1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Beschwöre die Legionen. Es ist Zeit.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Unser Feind schwört anzugreifen.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Wer von euch wird bestehen und kämpfen?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Du wirst sterben.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
<i>Lange habe ich auf diesen Tag gewartet.</i>

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Ich schwöre Sauron meine Treue.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Die Hälfte von uns ist gerade gegangen.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Aber die Hälfte blieb.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,059
<i>Warum wurde ich nicht ausgewählt?
für die Expedition?</i>

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Ich dachte, du gehst nach Westen.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Nicht, bis ich etwas getan habe
Númenor würdig.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
<i>Ich habe Númenor gerade überzeugt
fünf Schiffe schicken</i>

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
<i>und 500 Männer, um Ihrem Volk zu helfen</i>

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
<i>und setze eine Krone auf dein Haupt.</i>

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Sie bitten mich, an den einen Ort zu gehen
dass ich geschworen habe, niemals zurückzukehren.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Warum kämpfst du weiter?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Weil ich nicht aufhören kann.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
<i>Komm mit mir, und gemeinsam werden wir es schaffen
Erlöse unsere beiden Blutlinien.</i>

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Wir fahren nach Nordosten.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
Für Mittelerde.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
<i>Es ist kein Schwert. Es ist eine Macht.</i>

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Hast du von Sauron gehört?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
<i>Das habe ich schon einmal gesehen.</i>

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
<i>Es ist ein Schlüssel.</i>

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
<i>Der feindliche Kommandant sprach davon
Den Orks in diesen Ländern ein Zuhause geben.</i>

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
<i>Was auch immer sein Design sein mag, so viel ist sicher.</i>

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
<i>Unser Feind kennt Ihren Sohn
hat, was er braucht, um es umzusetzen.</i>

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
<i>Wie lange?</i>

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
<i>Vielleicht Stunden.</i>

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Neues Leben.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Trotz des Todes.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Meine Kinder,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
wir haben viel ertragen.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Wir werfen unsere Fesseln ab.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Überquerter Berg, Feld,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
Frost und Brache

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
bis unsere Füße den Dreck bluteten.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Von <i>Ered Mithrin</i> bis zum <i>Ephel Arnen</i>

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
wir haben es ausgehalten.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Doch heute Abend erwartet uns eine weitere Prüfung.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Unser Feind mag schwach sein,
Ihre Zahl ist dürftig...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...noch bevor diese Nacht vorbei ist,
einige von uns werden fallen.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Aber zum ersten Mal tun Sie es

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
nicht als namenlose Sklaven in fernen Ländern,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
aber als Brüder.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Als Brüder und Schwestern in unserem Haus!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
<i>Nampat.</i>

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
<i>Nampat! Nampat!</i>

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,441
Das ist die Nacht

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
- Wir strecken die eiserne Hand des <i>Uruk aus...
- Nampat! Nampat!</i>

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...und schließen wir unsere Faust um diese Länder.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
<i>Nampat!</i>

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
<i>Nampat!</i>

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
<i>Nampat!</i>

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
<i>Nampat!</i>

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Durchsuchen Sie es.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Ihr alle! Fan aus! Finden Sie sie!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Das bedeutet nichts für ungut,
Herr-Vater, aber wo ist er?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Was ist mit Sauron passiert?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Ich kann weder Zahn noch Schwanz von ihm finden.
Muss schlau und schlau geworden sein.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nein. Der Elf ist hier.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Ich rieche ihn.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ja, Vater.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Hier oben!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Bring ihn zu Fall!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Raus, jetzt!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Öffne diese Tür!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Aussteigen!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Herr-Vater! Du musst jetzt umziehen!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Du musst umziehen!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Wie viele davon
Hätte man das überleben können?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Wie lange haben wir?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Nicht lange genug.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Komm schon,
Wir müssen das Dorf vorbereiten.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Ganz einfach, Berek. Ganz einfach, Junge.

76
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Heben Sie es hoch!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Ich dachte, alles Soldaten
sollten im Bett liegen.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Verzeihung, Commander. Ich... ich war nur...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Hoffen Sie, den ersten Blick auf Land zu erhaschen?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Wohlfühlen.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Es wird für Ihre Augen sichtbar sein
in wenigen Augenblicken.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Ist es für Sie bereits sichtbar?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Das schon seit fast einer Stunde.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Scharf sind die Augen der Elfen.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Und doch haben meine ich dich noch nie gesehen.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Schwingender Stahl, kein fliegendes Segel.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Welchen Rang haben Sie?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Stabiler Schwung.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Verachte nicht die Arbeit
was das Herz demütigt.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Demut hat ganze Königreiche gerettet
Die Stolzen haben fast in den Ruin geführt.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Ich habe an dieser Expedition nicht teilgenommen
Ich muss demütig sein, Commander.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Warum bist du dann beigetreten, Soldat?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Ich habe nur versucht wegzukommen.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Soweit ich von diesem Ort aus konnte.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Es ist nicht Númenor.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Jedenfalls nicht das echte Númenor.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Wenn es jemals existierte.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Es existierte.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Es existiert immer noch...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Wenn auch nur im Herzen
des niedrigsten stabilen Sweeps.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Es ist Isildur.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Ich hätte es vielleicht wissen können.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Du siehst aus wie dein Vater.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Mir wurde immer gesagt, ich schaue
eher wie meine Mutter.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapitän.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Seine Mutter...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Was ist mit ihr passiert?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Es ist seltsam.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Die meiste Zeit meines Lebens habe ich nach Osten geschaut
um die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Und nach Westen, um zu sehen, wie es über dem Land liegt.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Wir segeln in die Morgendämmerung,
und doch, für mich,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
es fühlt sich an, als würde die Nacht hereinbrechen.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Sie ist ertrunken.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
<i>Land wurde gesichtet,
Eure Majestät.</i>

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,175
<i>Wie lange dauert es, bis wir vor Anker gehen?</i>

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Es ist eine ganztägige Segelreise
in die Berge.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Und von dort aus noch ein Tagesausflug
nach Osten ins Tal.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Geben Sie den anderen Schiffen ein Signal.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich möglichst beeilen.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Es liegt außerhalb unserer Fähigkeiten, es zu zerstören.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Wo wirst du es verstecken?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Niemand darf es wissen.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Nicht einmal du.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
<i>Unser Feind wurde gesichtet.</i>

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
<i>Wir haben sie schon einmal überlebt.</i>

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
<i>Jetzt müssen wir es noch einmal tun.</i>

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Heute Abend.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Unsere Position verschafft uns einen Vorteil.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
<i>Aber um es zu nutzen,
Wir müssen den Feind näher heranholen.</i>

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Wir müssen bis zum letzten Ork warten

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
hat diese Brücke überquert
um unseren Angriff zu starten.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
<i>Das wird Ihre Nerven auf die Probe stellen.</i>

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
<i>Lass es.</i>

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Alle, die nicht kämpfen können
wird drinnen verbarrikadiert sein.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Das soll unsere Festung sein.
Unser Rückfallpunkt.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Sei mutig. Ihr alle.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Ich habe kleinere Armeen gesehen
Besiege größere Feinde.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Bald wird die Sonne untergehen.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Tun Sie Ihren Teil, und ich schwöre Ihnen,
Du wirst sehen, wie es wieder aufsteigt.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Glaubst du es?
- Ja.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Glaubst du es?
- Ja!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Zu Ihren Positionen.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Und ich?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Taverne.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Taverne für Verwundete und Kinder.
Ich kann kämpfen.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Ich weiß, dass du es kannst.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Deshalb brauche ich dich da drin,
diejenigen schützen, die es nicht können.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Kommen.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Erinnere dich daran, als ich klein war...
Wann hatte ich schlechte Träume?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ich erinnere mich.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Erinnerst du dich, was du immer gesagt hast?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Wann würdest du mich im Dunkeln halten?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Würdest du es mir jetzt sagen?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„Am Ende dieser Schatten
ist nur eine kleine und vorübergehende Sache.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Es gibt Licht und hohe Schönheit

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
„Für immer außerhalb seiner Reichweite.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
„Finde das Licht...“

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
„Und der Schatten wird dich nicht finden.“

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Leb wohl, Mutter.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
<i>Bist du bereit?</i>

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nein. Bist du?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Die <i>Alfirin</i>-Samen...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Es ist eine Tradition unter Elfen.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Pflanzen Sie einen, bevor der Kampf beginnt.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Neues Leben, dem Tod zum Trotz?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Es wird angenommen, dass einer der Valar

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
wacht über wachsende Dinge...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Und diejenigen, die sie pflegen.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Der Rest...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Wir werden pflanzen, nachdem die Schlacht vorbei ist.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
In einem neuen Garten.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Du und ich.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Und Theo.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Zusammen.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Versprich es mir.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
Sie sind hier.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
Oh, Schatz...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
Die blutenden Narren haben uns vermisst.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Aufleuchten!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,950
Sie sind auf dem Weg zur Taverne.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- Kämpfe für die Southlands!
- Kämpfe für die Southlands!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Das Land gehört uns!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Mehr als ein bisschen mutig, Elf.
Mehr als ein bisschen.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Wir kämpften gegen unsere eigenen.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Ich dachte, wir würden sie aufnehmen
für nichts?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Musste die Maut bezahlen...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
Und jetzt werden Sie es alle tun.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mutter!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Alle zusammen, zum Bergfried!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Gehen! Gehen!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
In die Taverne!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Die Taverne!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Ihr alle!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Gehen!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
Der Tisch!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
Beeil dich!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
Beeil dich!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,960
Mutter. Mutter.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Hilf ihm zuerst.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Nein.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
Wir helfen Ihnen.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Mutter.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Theo...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Du musst die Blutung stoppen.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Ich... ich glaube nicht, dass ich...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Entweder du wirst das tun
oder ich werde sterben. Verstehst du?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Mutter, bereite dich vor.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Es tut mir leid.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Üben Sie Druck auf die Wunde aus.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Brennen...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Ihr ist kalt.
Sie hat zu viel Blut verloren.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Nein. Nein. Nein.

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
Sie sagt „brennen“.

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Die <i>Alfirin</i>-Samen.
Wir müssen die Wunde mit Feuer verschließen.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bring mir etwas brennendes Holz. Beeil dich!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Jetzt.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Jetzt.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Nun diese Seite.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Mach weiter.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Das reicht.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
- Mutter?
- Bronwyn?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Aufwachen! Mutter!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,371
<i>Nampat!</i>

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
<i>Nampat!</i>

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
<i>Nampat!</i>

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
<i>Nampat!</i>

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
<i>Nampat!</i>

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
<i>Nampat!</i>

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
<i>Nampat!</i>

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
<i>- Treten Sie ihnen in den Rücken!
- Nampat!</i>

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
<i>Nampat!</i>

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
<i>Nampat!</i>

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
<i>Nampat!</i>

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,330
Setz dich!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Was ich suche.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Gib es mir.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Lass sie gehen.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Ich werde darüber nachdenken.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Warum opfern?
ihr Leben für so eine Kleinigkeit?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Die Frau als nächstes.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
NEIN!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
- Warten!
- Theo!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Es ist hier unten.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Es ist hier unten.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nein.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Es tut mir Leid.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, ich habe eine Aufgabe für dich.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
Sie alle müssen sterben.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
Gehen.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hyah!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hyah!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Vater!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Vater!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,285
- Mir geht es gut.
- Ich dachte, du...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Mir geht es gut, Isil.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Soldat.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,410
Ihr Kommandant?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,065
Der Gegenstand, den er besitzt...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Er darf damit nicht entkommen.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,783
Wer ist das?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,096
Kommandant
der Nordarmeen.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
<i>Noro lim!</i>

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Los!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Erinnerst du dich an mich?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nein.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Stopp!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Wir brauchen ihn lebend.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Ich brauche ihn lebend.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Sie wissen nicht, was er getan hat.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Habe ich jemandem, den du liebst, Schmerzen zugefügt?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Eine Frau?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Vielleicht ein Kind?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Iss deine Zunge.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, leg es weg.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Den Durst kann man nicht stillen
durch das Trinken von Meerwasser.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Also, was denken Sie?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Ich mag die Berge.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Sie werden sie sich gleich genauer ansehen.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Commander Galadriels
ein Unternehmen gründen

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
um die entkommenen Orks aufzuspüren,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
und es gelang mir, zu schmeicheln
uns beiden einen Platz.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Was ist mit Ontamo?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Ich glaube, ich bleibe vielleicht noch eine Weile hier.
Helfen Sie diesen Leuten.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
- Eine Woche lang genug Kampf gesehen?
- Eher wie ein ganzes Leben.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Wann wird dieses Unternehmen gegründet?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Ich weiß es nicht genau.
Nicht, bis sie mit ihm fertig ist.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Als Kind hörte ich Geschichten
der Elfen, die von Morgoth eingenommen wurden.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Gefoltert. Verdreht.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Zu einer neuen und ruinierten Lebensform gemacht.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Du bist einer von ihnen, nicht wahr?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Der Moriondor.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Die Söhne der Dunkelheit.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Die ersten Orks.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
<i>Uruk.</i>

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Wir bevorzugen <i>"Uruk".</i>

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Sogar Moriondor nimmt Befehle von einem Meister entgegen.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Und ich suche deins.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Wo ist er?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Wo ist Sauron?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Vielleicht sollten wir unsere Gefangenen mitbringen
ins Sonnenlicht.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Nach Morgoths Niederlage

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
der, den du Sauron nennst...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Er widmete sich der Heilung Mittelerdes.

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
bringt seine zerstörten Ländereien zusammen
in perfekter Ordnung.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Er wollte eine Macht erschaffen

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
nicht aus Fleisch...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Aber über Fleisch.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Eine Macht der unsichtbaren Welt.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Er bot so viele, wie er konnte
ihm weit nach Norden zu folgen.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Aber so sehr er es auch versucht...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Etwas fehlte.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
<i>Ein Schatten dunklen Wissens</i>

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
<i>das blieb verborgen, sogar vor ihm.</i>

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
<i>Egal wie viel Blut
er verschüttete es bei der Verfolgung.</i>

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Für meinen Teil...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Ich habe genug geopfert
meiner Kinder für seine Wünsche.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Ich habe ihn aufgespalten.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Ich habe Sauron getötet.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Ich glaube dir nicht.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Man kann nicht glauben, dass ein <i>Uruk</i> das tun könnte

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
was Ihre gesamte Armee nicht konnte.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Ich kann es nicht glauben
dass du der einzige Herr dieser Armee bist.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Meine Kinder haben keinen Meister.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Sie sind keine Kinder, sie sind Sklaven.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Aber jeder hat einen Namen. Ein Herz.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Ein Herz.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
- Ein von Morgoth geschaffenes Herz.
- Wir sind Schöpfungen des Einen,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Meister des geheimen Feuers,
das gleiche wie du.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Als würdig des Atems des Lebens,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
und genauso eines Zuhauses würdig.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Bald...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Dieses Land wird uns gehören.
Dann werden Sie es verstehen.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nein.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Deine Art war ein Fehler.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Zum Spott gemacht.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Und selbst wenn es mich das ganze Zeitalter kosten würde,
Ich schwöre, jeden einzelnen von euch auszurotten.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Aber du wirst am Leben gehalten,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
damit eines Tages,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
bevor ich meinen Dolch fahre
in dein vergiftetes Herz,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Ich werde in dein spitzes Ohr flüstern

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
dass alle deine Nachkommen tot sind

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
und die Geißel deiner Art
endet mit dir.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Es scheint, dass ich nicht der einzige lebende Elf bin

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
der durch die Dunkelheit verwandelt wurde.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Vielleicht Ihre Suche
für Morgoths Nachfolger

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
hätte in deinem eigenen Spiegel enden sollen.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Vielleicht fange ich damit an, dich zu töten,
du geifernder Ork.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
<i>Uruk.</i>

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Wer bist du?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Danke...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Dafür, dass du mich zurückgezogen hast.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Warst du es, der mich zuerst zurückgezogen hat?

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Was auch immer er dir angetan hat,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
Und was auch immer du getan hast...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Sei frei davon.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Ich hätte nie geglaubt, dass ich es sein könnte...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Bis heute.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Ich kämpfe an deiner Seite, ich...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Ich hatte das Gefühl...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Wenn ich dieses Gefühl nur festhalten könnte,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
Behalte es immer bei mir,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
Binde es an mein Wesen, dann ...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Ich habe es auch gespürt.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
Lord Halbrand.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Der Königinregent möchte Sie sehen.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,916
Königinregentin.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Was ich dir schulde...
Mein Volk lebt wegen dir.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
So wie ich es verstehe,
Sie sind wegen dir am Leben.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Eine Last, die ich nie auf mich nehmen wollte.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Nur wenige der besten Führungskräfte tun dies.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Aber wenn Sie etwas Erleichterung wünschen
beim Tragen,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Vielleicht kann ich helfen.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Sie haben nach mir gerufen, Majestät?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Das ist Lord Halbrand.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Ist es wahr?
Bist du der König, der uns versprochen wurde?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ja.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Alles Gute!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Alle grüßen die Wahren
König der Südländer!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Alles Gute
an den wahren König der Southlands!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Alle grüßen die Wahren
König der Südländer!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Die Männer dieser Länder
Ich habe diesen Moment schon lange erwartet.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Nicht annähernd so lange wie die Elfen.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Quäle dich nicht.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Viele hätten vielleicht das Gleiche getan
an deiner Stelle.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Du verstehst es nicht.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Es sind nicht nur Schuldgefühle, die ich empfinde.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Es ist Verlust.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Verlust?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Als es in meinen Händen war,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Ich hatte das Gefühl...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Kraftvoll.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Dann befreien Sie sich davon.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Ein für allemal.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Wie?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Gebt es Númenor.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Auf der Heimreise ins Meer werfen.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
Einfach. Berek, einfach.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Es ist nur ein Kratzer. Dir geht es gut.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Hey, hey, hey. Berek.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
Vorsichtig.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
<i>Athae...</i>

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
<i>no ídhui hí.</i>

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Wie hast du das gemacht?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
Es ist nicht sein Schmerz, der ihn stört...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Sondern das seines Reiters.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
Ich habe keine Schmerzen.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Wenn ein Pferd von Westernesse
reitet in die Schlacht,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
er geht eine unzerbrechliche Verbindung ein
mit dem Soldaten, den er trägt.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Mit der Zeit werden sie eins.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Sogar die innersten Gefühle kennen
vom Herzen des anderen.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
- Kennst du seine Gefühle?
- Nein.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Er kennt deine.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Wo hast du das alles gelernt?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Von deiner Mutter.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Glaubst du, du könntest es mir beibringen?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
<i>Udûn...</i>

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
<i>Udûn. Udûn.</i>

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Nimm Schutz!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Die Königin!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Über die Mauer!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
- Theo!
- Theo!


