1
00:00:19,840 --> 00:00:22,520
{\ан8}ЛОНДОН

2
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
ПОСЛЕДЊА НОЋ НА ПЛАЖИ ТРЕМОРЕ

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Алек? Алек!

4
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\ан8}ГОДИНУ КАСНИЈЕ

5
00:02:25,880 --> 00:02:29,480
ЕПИЗОДА 1
НЕ ИЗЛАЗИТЕ ИЗ КУЋЕ

6
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
<и>...посебно Астурија,</и>

7
00:02:35,080 --> 00:02:37,680
<и>је под временским упозорењем
због доласка Лузбела,</и>

8
00:02:37,760 --> 00:02:41,160
<и>олуја са грмљавином
праћен јаким ветровима.</и>

9
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
<и>Очекују се и обилне падавине...</и>

10
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
Чарапе, дођи овамо. Ево.

11
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
Укусно је, а?

12
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Добро јутро.

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
<и>Причаћу на шпанском да видим да ли ћете реаговати.</и>

14
00:03:13,320 --> 00:03:16,800
<и>Данима зовем твој телефон,
али је увек искључен.</и>

15
00:03:16,880 --> 00:03:20,160
<и>Алекандер Веллс, из Варнера,
има савршен филм за вас.</и>

16
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
<и>Рекао сам му да завршаваш
ваш</и> лични комад

17
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
<и>и да ћеш се ускоро вратити у Лондон.</и>

18
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
<и>Послао сам ти сценарио.
Имамо недељу дана да одговоримо.</и>

19
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
<и>...прослављено синоћ у Лондону</и>

20
00:03:33,320 --> 00:03:37,360
<и>са антиратним порукама
и траке у знак подршке избеглицама.</и>

21
00:03:37,440 --> 00:03:41,720
<и>Британска академија за филм
уручио награде овогодишњим победницима</и>ма

22
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
{\ан8}<и>на строгој и динамичној церемонији.</и>

23
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
{\ан8}Пут до негде
<и>је изабран за победника.</и>

24
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
<и>Овај филм је нестао
</и> спавач <и>године</и>

25
00:03:50,160 --> 00:03:53,760
<и>до највећег хита ове сезоне награда.</и>

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
<и>Сјетимо се тога прије годину дана,
Шпанац са седиштем у Лондону,</и>

27
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
<и>Алек де ла Фуенте,</и>

28
00:03:58,320 --> 00:04:01,720
<и>освојио је ову награду
у категорији оригиналне музике.</и>

29
00:04:45,200 --> 00:04:48,920
Сустаин Ц-мол
и додати виолински диминуендо.

30
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
То је тотално срање,
али то је најбоље што си компоновао до сада.

31
00:06:33,840 --> 00:06:36,360
ТРЕМЕ 5

32
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
<и>Имате две нове говорне поште.</и>

33
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
<и>Прва говорна пошта у 9:00 ујутру</и>

34
00:06:52,120 --> 00:06:56,360
<и>Здраво, Алек. Запамтите да смо заказали
видео позив са децом данас у 9:30.</и>

35
00:06:56,440 --> 00:06:58,480
<и>Молим те, не заборави. Ћао.</и>

36
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
<и>Друга говорна пошта, данас, у 10:12 ујутру</и>

37
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
<и>Не знам шта је с тобом,
али мораш да се пробудиш.</и>

38
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
<и>Недостајеш твојој деци.</и>

39
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
<и>Чекамо већ пола сата
и морам да идем.</и>

40
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
<и>Не труди се да зовеш
када добијете сигнал.</и>

41
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
<и>Деца су на зимском распусту у Амстердаму.
Ниелс је купио карте за зоолошки врт.</и>

42
00:07:16,080 --> 00:07:18,000
<и>Нећемо бити код куће цео дан.</и>

43
00:07:44,320 --> 00:07:45,160
Жао ми је, Паула.

44
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Био сам будан целе ноћи и компоновао
и спавао сам. Пропустио сам.

45
00:07:49,160 --> 00:07:52,360
Реци им да...
да их волим и да ми је жао.

46
00:07:52,440 --> 00:07:56,040
Позваћу их
чим будем могао, ок? Циао.

47
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
ТРЕМОРЕ
ЗИМСКИ ФЕСТИВАЛ 2023

48
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
Хеј, Алек!

49
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
- Хеј!
- Хеј.

50
00:08:45,400 --> 00:08:48,800
- Зашто излазиш по оваквом времену?
- Управо је почела киша.

51
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
Велика олуја неће стићи на копно
још пет сати.

52
00:08:51,680 --> 00:08:54,160
Лав инсистира на пецању
нешто лепо за вечеру.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
Погледај. Погледајте ове беле ораде.

54
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Могли бисмо да одложимо. Време...

55
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
Не. Пеио и Вивиана су управо потврдили
а ти си почасни гост.

56
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
Долазе чак из града.
Не повлачите се, живите у суседству.

57
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Ако си довео некога,
вожња би била краћа.

58
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
Да, тачно.
Ако рачунате мој клавир као мој плус један...

59
00:09:11,960 --> 00:09:15,240
Наравно. Не могу да верујем
да после свих ових месеци...

60
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
да донесем вино?

61
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
...једина ствар коју си дотакао
је твој клавир.

62
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
- У реду.
- Хеј, не повлачи се!

63
00:09:20,640 --> 00:09:21,560
Не могу да верујем!

64
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
- Веруј у то.
- Тако си досадан. Хајде. идемо.

65
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
ЈУДИ'С ХОСТЕЛ

66
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
Извините. Ви сте власник?

67
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
Да. Зашто?

68
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Морам да разговарам са тобом на секунд.

69
00:09:54,080 --> 00:09:55,120
Важно је.

70
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Хостел је прелеп.

71
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
- Лепо је.
- Никада нисам био овде.

72
00:10:00,200 --> 00:10:01,280
- Да ли ти се свиђа?
- Да.

73
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
Шта је то било важно
морао си ми дати?

74
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
То је...

75
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
посебна испорука.

76
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
Ова... Ова испорука је...

77
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Хитно је.

78
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
- Мислим да Ева нешто сумња.
- Да.

79
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Да?

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Користићу интернет, у реду?

81
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Хоћеш ли дуго?

82
00:10:30,680 --> 00:10:32,240
Само треба да преузмем скрипту.

83
00:10:34,080 --> 00:10:35,720
Да ли сте снимили још један филм?

84
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
То је оно што Аллан жели.

85
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
шта хоћеш?

86
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Желим да те угушим пољупцима.

87
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
ја сам озбиљан.

88
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
И ја сам.

89
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Још увек се осећам као говно, Јуди.

90
00:10:51,680 --> 00:10:55,160
Провео сам целу ноћ
прелазећи преко исте ноте. То је катастрофа.

91
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
Одустајеш ли?

92
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Не, али не могу да останем овде заувек.

93
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Само ћу да прочитам сценарио.

94
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Ево га.

95
00:11:15,040 --> 00:11:18,440
Можда бих могао замолити Еву да ме покрије
па могу да те киднапујем вечерас.

96
00:11:22,040 --> 00:11:26,200
Можемо провести ноћ мазећи се
на каучу радећи прљаве ствари.

97
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Да. То је примамљиво.

98
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
али...

99
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Не могу данас.

100
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
- Не можеш?
- Вечерам код Леа и Марије.

101
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Желе да ме упознају
неким њиховим пријатељима. не могу.

102
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
Па онда...

103
00:11:43,160 --> 00:11:46,280
могли бисмо да радимо прљаве ствари
док не мораш да идеш.

104
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
Планирао сам да радим до 21:00.

105
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Ја ћу те инспирисати.

106
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Видим то.

107
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
Да ли вам је непријатно?

108
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
Не. Ниси ти.

109
00:12:33,880 --> 00:12:34,760
то је...

110
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
Јеси ли се вратио у Тулуз?
У саобраћајној несрећи?

111
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Да.

112
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
Колико си прстију сломио?

113
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Две фаланге. И пукотине.

114
00:12:54,520 --> 00:12:56,360
Каква ноћна мора за пијанисту.

115
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
И како се то догодило?

116
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Пао сам са бицикла.

117
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Хоћеш мало воде?

118
00:13:25,080 --> 00:13:27,000
Имамо пех са несрећама.

119
00:13:28,920 --> 00:13:32,000
Хеј. Никад ми ниси рекао
зашто си се преселио из Тулуза у Тремор.

120
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Зашто си дао отказ на послу медицинске сестре
да завршим овде?

121
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Дошао сам овде.

122
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
свидело ми се.

123
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
Остао сам и... променио сам се.

124
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Да, али...

125
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
Мислио сам на продужени рез.

126
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Са коментарима
од редитеља, сниматеља...

127
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
- Колекционарско издање.
- То је ограничено издање.

128
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
То је ниво два.

129
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
Још увек смо на првом нивоу.

130
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
Зар нисте радознали?

131
00:14:10,240 --> 00:14:11,920
Да ме боље упознаш, мислим.

132
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
За мене си ти Треморе Алекс.

133
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
Он само пролази кроз...

134
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
и он има други живот.

135
00:14:22,160 --> 00:14:25,000
И из свега што сам ти рекао,

136
00:14:25,080 --> 00:14:28,160
има ли апсолутно било чега
о чему желите да сазнате више?

137
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Уопште ништа?

138
00:14:31,480 --> 00:14:32,520
Ништа.

139
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
- Када сте се ти и Паула раздвојили...
- Оставила ме је због некога.

140
00:14:43,880 --> 00:14:46,920
И одвела је моју децу у Амстердам.
То је другачије.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Али ти си то већ знао.

142
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Које је твоје питање?

143
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
Од свих места на свету...

144
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Зашто си дошао овде?

145
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Јер

146
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Морао сам да будем близу куће.

147
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
Овакво мирно место
да пронађе инспирацију и компонује.

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
Па, зграбио сам насумце мапу,

149
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
затворио очи, показао прстом,

150
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
и слетео на Тремор.

151
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
- Не.
- Да.

152
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
- Не.
- То је било то.

153
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Шта да је то била Фистерра?

154
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
Онда бих био са девојком из Фистерре.

155
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Јуди.

156
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
Не излази из куће, Алекс.

157
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
шта си рекао?

158
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Не одлази.

159
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Остани овде са мном. 02:00 је

160
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Јуди?

161
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
шта то радиш?

162
00:20:42,840 --> 00:20:45,200
Зар те нико никада није научио да куцаш?

163
00:20:45,280 --> 00:20:46,560
Врата су била отворена.

164
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
Марија је сигурно оставила отворену.
Малопре је отишла да шета пса.

165
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Она никад не престаје.

166
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
да ли ти се свиђа?

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Много.

168
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
Пејо и Вивијана су већ овде.
Умиру од жеље да те упознају.

169
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
За њих си као Супермен.

170
00:21:03,280 --> 00:21:04,480
Дакле... буди спреман.

171
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
Ако постану превише досадни, сигнализирајте ми.

172
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
- Ево га.
- Здраво.

173
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
- Он је сав твој.
- Како си?

174
00:21:14,200 --> 00:21:15,560
Вивијана. Пеио.

175
00:21:15,640 --> 00:21:18,840
- Пејо, Вивијана. Алек.
- Вивијана Пардалес. Пријатељи ме зову "Ви."

176
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Драго ми је да смо се упознали.

177
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Пејо и Вивијана су били
наши треморски кумови.

178
00:21:23,160 --> 00:21:26,720
- Помогли су нам да пронађемо ову кућу.
- Добар посао. Кућа је прелепа.

179
00:21:26,800 --> 00:21:31,200
- И гледала је све твоје филмове.
- Да. Могао бих да певушим све твоје песме.

180
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
не знам
ако је то комплимент или критика.

181
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
- То је комплимент.
- Истина је.

182
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Она је твој фан број један
у Тремору и даље.

183
00:21:37,720 --> 00:21:39,440
Она има све твоје звучне записе.

184
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
У ствари, донео сам овај
да видим да ли можете да га потпишете.

185
00:21:43,360 --> 00:21:46,080
То ми је омиљено.
Гледао сам филм сто пута.

186
00:21:46,160 --> 00:21:49,360
ја увек плачем
са оним оштрим гуслама на крају.

187
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
Види ко је овде.

188
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
- Здраво!
- Извините.

189
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
Било је немогуће
да се Султан врати кући.

190
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Боже, стварно пада киша!

191
00:21:56,560 --> 00:22:00,080
Не брини.
Таман сте на време за аутограме.

192
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Ви, рекао сам ти да то не радиш.

193
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
Не смета ти, зар не?

194
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Не, наравно да не.

195
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Мислио сам на винил плоче
биле музејске реликвије.

196
00:22:07,160 --> 00:22:10,360
Можда живимо усред ничега,
али имамо добар укус.

197
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
- Да.
- Хвала.

198
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
да видимо.

199
00:22:14,040 --> 00:22:17,080
Ви је веома умешан
у културним активностима града.

200
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
Она организује фестивал за крај зиме

201
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
са вашаром, ломачама...

202
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
и парада маски
где ваша заиста учествује,

203
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
заједно са још неким кога знам.

204
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
То је догађај године.

205
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
- Да ли је зато варош пуна транспарента?
- Да.

206
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Нећу то пропустити. Звучи забавно.

207
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
Сјајно. Биће и концерата.

208
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
- Ви, ти си невероватна.
- Шта?

209
00:22:37,280 --> 00:22:40,800
Могао је да пусти неку своју музику уживо.
Мини концерт.

210
00:22:40,880 --> 00:22:44,520
- Прилагодили бисмо се вама.
- Овде је популарна прослава.

211
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Ствар је у томе што компонујем,
за шта је потребно време.

212
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
А музе ми не долазе.

213
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
Да ли је то да?

214
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
То је да.

215
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
- То је да.
- Мислим да је то било да.

216
00:22:54,920 --> 00:22:59,240
Осим тога, уметник као што си ти
не могу дуго изгубити инспирацију.

217
00:22:59,320 --> 00:23:00,960
То је ако сам га икада имао.

218
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
- Молим те.
- Алек, молим те, не говори то.

219
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
Нисам био потпуно озбиљан. немој...

220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
- Опет?
- Боже мој.

221
00:23:09,920 --> 00:23:11,880
- Велика је.
- Нестало је струје.

222
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Пљушти.

223
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
Не виђамо често грмљавину

224
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
са толико муња.

225
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
Разговарао сам са цивилном заштитом преко радија.
Биће готово око 02:00 сата.

226
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Преко радија?

227
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
Имамо једног овде код куће за хитне случајеве.

228
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
Пошто фиксни телефон долази и одлази
и нема сигнала...

229
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
Баш као Алекс и његове музе.

230
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
Не могу да те нађу овде.

231
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Хеј, јесте ли ово вас двоје?

232
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
- Да.
- То смо ми у Бразилу. Да, господине.

233
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
- У Чилеу!
- У Чилеу.

234
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
- Рекао сам Чиле.
- Чиле?

235
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
Насликао сам их
пред Нерудином кућом.

236
00:24:00,600 --> 00:24:03,440
- Не сећаш се?
- Шта очекујете да се сећа?

237
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
Мозак му је течан.

238
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
Најмање занимљива ствар о Неруди
је место где је живео.

239
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Да ли сте икада имали изложбу?

240
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Не, сликам... за себе.

241
00:24:13,440 --> 00:24:16,160
То је начин на који се изражавам.
не знам.

242
00:24:16,240 --> 00:24:18,600
Добар дилер би се предомислио.

243
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
„Када је у питању новац,
сви су исте вере“.

244
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
- Волтер?
- Јесам ли то већ рекао?

245
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Хиљаду пута.

246
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
Мрзим ово да кажем, али,
иако сте кували, укусно је.

247
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
- Хвала, човече.
- Укусно је.

248
00:24:30,560 --> 00:24:32,200
Боље је од онога што Суси продаје.

249
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
Каже да је то свакодневни улов њеног мужа,

250
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
али мислим да је купује замрзнуту од Хихона.

251
00:24:37,760 --> 00:24:41,080
Да. успут,
јеси ли чуо шта им се догодило?

252
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
- Не.
- Ох, да.

253
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
Прошле недеље је проваљено у њихову кућу.

254
00:24:45,280 --> 00:24:46,120
- Стварно?
- Да.

255
00:24:46,200 --> 00:24:48,920
Шта су украли?
ТВ и пар ослића?

256
00:24:49,520 --> 00:24:50,880
Није све шала.

257
00:24:50,960 --> 00:24:54,120
Пре пар месеци,
неко је провалио у Луисову кућу.

258
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Његово троје деце спавало је код куће.

259
00:24:56,120 --> 00:24:58,880
- То није смешно.
- У Тремореу се ништа не дешава.

260
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
- Пљачке су се десиле.
- То каже Хозе Луис, али...

261
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
Градоначелник.

262
00:25:03,320 --> 00:25:06,600
Живимо овде десет година.
Никада не закључавам врата да бих отишао на плажу.

263
00:25:06,680 --> 00:25:11,840
Па, имамо сигурносне камере,
за сваки случај.

264
00:25:11,920 --> 00:25:15,200
Са овим замрачењем,
та камера ће бити од велике помоћи.

265
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
Имамо комшије од којих можемо да тражимо помоћ.

266
00:25:17,920 --> 00:25:21,680
Али ако се тако нешто деси овде,
хоћеш ли позвати некога на свој бродски радио?

267
00:25:21,760 --> 00:25:23,800
То је само гомила деце која нису добра.

268
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
А ако нису,

269
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
и неко одлучи да провали,
Имам ову ловачку пушку.

270
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
- Реликвија твог деде?
- То је музејски комад.

271
00:25:31,160 --> 00:25:35,200
Али ако неко одлучи да провали,
то би их уплашило, зар не?

272
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
Ако неко одлучи да провали,
најбоље је побећи.

273
00:25:38,920 --> 00:25:40,400
Ево, у оваквој ноћи...

274
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
- Ти си драматичан.
- Само сам опрезан.

275
00:25:42,600 --> 00:25:45,800
- Браво!
- Супер.

276
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
- Коначно!
- Хвала Богу.

277
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
Па ја...

278
00:25:52,720 --> 00:25:56,160
Улична светла су поново упаљена.
Добро је време да кренемо кући.

279
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
- Јеси ли добро?
- Да. добро сам.

280
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
ROAD TO THE LIGHTHOUSE
OLD ROAD TO TREMORE

281
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
Ви сте у покрајинској болници.

282
00:29:10,840 --> 00:29:12,560
Да ли знате зашто сте примљени?

283
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
Мислим да ме је ударио гром.

284
00:29:17,240 --> 00:29:18,280
Да ли боли?

285
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
My skin. It feels tight.

286
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Пратите светло, молим вас.

287
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
Да те комшије нису нашле,
нежељени ефекти су могли бити озбиљни.

288
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
We were just in time
to prevent more damage.

289
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
Стварно си нас уплашио, мали.

290
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Колико дуго сам спавао?

291
00:29:42,000 --> 00:29:45,480
Five hours. We sedated you
да повратите своје виталне знаке.

292
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
ја сам...

293
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
- Жедан сам.
- Наравно.

294
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
Нисам требао да те пустим да одеш.

295
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
Добро сте чували своју тајну.

296
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Хвала што сте ме позвали.

297
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Причао си о њој у сну.
Звала те је нон-стоп.

298
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
како си?

299
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Као пржена пилетина.

300
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Не напрезај се.

301
00:30:10,120 --> 00:30:13,360
Пустићемо те још мало да спаваш
а онда ћемо извршити неке тестове.

302
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
Требао би ићи кући и одморити се.

303
00:30:15,160 --> 00:30:18,800
Остаћемо са њим.
Ми смо његова једина породица овде.

304
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
Звао сам Еву. Она ће остати
у хостелу. могу остати.

305
00:30:23,960 --> 00:30:24,800
Јесте ли сигурни?

306
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
- Да.
- У реду.

307
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
Јавите нам када добијете резултате.

308
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
- У реду.
- Видимо се до врата.

309
00:30:31,280 --> 00:30:32,320
Одмах се враћам.

310
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
- Get some rest.
- Будите опрезни са утичницама.

311
00:30:36,480 --> 00:30:40,280
Хеј. Да ли ће ово бити шала
from now on?

312
00:30:41,680 --> 00:30:42,800
- Ћао.
- Ћао.

313
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Циао.

314
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
Наша тајна је отишла у срање.

315
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Да.

316
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Thanks for staying.

317
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
како се осећаш?

318
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
Dizzy. And full of pee.

319
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
I'll get a bedpan.

320
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Не. Одбијам да пишким у ту ствар.

321
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Алек, била сам медицинска сестра. Видео сам и горе.

322
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Само то...

323
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
Well, that's level two.

324
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
Срање.

325
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
шта није у реду?

326
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
Дођи овамо.

327
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Шта је то?

328
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Да ли боли?

329
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Гори.

330
00:32:22,040 --> 00:32:24,120
<и>Зову се Лихтенбергове фигуре.</и>

331
00:32:24,840 --> 00:32:28,200
<и>Ове тетоваже на кожи
су резултат руптуре капилара</и>

332
00:32:28,280 --> 00:32:31,120
<и>изазвано електричном струјом
пролазећи кроз тело.</и>

333
00:32:31,200 --> 00:32:33,520
<и>Добра вест је да ће ускоро нестати.</и>

334
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
<и>Које су лоше вести?</и>

335
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
Они ће изазвати нелагодност.

336
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
Главобоље, дезоријентација,
иритација коже...

337
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
- Хоће ли му бити боље?
- Да, наравно.

338
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
Само десет одсто случајева
трпе озбиљне нежељене ефекте.

339
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
Све зависи од
његова путања унутар тела.

340
00:32:49,480 --> 00:32:52,680
Постоји улазна тачка,
унутрашња рута и излазна тачка.

341
00:32:53,480 --> 00:32:56,400
Током ове путање,
муња све спаљује.

342
00:32:56,480 --> 00:33:00,760
У зависности од области које погађа,
повреде понекад могу бити фаталне.

343
00:33:01,840 --> 00:33:05,960
Држаћемо вас на посматрању вечерас.
Ако је све у реду, можете ићи кући.

344
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
Тренутно, све што могу да кажем је
имали сте много среће.

345
00:33:38,000 --> 00:33:39,520
Алекс, јеси ли добро?

346
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Алек!

347
00:33:43,960 --> 00:33:46,800
Морамо га одвести у болницу!
Помози ми да га подигнем!

348
00:33:50,640 --> 00:33:52,280
Сачекај. Скоро смо стигли.

349
00:33:58,640 --> 00:33:59,800
Јуди.

350
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Јуди.

351
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Не излази из куће, Алекс.

352
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
- Зашто сам укључен у ово?
- Спавао си 30 сати.

353
00:34:26,800 --> 00:34:29,320
То је кап. Постајали сте дехидрирани.

354
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
<и>Каква је била главобоља,
континуирано или пулсирајуће?</и>

355
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Било је као да...

356
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
Имао сам срце у глави.

357
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Пулс.

358
00:34:46,000 --> 00:34:47,640
Тицктоцк.

359
00:34:48,680 --> 00:34:51,280
Тицктоцк.

360
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Сваки пут јачи.

361
00:34:52,880 --> 00:34:56,360
- Двоструки вид? Вртоглавица?
- Само слике од претходног дана.

362
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
Да, ноћне море могу бити
тешка последица.

363
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
Даћу ти нешто за главу.

364
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Преписаћу ти и лекове против болова
и мелем за вашу кожу.

365
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
Не би требало да возите неколико дана.

366
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
<и>Избегавајте стрес и јаке стимулусе.</и>

367
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
Овде се то догодило.

368
00:35:42,920 --> 00:35:46,240
Размишљао сам да се возим око њега
одласком на пут до светионика.

369
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
Да јесам, ово се не би догодило.

370
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Али ниси.

371
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Зато не размишљај о томе.

372
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
Да ли верујете у судбину?

373
00:36:00,040 --> 00:36:01,440
- Судбина?
- Да.

374
00:36:02,840 --> 00:36:04,320
Моја мајка је веровала у судбину.

375
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Она...

376
00:36:08,560 --> 00:36:11,040
мислио да сам предодређен
да будем музичар.

377
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
Постала је опседнута
чинећи ме оним што јесам.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
Можда нисам имао избора.

379
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Могао си се побунити.

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Али нисам.

381
00:36:23,880 --> 00:36:25,960
Као што нисам узео
пут светионика.

382
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Шта није у реду, Алекс?

383
00:36:36,840 --> 00:36:40,160
Има нешто што никоме нисам рекао
о ноћи несреће.

384
00:36:41,120 --> 00:36:43,800
Неко ми је рекао
Не би требало да идем на ту вечеру.

385
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
СЗО?

386
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Глас

387
00:36:48,680 --> 00:36:50,360
то ми је још у глави.

388
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Твој глас.

389
00:36:56,560 --> 00:36:57,960
- Не може бити.
- Знам.

390
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Знам.

391
00:37:03,080 --> 00:37:06,040
Као да ми нешто говори
шта ће се догодити.

392
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Нешто? ста?

393
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Када сам изашао из аута,

394
00:37:13,080 --> 00:37:16,600
Помислио сам: „Не ради то.
Није требало да излазиш из куће."

395
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
И мој ум је рекао: "Не буди идиот."

396
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
„Алекс, ниси могао да чујеш Џуди.
То је немогуће“.

397
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
"Докажи себи да је све у реду."

398
00:37:25,760 --> 00:37:29,680
„Изађи из аута,
помери дебло дрвета и иди кући“.

399
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
Тада је гром ударио.

400
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
Знам како се осећаш.

401
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
У Тулузу, после моје саобраћајне несреће,

402
00:37:54,080 --> 00:37:58,040
кривица да не предвиди шта се дешава
да се деси навело ме је да помислим глупости...

403
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
да избегнем суочавање са својим страховима.

404
00:38:05,440 --> 00:38:07,560
Нико не зна шта ће се десити, Алекс.

405
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Слободни смо да бирамо своју судбину.

406
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Чак и ако забрљамо.

407
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
- Пусти ме да ти помогнем.
- Да, молим.

408
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Хвала.

409
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
Телефонски стуб је пао.

410
00:38:47,320 --> 00:38:49,560
Ово ме је пробудило
и видео сам да ниси овде.

411
00:38:52,280 --> 00:38:54,600
Не знам како је твоја мачка изашла.

412
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
- Нисам га пустио.
- Рекао сам ти.

413
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
Улази и излази кроз неку рупу.

414
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
И он није моја мачка.

415
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Гледам га док сам овде.

416
00:39:29,360 --> 00:39:32,320
Одлично, олуја је срушила и ограду.

417
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Каква усрана ноћ.

418
00:39:44,920 --> 00:39:46,840
Гледао сам овај филм хиљаду пута.

419
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
о чему се ради?

420
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
То је прича о двоје љубавника

421
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
одвојена Зидом после рата.

422
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Јеси ли узео пилулу?

423
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
- Да.
- Да?

424
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Не. Извини.

425
00:40:02,640 --> 00:40:06,080
Не знам шта желе да урадим
са овим или зашто су ме позвали.

426
00:40:10,200 --> 00:40:11,720
Знам шта ће се десити.

427
00:40:12,560 --> 00:40:14,200
То је страшно. Хвала.

428
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Опрости ми.

429
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Управо сам нешто схватио.

430
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Схватио шта?

431
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
Ниси хтела да будеш медицинска сестра
и чиним да будеш једно.

432
00:40:45,520 --> 00:40:47,840
Мислим да Чарапе не може да брине за тебе.

433
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Дугујеш ми једно.

434
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
Дужан сам ти колико хоћеш.

435
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
јеси ли добро?

436
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
Кожа ми је затегнута, али добро сам.

437
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Не излази из куће, Алекс.

438
00:42:53,160 --> 00:42:55,920
Ако прекидам романтични тренутак,
Вратићу се касније.

439
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
Спавали смо.

440
00:42:58,840 --> 00:43:00,120
Нешто није у реду?

441
00:43:00,200 --> 00:43:03,680
Не. Наравно да не.
Могао би да спаваш цео дан за све што ме брига.

442
00:43:03,760 --> 00:43:05,000
шалим се.

443
00:43:05,720 --> 00:43:07,400
Овде сам да те проверим.

444
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
Ја сам много боље.

445
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
- Изгледаш прилично добро.
- Да.

446
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
- И да ти донесем ово.
- Шта је то?

447
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Радио предајник.

448
00:43:16,800 --> 00:43:21,160
Телефонска компанија то каже
можемо заборавити на то још месец дана.

449
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Мој агент ће то волети.

450
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
од данас,
ова лепота је ваш прозор у свет.

451
00:43:27,760 --> 00:43:31,200
Повезан је са другим морским радиом
да имам код куће.

452
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
У реду.

453
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Укључи га.

454
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
Ево. Искључи га. Укључите га.

455
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
Ово је за разговор. Притисните овде да разговарате.

456
00:43:40,320 --> 00:43:43,600
Пусти то да могу да одговорим.
Притисните га поново да разговарате.

457
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
Ако то не пустите, неће радити.

458
00:43:45,520 --> 00:43:48,200
- Значи могу само да причам са тобом?
- Тако је.

459
00:43:48,280 --> 00:43:51,320
Али могу да разговарам са другим радијима
Ја сам повезан са.

460
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
ОК?

461
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
идем.

462
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
Вечерас имам ноћну смену.

463
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Скувао сам кафу ако желиш.

464
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Хвала.

465
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
ћао.

466
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
ћао.

467
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
- Свиђа ми се.
- То боли.

468
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
немој.

469
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Она ти одговара.

470
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
То је рекао,

471
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
пиво би било боље, зар не?

472
00:44:23,280 --> 00:44:25,200
А у замену, ми ћемо поправити ту ограду.

473
00:44:30,480 --> 00:44:31,640
Пази на своју руку.

474
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Спреман.

475
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
Дај ми још једну.

476
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Хајде. идемо.

477
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Идемо!

478
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
Хајде.
Мора да сте исцрпљени радом.

479
00:45:15,200 --> 00:45:17,560
Не знам да ли би мој доктор одобрио.

480
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
А ко је ваш доктор?

481
00:45:20,640 --> 00:45:23,400
- Ти си мој доктор.
- У реду онда.

482
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Па шта сад?

483
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Како је Јуди?

484
00:45:28,440 --> 00:45:29,840
Пријатељи са бенефицијама.

485
00:45:31,280 --> 00:45:34,800
Она живи код ње,
Ја живим у свом, и сви су срећни.

486
00:45:34,880 --> 00:45:38,640
- У чему је проблем?
- Идем ја и она је срећна овде.

487
00:45:38,720 --> 00:45:41,680
Превише размишљаш.
Живот је много једноставнији од тога.

488
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
Ја сам реалан, а и она.

489
00:45:44,360 --> 00:45:47,560
„Карактер младића
обликовано је његовим жељама."

490
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
- Цицерон.
- Имате ли понуду за све?

491
00:45:51,360 --> 00:45:54,200
Кажем ти да следиш своје инстинкте.

492
00:45:54,280 --> 00:45:56,360
Да смо Марија и ја били реални...

493
00:45:56,440 --> 00:45:59,480
Била је сликарка
и хипи глобтротер.

494
00:45:59,560 --> 00:46:03,360
Био сам адвокат за ајкуле
за мултинационалну компанију.

495
00:46:04,040 --> 00:46:08,080
Ако се сетите горег меча,
Почастићу те још једним пивом.

496
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Како сте се упознали?

497
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
У Каракасу.

498
00:46:15,160 --> 00:46:16,680
На Тргу сликара.

499
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
Радио сам на случају
за адвокатску канцеларију која ме је ангажовала.

500
00:46:21,120 --> 00:46:22,520
Изашао сам у шетњу,

501
00:46:22,600 --> 00:46:23,720
и тамо је била,

502
00:46:24,480 --> 00:46:28,000
излажући своје слике,
покушава да опљачка туристе...

503
00:46:28,600 --> 00:46:31,320
Па сам отишао до ње
и мало смо разговарали.

504
00:46:31,400 --> 00:46:32,920
И мене је опљачкала.

505
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Требало ми је као, не знам,

506
00:46:34,960 --> 00:46:37,880
три недеље да је добијем
да иде са мном на вечеру.

507
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Нисам сумњао.

508
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
Ниси желео децу?

509
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Покушали смо.

510
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Није се десило.

511
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
жао ми је.

512
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
Прошли смо кроз много тога у животу.

513
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
Чудесне ствари...

514
00:47:12,680 --> 00:47:14,480
и неке не баш чудесне ствари.

515
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
Много се волимо.

516
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
И то је оно што је битно.

517
00:47:20,560 --> 00:47:22,000
Шта те је довело овде?

518
00:47:24,560 --> 00:47:27,840
Па, зарадио сам довољно новца да се пензионишем,

519
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
и све што је Марија желела било је

520
00:47:30,920 --> 00:47:32,600
да живим миран живот и сликам,

521
00:47:33,200 --> 00:47:36,920
уз хладно пиво
и уживајући у заласку сунца.

522
00:47:40,600 --> 00:47:43,160
Живот може бити скоро савршен, Алекс.

523
00:47:44,360 --> 00:47:46,320
Али морате мање размишљати.

524
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
У супротном, срећа је немогућа.

525
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
па...

526
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
живјели.

527
00:52:56,920 --> 00:52:58,520
- Лео.
- Шта није у реду?

528
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
- Лео...
- Марија!

529
00:53:00,680 --> 00:53:01,680
шта није у реду?

530
00:53:02,680 --> 00:53:04,720
- Шта није у реду?
- Лео.

531
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
- Лео.
- Марија.

532
00:53:08,880 --> 00:53:10,120
Марија, шта није у реду?

533
00:53:10,200 --> 00:53:11,880
- Лео.
- Шта није у реду са Леом?

534
00:53:15,480 --> 00:53:16,560
Али, Марија...

535
00:53:17,800 --> 00:53:18,840
бр.

536
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
Лео, јеси ли ту?

537
00:53:30,360 --> 00:53:31,600
Лео, чујеш ли ме?

538
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Лео.

539
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Лео!

540
00:53:57,920 --> 00:53:58,920
Лео!

541
00:53:59,000 --> 00:54:00,320
Лео!

542
00:54:00,920 --> 00:54:02,480
Лео!

543
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
Лео!

544
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
Лео!

545
00:54:11,320 --> 00:54:12,680
Лео!

546
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
Алек!

547
00:54:22,920 --> 00:54:24,520
Лео! Мариа.

548
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
- Шта није у реду?
- Марија.

549
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
- Она је у мојој кући.
- Шта?

550
00:54:27,680 --> 00:54:28,880
- Повређена је.
- Она је овде.

551
00:54:28,960 --> 00:54:29,800
Она крвари.

552
00:54:29,880 --> 00:54:31,360
- Алекс, Марија је овде.
- Не.

553
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
- Позовите хитну помоћ.
- Хитна помоћ?

554
00:54:33,520 --> 00:54:34,880
- Неко је провалио.
- Не.

555
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
- Где си био?
- Она је горе.

556
00:54:36,600 --> 00:54:39,040
- Не! Она је у мојој кући.
- Алек.

557
00:54:46,600 --> 00:54:48,400
- Алек, спусти штап доле.
- Буди тих.

558
00:54:48,480 --> 00:54:50,120
Спусти штап доле, Алекс.

559
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Алек?

560
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
- Шта није у реду?
- Алек.

561
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Немогуће.

562
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
јеси ли добро?

563
00:55:12,080 --> 00:55:13,280
Алекс, Марија је добро.

564
00:55:15,480 --> 00:55:18,560
Алек, добро смо. Погледај ме.

565
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
Алек!

566
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Алек!

567
00:55:59,560 --> 00:56:01,600
- Шта ти је рекао?
- Не знам.

568
00:58:41,240 --> 00:58:44,240
Превод титла: Молли Иурицк