2
00:00:12,054 --> 00:00:14,138
[foc trosnet]

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,153
[spărtură de sticlă]

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
[om la radio] Interior la comandă.

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,625
Ne-am terminat măturarea și am ajuns
o victimă din afară este tratată de EMS.

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,586
[om la radio] Ai primit
altcineva acolo?

7
00:01:22,791 --> 00:01:27,253
Ce păcat, nu? A fost una
dintre cele mai vechi clădiri din Georgia.

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,213
[spărtură de sticlă]

9
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Ronnie, promite-mi
vei face un efort, ok?

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,891
- Tata știe că a fost arestată?
- [femeie] Jonah!

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,351
Nu am făcut-o, bine? Stai departe de asta.

12
00:01:43,562 --> 00:01:45,563
Tocmai la timp.

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,995
- [Jona] Uau!
- [ușa mașinii se închide]

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
- Tata!
- Bună, Joe-boy. Ce mai faci, omule?

15
00:02:03,415 --> 00:02:05,416
[Jona] Sunt grozav. Ce mai faci?

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,460
Începem!

17
00:02:08,837 --> 00:02:11,464
- Mi-a fost dor de tine. Uite ce mare esti.
- Şi eu.

18
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
- Acum ai șase-trei ani.
- Uau!

19
00:02:14,676 --> 00:02:17,553
- Locuiești pe plajă?
- Pariezi.

20
00:02:17,638 --> 00:02:19,931
Asta este minunat!

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,017
- [femeie] Nu intra în apă.
- [om] Fii atent în apă.

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,232
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

23
00:02:30,901 --> 00:02:33,861
Oh! asa e,
avem doi copii.

24
00:02:33,946 --> 00:02:37,448
Bună, Ronnie. Ce mai faci, iubito?

25
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
[mormai]

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
- Uau.
- Habar n-ai.

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,728
[Fetele care râd]

28
00:03:20,200 --> 00:03:24,453
[vorbărie neclară, râsete]

29
00:03:35,340 --> 00:03:38,175
- Bună. Vă pot ajuta?
- Shake de căpșuni.

30
00:03:44,016 --> 00:03:45,850
Poftim.

31
00:03:51,148 --> 00:03:52,815
[băiat] Tu ești, Will!

32
00:03:54,109 --> 00:03:56,444
- [mormăie]
- [băiat râde]

33
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
imi pare rau.

34
00:04:06,079 --> 00:04:08,372
- Ești în regulă?
- Aș prefera să-mi beau milkshake-ul

35
00:04:08,457 --> 00:04:11,375
- decât să-l poarte, dar sunt bine.
- Îmi pare rău.

36
00:04:12,628 --> 00:04:14,754
Te uiti.

37
00:04:14,838 --> 00:04:16,547
Uită-l.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,927
Hei, uite. chiar îmi pare rău.

39
00:04:21,011 --> 00:04:23,888
- Nu tocmai am făcut asta?
- Eu sunt Will, apropo.

40
00:04:23,972 --> 00:04:26,223
- Lasă-mă să-ți cumpăr o altă cămașă.
- Nu, mulțumesc. Sunt bine.

41
00:04:26,308 --> 00:04:28,309
Haide. exersez
Ospitalitate sudică.

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,853
Așa numesc ei
lovind pe străini acum?

43
00:04:30,938 --> 00:04:34,190
Știi ce? nu am niciun interes
în a-ți cumpăra o cămașă.

44
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
- Chiar așa?
- Sunt doar aici

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,152
pentru ca cealaltă echipă să-și tragă sufletul.

46
00:04:38,236 --> 00:04:40,529
Wow.

47
00:04:40,614 --> 00:04:44,241
- Impertinent și îngâmfat.
- De ce nu vii să vezi.

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Voi trece peste.

49
00:04:48,872 --> 00:04:50,456
Multumesc.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,757
Mă bucur că ai reușit să o repari.

51
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
Da. Ronnie a făcut-o
o treabă destul de bună cu asta.

52
00:05:04,054 --> 00:05:08,766
Acum știu cum arată un pian când
cineva ia o bâtă de baseball.

53
00:05:09,184 --> 00:05:12,436
[femeie] Uau. Ai repetat piesa aceea
cu ea de atâtea ori.

54
00:05:12,521 --> 00:05:16,565
- Încă nu se joacă?
- Nu din ziua în care ai plecat.

55
00:05:16,650 --> 00:05:19,735
Brian i-a cumpărat chiar și un pian electric.
Ea nu se va apropia de ea.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,822
- Un pian electric de la Brian?
- Steve.

57
00:05:23,490 --> 00:05:27,618
- Cum e altfel?
- Ei bine, să vedem.

58
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
Notele erau la toaletă.

59
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
Este un miracol că a absolvit
din liceu.

60
00:05:31,915 --> 00:05:35,251
Și nu are o prietenă
fără ceva străpuns.

61
00:05:35,335 --> 00:05:37,503
- Mmm.
- Mulţumesc.

62
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Da.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
Ea ți-a spus că ea
am intrat în Juilliard, nu?

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Nu. Fără să te joci?

65
00:05:44,511 --> 00:05:47,680
Au spus că au fost
privind-o de la cinci ani.

66
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
Nu că ar conta.
Ea spune că nu merge.

67
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
Ei bine, ea va lua decizia corectă.

68
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Mă bucur că ești atât de sigur.

69
00:06:00,652 --> 00:06:03,904
- Kim...
- I-am rănit, Steve.

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,282
Mai ales Ronnie.

71
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
- Putem încerca să ne prefacem...
- Nu voi face asta. BINE?

72
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
Lucrurile se întâmplă. Nimeni nu e perfect.

73
00:06:14,124 --> 00:06:18,210
Și Ronnie...
Ronnie va fi bine.

74
00:06:18,295 --> 00:06:20,963
- [țipete indistinc]
- [se aude muzică tare]

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Un unicorn. Cât de mitic.

76
00:06:26,970 --> 00:06:30,222
Aș rămâne cu cel pătat
dacă aș fi în locul tău. Aia sunt nasol.

77
00:06:30,307 --> 00:06:32,099
Destul de mult.

78
00:06:32,184 --> 00:06:34,518
BINE. Vino cu mine.
Sunt niște locuri mai răcoroase.

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Să mergem!

80
00:06:37,564 --> 00:06:39,648
Sunați, scrieți, trimiteți mesaje, dar comunicați.

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,026
- BINE!
- BINE? Te iubesc.

82
00:06:42,110 --> 00:06:44,236
Am ruj.
Spune-i surorii tale că o iubesc.

83
00:06:44,321 --> 00:06:46,614
- În regulă.
- La revedere!

84
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
Pa!

85
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
- Gata?
- Haide!

86
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Pa, mamă!

87
00:06:56,833 --> 00:06:58,375
Oh! Mulţumesc.

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Ce sunt toate chestiile astea?

89
00:07:02,380 --> 00:07:07,176
Ei bine, construiesc un vitraliu
fereastra pentru biserica de sus.

90
00:07:07,260 --> 00:07:10,971
- Am văzut-o. Cum s-a întâmplat?
- Nimeni nu e sigur.

91
00:07:11,056 --> 00:07:14,058
Ei cred că a fost un fel de accident.

92
00:07:15,143 --> 00:07:17,269
- E atât de tare.
- Da?

93
00:07:18,772 --> 00:07:23,442
Din păcate, nu prea caut
pentru un asistent chiar acum, așa că...

94
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
De ce nu? Nu, tată, aș face-o!

95
00:07:26,279 --> 00:07:27,404
- Da?
- Da!

96
00:07:27,489 --> 00:07:29,949
- Îl vrei?
- Aș face-o gratis!

97
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
- BINE. Ești angajat.
- Serios?

98
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
- Da.
- E atât de tare.

99
00:07:34,121 --> 00:07:35,454
Ce fel de nume este Blaze?

100
00:07:35,539 --> 00:07:37,665
O poreclă prietenul meu,
Marcus, mi-a dat.

101
00:07:37,749 --> 00:07:40,793
Numele meu adevărat este Galadriel.
Este de la Stăpânul Inelelor.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Mama mea e ciudată așa.

103
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Hei, sunt norocos că nu a fost Frodo.

104
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Cât costă?

105
00:07:49,344 --> 00:07:51,220
- Douăzeci.
- Prea mult.

106
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
Oh, stai.

107
00:07:53,140 --> 00:07:55,391
Îmi pare rău. Astăzi, este gratuit.

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
- Nu, nu. Stop.
- E bine. O fac tot timpul.

109
00:07:58,186 --> 00:08:01,188
Nu. Nu pot. Am fost deja arestat o dată.

110
00:08:01,273 --> 00:08:04,525
Ooh! O femeie cu un record.

111
00:08:04,609 --> 00:08:06,735
- Vă rog.
- Îmi place asta.

112
00:08:06,820 --> 00:08:08,654
Opreste-te.

113
00:08:12,159 --> 00:08:14,618
- Tata te caută.
- Spune-i că nu m-ai văzut, nebunule.

114
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
- Cinci dolari. Și două pentru „brat”.
- În nici un caz.

115
00:08:19,416 --> 00:08:21,959
Se apropie.
Nu mă face să-l ridic la zece.

116
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
Taci.

117
00:08:24,254 --> 00:08:28,215
Promit să-l fac să mă ia pe
Răsuciți de trei ori ca să puteți scăpa.

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,386
- Bine că fac afaceri cu tine.
- Da da.

119
00:08:34,181 --> 00:08:35,806
[Blaze] Cool.
Deci locuiești în New York?

120
00:08:35,891 --> 00:08:39,727
Da, acum o fac. Sunt din Atlanta.

121
00:08:39,811 --> 00:08:42,938
M-am mutat în nord când aveam 11 ani.

122
00:08:44,274 --> 00:08:46,775
Tatăl meu s-a mutat aici cu doar câțiva ani în urmă.

123
00:08:46,860 --> 00:08:50,571
- Fără voi toți?
- Diferențe ireconciliabile.

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Gândește-te că asta e fraza.

125
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
- A dat pe cauţiune.
- Familiile sunt naibii.

126
00:08:56,995 --> 00:08:59,788
Nici măcar nu locuiesc cu ai mei.
De obicei stau la Marcus.

127
00:08:59,873 --> 00:09:02,791
Trebuie să-l cunoști pe Marcus. Să mergem.

128
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,848
- [omul 1] Conectează-mă!
- [om 2] Da!

130
00:09:21,937 --> 00:09:23,312
Ăsta e el.

131
00:09:36,117 --> 00:09:39,203
Mulțumesc tuturor.
Se accepta donatii.

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
De fapt, sunt încurajați.

133
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Asta e bine, nu?

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
huh? Bine să am timp pentru omuleț.

135
00:09:49,631 --> 00:09:51,090
huh?

136
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
Ronnie nu deschide niciodată niciuna dintre scrisorile tale.

137
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Serios?

138
00:09:57,764 --> 00:10:01,267
Mama spune că este pentru că are sindrom premenstrual.

139
00:10:02,852 --> 00:10:04,937
Știi ce este asta?

140
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Tată, nu mai sunt un copil mic.

141
00:10:07,232 --> 00:10:09,817
Înseamnă „sindrom supărat pe bărbați”.

142
00:10:11,194 --> 00:10:12,736
Da.

143
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- [sunete sonor]
- Will, vrei să pleci de aici?

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
Părinții mei sunt la o oarecare șchioapă
chestie de premii cu guvernatorul.

145
00:10:19,703 --> 00:10:21,829
Nu vor fi acasă ore întregi.

146
00:10:21,913 --> 00:10:25,582
- Trebuie să aibă încredere în tine.
- Mmm. Imaginează-ți asta.

147
00:10:27,711 --> 00:10:30,963
[râde] Omul meu!

148
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
Whoo! Ea îți spune veștile bune?

149
00:10:32,590 --> 00:10:33,882
- Da.
- Oh, Doamne.

150
00:10:33,967 --> 00:10:38,095
Cassie vrea să luăm niște bere
în drum spre casă, așa că trebuie să facem asta.

151
00:10:38,179 --> 00:10:40,806
Știi ce, omule?
O să-l sar peste.

152
00:10:40,890 --> 00:10:42,057
[bâlbâie]

153
00:10:42,142 --> 00:10:44,727
Nu, nu. Bună, bună.
Ochii chiar aici, amice. Nu.

154
00:10:44,811 --> 00:10:47,479
Nu să-l săriți în seara asta.
Uite. Ascultă la mine. BINE.

155
00:10:47,564 --> 00:10:49,356
Va da. Ashley da.

156
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
Ashley da. Cassie da.

157
00:10:51,318 --> 00:10:53,819
Cassie da. Scott da!

158
00:10:53,903 --> 00:10:57,740
- Haide. Luați unul pentru echipa Scott.
- Unde ai fost, amice?

159
00:10:57,824 --> 00:11:00,701
- Voi, băieți, nu petreceți timp cu noi.
- Dă-te jos de el!

160
00:11:01,578 --> 00:11:04,788
— Dă-te jos de pe el. Te iubesc, Will.
Ești atât de prost.

161
00:11:04,873 --> 00:11:07,541
Întotdeauna ai grijă de prietenul tău.

162
00:11:08,251 --> 00:11:10,169
Bum!

163
00:11:10,253 --> 00:11:12,296
[Marcus și Blaze râd]

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,591
[Blaze] Uau!

165
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Haide. Omule, haide.

166
00:11:36,988 --> 00:11:40,115
Hei, Ronnie? Adu-mi ceva de băut?

167
00:11:40,200 --> 00:11:42,910
Este ceva în neregulă cu picioarele tale?

168
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
Îți iau eu.

169
00:11:59,094 --> 00:12:00,928
Îmi pare rău. Te plictisim?

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Doar că nu beau.

171
00:12:20,824 --> 00:12:24,368
E ca un... „spune doar nu”?

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,337
Pentru că ai putea spune doar da.

173
00:12:35,422 --> 00:12:37,089
Opreste-te.

174
00:12:47,684 --> 00:12:50,060
Nu mă atinge niciodată, niciodată.

175
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
Îmi pare rău.

176
00:12:54,232 --> 00:12:55,274
Wow.

177
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Doamne.

178
00:13:03,283 --> 00:13:05,242
[cântat la pian]

179
00:13:35,857 --> 00:13:39,067
- [oftă]
- [pianul reia]

180
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
ma duc sa ma culc.

181
00:14:08,264 --> 00:14:09,264
[ușa se trântește]

182
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
Înainte să fiu complet supărat,
ar trebui să știi că sunt aici.

183
00:14:19,943 --> 00:14:22,361
- Ieși din camera mea!
- [Jona] Aceasta este camera noastră.

184
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
BINE? Dacă vrei să dormi în camera tatalui,
asta e bine.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
- Hei, Ron?
- Ce?

186
00:14:34,541 --> 00:14:35,832
Nu te supăra, bine?

187
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
Poți să fii puțin mai drăguț cu tata?

188
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
Doar că nu am
vreau să-l pierd din nou.

189
00:14:52,308 --> 00:14:55,435
I-ai văzut fața
când te-a văzut aici?

190
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
Era atât de entuziasmat.

191
00:14:58,064 --> 00:15:00,941
Jonah, nu l-ai pierdut niciodată pe tata, bine?

192
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
Nu l-ai pierdut niciodată,
și nu vei face niciodată. Iţi promit.

193
00:15:15,039 --> 00:15:20,502
- [oftă]
- [pianul reia]

194
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
- Ronnie, pot vorbi cu tine?
- Sigur.

195
00:15:33,975 --> 00:15:36,643
- Unde ai fost?
- Afară.

196
00:15:39,856 --> 00:15:41,565
Ei bine, este aproape ora 1:00, așa că...

197
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Nu trebuie să mă așteptați.
nu am 12 ani.

198
00:15:43,651 --> 00:15:45,986
Nu eram îngrijorat pentru tine
cand aveai 12 ani.

199
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Ah, și acum ești?

200
00:15:51,409 --> 00:15:53,368
Dacă vei fi aici,
trebuie sa...

201
00:15:53,453 --> 00:15:55,579
Nu vreau să fiu aici, tată.

202
00:15:56,706 --> 00:16:01,543
Doar asta este.
Nu vreau să fiu aici.

203
00:16:02,211 --> 00:16:05,088
Nu este asta evident?
Nu înțelegi asta?

204
00:16:05,173 --> 00:16:08,383
Da. Să facem tot ce este mai bine, bine?

205
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Ai de gând să te joci?

206
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
Ai de gând să te joci? Deoarece
dacă ești, dorm afară.

207
00:16:29,530 --> 00:16:33,700
- Hei, felicitări pentru Juilliard.
- De ce? nu merg.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
- Ar fi o greşeală.
- Ei bine,

209
00:16:35,870 --> 00:16:38,997
tu și mama ați ști despre acestea.
Adică, am învățat de la cei mai buni.

210
00:16:39,082 --> 00:16:41,875
Este suficient!
La naiba, e de ajuns!

211
00:16:43,795 --> 00:16:47,005
- E în regulă, Jonah.
- Îmi pare rău, Jonah. Du-te înapoi la culcare.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,716
Voi fi acolo într-un minut.

213
00:16:52,428 --> 00:16:56,390
Dacă ești supărat pe mine și pe tine
vrei să mă rănești, bine, rănește-mă.

214
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
Fii supărat, fii supărat,
dar nu te opri din joc.

215
00:17:00,186 --> 00:17:01,895
E o prostie, Ronnie.

216
00:17:02,730 --> 00:17:05,732
Chiar este și ești prea talentat.

217
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
Am terminat?

218
00:17:13,700 --> 00:17:16,410
[usa se deschide, se inchide]

219
00:17:20,081 --> 00:17:21,832
[pescăruși plâng]

220
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
Hai să mergem, Ronnie!

221
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
- Mulţumesc.
- Ce zici de asta?

222
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
Ronnie, hei.

223
00:17:29,340 --> 00:17:31,341
Este o nouă zi.

224
00:17:31,843 --> 00:17:35,637
Uite, hai să o luăm de la capăt.
Am luat slănină aici, am luat micul dejun.

225
00:17:37,140 --> 00:17:38,432
Vegetarian, tată.

226
00:17:39,851 --> 00:17:42,102
- De când?
- Un an și jumătate.

227
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
Huh.

228
00:18:12,300 --> 00:18:14,426
Trebuie să fi găsit un cuib de țestoasă.

229
00:18:15,094 --> 00:18:18,972
Nu mă apropii de ea. Trebuie să fie bolnav
sau ceva dacă este afară în timpul zilei.

230
00:18:19,849 --> 00:18:22,058
Cu siguranță se bucură de ouăle alea.

231
00:18:22,143 --> 00:18:24,352
Ce? Nu, nu, nu, nu!

232
00:18:24,437 --> 00:18:25,896
Nu!

233
00:18:29,442 --> 00:18:31,693
Oh, Doamne.

234
00:18:54,300 --> 00:18:56,676
O pierde, tată.

235
00:18:57,470 --> 00:18:58,637
Mare vreme.

236
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
Oh.

237
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
O țestoasă de mare a depus ouă.

238
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Ratonii îi vor mânca
dacă nu le țin departe.

239
00:19:16,030 --> 00:19:17,072
Serios?

240
00:19:17,156 --> 00:19:20,784
Când o femela își depune ouăle,
ratonii le miros și...

241
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
Îi vor mânca pe toți dacă pot.

242
00:19:24,080 --> 00:19:27,624
Acest site web mi-a spus
a chema acvariul

243
00:19:27,708 --> 00:19:30,877
și să văd dacă pot lua pe cineva
să vin aici și să-i protejez,

244
00:19:30,962 --> 00:19:33,839
- dar bateria mea e descărcată.
- Există un număr la acvariu

245
00:19:33,923 --> 00:19:38,802
pe perete lângă telefon. Sincer,
Nu știu cum se vor îmbunătăți...

246
00:19:38,886 --> 00:19:40,720
Pe asta.

247
00:19:43,558 --> 00:19:45,892
Hei! Veronica!

248
00:19:45,977 --> 00:19:48,562
Nu, Ronnie, e fantastic. Imi place.

249
00:19:48,646 --> 00:19:50,730
Reacționezi exagerat!

250
00:19:55,486 --> 00:19:58,613
- Hei, tată, putem zbura cu un zmeu azi?
- Absolut nu.

251
00:19:58,698 --> 00:20:01,658
Azi zburăm trei zmee.
noi toți.

252
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
Tu visezi, tată.

253
00:20:04,579 --> 00:20:08,456
Da. Aș dori să raportez câteva
ouă de țestoasă de mare în afara casei mele.

254
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Sigur.

255
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
- Ce?
- Ai spus "în afara casei mele".

256
00:20:17,592 --> 00:20:18,717
Îmi place asta.

257
00:20:18,801 --> 00:20:22,429
Te-ai dus la, cum ar fi,
un băiat drăguț la școală sau ceva?

258
00:20:22,513 --> 00:20:25,265
Ce-i cu tot zâmbetul tău în ultima vreme?

259
00:20:25,349 --> 00:20:27,183
Serios, este înfiorător.

260
00:20:36,027 --> 00:20:38,737
Al meu este...? Este zâmbetul meu înfiorător?

261
00:20:38,821 --> 00:20:40,488
Ei bine, nu știu. Să vedem.

262
00:20:41,532 --> 00:20:42,741
eu o fac.

263
00:20:46,120 --> 00:20:49,748
Cam, dar cred
trebuie să arăți dinții.

264
00:21:07,934 --> 00:21:10,352
[Scott] Bunica mea folosea
pentru a conduce unul dintre aceia.

265
00:21:10,436 --> 00:21:14,731
- [O să] a făcut-o?
- Da. Abia.

266
00:21:15,524 --> 00:21:19,861
Fata asta este milkshake?
Ar trebui să vărsați acel sifon pe ea.

267
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Hei.

268
00:21:25,576 --> 00:21:29,037
Hi. Aspect frumos.

269
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Aproape că nu te-am recunoscut
cu cămașa pe tine.

270
00:21:33,501 --> 00:21:36,628
Îmi pare rău. am fost prost.

271
00:21:36,712 --> 00:21:38,880
- Da.
- Trebuie să fi fost jocul.

272
00:21:38,965 --> 00:21:42,175
Sunt puțin... strâns.

273
00:21:44,178 --> 00:21:47,847
Știi, am stat treaz în noaptea aceea,
doar amintindu-l.

274
00:21:47,932 --> 00:21:49,474
M-am simțit ca un ticălos ore în șir.

275
00:21:51,686 --> 00:21:54,396
Mă îndoiesc serios că s-a întâmplat.

276
00:21:55,231 --> 00:21:56,773
Te înșeli.

277
00:22:00,111 --> 00:22:01,695
Ne vedem prin preajmă.

278
00:22:03,656 --> 00:22:04,864
Aşa sper.

279
00:22:10,913 --> 00:22:14,249
Cum ar trebui să te numesc
cand se intampla asta?

280
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
- Ronnie.
- Ronnie.

281
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
Pa, Ronnie.

282
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
la revedere.

283
00:22:32,518 --> 00:22:34,602
Știi cine este tatăl ei, nu?

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,189
Da. Aşa?

285
00:22:40,151 --> 00:22:41,192
Doar verific.

286
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
Salut, ce faci? A sunat acvariul?

287
00:22:45,740 --> 00:22:48,616
- [Jona] Nu știu.
- Oh, rahat.

288
00:22:48,701 --> 00:22:50,994
Hei! Hei!

289
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
Hei!

290
00:23:01,630 --> 00:23:03,339
- [chitters de raton]
- [gafâie]

291
00:23:12,475 --> 00:23:14,559
[ratonul continuă să chinâie]

292
00:23:40,252 --> 00:23:41,961
[Will] Hei.

293
00:23:46,425 --> 00:23:49,010
- Ce faci aici?
- Ce faci aici?

294
00:23:49,095 --> 00:23:52,555
- Te-am întrebat primul.
- Sunt aici pentru a marca un cuib de broasca testoasa.

295
00:23:55,184 --> 00:23:57,811
Lucrezi pentru acvariu?
Am crezut că ești mecanic.

296
00:23:57,895 --> 00:24:00,939
- Nu lucrez acolo. Sunt voluntar acolo.
- Am sunat ieri.

297
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
Vai.

298
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
- E totul în regulă?
- Nu, totul nu este în regulă.

299
00:24:05,444 --> 00:24:09,030
- Au fost ratoni aici toată noaptea.
- Serios?

300
00:24:10,241 --> 00:24:12,325
- Unde sunt acum?
- I-am speriat.

301
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Da, nu sunt surprins.
Mi-e puțin frică.

302
00:24:17,206 --> 00:24:18,873
E chiar amuzant.

303
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
Știi, aș vrea să văd
dormi aici toată noaptea

304
00:24:21,627 --> 00:24:25,755
în timp ce îngheață cu o bâtă de baseball
în mână și ratonii te terorizează.

305
00:24:27,716 --> 00:24:30,301
- Chiar ai dormit aici toată noaptea?
- Nu.

306
00:24:30,386 --> 00:24:33,346
Părul meu arată așa de la sine.

307
00:24:33,430 --> 00:24:35,723
Nu voiam să menționez părul, dar...

308
00:24:37,768 --> 00:24:39,018
Whoo!

309
00:24:41,397 --> 00:24:43,064
Aceasta este toată creația ta?

310
00:24:43,149 --> 00:24:46,776
- Ai vreo problemă cu el?
- Nu chiar.

311
00:24:46,861 --> 00:24:49,487
În afară de faptul
că atunci când eclozează ouăle,

312
00:24:49,572 --> 00:24:53,449
țestoasele nu se vor putea întoarce la
marea, așa că... vor muri de foame și vor muri.

313
00:25:20,603 --> 00:25:22,145
Hei.

314
00:25:24,481 --> 00:25:26,232
Foc.

315
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
Blaze, ce sa întâmplat?

316
00:25:30,446 --> 00:25:33,489
Am văzut cum te-ai uitat la el.
La Marcus? Te-am văzut.

317
00:25:33,574 --> 00:25:36,409
- Ce vrei sa spui?
- Îl iubesc, bine?

318
00:25:36,493 --> 00:25:39,454
- Deci stai departe.
- Nu ma intereseaza...

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,748
Minți!
Te-am văzut flirtând cu el.

320
00:25:41,832 --> 00:25:44,209
Tipul e un prost.
El a fost cel care venea la mine.

321
00:25:44,293 --> 00:25:46,711
De ce ai vrea să fii
oricum cu cineva ca asta?

322
00:25:46,795 --> 00:25:49,380
- [bipuri de alarmă]
- [om] Scuză-mă.

323
00:25:49,465 --> 00:25:52,175
- Ce?
- Îmi pare rău. Trebuie să-ți verific poșeta.

324
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
Amenda.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
Nu am luat asta. nu am luat...

326
00:26:06,899 --> 00:26:08,858
Va trebui să vii cu mine.

327
00:26:15,824 --> 00:26:18,660
- Mama se va da jos.
- Taci. OK, Jonah?

328
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
Ronnie, nu vorbi
fratelui tău așa.

329
00:26:36,720 --> 00:26:39,430
- Unde te duci?
- Acasă. Unde crezi că mă duc?

330
00:26:39,515 --> 00:26:41,391
O sun pe mama.

331
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
[Iona] Lasă-o să plece! Doar dă-i drumul!

332
00:26:45,437 --> 00:26:49,315
Am avut o zi foarte frumoasa,
și a trebuit să-l strici!

333
00:26:49,400 --> 00:26:53,444
Dă-i drumul! Las-o.
Fă-o să ne lase în pace!

334
00:26:57,408 --> 00:27:00,243
Cum vrei să răspund, Ronnie?

335
00:27:00,327 --> 00:27:03,746
- Vrei să-ți spun că e în regulă...?
- Vreau să mă crezi.

336
00:27:05,207 --> 00:27:07,458
Dar, evident, nu poți face asta.

337
00:27:17,094 --> 00:27:19,262
Am făcut-o la New York.

338
00:27:21,849 --> 00:27:24,100
Am furat ceva.

339
00:27:25,227 --> 00:27:28,604
Și nu am nevoie să-mi spui
că e greșit, pentru că știu asta.

340
00:27:31,275 --> 00:27:33,609
Dar nu am făcut-o aici.

341
00:27:37,031 --> 00:27:39,324
Proprietarul magazinului este un prieten de-al meu.

342
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
Voi vorbi cu el.

343
00:27:46,206 --> 00:27:47,248
BINE?

344
00:28:13,901 --> 00:28:15,693
Seară.

345
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Anna Karenina.

346
00:28:30,376 --> 00:28:32,752
„Familiile fericite sunt toate la fel.

347
00:28:32,836 --> 00:28:36,130
Fiecare familie nefericită
este nefericit în felul său”.

348
00:28:39,635 --> 00:28:42,512
Îl citează pe Tolstoi
ar trebui să mă impresioneze?

349
00:28:42,596 --> 00:28:46,015
Nu îl citam pe Tolstoi.
Îl citam pe traducătorul lui.

350
00:28:46,100 --> 00:28:50,395
Dar din moment ce ai intrebat...
[vorbește o limbă străină]

351
00:29:07,496 --> 00:29:09,497
Te muți?

352
00:29:09,581 --> 00:29:13,751
Hei, dacă vreau să dorm puțin, am nevoie
ceva care să sperie ratonii.

353
00:29:13,836 --> 00:29:16,129
Nu le plac luminile puternice sau muzica.

354
00:29:18,090 --> 00:29:20,174
Ai de gând să dormi aici?

355
00:29:21,218 --> 00:29:24,512
Ei bine, adevărul este orașul
s-au cam adunat

356
00:29:24,596 --> 00:29:27,723
și am decis că nu putem lua
încă una dintre zilele tale proaste de păr.

357
00:29:27,808 --> 00:29:30,268
Oh, chiar aşa.

358
00:29:30,352 --> 00:29:33,271
Deci se spune că ești din New York.

359
00:29:33,981 --> 00:29:36,649
E un oraș mic, oamenii vorbesc.

360
00:29:37,776 --> 00:29:42,071
Am fost acceptat în Columbia în toamnă.
Cine ştie? S-ar putea să fim vecini.

361
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
Deci, ce faci aici jos?

362
00:29:47,327 --> 00:29:51,330
Mama ne-a trimis pe mine și pe fratele meu
la tatăl meu pentru vară.

363
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
Ghici ca să pot îngriji ouă de țestoasă

364
00:29:53,000 --> 00:29:57,170
în timp ce un jucător de volei/acvariu
un voluntar mă lovește la fiecare cinci secunde.

365
00:29:57,254 --> 00:29:59,005
Acum, cine e vanitos?

366
00:30:00,007 --> 00:30:05,678
Din moment ce suntem pe subiect,
Nu mă lovesc de tine.

367
00:30:05,762 --> 00:30:07,680
Serios, sunt logodită să mă căsătoresc.

368
00:30:14,104 --> 00:30:16,397
Ce-i cu tine?!

369
00:30:16,482 --> 00:30:18,149
Îmi pare rău.

370
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
Asta nu arată bine.

371
00:30:24,990 --> 00:30:27,575
Nu ești de acord cu asta, nu-i așa?

372
00:30:31,038 --> 00:30:34,081
Atunci ar fi mai bine să ne menținem
contact vizual.

373
00:31:22,422 --> 00:31:23,839
[Steve] Bună seara.

374
00:31:26,093 --> 00:31:27,885
Bună, domnule.

375
00:31:28,595 --> 00:31:30,012
Hei.

376
00:31:33,642 --> 00:31:38,062
- Te superi?
- [Voi] Nu.

377
00:31:59,084 --> 00:32:01,335
Da, domnule. Am înțeles, domnule.

378
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
[locuind]

379
00:32:32,993 --> 00:32:34,702
- Bună.
- Nu mă "bună".

380
00:32:34,786 --> 00:32:37,288
Am nevoie de numele tău, soldat.

381
00:32:37,372 --> 00:32:41,500
Uh... Eu sunt Will.

382
00:32:41,585 --> 00:32:44,211
- Tu esti?
- Sunt colega ei de cameră.

383
00:32:44,296 --> 00:32:47,548
Comandantul
m-a trimis cu rații.

384
00:32:47,633 --> 00:32:50,259
Dar, din păcate, este vegetarian.

385
00:32:50,344 --> 00:32:53,262
Deci, personal, prefer să mănânc nisip.

386
00:32:54,848 --> 00:32:57,058
Mulțumesc pentru pont, frate.

387
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Hei.

388
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
Mai bine plec.
Ar trebui să fiu la acvariu.

389
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Şi eu.

390
00:33:09,946 --> 00:33:14,241
[geme] Nu e greu de obținut din nou.

391
00:33:15,952 --> 00:33:19,121
Serios, Ronnie. L-ai citit pe Tolstoi.

392
00:33:19,206 --> 00:33:23,292
Tu iei armele
pentru a apăra țestoase marine nevinovate.

393
00:33:23,377 --> 00:33:25,252
Actul cubului de gheață nu funcționează.

394
00:33:33,470 --> 00:33:35,221
Să încercăm din nou.

395
00:33:36,807 --> 00:33:38,057
Noaptea trecută a fost distractivă.

396
00:33:40,936 --> 00:33:43,229
- Cea mai bună primă întâlnire din viața mea.
- Nu a fost o întâlnire.

397
00:33:43,313 --> 00:33:47,316
Am putea face unul, dacă tu
nu te deranjează să vii la muncă cu mine.

398
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
- E cam misto, nu?
- Este incredibil.

399
00:34:36,074 --> 00:34:38,242
- Atât de mare.
- Încearcă să-l cureți.

400
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Trebuie să fie destul de mișto,
înot cu toţi peştii.

401
00:34:41,246 --> 00:34:44,415
- Ar trebui să-l vezi de aici.
- Poate o voi face într-o zi.

402
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
Da.

403
00:34:46,960 --> 00:34:48,002
Da-mi o mana sus?

404
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
[tipete]

405
00:34:52,591 --> 00:34:54,341
Am să te omor!

406
00:35:07,439 --> 00:35:08,814
Omule!

407
00:35:09,733 --> 00:35:12,485
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău, omule. E atât de nebună.

408
00:35:12,569 --> 00:35:15,112
- A căzut în rezervor de cinci ori.
- Nu este adevărat!

409
00:35:15,197 --> 00:35:16,530
- [Will] Ronnie, Scott.
- [Ronnie] Bună.

410
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Urmează turneul.
Să mergem.

411
00:35:18,867 --> 00:35:22,828
- Vrei să-mi iei o apă?
- Bine. Mă întorc într-un minut.

412
00:35:25,123 --> 00:35:26,874
Părul ud?

413
00:35:26,958 --> 00:35:28,959
Lasă-mă să ghicesc.
Te-a dus la acvariu

414
00:35:29,044 --> 00:35:32,296
și și-a făcut tot
spectacol subacvatic de om-pește pentru tine.

415
00:35:32,380 --> 00:35:34,173
Ai fost impresionat?

416
00:35:34,257 --> 00:35:37,343
- Te cunosc de undeva?
- Sunt un prieten al lui Will.

417
00:35:37,427 --> 00:35:40,554
Dar, știi, Will are mulți prieteni.

418
00:35:40,639 --> 00:35:44,058
El ne face pe toți să ne simțim speciali.
Pentru o vreme.

419
00:35:56,363 --> 00:35:57,655
Căţea.

420
00:35:58,073 --> 00:35:59,782
[Steve] Poftim.

421
00:35:59,866 --> 00:36:02,576
BINE. Întinde-l puțin.
Loc de muncă bun! Excelent.

422
00:36:02,661 --> 00:36:06,163
- N-am ars o gaură prin ea.
- Nu, nu ai făcut-o.

423
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
Hei, tată.

424
00:36:08,124 --> 00:36:12,711
Tu și mama vorbiți vreodată?
despre revenirea împreună?

425
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Jonah, mama ta e pe cale să se căsătorească.

426
00:36:15,924 --> 00:36:19,343
Aşa? Ai dibs.
Te-ai căsătorit mai întâi cu ea.

427
00:36:19,427 --> 00:36:23,055
Da, am făcut-o. Și a fost o căsnicie bună.

428
00:36:24,474 --> 00:36:26,475
Era. A durat mult, mult timp.

429
00:36:26,560 --> 00:36:28,644
Avem doi copii grozavi din asta.

430
00:36:28,728 --> 00:36:32,731
este doar...
Știi, dragostea nu este întotdeauna...

431
00:36:34,401 --> 00:36:38,279
Asta nu este întotdeauna suficient.
Probabil este...

432
00:36:38,363 --> 00:36:40,739
...greu de înțeles.

433
00:36:40,824 --> 00:36:44,702
Ceea ce are un ochi, vorbește franceză
și chiar îi plac prăjiturile?

434
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
vorbesti...
Vorbesti despre iubire?

435
00:36:47,080 --> 00:36:48,998
[chicotește, vorbește franceză]

436
00:36:49,082 --> 00:36:52,418
OK, OK. Cookie-uri. Foarte bun.

437
00:36:54,546 --> 00:36:57,131
Am schimbat subiectul la cookie-uri.
E misto?

438
00:36:57,215 --> 00:36:59,091
[Steve] Da. Le voi primi.

439
00:37:03,597 --> 00:37:04,763
Este totul OK?

440
00:37:06,141 --> 00:37:07,975
[bat la usa]

441
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
Hei. Nu te-ai întors niciodată pentru mine.

442
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
[Va] Ronnie?

443
00:37:18,111 --> 00:37:20,946
- Pleacă! BINE?
- [Will] Ce sa întâmplat?

444
00:37:21,031 --> 00:37:23,073
Pleacă de aici!

445
00:37:25,160 --> 00:37:28,203
[Will] Ronnie, ce sa întâmplat? Ronnie!

446
00:37:28,288 --> 00:37:29,914
[ciocănitul continuă]

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,003
Îmi pare rău, domnule.
Ai putea să-mi spui ce se întâmplă?

448
00:37:38,214 --> 00:37:42,343
Asta ar necesita înțelegerea mea
cum funcționează creierul feminin,

449
00:37:42,427 --> 00:37:45,971
ceea ce eu nu, dar dacă vrei
să intri și să fim neștii împreună,

450
00:37:46,056 --> 00:37:47,640
esti mai mult decat binevenit.

451
00:37:49,809 --> 00:37:54,063
- Asta e ok. Voi aștepta aici.
- Da.

452
00:38:10,038 --> 00:38:13,040
Cât timp crezi că va rămâne?

453
00:38:13,124 --> 00:38:17,419
- De ce nu te duci să-l întrebi?
- Nu e iubitul meu, este al ei.

454
00:38:17,504 --> 00:38:20,130
[Ronnie] Nici el nu e iubitul meu.

455
00:38:23,468 --> 00:38:26,720
Crezi că o va face
stai acolo toata noaptea?

456
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
Asta e greu de spus.

457
00:38:28,598 --> 00:38:31,892
- Un dolar spune că este.
- Un dolar?

458
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
OK, ești pe.
Să-l facem interesant. Doi dolari.

459
00:38:36,356 --> 00:38:38,983
Doi dolari. El nu stă acolo.

460
00:38:40,235 --> 00:38:44,154
Dacă rămâne acolo pentru totdeauna?
Dacă nu pleacă niciodată și apoi moare?

461
00:38:44,239 --> 00:38:47,866
Da, și cadavrul lui
este mâncat de o grămadă de ratoni.

462
00:38:48,827 --> 00:38:52,871
Și apoi tot nu pleacă,
pentru că atât de puternică este dragostea lui.

463
00:38:52,956 --> 00:38:58,043
- Ce e în neregulă cu voi doi?
- Țestoase. Țestoasele îi mănâncă cadavrul.

464
00:39:02,132 --> 00:39:04,883
Trebuie să pleci.
Îl sperii pe fratele meu mai mic.

465
00:39:04,968 --> 00:39:08,095
Nu până nu-mi spui ce s-a întâmplat.
A fost Ashley?

466
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Te-am văzut vorbind cu ea.
Ce a spus ea?

467
00:39:10,348 --> 00:39:13,225
- Pleacă, bine?
- Spune-mi ce ți-a spus.

468
00:39:13,309 --> 00:39:17,187
Will, nu am venit aici
pentru o poveste de dragoste stupidă de vară

469
00:39:17,272 --> 00:39:19,273
cu vreun băiat prost local

470
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
care a făcut asta
cu alte o mie de fete.

471
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
- Ce?
- Ashley mi-a spus despre

472
00:39:24,738 --> 00:39:27,573
toate fetele cu care ai fost.

473
00:39:27,657 --> 00:39:32,661
Deci nu vreau să fiu doar următoarea fată
în mica ta paradă de fete, Will.

474
00:39:32,746 --> 00:39:36,832
Mergând la aceeași dată,
făcând exact același lucru.

475
00:39:38,126 --> 00:39:41,545
Cred că de aceea ar fi
doar să fie mai bine dacă pur și simplu punem capăt.

476
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
Termina? [ batjocori]

477
00:39:43,298 --> 00:39:44,923
Termina cu ce?

478
00:39:45,008 --> 00:39:48,594
Ronnie, da, OK, am ieșit
cu alte fete înainte să te cunosc.

479
00:39:48,678 --> 00:39:51,889
Acesta este ideea. A fost înaintea mea
te-am cunoscut! Cum poți fi supărat pentru asta?

480
00:39:51,973 --> 00:39:56,935
Nu îndrăzni să faci asta despre mine. tu
si stiu amandoi ca nu e vina mea...

481
00:40:19,292 --> 00:40:21,502
Nu ești ca celelalte fete.

482
00:40:54,661 --> 00:40:55,869
Ce tocmai sa întâmplat?

483
00:41:00,416 --> 00:41:03,752
- Sora ta tocmai a fost sărutată.
- Tata!

484
00:41:03,837 --> 00:41:06,130
- Ei bine, ai făcut-o. Uită-te la ea.
- [Ronnie] Nu!

485
00:41:06,214 --> 00:41:08,465
- Iona! Uită-te la fața aia.
- Tata!

486
00:41:08,550 --> 00:41:11,093
Sora ta... Hei!
Să scriem un cântec despre sărutat!

487
00:41:11,177 --> 00:41:13,428
- O să mă fac rău.
- ? Ronnie a fost sărutat

488
00:41:13,513 --> 00:41:15,639
- Încetează!
- OK, OK.

489
00:41:15,723 --> 00:41:17,766
- Eşti în regulă?
- Da, da, dar...

490
00:41:17,851 --> 00:41:19,935
[Ronnie râde] Ce?

491
00:41:20,395 --> 00:41:21,728
Wow.

492
00:41:21,813 --> 00:41:23,814
- Mă duc la culcare.
- E încă acolo.

493
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
- Vă urăsc.
- Wow.

494
00:41:30,155 --> 00:41:31,405
[amândoi râzând]

495
00:41:31,489 --> 00:41:34,992
Opreste-te!

496
00:41:37,120 --> 00:41:38,954
Dă-mă jos!

497
00:42:44,896 --> 00:42:47,898
Nu pot să cred că ești
sculptându-ne numele în copac.

498
00:42:49,567 --> 00:42:52,569
- Care este inițiala de mijloc?
- Nu vă spun.

499
00:42:52,654 --> 00:42:54,905
Acest lucru este chiar șchiop.

500
00:42:55,907 --> 00:42:58,200
- "L."
- "L..."

501
00:42:58,284 --> 00:43:00,244
Și fă-o să arate frumos.

502
00:43:09,671 --> 00:43:12,839
- Îmi place acest cântec.
- BINE.

503
00:43:28,648 --> 00:43:30,232
Omule, wow.

504
00:43:32,318 --> 00:43:34,736
Chiar poți să cânți.

505
00:43:34,821 --> 00:43:38,073
Mai este ceva
Nu stiu despre tine? huh?

506
00:43:46,207 --> 00:43:48,000
Nu!

507
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Doar du-te cu ea. L-am prins.

508
00:43:51,713 --> 00:43:58,844
Nu!

509
00:44:06,644 --> 00:44:10,147
- [Ronnie] Unde mergem?
- [Will] O scurtătură mică. Aveţi încredere în mine.

510
00:44:12,400 --> 00:44:15,277
- [Ronnie] Cum merge acolo?
- Oh da.

511
00:44:15,361 --> 00:44:16,903
[Ronnie râde]

512
00:44:17,572 --> 00:44:19,698
Știi, se cam întunecă.

513
00:44:19,782 --> 00:44:21,825
Aceasta este de obicei partea
unde tipul cu drujba

514
00:44:21,909 --> 00:44:25,579
iese din spatele copacilor
și ne sparge în bucăți.

515
00:44:25,663 --> 00:44:28,290
Ai putea să o dai
niște benzină, te rog? huh?

516
00:44:30,293 --> 00:44:33,420
- [pași pe gaz]
- [Va] OK, un pic mai greu.

517
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
OK, OK!

518
00:44:44,057 --> 00:44:47,267
- Nu, te rog! Nu, nu.
- Unde te duci? Vino aici.

519
00:44:48,144 --> 00:44:49,728
[tipete]

520
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
Am să te prind.

521
00:44:58,946 --> 00:45:00,781
[Ronnie] Întoarce-te aici!

522
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
Unde te-ai dus? Stop!

523
00:45:14,253 --> 00:45:16,588
Will, vorbesc serios.

524
00:45:16,672 --> 00:45:20,425
Will, nu mă întâlnesc cu familia ta
pentru prima dată arătând astfel.

525
00:45:20,510 --> 00:45:23,011
E bine. Nu sunt acasă.

526
00:45:24,013 --> 00:45:26,973
În plus, nu te iau
la filme de genul ăsta.

527
00:45:27,058 --> 00:45:29,851
- Am o reputație de menținut.
- Wow.

528
00:45:34,065 --> 00:45:35,315
[buzzer]

529
00:45:35,775 --> 00:45:37,484
- [om] Alo?
- Hei, George.

530
00:45:37,568 --> 00:45:39,861
- Bună, Will.
- Ce facem?

531
00:45:43,032 --> 00:45:44,699
Cine este George?

532
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Will, unde suntem? Graceland?

533
00:46:02,927 --> 00:46:04,928
Așteaptă. Lucrezi si tu aici?

534
00:46:17,108 --> 00:46:19,609
Aceasta este casa ta? Locuiești aici?

535
00:46:23,156 --> 00:46:24,990
esti bogat?

536
00:46:25,825 --> 00:46:28,285
Will, mi-ai spus că tatăl tău
a deținut un magazin de frâne!

537
00:46:28,369 --> 00:46:31,163
El o face. El doar se întâmplă
să dețin încă 300 la fel.

538
00:46:31,247 --> 00:46:33,790
- Nu, nu, nu intru acolo.
- Da, sunteti.

539
00:46:33,875 --> 00:46:35,876
Nu arată așa!
Dacă mă vede cineva?

540
00:46:35,960 --> 00:46:37,252
- Dă drumul.
- Nu.

541
00:46:37,336 --> 00:46:39,296
- Dă drumul.
- Dai drumul!

542
00:46:40,339 --> 00:46:44,092
- De ce nu mi-ai spus?
- Ce diferență face?

543
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
[femeie] Bună.

544
00:46:46,137 --> 00:46:48,597
mama. Credeam că tu și tata
ieșeau.

545
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
Am decis să revenim devreme.

546
00:46:55,104 --> 00:46:57,439
Acesta este Ronnie.

547
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
Hi.

548
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
Poate că ar trebui să-l scoți în spate.

549
00:47:08,284 --> 00:47:09,326
E rece.

550
00:47:14,207 --> 00:47:15,916
Uite, fă-mi părul.

551
00:47:17,668 --> 00:47:18,793
Merge.

552
00:47:23,966 --> 00:47:25,759
Acestea sunt ale surorii lui Will.

553
00:47:26,677 --> 00:47:30,847
- Ar trebui să ți se potrivească.
- Mulţumesc, doamnă.

554
00:47:36,646 --> 00:47:39,231
Aici, întoarce-te.

555
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
Rece!

556
00:47:40,441 --> 00:47:45,403
Este o tradiție de familie. Amândoi părinții mei
a mers la facultate la Vanderbilt.

557
00:47:45,488 --> 00:47:47,781
Tom și cu mine ne-am întâlnit acolo.
Nu-i așa, Tom?

558
00:47:47,865 --> 00:47:49,074
Mm-hmm.

559
00:47:49,158 --> 00:47:53,036
Și acum, William al nostru
va merge si acolo.

560
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
- Unde vei merge, Ronnie?
- Nu sunt...

561
00:47:57,708 --> 00:47:59,834
...merg oriunde.

562
00:48:01,379 --> 00:48:05,465
Adică, nu prea am
oriunde planificat pentru mine, sau...

563
00:48:07,885 --> 00:48:10,887
Doar că nu mi-am dat seama
toată treaba cu facultatea încă.

564
00:48:12,974 --> 00:48:16,560
- Hmm.
- Dar...

565
00:48:16,644 --> 00:48:20,063
Will, dă-i lui Ronnie niște friptură de vită.

566
00:48:20,147 --> 00:48:22,857
- Nu, mulţumesc.
- Ți-am spus, Ronnie e vegetarian.

567
00:48:22,942 --> 00:48:25,819
- Serios?
- Da.

568
00:48:28,072 --> 00:48:32,033
- De ce?
- Doar motive.

569
00:48:35,580 --> 00:48:38,331
Adică, nu este că nu o fac
ca oamenii cărora le place carnea.

570
00:48:38,416 --> 00:48:41,376
Adică, sunt bine. Doar atat...

571
00:48:41,460 --> 00:48:45,046
- Cum ai fost, tată?
- Oh, am fost bine. Bun.

572
00:48:45,131 --> 00:48:49,593
Știi, treceam prin
unele dintre lucrurile lui Mikey zilele trecute.

573
00:48:49,677 --> 00:48:54,139
- Și dacă ai timp...
- E de ajuns, Tom.

574
00:49:04,358 --> 00:49:06,484
E mult mai frumoasa
decât ai descris-o, Will.

575
00:49:06,569 --> 00:49:11,114
- Oh. Mulțumesc, tată.
- [Tom râde]

576
00:49:11,198 --> 00:49:13,617
O aduci la nuntă?

577
00:49:16,078 --> 00:49:20,832
Nu ti-a spus? a surorii lui
să se căsătorească în câteva săptămâni.

578
00:49:20,916 --> 00:49:25,587
Nu, nu cred că tu
am menționat asta, Will.

579
00:49:25,671 --> 00:49:26,671
[Tom] Uh-oh.

580
00:49:27,840 --> 00:49:30,383
- Ai vrea să vii?
- [mama] Will?

581
00:49:30,468 --> 00:49:33,678
Mi-a spus sora ta
că o aduceai pe Ashley.

582
00:49:33,763 --> 00:49:36,640
I-am trimis invitația
chiar ieri.

583
00:49:40,561 --> 00:49:42,562
- Ronnie, asta e o prostie.
- Aruncă-o, Will.

584
00:49:42,647 --> 00:49:44,189
Nu pot să-l scap. Ești supărat.

585
00:49:44,273 --> 00:49:45,774
- Nu sunt supărat.
- Eşti supărat.

586
00:49:45,858 --> 00:49:49,152
nu sunt! Vrei să mergi la sora ta
nunta cu fosta ta iubita,

587
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
- nu e mare lucru.
- Nu ca o întâlnire.

588
00:49:50,738 --> 00:49:53,615
Este o prietenă a surorii mele.
Am spus că e în regulă dacă vine ea.

589
00:49:53,699 --> 00:49:56,409
Sincer, nu e mare lucru
pentru că nu vreau să merg

590
00:49:56,494 --> 00:49:58,912
la vreo nuntă
unde nu cunosc pe nimeni.

591
00:49:58,996 --> 00:50:01,164
- Ronnie...
- Și ai uitat să menționezi

592
00:50:01,248 --> 00:50:04,167
te duci la Vanderbilt.
Mi-ai spus că mergi în Columbia.

593
00:50:04,251 --> 00:50:07,420
Nu, nu am făcut-o.
Ți-am spus că am fost acceptat în Columbia.

594
00:50:07,505 --> 00:50:10,548
Ronnie, e complicat, bine?
Părinții mei sunt...

595
00:50:11,550 --> 00:50:14,969
- Nu este un moment bun pentru a-i dezamăgi.
- Ce e complicat? Este viața ta.

596
00:50:15,054 --> 00:50:17,931
- Du-te la facultatea pe care vrei să o faci.
- Nu este atât de simplu.

597
00:50:18,599 --> 00:50:20,558
Uite, nu trebuie să facem asta.

598
00:50:22,103 --> 00:50:25,730
- Ce vrei să spui?
- Poate ar trebui să găsești pe cineva

599
00:50:25,815 --> 00:50:30,568
care se potrivește mai bine stilului tău de viață.
Știi, cu proprii ei părinți bogați,

600
00:50:30,653 --> 00:50:32,654
- propriul ei conac perfect...
- Ronnie,

601
00:50:32,738 --> 00:50:35,657
nu este nimic perfect
despre acea casa.

602
00:50:35,741 --> 00:50:39,869
Nu vezi asta? Părinții mei
se țin de un fir.

603
00:50:39,954 --> 00:50:44,374
Perfect? Nimic nu a fost perfect
în familia mea de multă vreme.

604
00:50:46,961 --> 00:50:48,253
[ofta]

605
00:50:53,217 --> 00:50:55,802
Am avut un frate. Mikey.

606
00:50:56,971 --> 00:50:58,930
A murit anul trecut.

607
00:51:00,266 --> 00:51:02,517
Cum?

608
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
Accident de mașină.

609
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
Mama conducea.

610
00:51:09,483 --> 00:51:12,694
Mikey și cu mine eram pe bancheta din spate,
prost, jucând Mercy.

611
00:51:13,529 --> 00:51:14,988
Eram idioți.

612
00:51:15,072 --> 00:51:20,076
S-a întors să ne spună să ne oprim,
iar ea a pierdut controlul mașinii.

613
00:51:26,167 --> 00:51:28,334
A fost ucis pe loc.

614
00:51:32,506 --> 00:51:36,384
E atât de greu
să te simți fericit în acea casă.

615
00:51:39,138 --> 00:51:42,015
Este singurul motiv
Nu te-am invitat la nuntă.

616
00:51:43,267 --> 00:51:46,311
Am ieșit cu fetele alea
pentru că am fost

617
00:51:46,395 --> 00:51:48,813
încercând să simt ceva din nou.

618
00:51:56,614 --> 00:51:59,365
Nimeni nu m-a făcut să mă simt
ca și tu, Ronnie.

619
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
Nu vreau să te pierd.

620
00:52:24,558 --> 00:52:26,059
Te iubesc, Will.

621
00:52:27,937 --> 00:52:29,938
Și eu te iubesc.

622
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
Și, din moment ce ai întrebat...

623
00:52:45,454 --> 00:52:48,122
...e ceva
că nu știi despre mine.

624
00:52:49,750 --> 00:52:51,376
Vino aici.

625
00:53:05,975 --> 00:53:08,184
Ce facem aici?

626
00:54:59,213 --> 00:55:00,713
[usa se inchide]

627
00:55:00,798 --> 00:55:04,217
Hei. Te-ai distrat bine?

628
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
Ce?

629
00:55:14,603 --> 00:55:16,270
Am jucat azi.

630
00:55:19,274 --> 00:55:21,609
asta e...

631
00:55:21,694 --> 00:55:23,778
Asta e bine. Cum sa simțit?

632
00:55:28,993 --> 00:55:31,160
De parcă nu m-am oprit niciodată.

633
00:55:37,876 --> 00:55:39,711
tata...

634
00:55:43,007 --> 00:55:47,218
Probabil aș vorbi despre asta cu
o prietenă dacă aș avea una aici, dar...

635
00:55:47,302 --> 00:55:50,847
...nu am, deci...

636
00:55:54,852 --> 00:55:58,563
Deci vrei să vorbim? Vrei să vorbim?

637
00:55:58,647 --> 00:56:02,817
Începem. Să vorbim. Da?

638
00:56:06,280 --> 00:56:08,114
Bine...

639
00:56:09,408 --> 00:56:13,745
Deci îți... îți place tipul ăsta?

640
00:56:19,001 --> 00:56:22,045
Îți place de el... Îți place mult de el?

641
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Îmi place de el mai mult decât mult.

642
00:56:27,843 --> 00:56:30,762
- Serios?
- E o nebunie?

643
00:56:34,224 --> 00:56:37,143
Ei bine, puțin, dar...

644
00:56:38,979 --> 00:56:42,106
...dragostea este, Ronnie.

645
00:56:42,191 --> 00:56:46,235
Nebun... un pic.

646
00:56:48,489 --> 00:56:50,323
Multumesc.

647
00:57:03,253 --> 00:57:04,962
Noapte bună, tată.

648
00:57:05,047 --> 00:57:06,464
[bucăt de sticlă]

649
00:57:18,435 --> 00:57:19,769
tata!

650
00:57:19,853 --> 00:57:21,437
- Hei!
- Iată-o.

651
00:57:21,522 --> 00:57:24,899
Uite, un hoț și un incendiar.

652
00:57:26,276 --> 00:57:29,946
Îmi pare rău. Nu știai
despre tatăl tău și despre biserică?

653
00:57:31,740 --> 00:57:34,283
- Hei! Hi.
- Hei, Jonah.

654
00:57:36,703 --> 00:57:38,454
- E atât de tare.
- Este misto.

655
00:57:38,539 --> 00:57:40,623
- Hei, dragă.
- Hei, tată.

656
00:57:40,707 --> 00:57:42,458
BINE.

657
00:57:43,210 --> 00:57:45,086
Care-i treaba?

658
00:57:49,800 --> 00:57:52,593
Ține-ți capul în joc,
frate. Am înţeles?

659
00:57:52,678 --> 00:57:54,303
- [lovituri]
- [aclamații mulțimii]

660
00:57:58,725 --> 00:58:00,476
[mârâind]

661
00:58:25,294 --> 00:58:26,794
[lovituri de fluier]

662
00:58:27,796 --> 00:58:28,880
Da!

663
00:58:31,592 --> 00:58:32,633
Oh!

664
00:58:41,685 --> 00:58:43,144
[lovituri de fluier]

665
00:58:47,983 --> 00:58:49,609
Bun joc, omule.

666
00:58:53,530 --> 00:58:54,989
Da!

667
00:58:58,744 --> 00:58:59,785
Poftim.

668
00:59:04,625 --> 00:59:05,958
Haide. Deschide-l!

669
00:59:12,674 --> 00:59:14,675
tata!

670
00:59:14,760 --> 00:59:17,929
Tată, ai dreptate.
Am fost invitat la nuntă.

671
00:59:18,680 --> 00:59:20,473
Oh, ho-ho.

672
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
Wow.

673
00:59:23,560 --> 00:59:25,394
- E grozav și...
- Mulţumesc.

674
00:59:25,479 --> 00:59:28,147
Din moment ce știu că nu ai ce să te îmbraci

675
00:59:28,232 --> 00:59:31,025
la un conac elegant Blakelee de făcut...

676
00:59:31,109 --> 00:59:33,361
- Nu aveam de gând să te întreb.
- Uită-l.

677
00:59:33,445 --> 00:59:36,030
În plus, nu am avut nicio șansă
să-ți iau o rochie de bal.

678
00:59:36,114 --> 00:59:39,492
- Nu că te-ai dus.
- Nu.

679
00:59:50,170 --> 00:59:52,421
De ce vii aici atât de mult?

680
00:59:52,506 --> 00:59:55,091
Mi-am petrecut jumătate din copilărie
în această clădire.

681
00:59:55,175 --> 00:59:57,385
Mi-a plăcut aici. Încă mai fac.

682
00:59:57,469 --> 01:00:00,513
Atunci de ce fac oamenii
zici că l-ai ars?

683
01:00:02,182 --> 01:00:05,601
- Ai auzit asta?
- Este adevărat?

684
01:00:07,980 --> 01:00:10,564
Da.

685
01:00:10,649 --> 01:00:13,859
Am fost ultimul aici în noaptea aceea.

686
01:00:13,944 --> 01:00:17,154
Aș fi venit aici să cânt la pian.

687
01:00:17,239 --> 01:00:20,032
Următorul lucru pe care mi-l amintesc
se trezește peste drum

688
01:00:20,117 --> 01:00:23,327
după ce pompierii m-au scos.

689
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
- Cum a început?
- Eu...

690
01:00:26,623 --> 01:00:31,377
Doar prost. Erau niște lumânări
arzând, adormisem și...

691
01:00:31,461 --> 01:00:34,297
- Tata.
- S-ar putea să fi fost puțin confuz.

692
01:00:34,381 --> 01:00:37,174
Luam medicamente
pe care mi-a dat doctorul meu...

693
01:00:37,259 --> 01:00:41,220
- Medicină? Ce doctor?
- Ronnie, e în regulă.

694
01:00:41,305 --> 01:00:44,640
E OK acum. Sunt bine.

695
01:00:45,684 --> 01:00:47,893
Asta a fost anul trecut. Sunt bine.

696
01:00:47,978 --> 01:00:49,937
- Ești bine?
- Da.

697
01:00:53,734 --> 01:00:57,153
- BINE.
- [pălăvrăjire neclară]

698
01:01:11,376 --> 01:01:13,419
El crede că a făcut-o.

699
01:01:16,757 --> 01:01:20,176
Tatăl meu crede că el este acela
care a ars biserica.

700
01:01:21,178 --> 01:01:22,887
Hei.

701
01:01:24,348 --> 01:01:26,349
Sunt sigur că nu a făcut-o.

702
01:01:27,809 --> 01:01:32,021
BINE? Doar că... oamenii vorbesc.

703
01:01:43,950 --> 01:01:45,826
Putem vorbi?

704
01:01:54,294 --> 01:01:56,087
Care-i treaba?

705
01:01:58,715 --> 01:02:02,009
- Ce se întâmplă, Will?
- Trebuie să te ocupi de foc.

706
01:02:02,761 --> 01:02:04,053
Nu doar ai spus asta.

707
01:02:04,137 --> 01:02:09,016
Tatăl ei crede că a făcut-o. Oameni în
orașul cred că a făcut-o. Ştii asta.

708
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
De când o cunoști pe fata asta?

709
01:02:14,731 --> 01:02:17,024
M-ai cunoscut toată viața ta.

710
01:02:17,109 --> 01:02:19,860
Și, știi asta, dacă spui ceva

711
01:02:19,945 --> 01:02:23,114
oricui despre noaptea aceea,
viata mea s-a terminat.

712
01:02:27,160 --> 01:02:29,870
Vor spune că a fost incendiu, Will,
și știi asta.

713
01:02:31,581 --> 01:02:33,791
Mă întorc la muncă.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,839
Lasă-o, bine?

715
01:02:42,759 --> 01:02:45,511
[Marcus] Vreau doar banii mei, bine?

716
01:02:45,595 --> 01:02:48,389
Nu-l am, Marcus,
și știi asta.

717
01:02:48,473 --> 01:02:51,142
- Doar ia-l. Doar ia-l. BINE?
- Vă rog.

718
01:02:51,226 --> 01:02:52,309
- Hei!
- O să-l primesc.

719
01:02:52,394 --> 01:02:55,855
Scuzați-mă! Scuzați-mă.
Vorbim aici, bine?

720
01:02:55,939 --> 01:02:59,108
- Blaze, ești bine?
- Am spus să pleci naibii de aici!

721
01:02:59,192 --> 01:03:01,444
- Blaze!
- Pleacă!

722
01:03:01,528 --> 01:03:03,279
Marcus! Stop!

723
01:03:03,363 --> 01:03:05,114
Nu alerg
un al naibii de adăpost pentru fără adăpost!

724
01:03:05,198 --> 01:03:06,991
- Nu pleca!
- [Marcus] Îmi vreau banii.

725
01:03:07,075 --> 01:03:10,619
- Nu pleca. Stop!
- Coboara din masina!

726
01:03:10,704 --> 01:03:12,538
- Coborâți din mașină!
- Nu mă părăsi!

727
01:03:12,622 --> 01:03:15,833
- Nu am unde locui altundeva!
- Taci!

728
01:03:17,586 --> 01:03:19,628
[Blaze] Nu pleca!

729
01:03:22,632 --> 01:03:25,259
Mare! Mare! Vezi ce ai facut?

730
01:03:25,343 --> 01:03:27,970
Ești fericit acum? Dumnezeu!

731
01:03:31,558 --> 01:03:34,393
- Nu meriți asta, Blaze.
- Nu mă cunoști, bine?

732
01:03:34,478 --> 01:03:38,063
Nu știi nimic.
Doar că nu înțelegi.

733
01:03:40,358 --> 01:03:41,901
[Supine Blaze]

734
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
Tata spune că prânzul este gata.

735
01:04:13,725 --> 01:04:15,809
Nu pot să mănânc. Trebuie să găsesc ceva
să poarte la nuntă.

736
01:04:15,894 --> 01:04:18,562
Ce sa întâmplat
la banii pe care ți-a dat tata?

737
01:04:20,357 --> 01:04:23,108
Dacă îi spui, te omor, bine?

738
01:04:23,193 --> 01:04:26,946
Eram pe drum să cumpăr rochia și...
Am dat banii.

739
01:04:27,030 --> 01:04:28,989
- Ce?!
- Shh!

740
01:04:30,492 --> 01:04:32,117
Nu vă faceți griji.

741
01:04:32,202 --> 01:04:36,330
Uau, s-ar putea să fii mai în vârstă,
dar eu sunt mult mai inteligent decât tine.

742
01:04:46,508 --> 01:04:49,843
- De unde ai luat toate astea?
- [râde] De unde să încep...

743
01:04:49,928 --> 01:04:53,556
Asta pentru când i-am spus tatălui
Nu te-am văzut la festival.

744
01:04:53,640 --> 01:04:56,684
Asta am câștigat jucând pokerul mincinoșilor.

745
01:04:56,768 --> 01:05:00,354
Amintește-ți când te-ai furișat
în trecutul staționar de la New York?

746
01:05:00,438 --> 01:05:03,274
Asta pentru asta.
Acesta este pentru tipul cu tatuaj...

747
01:05:03,358 --> 01:05:05,484
OK, e suficient. Înțeleg.

748
01:05:09,739 --> 01:05:11,448
Nu-ți pot lua economiile vieții.

749
01:05:11,533 --> 01:05:15,119
Cunoscându-te, sunt mult mai multe
de unde a venit asta.

750
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
Și în plus, îmi place Will.

751
01:05:17,372 --> 01:05:20,541
Nu vreau să se despartă de tine
pentru că arăți prost la o nuntă.

752
01:05:23,211 --> 01:05:24,837
Multumesc.

753
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
- [Jonah] Nu cred că îi va plăcea.
- Imi place.

754
01:05:41,521 --> 01:05:44,565
- Nu poți purta asta la o nuntă!
- Imi place!

755
01:06:39,287 --> 01:06:40,996
- Păstrează-mă o prăjitură, omule.
- Da.

756
01:06:41,081 --> 01:06:42,122
Eu.

757
01:06:44,042 --> 01:06:46,168
Hei, nicio afacere amuzantă.

758
01:06:46,252 --> 01:06:49,838
Nu cred că poți de fapt
Încearcă afaceri amuzante la o nuntă, domnule.

759
01:06:49,923 --> 01:06:53,717
Cu siguranță poți
încercați afaceri amuzante la o nuntă.

760
01:06:53,802 --> 01:06:56,595
- Am făcut-o.
- Înțeleg.

761
01:06:59,265 --> 01:07:01,392
Un fel face asta
un mesaj mixt, atunci.

762
01:07:02,394 --> 01:07:04,978
- Mâinile jos, bine?
- Da, domnule.

763
01:07:13,321 --> 01:07:14,571
Ronnie.

764
01:07:23,123 --> 01:07:27,084
- Arăt bine?
- Da.

765
01:07:38,722 --> 01:07:42,933
Tu, Philip Louis,
ia-o pe această femeie, Megan Blakelee,

766
01:07:43,017 --> 01:07:47,813
să fii soția ta căsătorită în mod legal
atâta timp cât veți trăi amândoi?

767
01:07:47,897 --> 01:07:50,566
- Da.
- Acum poți săruta mireasa.

768
01:07:58,450 --> 01:08:01,243
[trupa cântă jazz up-tempo]

769
01:08:10,712 --> 01:08:13,839
- Hei, Blaze.
- Hei.

770
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
Uite, eu...

771
01:08:17,969 --> 01:08:22,306
Nu am meritat, ceea ce ai făcut
zilele trecute, dar... mulțumesc.

772
01:08:22,390 --> 01:08:25,476
- E bine.
- M-am despărțit de el.

773
01:08:25,560 --> 01:08:29,188
Marcus. ai dreptate,
el este total nemernic.

774
01:08:29,272 --> 01:08:32,483
- Și m-am mutat.
- Bravo ție.

775
01:08:32,567 --> 01:08:36,069
Da. Hm...

776
01:08:36,154 --> 01:08:38,739
Bine, bine, ar trebui să mă întorc la muncă.

777
01:08:38,823 --> 01:08:43,243
- Ne vedem atunci, bine?
- Mulţumesc.

778
01:08:46,539 --> 01:08:48,749
[palavrie indistinta]

779
01:08:54,297 --> 01:08:55,881
[inaudibil]

780
01:08:58,843 --> 01:09:01,428
- Ești un dansator bun.
- Și tu ești un mincinos.

781
01:09:01,513 --> 01:09:04,807
- Ești și cea mai drăguță de aici.
- Și acum știu că minți.

782
01:09:08,978 --> 01:09:09,978
[aplauze politicoase]

783
01:09:10,063 --> 01:09:12,272
[Blaze] Pleacă de lângă mine, Marcus!
Sunt serios!

784
01:09:12,357 --> 01:09:15,317
- [Marcus] Crezi că poți pleca?
- [Blaze] Da! Am terminat!

785
01:09:15,401 --> 01:09:19,112
Uite, am primit biletul tău. Nu mi-a plăcut.

786
01:09:19,197 --> 01:09:21,949
Am terminat când spun că am terminat.

787
01:09:22,033 --> 01:09:24,910
Marcus, ce cauți aici?

788
01:09:24,994 --> 01:09:28,121
- Hei, stai departe de asta, băiete bogat.
- Vreau să pleci.

789
01:09:28,206 --> 01:09:31,875
- Will? Cine sunt acești oameni?
- Am înțeles.

790
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
- Nu o să te mai întreb.
- Voi oameni buni.

791
01:09:34,379 --> 01:09:36,964
Voi oamenii doar gândiți-vă
ești mult mai bun decât mine.

792
01:09:37,048 --> 01:09:39,967
- Blaze, pleacă de lângă el.
- Nu, nu, nu. Tu stai.

793
01:09:40,051 --> 01:09:42,052
Aceasta este nunta surorii lui,
pentru numele lui Dumnezeu.

794
01:09:42,136 --> 01:09:44,137
Tu pleci. Pleacă de aici.

795
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
- Potriviți-vă atunci. BINE?
- [amândoi gâfâie]

796
01:09:48,142 --> 01:09:50,435
- Hei! Urcă-te în camionul tău!
- Ce?

797
01:09:52,480 --> 01:09:55,107
- Ce zici acum?
- Bine, omule, bine.

798
01:09:55,191 --> 01:09:58,193
[Marcus] Nu?
M-am răzgândit.

799
01:09:58,278 --> 01:10:00,279
Nu o vreau pe ea. O vreau pe ea.

800
01:10:02,448 --> 01:10:06,493
Se pare că ar fi destul de distractivă
pentru a avea în preajmă pentru vară.

801
01:10:06,578 --> 01:10:08,912
- Nu, William?
- Oh da? Oh da?!

802
01:10:08,997 --> 01:10:11,039
- Nu?
- [bucănește ranga]

803
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
- [Ronnie] Will!
- [Blaze] Ronnie!

804
01:10:13,960 --> 01:10:16,420
[amândoi mormăind]

805
01:10:18,047 --> 01:10:19,840
Will! Voinţă!

806
01:10:19,924 --> 01:10:22,175
Este suficient! Scoală-te!

807
01:10:24,679 --> 01:10:26,138
[Marcus tuse]

808
01:10:31,060 --> 01:10:32,978
[motor pornește]

809
01:10:38,526 --> 01:10:39,610
va...

810
01:10:40,612 --> 01:10:42,821
Doar du-te pe fata acasă.

811
01:10:43,448 --> 01:10:46,617
Amândoi. Doar eliberează.

812
01:11:04,844 --> 01:11:08,180
- Ei bine, a fost distractiv.
- Da.

813
01:11:08,264 --> 01:11:11,350
Cred că în sfârșit am cucerit-o pe mama ta!

814
01:11:11,434 --> 01:11:15,604
Hei, băieți! Tata crede că țestoasele
vor ecloza în seara asta. Haide!

815
01:11:15,688 --> 01:11:18,106
- Bine, hai să mergem.
- Nu vrem să-l ratam!

816
01:11:18,191 --> 01:11:19,566
- Ieși afară!
- Venim!

817
01:11:19,651 --> 01:11:22,653
- Doamne, sunteți o mizerie!
- [Ronnie] Mulțumesc.

818
01:11:22,737 --> 01:11:25,155
- [Will] Ce a spus?
- [Iona] Haide!

819
01:11:29,994 --> 01:11:32,120
- [Ronnie] Oh, Doamne.
- Uită-te la ei.

820
01:11:32,205 --> 01:11:35,582
- [Ronnie] Frumos.
- Atât de tare.

821
01:11:35,667 --> 01:11:38,251
- Sunt uimitoare.
- Sunt minunate!

822
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
- De ce faci asta?
- Pentru a-i ajuta să ajungă la mare.

823
01:12:09,993 --> 01:12:12,244
- Voi primi o altă lumină.
- [Ronnie] Bine.

824
01:12:12,328 --> 01:12:15,580
- [Jona] Vreau unul.
- Nu pot să cred că i-am salvat.

825
01:12:29,137 --> 01:12:30,303
[tuse]

826
01:12:34,809 --> 01:12:36,727
tati!

827
01:12:43,609 --> 01:12:47,070
Sună la 91 1 . tati!

828
01:12:57,165 --> 01:12:58,415
[usa se inchide]

829
01:12:58,499 --> 01:13:00,625
[femeie vorbind indistinct despre PA]

830
01:13:25,401 --> 01:13:28,236
- O să am nevoie de o grabă cu asta.
- O voi face.

831
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
Hei.

832
01:13:31,657 --> 01:13:35,368
Ar trebui să mergi acasă și să te schimbi.
Le vei speria pe asistente.

833
01:13:37,872 --> 01:13:41,124
Ce ai spus mai înainte... ești sigur?

834
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
[oftat]

835
01:13:54,806 --> 01:14:00,352
Îl vom face cât se poate de confortabil,
dar cancerul s-a răspândit la plămâni.

836
01:14:02,939 --> 01:14:06,983
- Cât timp?
- E greu de știut.

837
01:14:07,068 --> 01:14:10,237
Dar nu vom renunța, bine?

838
01:14:12,907 --> 01:14:14,616
Ronnie...

839
01:14:15,743 --> 01:14:18,036
Vreau să vă spun ceva.

840
01:14:21,082 --> 01:14:24,501
Când tatăl tău și-a dat seama
cât de gravă era starea lui,

841
01:14:24,585 --> 01:14:26,378
acum câteva luni,

842
01:14:26,462 --> 01:14:31,007
a cerut să ne reducem
asupra medicamentelor lui.

843
01:14:31,092 --> 01:14:35,679
- De ce?
- Pentru că a vrut să fie aici.

844
01:14:35,763 --> 01:14:39,599
Fii cu adevărat aici
cu tine și cu fratele tău.

845
01:14:39,684 --> 01:14:41,643
Asta a spus el.

846
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
[bip mașină]

847
01:15:06,377 --> 01:15:08,295
Ei bine, asta nu era în calendar.

848
01:15:11,340 --> 01:15:13,091
Mmm.

849
01:15:27,815 --> 01:15:29,691
- Ronnie...
- M-ai mințit, tată.

850
01:15:29,775 --> 01:15:31,902
- Nu am mințit.
- Da, ai făcut-o, tată.

851
01:15:31,986 --> 01:15:35,405
Ai spus că ești bine.
Nu esti bine! A fost o minciună!

852
01:15:35,489 --> 01:15:37,782
am sperat.

853
01:15:37,867 --> 01:15:40,452
Nu am mințit.
Nu este același lucru.

854
01:15:46,167 --> 01:15:48,210
- E în regulă să fii supărat.
- Bine.

855
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Acesta este motivul pentru care tu
m-a adus aici vara asta?

856
01:15:54,508 --> 01:15:57,552
este? Deci nu ai face-o
trebuie sa stai singur cat timp...

857
01:16:01,766 --> 01:16:03,391
De ce nu ne-ai spus?

858
01:16:05,311 --> 01:16:08,104
Nu este ce
Am vrut ca de data asta să fie despre.

859
01:16:08,189 --> 01:16:11,983
- Ei bine, acum este, tati!
- Nu, nu este.

860
01:16:12,068 --> 01:16:13,944
Este doar alta...

861
01:16:15,404 --> 01:16:18,573
...parte a unei veri grozave.

862
01:16:20,618 --> 01:16:23,078
Nu una dintre părțile mai bune, recunosc.

863
01:16:27,375 --> 01:16:31,419
- Te iubesc.
- Dragă, și eu te iubesc.

864
01:16:33,047 --> 01:16:35,298
Vino aici.

865
01:16:36,801 --> 01:16:39,010
Te iubesc, tati.

866
01:16:52,775 --> 01:16:55,360
Vrei niște prăjituri, frate?

867
01:16:55,444 --> 01:16:58,697
De ce nu va face nimeni
spune-mi ce se întâmplă?

868
01:17:01,367 --> 01:17:05,578
Jonah, cred că Ronnie și tatăl tău
vor vorbi cu tine cât de curând vor putea.

869
01:17:07,748 --> 01:17:10,083
De ce nu-mi spui acum?

870
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
Ei bine, e complicat.

871
01:17:19,343 --> 01:17:23,179
- Pot să vin să-l văd încă?
- Da. El te așteaptă.

872
01:17:24,056 --> 01:17:25,348
Haide.

873
01:17:47,079 --> 01:17:49,956
El nu va face niciodată
să-l vezi crescând.

874
01:18:02,845 --> 01:18:04,679
[tunet]

875
01:18:06,640 --> 01:18:08,767
- [Jonah mormăie]
- [sticlă se sparge]

876
01:18:16,192 --> 01:18:18,401
- Iona!
- [Iona] Vai!

877
01:18:18,486 --> 01:18:20,445
- La naiba!
- Ce faci?

878
01:18:20,529 --> 01:18:22,822
- Vai! Nu pot ajunge la el!
- Coboară de acolo!

879
01:18:22,907 --> 01:18:24,741
- Fugi!
- Ce ți s-a întâmplat?

880
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
- Doar fugi!
- Coboară!

881
01:18:26,660 --> 01:18:28,328
- Hei, hei!
- Fugi!

882
01:18:28,412 --> 01:18:31,373
- [Will] Hei, ce se întâmplă?
- Stai departe! O pot face!

883
01:18:31,457 --> 01:18:34,042
Eu și tata am fost
lucrând la asta toată vara!

884
01:18:34,126 --> 01:18:36,336
Eu și tata. Nu tu.

885
01:18:36,420 --> 01:18:39,964
Tot ce-ți păsa
au fost țestoasele proaste

886
01:18:40,049 --> 01:18:44,302
si prostul tau iubit!
Am fost cu el în fiecare zi!

887
01:18:44,387 --> 01:18:46,763
Și acum... la naiba!

888
01:18:46,847 --> 01:18:48,848
Acum nu pot ajunge la lucruri,

889
01:18:48,933 --> 01:18:52,560
și trebuie să termin asta
asa ca tata se va face mai bine!

890
01:18:52,645 --> 01:18:54,229
[Ronnie] Shh, shh, shh.

891
01:18:54,313 --> 01:18:57,190
- Te vom ajuta.
- Nu știi cum!

892
01:18:57,274 --> 01:19:01,111
- Ne arăți?
- [adulmecând]

893
01:19:08,119 --> 01:19:09,536
Da.

894
01:19:26,720 --> 01:19:29,556
[neinteligibil]

895
01:19:36,564 --> 01:19:38,064
[aclama la televizor]

896
01:19:38,149 --> 01:19:40,859
- E bine, nu?
- Da.

897
01:21:00,523 --> 01:21:02,857
Ce?

898
01:21:02,942 --> 01:21:06,736
Ronnie, vreau să mă duci acasă.

899
01:21:10,741 --> 01:21:12,617
BINE.

900
01:21:13,953 --> 01:21:16,454
[Ronnie] Trebuie doar să ne oprim aici
pentru o secundă.

901
01:21:34,640 --> 01:21:36,182
L-am terminat.

902
01:21:36,267 --> 01:21:40,395
Desigur, a trebuit să pregătesc un asistent,
dar am făcut-o.

903
01:21:41,689 --> 01:21:44,566
Ai făcut bine, Joe-boy. într-adevăr.

904
01:22:12,136 --> 01:22:13,261
Vă rog.

905
01:22:18,100 --> 01:22:20,184
BINE.

906
01:22:27,026 --> 01:22:29,068
[Scott] Eram în spatele bisericii, domnule.

907
01:22:29,153 --> 01:22:33,948
Doar ne-am prostit
și băutură... și chestii.

908
01:22:34,033 --> 01:22:37,243
Și apoi Marcus
iar băieții lui au apărut.

909
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Și atunci a plecat Will.

910
01:22:41,832 --> 01:22:46,127
Și... apoi am început, uh...

911
01:22:46,211 --> 01:22:48,504
Am început să ne jucăm cu...

912
01:22:48,589 --> 01:22:51,257
- Foc?
- Da.

913
01:22:57,848 --> 01:23:00,475
Ar fi trebuit să vă spunem mai devreme, domnule.

914
01:23:00,559 --> 01:23:02,352
E vina mea.

915
01:23:03,604 --> 01:23:07,440
Will a vrut să spună poliției
imediat și l-am implorat să nu facă.

916
01:23:07,524 --> 01:23:09,901
Dar o să mergem
imediat după ce terminăm aici.

917
01:23:09,985 --> 01:23:12,028
Nu, nu face asta.

918
01:23:13,489 --> 01:23:15,031
Oamenii cred că ai fost tu, domnule.

919
01:23:15,115 --> 01:23:18,743
Da... o fac.

920
01:23:18,827 --> 01:23:20,328
Ei vor. Şi ce dacă?

921
01:23:21,080 --> 01:23:23,164
Este... E bine. într-adevăr.

922
01:23:23,248 --> 01:23:26,626
Nu vreau să faci asta, bine?
Asta rămâne între noi.

923
01:23:26,710 --> 01:23:28,753
Mulțumesc, domnule.

924
01:23:28,837 --> 01:23:31,381
- BINE?
- Mulţumesc.

925
01:23:37,888 --> 01:23:40,223
- [Va] aştepta.
- [ușa se închide]

926
01:23:41,934 --> 01:23:43,935
[Va] așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai, stai!

927
01:23:45,521 --> 01:23:46,854
- Ronnie!
- Ai fost acolo?

928
01:23:46,939 --> 01:23:49,399
- Am vrut să-ți spun.
- Ai văzut ce ia făcut.

929
01:23:49,483 --> 01:23:51,651
Știu!
Am încercat să-l fac pe Scott să mărturisească.

930
01:23:51,735 --> 01:23:53,319
De ce nu ai spus ceva?

931
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Nu este atât de simplu.
Nu era vorba despre mine! Scott e un tip bun.

932
01:23:56,323 --> 01:23:59,617
Nu-mi pasă, Will!
Știai cât de vinovat se simțea tatăl meu,

933
01:23:59,702 --> 01:24:02,328
și l-ai lăsat să se simtă așa!

934
01:24:02,413 --> 01:24:06,290
Doar du-te la acel colegiu pe care ești
părinții au ales pentru tine.

935
01:24:06,375 --> 01:24:09,711
Du-te și găsește altă fată care face
te simți în viață timp de cinci minute!

936
01:24:09,795 --> 01:24:11,754
- Unul care poate suporta să fie lângă tine.
- Stop.

937
01:24:11,839 --> 01:24:14,632
Nu mă atinge. Voinţă!

938
01:24:14,717 --> 01:24:17,135
Nu mă atinge!

939
01:24:19,263 --> 01:24:21,431
Ești un laș, Will.

940
01:24:21,515 --> 01:24:23,558
Ești un laș și ești un mincinos.

941
01:24:25,310 --> 01:24:27,061
Și nu am încredere în tine.

942
01:24:28,355 --> 01:24:32,525
Nu te vreau lângă mine.
Și nu te vreau lângă tatăl meu.

943
01:24:33,610 --> 01:24:38,656
Merge.

944
01:25:12,316 --> 01:25:14,275
[plângând]

945
01:25:15,402 --> 01:25:18,404
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

946
01:25:21,200 --> 01:25:23,201
Și eu te iubesc.

947
01:25:28,999 --> 01:25:33,252
- [Kim] Ești împachetat?
- Nu merg cu tine, mamă.

948
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
O să stau aici cu tata.

949
01:25:37,257 --> 01:25:38,925
O să se înrăutăţească.

950
01:25:39,009 --> 01:25:41,969
Mult mai rău.
Și în câteva săptămâni, el...

951
01:25:42,054 --> 01:25:43,513
- Nu-mi pasă.
- [Kim] Dragă.

952
01:25:43,597 --> 01:25:46,724
Tatăl tău nu vă vrea, băieți
să-l văd așa.

953
01:25:48,936 --> 01:25:52,730
Tot ce am făcut toată vara a fost să mă lupt cu el.

954
01:25:54,733 --> 01:25:58,861
- Am fost atât de rău cu el.
- Nu, nu, iubito.

955
01:25:58,946 --> 01:26:04,367
Îți promit, a însemnat lumea
lui să te aibă aici.

956
01:26:05,118 --> 01:26:07,995
Uite, mamă. Voi sta.

957
01:26:26,723 --> 01:26:28,641
[adulmeca]

958
01:26:32,688 --> 01:26:34,856
Hei, amice. Ești în regulă?

959
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
Ai să-ți spui la revedere?
Chiar nu vreau să aud.

960
01:26:40,112 --> 01:26:42,405
Bine, pentru că nu o voi spune.

961
01:26:43,949 --> 01:26:48,119
Nu o să-mi iau rămas bun,
pentru că nu plec nicăieri.

962
01:26:48,203 --> 01:26:51,455
BINE? Vino aici.

963
01:27:00,924 --> 01:27:04,176
De fiecare dată când strălucește o lumină
prin fereastra aia pe care am construit-o...

964
01:27:05,971 --> 01:27:08,180
...sau orice fereastră...

965
01:27:09,933 --> 01:27:12,059
... ăsta sunt eu, bine?

966
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
nu plec.

967
01:27:39,046 --> 01:27:40,922
[motor pornește]

968
01:28:29,054 --> 01:28:33,641
[Steve] Dragă Ronnie, îmi lipsesc orele
am petrecut împreună la pian.

969
01:28:33,725 --> 01:28:35,351
Mi-e dor să fiu profesorul tău.

970
01:28:35,435 --> 01:28:38,270
Știu că mă vezi ca te-am părăsit,

971
01:28:38,355 --> 01:28:41,399
dar când eu și mama ta ne-am despărțit,
Am avut foarte multă durere.

972
01:28:41,483 --> 01:28:44,193
Trebuia doar să vin acasă.

973
01:28:44,277 --> 01:28:48,364
Regret că m-am îndepărtat de tine
și Iona mai mult decât orice.

974
01:28:48,448 --> 01:28:49,865
Sper că mă vei ierta.

975
01:28:49,950 --> 01:28:53,494
Mama ta îmi spune ție
a eșuat complet SAT-urile dvs.,

976
01:28:53,578 --> 01:28:57,707
dar știu cât de inteligent trebuie să fii
pentru a greși fiecare întrebare.

977
01:28:57,791 --> 01:28:59,875
Felicitări, Ronnie.

978
01:28:59,960 --> 01:29:03,671
Ți-am mai spus că nimic din ce
s-a întâmplat între mine și mama ta

979
01:29:03,755 --> 01:29:06,298
avea ceva de-a face cu tine sau cu Jonah.

980
01:29:06,383 --> 01:29:08,426
Dragostea este fragilă, Ronnie.

981
01:29:08,510 --> 01:29:10,761
Și nu suntem întotdeauna
cei mai buni îngrijitori ai săi.

982
01:29:10,846 --> 01:29:13,556
Pur și simplu ne încurcăm
și facem tot ce putem

983
01:29:13,640 --> 01:29:16,642
și sper că acest lucru fragil să supraviețuiască,

984
01:29:16,727 --> 01:29:19,228
împotriva oricărui pronostic.

985
01:29:27,612 --> 01:29:28,738
BINE.

986
01:29:38,040 --> 01:29:41,208
[Steve] Probabil că este
a început facultatea până acum.

987
01:29:41,293 --> 01:29:43,502
Îți este dor de el?

988
01:29:45,422 --> 01:29:47,506
Ce a făcut a fost greșit, tată.

989
01:29:49,718 --> 01:29:52,428
Da.

990
01:29:52,512 --> 01:29:54,305
Era.

991
01:29:56,725 --> 01:29:58,934
Pot sa va spun asta:

992
01:30:01,104 --> 01:30:05,232
- Îi este dor de tine.
- Mă îndoiesc de asta.

993
01:30:08,653 --> 01:30:11,363
Nici măcar nu știi cine ești, Ronnie.

994
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
cine sunt eu?

995
01:30:17,704 --> 01:30:20,956
Esti cea mai amabila, cea mai dulce...

996
01:30:22,918 --> 01:30:25,419
... cea mai frumoasa fiica
în întreaga lume.

997
01:30:25,504 --> 01:30:29,381
Mulțumesc, dar ești
oarecum obligat să spun asta, tată.

998
01:30:29,466 --> 01:30:30,841
Da, este în manual.

999
01:30:34,888 --> 01:30:37,640
Nu am prea multe prelegeri
lăsat pe cardul meu de pontaj,

1000
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
deci chiar vreau să auzi asta, bine?

1001
01:30:42,437 --> 01:30:47,149
Într-o zi, ești
iti vei deschide inima,

1002
01:30:47,234 --> 01:30:49,693
și vei juca din nou.

1003
01:30:53,031 --> 01:30:55,741
Și nu va fi
pentru a-ți face mama fericită.

1004
01:30:57,869 --> 01:31:00,496
Și nu va fi pentru a mă face fericit.

1005
01:31:02,374 --> 01:31:03,958
Va fi pentru tine.

1006
01:31:05,418 --> 01:31:08,921
Pentru că... muzică și...

1007
01:31:10,298 --> 01:31:11,882
...iubire...

1008
01:31:15,053 --> 01:31:16,720
... îți vor aduce bucurie.

1009
01:31:18,223 --> 01:31:20,099
Multumesc.

1010
01:31:42,998 --> 01:31:45,416
Cum vine cântecul ăla, oase leneșe?

1011
01:31:48,086 --> 01:31:50,546
Ei bine, nu sunt sigur...

1012
01:31:51,423 --> 01:31:52,756
... o pot termina.

1013
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
- Mâinile mele.
- Îi doare, tată?

1014
01:32:02,893 --> 01:32:07,354
Da. Ei fac.

1015
01:34:28,455 --> 01:34:30,080
[tremurând]

1016
01:34:58,151 --> 01:35:03,197
- Ești bine?
- Nu pot, mamă.

1017
01:35:03,281 --> 01:35:07,409
Uite, ai dreptul să închizi.

1018
01:35:07,494 --> 01:35:10,996
Doar, te rog, nu mă împinge departe.

1019
01:35:11,081 --> 01:35:13,707
Asta fac, mamă.

1020
01:35:13,792 --> 01:35:15,751
Îmi alung oamenii.

1021
01:35:18,755 --> 01:35:21,340
L-am împins și pe Will departe.

1022
01:35:22,675 --> 01:35:25,594
Nu suntem perfecti. Oricare dintre noi.

1023
01:35:25,678 --> 01:35:31,433
Facem greșeli, greșim,
dar apoi iertăm și mergem înainte.

1024
01:35:31,518 --> 01:35:36,480
Dragă, cel puțin
ai curajul sa simti.

1025
01:35:36,564 --> 01:35:39,149
Simți totul atât de profund.

1026
01:35:40,652 --> 01:35:43,195
Ești fiica tatălui tău.

1027
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
BINE.

1028
01:36:14,727 --> 01:36:17,479
[Ronnie] Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1029
01:36:17,564 --> 01:36:20,482
Mulți dintre voi l-ați cunoscut pe tatăl meu
de când era copil.

1030
01:36:20,567 --> 01:36:26,447
Am scris un discurs.

1031
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
Câteva, de fapt.

1032
01:36:32,120 --> 01:36:35,080
Eu și tatăl meu,
aveam o altă limbă.

1033
01:36:35,165 --> 01:36:37,791
O dragoste pe care am împărtășit-o mereu.

1034
01:36:42,922 --> 01:36:45,132
Și știu că...

1035
01:36:46,217 --> 01:36:50,220
Acesta este cel pe care mi-ar dori el
să împărtășesc cu voi toți astăzi.

1036
01:37:33,848 --> 01:37:35,891
Bună, tati.

1037
01:37:54,702 --> 01:37:57,037
[cântă la pian]

1038
01:38:52,051 --> 01:38:55,804
Ronnie, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

1039
01:38:58,641 --> 01:39:00,183
Hei.

1040
01:39:02,437 --> 01:39:04,104
Uite, mulțumesc pentru tot.

1041
01:39:04,188 --> 01:39:07,232
- Mulţumesc că ai venit.
- Desigur.

1042
01:39:07,317 --> 01:39:09,526
apreciez foarte mult
tot ce ai făcut, totuși.

1043
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
Multumesc.

1044
01:39:19,621 --> 01:39:21,163
Hei.

1045
01:39:22,832 --> 01:39:24,583
A fost frumos ce ai jucat.

1046
01:39:25,168 --> 01:39:27,377
Era a tatalui.

1047
01:39:27,462 --> 01:39:31,006
- L-am terminat pentru el.
- Știu că i-a plăcut.

1048
01:39:32,634 --> 01:39:35,594
Mulțumesc că ai venit, Will.
A însemnat atât de mult pentru mine.

1049
01:39:37,680 --> 01:39:40,682
Ronnie, am pe cineva
Mi-ar plăcea să ne întâlnim.

1050
01:39:43,353 --> 01:39:45,395
Vreau să vă prezint
lui Tommy Hampton.

1051
01:39:45,480 --> 01:39:48,357
El l-a învățat pe tatăl tău...

1052
01:40:59,137 --> 01:41:01,513
Ronnie, îmi pare atât de rău pentru tot.

1053
01:41:01,597 --> 01:41:03,557
imi pare rau si mie.

1054
01:41:05,560 --> 01:41:07,686
Oamenii fac greșeli, Will.

1055
01:41:07,770 --> 01:41:10,230
Chiar și oamenii pe care îi iubim.

1056
01:41:18,156 --> 01:41:19,906
Am decis să merg la Juilliard.

1057
01:41:19,991 --> 01:41:22,284
Da, am auzit. Este o veste grozavă.

1058
01:41:22,368 --> 01:41:24,995
Ce mai face Vanderbilt?

1059
01:41:26,497 --> 01:41:27,956
Este o școală foarte bună.

1060
01:41:29,208 --> 01:41:33,128
Da. Nu sunt sigur că este pentru mine, totuși.

1061
01:41:35,423 --> 01:41:38,633
- Ce vrei să spui?
- Mă gândesc să mă transfer

1062
01:41:38,718 --> 01:41:40,552
în Columbia semestrul următor.

1063
01:41:41,345 --> 01:41:45,682
Deci fata pe care o iubesc poate
uita-te ca mai fac cateva greseli.

1064
01:41:45,767 --> 01:41:48,351
Ce părere ai despre asta?


