1 00:00:42,570 --> 00:00:47,570 ¡Buenos días Corpus Christi! Este es Jimmy J. Juez. voz de la Riviera de Texas. 2 00:00:48,570 --> 00:00:52,570 Dicen: "A algunos les gusta lo picante", bueno, a algunos de ustedes van a arder hoy. 3 00:01:15,570 --> 00:01:16,570 ¡Ya voy! 4 00:01:17,570 --> 00:01:20,570 -¡Apurarse! ¡No quiero llegar tarde! -¿Por qué siempre hace tanto calor? 5 00:01:41,570 --> 00:01:44,570 ¡Cortejar! ¡Guau! ¡Sí! ¡Oye, mírala! 6 00:01:51,570 --> 00:01:53,570 ¡Vamos bebé! 7 00:01:54,570 --> 00:01:55,570 -¡Hola quién es! -Eleanor. 8 00:01:56,570 --> 00:01:59,570 Ok, Eleanor, ¡estás al aire! Ahora díselo al Juez. 9 00:02:00,570 --> 00:02:02,570 -¡Te amo Jimmy J! -Bueno, ya somos dos, Eleanor. 10 00:02:03,570 --> 00:02:08,570 -Línea 3, estás al aire. -Este Dave. ¿Dónde puedo conseguir un hombre de sombra? ¡El sol es demasiado! 11 00:02:09,570 --> 00:02:12,570 Vuelve a arrastrarte bajo esa roca. JAJAJA! yo soy Es broma, Dave. Siempre tienes un amigo en la corte. 12 00:02:13,570 --> 00:02:14,570 Línea 2, ¡díselo al juez! 13 00:02:55,570 --> 00:02:57,570 -¿Tienes vainilla? -No. Se les acabó. 14 00:03:00,570 --> 00:03:04,570 -¿Fresa? ¿Compraste fresa? -Binx ¿nunca te cansas de la vainilla? 15 00:03:13,570 --> 00:03:15,570 Oye, Binx, ¿qué tal un trozo de cola? 16 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Mmm, sabe bien. 17 00:03:24,570 --> 00:03:27,570 -¡Quita tu mano de eso! -¿De qué? ¿Tu hermana o tu fagmobile? 18 00:03:34,570 --> 00:03:38,570 ¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! ¡Justo en su cara! 19 00:03:49,570 --> 00:03:52,570 -Será mejor que lo compruebes primero. -¿Por qué? Estoy caliente. 20 00:03:53,570 --> 00:03:56,570 -Los caimanes. -Bueno, puedo manejar caimanes. 21 00:04:09,570 --> 00:04:11,570 Ya no estás engañando. 22 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 ¿Billie Jean? 23 00:04:33,570 --> 00:04:40,570 -¡Billie Jean! ¡Billie Jean! -Buscándome. ¡JA! -Lo vas a conseguir. 24 00:04:50,570 --> 00:04:52,570 -¿Billie Jean? -¿Mmm? 25 00:04:53,570 --> 00:04:55,570 -¿Háblame de Vermont? -¿De nuevo? 26 00:04:56,570 --> 00:05:01,570 -¿Nunca hace calor? -¿Cuántas veces tienes que escuchar esto? Hace calor pero no así. 27 00:05:02,570 --> 00:05:03,570 Lo sé. Limpiar caliente. 28 00:05:04,570 --> 00:05:11,570 Estado de montaña verde. Tengo hojas que cambian de color. y nieve en invierno. 29 00:05:12,570 --> 00:05:18,570 -¡Cabañas largas! Remontes! ¡La nieve merodea! ¡Bolas de nieve! -¿Cómo es que tengo un hermano tan raro? 30 00:05:19,570 --> 00:05:25,570 - ¡Peleas de bolas de nieve! - Y nada de caimanes. 31 00:05:50,570 --> 00:05:52,570 ¡Ey! ¡Déjalo! 32 00:05:54,570 --> 00:05:58,570 ¡Vamos, Hubie, ya no es un juguete! 33 00:06:00,570 --> 00:06:02,570 Está muerto. 34 00:06:13,570 --> 00:06:15,570 Ey. 35 00:06:28,570 --> 00:06:31,570 Mira, Hubie, lo siento mucho. No quiso decir nada con eso. 36 00:06:32,570 --> 00:06:35,570 ¡Déjalo, cara de pedo! 37 00:06:46,570 --> 00:06:48,570 No. ¡No lo hagas! 38 00:06:52,570 --> 00:06:55,570 -El bastardo. -No te preocupes, lo recuperaremos. 39 00:07:04,570 --> 00:07:06,570 Gasté todo ese dinero y Ahora aquí estás con el corazón roto. 40 00:07:06,570 --> 00:07:09,570 No fue su culpa. 41 00:07:09,570 --> 00:07:12,570 La culpa no importa. Lo que importa es lo que obtienes al final. 42 00:07:12,570 --> 00:07:14,570 -'Recuerda lo que le pasó a tu papá. -Ay mamá, vamos. 43 00:07:15,570 --> 00:07:20,570 Me encantaba ir rápido como a ti. Me alivia que La maldita bicicleta se ha ido. ¿Te los vas a comer? 44 00:07:24,570 --> 00:07:26,570 -Oh, ese es él. ¿Dónde están mis bombas? -¿A qué hora vuelves a casa? 45 00:07:26,570 --> 00:07:29,570 Tarde espero. 46 00:07:29,570 --> 00:07:31,570 ¿Crees que éste será diferente, Billie Jean? 47 00:07:37,570 --> 00:07:39,570 Oh, se ve bien. 48 00:07:40,570 --> 00:07:43,570 Deja que vea tus ojos. Tienes unos ojos bonitos. 49 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 Ahora, Binx, no te preocupes, cariño. 50 00:08:00,570 --> 00:08:06,570 -No lo traerá de vuelta. No Hubie Pyatt. -Sí lo hará. Sólo se está vengando. 51 00:08:08,570 --> 00:08:10,570 Come tu cena. 52 00:08:16,570 --> 00:08:19,570 Será mejor que no dañe esa bicicleta. Será mejor que ni siquiera se rasque. 53 00:08:26,570 --> 00:08:28,570 ¿Qué te hice? 54 00:08:37,570 --> 00:08:40,570 Voy a recuperar mi bicicleta. 55 00:08:41,570 --> 00:08:44,570 Vuelve aquí. ¡Binx! ¡Vuelve aquí! 56 00:08:50,570 --> 00:08:54,570 -Mira esas tetas. -Creo que son asquerosos. 57 00:08:56,570 --> 00:08:58,570 Eso es porque no tienes ninguno. ¿Por qué llevarlos? Crees que quiero verme así. 58 00:08:59,570 --> 00:09:01,570 No haría daño. 59 00:09:04,570 --> 00:09:09,570 -¡Coge las llaves del coche! ¡Nos vamos! -Hasta dónde lo necesita mi papá. 60 00:09:14,570 --> 00:09:19,570 -La comisaría. ¡Ahora date prisa! -¿Dónde está Binx? ¿Se metió en problemas? 61 00:09:20,570 --> 00:09:24,570 ¿Qué hizo? ¿Puedo ir, Billie Jean? Me encantan las comisarías de policía. 62 00:09:25,570 --> 00:09:26,570 Pensé que estabas castigado. 63 00:09:27,570 --> 00:09:29,570 Soy. 64 00:09:40,570 --> 00:09:43,570 ¿Viste a ese tipo? ¡Vamos! ¡Muévete! 65 00:09:49,570 --> 00:09:53,570 Bueno, creo que es mejor esperar uno o dos días antes. Complico las cosas. 66 00:09:55,570 --> 00:09:57,570 No conoces a mi hermano. ese scooter es suyo toda la vida. 67 00:10:01,570 --> 00:10:08,570 Billie jean. Eres una chica muy bonita. este hubie Probablemente solo estaba tratando de llamar tu atención. 68 00:10:09,570 --> 00:10:12,570 Tengo el presentimiento de que traerá el de tu hermano. scooter de vuelta. 69 00:10:14,570 --> 00:10:16,570 ¿De qué tipo era? 70 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Honda Élite. 71 00:10:20,570 --> 00:10:23,570 -Mi papá le dejó algo de dinero del seguro. -Hubie no traerá de vuelta. 72 00:10:24,570 --> 00:10:28,570 -¿Cómo lo sabes? -Porque es un cabrón, eso es lo que sé. 73 00:10:30,570 --> 00:10:32,570 Ella siempre habla así. 74 00:10:33,570 --> 00:10:40,570 Bueno, te diré lo que hago. Aquí está mi tarjeta. si que Honda no volverá a tu césped en dos días me darás - 75 00:10:41,570 --> 00:10:43,570 Vivimos en Breeze Haven. 76 00:10:44,570 --> 00:10:50,570 Muy bien, frente a tu remolque entonces. Llámame. 77 00:10:51,570 --> 00:10:53,570 Nosotros, um, arrastraremos al cabrón. 78 00:11:08,570 --> 00:11:13,570 Bueno, ella todavía está despierta. Estaré castigado hasta los 35 años de edad. 79 00:11:29,570 --> 00:11:32,570 ¿Dónde has estado? Vas a esa habitación y cierras esa puerta. 80 00:11:32,570 --> 00:11:34,570 ¡Ay! 81 00:11:34,570 --> 00:11:36,570 ¡Estás castigado, maldita sea! 82 00:11:37,570 --> 00:11:40,570 Gracias Ofelia. Te llamaré. 83 00:12:21,570 --> 00:12:24,570 -¡Ay Binx! -Estoy bien. 84 00:12:26,570 --> 00:12:28,570 ¿Hubie Pyatt hizo esto? 85 00:12:33,570 --> 00:12:36,570 Bueno, ¡recuperé mi bicicleta! 86 00:12:42,570 --> 00:12:44,570 ¡Espera, veo un lugar! 87 00:12:50,570 --> 00:12:51,570 Soy increíble. 88 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 -Hola chicos, esperen aquí. No tardará mucho. -Voy contigo. 89 00:12:54,570 --> 00:12:55,570 ¡No, no lo eres! 90 00:12:56,570 --> 00:12:58,570 Hola, Ofelia. 91 00:12:58,570 --> 00:13:01,570 -¿Crees que es lindo? -Ella pensaba que Hubie Pyatt era lindo. ¡Vamos! 92 00:13:01,570 --> 00:13:03,570 ¡No! Te quedarás aquí. Míralo, Ofelia. 93 00:13:04,570 --> 00:13:05,570 ¿Qué? Oh. 94 00:13:12,570 --> 00:13:17,570 Hubie, eso es para ti. Es una estimación del taller de carrocería. 95 00:13:19,570 --> 00:13:21,570 -¿Para qué? -Para el scooter de mi hermano. 96 00:13:22,570 --> 00:13:26,570 $608 dólares. repuestos, mano de obra, pintura e impuestos. 97 00:13:27,570 --> 00:13:31,570 -Estás loco. -La factura es por scooter. 98 00:13:32,570 --> 00:13:34,570 Y esto es para Binx.... 99 00:13:36,570 --> 00:13:38,570 ¡Perra loca! 100 00:13:40,570 --> 00:13:42,570 Hola gente? ¿Cómo estás, señorita? ¿Hubie? ¿Dónde estás, muchacho? 101 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 -Señor. ¿Pyatt? -Sí, señora. 102 00:13:45,570 --> 00:13:50,570 -Papá... -¿Qué haces ahí abajo? 103 00:13:51,570 --> 00:13:54,570 Sr. Pyatt, estoy aquí para cobrar 608 dólares. 104 00:13:54,570 --> 00:13:58,570 Tu hijo, Hubie, destrozó la moto de mi hermano y eso es lo que costará arreglarlo. 105 00:13:58,570 --> 00:14:00,570 Levántate, tonto. 106 00:14:04,570 --> 00:14:07,570 -¿Ella te hizo esto? -¡Está mintiendo, papá! 107 00:14:07,570 --> 00:14:09,570 Es la verdad y él lo sabe. 108 00:14:09,570 --> 00:14:10,570 Vamos. Vamos. 109 00:14:13,570 --> 00:14:17,570 Vaya, nunca hay un momento aburrido por aquí. usted Tengo que volver pronto y ver qué pasa después. 110 00:14:17,570 --> 00:14:18,570 Sí, claro. 111 00:14:21,570 --> 00:14:26,570 -Parece que tenemos una diferencia de opinión, ¿no? -No le creas papá, ella es de los trailers. 112 00:14:26,570 --> 00:14:28,570 -¡Oh sí! ¿Qué tiene eso que ver con eso? -¡Ella dirá cualquier cosa! 113 00:14:28,570 --> 00:14:30,570 Vaya, oye, más despacio, Hubie. 114 00:14:30,570 --> 00:14:34,570 Pareces un poco enfermo. ¿Por qué no consigues un poco de aire fresco? Servirá de algo. 115 00:14:34,570 --> 00:14:35,570 ¡Sólo tírala, papá! 116 00:14:35,570 --> 00:14:41,570 Vaya... haciendo demasiado ruido. Yo arreglaré esto. Hacer una caminata. 117 00:14:45,570 --> 00:14:48,570 Maldita sea, perra... arruinó mi vida. 118 00:14:53,570 --> 00:14:58,570 Hubie y la verdad, tienen una manera natural de no llevándose bien juntos. 119 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 ¿Cuánto dices que te pagan? 120 00:15:03,570 --> 00:15:05,570 $608 dólares. 121 00:15:06,570 --> 00:15:09,570 Sí, suena como Hubie. 122 00:15:11,570 --> 00:15:16,570 Bueno, no te quedes con ese dinero. aquí en el registro. Vamos arriba. 123 00:15:22,570 --> 00:15:25,570 Vamos. ¿Quieres el dinero, verdad? 124 00:15:39,570 --> 00:15:43,570 Sabes que mucha gente no pagaría esta factura. 125 00:15:45,570 --> 00:15:47,570 -Tu palabra contra la de mi hijo. -Pues te digo la verdad. 126 00:15:48,570 --> 00:15:52,570 Te creeré. No importa dónde vivas. 127 00:15:54,570 --> 00:15:55,570 Eres la niña de Donna Davy, ¿verdad? 128 00:15:56,570 --> 00:15:57,570 ¿Conoces a mi madre? 129 00:15:57,570 --> 00:16:05,570 Sí, bueno, la veo en la tienda. Ella es una buena- Mujer guapa, tu mamá. 130 00:16:06,570 --> 00:16:15,570 Demuestras que te pareces a ella. Esto se ve muy bien en usted. Apuesto a que vuelves locos a esos chicos. 131 00:16:16,570 --> 00:16:22,570 -Oh, vamos, señor Pyatt. -Tenías al viejo Hubie con las patas pegadas hacia arriba. 132 00:16:24,570 --> 00:16:26,570 Con tu pequeña sonrisa. Tus pequeños dientes. 133 00:16:26,570 --> 00:16:31,570 -Tengo amigos esperando afuera. ¿Puedo por favor tener ¿El dinero, señor Pyatt? -Seguro. 134 00:16:37,570 --> 00:16:43,570 -Ahí tienes. -$50? -Vamos a tener un pequeño arreglo... 135 00:16:43,570 --> 00:16:45,570 -Suéltame. 136 00:16:50,570 --> 00:17:02,570 -"El plan de apartado". -No. No. ¡Para! -Te voy a dar $50 dólares hoy y cada vez que vuelvas... voy a conseguirme un poco un poco más. 137 00:17:04,570 --> 00:17:11,570 -¡No…NO! -Vaya, vaya, relájate. Hace demasiado calor para emocionarse. 138 00:17:13,570 --> 00:17:18,570 - Vale la pena, vete. - ¡NO! 139 00:17:20,570 --> 00:17:24,570 -¡Billie Jean! -Ella no recibió el dinero. Lo sabía. 140 00:17:29,570 --> 00:17:35,570 -¡No puedes simplemente aceptarlo! -Oye, mira lo que encontré. 141 00:17:35,570 --> 00:17:36,570 ¡NO! 142 00:17:43,570 --> 00:17:46,570 -¿Qué diablos está pasando aquí? -Oye, suelta a mi hermana. 143 00:17:48,570 --> 00:17:52,570 -Baja esa arma, muchacho. Haz lo que te digo. -¿Recibiste el dinero? 144 00:17:52,570 --> 00:17:55,570 -No, baja el arma, Binx. -¿Qué te hizo, Billie Jean? 145 00:17:55,570 --> 00:17:58,570 -¿Hubie? Llame a la policía. -¿Eh? 146 00:17:58,570 --> 00:18:02,570 Vienen aquí a robar la tienda. tu pequeño mi novia me chupó arriba para que sus amigas pudieran vaciar la caja registradora. 147 00:18:02,570 --> 00:18:06,570 -Eso es mentira. Suéltame. -¡Haz el teléfono, Hubie! 148 00:18:06,570 --> 00:18:10,570 Nadie se mueve. Déjala ir y danos el dinero. 149 00:18:10,570 --> 00:18:15,570 -Lo conseguiremos más tarde, vámonos de aquí. -¡No irás a ninguna parte! Habla por teléfono, Hubie. 150 00:18:15,570 --> 00:18:16,570 ¿Tiene el arma, papá? 151 00:18:17,570 --> 00:18:20,570 Así que lo que. Ni siquiera está cargado. 152 00:18:26,570 --> 00:18:28,570 ¿Crees que guardaré un arma cargada en efectivo? registrarse. 153 00:18:31,570 --> 00:18:33,570 ¿Está vacío? 154 00:18:36,570 --> 00:18:39,570 -¡Papá! -Jesús. -Ay dios mío. Me voy de aquí. 155 00:18:39,570 --> 00:18:41,570 -Lo mató. -Dijo que no estaba cargado. 156 00:18:41,570 --> 00:18:45,570 -Ni siquiera lo toques. Estoy llamando a la policía. -Vamos. 157 00:18:59,570 --> 00:19:03,570 Ya oíste lo que dijo; dijo que no estaba cargado. ¡No quise dispararle! 158 00:19:03,570 --> 00:19:05,570 Tenemos que ir a la policía. 159 00:19:05,570 --> 00:19:07,570 Nunca te creerán. 160 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 ¡Fue un accidente! 161 00:19:08,570 --> 00:19:12,570 ¿Crees que dirás eso? Es su palabra contra un grupo de niños locos. Él va a mentir. 162 00:19:12,570 --> 00:19:15,570 ¿Por qué no te quedaste en el auto? 163 00:19:19,570 --> 00:19:24,570 -¿Qué estás haciendo? -Necesito gasolina. Mi papá revisa el gage cada vez que llega a casa. 164 00:19:24,570 --> 00:19:26,570 ¿Estás loco? ¡Sigue adelante! 165 00:19:48,570 --> 00:19:53,570 ¡Hola, chicos! ¿Lo entendiste? 166 00:19:53,570 --> 00:19:58,570 -Muévelo. Le escribiré una nota a mamá. -¿Dónde está tu dinero? -¡Arriba en mi armario! 167 00:20:12,570 --> 00:20:15,570 -¡Muy lejos! ¡Ya voy! -Olvídalo. Esto es serio. 168 00:20:15,570 --> 00:20:19,570 Puedo hablar en serio, Billie Jean. no puedo quedarme aquí sin ti. Simplemente moriré. 169 00:20:19,570 --> 00:20:20,570 Vete, Putter. 170 00:20:22,570 --> 00:20:25,570 Billie Jean dijo que podía ir. ¡No te muevas! 171 00:20:26,570 --> 00:20:29,570 ¡Llegando a ti EN VIVO! y directo desde el lugar del tiroteo. La policía aún no ha hecho declaraciones, JJ. 172 00:20:29,570 --> 00:20:36,570 Pero C-101 ha sabido que tienen una buena descripción de los agresores. Un boletín de todos los puntos ya es un efecto. 173 00:20:36,570 --> 00:20:38,570 Y debería esperarse un arresto pronto. 174 00:20:38,570 --> 00:20:42,570 Gracias Ed Saunders. Volveremos a ti a la hora. Antes de eso, si surge alguna otra noticia. 175 00:20:42,570 --> 00:20:47,570 Este es Jimmy J. Judge de la Riviera de Texas. Tú los pelas y nosotros los repartimos. 176 00:21:20,570 --> 00:21:24,570 ¿Dónde están tus cosas? 177 00:21:26,570 --> 00:21:29,570 -Te llevaré a donde quieras. -Eso será genial. 178 00:21:29,570 --> 00:21:33,570 ¡Bueno! ¡Estoy listo! 179 00:21:39,570 --> 00:21:41,570 -¿Adónde crees que vas? -Contigo. 180 00:21:41,570 --> 00:21:44,570 -Está bien. La llevaré conmigo de regreso. -¡De ​​ninguna manera! 181 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 Los señaló. Aquí. 182 00:22:05,570 --> 00:22:07,570 Éste. 183 00:22:10,570 --> 00:22:13,570 Esta es su hermana. 184 00:22:15,570 --> 00:22:21,570 Maldita sea. Creo que arruiné este. 185 00:22:33,570 --> 00:22:35,570 Tu nombre no sería Hubie, ¿verdad? 186 00:22:35,570 --> 00:22:37,570 Sí señor, ese seré yo. Hubie Pyatt. 187 00:22:40,570 --> 00:22:42,570 Debe estar muy conmocionado por lo que pasó. 188 00:22:42,570 --> 00:22:44,570 Ah, sí, señor. Supongo que lo soy. 189 00:22:44,570 --> 00:22:50,570 Oye, hablemos de otra cosa. hablemos sobre -- scooters de motor. 190 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 Pero me encanta el minigolf. Por favor puedo quedarme con ¿tú? 191 00:22:58,570 --> 00:23:05,570 Putter, puedes hacernos más bien en casa. puede ser mis ojos y oídos. 192 00:23:05,570 --> 00:23:10,570 -Oye, ¿sabes que te entrevistarán en la radio? -¿Qué pasa con la televisión? 193 00:23:10,570 --> 00:23:14,570 -Seguro. En vivo y en directo. -¡En realidad! 194 00:23:15,570 --> 00:23:17,570 Tengan cuidado, ¿vale? 195 00:23:17,570 --> 00:23:19,570 Vamos ahora. ¡Muévete! 196 00:23:27,570 --> 00:23:30,570 Si no me dejas salir, vomitaré por todas partes. el asiento delantero. 197 00:23:38,570 --> 00:23:40,570 ¡Adiós! 198 00:24:26,570 --> 00:24:28,570 ¡Oh! 199 00:24:30,570 --> 00:24:33,570 Yo fui parte de eso, Billie Jean. Yo también estuve allí. 200 00:24:44,570 --> 00:24:47,570 ¡Podrías sostenerlo, idiota! No estoy en el auto. 201 00:24:50,570 --> 00:24:54,570 ¡Buenos días Corpus Christi! es ¡Se acerca otro chisporroteo! 202 00:24:54,570 --> 00:24:57,570 Este es Jimmy J. Judge, voz de la Riviera de Texas. 203 00:24:58,570 --> 00:24:59,570 -¿Quién está en la Línea 1? -Este es Al. 204 00:24:59,570 --> 00:25:04,570 ¿Qué van a hacer con estos niños? ¿Entrar a una tienda y matar a tiros a un hombre? 205 00:25:04,570 --> 00:25:07,570 Vamos a ponerlos donde pertenecen, Al. tu No te preocupes por eso. 206 00:25:07,570 --> 00:25:12,570 Todavía no los veo tras las rejas. si hay yendo Para ser una caza de hombres, será mejor que cubran todo el estado. 207 00:25:12,570 --> 00:25:15,570 ¿Por qué no vamos a Vermont? ¡Nunca nos encontrarán allí! 208 00:25:15,570 --> 00:25:18,570 No tenemos suficiente gasolina para salir de Corpus. 209 00:25:18,570 --> 00:25:21,570 Entonces lo robaremos. ¡Somos forajidos! 210 00:25:21,570 --> 00:25:24,570 Nada de robar. Quizás seamos los forajidos, pero no somos los delincuentes. 211 00:25:24,570 --> 00:25:27,570 Soy un forajido hambriento. ¿Dónde está el desayuno? 212 00:25:28,570 --> 00:25:32,570 En Vermont consiguieron panqueques. Sirope de arce auténtico procedente de un árbol. 213 00:25:32,570 --> 00:25:36,570 ¡Deja de pensar en tu estómago! Piense en el señor Pyatt. ¿Y si está muerto? 214 00:25:56,570 --> 00:25:58,570 Putter, ¿qué estás haciendo? 215 00:25:58,570 --> 00:25:59,570 Por favor mamá nunca me dejes comprar nada. 216 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 No podemos permitirnos todo eso. 217 00:26:04,570 --> 00:26:06,570 No, no robamos. 218 00:26:11,570 --> 00:26:13,570 ¿Qué pasa con ellos? 219 00:26:13,570 --> 00:26:16,570 -Me gana, no los mires. 220 00:26:18,570 --> 00:26:23,570 -¿Eres Billie Jean? -No. No, yo no. -¿No eres tú? 221 00:26:26,570 --> 00:26:28,570 ¡Eso es del anuario! ella tomó la mejor foto en la clase. 222 00:26:28,570 --> 00:26:29,570 ¡Son ellos! 223 00:26:29,570 --> 00:26:32,570 Fue un accidente. Nunca robamos a nadie. 224 00:26:33,570 --> 00:26:37,570 -Te dije. -Bueno, igual no te estén culpando. 225 00:26:37,570 --> 00:26:41,570 Ya sabes, nunca podrás sacar toda esa comida aquí. 226 00:26:41,570 --> 00:26:42,570 Holgazanear. 227 00:26:48,570 --> 00:26:52,570 Pon esto en la factura de mi papá, ¿vale? Esos somos nosotros afuera. 228 00:26:58,570 --> 00:27:02,570 -Bueno gracias. Realmente lo apreciamos. -¿Puedo tener tu autógrafo? 229 00:27:03,570 --> 00:27:06,570 -Josh, Jennifer, vamos. -¿Por favor? 230 00:27:07,570 --> 00:27:09,570 Estaremos bien entonces. 231 00:27:09,570 --> 00:27:10,570 Oye, vámonos. 232 00:27:12,570 --> 00:27:15,570 Mi papá dice que vas a terminar muerto. 233 00:27:17,570 --> 00:27:22,570 'La víctima fue llevada al Hospital Shoreline. donde su estado figuraba como bueno. ¿Escuchaste eso? ¡Bien, no es justo! 234 00:27:23,570 --> 00:27:24,570 ¡No es crítico! 235 00:27:24,570 --> 00:27:25,570 ¡No está muerto! 236 00:27:25,570 --> 00:27:27,570 ¡Sí! 237 00:27:30,570 --> 00:27:34,570 Espera, cariño, espera. 238 00:27:37,570 --> 00:27:40,570 -Este es el teniente Ringwald. Billie Jean, ¿me gustaría ayudarte? 239 00:27:42,570 --> 00:27:44,570 Pedí tu ayuda. ¿Recordar? 240 00:27:44,570 --> 00:27:46,570 Estaba pensando en lo que pasó... 241 00:27:49,570 --> 00:27:55,570 -Y nos vamos a entregar. -Eso es genial. Eres una chica sabia Billie Jean. 242 00:27:55,570 --> 00:27:59,570 Pero quiero los $608 y quiero Sr. Pyatt para que me lo entregue. 243 00:28:00,570 --> 00:28:02,570 ¿Es eso absolutamente necesario? 244 00:28:02,570 --> 00:28:04,570 Nos lo debe a nosotros. 245 00:28:04,570 --> 00:28:05,570 ¡Billie Jean! 246 00:28:06,570 --> 00:28:10,570 Te veré mañana al mediodía. En el centro comercial Oceanpark cerca de la fuente. 247 00:28:13,570 --> 00:28:15,570 Genial. Yo haré todos los arreglos. 248 00:28:15,570 --> 00:28:17,570 Y eso es todo lo que queremos. Lo justo es lo justo. 249 00:28:33,570 --> 00:28:35,570 ¡Me dispararon! ¿Y quieres que pague por ello? 250 00:28:35,570 --> 00:28:38,570 No les voy a pagar ni un maldito centavo a esos pequeños bastardos! 251 00:28:38,570 --> 00:28:41,570 Perdí dos pintas de sangre. Los quiero en la cárcel. 252 00:28:42,570 --> 00:28:46,570 -Su hijo rompió la moto del niño. -Dejaré que me demanden desde el penal. 253 00:28:46,570 --> 00:28:47,570 ¡Papá! 254 00:28:48,570 --> 00:28:52,570 -¿Se vende ese cuadro del escaparate? -¡No! ¿Por qué? 255 00:28:52,570 --> 00:28:53,570 Nos gustaría comprarlo. 256 00:28:55,570 --> 00:28:58,570 -Te daré cinco dólares por ello. -Tenemos $7. 257 00:28:58,570 --> 00:29:00,570 -$8,50. -$16,50. 258 00:29:00,570 --> 00:29:05,570 Esa foto cuesta $10 dólares. Te lo venderé como es. Si esperas un marco, te costará $12,50. 259 00:29:05,570 --> 00:29:07,570 Vendido americano! 260 00:29:07,570 --> 00:29:09,570 Hubie, ve a enrollarlo. 261 00:29:10,570 --> 00:29:13,570 No os preocupéis chicas. Tendremos mucho más donde que vino de. 262 00:29:13,570 --> 00:29:14,570 Tenemos algunos a todo color. 263 00:29:14,570 --> 00:29:18,570 No le pagarás. Pero venderás su foto. 264 00:29:20,570 --> 00:29:24,570 Tienes toda la razón. Tal vez pueda hacer algo fuera de esto. 265 00:29:24,570 --> 00:29:28,570 ¿Quiere uno, teniente? Te daré uno. 266 00:29:30,570 --> 00:29:31,570 A mitad de precio. 267 00:29:40,570 --> 00:29:44,570 ¡Estás arruinando todo! No hemos salido de Texas. 268 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 ¿Y si nos engañan? 269 00:29:45,570 --> 00:29:47,570 Ya verás. Nos darán dinero ficticio. 270 00:29:47,570 --> 00:29:51,570 Oye, vamos a votar. La mayoría gobierna. 271 00:29:51,570 --> 00:29:52,570 Sin voto. Lo he decidido. 272 00:29:52,570 --> 00:29:55,570 -Supongamos que-- -Estamos consiguiendo el dinero. 273 00:29:55,570 --> 00:29:56,570 De eso se trata todo esto. 274 00:29:56,570 --> 00:29:58,570 Además tenemos un plan ¿no? 275 00:30:43,570 --> 00:30:44,570 ¿Vamos, Binx? 276 00:30:59,570 --> 00:31:02,570 -¿Cuánto gana al año, teniente? -Suficiente. 277 00:31:03,570 --> 00:31:05,570 Tienes que estar loco usando tu propio dinero. 278 00:31:05,570 --> 00:31:09,570 -No puedes permitirte $608 dólares. -Eso es asunto mío, señor Pyatt. 279 00:31:09,570 --> 00:31:13,570 -Bueno, si lo es, ¿por qué no se lo das entonces? -Ella lo quiere de ti. 280 00:31:14,570 --> 00:31:17,570 Sí. Eres un tonto, lo sabes. 281 00:31:21,570 --> 00:31:25,570 Yo los veo. Llevaron al señor Pyatt con ellos. tengo un sobre con esos tipos. 282 00:31:25,570 --> 00:31:29,570 -¿Estás seguro de que es el dinero? -Lo voy a descubrir ahora mismo. 283 00:31:29,570 --> 00:31:30,570 Deséame suerte. 284 00:31:31,570 --> 00:31:34,570 Bueno, 10-4. Rodger cambia y sale. 285 00:31:39,570 --> 00:31:41,570 ¿Qué pasó realmente en su tienda, Sr. Pyatt? 286 00:31:58,570 --> 00:32:00,570 Bonita chica, ¿no es así, Sr. Pyatt? 287 00:32:09,570 --> 00:32:12,570 ¿Crees que hiciste un trato? 288 00:32:13,570 --> 00:32:19,570 Cometiste un error. La policía no te ayudará. 289 00:32:24,570 --> 00:32:27,570 Te hubiera encantado señorita. 290 00:32:35,570 --> 00:32:36,570 ¡Hubie! 291 00:32:47,570 --> 00:32:48,570 ¡OH! 292 00:32:51,570 --> 00:32:54,570 ¡Consíguela! ¡Consíguela! ¡Consíguela! 293 00:33:00,570 --> 00:33:02,570 ¡Tonto hijo de puta! 294 00:33:40,570 --> 00:33:42,570 -Tengo miedo. -Mantén esa puerta abierta. 295 00:34:23,570 --> 00:34:27,570 -¡Esperar! -¡Congelar! 296 00:34:27,570 --> 00:34:34,570 -Hijo, baja esa arma. No hay nadie aquí para hacerte daño. -¡Binx entra! 297 00:34:45,570 --> 00:34:48,570 Dígame, joven, ¿qué pasó aquí hoy? 298 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 Bueno, estos hombres estaban persiguiendo a la chica. aquí. 299 00:34:50,570 --> 00:34:55,570 Y luego ella chapoteó a través de la fuente. y atormentado este hombre bajando las escaleras mecánicas. 300 00:34:56,570 --> 00:35:00,570 -¿Qué opinas de esto Billie Jean? -Ella es una rebelde. 301 00:35:00,570 --> 00:35:07,570 Personalmente creo que se están metiendo con ella porque ella es una chica. Y creo que eso es repugnante. 302 00:35:07,570 --> 00:35:10,570 Bueno, ahí tienes la perspectiva de una mujer. 303 00:35:10,570 --> 00:35:14,570 Pensé que era increíble. Billie Jean salió corriendo Sube por esa escalera mecánica de ahí. 304 00:35:14,570 --> 00:35:17,570 Este tipo la agarró por la mochila y ella se volvió. se dio la vuelta y le dio una patada en las pelotas. 305 00:35:17,570 --> 00:35:22,570 Y siguió corriendo, ¡fue divertidísimo! Billie Jean dondequiera que estés te amo. 306 00:35:27,570 --> 00:35:34,570 ... Nada en sus antecedentes sugiere la veta violenta e ilegal exhibida en esta joven pacífica y atractiva. 307 00:35:34,570 --> 00:35:37,570 Ahora sujeto a una cacería de hombres en todo el estado. el misterio permanece-- 308 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Dios mío. 309 00:35:42,570 --> 00:35:44,570 ...Corpus Christi te pide que llames al crimen número de tapones. 310 00:35:44,570 --> 00:35:45,570 ¡Congelar! 311 00:35:50,570 --> 00:35:52,570 -¡Detén a Binx! ¿Me oyes? ¡Solo basta! 312 00:35:52,570 --> 00:35:57,570 -¿Viste a ese tipo congelarse? Tenía la ventaja sobre él. -¡Golpéate el trasero! 313 00:35:57,570 --> 00:36:01,570 Ese tipo era policía. Pensé que esta arma era real... él realmente te había matado. 314 00:36:01,570 --> 00:36:05,570 -¡Estábamos en la televisión! ¡Deberías haberlo visto! -Estamos en las noticias. 315 00:36:06,570 --> 00:36:09,570 -¿Esto es la cena? -Lo único que nos quedó fueron 78 centavos. 316 00:36:09,570 --> 00:36:16,570 Vayamos a Vermont. Podríamos vivir en el bosque. Come plantas, hojas y esas cosas. Ve a cazar. 317 00:36:16,570 --> 00:36:21,570 -Espera hasta que mi papá vea esto. -¿Quién dice que tu papá lo va a ver? 318 00:36:21,570 --> 00:36:23,570 Lo verá cuando regresemos a casa. 319 00:36:30,570 --> 00:36:34,570 -Mira ese. ¡Dios! -Apuesto a que se ve bien ahí dentro. 320 00:36:34,570 --> 00:36:36,570 Apuesto que hay comida ahí. 321 00:36:41,570 --> 00:36:43,570 -Detén el auto. -¿Para qué? 322 00:36:43,570 --> 00:36:45,570 -Ese parece vacío. -Entonces. 323 00:37:15,570 --> 00:37:19,570 -¿Qué es esto? -Creo que es pollo. 324 00:37:19,570 --> 00:37:25,570 -No sabe a pollo. -Cuando eres rico se supone que la comida no debe saber como es. 325 00:38:59,570 --> 00:39:01,570 ¡AH! 326 00:39:19,570 --> 00:39:21,570 ¿Para qué haces eso? 327 00:39:29,570 --> 00:39:33,570 -Casi me ahogo. -¿Quién te dijo que andas asustando a la gente? 328 00:39:47,570 --> 00:39:49,570 No tenías que pegarme. 329 00:39:55,570 --> 00:39:56,570 ¿Vives aquí? 330 00:39:58,570 --> 00:40:06,570 Sí, solo yo... y mi papá. Está en Dallas. entonces Son Raymone y Gloria, quienes trabajan para nosotros. 331 00:40:06,570 --> 00:40:10,570 Pero... estarán fuera por la noche. 332 00:40:13,570 --> 00:40:17,570 -No podrías haber llegado en mejor momento. -¿Para qué? 333 00:40:21,570 --> 00:40:27,570 -¿Quieres ser una estrella? -Eres raro. -Eres Billie Jean. 334 00:40:28,570 --> 00:40:32,570 Hola, Billie Jean. Billie Jean, TV, estamos en la TV. 335 00:40:33,570 --> 00:40:36,570 -Mierda. -Bueno hola... 336 00:40:37,570 --> 00:40:40,570 -Oye ¿quién es? -¿Vive aquí? ¿Cómo te llamas? 337 00:40:40,570 --> 00:40:42,570 -Lloyd. -Él sabe quiénes somos. 338 00:40:46,570 --> 00:40:49,570 -Eres hombre muerto, Lloyd. -¡Nos estamos perdiendo las noticias! 339 00:40:50,570 --> 00:40:55,570 No voy a mentir. Fue personal conmigo. y Decidí tomar medidas personales. 340 00:40:55,570 --> 00:41:00,570 No creo que haya un padre en este país que No habría sentido lo mismo. 341 00:41:00,570 --> 00:41:04,570 -Mira quién es. -Ese tonto. 342 00:41:04,570 --> 00:41:10,570 Yo también tengo un adolescente y nadie tiene que decírmelo. de qué se trata esta generación más joven. 343 00:41:10,570 --> 00:41:16,570 -Estos niños están jugando con la ley. -Cambiar de canal. ¿Quién quiere escuchar esto? 344 00:41:16,570 --> 00:41:19,570 -Sí. -Te gusta todo lo que hay en la tele. 345 00:41:20,570 --> 00:41:24,570 Si bien no hubo ningún disparo. La pandilla se dirige al norte desde aquí en un Sudán último modelo... 346 00:41:24,570 --> 00:41:26,570 Último modelo, deseo. 347 00:41:26,570 --> 00:41:30,570 ...Y supuestamente robó una parada de camiones en el abordaje comunidad de Julieta. 348 00:41:32,570 --> 00:41:34,570 Me encanta. Estamos en todas partes. 349 00:41:34,570 --> 00:41:37,570 ...Sí, seguro que tenían armas, así fue como me atraparon. atado. 350 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 ¡Mentiroso! 351 00:41:38,570 --> 00:41:42,570 ...Y rompieron la caja registradora y la limpiaron. fuera. Tomó $427. 352 00:41:42,570 --> 00:41:45,570 -Genial, ahora somos ladrones. -Probablemente lo tomó él mismo. 353 00:41:46,570 --> 00:41:52,570 ¿Se dijo algo durante el acoso? Sólo palabras. Blasfemia. Palabras viles. todos ellos eran bombardeados fuera de sus mentes. 354 00:41:52,570 --> 00:41:56,570 -¡Bastardos! Son todos unos mentirosos. -Te dije. 355 00:41:56,570 --> 00:42:01,570 -¿Cómo pueden decir cosas así? -Pueden decir cualquier cosa. Estamos en las noticias ahora. 356 00:42:01,570 --> 00:42:02,570 "No puedo vivir." 357 00:42:02,570 --> 00:42:05,570 ¿Es un niño o una niña? 358 00:42:05,570 --> 00:42:17,570 “Estaba llorando a través del hielo. bendita iglesia campanas, envíame mis voces en el viento.' 359 00:42:17,570 --> 00:42:20,570 Es una niña. Juana de Arco. 360 00:42:22,570 --> 00:42:26,570 Se disfrazó de hombre y todos los franceses la siguieron. para luchar contra los ingleses. 361 00:42:27,570 --> 00:42:32,570 -¿Ella ganó? -Sí y no. 362 00:42:33,570 --> 00:42:47,570 Empezó a oír voces. 'Deja de ser campesino, ser un soldado. Francia te necesita. Verdad. Justicia.' 363 00:42:48,570 --> 00:42:52,570 Y ella ganó. Ella venció a los ingleses. 364 00:42:54,570 --> 00:42:56,570 -Y luego... -¿Entonces qué? 365 00:42:56,570 --> 00:43:00,570 Los franceses la quemaron... ¡VIVA! 366 00:43:07,570 --> 00:43:12,570 -Pasa. Agua. -¡Está bien! 367 00:44:26,570 --> 00:44:29,570 -Lloyd, ¿haces cintas de vídeo? -Todo el tiempo. 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,570 -¿Qué pasa con las copias? -Tantos como quieras. 369 00:44:34,570 --> 00:44:37,570 ¡Tienes toda la razón! Qué gran idea. 370 00:44:37,570 --> 00:44:39,570 ¿Qué es una idea tan genial? 371 00:44:39,570 --> 00:44:44,570 Tu hermana les contestará y enviará copias. a todas las estaciones de televisión. ¿Estoy en lo cierto? 372 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Vamos, vamos. 373 00:44:46,570 --> 00:44:48,570 -¿Dónde está tu baño? -Está arriba. 374 00:44:49,570 --> 00:44:51,570 Configura tu cámara. Saldré enseguida. 375 00:44:53,570 --> 00:44:56,570 Está nerviosa y tiene que orinar. 376 00:45:12,570 --> 00:45:13,570 Muévete un poco hacia tu izquierda. 377 00:45:13,570 --> 00:45:19,570 -¡Hola a todos! -¿Binx? ¿Binx? Estás en el camino. 378 00:45:20,570 --> 00:45:24,570 -¿Son estimulantes o deprimentes? -Para el asma. Quieres uno. 379 00:45:24,570 --> 00:45:27,570 -¿En realidad? -¿Cuál luce mejor? 380 00:45:27,570 --> 00:45:29,570 Ay dios mío. 381 00:45:44,570 --> 00:45:47,570 Guau. 382 00:46:11,570 --> 00:46:15,570 -Billie Jean...te ves... -Famoso. 383 00:46:16,570 --> 00:46:17,570 Santa Juana. 384 00:46:25,570 --> 00:46:26,570 Enciende la cámara. 385 00:46:30,570 --> 00:46:33,570 Soy Billie Jean Davy. Quiero dejar las cosas claras. 386 00:46:37,570 --> 00:46:42,570 -¡Binx! Están diciendo adiós. -No tienen por qué tardar una eternidad. 387 00:46:43,570 --> 00:46:47,570 Podrías quedarte un rato. Mi papá no volverá hasta dentro de una semana. 388 00:46:47,570 --> 00:46:51,570 -Solo te meteremos en problemas. -A quién le importa. 389 00:46:53,570 --> 00:46:55,570 -Eres dulce. -Pero raro. 390 00:46:56,570 --> 00:46:59,570 No eres tan raro como crees. 391 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 Lloyd es lindo, ¿eh, Billie J? 392 00:47:05,570 --> 00:47:07,570 ¿Él te dio esto? 393 00:47:07,570 --> 00:47:12,570 -Muy lejos. -Eso es lo que yo llamo causar impresión. 394 00:47:12,570 --> 00:47:18,570 -Vaya. ¡No acostarse! Las cintas no serán suficientes. -¿Qué quieres decir? 395 00:47:20,570 --> 00:47:23,570 Quiero decir que todavía tendrán que darte la dinero. Simplemente te perseguirán y te atraparán. 396 00:47:23,570 --> 00:47:25,570 ¿No puedes ver eso? 397 00:47:25,570 --> 00:47:28,570 Los policías no tienen que negociar contigo. no tienes cualquier cosa que quieran. 398 00:47:30,570 --> 00:47:35,570 Tengo una solución para ti. Un comercio. 399 00:47:35,570 --> 00:47:40,570 -¿Qué está haciendo ese chico? -Es un truco. Lo vi en la televisión. 400 00:47:40,570 --> 00:47:43,570 -¿Qué tipo de comercio? -Voy a ser tu rehén. 401 00:47:45,570 --> 00:47:48,570 Ahora espera. ¿De qué estás hablando? 402 00:47:49,570 --> 00:47:52,570 Entonces tienen que negociar. Soy tu garantía. 403 00:47:52,570 --> 00:47:57,570 -¿Como cuando compras un auto? -Eso es garantía. 404 00:47:58,570 --> 00:48:00,570 ¿Por qué haces esto? 405 00:48:01,570 --> 00:48:02,570 ¡Oye, alguien está aquí! 406 00:48:02,570 --> 00:48:04,570 Son Raymome y Gloria. Rápido. Llévame. yo soy tuyo. 407 00:49:08,570 --> 00:49:10,570 ¿Quién te dio esto? 408 00:49:11,570 --> 00:49:13,570 ¡Está al aire! 409 00:49:21,570 --> 00:49:25,570 Soy Billie Jean Davy. Quiero dejar las cosas claras... 410 00:49:26,570 --> 00:49:28,570 -Oh Dios mío. -Guau. 411 00:49:28,570 --> 00:49:33,570 No soy un mentiroso, no soy un ladrón, y mi hermano tampoco. 412 00:49:33,570 --> 00:49:34,570 ¡Hola mamá! 413 00:49:34,570 --> 00:49:35,570 Lo siento, ese es él. 414 00:49:36,570 --> 00:49:46,570 Mamá, no sé cuándo regresaremos a casa, pero te amo. Sé que la gente está inventando historias sobre nosotros. No les creas. 415 00:49:46,570 --> 00:49:50,570 En cuanto a usted, Sr. Pyatt, ¡es usted tan sórdido! 416 00:49:52,570 --> 00:49:59,570 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras y mentir sobre ¡Y sólo tenemos que tomarlo! Porque ¿qué somos? un grupo de niños. 417 00:50:00,570 --> 00:50:03,570 Bueno, esta vez no. De ahora en adelante haremos esto nuestro camino. 418 00:50:03,570 --> 00:50:05,570 Sin mentiras. Sin trampas. ¡Lo justo es lo justo! 419 00:50:07,570 --> 00:50:12,570 $608 por el scooter que su hijo destrozó. Eso es lo que debes y no nos entregaremos. Hasta que lo consigamos. 420 00:50:12,570 --> 00:50:17,570 ¡Lo justo es lo justo! Nosotros no empezamos esto. No quisimos decir para que esto suceda, pero no vamos a renunciar a esto hasta tu pagas. 421 00:50:17,570 --> 00:50:19,570 ¡Lo justo es lo justo! 422 00:50:34,570 --> 00:50:40,570 -Teniente. ¿Ringwald? -¿Y ahora qué? -Tenemos un rehén. 423 00:50:59,570 --> 00:51:01,570 El fiscal del distrito está aquí. 424 00:51:11,570 --> 00:51:13,570 Lamento lo que pasó, Sr. Muldaur. 425 00:51:13,570 --> 00:51:14,570 Lo recuperaremos. 426 00:51:16,570 --> 00:51:21,570 -¿Crees que fue secuestrado? -¿No? -Nunca se sabe lo que va a hacer ese chico. 427 00:51:22,570 --> 00:51:25,570 -¿Ves a esta chica en la televisión? -Yo y la mitad del país. 428 00:51:27,570 --> 00:51:30,570 No parece un secuestro. Parece una fiesta. 429 00:51:30,570 --> 00:51:34,570 Creo que lo fue. Creo que eran un grupo de niños. pasando un buen rato. 430 00:51:34,570 --> 00:51:37,570 ¿Qué pasa con esa arma que te apuntaron? ¿Diversión y juegos? 431 00:51:37,570 --> 00:51:41,570 He estado pensando en esa arma. No estoy seguro de que fuera real. 432 00:51:41,570 --> 00:51:46,570 Una juguetería informó que habían robado algunos artículos. Dejaron I.O.Us. 433 00:51:47,570 --> 00:51:54,570 - ¿El chico te atacó con una pistola de juguete? -Sí, señor. Creo que lo hizo. 434 00:51:57,570 --> 00:51:59,570 Me hubiera gustado ver eso. 435 00:52:00,570 --> 00:52:06,570 Estos niños son inteligentes. Tengo el servicio de cable interesado. Tengo las redes interesadas. 436 00:52:06,570 --> 00:52:09,570 Tengo que darles mucho crédito. 437 00:52:11,570 --> 00:52:13,570 Mi hijo y yo no nos llevamos muy bien. 438 00:52:15,570 --> 00:52:18,570 Me postulo para fiscal general y él sabe que puede joderme. 439 00:52:18,570 --> 00:52:26,570 Por favor, papá, haz lo que te digan. Estos son algunos criminales de gran deber. Oh dios. 440 00:52:28,570 --> 00:52:30,570 ¿Vamos a hacer esto o qué? 441 00:52:33,570 --> 00:52:35,570 Escucha, esta es tu idea, habla en serio. 442 00:52:40,570 --> 00:52:46,570 Papi, sólo recuerda, si consigues que alguien escuche el correo... es mío. 443 00:52:48,570 --> 00:52:50,570 Ustedes son realmente aburridos. 444 00:52:50,570 --> 00:52:53,570 Oye, ¿escuchas esto? 445 00:52:53,570 --> 00:53:01,570 ¡Escucha a Billie Jean! Vamos hasta el C-101 en el hermoso Corpus Christi y colecciona usted mismo en una nueva Yamaha cortesía de Douglas Motocicletas en la Avenida Norte. 446 00:53:02,570 --> 00:53:06,570 ¡Lo justo es lo justo! 447 00:53:06,570 --> 00:53:10,570 -¿Escuchaste eso? -¿Una Yamaha? ¿Hablas en serio? 448 00:53:10,570 --> 00:53:12,570 ¡Ey! 449 00:53:16,570 --> 00:53:19,570 ¡Somos ricos! ¡Somos tan ricos! 450 00:53:22,570 --> 00:53:26,570 -Vale 10.000 dólares. -¿De tu papá? 451 00:53:27,570 --> 00:53:29,570 Sólo 10. 452 00:53:30,570 --> 00:53:32,570 Vaya, sobresalientes. 453 00:53:33,570 --> 00:53:35,570 Presidente del Club de Teatro. 454 00:53:37,570 --> 00:53:43,570 -¿Tu padre es el fiscal del distrito? -Temporalmente. Planes para ser fiscal general. 455 00:53:44,570 --> 00:53:46,570 Entonces, ¿por qué no dijiste nada? 456 00:53:48,570 --> 00:53:52,570 Se supone que deberías estar tomando tu medicación. Tu padre dice: 'Por favor, dale sus pastillas'. 457 00:53:54,570 --> 00:53:56,570 No he tomado una pastilla desde que salí de casa. 458 00:53:56,570 --> 00:53:58,570 No he jadeado ni una vez. 459 00:53:59,570 --> 00:54:02,570 "Sin negociaciones". Que culo tan duro. 460 00:54:03,570 --> 00:54:06,570 -Él nunca negocia. -Está preocupado por ti. 461 00:54:10,570 --> 00:54:14,570 Él no. ¡Ey! Te estás volviendo demasiado famoso. 462 00:54:16,570 --> 00:54:17,570 Te compraré una peluca. 463 00:54:34,570 --> 00:54:36,570 Bájalo, bájalo. 464 00:54:37,570 --> 00:54:38,570 Toma, tíralo. Tira de él. 465 00:54:40,570 --> 00:54:44,570 No me malinterpretes: siento mucho lo de tu hijo. 466 00:54:44,570 --> 00:54:47,570 Pero en el momento en que me enteré, conocí a la gente. se sentaba allí y escuchaba. 467 00:54:47,570 --> 00:54:48,570 Quieres decir entrar y comprar. 468 00:54:48,570 --> 00:54:51,570 Crees que es sólo el dinero, estás equivocado. 469 00:54:51,570 --> 00:54:54,570 El ciudadano medio está harto y cansado de ver niños corriendo salvajemente. 470 00:54:54,570 --> 00:54:58,570 Mira esto, mira lo que ha estado llegando. 471 00:54:58,570 --> 00:55:01,570 ¡Mira eso! Mira eso. 472 00:55:01,570 --> 00:55:03,570 Eso es de todo el país. 473 00:55:03,570 --> 00:55:10,570 Padres, educadores, empresarios: es John Q público. 474 00:55:10,570 --> 00:55:12,570 Y todos ellos tienen edad para votar. 475 00:55:12,570 --> 00:55:14,570 ¿Qué se supone que significa eso? 476 00:55:14,570 --> 00:55:19,570 Significa que si te postulas para un cargo, será mejor que lo hagas. Presta atención, porque la gente quiere que se limpie la suciedad. lejos. 477 00:55:20,570 --> 00:55:23,570 ¿Diablos en la aplicación de la ley? Bueno, ¡haz algo! 478 00:55:23,570 --> 00:55:26,570 - ¿Por qué no vuelves a esconderte en el bosque? -¿Por qué no haces tu trabajo? 479 00:55:26,570 --> 00:55:28,570 No puedo hacerlo, tal vez alguien más pueda. 480 00:55:28,570 --> 00:55:30,570 Cálmese, teniente. 481 00:55:30,570 --> 00:55:31,570 ¿Señor Pyatt? 482 00:55:31,570 --> 00:55:34,570 -Sí, señor. -Aprecio tu preocupación. 483 00:55:34,570 --> 00:55:37,570 Teniente: quiero controles de carreteras, helicópteros y hombres adicionales asignados. 484 00:55:37,570 --> 00:55:39,570 Amén. 485 00:55:41,570 --> 00:55:44,570 -Si no es un secuestro real... -Eso no lo sabemos, seguro. ¿Lo hacemos? 486 00:55:44,570 --> 00:55:46,570 -Sí. -¿Con seguridad? 487 00:55:53,570 --> 00:55:58,570 Tenemos que actuar sobre la base de lo peor posible. caso. Cualquier otra cosa estaría defendiendo mi responsabilidades. 488 00:55:59,570 --> 00:56:00,570 Sí, señor. 489 00:56:03,570 --> 00:56:08,570 Y es la línea directa C-101 Billie Jean. ¿La has visto? 490 00:56:08,570 --> 00:56:12,570 ¡Llame al juez! Día o noche. Ella está por ahí en alguna parte. 491 00:56:12,570 --> 00:56:14,570 Este podría ser tu día de suerte. 492 00:56:15,570 --> 00:56:16,570 Línea 4, ¡Estás al aire! 493 00:56:21,570 --> 00:56:24,570 Billie Jean, no me siento muy bien. 494 00:56:24,570 --> 00:56:26,570 Me pregunto por qué, sólo has tenido 12 Kit-Kats. 495 00:56:31,570 --> 00:56:33,570 ¿Eres Billie Jean? 496 00:56:34,570 --> 00:56:37,570 Lo tienes amigo. 497 00:56:37,570 --> 00:56:40,570 Alguien tiene que ayudar, Kenny. Está en muchos problemas. 498 00:57:18,570 --> 00:57:20,570 ¡Oye, mira, soy Billie Jean! Vamos chicos. 499 00:57:20,570 --> 00:57:21,570 ¡Vamos! ¡No, hombre, Billie Jean! 500 00:57:25,570 --> 00:57:28,570 Correré contigo cualquier día, Billie Jean. 501 00:57:28,570 --> 00:57:31,570 Billie Jean, muéstranos tu arma. 502 00:57:43,570 --> 00:57:46,570 -¡Quítale las manos de encima! -No. -¡Es mío! 503 00:58:28,570 --> 00:58:30,570 -¿Quién diablos eres? -Soy Billie Jean. 504 00:58:33,570 --> 00:58:37,570 -Tú no eres ella. Sal de aquí. 505 00:58:40,570 --> 00:58:43,570 -Coge tus cosas. Nos vamos. 506 00:58:46,570 --> 00:58:48,570 ¡QUÉDATE AQUÍ! 507 00:59:14,570 --> 00:59:24,570 Jesucristo, tú eres ella. ¿Es esa tu pandilla o qué? No los traigas aquí. No quiero ningún problema. 508 00:59:31,570 --> 00:59:34,570 ¿Tienes sed? Tengo algunos refrescos atrás. 509 00:59:38,570 --> 00:59:40,570 Kenny va a pasar algún tiempo en su de la abuela. 510 00:59:44,570 --> 00:59:49,570 -¿Robaron esa licorería en Galveston? -Sí, éramos nosotros. 511 00:59:49,570 --> 00:59:50,570 No lo hicimos. 512 00:59:50,570 --> 00:59:56,570 -¿Y ese colegio de Laredo? ¿Lo quemaste? -De ninguna manera, chico. No hacemos escuelas. 513 00:59:56,570 --> 01:00:00,570 ¡Aquí tienes! ¡Recuerdos de la pandilla Billie Jean! 514 01:00:08,570 --> 01:00:13,570 -¡Para el auto, es ella! -¿OMS? -¡Billie Jean! Allá atrás. 515 01:00:14,570 --> 01:00:16,570 ¿Estás bromeando? 516 01:00:19,570 --> 01:00:20,570 ¡Maldita sea! 517 01:00:20,570 --> 01:00:22,570 ¿Qué diablos estás haciendo? 518 01:00:22,570 --> 01:00:27,570 -Hacernos el pago inicial de una casa. $10000 dólares. -¡No puedes dispararles! 519 01:00:27,570 --> 01:00:30,570 ¡Suéltame! Voy por las llantas. 520 01:00:31,570 --> 01:00:33,570 Pruébalo. 521 01:00:38,570 --> 01:00:40,570 ¡Mierda! 522 01:00:43,570 --> 01:00:46,570 -¡Hijo de puta! -¿Has perdido la cabeza? 523 01:00:46,570 --> 01:00:49,570 ¿Deshacerse de esa arma? ¡Déjalos ir! 524 01:00:52,570 --> 01:00:54,570 ¡Bajar! ¡Esas son balas reales! 525 01:01:23,570 --> 01:01:26,570 No sé qué te ha pasado. 526 01:01:27,570 --> 01:01:32,570 -¡No lo quiero! -¡Toma el volante! -¡Usted está loco! 527 01:01:33,570 --> 01:01:35,570 ¡Disparó el neumático! 528 01:01:59,570 --> 01:02:01,570 -Dios mío, Putter, estás sangrando. 529 01:02:02,570 --> 01:02:07,570 -Le han disparado. -No, no lo he hecho. -Pero hay sangre. 530 01:02:10,570 --> 01:02:14,570 -Dios mío, Putter, sucedió. -Ya era hora. 531 01:02:15,570 --> 01:02:16,570 Bruto. 532 01:02:18,570 --> 01:02:21,570 Tú quédate callado, Binx. ¡Es maravilloso! 533 01:02:36,570 --> 01:02:38,570 De acuerdo. Déjalo caer. 534 01:02:56,570 --> 01:02:59,570 Quiero que te lo tomes con calma. Puedes tumbarte en la parte trasera del coche. 535 01:03:01,570 --> 01:03:03,570 ¿Cuándo puedo conseguir un diafragma? 536 01:03:08,570 --> 01:03:11,570 No sé qué pasará si te lastiman. 537 01:03:13,570 --> 01:03:16,570 Cuando hay tormenta de nieve, todo es blanco. 538 01:03:17,570 --> 01:03:22,570 El suelo. El cielo. Incluso el aire. 539 01:03:24,570 --> 01:03:27,570 Y no se oye nada más que el viento. 540 01:03:27,570 --> 01:03:30,570 Y el silbido de los copos de nieve al caer. aterriza a tu alrededor. 541 01:03:33,570 --> 01:03:40,570 -Me asusté. -Yo también. -¿Por qué nos disparaban? 542 01:03:44,570 --> 01:03:47,570 -¿Has estado alguna vez en Vermont? -Seguro. Esquiar. 543 01:03:48,570 --> 01:03:51,570 Quizás deberíamos ir allí esta noche. Me refiero a todos nosotros: hacer autostop. 544 01:03:51,570 --> 01:03:55,570 No puedes. Ahora no. Todo el mundo sabe de ti. 545 01:03:55,570 --> 01:03:57,570 Quieren que consigas ese dinero. 546 01:03:57,570 --> 01:03:59,570 Quieren vernos muertos. 547 01:03:59,570 --> 01:04:04,570 ¿Recuerdas a Juana de Arco? ¿Por qué tuvo que suceder esto? 548 01:04:06,570 --> 01:04:08,570 Me alegro que haya sucedido. 549 01:04:21,570 --> 01:04:23,570 Esto no funciona. 550 01:04:24,570 --> 01:04:26,570 Eso es porque estamos de pie. 551 01:04:26,570 --> 01:04:32,570 Nosotros no. Putter y Ofelia, Tengo que sacarlos de esto. 552 01:04:34,570 --> 01:04:37,570 ¿Qué? ¿Vas a entregarlos? 553 01:04:41,570 --> 01:04:43,570 Uf. 554 01:05:13,570 --> 01:05:16,570 Muy bien, chicas, ¡a trabajar! ¡Despertar! 555 01:05:17,570 --> 01:05:23,570 -Vamos. -¡Cuidado con tus manos! 556 01:05:24,570 --> 01:05:28,570 ¿Sorprendido? ¿Sabes cómo te encontré? Billie Jean me llamó. 557 01:05:28,570 --> 01:05:32,570 -¡Mentiroso! Ella no haría eso. -Ella lo hizo. 558 01:05:32,570 --> 01:05:34,570 ¿Ahora me dices dónde está? 559 01:05:34,570 --> 01:05:35,570 ¡DÓNDE ESTÁ ELLA! 560 01:05:36,570 --> 01:05:38,570 En todos lados. 561 01:06:04,570 --> 01:06:09,570 No, estás confundiendo todo esto. Empezamos a robar coches. ¿A quién le va a importar una motoneta? 562 01:06:09,570 --> 01:06:10,570 Tenemos que tener ruedas. 563 01:06:10,570 --> 01:06:13,570 No es robar. Es endeudamiento. 564 01:06:13,570 --> 01:06:15,570 Lo que hacemos: irnos y pagaré. para un auto? 565 01:06:15,570 --> 01:06:18,570 ¡Si eso es lo que quieres, te lo pago! 566 01:06:18,570 --> 01:06:21,570 Crees que todo esto es un juego. Tu dinero te permitirá salirte con la tuya en cualquier cosa. 567 01:06:21,570 --> 01:06:24,570 -Estoy haciendo esto por ti. -Estás huyendo de casa. 568 01:06:25,570 --> 01:06:28,570 -Puedo hacer eso sin ti. -Entonces hazlo. 569 01:06:28,570 --> 01:06:33,570 -No estás enojado conmigo, estás enojado con tú mismo lo que les hiciste a las chicas. -¡Oh no me digas por qué estoy enojado! 570 01:06:29,570 --> 01:06:31,570 ¡Date prisa y entra! 571 01:06:33,570 --> 01:06:36,570 Si así es como lo quieres, Entonces ya no seré tu rehén. 572 01:06:34,570 --> 01:06:35,570 ¡Vamos! 573 01:06:36,570 --> 01:06:37,570 ¡Excelente! Te veré en la cárcel. 574 01:06:37,570 --> 01:06:39,570 ¡Ahí están! 575 01:06:38,570 --> 01:06:39,570 ¡CORRER! 576 01:06:43,570 --> 01:06:44,570 Oh, mierda! 577 01:06:56,570 --> 01:06:58,570 ¡Vamos! 578 01:07:23,570 --> 01:07:25,570 ¡A través de las puertas! 579 01:07:45,570 --> 01:07:50,570 ¡Entra! Pues entra. ¿Qué estás esperando? 580 01:08:01,570 --> 01:08:06,570 Quiero decirte algo: Billie Jean me llamó porque estaba preocupada por ti. 581 01:08:07,570 --> 01:08:09,570 Ella no quiere que te lastimes. 582 01:08:12,570 --> 01:08:14,570 Ahora tienes que decirme algo. 583 01:08:14,570 --> 01:08:16,570 ¿Binx está usando un arma real? 584 01:08:20,570 --> 01:08:22,570 Teniente. La tenemos. 585 01:08:24,570 --> 01:08:26,570 Billie Jean. 586 01:08:44,570 --> 01:08:49,570 -Todos dicen que son Billie Jean. - Llama a sus padres. Envíalos a casa. 587 01:08:49,570 --> 01:08:50,570 ¡Jacks de putter! 588 01:08:50,570 --> 01:08:52,570 ¡Mami! 589 01:08:57,570 --> 01:09:00,570 Putter, no lo hagas. ¡Holgazanear! 590 01:09:04,570 --> 01:09:06,570 Ay dios mío. 591 01:09:06,570 --> 01:09:11,570 - ¿Dónde estás Billie Jean? - Aquí C-101, su estación, esperando su llamada. 592 01:09:11,570 --> 01:09:13,570 -Hola ¿quién es? -Tina. 593 01:09:13,570 --> 01:09:15,570 -¿Desde dónde llamas, Tina? -Tyler. 594 01:09:15,570 --> 01:09:18,570 Tina de Tyler. Eres genial. Háblame Tina. 595 01:09:19,570 --> 01:09:21,570 ¡Billie Jean es la mejor! ¡Lo justo es lo justo! 596 01:09:21,570 --> 01:09:23,570 Lo justo es lo justo en la C-101. 597 01:09:23,570 --> 01:09:27,570 -Hola ¿quién es? -¡Este es Dave y creo que está buena! ¡Dale el dinero, hombre! 598 01:09:27,570 --> 01:09:33,570 ¿Estás escuchando, Billie Jean? Hay 608 aquí. Ven aquí niña y recógelo. 599 01:09:33,570 --> 01:09:37,570 Así es. Ha estado lloviendo desde en todo el estado. 600 01:09:37,570 --> 01:09:44,570 Fondo Billie Jean Scooter del C-101. te quedas fuera allí el tiempo suficiente, tendrás suficiente para comprar tu hermano diez scooters. ¡JA! 601 01:09:44,570 --> 01:09:50,570 -Línea 4, estás al aire. -Mi novia y yo nos estamos cortando el pelo justo como tú, Billie Jean. Lo justo es lo justo. 602 01:10:47,570 --> 01:10:50,570 -¿Quieres ir a México? -No, no puedo. 603 01:10:50,570 --> 01:10:53,570 -Pero ahí abajo no te pueden tocar. -Tengo que encontrar a mi hermano. 604 01:11:15,570 --> 01:11:17,570 ¡Billie Jean! Ella está aquí. 605 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 -Pero está lloviendo a cántaros. -Estaré bien. 606 01:12:32,570 --> 01:12:34,570 Despierta, bella durmiente. 607 01:12:39,570 --> 01:12:42,570 -Billie Jean. -Tenía tanto miedo de no encontrarte. 608 01:12:44,570 --> 01:12:47,570 -Sabía que venías aquí. Ahora puedes hacerte cargo. 609 01:12:47,570 --> 01:12:51,570 -¿Asumir qué? -Protegiendo al rehén. 610 01:12:53,570 --> 01:12:57,570 -Hola. -¡Hola! 611 01:13:01,570 --> 01:13:03,570 Pensé que te había ahuyentado. 612 01:13:32,570 --> 01:13:37,570 -Lamento haberme enojado contigo. -Todo el mundo se enoja conmigo. 613 01:13:37,570 --> 01:13:40,570 Nada tiene sentido. Todo es una locura ahora. 614 01:13:40,570 --> 01:13:44,570 Seguro que lo es. Por eso hay que estar más loco que ellos. 615 01:13:46,570 --> 01:13:50,570 -Me alegro mucho de verte. -Eso no es una locura. 616 01:13:53,570 --> 01:13:58,570 Estaba empezando a pensar... Ya ni siquiera sé quién soy. 617 01:14:00,570 --> 01:14:02,570 Eres Billie Jean. 618 01:14:43,570 --> 01:14:46,570 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 619 01:14:56,570 --> 01:14:59,570 Quiero hacer un trato contigo, Billie Jean. 620 01:15:00,570 --> 01:15:02,570 ¿Estás escuchando? 621 01:15:07,570 --> 01:15:10,570 Quiero que os entreguéis. A mí. 622 01:15:13,570 --> 01:15:17,570 Quiero a Lloyd en casa y a salvo. Y tú también. 623 01:15:19,570 --> 01:15:20,570 Maldita sea. 624 01:15:23,570 --> 01:15:29,570 ¿Estás escuchando, Binx? Haré que arreglen ese scooter mejor que nuevo. 625 01:15:34,570 --> 01:15:39,570 Tenemos que acabar con estos niños. Tenemos que terminar con esto ahora. 626 01:15:41,570 --> 01:15:44,570 quiero que levante el teléfono y llámame y di "sí". ¿Estás aquí? 627 01:15:48,570 --> 01:15:49,570 Llámame por favor. 628 01:15:59,570 --> 01:16:01,570 Seguro que me gustaría que arreglaran ese scooter. 629 01:16:03,570 --> 01:16:05,570 Mejor que nuevo. 630 01:16:11,570 --> 01:16:13,570 Billie Jean, lo haremos tal como quieras. 631 01:16:14,570 --> 01:16:15,570 Te doy mi palabra. 632 01:16:16,570 --> 01:16:17,570 Pero tengo que saber si ese chico está bien. 633 01:16:21,570 --> 01:16:24,570 -Hola, soy Lloyd. -¿Cómo estás, hijo? 634 01:16:24,570 --> 01:16:26,570 Me vendría bien un bistec. 635 01:16:26,570 --> 01:16:28,570 ¿Hola? ¿Hola? 636 01:16:28,570 --> 01:16:31,570 -Soy yo otra vez. ¿Fue eso suficiente? -Eso fue perfecto. 637 01:16:32,570 --> 01:16:34,570 Ahora Billie Jean, lo que quiero que hagas es... 638 01:16:34,570 --> 01:16:35,570 Eso es todo lo que quería decir. 639 01:16:36,570 --> 01:16:37,570 ¿Hola? 640 01:16:51,570 --> 01:16:57,570 Es el día de Billie Jean en Derby Beach. Me escuchan gente. En C-101 te distingues. 641 01:16:57,570 --> 01:17:01,570 ¡Deja lo que estás haciendo! ¡Baja! ¡No me importa lo que estés haciendo! 642 01:17:01,570 --> 01:17:04,570 Si puedes escuchar mi voz están lo suficientemente cerca para llegar aquí. 643 01:17:04,570 --> 01:17:10,570 Está en vivo y en persona. ¡Baja y díselo al juez! 644 01:17:10,570 --> 01:17:14,570 Si estás dentro del sonido de mi cara... ¡Quiero hablar contigo! 645 01:17:21,570 --> 01:17:24,570 Todo el maldito estado de Texas y ella elige este lugar aquí. 646 01:17:24,570 --> 01:17:28,570 -Hay una razón. ¿Qué es? -No sé. 647 01:17:28,570 --> 01:17:32,570 -Tal vez pensó que era simbólico. -Simbólico. Oh, mierda. 648 01:17:35,570 --> 01:17:38,570 - El mundo entero está escuchando. - Y el mundo entero está esperando. 649 01:17:38,570 --> 01:17:41,570 Vamos, Billie Jean. Este es tu día. 650 01:17:50,570 --> 01:17:53,570 Todavía estoy herido, maldita sea. Y una bala es una bala. 651 01:17:53,570 --> 01:17:55,570 Incluso si un niño disparó. 652 01:17:55,570 --> 01:17:58,570 ¡Y yo no compro esta porquería de armas de juguete! 653 01:17:59,570 --> 01:18:01,570 Esos niños son peligrosos. Recuerdas eso. 654 01:18:10,570 --> 01:18:14,570 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te llamas, cariño? - Moranda. 655 01:18:14,570 --> 01:18:15,570 Moranda- ¡Me encanta! 1:18:16,570 --> 1:18:19,570 Moranda, dile al juez, ¿qué piensas de esto de Billie Jean? 656 01:18:19,570 --> 01:18:21,570 Creo que ella es lo más duro que ha pasado por aquí. 657 01:18:29,570 --> 01:18:33,570 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Oye amigo, esta es mi playa! Y quiero que toda esta gente salga de aquí. 658 01:18:35,570 --> 01:18:39,570 Excepto Billie Jean. Ella puede quedarse y verme surfear. 659 01:18:40,570 --> 01:18:42,570 Una especie de actitud pesada. Creo que ahí. 660 01:18:42,570 --> 01:18:50,570 No tengo ni la más mínima idea de lo que quiere decir. Puede recitar el discurso de Gettysburg para todos. Me importa. 661 01:18:51,570 --> 01:18:54,570 ¡Regrese ahora! 662 01:18:51,570 --> 01:18:54,570 ¡Ey! ¡Quítame las manos de encima! 663 01:19:22,570 --> 01:19:26,570 -¿Deberíamos intentar eliminarlos? -No, esto es lo que ella quiere. 664 01:19:47,570 --> 01:19:51,570 -Deberían acordonar la playa. -Habrían llegado en tablas de surf. 665 01:19:52,570 --> 01:19:59,570 -Crees que esto es bastante divertido. -Señor. Muldaur... ¿quieres decirles a todos estos niños que Vete a casa, por mí está bien. 666 01:19:59,570 --> 01:20:02,570 Cuando comience un disturbio, espero que puedas correr bastante rápido. 667 01:20:26,570 --> 01:20:32,570 -Gracias por la fiesta. -Esta no fue idea mía. Era de Billie Jean. Espero que Dios aparezca. 668 01:20:32,570 --> 01:20:35,570 -Dio su palabra. -Apuesto a que ya está aquí. 669 01:20:35,570 --> 01:20:37,570 -¡Me encanta! -¡Tan lejos! 670 01:20:39,570 --> 01:20:40,570 Aquí va. 671 01:20:42,570 --> 01:20:46,570 -¿Dónde está la moto? -No sé, estaban buscando un espejo nuevo. 672 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 ¿Qué están haciendo aquí? 673 01:21:00,570 --> 01:21:03,570 -¿Quién envió francotiradores? -Hice. 674 01:21:03,570 --> 01:21:06,570 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco! 675 01:21:06,570 --> 01:21:10,570 Esos niños son los que están locos. necesito Seguro y su cooperación, teniente. 676 01:21:10,570 --> 01:21:14,570 -Soy policía, señor Muldaur. ¡Eres un político! Y no te postularás para un cargo aquí. 677 01:21:32,570 --> 01:21:38,570 Bajad esas armas. Abre los tornillos y dame los clips. 678 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 La veo. 679 01:21:58,570 --> 01:22:01,570 Simplemente siéntate y déjala entrar. 680 01:22:29,570 --> 01:22:31,570 ¿Dónde está la moto? 681 01:22:36,570 --> 01:22:39,570 Veo el scooter. 682 01:22:44,570 --> 01:22:46,570 Lejos. 683 01:22:54,570 --> 01:22:58,570 ¡No es ella! No es Billie Jean... ¡Es su hermano! 684 01:22:58,570 --> 01:23:00,570 No, no. 685 01:23:00,570 --> 01:23:01,570 Cállate, Hubie. 686 01:23:01,570 --> 01:23:05,570 ¡Es su hermano! ¡Es su hermano! ¡Lleva un vestido! 687 01:23:05,570 --> 01:23:07,570 ¡Es un truco! ¡Pequeño maricón! 688 01:23:07,570 --> 01:23:09,570 ¿Quieres callarte, idiota? 689 01:23:52,570 --> 01:23:56,570 ¡Binx! ¡Detener! 690 01:24:41,570 --> 01:24:44,570 Le puse la cámara encima. Billie Jean... 691 01:25:04,570 --> 01:25:06,570 ¿Qué quieres? 1:25:06,570 --> 1:25:09,570 No tienes nada que hacer conmigo. 692 01:25:15,570 --> 01:25:19,570 Tú eres el culpable. tu eres el que va por ahí pensando que eres tan jodidamente sexy. 693 01:25:23,570 --> 01:25:27,570 -¿Quién pagó? -¿Qué? 694 01:25:31,570 --> 01:25:34,570 ¿Quién pagó, Sr. Pyatt? ¿Fuiste tú? 695 01:25:38,570 --> 01:25:47,570 ¿Aún quieres el dinero? ¿Para eso viniste aquí? ¿Por qué no lo dijiste? ¿Por qué no lo dijiste? 1:25:49,570 --> 1:25:51,570 Tengo el dinero justo aquí. 696 01:25:54,570 --> 01:25:56,570 Tú me das el dinero. ¿Ahora? 697 01:25:57,570 --> 01:26:02,570 -Es una verdadera lástima lo que pasó. Se nos fue de las manos, eso es todo. -¿Quién pagó la moto? 698 01:26:02,570 --> 01:26:04,570 ¿Qué diferencia tiene? Todo fue un accidente. 699 01:26:05,570 --> 01:26:06,570 ¡QUIÉN PAGÓ! 700 01:26:08,570 --> 01:26:11,570 Hice. 701 01:26:17,570 --> 01:26:21,570 -Para tu chico. 702 01:26:23,570 --> 01:26:35,570 Mira... no hay necesidad de contar esto. Un poco más, un poco menos. 703 01:26:35,570 --> 01:26:41,570 Sólo toma esto... por tu molestia. 704 01:26:43,570 --> 01:26:48,570 Tu cerdo. Ni siquiera sabes lo cerdo que eres. 705 01:26:49,570 --> 01:26:56,570 ¿Por problemas? ¿O mantener la boca cerrada? O tal vez durante unos minutos en tu habitación de arriba. ¿Cuánto ¿Vale la pena para usted, Sr. Pyatt? ¡Cuéntanos! 706 01:26:57,570 --> 01:27:59,570 -Todos están escuchando. -Nadie te obligó a subir allí. 707 01:26:59,570 --> 01:27:02,570 Sabías muy bien lo que estabas haciendo. 708 01:27:02,570 --> 01:27:05,570 ¿Qué pasa con nuestras lecciones? 709 01:27:05,570 --> 01:27:08,570 'Pague sobre la marcha. Gana a medida que aprendes.' 710 01:27:08,570 --> 01:27:11,570 -¿Qué me iba a enseñar, señor Pyatt? -¡Pedazo de basura mentiroso! 711 01:27:12,570 --> 01:27:14,570 Dijiste: 'Me iba a encantar'. 712 01:27:14,570 --> 01:27:17,570 Me encanta que un hombre como tú te toque. 713 01:27:18,570 --> 01:27:21,570 Estoy harto y cansado de tu boca tu, putita! ¡Se acabó! 714 01:27:23,570 --> 01:27:26,570 ¡Hemos terminado! 715 01:27:26,570 --> 01:27:29,570 ¡SE ACABÓ! 716 01:27:37,570 --> 01:27:40,570 Tienes razón, se acabó. 717 01:27:44,570 --> 01:27:46,570 Puedo aprender a vivir con ello. 718 01:27:54,570 --> 01:27:57,570 Pero no puedo soportar todo esto. 719 01:28:04,570 --> 01:28:05,570 Aquí está tu cambio. 720 01:28:12,570 --> 01:28:16,570 Puedes quedarte con tu dinero. Ve a comprar a alguien más. 721 01:28:34,570 --> 01:28:35,570 Santo cristo. 722 01:28:39,570 --> 01:28:46,570 ¿Hubie? ¡Hubie! ¿Dónde estás, muchacho? Necesito tu ayuda. 723 01:28:48,570 --> 01:28:50,570 ¡Consigue un poco de agua! 724 01:28:52,570 --> 01:28:55,570 ¿Estás feliz? ¿Estás satisfecho ahora? 725 01:28:59,570 --> 01:29:01,570 ¡Trae un poco de agua aquí! 726 01:29:04,570 --> 01:29:06,570 ¿Por qué están todos aquí? 727 01:29:08,570 --> 01:29:10,570 ¡Consigamos un poco de agua antes de que todo el lugar explote! 728 01:29:10,570 --> 01:29:13,570 Alguien que me ayude. Llame a los bomberos.. 729 01:29:13,570 --> 01:29:18,570 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás mirando? ¡Obtén ayuda aquí! 730 01:31:35,570 --> 01:31:39,570 Escucha, dijiste que hacía frío. ¡Pero esto es ridículo! 731 01:31:44,570 --> 01:31:45,570 Lejos.