Burrows.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Was ist passiert?

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Mein Urgroßvater sprach immer von Bergen
im Süden, der Feuergestein spucken konnte.

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Er sagte, sie gehen schlafen.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Manchmal über Hunderte von Jahren.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Nur um wieder aufzuwachen
wenn ein neues Übel entsteht.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- Hmm.
- Brandy-Fuß.

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Dein Freund da oben. Der große Kerl.

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Du glaubst nicht...
- Angenommen, was?

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Vielleicht könnte er es reparieren.

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- Mach weiter, Nori.
- Ja. Als hätte er diese Wölfe repariert.

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- Äh, ich weiß nicht... Ich weiß nicht, ob er...
- Worauf wartest du?

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Er hat so viel für uns getan.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Es ist ein bisschen unhöflich von uns, mehr von ihm zu verlangen.

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
Ich verstehe.

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
Dann werde ich ihn fragen.

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoc!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Raus aus dem Weg, meine Kleinen.

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
<i>A keuta...</i>

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
<i>Á envinyata...</i>

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
<i>Envinyata...</i>

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
<i>Lótë na...</i>

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
<i>- Lótë na...</i>
- Was murmelt er?

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Wahrscheinlich kleine Worte,
damit der Baum es versteht.

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoc, Bäume reden nicht.

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Manche tun es.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Lenke ihn nicht ab.

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
<i>Envinyata!</i>

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
<i>Lótë na!</i>

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Große Ziegen. Es funktioniert...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
<i>A kuita! Á kuita! Á kuita!</i>

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Er repariert es.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Genau wie Sadoc es versprochen hat.

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
<i>Á kuita!</i>

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Dilly, komm zurück!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- NEIN!
- Nori!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Meine süßen Mädels! Meine Babys!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, geht es dir gut?

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Los geht's.

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Mir geht es gut. Ich sagte.

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Ich bin alles...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
<i>Wir bitten um etwas Heiliges
von diesem Berg.</i>

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Und das bieten wir an
etwas Heiliges als Gegenleistung.

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Im Austausch für Zugang
zu deinen <i>Mithril</i>-Minen,

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Die Elfen sind vorbereitet
um diese Stadt auszustatten

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
mit Wild, Getreide,

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
und Holz aus den Holunderwäldern
von Eriador für die nächsten fünf Jahrhunderte.

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Fünf Jahrhunderte?

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Ein ziemliches Versprechen, wenn sie es halten können ...

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Ich habe nie etwas versprochen, was ich nicht getan habe.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Ich sehe, du hast gelernt
ein paar Worte steinerner Zunge.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Beeindruckend.

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Sag mir, warum sollten wir einem Elf vertrauen?

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Das solltest du nicht.

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Aber du kannst mir vertrauen.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Denn ich bin kein gewöhnlicher Elf,
aber Elrond Halbelf.

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
Und ich sehe in Elfen
das, was sie in sich selbst nicht sehen können.

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Deshalb stehe ich
Vor dir jetzt, allein ...

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Flehen.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Damit du mein Volk rettest.

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Bitte, edler König. Helfen Sie uns.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Ich werde jetzt mit meinem Sohn sprechen.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Was soll deine Antwort sein, Vater?

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Das heißt es
als Aulë unser Volk erschuf,

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
Er hat uns aus zwei Elementen geschaffen.

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Feuer und Stein.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Der Fels, der in uns lebt
hungert nach dem Ewigen,

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
dem Sog der Zeit widerstehen.

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Aber das Feuer umarmt die Wahrheit.

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Dass alle Dinge eines Tages müssen
verzehrt werden...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ...und zu Asche vergehen ...
- Vater...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Wir graben nicht in der Erde
das kann es nicht unterstützen.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
Eintauchen in Tiefen jenseits der Dunkelheit.

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Verführerischer Schatten, Fels und meins
um uns alle unter dem Berg zu begraben.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Ich werde kein Zwergenleben riskieren

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
um den Elfen zu helfen, dem Tod zu entkommen.

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Den Tod betrügen?

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Vater!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Mein Freund ertrinkt,

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ich greife nach mir, um ihn ans Ufer zu ziehen.

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Du erwartest, dass ich ihm die Hand wegschlage

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
weil du Angst hast
eines blutigen Steinschlags?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Das Schicksal der Elfen
wurde vor vielen Zeitaltern beschlossen.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Durch viel klügere Köpfe,

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
viel weitersichtig als unsere eigene.

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Trotzen Sie ihrem Willen,
und dieses ganze Königreich könnte fallen.

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Vielleicht die gesamte Mittelerde.

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Es tut mir leid, mein Sohn.

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Aber ihre Zeit ist gekommen.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
Läusebärtiger, gefühlloser alter Narr!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
Was ist, wenn er Recht hat?

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Du denkst nicht
dass wir das geschehen lassen!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Welche Wahl haben wir?

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Du hast gesagt, die anderen Zwergenlords
waren dem Vorschlag gegenüber aufgeschlossen.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Wenn wir die Mine selbst wieder öffnen,

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
Beweisen Sie ihnen, dass es einen sicheren Weg gibt
um <i>Mithril</i> zu sammeln

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
vielleicht würden sie ihn dazu bringen, zuzuhören.

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Vielleicht könnten wir die Hand deines Vaters erzwingen.

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Er ist mehr
als nur mein Vater, Disa.

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Er ist unser König.

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Was für ein Vater wäre ich

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
wenn ich unseren Kindern den Willen eines Königs beibringe

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
sollten als Schlacke gezählt werden
in den Wind geworfen werden?

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
Alles klar, gut.

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Ich hätte es nicht sagen sollen
er hatte Läuse im Bart.

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- Oder nannte ihn einen Narren.
- Ja.

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Nein.

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Nein, ich verabscheue es
wenn du meiner Mutter Schlacke überhäufst.

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
Äh, nun ja, im Fall deiner Mutter,
Sie hat tatsächlich Läuse in sich...

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Ich mache Witze. Ich mache Witze.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Willst du, zum Abendessen zu bleiben?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-Galad muss informiert werden.

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Und bald wird er kein König mehr sein,
denn es wird kein Lindon mehr geben.

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Das heißt also, auf Wiedersehen?

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Wir verabschieden uns nicht.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Wir sagen <i>namá...</i>
<i>- Namárië.</i>

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Es bedeutet mehr als nur „Lebewohl“.

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Es bedeutet... „Gehe dem Guten entgegen.“

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrond!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Warum haben sie das getan?

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Um dies zu ihrem Zuhause zu machen.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Ihr Schattenland.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Also nehmen wir es zurück und vertreiben sie.

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Wir haben keine Position,
noch Verstärkung.

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Diese Länder sind tot.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Wir müssen uns den Lebenden anschließen.

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Oder ihnen Stahl in die Kehle stecken!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Es ist vorbei.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Nicht für mich. Ich werde es nicht zulassen!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Wir müssen!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Wir müssen.

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Was stört dich so sehr?
Es ist nicht deine Schuld.

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Ja, das ist es.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Bleiben Sie in Bewegung. Das ist es.

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Helfen Sie den Leuten da hinten.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isildur?

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- Die Königin!
- Sie lebt.

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Ist sie verletzt?
- Rette uns!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Ist sie verletzt?
- Geht es ihr gut?

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
Gott sei Dank!

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Meine Königin.

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Nimm mein Pferd.

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Kapitän, Sie...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Kapitän...
- Wo ist er?

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Wo ist mein Sohn?

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Sie sind tot, nicht wahr?

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Meine Freunde. Mein...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Meine Mutter. Alle.

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Was man nicht wissen kann, schwächt den Geist.
Füllen Sie es nicht mit Vermutungen.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Wohin gehen wir überhaupt?

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Númenor schlug sein Lager auf
auf dieser Gratlinie,

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
jenseits dieses fernen Gipfels.

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Dorthin sollen sie fliehen,
zusammen mit allen Überlebenden.

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Deine Mutter eingeschlossen.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
Und seien Sie vorsichtig.
Die Orks werden sich jetzt bei Tageslicht bewegen.

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Ich habe schon früher Orks getötet, wissen Sie.

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Als ich in deinem Alter war,
So etwas wie Orks gab es nicht.

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
Und jetzt? Wie viele hast du getötet?

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Viele.
- Gut.

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Ich würde solche Worte nicht verwenden.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Warum nicht?

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Es verdunkelt das Herz,
dunkle Taten als „gut“ zu bezeichnen.

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Es gibt dem Bösen Raum
um in uns zu gedeihen.

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Jeder Krieg wird geführt
sowohl außen als auch innen.

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Davon muss sich jeder Soldat im Klaren sein.

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Sogar ich. Sogar du.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Bin ich dann ein Soldat?

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Vielleicht können wir noch einen von euch machen.

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Wie weit noch
bis wir das Lager erreichen?

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Es liegt knapp hinter diesem Anstieg.

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Wie weit noch
bis wir von diesem Rauch befreit sind?

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Warte hier.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Wie lange sind wir schon davon verschont?

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Fast eine Meile.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Ich verstehe.

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Tust du?

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Nur grau.

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Geht weiter, ihr beide.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Führe mein Pferd. Niemand braucht es zu bemerken.

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, bitte.

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Gehen Sie weiter.

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Sie nennen es Greenwood der Große.

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Halte deinen Kopf unten
und dein Blick auf diese Klippenlinie.

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Hier finden Sie die großen Volkssiedlungen
auf der anderen Seite.

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Mit etwas Glück die Leute dort
kann Ihnen helfen, Ihre Sterne zu finden.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Denn alles, was ich dir sagen kann, ist:

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Die Harfoot-Leute haben sie nicht gesehen

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
seit den Tagen unserer Vorfahren
lebte in unbekannten Gegenden

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
vor über tausend Jahren.

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Und das ist eine lange Wanderzeit.
Sogar für einen Kerl mit großen Beinen.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
<i>Hätte einfach auf der Spur bleiben sollen.</i>

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Als ich diesen Stern fallen sah,
Ich hätte es einfach sein lassen sollen.

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- Elanor...
- Du hast versucht, es mir zu sagen, Mutter.

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Aber jetzt verstehe ich.

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ich bin nur ein Harfoot.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Das ist alles, was ich jemals sein werde.

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Geh ins Bett, Nori.

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Wir können uns morgens um den Rest kümmern.

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Haben Sie schon einmal einen nahestehenden Menschen verloren?

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Für sie?

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Kin, meine ich.

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Mein Bruder. Finrod.

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
Und mein Mann.

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Ehemann?

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celeborn war sein Name.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Wir trafen uns auf einer Blumenwiese.

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Ich habe getanzt und er hat mich dort gesehen.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Du hast getanzt?

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Der Krieg schien damals so weit weg zu sein.

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Als er dorthin ging, tadelte ich ihn.

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Seine Rüstung passte nicht richtig.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Ich nannte ihn eine Silbermuschel.

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Ich habe ihn danach nie wieder gesehen.

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Meine Dame.

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Was du vorher gesagt hast...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Du liegst falsch.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Es ist nicht deine Schuld.

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Es ist meins.

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Das war nicht Ihre Absicht.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Ich habe dem Feind Macht gegeben.
Das macht mich verantwortlich.

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Manche sagen, das sei der Lauf der Dinge.

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Aber ich glaube den Weisen
Schauen Sie auch auf das, was in unseren Herzen ist.

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Und das war nicht in deinem.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Nehmen Sie nicht die Last dieses Tages auf sich
Auf deinen Schultern, Theo.

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Möglicherweise fällt es Ihnen schwer
es wieder abzulegen.

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Aber wie soll ich es loslassen?

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Es gibt Kräfte jenseits der Dunkelheit
am Werk in dieser Welt.

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Vielleicht an Tagen wie diesem,

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
Wir haben keine andere Wahl
sondern auf ihre Pläne zu vertrauen.

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
Und unsere eigenen aufgeben.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Mein Zuhause ist weg.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Wo ist da das Design?

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Ich kann es noch nicht sehen.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Stoppen.

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Mach die Klappe.

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Was ist das? Was riechst du?

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Hä?

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Asche.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Nichts als Asche.

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Aufleuchten. Wir verschwenden Zeit.

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Ruhe dich aus, solange du kannst.

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Wir bewegen uns im ersten Licht.

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Welches Licht?

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Ein weiteres Zittern.

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Wir müssen die Steine abgeben
Zeit, sich neu anzusiedeln.

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Nein.

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Selbstdisziplin, Meister Elf.

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Glauben Sie, dass Ihnen das Erfolg bringt?

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Das war bei unserem Wettbewerb der Fall.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Hat es?

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
NEIN.

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Du hast absichtlich verloren?

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Mein Ziel war es nie, dich zu besiegen,

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
sondern um Ihr Ohr noch eine Weile zu gewinnen.

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elfenlügen.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Ich war...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Aufgewühlt.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Verdammt.

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Ich dachte immer, dass du es wärst
ein kleiner Zwerg für einen Elf.

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
Und du bist ein ziemlich elbischer Zwerg, Durin.

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Sohn von Durin.

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Enkel von...
- Spottet, wenn ihr wollt.

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Das Mächtigste, was ein Zwerg tun kann
soll des Namens seines Vaters würdig sein.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Wir haben unsere geheimen Namen,

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
nur zur Verwendung untereinander.

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Und wir verraten sie nur der Familie.

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Ehefrauen, Eltern, Schwestern, Brüder.

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- Elrond...
- Speichern Sie es, Durin.

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Für die andere Seite.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Ja.

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Während...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Vater...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Es ist mehr, als wir uns jemals vorgestellt haben.

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- König Durin, da ist ein...
- Genug!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Vater, sieh es dir einfach an.

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Ergreife den Elf.

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Als deine Mutter dich geboren hat,

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
Etwas in dir war schlecht geformt.

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Ihr Atem war unregelmäßig und trocken.

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Ein winziges, mitleiderregendes Geräusch,
wie das Schaben von Kreidesteinen.

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Die Leute sagten, man würde es nie sehen
Dein erster Winter.

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
Und jede Nacht,

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
nach den weinenden Augen deiner Mutter
hatte im Schlaf Zuflucht gefunden,

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Ich habe dich an den Feuerschein gehalten,

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
Du hast die ganze Nacht dein Kinn hochgehalten.

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Scheint die Belastung ein wenig zu erleichtern.

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Und eines Nachts,

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Ich schaute auf dein kleines, nacktes Gesicht,

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
und ich sah es

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
der große graue Bart
eines alten Zwergenkönigs.

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Mächtig und schrecklich
als Armee mit Bannern.

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
Und als deine Mutter aufwachte, sagte ich ihr:

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
Sie braucht nicht mehr zu weinen.

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Unser Sohn würde überleben
und er würde Berge versetzen!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Wie erwartest du mich?
Berge versetzen, Vater,

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
wenn du in Stücke fällst
wenn ich ein einzelnes Loch grabe?

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Du sprichst für mich von Größe,

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
aber du erstickst in mir jeden Ehrgeiz,

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
jeder Wunsch,

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
irgendein Gedanke
das kommt nicht von dir.

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Das Eisen, das ertragen muss
die schwerste aller Belastungen

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
muss auch aushalten
die strengste Temperierung!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Übergeben Sie Ihre Verbündeten dem Tod
ist nicht temperierend.

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond ist für mich genauso ein Bruder

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
als wäre er gefeuert worden
im Schoß meiner eigenen Mutter.

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Wie kannst du es wagen...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Wie kannst du es wagen!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Rufen Sie die Erinnerung an Ihre Mutter hervor

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
um deine Entscheidung zu verteidigen
um deine eigene Art zu verraten?

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
NEIN! Du bist es, der unsere Art verraten hat!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Wir verschwenden unsere Zukunft
damit du an der Vergangenheit festhalten kannst!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Du entweihst die Krone, die du trägst!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Lass es.

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Es gehört nicht mehr dir.

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
<i>Und während er eine Schnecke war</i>

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
<i>An diesem Herbsttag</i>

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
<i>Sein Baby ließ er heulend zurück
Der Strom nahm sie mit</i>

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- Mohn?
- Hmm?

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Was machst du?

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Hol einen Eimer, wie sieht er aus?

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Nein, die Vittles. Hör auf zu essen!
Die müssen wir retten.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Schauen Sie doch mal nach draußen,
und dann reden wir.

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Was...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Schau dir das an! Oh, wow!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
Wir gehen auf den Markt
mit dieser Ernte, nicht wahr?

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Bitte schön.

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Ich verstehe nicht. Wie?

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Wie denken Sie?

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Er hat es behoben.

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Kannst du es glauben, Nori?

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Hier gibt es genug Kopfgeld
um heute Abend zu feiern

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
und es ist immer noch genug übrig
bis hin zu gefrorenem Fisch.

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva sagt, sie wird es schaffen
etwas namens Apfelwurst.

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Apfelmus.
- Das habe ich gesagt.

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Vom Vater.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Danke, Malva.
Wo ist deine Schwester geblieben?

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
Wir haben es verstanden.
Ist dort mehr Platz? Wir sind fertig.

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
<i>...schwebte daran entlang
So laut, dass sie jaulte</i>

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
<i>Der König der Froschfische</i>

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
<i>Verwandelte sie in eine Schnecke</i>

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
<i>Alter Bolgerbuck, er hat sie erwischt
So saftig und so süß</i>

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
<i>Sie sagen seine kleine Tochter
Er konnte nicht anders als...</i>

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Warte!

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Du gehst in die falsche Richtung.

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Er ist diesen Weg gegangen.

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Machen Sie jetzt weiter.

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- Lass sie in Ruhe!
- Du hast sie gehört.

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Jetzt ab mit dir!
- Los geht's!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Du hast ihr ein Haar an den Füßen verletzt,
und ich werde euch allen den Kopf zerbrechen.

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Aufleuchten. In Ordnung.
Behalten Sie Ihre Hände dran.

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Jetzt zusammen.

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Wow!

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Gib ihn mir.

422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
NEIN!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Du gehst nach Hause. Hörst du mich?

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Du kommst mit uns.

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Bitte. Berek.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Bitte.
- Er wird nicht auf dich hören.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Er wird auf keinen von uns hören.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Das hätte ich nie tun sollen
zog den Elf an Bord.

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Ich hätte sie im Meer zurücklassen sollen,
wo ich sie gefunden habe.

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Theo?

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Der Königinregent. Ist sie hier?

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Wir können innerhalb einer Stunde abreisen.

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Was ist mit den Südländern?

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Eine Garnison wird zurückbleiben
um sie zu einer sicheren Siedlung zu bringen.

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
Und suche nach unserem Vermissten.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
In Númenor kniet niemand.

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Sie sind nicht in Númenor.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Keiner von euch ist es.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Ein Fehler, der allein bei mir liegt.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Unsere Schiffe warten, meine Königin.

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Lasst uns dieses Land unter unsere Segel nehmen.

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Verschwende dein Mitleid nicht an mir, Elf.

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Bewahren Sie es für unsere Feinde auf.

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Denn sie wissen nicht, was sie begonnen haben.

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Denn ich, Míriel,

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
Tochter von Ar-Inziladûn, gelobe dies.

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor wird zurückkehren.

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Dann werden die Elfen bereit sein.

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Kapitän, wir segeln mit der Flut.

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Kapitän?

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Ich habe es.

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Jetzt bist du auf den Beinen, Mädchen. Aufstehen.
Helfen Sie mir, so viel wie möglich zusammenzutragen.

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, jetzt.

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Lass das nicht deinen Geist spalten,
es wird alles gut.

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Lüg sie nicht an, Largo.
Dafür ist sie mittlerweile zu alt.

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Ich habe nicht gelogen. Es wird alles gut.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Schade um Himmels willen, Brandy Fuß.

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Gib uns einen Moment zum Weinen.

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Weinen?

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Ist das Ihrer Meinung nach alles, was wir noch in uns haben?

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Wir sind Harfoots!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Schauen Sie, wir töten keine Drachen.

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Nicht viel, um nach Juwelen zu graben.

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Aber eines können wir tun:
Ich garantiere,

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
besser als jedes Lebewesen
in ganz Mittelerde.

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Wir bleiben einander treu.

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Egal wie sich der Weg windet,
oder wie steil es wird,

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
wir stellen uns dem,

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
mit unseren Herzen noch größer als unsere Füße.

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Und wir laufen einfach weiter.

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Wohin gehst du?

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Um meinem Freund zu helfen.

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Warnen Sie ihn, was kommt.
Das hat er zumindest verdient.

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Gehen Sie vom Weg ab? Jetzt? Allein?

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Sie wird nicht allein sein.

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Wir haben genug Leute zurückgelassen,
Wir verlassen ihn nicht.

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Ihr Mädchen geht nirgendwo hin.

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Nicht ohne mich.

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Bist du dir da sicher, Goldie?

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Du gehst in diesen Wald,
Du kommst vielleicht nie lebend heraus.

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Sie könnten ein Spurenfinder sein
sollten mit ihnen gehen.

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Das Fußmädchen Brandy hatte Recht, ihm zu helfen.
Hatte die ganze Zeit recht.

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Und wenn Sie an Malva-Wiesengras denken
ist zu stolz, es zuzugeben,

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Nun, was ist das Gute am Leben, Sadoc?
Wenn wir nicht gut leben?

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Weißt du, Malva, nur einmal...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Einmal wäre es großartig
wenn du nicht immer Recht hättest.

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Ich hole Proviant und hole mir einen Stock.

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Ich komme mit dir.

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Es spielt sowieso keine Rolle,
wir werden alle sterben.

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Komm schon, sonst sind wir den ganzen Tag hier.

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Glauben Sie, dass wir ihn finden können?

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Er ist ein verdammter Riese.
Wie konnten wir ihn vermissen?

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Du glaubst
Sie wird ihr Versprechen halten?

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Nein.

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Da bin ich mir sicher.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Knochen wurden gesetzt,
Wunden verbunden. Wir können reisen.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Wohin wirst du gehen?

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Eine alte númenórische Kolonie
an der Mündung des Anduin.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
<i>Pelargir</i> nannten sie es.
Man sagt, es gibt frisches Land und frisches Wasser.

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Ein Neuanfang.

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Dann werde ich berichten
an unseren Hochkönig.

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Um mich dem zu stellen, was mich erwartet.

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Aber was ist mit unserem König?

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Dein König?

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Hat dich niemand informiert?

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Worüber wurde ich informiert?

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Ich dachte, du wärst gestorben.

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Besser für mich, wenn ich es getan hätte.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Southlanders fanden ihn auf der Straße
so wie gestern.

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Die Wunde schmerzte über Nacht.

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Ich dachte, ich sollte versuchen, ihn zu behandeln
unterwegs, aber...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Diese Wunde braucht elbische Medizin.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Kann er reiten?

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Ich werde die Heiler haben
Sammeln Sie so viele Vorräte wie möglich.

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Nun, mein Freund.

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Es scheint, dass das Schicksal uns erwartet
noch ein Floß.

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Das ist noch nicht vorbei.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Ich werde diese Länder nicht verlassen
und verurteile sie zum Verbrennen.

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Das wirst du auch nicht.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Stärke dem König!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Stärke dem König!
Stärke dem König!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Stärke dem König!
Stärke dem König!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Stärke dem König!
Stärke dem König!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Behalte es... Soldat.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Kommandant.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Kraft in die Südländer!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Kraft in die Südländer!
Kraft in die Südländer!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Kraft in die Südländer!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Kraft in die Südländer!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Kraft in die Südländer!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
I failed him.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Es ist alles meine Schuld.

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Nein.

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Nein, das ist es nicht.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Wem gehört es denn?

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Es gehört deinem Vater.

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Er ist zu alt und zu misstrauisch geworden.

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Sein Verstand war zu schwach.

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
His eyes too dim to see

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
das egal wie viele Wappen
he hurls to the floor,

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
Eines Tages wird dies dein Königreich sein.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Durin IV's.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Nicht die deines Bruders.

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Nicht die eines anderen Zwergenlords. Dein.

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
And mine.

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
Und gemeinsam werden wir diesen Berg beherrschen
und alle anderen, bevor unsere Zeit abgelaufen ist.

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Dieses <i>Mithril</i> gehört uns.

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Für dich und mich.

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
Und zusammen, eines Tages,

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
wir werden graben.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Versiegeln Sie es.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Meine Kinder.

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Lege deine Sonnenmäntel und Helme ab.

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Du bist es nicht mehr
von Tag zu Tag belastet sein.

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Das ist jetzt unser Land.

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Es ist unser Zuhause.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Heil Adar,
Herr der Südländer!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Heil Adar,
Herr der Südländer!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Heil Adar,
Herr der Südländer!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Heil Adar,
Herr der Südländer!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Nein...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Das ist der Name eines Ortes
that no longer exists.

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Wie sollen wir es stattdessen nennen,
Herr-Vater?

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Adar! Adar!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Adar! Adar!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adar! Adar!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Adar! Adar!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adar!


