1
00:00:17,840 --> 00:00:21,287
NED: <i>சரி, இதோ அவர்.
எங்களிடம் ஒரு <i>பார்வையாளர் வீட்டில் இருக்கிறார்.</i>

2
00:00:22,040 --> 00:00:23,565
<i>அவர் கீழே வருகிறார், பெலிக்ஸ்.</i>

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,764
<i>வாருங்கள்.</i>

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
நோக்கம் கீழே.

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,491
மனிதன்: <i>கேப்டன், இதோ அந்த மனிதர்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.</i>

6
00:00:34,240 --> 00:00:35,287
அது நீ தானா?

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,969
நீங்கள் அசிங்கமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,451
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் எப்படி கிடைத்தது?

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,285
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

10
00:00:43,600 --> 00:00:44,806
உண்மையாகவே ஒரு புழுக்கம்.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,928
நான் அவள் மீது காக்ஸ்ஸ்வைன்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,128
நம்புவதா? ஆனால் அப்போது...

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,123
- அதைப் பாருங்கள்.
- மனிதன்: மன்னிக்கவும், நண்பரே.

14
00:00:51,320 --> 00:00:52,367
பிறகு...

15
00:00:53,480 --> 00:00:57,405
அந்த அழகான சிறிய கிருமி நீக்கப்பட்டது
சில லெப்டினன்ட் நுரையீரலில்.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,325
அடுத்தது நமக்குத் தெரியும், முழுமை
குழுவினர் ஈக்கள் போல விழுந்தனர்.

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,042
ஆனால் நானும் நானும் தம்பி, இல்லை. நாங்கள் அல்ல.

18
00:01:05,760 --> 00:01:09,003
மரபணுவுடன் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர். எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்தது.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,850
இரண்டு வாரங்களில்,

20
00:01:11,160 --> 00:01:13,367
இந்த குட்டி நாய்க்குட்டி...

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,963
"நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பழைய கிட்,
சீன் ராம்சே," நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,329
ஆனால் அப்புறம்... அப்புறம்... அப்புறம்...

24
00:01:22,480 --> 00:01:23,845
(மென்மையாக) நான் நானாகவே இருந்தேன்

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,803
என் வெளிப்பாட்டின் தருணம்.

26
00:01:28,200 --> 00:01:29,565
நான் செய்தேன்.

27
00:01:30,080 --> 00:01:32,606
அது எனக்கு வந்தது

28
00:01:32,760 --> 00:01:35,047
அதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,481
இது இங்கே,

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,687
இந்த பிளேக் மற்றும் அனைத்து

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,601
விபத்து இல்லை.

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,044
ஓ, ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
- வடிவமைப்பு, துணை.
- ஆமாம்.

34
00:01:47,200 --> 00:01:50,249
- அதுதான் இது. வடிவமைப்பு.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,125
ஆம்.

36
00:01:54,360 --> 00:01:56,886
எனவே, நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

37
00:01:57,040 --> 00:01:59,611
எங்களைப் போன்ற சிலரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

38
00:01:59,800 --> 00:02:00,847
- நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.
- சரி.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,048
இதை இயக்க எனக்கு உதவ ஒரு குழுவினருக்கு பயிற்சி கொடுங்கள்.

40
00:02:03,200 --> 00:02:07,489
சிலவற்றைக் கண்டேன், நடப்பது போல்,
சிலர் இராணுவ அறிவு கொண்டவர்கள்.

41
00:02:07,640 --> 00:02:09,722
- தி மேக்ஸ்.
- அது சரி, குவ்.

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,201
இதை நானே புரிந்து கொண்டேன், ஓ... இது...

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,849
மோட்லி குழுவினர்.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,322
<i>அவர்கள் ஒருவித அசிங்கமான கூட்டம். (சிக்கல்கள்)</i>

45
00:02:19,480 --> 00:02:20,686
ஏமாற வேண்டாம்.

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,604
இந்த நிறைய இங்கே உள்ளன
மிக மோசமான போராளிகள்

47
00:02:22,760 --> 00:02:24,922
ஐரோப்பாவின் நான்கு மூலைகளிலிருந்து.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,361
அது சரியில்லை, புருவ்?

49
00:02:27,520 --> 00:02:28,806
வாயைத் திற.

50
00:02:30,800 --> 00:02:33,041
- ஏன்?
-'நான் சொன்னதால்.

51
00:02:33,880 --> 00:02:35,644
-(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
- நெட்! நெட்!

52
00:02:35,840 --> 00:02:38,241
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. நீங்கள் எங்களை இரட்டை வேடம் போட்டீர்கள்.

53
00:02:38,600 --> 00:02:39,965
துப்பாக்கியை வையுங்கள்.

54
00:02:40,280 --> 00:02:42,248
மனிதன் எங்கள் விருந்தினர்,
அவர் முட்டாள்தனத்தை வரிசைப்படுத்தப் போகிறார்

55
00:02:42,400 --> 00:02:43,765
நாங்கள் மருத்துவமனை கப்பலை இறக்கினோம்.

56
00:02:48,160 --> 00:02:49,241
நான் அவரை நம்பவில்லை.

57
00:02:49,400 --> 00:02:50,765
நான் கவலைப்படவில்லை.

58
00:02:54,440 --> 00:02:56,090
அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

59
00:03:00,920 --> 00:03:02,968
இன்னும் சோனாரில் எதுவும் இல்லை சார்.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,891
அவர்கள் மீது மூழ்கி இருந்தால்
வடக்கு கரையின் எதிர் பக்கம்,

61
00:03:06,080 --> 00:03:07,366
அவர்களை விரைவில் பார்ப்போம்
நாம் தெற்கே போதுமான அளவு இருக்கிறோம்

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,567
அதன் பின்னால் பார்க்க.

63
00:03:08,720 --> 00:03:10,529
எவ்வளவு சீக்கிரம் வங்கியில் இருந்து விடுபடுவோம்?

64
00:03:11,160 --> 00:03:13,606
இன்னொரு நிமிஷம் சார்.

65
00:03:13,760 --> 00:03:15,285
பெண்: பாலத்தில் XO.

66
00:03:15,600 --> 00:03:16,726
ஐயா.

67
00:03:18,440 --> 00:03:20,124
ஏதாவது?

68
00:03:20,280 --> 00:03:25,241
நான் அதிகம் வெறுக்கும் ஒரே ஒரு விஷயம்
சோனாரில் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பார்த்தேன்.

69
00:03:25,480 --> 00:03:26,481
அது என்ன?

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,161
ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை.

71
00:03:33,160 --> 00:03:34,730
வங்கிக்கு பின்னால் எதுவும் இல்லை சார்.

72
00:03:36,480 --> 00:03:37,891
அவர்கள் அதை இங்கிருந்து உயர்த்தியிருக்க வேண்டும்.

73
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
ஆமாம், ஆனால் ஏன்? எங்கே?

74
00:03:40,520 --> 00:03:41,931
ஒருவேளை நம் கைதி நமக்கு அறிவூட்டலாம்.

75
00:03:42,080 --> 00:03:43,081
அவர் உணர்வுள்ளவரா?

76
00:03:43,280 --> 00:03:45,567
பலவீனமான, ஆனால் உணர்வு.

77
00:03:46,520 --> 00:03:49,091
நான் அவரை எளிதாகப் பேசுவேன்,

78
00:03:49,240 --> 00:03:50,765
ஆனால் நான் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்த மாட்டேன்.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,689
ஐயோ-ஐயோ.

80
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
அலிஷா: சார்? இந்த துணை...

81
00:03:58,640 --> 00:04:01,484
நாம் வேட்டையாடுகிறோமா அல்லது அதைத் தவிர்க்கிறோமா?

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
இரண்டும்.

83
00:04:05,320 --> 00:04:07,322
♪ (தீம் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

84
00:04:31,360 --> 00:04:33,966
சீன்:<i> நான் என்ன சொல்கிறேன். நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.</i>

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,963
உங்களுக்காக இல்லை, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
இந்த chappies என்று வார்த்தை

86
00:04:36,120 --> 00:04:38,361
சிகிச்சையுடன் அங்குமிங்கும் ஓடினார்கள்,

87
00:04:38,520 --> 00:04:39,965
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அட்லாண்டிக்கின் இந்தப் பக்கத்தில்

88
00:04:40,120 --> 00:04:41,167
குறைந்தது ஒரு மாதத்திற்கு.

89
00:04:41,320 --> 00:04:44,051
ஒரு முக்கிய தகவலை விட்டுவிட்டேன்
மருத்துவக் கப்பலைப் பற்றி, இல்லையா?

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,804
(சத்தமாக) நான் ஏற்கனவே...

91
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
நெட், நான்...

92
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது
அங்கு கடற்படை கப்பல் பயணித்தது.

93
00:04:52,520 --> 00:04:55,126
என்னை கரீபியனில் இறக்க விட்டுவிட்டார்கள்.

94
00:04:55,280 --> 00:04:56,725
சீன்: <i>அந்தக் கப்பலைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.</i>

95
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
- நீல்ஸ்: நாதன் ஜேம்ஸ்?
- ஆமாம்.

96
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
ஒரு பெரிய கப்பல் அல்ல, ஆனால் வலிமையானது.

97
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
எங்களுக்கு தெரியும்.

98
00:05:03,040 --> 00:05:04,644
- ப்ளீடின் அதைப் பார்த்தார்.
- நெட்.

99
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
நீல்ஸ்: அங்கே ஒரு <i>மருத்துவர்</i> இருக்கிறார், ஒரு பெண்.

100
00:05:07,240 --> 00:05:09,368
என்னுடைய எல்லா ஆராய்ச்சிகளையும் அவள் பயன்படுத்தினாள்
சிகிச்சையை உருவாக்க உதவும்.

101
00:05:09,720 --> 00:05:11,961
டாக்டர் மீது ஆர்வம் இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

102
00:05:12,160 --> 00:05:14,686
அந்தக் கப்பலைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
கேப்டன் யார்?

103
00:05:14,920 --> 00:05:17,321
ஓ, அவன் பெயர் சாண்ட்லர், அவன் அப்படித்தான்...

104
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? உம்...

105
00:05:19,280 --> 00:05:21,248
சமரசம் செய்துகொள்வது கடினம்.

106
00:05:21,400 --> 00:05:24,643
புகழ்பெற்றவர்களை தோற்கடித்தார்
ரஷ்ய அட்மிரல், ருஸ்கோவ், இரண்டு முறை.

107
00:05:24,920 --> 00:05:28,049
கப்பலை எனக்கு அடியில் இருந்து வெளியே சுட்டார்.
அதை மூழ்கடித்தது.

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,607
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- இல்லை. நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

109
00:05:30,920 --> 00:05:33,605
அதாவது, நான் உயிருடன் தப்பித்தேன்.

110
00:05:33,880 --> 00:05:38,488
நான் உங்கள் முன் ஒரே ஒருவராக நிற்கிறேன்
இந்த பேரழிவில் இருந்து தப்பியவர்.

111
00:05:38,640 --> 00:05:40,051
ரஸ்கோவ் போய்விட்டார், இல்லையா?

112
00:05:40,240 --> 00:05:41,446
ருஸ்கோவ் இறந்துவிட்டார்!

113
00:05:41,600 --> 00:05:43,409
<i>-(கிடார் ரிஃப் விளையாடுகிறார்)
- ருஸ்கோவ் இறந்துவிட்டார்.</i>

114
00:05:43,800 --> 00:05:45,165
அருமை, நண்பரே! நல்ல ஒன்று!

115
00:05:45,360 --> 00:05:46,361
சரி, அது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

116
00:05:46,560 --> 00:05:49,450
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த சாண்ட்லருடன், சரியா?

117
00:05:49,760 --> 00:05:52,240
அவர் மிகவும் சமயோசிதமானவர்.

118
00:05:52,400 --> 00:05:54,801
இது ஒரு துணை, சரியா?

119
00:05:54,960 --> 00:05:57,008
<i>ஒரு அழிப்பான் துணையைத் தொட முடியாது.</i>

120
00:05:57,160 --> 00:05:59,242
மலம் டின் கேன் துண்டு
நாங்கள் வருவதைக் கூட பார்க்க மாட்டார்கள்.

121
00:05:59,600 --> 00:06:01,250
<i>-(SCOFFS)
- சீன்: அவர் சொல்வது சரிதான்.</i>

122
00:06:01,400 --> 00:06:05,041
இந்த முறை சரியான குதிரையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
நீல்ஸ். ஆம், உட்காருங்கள்.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,166
(GRUNTS)

124
00:06:19,920 --> 00:06:22,810
தண்ணீர். தயவுசெய்து.

125
00:06:23,960 --> 00:06:25,405
(இருமல்)

126
00:06:25,560 --> 00:06:27,528
(திரிக்கப்பட்ட குரல்) மன்னிக்கவும்.

127
00:06:27,840 --> 00:06:30,810
ஒரு சிப், பிறகு நீங்கள் பேச ஆரம்பியுங்கள்.

128
00:06:32,360 --> 00:06:33,521
நீங்கள் யார்?

129
00:06:34,960 --> 00:06:36,962
நான் ஜுவான் கார்லோஸ் டி மார்க்வெஸ் ஒய் சாண்டாமரியா,

130
00:06:37,160 --> 00:06:38,605
<i>de la Fuerza de Guerra ஸ்பெஷல்,</i>

131
00:06:38,760 --> 00:06:39,761
ஸ்பானிஷ் ராயல் கடற்படை.

132
00:06:39,960 --> 00:06:41,166
நீங்கள் எந்தக் கப்பலில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

133
00:06:41,920 --> 00:06:44,287
இது ஸ்பானிஷ் இல்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

134
00:06:44,480 --> 00:06:47,290
இது ஒரு அஸ்டுட் கிளாஸ் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
பிரிட்டிஷ் கடற்படையில் இருந்து.

135
00:06:47,680 --> 00:06:49,364
<i>அதன் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.</i>

136
00:06:49,520 --> 00:06:50,806
உங்கள் சொந்த கப்பலின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

137
00:06:50,960 --> 00:06:53,486
நான் இருந்தேன், ம்ம்... எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

138
00:06:53,680 --> 00:06:58,368
காடிஸ் கடற்கரையில் வரைவு செய்யப்பட்டது
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்புதான். (இருமல்)

139
00:06:58,840 --> 00:07:00,251
உங்கள் தளபதி யார்?

140
00:07:00,480 --> 00:07:02,323
(இருமல்)

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,404
மன்னிக்கவும். தண்ணீர்.

142
00:07:04,560 --> 00:07:07,166
டாக்டரே, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவர் இதை பால் கறக்கிறாரா?

143
00:07:07,360 --> 00:07:09,283
அவர் வெறும் காயம், அவ்வளவுதான்.

144
00:07:09,680 --> 00:07:13,082
நான் இங்கே ஒரு அடி எடுத்தேன். (SIGHS)
உங்கள் போராளிகளில் ஒருவர்.

145
00:07:13,280 --> 00:07:15,647
அவர்கள் மிகவும் நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

146
00:07:16,000 --> 00:07:17,081
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

147
00:07:21,360 --> 00:07:22,361
உங்கள் தளபதி.

148
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
அவரை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.

149
00:07:24,040 --> 00:07:25,121
- "தளபதி."
- பெயர் இல்லையா?

150
00:07:25,280 --> 00:07:28,045
அவர் ஒரு பிரிட் மற்றும் வெறி பிடித்தவர்.

151
00:07:28,440 --> 00:07:29,521
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும் சார்.

152
00:07:29,680 --> 00:07:30,886
சோலஸில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

153
00:07:32,480 --> 00:07:34,926
(SIGHS) சிகிச்சையைத் தேடி,
உலகின் மற்ற பகுதிகளைப் போல.

154
00:07:35,080 --> 00:07:36,809
நீங்கள் ஒரு நரகத்தை சுட்டுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் பார்க்கும் போது மக்கள்.

155
00:07:36,960 --> 00:07:38,200
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

156
00:07:38,680 --> 00:07:41,570
அவருடைய ஆட்களை எனக்குத் தெரியாது
இதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.

157
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
நாங்கள் அந்த கப்பலில் ஏறினோம், திடீரென்று

158
00:07:43,280 --> 00:07:45,328
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல ஆரம்பித்தனர்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

159
00:07:46,160 --> 00:07:48,162
தளபதியின் அண்ணன், அதை ஆரம்பித்து வைத்தார்.

160
00:07:48,360 --> 00:07:50,886
நான் பார்த்த விதத்தில், நீங்கள் என் ஆட்களை நோக்கி சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

161
00:07:51,400 --> 00:07:52,561
(SCOFFS)

162
00:07:53,280 --> 00:07:54,884
என்னைக் கொன்றிருப்பார்கள்
நான் இல்லையென்றால், ஐயா.

163
00:07:57,560 --> 00:08:00,370
டியோஸ் மியோ, இது ஒரு பைத்தியக்கார உலகம்.

164
00:08:00,760 --> 00:08:03,411
உடன் இணைவதாக நினைத்தேன்
இந்த குழு எனது பாதுகாப்பிற்காக

165
00:08:03,720 --> 00:08:05,927
அப்பாவி பொதுமக்களை கொல்லக்கூடாது.

166
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
என்னை நம்புங்கள்.

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,401
துணை இப்போது எங்கே? அவர் எங்கே போனார்?

168
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
- நான் இல்லை...
- அவர் நம்மைத் தேடுகிறாரா?

169
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
நான் நினைக்கிறேன்
என்னை விட நன்றாக தெரியும் சார்.

170
00:08:19,440 --> 00:08:20,885
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

171
00:08:21,040 --> 00:08:23,771
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

172
00:08:23,920 --> 00:08:26,491
நீங்கள் இருந்தால் எனக்குப் புரியும்
இப்போதே என்னைக் கொன்றேன், ஆனால் ...

173
00:08:26,760 --> 00:08:28,569
(இருமல்)

174
00:08:29,640 --> 00:08:32,166
நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,

175
00:08:32,360 --> 00:08:37,287
ஐயா, நான் இங்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்
உங்களுடனும் உங்கள் குழுவினருடனும்

176
00:08:37,440 --> 00:08:40,330
இந்த பைத்தியக்கார குற்றவாளியை விட.

177
00:08:42,360 --> 00:08:44,522
நான் இப்போது உங்களிடம் அரசியல் தஞ்சம் கேட்கிறேன்.

178
00:08:44,760 --> 00:08:47,604
நான் உனக்கு எதையும் தருவேன்
அது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்,

179
00:08:47,760 --> 00:08:50,525
எந்த தகவலும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

180
00:08:51,840 --> 00:08:52,921
சாண்ட்லர்: <i>நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?</i>

181
00:08:53,120 --> 00:08:55,930
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பது சதுரமாக
சோலஸ் கப்பலில் பர்க் மற்றும் கிரீன் என்ன பார்த்தார்கள்,

182
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
பாலம் இறக்கையிலிருந்து நான் பார்த்தது,
ஆனால் நான் அந்த துணை பற்றி மேலும் விரும்புகிறேன்.

183
00:08:58,880 --> 00:09:02,248
நாங்கள் எங்கள் இரண்டாவது சரம் கிடைத்தது
ASW மதிப்பீட்டாளர்.

184
00:09:02,400 --> 00:09:03,845
- மேசன் அதை கையாள முடியும்.
- ஓ.

185
00:09:04,800 --> 00:09:07,007
அவருக்கு உபகரணங்கள் தெரியும்.
அவருக்கு நேரமில்லை.

186
00:09:07,160 --> 00:09:09,925
ஜென்கின்ஸ் தனது முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தார்
அந்த ஒரு வேலைக்கான பயிற்சி.

187
00:09:10,080 --> 00:09:11,969
நாள் முழுவதும் அவர் செய்ததெல்லாம் அதுதான்.

188
00:09:12,400 --> 00:09:14,687
அனைத்து நிலையங்களும்,
சோனார் புதிய செயலற்ற தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது,

189
00:09:15,080 --> 00:09:17,651
<i>தோராயமான தாங்கி 2-3-5.</i>

190
00:09:17,920 --> 00:09:19,001
(காகித சலசலப்புகள்)

191
00:09:19,200 --> 00:09:20,770
ஐயா, நான் இப்போது ஒன்று கேட்கிறேன்.

192
00:09:20,920 --> 00:09:22,968
இது விளிம்பில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒன்றிணைந்த மண்டலத்தின்,

193
00:09:23,160 --> 00:09:26,289
ஆனால் ஒவ்வொரு இரண்டு நிமிடங்களுக்கும்
நான் மெல்லிய ஓசை கேட்கிறேன்.

194
00:09:26,440 --> 00:09:27,487
தாங்கி என்ன?

195
00:09:27,800 --> 00:09:30,041
MASON:<i> இடையில் இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
2-3-0 மற்றும் 2-3-5 உறவினர், ஐயா.

197
00:09:32,640 --> 00:09:34,244
அது துணையா?

198
00:09:35,480 --> 00:09:38,086
எனக்கு தெரியாது சார்,
ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக இயங்குகிறது.

199
00:09:38,240 --> 00:09:40,208
சரி, அமைதியான எதுவும்
துணையாக இருக்க வேண்டும்.

200
00:09:40,360 --> 00:09:43,364
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஐயா, ஆனால் ஏதோ அமைதியானது ...

201
00:09:43,680 --> 00:09:45,921
இது 2-1-4 வகையாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:09:46,080 --> 00:09:47,684
ஜுவான் கார்லோஸ் இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான வகுப்பு என்று கூறினார்.

203
00:09:48,000 --> 00:09:49,286
<i>மேசன்: நான் நினைக்கிறேன்
அது சாத்தியம், ஐயா,</i>

204
00:09:49,480 --> 00:09:50,891
அது பொருத்தப்பட்டிருந்தால்
புதிய ஒலி மேட்டிங்குடன்.

205
00:09:51,040 --> 00:09:52,690
<i>அது</i> அதை அஜாக்ஸ் அல்லது அகில்லெஸ் ஆக மாற்றும்,</i> ஐயா.

206
00:09:52,840 --> 00:09:54,126
அஜாக்ஸ் இன்னும் பொருத்தப்பட்டது.

207
00:09:54,360 --> 00:09:55,771
<i>அப்படியானால் அகில்லெஸ்,</i> சார்.

208
00:09:57,880 --> 00:09:59,962
அது எங்கே செல்கிறது?

209
00:10:00,320 --> 00:10:02,209
மன்னிக்கவும், ஐயா, என்னால் சொல்ல முடியாது.
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

210
00:10:02,800 --> 00:10:03,767
கேட்டர்!

211
00:10:03,920 --> 00:10:06,366
எங்களுக்கு இன்னும் தலைப்பு இல்லை சார்.

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,488
மனிதன்: தளபதி.
சீன்: <i>அது என்ன?</i>

213
00:10:14,880 --> 00:10:18,009
அது தெற்கே பயணிக்கும் கப்பல்.

214
00:10:18,160 --> 00:10:20,891
பரிதாபமாக மெதுவாக. 12 முடிச்சுகள்.
இது மிகவும் பெரியதல்ல.

215
00:10:21,040 --> 00:10:24,010
சரக்குக் கப்பல் அல்லது சிறிய டேங்கராக இருக்கலாம்.

216
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
இது சக்தியற்றது.
அதன் எஞ்சினை நீங்கள் அரிதாகவே கேட்க முடியும்.

217
00:10:26,200 --> 00:10:27,201
- நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கிறீர்களா?
- மனிதன்: இல்லை.

218
00:10:27,360 --> 00:10:29,567
சரக்கு வாகனங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
ஒரு பேரழிவின் போது வணிகம்.

219
00:10:29,800 --> 00:10:31,882
அந்தக் கப்பல் மெதுவாகச் செல்லவில்லை
ஏனெனில் அது சக்தியற்றது.

220
00:10:32,040 --> 00:10:33,690
அது மெதுவாக செல்கிறது எனவே அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

221
00:10:34,000 --> 00:10:35,809
12 முடிச்சுகள், ஒரு அழிப்பாளருக்கான நிலையான வேகம்

222
00:10:35,960 --> 00:10:37,325
அமைதியான நிலை ஒன்றில் பயணம்.

223
00:10:37,480 --> 00:10:38,766
அது சரக்குக் கப்பல் அல்ல.

224
00:10:38,920 --> 00:10:40,410
அழிப்பான் இருக்கிறது என்று, தோழி.

225
00:10:40,720 --> 00:10:42,290
வரம்பு மற்றும் இடைமறிப்பைக் கணக்கிடுங்கள்.

226
00:10:42,440 --> 00:10:43,566
வரம்பைக் கணக்கிடுகிறது, ஆம்.

227
00:10:43,760 --> 00:10:44,886
கை டார்பிடோக்கள்.

228
00:10:45,080 --> 00:10:47,401
டார்பிடோக்களை ஆயுதமாக்குதல், ஆம்.

229
00:10:53,280 --> 00:10:55,965
(சோனார் பிங் சீராக)

230
00:11:01,240 --> 00:11:02,241
அவள் இருக்கும் இடம் ஆழமற்றது.

231
00:11:02,400 --> 00:11:04,971
எனக்கு கொஞ்சம் அடி வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்
கடலுக்கு அடியில் இருந்து அவள் முட்டுக்கட்டையிலிருந்து.

232
00:11:05,120 --> 00:11:06,246
எவ்வளவு ஆழமற்றது?

233
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
மேசன்: <i>ஒரு யூகம் சார்.</i>

234
00:11:10,760 --> 00:11:12,649
நான் 400 அடி அல்லது அதற்கும் குறைவாகவே கூறுவேன்.

235
00:11:12,800 --> 00:11:14,370
வேறு யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

236
00:11:15,240 --> 00:11:17,208
அதாவது, என்னிடம் சில உயிரியல்கள் உள்ளன,
தெற்கே 8, 10 மைல்கள் இருக்கலாம்.

237
00:11:17,400 --> 00:11:18,765
போர்போயிஸ், ஒருவேளை. ஒருவேளை டால்பின்கள்.

238
00:11:20,360 --> 00:11:22,601
கேட்டர், நீங்கள் தாங்கும் கோட்டைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்
2-3-5 அவுட்,

239
00:11:22,760 --> 00:11:23,761
<i>அது ஆழமற்றதாக எங்கே கிடைக்கும்?</i>

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,922
ஓ, பஹாமா வங்கியின் வடக்கு முனை,

241
00:11:26,120 --> 00:11:27,281
தீவுகளின் மேற்கில், ஐயா.

242
00:11:27,440 --> 00:11:28,601
நீங்கள் பெறுவதற்கு இது பொருந்துமா?

243
00:11:28,760 --> 00:11:31,445
ஆமாம் சார்.
அது அவர்களை ஏறக்குறைய 50 மைல் தூரத்தில் தள்ளிவிடும்.

244
00:11:32,120 --> 00:11:34,248
<i>மற்றும் எவ்வளவு என்பதன் அடிப்படையில்
அவர்கள் சத்தமாக கேட்கிறார்கள், ஐயா,</i>

245
00:11:34,400 --> 00:11:37,165
அவர்கள் 0-7-5 என்று செல்கிறார்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

246
00:11:37,320 --> 00:11:38,890
பால்பார்க் CPA?

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,963
நெருங்கிய அணுகுமுறை, உம்...

248
00:11:44,560 --> 00:11:45,971
நாங்கள் இப்போது மோதல் போக்கை நெருங்கிவிட்டோம் சார்.

249
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

250
00:11:49,680 --> 00:11:50,886
அவர் இன்னும் எங்களைப் பார்த்தாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

251
00:11:56,880 --> 00:11:57,961
(பீப்ஸ்)

252
00:11:58,600 --> 00:11:59,931
பாலம், கேப்டன்.

253
00:12:00,360 --> 00:12:01,521
<i>20 டிகிரி ஸ்டார்போர்டைத் திருப்பவும்.</i>

254
00:12:01,680 --> 00:12:03,808
20 டிகிரி ஸ்டார்போர்டு, ஆம்.

255
00:12:03,960 --> 00:12:05,325
அவர் கவனிக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

256
00:12:06,680 --> 00:12:08,170
(சுழலும்)

257
00:12:20,320 --> 00:12:23,244
(சோனார் பிங் சீராக)

258
00:12:45,240 --> 00:12:47,004
அவர்களும் திருந்துகிறார்கள் சார்.
அவர்கள் இடைமறிக்கத் திரும்புகிறார்கள்.

259
00:12:52,440 --> 00:12:53,407
NED: நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

260
00:12:53,560 --> 00:12:54,846
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பதால் அவர்கள் திரும்புகிறார்கள்.

261
00:12:55,040 --> 00:12:57,008
- அவர்கள் ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் தான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

262
00:12:57,160 --> 00:12:58,127
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

263
00:12:58,280 --> 00:12:59,486
உங்கள் p மற்றும் q ஐ கவனியுங்கள், நெட்.

264
00:13:01,160 --> 00:13:03,242
ஐயா, அவர் ஒரு திறமையான வகுப்பாக இருந்தால்,
அவர் ஒரு ஈட்டி மீனை சுமக்கிறார்,

265
00:13:03,400 --> 00:13:04,401
அதாவது நாம் ஏற்கனவே அவருடைய வரம்பில் இருக்கிறோம்.

266
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
அதை நான் அறிவேன்.

267
00:13:06,840 --> 00:13:08,171
இன்னும் எவ்வளவு காலம் அவரை அடிக்க முடியும்?

268
00:13:09,160 --> 00:13:11,845
நாங்கள் மூடும் விகிதத்தில்,
கிட்டத்தட்ட மற்றொரு அரை மணி நேரம்.

269
00:13:13,800 --> 00:13:15,006
அவர் சுடுவார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா சார்?

270
00:13:15,160 --> 00:13:16,730
அவர் குணப்படுத்த வேண்டும் என்றால் இல்லை.

271
00:13:17,200 --> 00:13:18,406
நாங்கள் அவரிடமிருந்து எதையும் விரும்பவில்லை.

272
00:13:18,560 --> 00:13:20,369
நாம் எல்லைக்குள் வந்தவுடன் முதலில் சுடலாம்.

273
00:13:20,520 --> 00:13:22,488
நாம் சுட்ட உடனேயே,
நாங்கள் எங்கள் சரியான நிலையை விட்டுவிடுகிறோம்.

274
00:13:23,040 --> 00:13:25,566
எனக்கு தெரியும் சார், ஆனால் என்ன மாற்று?

275
00:13:29,680 --> 00:13:31,648
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

276
00:13:31,920 --> 00:13:34,127
மனிதன்: <i>நாங்கள் அவர்களின் தீ வரம்பில் இருப்போம்
30 நிமிடங்களுக்குள்.</i>

277
00:13:34,480 --> 00:13:36,881
உங்கள் விரலை வெளியே எடு! வாருங்கள்!

278
00:13:38,440 --> 00:13:40,329
சரி, நீங்கள் அனைவரும் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
அவர்களின் கழுதைகளை தண்ணீரிலிருந்து ஊதி விடுவோம்.

279
00:13:40,480 --> 00:13:42,881
நாம் அவர்களை நெருங்க வேண்டும்
நாம் ஜுவான் கார்லோஸை அழைத்துச் செல்லலாம்.

280
00:13:43,040 --> 00:13:45,884
என்ன?
நமக்குத் தெரியும், ஜுவான் கார்லோஸ் இறந்துவிட்டார்.

281
00:13:46,040 --> 00:13:47,166
அவர் சுடப்பட்ட விதம்,

282
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
அவர் எப்படி இறங்க வேண்டும்
எப்படியும் கப்பல்?

283
00:13:49,080 --> 00:13:51,606
- அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
- அவர் விசுவாசமானவரா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது!

284
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
அவர் நம்மை விற்றுவிடலாம்.

285
00:13:53,600 --> 00:13:56,001
நாங்கள் பேசுவது போல் பிச்சை எடுப்பது மற்றும் குமுறுவது.

286
00:13:56,160 --> 00:13:59,084
இது விசுவாசத்தின் கேள்வி அல்ல, நெட்.

287
00:13:59,600 --> 00:14:02,444
அவர் ஒரு விசுவாசி, மற்றவர்களைப் போலவே.

288
00:14:03,920 --> 00:14:04,967
(கிரண்டிங்)

289
00:14:05,120 --> 00:14:07,441
உங்கள் துணை எங்களிடம் மூடப்படுகிறது.
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

290
00:14:07,600 --> 00:14:08,567
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

291
00:14:08,720 --> 00:14:10,370
சிகிச்சைக்காக.
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்குவார்களா?

292
00:14:10,520 --> 00:14:12,887
இல்லை, இல்லை.
சோலஸில் சிகிச்சை என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

293
00:14:13,280 --> 00:14:16,762
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்காதபோது,
தளபதியின் சகோதரர்,

294
00:14:16,920 --> 00:14:19,730
அவர் குணப்படுத்துவது உறுதியானது
வெறும் வதந்தியாக இருந்தது.

295
00:14:20,080 --> 00:14:23,289
தங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்,
இது வெறும் மிதக்கும் போர்க்கப்பல் சார்.

296
00:14:23,600 --> 00:14:25,807
-(இருமல்)
- அப்படியானால் அவர்கள் எங்களுக்காக ஏன் வருகிறார்கள்?

297
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
(பேண்டிங்)

298
00:14:27,480 --> 00:14:28,811
எனக்கு தெரியாது.

299
00:14:29,120 --> 00:14:30,451
<i>இது பழிவாங்குவதற்காக இருக்க வேண்டும்,</i>

300
00:14:30,880 --> 00:14:32,041
அவரது ஆட்களுக்காக நீங்கள் சோலஸில் கொன்றீர்கள்.

301
00:14:32,200 --> 00:14:33,964
உன்னை மீட்பதற்காக அல்லவா?

302
00:14:34,800 --> 00:14:36,290
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

303
00:14:36,440 --> 00:14:38,124
அவர் தனது மற்ற ஆண்களை பழிவாங்க போதுமான அக்கறை காட்டுகிறார்.

304
00:14:38,480 --> 00:14:40,801
நீங்கள் அவரை சிறப்பாக செய்துவிட்டீர்கள்.

305
00:14:40,960 --> 00:14:43,281
இப்போது அவர் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

306
00:14:44,800 --> 00:14:46,086
(இருமல்)

307
00:14:46,320 --> 00:14:49,642
அவர் வரம்பில் இருக்கிறார், இன்னும் சுடவில்லை.
அதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

308
00:14:50,240 --> 00:14:52,481
உங்களிடம் எதிர் நடவடிக்கைகள் இருப்பதை அவர் அறிவார்.

309
00:14:52,640 --> 00:14:54,608
அவர் உறுதி செய்ய விரும்புகிறார்
அவர் உங்களை அடிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,922
ஊஹூம். மிக விரைவில்,
அவர் எங்கள் எல்லைக்குள் இருப்பார்.

311
00:14:57,200 --> 00:14:59,771
பைத்தியம் எதற்கும் பயப்படாது.

312
00:15:00,120 --> 00:15:04,284
சார், நான் ஒத்துழைச்சிருக்கேன். நான் இல்லையா?

313
00:15:04,880 --> 00:15:06,291
-நான்...
-(கைவிலங்கு இணைப்புகள்)

314
00:15:06,440 --> 00:15:08,329
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கலாமா?

315
00:15:08,760 --> 00:15:11,286
ஒரு மாலுமியிடம் மற்றொரு மாலுமியாக நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

316
00:15:11,600 --> 00:15:12,886
நான் மரியாதைக்குரிய மனிதன்.

317
00:15:13,360 --> 00:15:16,409
அவர்கள் உங்களை ஈடுபடுத்தினால்,
அவர்கள் உங்களை மூழ்கடிக்க விரும்பினால்,

318
00:15:16,600 --> 00:15:18,250
மற்றும் அவர்கள் நிச்சயமாக செய்வார்கள்,

319
00:15:18,520 --> 00:15:19,806
(இருமல்)

320
00:15:20,320 --> 00:15:23,244
நான் இப்படி மூழ்க விரும்பவில்லை,
ஒரு படுக்கையில் கைவிலங்கு.

321
00:15:23,800 --> 00:15:24,926
<i>நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,</i>

322
00:15:25,360 --> 00:15:27,488
நான் பாதிக்க மாட்டேன்
உங்கள் கப்பலின் பாதுகாப்பு.

323
00:15:28,160 --> 00:15:32,484
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். தளங்களுக்கு மேலே, தயவுசெய்து.

324
00:15:33,800 --> 00:15:39,170
எனக்கு தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்கிறேன்
அந்த குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் பற்றி.

325
00:15:39,440 --> 00:15:40,521
(இருமல்)

326
00:15:40,680 --> 00:15:41,806
அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால்,

327
00:15:42,000 --> 00:15:43,411
அவர்கள் வரம்பிற்குள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
எங்களை அடைய.

328
00:15:44,040 --> 00:15:46,691
பாலத்திற்கு அவர்களின் பாலம். மோர்ஸ் குறியீடு, கூட.

329
00:15:47,000 --> 00:15:48,126
நம்மை மூழ்கடிக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

330
00:15:48,280 --> 00:15:49,691
நாங்கள் அமைதியான இரண்டிற்கு செல்கிறோம்.

331
00:15:50,240 --> 00:15:52,368
தென்கிழக்கு நோக்கி திரும்பவும்
வடக்கு பஹாமா வங்கி.

332
00:15:52,920 --> 00:15:54,365
மெதுவாக இறந்தாலும்,

333
00:15:54,520 --> 00:15:57,091
நாம் அவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு இழக்கலாம்
ஷோலின் பின்னால் செல்ல போதுமானது.

334
00:15:57,720 --> 00:15:59,563
குருடரில் நம்மைத் துரத்தினால்,

335
00:15:59,920 --> 00:16:02,366
நாங்கள் எங்கள் ஹலோவை அனுப்புகிறோம், சிலவற்றை விடுங்கள்
அவர்களின் தொண்டையில் டார்பிடோக்கள்.

336
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
ஆமாம், நாங்கள் மெதுவாகிவிட்டோம் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,
அவர் சுடலாம்.

337
00:16:05,400 --> 00:16:08,404
4 முடிச்சுகளில், எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட இருக்கும்
தவிர்க்க எந்த சூழ்ச்சியும் இல்லை.

338
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நடவடிக்கை கிடைத்ததா?

339
00:16:09,880 --> 00:16:12,042
ஆம், நாங்கள் முதலில் சுடுகிறோம்,
ஒரு நாய் சண்டையில் எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

340
00:16:12,240 --> 00:16:13,765
நீங்கள் என் மீது பந்தயம் கட்டுவீர்களா?

341
00:16:14,280 --> 00:16:16,965
ஸ்பியர்ஃபிஷுடன் துணைக்கு எதிராகவா?

342
00:16:17,840 --> 00:16:19,569
இதுவரை உங்கள் மீது பந்தயம் கட்டுங்கள்.

343
00:16:35,720 --> 00:16:39,247
அனைத்து கைகளையும் எச்சரிக்கவும்.
நாங்கள் இரண்டு அமைதியாக இருக்கப் போகிறோம்.

344
00:16:44,160 --> 00:16:46,083
ஆமாம் சார்.

345
00:16:55,400 --> 00:16:57,846
அனைத்து நிலையங்களும் TAO.
நாங்கள் இரண்டு அமைதியாக இருக்கப் போகிறோம்.

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,161
பெண்: (ரேடியோவில்) ஓஓடி.

347
00:16:59,320 --> 00:17:01,322
ஹெல்ம்ஸ்மேன், 4 முடிச்சுகளுக்கு இறக்கவும்.

348
00:17:01,760 --> 00:17:03,171
(பீப்பிங்)

349
00:17:04,440 --> 00:17:07,171
அனைத்து என்ஜின்களும் 4 முடிச்சுகளுக்கு மூன்றில் ஒரு பங்கு முன்னால் இருக்கும்.

350
00:17:07,640 --> 00:17:09,449
(விரைங் ஸ்லோஸ்)

351
00:17:13,120 --> 00:17:15,168
கப்பல் முழுவதும் எம்கான் ஆல்பா செட்.

352
00:17:29,720 --> 00:17:30,801
(பீப்ஸ்)

353
00:17:30,960 --> 00:17:32,530
இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,482
<i>இதுவே கடைசி 1MC செய்தியாகும்.</i>

355
00:17:37,200 --> 00:17:38,281
<i>இந்த தருணத்தில்,</i>

356
00:17:38,440 --> 00:17:39,851
நாங்கள் இரண்டு அமைதியாக இருக்கப் போகிறோம்.

357
00:17:40,040 --> 00:17:41,724
அனைத்து பணியாளர்களும், அமைதியான இருவர்.

358
00:17:43,160 --> 00:17:44,321
(விரிரிங் ஸ்லோயிங்)

359
00:17:44,480 --> 00:17:45,641
<i>உங்கள் வேலைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

360
00:17:45,800 --> 00:17:48,531
<i>இந்தப் பயிற்சியை நூறு முறை துளைத்துள்ளோம்.</i>

361
00:17:48,680 --> 00:17:52,401
<i>ஒரு காலடி கூட முடியும்
எங்கள் நிலையை விட்டுவிடுங்கள்.</i>

362
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
இது உண்மையானது. பூட்டி விடுங்கள்.

363
00:17:56,200 --> 00:17:58,009
<i>மெதுவாக முன்னேறு.</i>

364
00:17:58,160 --> 00:18:01,448
<i>மௌனம், முன்னும் பின்னும்.</i>

365
00:18:04,160 --> 00:18:06,686
சங்: பேசவோ நகரவோ இல்லை, சரியா?

366
00:18:08,000 --> 00:18:09,570
பேசாதே, நகராதே
மறு உத்தரவு வரும் வரை.

367
00:18:09,720 --> 00:18:11,529
டிரம் போல இறுக்கமாக, நண்பர்களே.

368
00:18:11,880 --> 00:18:13,325
எதுவும் நகரவில்லை.

369
00:18:14,840 --> 00:18:17,286
நீங்கள் கூட இல்லை. கீழே.

370
00:18:17,440 --> 00:18:18,441
அங்கே போ.

371
00:18:18,600 --> 00:18:19,761
- பிரான்கி உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது போல.
-(விம்பர்ஸ்)

372
00:18:19,920 --> 00:18:21,001
(கிசுகிசுத்தல்) ஷ். இருங்கள்.

373
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
(Whimpers)

374
00:18:44,320 --> 00:18:45,606
(தட்டி விசைகள்)

375
00:18:46,040 --> 00:18:49,965
நான் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்!
பார், நான் என்ன சொன்னேன்?

376
00:18:50,120 --> 00:18:54,045
இப்போது அதைப் பாருங்கள். அங்கே எதுவும் இல்லை!
அமைதியான கப்பல்! போய்விட்டது!

377
00:18:55,640 --> 00:18:59,406
நாங்கள் ஷாட் எடுத்திருக்க வேண்டும்!
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள்!

378
00:19:02,600 --> 00:19:04,568
நாம் சுட வேண்டும்
ஒரு டஜன் அவர்களின் வழிகள்.

379
00:19:04,720 --> 00:19:06,131
என்ன? மற்றும் ஊமை அதிர்ஷ்டம் அவர்களை வெற்றி?

380
00:19:06,280 --> 00:19:08,089
நாம் தவறவிட்டால், பிறகு என்ன?

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
என்னுடைய ஏழு பேரைக் கொன்றார்கள்!

382
00:19:10,560 --> 00:19:12,927
உங்கள் ஆண்கள்? உங்கள் ஆண்கள்?

383
00:19:18,440 --> 00:19:20,761
பஹாமா வங்கிக்கு எவ்வளவு தூரம்,
வடக்கு கரையோ?

384
00:19:20,920 --> 00:19:24,322
-40 மைல்கள் வெளியே, ஐயா.
- உங்கள் பாடத்திட்டத்தை 0-3-0 ஆக்குங்கள்.

385
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
ஆண்: வலது, 0-3-0.

386
00:19:26,200 --> 00:19:27,770
சீன்: அவர் தீவின் பின்னால் சென்றால்,

387
00:19:27,920 --> 00:19:30,127
- நாம் அவரை தொலைதூரத்தில் சந்திப்போம்.
- மனிதன்: <i>ஏய்,</i> சார்.

388
00:19:30,400 --> 00:19:32,687
பொறுமையா தம்பி. பொறுமை.

389
00:19:34,120 --> 00:19:36,930
அவருடைய நேரம் வரும்.

390
00:19:57,560 --> 00:19:59,164
(வாய்மொழி)

391
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

392
00:20:42,840 --> 00:20:45,923
சீன்: அவர் இங்கே திரும்பி வந்தாரா?
மனிதன்: ஆமாம், சார். வேலையில் கடினமானவர்.

393
00:20:47,160 --> 00:20:49,686
எனவே, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

394
00:20:49,840 --> 00:20:53,970
சரி, மருத்துவமனை கப்பல் இருந்தது
நான் நினைத்தபடி சரியான இடம்.

395
00:20:54,120 --> 00:20:57,841
ஆனால் அது ஒரு உண்மையான பரிதாபம்
உங்கள் ஆட்கள் ஓட வேண்டும்

396
00:20:58,000 --> 00:20:59,525
நமக்கு தேவையானதை பெறுவதற்கு முன்.

397
00:21:00,360 --> 00:21:04,365
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் இங்கே இருக்கிறேன், தெரியுமா?

398
00:21:04,520 --> 00:21:07,922
அமெரிக்கர்கள் தீவிரமாக தயாராகி வந்தனர்
சிகிச்சையின் விநியோகத்திற்காக.

399
00:21:08,240 --> 00:21:09,287
அதை நாங்கள் கையாள்வோம்.

400
00:21:09,440 --> 00:21:11,522
ஆமாம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

401
00:21:15,680 --> 00:21:17,808
நாங்கள் அந்த யாங்கி கப்பலை மூழ்கடிக்கப் போகிறோம்.

402
00:21:18,000 --> 00:21:19,365
நீல்ஸ்: எப்படி?

403
00:21:19,760 --> 00:21:22,809
ஒரு கப்பல் இல்லாமல், அவர்களின் திட்டங்கள் சரிந்துவிடும்.

404
00:21:22,960 --> 00:21:24,883
என்ன? இல்லை, நான்... அது...

405
00:21:25,040 --> 00:21:26,246
சீன்: <i>நீங்களே சொன்னீர்கள்.</i>

406
00:21:27,000 --> 00:21:29,128
அவர்களின் கேப்டன் புத்திசாலி மற்றும் ஆபத்தானவர்,

407
00:21:29,280 --> 00:21:32,045
அதனால் அவர் சரணடைய மாட்டார்
ஆனால் அவனால் என்னை வெல்ல முடியாது.

408
00:21:32,200 --> 00:21:33,804
திறந்த கடலில் இல்லை.

409
00:21:34,240 --> 00:21:35,924
அவரது கப்பல் மூழ்கியது.

410
00:21:37,560 --> 00:21:40,006
ஆனால் ஏய், வருத்தப்படாதே.

411
00:21:40,200 --> 00:21:42,407
<i>உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பார்கள்.</i>

412
00:21:42,560 --> 00:21:45,484
ஒருவேளை உங்களுடைய மதிப்புமிக்க மருத்துவராகவும் இருக்கலாம்.

413
00:21:45,640 --> 00:21:47,881
நீங்கள் சொல்வது போல் அவள் முக்கியமானவள் என்றால்,

414
00:21:48,040 --> 00:21:51,681
அவளை முதல் லைஃப் படகில் ஏற்றிவிடுவார்கள்.

415
00:21:51,840 --> 00:21:55,447
ஆம், அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.

416
00:21:55,600 --> 00:21:58,126
அந்தக் கப்பலில் என் மனிதனுடன் இல்லை.

417
00:21:58,280 --> 00:22:00,931
சிறப்பு ஆபரேட்டர் முதல் வகுப்பு.

418
00:22:01,080 --> 00:22:05,244
அந்த கப்பல் கீழே செல்கிறது,
அவர் அதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

419
00:22:05,400 --> 00:22:08,802
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள், நமக்குத் தேவையானதை நாங்கள் பெறுவோம்.

420
00:22:13,360 --> 00:22:14,805
மனிதன்: <i>ஐயா, நாங்கள் பேச அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?</i>

421
00:22:15,440 --> 00:22:16,601
ஆம், ஒலி காற்றில் சிதறுகிறது.

422
00:22:16,760 --> 00:22:19,650
சப் டெக்கில் என்ன நடக்கிறது என்று கேட்கவில்லை.
(SNIFFS)

423
00:22:23,240 --> 00:22:26,881
நாங்கள் மிகவும் மெதுவாக செல்கிறோம், ஆம்?
இன்னும் அமைதியாக இயங்குகிறதா?

424
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
(தும்மல்)

425
00:22:30,360 --> 00:22:32,283
- SLATTERY: இங்கே.
-(இருமல்) இல்லை, நன்றி.

426
00:22:32,440 --> 00:22:34,090
நீங்கள் புகைபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

427
00:22:34,240 --> 00:22:36,129
உங்கள் நிகோடின் படிந்த விரல்களைப் பார்த்தேன்.

428
00:22:37,000 --> 00:22:39,128
உங்கள் ஆடைகளை மணந்தேன்.

429
00:22:40,360 --> 00:22:42,522
கொஞ்சம் தண்ணீர், தயவுசெய்து.

430
00:22:43,960 --> 00:22:45,928
-(இருமல்)
- ஸ்லாட்டரி: ஊஹூம்.

431
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
(SIGHS)

432
00:22:53,440 --> 00:22:54,885
(தொடர்ந்து இருமல்)

433
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
(GARGLES)

434
00:22:59,880 --> 00:23:01,291
தகவலுக்கு தண்ணீர்.

435
00:23:02,760 --> 00:23:04,285
(இருமல்)

436
00:23:05,240 --> 00:23:08,005
நீங்கள் இன்னும் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

437
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
எங்கள் வரம்பு என்ன?

438
00:23:09,800 --> 00:23:12,201
(சோனார் பிங் சீராக)

439
00:23:12,680 --> 00:23:14,808
நான் அவற்றை வைத்தேன் ...

440
00:23:17,600 --> 00:23:19,250
40 மைல் உள்ளே தான் சார்.

441
00:23:19,400 --> 00:23:21,368
ஐயா அவர்கள் வடக்கு நோக்கி சென்றுவிட்டார்கள்.

442
00:23:21,520 --> 00:23:23,284
அவர்கள் ஒரே பக்கமாக நகர்கிறார்கள்
நாம் இருக்கும் வங்கியின்.

443
00:23:23,520 --> 00:23:25,887
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று நினைத்திருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே ஷோல் வைக்க.

444
00:23:26,040 --> 00:23:27,371
ஐயா, எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது
இப்போது எங்களுக்கு இடையே உள்ள வங்கி

445
00:23:27,520 --> 00:23:28,521
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்காவிட்டால்.

446
00:23:28,680 --> 00:23:30,569
ஐயா, நாம் வேகத்தை அதிகரித்தால்,
அவர்கள் எங்களைக் கேட்பார்கள்.

447
00:23:32,800 --> 00:23:34,211
இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

448
00:23:36,160 --> 00:23:38,242
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் எவ்வாறு நோய்த்தொற்றைத் தவிர்த்தீர்கள்?

449
00:23:38,560 --> 00:23:40,562
(இருமல்)

450
00:23:41,920 --> 00:23:44,730
நான் ஏற்கனவே நிறைய தகவல்களை சொல்லிவிட்டேன்.

451
00:23:44,880 --> 00:23:46,962
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

452
00:23:47,560 --> 00:23:49,847
வாருங்கள்.

453
00:23:50,360 --> 00:23:51,964
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

454
00:23:55,520 --> 00:23:56,885
(காகிங்)

455
00:23:59,160 --> 00:24:02,050
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
என்ன செய்கிறாய்?

456
00:24:02,200 --> 00:24:05,170
அவனுக்குள் ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் அவருக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

457
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
<i>அதனால்தான் அவன் மார்பைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.</i>

458
00:24:07,880 --> 00:24:11,123
அதனால்தான் அவர் மேடையில் ஏற விரும்பினார்.
ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:24:11,280 --> 00:24:13,123
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, இல்லையா?
ஒரு சிறிய ஹோமிங் சாதனம்?

460
00:24:13,520 --> 00:24:14,726
- அது என்ன?
-(பெருமூச்சு)

461
00:24:14,880 --> 00:24:16,882
அதற்கு இப்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
(மூச்சுத்திணறல்)

462
00:24:17,040 --> 00:24:18,929
நீங்கள் இருக்கும் இடம் என் மக்களுக்குத் தெரியும்.

463
00:24:19,120 --> 00:24:21,122
ஓ, அவர்கள் இப்போது உங்கள் மக்களா?
அது சரியா?

464
00:24:21,360 --> 00:24:22,964
ஆம். என் மக்கள்.

465
00:24:23,320 --> 00:24:27,291
நாங்கள் ஏற்கனவே ஐரோப்பாவை எடுத்துக்கொண்டோம்.

466
00:24:28,400 --> 00:24:31,563
மக்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள். (மூச்சுத்திணறல்)

467
00:24:32,720 --> 00:24:36,520
என் கப்பலில், அவர்கள் அனைவரும் என்னை விரும்புகிறார்கள்.

468
00:24:37,000 --> 00:24:39,731
எல்லாரும் என்னை மாதிரி.

469
00:24:39,880 --> 00:24:44,647
<i>Sobreviveremos.</i>

470
00:24:48,480 --> 00:24:49,686
(மூச்சுத்திணறல்)

471
00:24:49,880 --> 00:24:51,405
(வேறு மொழி பேசுகிறது)

472
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
ஜுவான்: இல்லை! (GROANS)
ஸ்லாட்டரி: அவரை வாயை மூடு!

473
00:25:05,320 --> 00:25:06,446
(கதவு திறக்கிறது)

474
00:25:09,440 --> 00:25:10,441
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

475
00:25:10,760 --> 00:25:12,205
(ஹூஷிங்)

476
00:25:13,000 --> 00:25:14,161
-(பெருமூச்சு)
-ரியோஸ்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

477
00:25:14,480 --> 00:25:15,766
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
இது சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

478
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
நாம் அவரைத் திறக்க வேண்டும்.
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்.

479
00:25:18,520 --> 00:25:19,601
என்ன? இங்கே?

480
00:25:19,760 --> 00:25:22,081
அவரை தளத்திற்கு கீழே அழைத்துச் செல்ல முடியாது,
அவர் அப்படி அடிக்கும் போது அல்ல.

481
00:25:22,240 --> 00:25:23,685
- நான் அவரை மயக்குகிறேன்.
-(பெருமூச்சு)

482
00:25:23,840 --> 00:25:25,842
- அமைதி!
- ரேச்சல்: எனக்கு பழக்கம் இல்லை

483
00:25:26,040 --> 00:25:28,281
ஒருவருக்கு அறுவை சிகிச்சை
உதவி செய்வதை தெளிவாக எதிர்க்காதவர்.

484
00:25:28,720 --> 00:25:30,609
இது சட்டப்பூர்வமானதா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை!

485
00:25:30,760 --> 00:25:32,569
சட்டப்பூர்வமானதா? WHO இன் கருத்துப்படி?

486
00:25:32,720 --> 00:25:35,485
அவர் ஒளிபரப்பியிருக்கலாம்
இந்த முழு நேரமும் ஒரு எதிரி துணைக்கு.

487
00:25:35,760 --> 00:25:38,286
இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.
துடிப்பு 125 மற்றும் பலவீனமாக உள்ளது.

488
00:25:38,560 --> 00:25:39,766
அவருக்கு இப்போது உள் இரத்தப்போக்கு உள்ளது.

489
00:25:39,920 --> 00:25:41,331
சரி, அவர் எப்படியும் இறந்துவிடுவார் என்று தெரிகிறது.

490
00:25:41,480 --> 00:25:43,448
நாம் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்
அதை அவரிடமிருந்து வெட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

491
00:25:43,640 --> 00:25:44,721
நாம் அவரை கடலில் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

492
00:25:44,880 --> 00:25:46,609
அது நிச்சயமாக மிக அதிகமாக இருக்கும்
செய்ய வேண்டிய காரியம்.

493
00:25:46,760 --> 00:25:48,524
சரி, சரி, நான் செய்வேன்.

494
00:25:49,840 --> 00:25:51,490
- உபகரணங்கள் எங்கே?
- நான் அதைப் பெறுவேன்.

495
00:25:51,840 --> 00:25:54,764
ரேச்சல்: அவரை நகர்த்தலாம். எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

496
00:26:01,640 --> 00:26:03,768
-(கிளாங்க்ஸ்)
-(வாய்மொழி)

497
00:26:37,160 --> 00:26:38,685
ரியோஸ்: நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

498
00:26:39,040 --> 00:26:41,042
ரேச்சல்: இன்னும் இல்லை.

499
00:26:41,240 --> 00:26:43,129
இது ஒரு நம்பமுடியாத பெரிய இரத்தப்போக்கு.

500
00:26:43,360 --> 00:26:45,362
அவரை ரத்த வகை செய்ய எங்களுக்கு நேரமில்லை.

501
00:26:46,400 --> 00:26:48,562
எங்களிடம் உலகளாவிய இரத்த தானம் செய்பவர் இருக்கிறாரா?

502
00:26:49,000 --> 00:26:51,401
O-நெகட்டிவ் ரத்தம் உள்ள யாருக்காவது?

503
00:26:54,200 --> 00:26:55,486
நரகம், அவர் என் மோசமான சிறுநீரகத்தை வைத்திருக்க முடியும்

504
00:26:55,640 --> 00:26:57,369
அது அந்த விஷயத்தை வெளியே எடுத்தால்
அங்கு விரைவில்.

505
00:26:57,520 --> 00:26:59,045
எனக்கு ஒரு ஊசி கொடுங்கள்.

506
00:26:59,200 --> 00:27:01,726
அவர் எங்கே? எத்தனை மைல்கள் வெளியே?

507
00:27:02,120 --> 00:27:03,690
நான் அவற்றை வைப்பேன் ...

508
00:27:03,880 --> 00:27:05,564
(தொடர்ந்து பிங் கிங்)

509
00:27:05,880 --> 00:27:07,530
40 மைல் உள்ளே தான் சார்.

510
00:27:08,280 --> 00:27:11,727
அந்த கலங்கரை விளக்கத்தை எளிதில் முடியும்
30 மைல் தூரம் உள்ளது.

511
00:27:13,480 --> 00:27:17,007
- பச்சை தளம். காற்றில் ஹலோவைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

512
00:27:21,360 --> 00:27:24,603
பாலம், விமான குடியிருப்புகளை அமைக்கவும்.
ஹலோ அழிக்கப்பட்டது.

513
00:27:24,760 --> 00:27:26,125
பச்சை தளம்.

514
00:27:26,720 --> 00:27:28,722
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

515
00:27:35,360 --> 00:27:39,763
TAO, 0-1-0 க்கு ப்ரிட்ஜ் வர வேண்டும்.

516
00:27:39,920 --> 00:27:41,046
TAO ஏய்.

517
00:27:41,440 --> 00:27:43,363
வடக்கே சார்? திறந்த தண்ணீருக்காகவா?

518
00:27:43,520 --> 00:27:45,284
நம்மால் முடியுமா என்று பார்ப்போம்
அவன் கேட்காமல்.

519
00:27:46,800 --> 00:27:48,086
<i>TAO.</i>

520
00:27:48,720 --> 00:27:50,688
5 டிகிரி அதிகரிப்பு,

521
00:27:51,080 --> 00:27:53,242
<i>10 முதல் 15 வினாடிகள் இடைவெளி,</i>

522
00:27:53,760 --> 00:27:55,250
தோராயமாக.

523
00:27:55,800 --> 00:27:57,802
ஆமாம் சார்.

524
00:27:58,160 --> 00:28:01,004
நாம் அந்த போர்போயிஸ்கள் போல் ஒலிக்கலாம்.

525
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
<i>ரேச்சல்: இது உணவுக்குழாய் துளைத்துவிட்டது.</i>

526
00:28:04,520 --> 00:28:07,763
<i>தற்போது சுவரில் தங்கியுள்ளது
கீழ் இடது கரோடிட்,</i>ன்

527
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
தொழிற்சங்கத்தைப் பற்றியது
ஏறும் பெருநாடியில்.</i>

528
00:28:10,120 --> 00:28:12,441
நாம் தமனி சுவரில் ஒரு தையல் பெற வேண்டும்
அதை அகற்றும் முன்,

529
00:28:12,600 --> 00:28:14,523
அல்லது அது வெளியே வந்தவுடன் அவர் இறந்துவிடுவார்.

530
00:28:14,800 --> 00:28:18,361
5 அங்குல ஹீமோஸ்டாட்டில் எண் 6 தையல்.

531
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
பயோனெட் ஃபோர்செப்ஸ்.

532
00:28:22,720 --> 00:28:23,801
<i>நன்றி.</i>

533
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
மனிதன்: <i>நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
எனக்கு சத்தம் கேட்கவில்லை என்றால்!</i>

534
00:28:26,560 --> 00:28:28,289
<i>மேக்ஸ்: நீங்கள் ஏன் ஒரு தொகுப்பை வளர்க்கக்கூடாது, இல்லையா?</i>

535
00:28:28,440 --> 00:28:29,441
நாங்கள் இப்போது சுடுகிறோம், அவர் மாட்டார் ...

536
00:28:29,640 --> 00:28:31,961
எதில்? எதில் நெருப்பு, நீ மப்பே?

537
00:28:32,120 --> 00:28:34,327
- நீயா...
- நான் அதை மூட சொன்னேன்! மூடு!

538
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
இங்கே இன்னும் கட்டளைச் சங்கிலி இருக்கிறது!

539
00:28:36,040 --> 00:28:40,841
போதும்! நான் இனி கேட்க விரும்பவில்லை
உங்கள் இரத்தக்களரி சத்தம், சரியா?

540
00:28:41,000 --> 00:28:43,367
இப்போது என்ன விருப்பங்கள் உள்ளன? சோனார்?

541
00:28:43,880 --> 00:28:45,086
செயலற்ற நிலையில் இன்னும் சிக்னல் இல்லை.

542
00:28:45,280 --> 00:28:47,851
- ஆயுதங்கள்?
- ஆயுதம் ஏந்திய, ஏற்றப்பட்ட, சுடத் தயார்.

543
00:28:48,000 --> 00:28:49,525
நாம் ஏன் அவற்றைக் கேட்கவில்லை?
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

544
00:28:49,680 --> 00:28:51,250
செயலில் சொனார் செல்வோம்.

545
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
- அவர் சொல்வதைக் கேட்பார்.
- NED: எங்களுக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது?

546
00:28:54,480 --> 00:28:57,484
நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள், அவர்கள் இருக்கலாம்
இப்போது கேட்கும் ரத்தம்.

547
00:28:59,160 --> 00:29:01,766
நாங்கள் செயலில் இறங்கியவுடன் நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இலக்கு வைக்க முடியும்?

548
00:29:01,920 --> 00:29:04,321
ஒரு நிமிஷத்துக்கும் குறைவு சார்.
அதில் என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

549
00:29:09,240 --> 00:29:10,685
செயலில் சொனார் செல்.

550
00:29:12,840 --> 00:29:14,171
சுறுசுறுப்பாக செல்கிறது.

551
00:29:17,400 --> 00:29:18,526
-(விரைவாக பிங்)
- ஐயா, அவர்கள் செயலில் சென்றுவிட்டனர்.

552
00:29:18,680 --> 00:29:19,761
நாங்கள் பிங் செய்கிறோம்.

553
00:29:19,920 --> 00:29:21,843
- அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
-(அலாரம் ப்ளேரிங்)

554
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
பாலம், முன்னே, பக்கவாட்டு 3.
தப்பிக்கும் செயல்.

555
00:29:23,960 --> 00:29:25,325
<i>ப்ரேரி மாஸ்கர் காற்றில் ஈடுபடவும்.</i>

556
00:29:25,480 --> 00:29:27,209
TAO, இப்போது தண்ணீரில் மூன்று மீன்கள்!

557
00:29:27,480 --> 00:29:29,323
- ஸ்டார்போர்டுக்கு தெளிவானது!
- சோனார், துப்பாக்கி சூடு தீர்வு கணக்கிட.

558
00:29:29,480 --> 00:29:30,845
நிறுவப்பட்ட தாங்கு உருளைகளை கீழே தீ டார்பிடோக்கள்!

559
00:29:31,000 --> 00:29:32,650
- இரண்டாவது சால்வோவைத் தீர்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா!

560
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
(அலாரம் பீப்பிங்)

561
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
(டார்பெடோ ஹூஷிங்)

562
00:29:46,760 --> 00:29:47,807
அது என்ன?

563
00:29:47,960 --> 00:29:50,201
அதுதான் எங்கள் டார்பிடோக்கள்.

564
00:29:50,600 --> 00:29:51,931
இரண்டாவது சால்வோ, அவர்களுக்கு இன்னும் மூன்று கொடுங்கள்.

565
00:29:52,080 --> 00:29:53,570
சோனார், என்ன வருகிறது?

566
00:29:53,720 --> 00:29:55,484
அவர் இப்போது முழு வேகத்தில் இருக்கிறார் சார்,
நேராக எங்களிடம் சென்றார்.

567
00:29:55,640 --> 00:29:57,483
அவர் நீக்கப்பட்டார், ஐயா! இருவரை மட்டும் நீக்கியது!

568
00:30:00,120 --> 00:30:02,487
<i>இப்போது மூன்று! இப்ப நாலு சார்!
அவர் நான்கு பேர் நீக்கப்பட்டார்! நான்கு உள்வரும்!</i>

569
00:30:02,640 --> 00:30:04,130
பாலம், டார்பிடோக்கள் உள்வரும்!

570
00:30:04,400 --> 00:30:07,529
எங்கள் எழுச்சிக்கு மேல் மீண்டும் வட்டமிடுங்கள்
மற்றும் கப்பலை 2-2-5 சுட்டி!

571
00:30:13,440 --> 00:30:15,568
(டார்பெடோஸ் ஹூஷிங்)

572
00:30:19,000 --> 00:30:23,210
ஆக்டிவ் ரிட்டர்ன், பேரிங் 2-7-5!
எங்களிடம் உள்வரும் டார்பிடோக்கள் உள்ளன!

573
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
மீண்டும் தீ, சார்?
எனக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது. நாம் அவற்றைப் பெறலாம்.

574
00:30:26,760 --> 00:30:28,125
நரகம், இல்லை! முழுக்கு!

575
00:30:28,280 --> 00:30:29,406
அனைத்து கைகளும், கிராஷ் டைவ்!

576
00:30:29,560 --> 00:30:31,449
- அனைத்தையும் அணைக்கவும்!
- IAN: வேகமாக, கியர் மற்றும் குழுவினரை உருவாக்குங்கள்!

577
00:30:31,640 --> 00:30:33,688
- ஹெல்ம், 35 டிகிரி ஹார்ட் ஸ்டார்போர்டு!
-(அலாரம் ப்ளேரிங்)

578
00:30:33,880 --> 00:30:35,245
டைவ், டைவ், டைவ்!

579
00:30:35,400 --> 00:30:37,050
இங்கே மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறது, ஐயா!
நாங்கள் கீழே அடிப்போம்!

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,771
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

581
00:30:53,200 --> 00:30:55,726
உள்வரும் டார்பிடோக்கள், வரம்பு 500 கெஜம்!

582
00:30:57,400 --> 00:31:00,006
-400 கெஜம்!
- அனைத்து கைகளும், தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்!

583
00:31:05,120 --> 00:31:06,531
- மேசன்: 300!
- பாலம், நீங்கள் பாதைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.

584
00:31:06,680 --> 00:31:08,444
அவர்கள் அடித்தால் அழைக்கவும்!

585
00:31:08,600 --> 00:31:09,726
200 கெஜம்!

586
00:31:20,040 --> 00:31:21,485
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்!

587
00:31:21,640 --> 00:31:24,041
மனிதன்: <i>(ரேடியோவில்) அதுதான் கடைசி மீன்.
கடைசி மீன் தெளிவானது, கடைசி மீன் தெளிவானது.</i>

588
00:31:26,680 --> 00:31:29,650
<i>நான்கு மீன்களை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்,
நட்சத்திர பலகை...</i>

589
00:31:29,800 --> 00:31:31,290
மேசன்: சார்?

590
00:31:31,480 --> 00:31:33,403
அவர் பிங் செய்வதை நிறுத்துகிறார். அவர் அமைதியாகிவிட்டார்.

591
00:31:33,640 --> 00:31:34,641
நாம் அவரை அடித்தோமா?

592
00:31:34,800 --> 00:31:36,484
எனக்கு தெரியாது சார். அவர்...

593
00:31:37,960 --> 00:31:39,644
அவர் இப்போதுதான் போய்விட்டார்.

594
00:31:40,000 --> 00:31:41,331
ஆண்: <i>(ரேடியோவில்)
எனது உறுதிப்படுத்தலுக்கு காத்திருங்கள்.</i>

595
00:31:41,480 --> 00:31:42,811
<i>இல்லை, இல்லை, இன்னும் அமைதி நிலவுகிறது.</i>

596
00:31:48,800 --> 00:31:50,848
<i>சாண்ட்லர்: அவற்றில் ஏதேனும் செய்தாரா?
உங்களுக்கு ஹிட்ஸ் போல் இருக்கிறதா?</i>

597
00:31:51,640 --> 00:31:53,483
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது சார்.

598
00:31:53,920 --> 00:31:56,651
நான் ஏதேனும் இரண்டாம் நிலைகளைக் கேட்டிருந்தால்,
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது...

599
00:31:56,880 --> 00:31:58,803
இது போதிய தகவல் இல்லை.

600
00:31:59,040 --> 00:32:00,201
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- சாண்ட்லர்: ஏய்.

601
00:32:00,960 --> 00:32:02,644
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

602
00:32:04,520 --> 00:32:05,931
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள்.

603
00:32:07,680 --> 00:32:12,049
ஆனால் நாங்கள் அதை அடிக்கவில்லை என்றால், அது எங்கே போனது?

604
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
(ரட்லிங்)

605
00:32:24,360 --> 00:32:26,010
(உரைச்சல்)

606
00:32:28,720 --> 00:32:29,801
அது என்ன கொடுமை?

607
00:32:30,600 --> 00:32:32,841
நாங்கள் பள்ளத்தாக்கு சுவர்களை அகற்றுகிறோம்.

608
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
(ரட்லிங்)

609
00:32:39,720 --> 00:32:40,926
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

610
00:32:41,640 --> 00:32:43,404
என் கடவுளே, ஹல் கொக்கிப் போகிறது!

611
00:32:51,760 --> 00:32:55,082
நரம்பு, ஆண்கள். கொஞ்சம் நரம்பு காட்டு.

612
00:32:55,280 --> 00:32:56,645
(மெட்டல் க்ரோனிங்)

613
00:32:58,480 --> 00:33:00,562
தைரியமானவர்கள் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.

614
00:33:01,640 --> 00:33:05,167
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

615
00:33:09,760 --> 00:33:11,603
(அழுத்துதல்)

616
00:33:13,560 --> 00:33:14,925
ரேச்சல்: எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை

617
00:33:15,080 --> 00:33:17,128
இது துல்லியமாக
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.

618
00:33:19,400 --> 00:33:22,882
இது ஒரு... இது ஒரு ஃபிளாஷ் டிரைவ்.

619
00:33:24,240 --> 00:33:25,810
கலங்கரை விளக்கல்ல.

620
00:33:28,640 --> 00:33:30,722
மானிட்டரில் VMS ஐக் கொண்டு வாருங்கள்.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,970
சரி, மிகவும் குறுகியது
இங்கே பள்ளத்தாக்கு, சார்.

622
00:33:36,120 --> 00:33:38,930
ஒரு துணைக்கு இது போதுமானது,
ஆனால் அங்கு அவசர டைவ் செய்ய வேண்டுமா?

623
00:33:39,400 --> 00:33:41,482
அதற்குள்? 20 முடிச்சுகளில் பார்வையற்றவரா?

624
00:33:41,640 --> 00:33:43,927
அவர் ராயல் நேவி கேப்டன் அல்ல.
அவர் ஒரு காட்டு அட்டை.

625
00:33:44,240 --> 00:33:45,685
<i>ஒரு துணைக்கு எப்படி தலைமை தாங்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியாவிட்டால்,</i>

626
00:33:47,040 --> 00:33:49,008
அவர் அந்த பள்ளத்தாக்கு சுவரை உடைப்பார்.

627
00:33:49,440 --> 00:33:50,601
(கதவு திறக்கிறது)

628
00:33:51,960 --> 00:33:53,530
அது ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருக்கவில்லை.

629
00:33:56,560 --> 00:33:58,085
(ஃபிளாஷ் டிரைவ் கிளிக்குகள்)

630
00:34:00,040 --> 00:34:01,929
ஐயா, இந்த கோப்புகள்
முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

631
00:34:02,080 --> 00:34:03,923
12 மணி நேரம் அது அவருக்குள் இருக்கிறது.

632
00:34:04,080 --> 00:34:05,127
தரவை மீட்டெடுக்க முடியுமா?

633
00:34:05,400 --> 00:34:08,370
இடைச்செருகல் செய்ய முயற்சிப்போம் சார்.
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

634
00:34:22,400 --> 00:34:24,164
டாக்டர் ஹண்டர்.

635
00:34:24,840 --> 00:34:26,171
டாக்டர் ஹண்டர். நிச்சயமாக.

636
00:34:27,320 --> 00:34:28,845
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

637
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
என்னிடம் அப்படி ஒன்று இருக்கிறது
உங்கள் கேப்டன் பார்க்க வேண்டும்.

638
00:34:33,480 --> 00:34:35,482
இப்போது என்னை பாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

639
00:34:39,800 --> 00:34:41,211
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

640
00:34:42,520 --> 00:34:44,329
டாக்டர் ஹண்டர். அவளுடைய வழிகாட்டி.

641
00:34:44,680 --> 00:34:45,806
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

642
00:34:45,960 --> 00:34:48,167
அவர் இருப்பிடங்களை அறிவார்.

643
00:34:58,360 --> 00:34:59,691
அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.

644
00:35:00,280 --> 00:35:02,328
அவரை இப்போது மருத்துவ மனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

645
00:35:08,160 --> 00:35:10,925
வகைப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்பு பரிமாற்றம்
CDC இலிருந்து.

646
00:35:12,200 --> 00:35:13,850
எனவே அவர் அதை சோலஸிடமிருந்து பெற்றார்.

647
00:35:14,000 --> 00:35:15,525
என்னிடம் புவியியல் ஆயங்கள் உள்ளன.

648
00:35:15,680 --> 00:35:17,409
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் டீக்ரிப்ட் ஆகிவிடும் சார்.

649
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
<i>40-45-38</i>

650
00:35:21,960 --> 00:35:24,725
மற்றும் 111-53-27.

651
00:35:25,320 --> 00:35:27,926
<i>அது சால்ட் லேக் சிட்டி, சார்.
அடுத்த இடத்தை மறைகுறியாக்குகிறது.</i>

652
00:35:29,360 --> 00:35:30,771
ஸ்லாட்டரி: பீனிக்ஸ்.

653
00:35:30,920 --> 00:35:32,684
அது ஆய்வகங்கள்.

654
00:35:34,520 --> 00:35:35,487
<i>எல்லாம் ஆய்வகங்கள் தான்.</i>

655
00:35:35,640 --> 00:35:38,120
அவர் மேல்தளத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை
எங்கள் இருப்பிடத்தை அனுப்ப.

656
00:35:39,240 --> 00:35:40,685
அவர் அங்கேயே இருக்க விரும்பினார்
அதனால் அவர் துணைக்கு நீந்த முடியும்

657
00:35:40,840 --> 00:35:42,490
ஒருமுறை அவர்கள் எங்களை மூழ்கடித்தார்கள்.

658
00:35:42,640 --> 00:35:44,722
அந்த விஷயத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க விரும்பினார்.

659
00:35:45,160 --> 00:35:47,128
<i>அவர்களுக்கு சிகிச்சை வேண்டும், சரி,
ஆனால் அவர்களுக்கு எல்லா சிகிச்சையும் வேண்டும்,</i>

660
00:35:47,280 --> 00:35:48,611
அதனால் அவர்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

661
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
சாண்ட்லர்: அதனால்தான் அவர்கள் சோலஸுக்குச் சென்றார்கள்,

662
00:35:50,640 --> 00:35:52,369
மற்ற ஆய்வகங்களின் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய.

663
00:35:52,520 --> 00:35:54,124
அவர்கள் எப்படி வருவார்கள்
ஒரு துணை இருந்து உள்நாட்டில் உள்ளன?

664
00:35:54,280 --> 00:35:56,089
-(பீப்பிங்)
- ஐயா, எனக்கு ராடாரில் ஏதோ கிடைத்தது.

665
00:35:56,640 --> 00:35:57,846
அது என்ன?

666
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
(வேகமாக பீப்பிங்)

667
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
TAO, பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைத் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டது.

668
00:36:02,280 --> 00:36:03,566
ஏவுகணைகள்.

669
00:36:03,760 --> 00:36:05,364
ஏறுதல், அடிவானத்திற்கு மேல் வந்தது.

670
00:36:05,520 --> 00:36:07,841
-உள்ளே வருமா?
- இல்லை, ஐயா. அவர்கள் திசைதிருப்புகிறார்கள்.

671
00:36:08,080 --> 00:36:09,161
ஏற்கனவே அழகாக பரவியுள்ளது.

672
00:36:12,880 --> 00:36:14,291
- எத்தனை?
- எனக்கு 16 உள்ளது.

673
00:36:14,480 --> 00:36:15,925
இப்போது 17.18.

674
00:36:16,080 --> 00:36:17,081
துணை இருந்து வர வேண்டும்.

675
00:36:17,240 --> 00:36:19,607
அந்த ஏவுகணைகள் அதையே நோக்கி செல்கின்றன
ஆயங்களை நான் மேலே இழுத்தேன்.

676
00:36:19,880 --> 00:36:21,644
- அவர்கள் ஆய்வகங்களில் குண்டு வீசுகிறார்கள்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

677
00:36:21,800 --> 00:36:24,167
- TAO, இடைமறிக்க ஒரு இலக்கைக் கணக்கிடுங்கள்.
- கணக்கிடுகிறேன், ஐயா.

678
00:36:24,320 --> 00:36:26,846
இடைமறிக்க SM-3களை சுடவும்.
அந்த துணை எங்கே? இது வரம்பில் உள்ளதா?

679
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
- ரொம்ப தூரம் சார்.
- அடடா இது.

680
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
பேட்டரிகள் வெளியீடு
இப்போது நீங்கள் பெற்ற ஒவ்வொரு இலக்கிலும்!

681
00:36:31,760 --> 00:36:33,489
காரா: ஆமாம், ஐயா.
அனைத்து தடங்களிலும் பேட்டரிகள் வெளியாகும்.

682
00:36:33,640 --> 00:36:37,247
பறவைகள் தொலைவில், தடம் 2-5-7-1,
2-5-7-2, 2-5-7-3.

683
00:36:37,400 --> 00:36:38,606
பேரன்,
நாங்கள் ஆய்வகத்திற்கு ஒரு செய்தியைப் பெற வேண்டும்.

684
00:36:38,760 --> 00:36:39,807
அந்த மக்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

685
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
இப்போது வெளியேறு.

686
00:36:50,440 --> 00:36:52,681
நீங்கள் இருக்கும் ஆய்வகம் கீழ் இருக்கும்
சில நிமிடங்களில் ஏவுகணை தாக்குதல்.

687
00:36:52,840 --> 00:36:54,729
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்
என் குரலின் ஒலி

688
00:36:54,880 --> 00:36:57,281
மற்றும் அவை ஏதேனும் ஒன்றில் அமைந்துள்ளன
CDC இல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ஆய்வகங்கள்...

689
00:36:57,480 --> 00:37:00,404
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்றால், விலகிச் செல்லுங்கள்
முழு வளாகத்திலிருந்து இப்போது!

690
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
அனைத்து ஊழியர்களும், எனக்கு அனைத்து ஊழியர்களும் 2 மைல்கள் வேண்டும்
உங்கள் கட்டிடத்திலிருந்து உடனடியாக.

691
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
எல்லா ஏவுகணைகளும் இப்போது வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளன, சார்.

692
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
நமக்கு எத்தனை கிடைக்கும்?

693
00:37:06,960 --> 00:37:09,088
என்னிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது...

694
00:37:11,240 --> 00:37:14,244
இரண்டு வரம்பில் இருந்தது சார். இருவரையும் பெற்றோம்.

695
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
எத்தனை பேரில்?

696
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
நாங்கள் 26 ஐ பதிவு செய்தோம்.

697
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்
நாங்கள் சுடுவதற்கு முன் வரம்பில் இருந்தது.

698
00:37:32,440 --> 00:37:35,364
நான் அவரை சில கணங்கள் வைத்திருந்தேன்,
ஆனால் அவர் மீண்டும் நழுவினார்.

699
00:37:36,240 --> 00:37:38,004
<i>என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்.</i>

700
00:37:41,000 --> 00:37:42,923
அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
அனைத்து ஆய்வகங்களையும் அழிக்கவா?

701
00:37:43,280 --> 00:37:45,169
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

702
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
அவர்கள் ஏற்கனவே தடுப்பூசி வைத்திருக்காவிட்டால்.

703
00:37:50,440 --> 00:37:52,408
ஒருவேளை அவர்கள் ஐரோப்பாவை "வெற்றி" பெற்றிருக்கலாம்.

704
00:37:52,680 --> 00:37:53,681
அது சாத்தியமா?

705
00:37:53,840 --> 00:37:56,684
யாரால் முடியும் என்று எனக்கு தெரியவில்லை
என்னைத் தவிர ஆதிமூலம் வேண்டும்.

706
00:37:57,800 --> 00:37:59,006
ஐரோப்பா அழிந்தது.

707
00:37:59,160 --> 00:38:01,288
இது வெப்பமான மண்டலங்களில் ஒன்றாகும்,
நீல்ஸுக்கு நன்றி.

708
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
ஆனால் ஆம்.

709
00:38:05,600 --> 00:38:07,967
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

710
00:38:08,280 --> 00:38:09,884
ஸ்லாட்டரி: அவர் சிகிச்சைக்காக ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

711
00:38:10,880 --> 00:38:13,247
அது அவருக்குத் தெரியும் என்பதால்தான் என்று எண்ணினேன்
அவர் கப்பலில் இருந்து இறங்கவே இல்லை.

712
00:38:15,640 --> 00:38:18,246
ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே அதைப் பெற்றிருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவருக்கும் இருந்திருக்கலாம்.

713
00:38:19,680 --> 00:38:20,727
அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்,

714
00:38:21,840 --> 00:38:24,491
"என் கப்பலில் உள்ள அனைவரும் என்னைப் போன்றவர்கள்."

715
00:38:33,560 --> 00:38:36,325
<i>சாம்: (கணினியில்) முத்திரைகள் சிந்திக்கின்றன
அது ஒரு <i>டோமாஹாக் ஏவுகணை அல்லது</i> ஒரு <i>குண்டு.</i>

716
00:38:36,560 --> 00:38:38,085
<i>நாங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் அதைக் கேட்டோம்.</i>

717
00:38:38,240 --> 00:38:39,401
<i>உண்மையில் சத்தமாக இருந்தது அப்பா.</i>

718
00:38:39,560 --> 00:38:40,971
<i>தாத்தா சொன்னது சரிதான்
அடிவானத்திற்கு மேல்.</i>

719
00:38:41,120 --> 00:38:42,690
<i>- ஆமாம்.
- இதை யார் செய்கிறார்கள், அப்பா?</i>

720
00:38:43,080 --> 00:38:45,765
எங்களைத் தடுக்க விரும்புபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

721
00:38:46,120 --> 00:38:47,565
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

722
00:38:47,760 --> 00:38:51,526
ஆனால் நான் போய்விடுவேன் போலிருக்கிறது
நாம் நினைத்ததை விட நீண்ட நேரம்.

723
00:38:52,400 --> 00:38:54,846
<i>நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

724
00:38:55,120 --> 00:38:57,361
கெல்லி ஒருவேளை அப்படி நினைத்தார்
அது ஒரு நல்ல யோசனை.</i>

725
00:38:58,080 --> 00:38:59,809
<i>ஆம், ஹாய்.</i>

726
00:38:59,960 --> 00:39:02,122
<i>எங்களுக்கு தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா
மேலும் உள்நாட்டிற்கு நகர்த்தவா?</i>

727
00:39:02,280 --> 00:39:04,408
நாங்கள் சொல்லக்கூடிய வரை, நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

728
00:39:04,560 --> 00:39:06,927
இந்த மக்கள் ஆய்வகங்களை விரும்பினர். அது...

729
00:39:07,360 --> 00:39:09,044
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் இது போல் தெரிகிறது.

730
00:39:09,240 --> 00:39:11,720
<i>- ஏன்?</i>
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

731
00:39:11,880 --> 00:39:13,848
<i>டாமி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.</i>

732
00:39:14,920 --> 00:39:15,967
<i>கெல்லி: என்னுடன் வாருங்கள், குழந்தைகளே.</i>

733
00:39:16,160 --> 00:39:18,162
<i>ஆம்.</i>

734
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
<i>இன்னும் ஏதேனும் நடவடிக்கை இருந்தால்,</i>

735
00:39:21,640 --> 00:39:24,211
<i>வெளியேற நான் அழைப்பேன்.</i>

736
00:39:24,360 --> 00:39:25,964
<i>மேலும் நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவோம்.</i>

737
00:39:26,320 --> 00:39:27,287
நன்றி, அப்பா.

738
00:39:27,440 --> 00:39:31,445
<i>டாம், நீங்கள் இவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.</i>

739
00:39:31,720 --> 00:39:32,801
எனக்கு அது தெரியும்.

740
00:39:32,960 --> 00:39:35,691
<i>அப்படியானால். அதற்குத் திரும்பு.</i>

741
00:39:37,080 --> 00:39:38,764
<i>நாங்கள் அதை இங்கே உள்ளடக்கியுள்ளோம்.</i>

742
00:39:38,920 --> 00:39:40,126
ஆமாம் சார்.

743
00:39:40,600 --> 00:39:42,011
-(கதவைத் தட்டுதல்)
-(டப்ஸ் கீ)

744
00:39:42,200 --> 00:39:43,531
உள்ளே வா.

745
00:39:50,640 --> 00:39:53,484
இன்னும் பதில் இல்லை
ஆய்வகங்களுக்கான ரோல் அழைப்பில்.

746
00:39:54,880 --> 00:39:56,405
அவர்கள் இழந்திருக்கலாம்
அவர்களின் comms, ஆனால்...

747
00:39:56,560 --> 00:39:59,689
எனக்கு தெரியும். ஆய்வகங்கள் மீது ஏன் குண்டுகளை வீசினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

748
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
அவர்கள் ஏன் சோலஸை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

749
00:40:02,920 --> 00:40:06,367
அது உண்மையில் இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் இருந்தார்கள்
தடுப்பூசி போடப்பட்டது. முற்றிலும் எதிர்.

750
00:40:08,840 --> 00:40:11,207
ஜுவான் கார்லோஸின் ரத்தத்தை இப்போதுதான் சோதித்தேன்.

751
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
அவர் இயற்கையாகவே நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர் என்பது தெரியவந்துள்ளது.

752
00:40:17,600 --> 00:40:20,524
சோலஸில் உள்ள மெர்க்ஸ் எதுவும் CBR இல்லை.

753
00:40:21,680 --> 00:40:23,364
அவர்கள் அனைவரும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருக்க முடியுமா?

754
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
எல்லோரும் அவரைப் போன்றவர்களா?

755
00:40:24,920 --> 00:40:27,969
நான் அவரது இரத்தத்தை குறுக்குக் குறிப்பீடு செய்தேன்
பெர்ட்ரிஸுக்கு எதிராக.

756
00:40:28,600 --> 00:40:29,931
<i>இயற்கை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி,</i>

757
00:40:31,360 --> 00:40:32,691
அது மாறிவிடும்,

758
00:40:32,840 --> 00:40:35,366
சற்று பொதுவானது
நான் முதலில் நினைத்ததை விட.

759
00:40:35,520 --> 00:40:39,650
1% முதல் 5% வரை எங்கும்
உலக மக்கள் தொகையில்.

760
00:40:42,040 --> 00:40:44,691
அப்படித்தான் அவர்கள் ஐரோப்பாவைக் கைப்பற்றினார்கள்.

761
00:40:46,920 --> 00:40:51,005
இப்போது அவர்களின் நோக்கம் அழிப்பதாகும்
மருந்து எங்கிருந்தாலும்,

762
00:40:51,320 --> 00:40:53,243
<i>அணுசக்தியால் இயங்கும் துணை</i>யில்

763
00:40:54,720 --> 00:40:57,451
எரிபொருள் தீர்ந்துவிடாது.

764
00:40:57,800 --> 00:41:00,849
ஆம், ஆனால் எங்களிடம் ஃபிளாஷ் டிரைவ் இருந்தது.

765
00:41:01,880 --> 00:41:04,884
அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த ஆய்வகங்கள் எங்கே இருந்தன?

766
00:41:05,040 --> 00:41:08,806
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆம்?

767
00:41:08,960 --> 00:41:10,883
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

768
00:41:11,200 --> 00:41:13,771
(SIGHS) ஒப்புக்கொள்.

769
00:41:13,920 --> 00:41:15,729
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்,

770
00:41:15,880 --> 00:41:19,202
மற்றும் உங்களுக்கு வெற்றிகள் உள்ளன
எண்ணுவதற்கு மிகவும் ஏராளமாக உள்ளது.

771
00:41:19,480 --> 00:41:21,244
<i>ஆம்?</i>

772
00:41:22,680 --> 00:41:23,727
<i>இப்போது ஜேம்ஸ்.</i>

773
00:41:24,200 --> 00:41:25,611
இல்லை, புருவ்.

774
00:41:29,080 --> 00:41:31,367
இப்போது நாம் அமெரிக்காவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

775
00:41:35,760 --> 00:41:37,762
♪ (தீம் மியூசிக் பிளேயிங்) ♪

776
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
ஆங்கிலம் - SDH

