1
00:00:14,120 --> 00:00:16,560
მე ვარ უჰტრედი, უჰტრედის ძე.

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,640
ბრიდამ მითხრა ჩემი ძმის მკვლელობის შესახებ.

3
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
რაგნარი მოკვდა!

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,800
ის არ ქეიფობს ვალჰალაში!

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,320
სამაგიეროდ, ქვების გროვის ქვეშ წევს
ლოიდისთან ახლოს ტბასთან!

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
ის გარდაიცვალა იმიტომ
მე ვრჩები სკედის მიერ დაწყევლილი.

7
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
სიკვდილი ყველას ჩვენთან მოდის.

8
00:00:34,240 --> 00:00:35,320
ის არის მისი.

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,480
ხიდზე გადასვლის დასახმარებლად
ჰელიდან ვალჰალამდე,

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
ჯერ უნდა მოვიშორო მისგან.

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,320
ჰეესტენის არმიასთან საბრძოლველად,
თქვენ დაგჭირდებათ ჯარი.

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,920
მამაჩემი მერსიანს უნდა შეუერთდეს
ეგელესბურგში.

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,280
ასე რომ, Aethelflaed-თან ერთად ვიმოგზაურე
მეფე ალფრედს, რათა დახმარება სთხოვა.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
ათასი კაცი
და მე მოგცემ ბიმფლიოტს.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
მე არ მჭირდება Beamfleot.

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,200
როცა ალფრედმა უარყო,

17
00:00:57,280 --> 00:01:01,000
მისი ვაჟი, ეთელური ედვარდი,
დაპირდა ჯარისკაცებს.

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,320
დანიშნეთ დღე თავდასხმისთვის
და იქ ვიქნები.

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
შენ გყავს კაცები.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,720
ამ დარწმუნებით,
ჰესტენი ბრძოლის ველზე გავამახვილე...

21
00:01:08,800 --> 00:01:09,640
გაიქეცი!

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
...და ჩვენს ხაფანგში, სადაც ველოდით

23
00:01:12,120 --> 00:01:15,440
მეფე და მისი ხალხი,
ვინც ელოდა, გაფიცვა.

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
ველოდებით.

25
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
უფალო, სად არის ალფრედის ჯარი?

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
მათ კლავენ!

27
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
ჩვენ ვიკავებთ ჩვენს პოზიციას.

28
00:01:32,200 --> 00:01:35,320
უბრალოდ გვერდში დგომა არ შეგვიძლია
და უყურე მათ სიკვდილს!

29
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
- სიტყვა მივეცი!
- მერე რას იზამ ბიჭო?

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
შეგიძლიათ ან ბლეტი
ან შეგიძლიათ მიიღოთ გადაწყვეტილება!

31
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
რას გააკეთებ?

32
00:01:43,800 --> 00:01:45,520
ბედი ყველაფერია!

33
00:01:52,920 --> 00:01:55,920
უფალო მეფეო, ჩვენ აღარ შეგვიძლია ლოდინი!

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
უფალო მეფეო!

35
00:02:13,080 --> 00:02:15,520
მამაო! ჩვენ ვერ დაველოდებით!

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
ჩვენ არ შეგვიძლია!

37
00:02:24,160 --> 00:02:25,640
ვესექსისთვის!

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,200
და მეფისთვის!

39
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
მეფისთვის!

40
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
ედვარდ! ეს არის ედვარდი და მისი ჯარი!

41
00:03:00,880 --> 00:03:03,920
ადექი! ყველა კაცი უნდა იდგეს!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
დაგფინნი! ყველა კაცი უნდა იდგეს!

43
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
ეს ალფრედია.

44
00:03:15,600 --> 00:03:16,640
ის ცხოვრობს.

45
00:03:19,200 --> 00:03:24,120
ადექი! ყველა კაცი უნდა იდგეს!

46
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
ადექი!

47
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
ის რატომ ვართ აქ, უფალო! წაიყვანე იგი!

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,880
არა!

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
არა!

50
00:05:24,400 --> 00:05:25,560
უფალო!

51
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
ეს ოსფერტია.

52
00:05:36,280 --> 00:05:37,320
ოსფერტი?

53
00:05:37,400 --> 00:05:41,280
ის ცოცხალია, უფალო.
იქნებ შემდეგ ჯერზე გაგვიმართლოს, არა?

54
00:05:41,360 --> 00:05:45,160
- დამინახე, რომ ვიბრძოდი, უფალო?
- მე გავაკეთე.

55
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
სანახავი იყო.

56
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
იმედია არავინ მომიკლავს.

57
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
ბევრს ატკინე თავი.

58
00:05:51,640 --> 00:05:52,800
სიცივეს ვგრძნობ.

59
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
იმიტომ რომ ზამთარია, სულელო.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,080
შენ დღეს მეომარი იყავი, ოსფერტ.

61
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
მოვკვდები, უფალო?

62
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
მე არ მეშინია.

63
00:06:03,680 --> 00:06:04,720
ვკრძალავ.

64
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
შენ ბედავ სიკვდილს, შვილო ბერი,
და მე თვითონ მოგკლავ.

65
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
უფლება. მაშინ ვეცდები არა.

66
00:06:12,960 --> 00:06:16,080
ჩვენ დავბრუნდებით Aethelflaed-ის მამულში.
იქ გამოჯანმრთელდები.

67
00:06:16,720 --> 00:06:17,840
დიახ, უფალო.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
რაც შეეხება Skade-ს?

69
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
ის ჰესტენმა წაიყვანა.

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
მაშინ არაფერი შეცვლილა.
ჩვენ ისევ დაწყევლილი ვრჩებით.

71
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
დაწყევლილი ვარ.

72
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
ეს ყველას გვეხება, უფალო.

73
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
ის გრძელდება.

74
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
უჰტრედი, უფალო. როგორც თქვენ ბრძანეთ.

75
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
გმადლობთ, სტეპა.

76
00:06:58,640 --> 00:07:01,960
ვვარაუდობ, რომ თქვენი შურისძიება შედის
მნახველის დაბრუნება, სკედე?

77
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
ის რატომ ხარ აქ?

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
სამაგიეროდ, მე დავიბრუნე შენი ციხე, უფალო.

79
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
გამარჯვება იყო გადამწყვეტი.
თქვენ გაქვთ ჩემი მადლობა.

80
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
მეშინოდა, რომ ბრძოლას არ შეუერთდი.

81
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
ცდუნება მომიწია, ცოტა ხანს დაველოდე.

82
00:07:13,400 --> 00:07:17,120
შენს გარეშე გამარჯვებას ვიხილავდი.
ეს იქნებოდა ყველაფერი, რაც დაიმსახურე.

83
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
თავდასხმის ბრძანება სწორედ ედვარდმა გასცა.
ეს ედვარდი უნდა ყოფილიყო.

84
00:07:25,480 --> 00:07:26,720
თქვენ მას მადლობას უხდით.

85
00:07:27,920 --> 00:07:29,240
გაბედულად იბრძოდა.

86
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
მე რომ მისი მამა ვიყო, ვიამაყებდი.

87
00:07:42,240 --> 00:07:46,320
როცა სკეიდს ვესაუბრე, მან იწინასწარმეტყველა
არ უნდა ვიცოცხლო კიდევ ერთი ზაფხულის სანახავად.

88
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
სკეიდი იტაცებს კაცთა შიშებს, უფალო.

89
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
მიუხედავად ამისა, მე ვიცი, რომ ეს სიმართლეა.

90
00:07:52,680 --> 00:07:55,920
მე ვიცი, როგორ სუსტდება ჩემი სხეული ყოველდღიურად.

91
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
რამდენიმე თვეში,
კვირაშიც კი წავალ,

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,560
და ედუარდი იქნება მეფე.

93
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
მან თავი დაამტკიცა.

94
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
მან დაამტკიცა, რომ გამბედაობა აქვს...

95
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
არამედ ისიც, რომ მისი მანიპულირება შეიძლება.

96
00:08:09,560 --> 00:08:12,520
შენ ის გამოიყენე შენი მიზნის დასასრულებლად.

97
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
არა, უფალო, მან დაინახა გზა მტრის დასუსტებისა.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,200
დანიელების მსვლელობა შეჩერდა.
ისინი ამ ზამთარში თავს არ დაესხმებიან.

99
00:08:20,200 --> 00:08:23,960
შენს შვილს ზიანს აყენებ,
ყველა დამაბრალოს მანიპულაციაში!

100
00:08:28,560 --> 00:08:32,240
ამა თუ იმ მიზეზის გამო, თქვენ გაქვთ,
როგორც ჩანს, ედუარდის კეთილგანწყობა დაიმსახურა.

101
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
მან სიტყვა შეასრულა.

102
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
დიახ.

103
00:08:35,159 --> 00:08:38,760
სულ ამას ვითხოვ
თქვენ არ დაგავიწყდებათ ის, რაც მან გააკეთა.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
ოჰ, არ დამავიწყდება.

105
00:08:41,840 --> 00:08:46,040
არც ის დამავიწყდება, რომ მამამისს აქვს
აიღო ჩემგან ყველაფერი, რაც ჩემი იყო.

106
00:08:46,120 --> 00:08:50,040
თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ წახვიდეთ სადმე, ვესექსის გარდა,
ბებანბურგი უნდა აირჩიოთ,

107
00:08:50,720 --> 00:08:53,720
მაგრამ ის მიწები ისეთივე შორსაა, როგორც არასდროს.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
ისევე როგორც ინგლისი, ლორდ.

109
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
დანიელები არასოდეს დატოვებენ ამ ნაპირებს.

110
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
არასოდეს.

111
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
მე წავალ
ლედი ეტელფლედის ქონება.

112
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
მე მჯერა, რომ ის საფრთხეშია.

113
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
ლორდ მეფე.

114
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
მომიტანე კნუტი. მას ეს უნდა ნახოს.

115
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
ჰესტენი გატეხილი კაცი ჩანს.

116
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
ის სირცხვილს ჰგავს.

117
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
ჩემი ქალი მოაქვს.

118
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
- ლორდ ჰესტენ, ჩემო მეგობარო.
- კნუტი.

119
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
მიუთითეთ თქვენი მამალი
სადმე სხვაგან, Bloodhair.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,840
ქალი ჩემია, არ შეცდე.

121
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
რა მოხდა?

122
00:10:45,360 --> 00:10:48,640
ყველაფერი დავკარგე,
ბარიერი, რასაც ხედავ.

123
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
თქვენ დაკარგეთ თქვენი მამაკაცის ნახევარზე მეტი.

124
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
- და ჩემი კაცი, დაგფინი.
- როგორ?

125
00:10:53,000 --> 00:10:57,080
ალფრედი ასე ცხოვრობს.
ისინი ღამით მოვიდნენ ათასობით.

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
- ცხოვრობს?
- და უჰტრედი მასთანაა.

127
00:10:59,480 --> 00:11:00,720
ვინ ამბობს, რომ ალფრედი ცხოვრობს?

128
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
მე ვამბობ.

129
00:11:02,360 --> 00:11:05,280
დავინახე ცხენზე ამხედრებული,
ისეთივე ძლიერი, როგორიც არასდროს ყოფილა.

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
ეგ სისულელეა. ეს უნდა იყოს.

131
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
ის ცხოვრობს!

132
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
ჩემი კაცების ნახევარი კი არა!

133
00:11:11,920 --> 00:11:15,280
თუ უჰტრედი ალფრედთანაა,
მაშინ ის დასრულდება, სანამ დაიწყება.

134
00:11:15,360 --> 00:11:19,560
არაფერი დამთავრებულა. არაფერი დამთავრებულა!
ჩვენ ისევ ძლიერები ვართ!

135
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
-როგორ მოხვედი სკედით?
- სკეიდი არ არის მნიშვნელოვანი.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,600
ჰესტენმა უჰტრედი შეიწყალა.

137
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
პირს დახურავ!

138
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
მართალია.

139
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
ჩვენ არ გვაინტერესებს.

140
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
მას ადვილად შეეძლო უჰტრედის მოკვლა
და პრინცესა,

141
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
მაგრამ სამაგიეროდ, მან მე მინდოდა.

142
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
ის ფიქრობს თავისი მამლით.

143
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
გგონია, რომ სახალისოა?

144
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
მომენატრა მისი ბასრი ენა.

145
00:11:39,000 --> 00:11:41,640
ის ჩემია. მეტს არაფერს დავკარგავ!

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
ჩვენ უნდა ვიყოთ ერთი ჯარი.

147
00:11:44,560 --> 00:11:45,680
ჰესტენ, დაისვენე.

148
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
მერე სამივე დავსხდეთ და გადავწყვიტოთ
როგორ მოვიქცეთ.

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
ომის საბჭო.

150
00:11:51,120 --> 00:11:52,160
ჩვენ ოთხს გულისხმობ?

151
00:11:52,240 --> 00:11:55,440
Aethelwold, კიდევ ერთი სიტყვა თქვენგან
და მე ავიღებ შენს თავს.

152
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
ძალიან კარგად.

153
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
სხვა სიტყვა არა.

154
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
მადა არ გაქვს?

155
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
ზეიმის მადა არ არის.

156
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
რა გიჭირავს?

157
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
თორის ჩაქუჩი.

158
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
დიახ.

159
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
რაგნარ უშიშარისაგან.

160
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
მე გითხარი?

161
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
ერთი-ორჯერ.

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
ახლა ერთად იქნებიან...

163
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
მამა-შვილი, ვალჰალაში.

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,760
ამის გჯერა, არა?

165
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
მე უნდა წავიდე მასთან.

166
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
ჩემი კაცები აქ დარჩებიან.

167
00:13:33,120 --> 00:13:36,800
უჰტრედ, მე ვიცი რაც გაქვს
შეეწირა ჩემს დასახმარებლად მისვლას.

168
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
ვიცი რამდენი დაგიჯდა.

169
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
ეს ჩემი არჩევანი იყო, ქალბატონო.

170
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
ეს არის ის, რისი გაკეთებაც მინდოდა.

171
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
მოგეწონება
მერსია გქონდეს შენი სახლი,

172
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
იცხოვრო აქ შენს კაცებთან ერთად.

173
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
მე შემიძლია მიწის ამოცნობა...

174
00:13:57,680 --> 00:14:00,280
გმადლობთ, ქალბატონო,
მაგრამ მეტი არაფერი თქვა. გთხოვთ.

175
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
სად მიჰყავთ პატიმრები?

176
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
დარბაზში, ჩემი ბრძანებით იკვებება.

177
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
შემოგვიერთდით, ლედი ეთელფლედ...

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
ენა დაიჭირე, დაგფინნ,
ან გამოვჭრი!

179
00:14:17,360 --> 00:14:20,880
მე არ მომწონს ჩემი მტრები ჩემს კედლებში.

180
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
შენს სიმშვიდეს დაგტოვებ.

181
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
როგორ არის ოსფერტი?

182
00:14:37,200 --> 00:14:40,040
მძინარე. როგორც ყველანი უნდა ვიყოთ.

183
00:14:44,000 --> 00:14:47,920
როგორც კი გამოჯანმრთელდება,
ჩვენ უნდა ვეცადოთ სკეიდის აღდგენას.

184
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
კიდევ ერთხელ.

185
00:14:48,920 --> 00:14:52,280
სანამ ის თავისუფალია, უფალო,
დაწყევლილი ხარ.

186
00:14:52,360 --> 00:14:54,960
Skade არის დანიელებთან.
ჩვენ ვერ მივაღწევთ მას.

187
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
ჩვენ მას სიკვდილამდე არ დავედევნებით.

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
სიკვდილი გვიპოვის დამოუკიდებლად.

189
00:15:03,720 --> 00:15:06,520
-რამე გაქვს სათქმელი სიჰტრიჩ?
- არა.

190
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
გარდა იმისა, რომ საკმარისი ჩვენგანი
უკვე მოკვდნენ.

191
00:15:08,800 --> 00:15:11,080
მეომარი ხარ.
სიკვდილი საშიშროებაა.

192
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
რაგნარში წასვლა გადავწყვიტე.
მე უნდა დავეხმარო მას სიმშვიდის პოვნაში.

193
00:15:19,600 --> 00:15:22,280
ყველაფერს იპოვით
რაგნარის საფლავზე არის მოჩვენებები.

194
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
თქვენ თვალყურს ადევნებთ Aethelflaed-ს
და დაისვენებ.

195
00:15:37,760 --> 00:15:42,120
ვერც ერთი ადამიანი, რომელიც ემსახურება უჰტრედს, ვერ ისვენებს,
მანამ, სანამ Skade არ იქნება აღდგენილი.

196
00:15:42,200 --> 00:15:44,520
სიჰტრიკი, მთვრალი ხარ და დაღლილი.

197
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
დიახ, დავიღალე...

198
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
ჩრდილოეთისა და შემდეგ სამხრეთის ლაშქრობისას,
მოღალატეს ეძახიან,

199
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
ჩემი ცოლის მიტოვება!

200
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
რისთვის?

201
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
-მაშინ წადი.
-ამას არ გულისხმობ.

202
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
თუ ჩემი სამსახურით უკმაყოფილო ხარ, წადი!

203
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
მე ვიბრძოდი შენთვის!

204
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
იბრძვით, რადგან გსიამოვნებთ.

205
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
ნეტავ ასე მარტივად გამათავისუფლო?

206
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
დარჩი თუ წადი, არ მაინტერესებს.

207
00:16:05,320 --> 00:16:10,120
ის ამას არ გულისხმობს. ის ზრუნავს.
ახლა ყველა დავჯდეთ.

208
00:16:11,760 --> 00:16:15,040
დარჩი ან წადი, სიჰტრიკ კიარტანსონ.
ეს თქვენი არჩევანია.

209
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
გააკეთე ეს!

210
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
თუ გინდა კვადრატის გაკეთება,
Uhtred of Bebbanburg, მოდით გავაკეთოთ ეს.

211
00:16:23,960 --> 00:16:27,160
არა, კვადრატები არ გაკეთდება,
არავითარი ჩხუბი, უბრალოდ დაიძინე!

212
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
დაიძინე!

213
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
იესო!

214
00:16:34,160 --> 00:16:36,960
დააბრუნეთ პატიმრები
ღორებთან, შეკრული.

215
00:16:37,040 --> 00:16:38,120
სიჰტრიკი!

216
00:16:41,160 --> 00:16:42,640
პირველ შუქს დავტოვებ...

217
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
მაგრამ დავბრუნდები.

218
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
და თუ ისევ აქ ხარ...

219
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
მაშინ მოგკლავ.

220
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
რატომ?

221
00:17:08,119 --> 00:17:09,839
მან დაგვიწყევლა ყველა!

222
00:17:14,040 --> 00:17:17,760
მან ყველა დაგწყევლა
და Uhtred ამის საშუალებას იძლევა.

223
00:17:17,839 --> 00:17:19,040
დახურე პირი.

224
00:17:20,359 --> 00:17:22,800
მიატოვე, ბიჭო.
ეს შენი ერთადერთი შანსია.

225
00:17:23,359 --> 00:17:26,599
შენ პირველი და უკანასკნელი დანი ხარ.

226
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
ჩუმად!

227
00:17:36,040 --> 00:17:39,040
შენ მიატოვე შენი ციხე
და შენმა კაცებმა მიგატოვეს.

228
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
ზოგიერთი.

229
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
ალფრედს ხაფანგში ჩავარდი.

230
00:17:44,000 --> 00:17:46,080
მითხრეს, რომ ალფრედი მკვდარი იყო.

231
00:17:46,960 --> 00:17:48,080
თქვენი მესინჯერის მიერ.

232
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
ხაფანგი უჰტრედის იყო.

233
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
ალფრედმა თავისი ჯარები ბიმფლოტში მიიყვანა
რადგან სწორედ ეს სთხოვა უჰტრედმა მისგან.

234
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
ალფრედი მალე მოკვდება,
მაგრამ Uhtred ჩვენ გვინდა სიკვდილი.

235
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
ის უნდა მომკვდარიყო დანჰოლმში,
მაგრამ რაგნარი სუსტი იყო.

236
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
თუ ჩვენ გვინდა ვესექსი ჩვენი გავხადოთ,
ჩვენ უნდა გავთავისუფლდეთ მისი ტალიმენისგან.

237
00:18:06,280 --> 00:18:08,320
ბებანბურგის უჰტრედი უნდა მოკვდეს.

238
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
დღეები მოკლეა.

239
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
ჩვენ დავუსტდით,
და რაგნარის სიკვდილი ნიშანია.

240
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
ვესექსი უნდა დაელოდო.

241
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Aethelwold, თქვენ დაბრუნდებით ვინჩესტერში.

242
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
არ შემიძლია.

243
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
მე არა.

244
00:18:28,200 --> 00:18:29,080
რა მიზეზით?

245
00:18:29,160 --> 00:18:32,240
დროა მოგვაწოდოთ
თქვენი დიდი ხნის დაპირებული საქსონური არმია.

246
00:18:32,320 --> 00:18:33,840
ერთხელ ალფრედი მოკვდა, დიახ.

247
00:18:34,520 --> 00:18:37,400
ეთელრედი მომწიფებულია ღალატისთვის,
ისევე როგორც ვესექსის ბევრი მამაკაცი,

248
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
მაგრამ როგორც გვამი ვერაფერს ვაკეთებ.

249
00:18:39,600 --> 00:18:40,680
ალფრედი მომკლავდა.

250
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
- ითხოვეთ პატიება.
- იგნორირებული ვიქნებოდი.

251
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
მაშინ გეხვეწებით!

252
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
შენ მომაწოდებ საქსონთა ჯარს,

253
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
და თუ უჰტრედი შეუერთდა
ალფრედი ვინჩესტერში,

254
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
თქვენ მოკლავთ მას.

255
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
მოვკლავ, როგორ?

256
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
როგორც შენ მოკალი რაგნარი.

257
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
უფალო...

258
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
მას არ ექნებოდა ბურთები.

259
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
ლორდ კნუტი, შენ უნდა ისწავლო
რომ ენა დაიჭიროს.

260
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
ამ სულელმა მოკლა რაგნარი?

261
00:19:16,720 --> 00:19:18,360
კნუტი შენთან ხუმრობს.

262
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
სანამ ეძინა.

263
00:19:20,280 --> 00:19:21,960
არ ეძინა.

264
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
ან ის მოკვდა, ან მე მოვკვდი.

265
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
მე სულელი არ ვარ.

266
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
ეს ფაქტი ამ ცხრილზე შორს არ მიდის.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
თქვენ ხართ ამის ნაწილი?

268
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
მისი სიკვდილი აღარ მაწუხებს.

269
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
გსურთ ხელმძღვანელობა?

270
00:19:41,080 --> 00:19:44,200
რაგნარმა არასოდეს უნდა დაუშვას
უჰტრედი იცხოვროს.

271
00:19:44,280 --> 00:19:47,360
მას არასოდეს არ უნდა მიეცა უფლება
რომ წახვიდე შენს ქალთან.

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
ვინ არის ახლა ჩემი ქალი.

273
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
ვინ წაიყვანს რაგნარის კაცებს?

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
რაგნარის კაცები ბრიდას ეკუთვნის.

275
00:19:58,320 --> 00:20:00,120
ისინი მხოლოდ მის დაბრუნებას ელიან.

276
00:20:02,640 --> 00:20:05,800
ეთელვოლდ, ხვალ წახვალ.

277
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
ასე რომ, მე ვმოგზაურობ ვესექსში
რომ გახდე გვამი,

278
00:20:11,680 --> 00:20:15,880
და ჩემი საფლავიდან ჯარი უნდა გავზარდო
და მოკალი ქვეყნის უდიდესი მეომარი.

279
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
ჰმ.

280
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
ალე, უფალო?

281
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ყოველთვის.

282
00:20:42,600 --> 00:20:45,920
და მადლობა რომ გამახსენე
მე ვარ ბატონი, ოფა...

283
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
ჩემი ერთგული მსახური.

284
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
მე და შენ უნდა ვიმოგზაუროთ.

285
00:20:56,800 --> 00:21:02,360
მე დავბრუნდები ვინჩესტერში, მაშინ როცა,
გლეხიდან ბატონამდე იმოგზაურებ.

286
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
არ მესმის.

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
რა თქმა უნდა, არა. სულელი ხარ.

288
00:21:13,640 --> 00:21:14,880
როგორც მე სულელი ვიყავი.

289
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
თუმცა...

290
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
დაასრულეთ ეს შემდეგი დავალება,

291
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
და შენი ჯილდო იქნება მიწა და ტიტული,
ელდორმან ოფფა.

292
00:22:06,040 --> 00:22:09,200
მე გამოგიყვან აქედან,
მაგრამ შენ მიმიყვან შენს ბანაკში.

293
00:22:10,880 --> 00:22:13,840
უჰტრედს აღარ დაფიცებ, ბიჭო?

294
00:22:13,920 --> 00:22:16,280
უჰტრედი დაწყევლილია და გონება დაკარგა.

295
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
მე ღმერთების წყალობაზე ვარ
და ეს მათი ნებაა.

296
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
ჩემთან ხარ თუ არა?

297
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
ვიცოდი რომ მოხვალ.

298
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
სიზმარში მეძახის.

299
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
ნიფლჰეიმიდან.

300
00:24:01,720 --> 00:24:04,280
მთხოვს დავეხმარო მას გადაკვეთაში
ჰელიდან ვალჰალაში.

301
00:24:07,160 --> 00:24:10,160
თუ არის ერთი რამ, რისი გაკეთებაც შემეძლო,
ეს იქნებოდა.

302
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
შენ აქ ხარ პატიებისთვის.

303
00:24:18,600 --> 00:24:20,480
შენ ის სამჯერ მიატოვე.

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
ეს იყო ბედის საშუალებით და არა არჩევანით.

305
00:24:33,840 --> 00:24:36,200
რას აკეთებ? გავიყინებით!

306
00:24:37,760 --> 00:24:40,040
ნიფლჰაიმი გაცილებით ცივია
ვიდრე ოდესმე იქნები.

307
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
თუ რაგნარი იტანჯება, ჩვენც ვიტანჯებით.

308
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
აქ კომფორტი არ გექნებათ.

309
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
დაძინებას ვაპირებ.

310
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
ბეწვში გახვეული?

311
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
მომეცი შენი ძალა...

312
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
შენი გული და შენი სიბრძნე.

313
00:25:42,320 --> 00:25:43,800
მომეცი შენი სიყვარული, ძმაო.

314
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
შენ ყოველთვის ჩემი გექნება.

315
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
ედუარდ.

316
00:26:41,040 --> 00:26:44,600
დღეს ძალიან სუფთად გამოიყურები,
გარდა ამ ნიშნისა აქ.

317
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
დედა, გთხოვ.

318
00:26:46,280 --> 00:26:47,600
- გაცინებს.
- გაჩერდი.

319
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
უფალო, შეწუხებას არ ვაპირებ.

320
00:27:00,960 --> 00:27:03,080
იყო საქმე
ვიფიქრე, შეიძლება ვიმსჯელოთ.

321
00:27:06,360 --> 00:27:09,840
თქვი შენი აზრი, ედვარდ.
მეფე აფასებს პატიოსნებას.

322
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
არ ვნანობ იმას, რაც გაკეთდა,

323
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
მივეცი სიტყვა უჰტრედს,

324
00:27:18,400 --> 00:27:22,120
პატივი სცეს ჩემს სიტყვას და ბრძოლას
ამას მოჰყვა გამარჯვება...

325
00:27:23,160 --> 00:27:27,560
მაგრამ ვაღიარებ
მე გადავედი იმაზე, რაც ჩემი უფლებაა.

326
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
შენს წინააღმდეგ წავედი კიდეც.

327
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
მე მივიღებ ნებისმიერ სასჯელს
თქვენ საჭიროდ თვლით.

328
00:27:33,880 --> 00:27:37,520
ჩემი ნებართვის გარეშე,
შენ ჩემი კაცები მოღალატეს შეფიცე.

329
00:27:38,960 --> 00:27:42,040
შენ ხელმძღვანელობდი ჩემს ჯარებს
ბრძოლაში, რომელიც არ მომიცია სანქცია.

330
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
შენი ქმედება არ იყო ღირსი
ეთელინგის.

331
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
ისინი მეფის ღირსნი იყვნენ.

332
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
ვესექსი მალე შენი გახდება.

333
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
ჯერჯერობით ძლიერია,
მაგრამ ინგლისი რჩება მყიფე.

334
00:28:18,080 --> 00:28:21,560
მისი მომავალი არა მხოლოდ უზრუნველყოფილი იქნება
ბრძოლებთან და კაცებთან,

335
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
მაგრამ გაერთიანებებთან.

336
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
ჩვენ უნდა გვინდოდეს თქვენი შეხვედრა
ლედი ელფლედი.

337
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
დროა.

338
00:28:31,840 --> 00:28:35,560
ეს არის მატჩი, რომელიც ვესექსს გააძლიერებს
და გვირგვინი.

339
00:28:36,360 --> 00:28:37,760
შენი გვირგვინი.

340
00:28:40,360 --> 00:28:42,200
ყველაფერს გავაკეთებ უფალო...

341
00:28:43,880 --> 00:28:46,920
ვესექსისთვის და ჩემი მეფისთვის.

342
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
იცნობ მათ?

343
00:29:29,440 --> 00:29:30,920
ისინი დანიელებს ჰგვანან.

344
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
-კი მაგრამ იცნობ მათ?
- არა.

345
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
უნდა დავტოვოთ.
შეგვიძლია მოგვიანებით ვჭამოთ.

346
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
და სად წავიდეთ?

347
00:29:40,720 --> 00:29:43,520
შითო სოფელში
ლეგასტერის გზაზე.

348
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
არ ვიცი, როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ
რაგნარმა გაქცევა ნიფლჰეიმიდან,

349
00:29:52,160 --> 00:29:55,000
მაგრამ არ დავბრუნდები
ჩემს სიცოცხლეს, სანამ არ შევცდი.

350
00:29:57,360 --> 00:29:58,560
რა არის ამ სოფელში?

351
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
მნახველი.

352
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
სტორი გახსოვს?

353
00:30:06,840 --> 00:30:10,480
- სტორი ნაგავია.
- ის არის, მაგრამ უბას მნახველი იყო...

354
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
ხმლის დანიის მნახველი.

355
00:30:13,000 --> 00:30:16,080
თუ ვინმე კაცმა იცის
როგორ მივაღწიოთ დაკარგულ მეომარს, ეს ის არის.

356
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
ისინი წავიდნენ.

357
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
ორ დღეში შეგვიძლია სოფელში ვიყოთ.

358
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
ჰო.

359
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
კიდევ ერთი ისარი და წაგიღებ თვალებს!

360
00:30:45,440 --> 00:30:47,280
ვიცი ვინ გამოგგზავნა!

361
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
შენ აკეთებ?

362
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
უთხარი კნუტს, რომ დავბრუნდები, როცა მზად ვიქნები!

363
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
კნუტს სურს დანი-სლეიერის სიკვდილი.

364
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
ის ჩემთანაა!

365
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
მას ჩემი დაცვა აქვს!

366
00:31:01,680 --> 00:31:04,240
მისი თავი მის წონას ეღირება
ვერცხლში.

367
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
ძალიან პატარა თავი მაქვს.

368
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
გამოდი!

369
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
უჰტრედი ჩემი მოკვლაა... როცა მზად ვიქნები.

370
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
ახლა წადი, სანამ ჯერ კიდევ გაქვს ბურთები.

371
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
კნუტი ამას გაიგებს
თქვენ იცავთ მას.

372
00:31:28,360 --> 00:31:31,320
უთხარი კნუტს, რომ დავბრუნდები,
და როცა გავაკეთებ, მას ეყოლება ჩემი კაცები.

373
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
ის გაიგებს რას ნიშნავს ეს.

374
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
ახლა, წადი.

375
00:31:37,400 --> 00:31:38,560
წადი!

376
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
შენ არ იცვლები, ქალო.

377
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
რაგნარისთვის დაგიზოგე.

378
00:32:10,200 --> 00:32:13,480
მეუბნებიან, რომ უჰტრედი ჩრდილოეთისკენ გაემგზავრა
რაგნარის საფლავამდე.

379
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
მარტო თუ თავის კაცებთან ერთად?

380
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
მარტო.

381
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
მისი კაცები ეტელფლედთან რჩებიან.

382
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
მე ვხედავ.

383
00:32:28,400 --> 00:32:31,440
ის არის ადამიანი, რომელსაც ძალიან სჭირდება
ღვთის ხელმძღვანელობის შესახებ.

384
00:32:32,320 --> 00:32:35,520
უფალო, მე შემეძლო უჰტრედის განთავსება
წყლებში ათასჯერ

385
00:32:35,600 --> 00:32:38,560
და მან ვერ იპოვა ღმერთი,
მხოლოდ თევზი.

386
00:32:44,280 --> 00:32:45,760
ჩემს შვილს დასჭირდება.

387
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
ძალიან მტკივა ამის თქმა,
მაგრამ მართალია.

388
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
ედვარდს უჰტრედი დასჭირდება.

389
00:32:57,640 --> 00:33:01,720
მაგრამ ის კანონგარეშეა. ის უნდა დარჩეს
უკანონო სანამ არ წავალ.

390
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
ეს შენი სურვილია, უფალო?

391
00:33:04,600 --> 00:33:07,160
სწორედ ამას ვისურვებ,
მაგრამ მხოლოდ შენთვის შემიძლია ვთქვა.

392
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
ეს არ შეიძლება გახდეს ბრძანება.

393
00:33:11,560 --> 00:33:16,120
ჩემი მეუღლე აუცილებლად ეწინააღმდეგება ნებისმიერ კავშირს
ედვარდსა და უჰტრედს შორის.

394
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
მაგრამ ედვარდმა თავად უნდა მიიღოს გადაწყვეტილება...

395
00:33:22,160 --> 00:33:24,360
შენი რჩევით, მამა ბეოკა.

396
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
დიახ, უფალო.

397
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
გეგმავთ თქვენი კაცების კნუტს მიცემას?

398
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
ისინი ჩემი კაცები არიან.

399
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
კნუტის ქალი გახდები?

400
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
შენი საქმე არ არის.

401
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
თქვენ?

402
00:33:59,960 --> 00:34:00,840
მე უნდა გადავრჩე.

403
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
კაცები დიდხანს არ გაჰყვებიან ქალს.
ზედმეტად სულელები არიან.

404
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
მაგრამ კნუტი?

405
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
ის ყეფა.

406
00:34:07,840 --> 00:34:09,159
აბა, რას მირჩევთ?

407
00:34:09,760 --> 00:34:12,639
რომ ჩემს კაცებს მოგცემ,
ბებანბურგს ვეტევით?

408
00:34:13,360 --> 00:34:16,560
იმიტომ რომ ეს რაღაცაა
თქვენ არასოდეს გააკეთებთ, რადგან საქსონი ხართ.

409
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
ის ყეფა.

410
00:34:18,360 --> 00:34:20,719
კნუტზე უკეთესს იმსახურებ
არის რასაც მე ვამბობ.

411
00:34:22,199 --> 00:34:23,560
შენი ჯერია სირცხვილი.

412
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
მე არ მჭირდება ჩხუბი.

413
00:34:26,600 --> 00:34:29,639
მაშინ წავიდეთ და ვიპოვოთ ეს ტურა, სტორი.

414
00:34:38,040 --> 00:34:40,920
ეს უკვე მეორედ
ჩვენ წავედით სტორის საძიებლად.

415
00:34:42,320 --> 00:34:45,320
ბოლოჯერ, თქვენ გაგზავნეთ იგი
ჯოხით მაღლა ასწია.

416
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
მახსოვს.

417
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
არასოდეს დავიწყებია.

418
00:34:50,880 --> 00:34:52,159
მაშინ ძალიან ახალგაზრდები ვიყავით.

419
00:34:53,120 --> 00:34:54,679
მაშინ დანიელები ვიყავით.

420
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
გორაზე გადიხარ?

421
00:34:58,680 --> 00:35:00,640
- რატომ?
- რატომაც არა?

422
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
ბავშვი.

423
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
წაგების გეშინია?

424
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
ბავშვი.

425
00:35:21,320 --> 00:35:26,080
ყოველ დილით ჟიზელაზე ვფიქრობ
ვიღვიძებ და ყოველ ღამე ძილის წინ.

426
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
მესმის.

427
00:35:40,760 --> 00:35:43,040
რაგნარს მეძავება უნდა სძულდეს...

428
00:35:44,240 --> 00:35:45,400
მაგრამ არ შემიძლია.

429
00:35:46,120 --> 00:35:47,200
შენ ის გიყვარდა.

430
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
იმაზე მეტი ვიდრე იცოდა.

431
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
მასზე ფიქრი ჰელში
არ არის ისეთი, რისი ატანა შემიძლია.

432
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
ვფიცავ, არ დავტოვებ შენს მხარეს
სანამ არ ვიპოვით მის დასახმარებლად გზას.

433
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
ან სანამ არ მომკლავ.

434
00:36:19,440 --> 00:36:21,640
მაშინ ჩვენ უნდა ვიპოვოთ გზა სწრაფად

435
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
რადგან დარწმუნებული ვარ მალე მოგკლავ.

436
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
ვერ გაპატიებ, უჰტრედ...

437
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
მისი წარუმატებლობისთვის.

438
00:36:40,960 --> 00:36:42,840
- ერთხელ.
- სამჯერ.

439
00:36:42,920 --> 00:36:43,800
ერთხელ.

440
00:36:43,880 --> 00:36:47,320
ერთი შეცდომა დავუშვი.
ალფრედს ერთწლიანი სამსახური მივეცი.

441
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
შენ სიცოცხლე დაუთმე.

442
00:36:52,200 --> 00:36:54,320
ალფრედს ფიცი დავდე
მეორედ

443
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
რადგან არჩევანი არ მქონდა.

444
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
კაცს ყოველთვის აქვს არჩევანი.

445
00:37:06,600 --> 00:37:12,240
ეთანდუნის ბრძოლის შემდეგ,
როდესაც რაგნარი გახდა ალფრედის მძევალი,

446
00:37:12,320 --> 00:37:15,880
ის ჩრდილოეთით გაგზავნა ალფრედმა
ჩემი მონებისგან გასათავისუფლებლად.

447
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
მე იქ ვიყავი.

448
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
რაგნარმა გადამარჩინა...

449
00:37:24,560 --> 00:37:26,920
შემდეგ კი ჯიზელას გადასარჩენად წავედით...

450
00:37:31,000 --> 00:37:32,440
რაზეც მღვდელი მოვკალი.

451
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
კარგი.

452
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
და რადგან რაგნარმა ხელი არ შეუშალა...

453
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
რადგან...

454
00:37:45,400 --> 00:37:49,760
მე ვიყავი რაგნარის პასუხისმგებლობა,
ალფრედმა რაგნარი დაადანაშაულა.

455
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
მის ყოლას აპირებდა
გაასამართლეს და შემდეგ მოკლეს.

456
00:37:55,600 --> 00:37:58,960
ვარიანტები მომცა
უნდა დაეფიცებინა მეორე ფიცი ალფრედს,

457
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
ან ჩემი ძმის სიცოცხლე.

458
00:38:04,200 --> 00:38:05,480
რაგნარს არ უთქვამთ.

459
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
რაგნარისგან...

460
00:38:28,120 --> 00:38:29,280
და ჩემგან.

461
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
მე ყოველთვის მიყვარდი.

462
00:38:46,320 --> 00:38:47,400
არა როგორც ცოლი.

463
00:38:52,520 --> 00:38:54,040
ცოლად აღარ.

464
00:38:57,280 --> 00:38:59,320
მაგრამ შენ ყოველთვის იქნები ჩემი ცხოვრების ნახევარი.

465
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
და მთელი შენი სიგიჟე არის ის, რაც შენ თქვი.

466
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
მართალია.

467
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
ეს არის?

468
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
აქ ვიპოვით სტორს?

469
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
- მე მას ვხედავ.
- ჰა?

470
00:39:27,560 --> 00:39:28,840
ღმერთები ჩვენთან არიან.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
და ეს შენი ცოლისგან?

472
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
რა არის ეს?

473
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
ცუდია.

474
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
ალი?

475
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
შენი ცოლი ბევრ შვილს გააჩენს...

476
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
მაგრამ არც ერთი არ დაიბადება ცოცხალი.

477
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
ვწუხვარ, ღმერთები შეიძლება იყვნენ სასტიკები.

478
00:40:19,280 --> 00:40:21,560
რაღაც უნდა გააკეთო.

479
00:40:21,640 --> 00:40:23,680
გირჩევ იპოვო ახალი ცოლი.

480
00:40:35,560 --> 00:40:36,640
მე მეზიზღება იგი.

481
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
ჩვენ ის გვჭირდება.

482
00:41:17,720 --> 00:41:18,760
არ მოდი ახლოს.

483
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
მე მაქვს უნარი!

484
00:41:23,040 --> 00:41:26,000
სტორი, ქათმები გყავს,
თხა და ცუდი სუნი.

485
00:41:27,360 --> 00:41:28,440
სულ ეს არის.

486
00:41:31,080 --> 00:41:33,480
უჰტრედ რაგნარსონი.

487
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
და შენ, მეც გიცნობ.

488
00:41:36,200 --> 00:41:37,360
ოჰ, მახსოვს.

489
00:41:38,000 --> 00:41:39,880
ჩვენ მხოლოდ თქვენი ცოდნა გვინდა.

490
00:41:39,960 --> 00:41:41,520
შენი სიცოცხლის სანაცვლოდ.

491
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
მან შემრცხვა.

492
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
შემარცხვინე, ტოტით!

493
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
დღეების განმავლობაში სისხლს ვღვრი!

494
00:41:47,720 --> 00:41:49,040
სტორი! ჩვენ გადავიხდით.

495
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
ჩვენ არა!

496
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
ჩვენ ვგულისხმობთ, რომ თქვენ არ დაზარალდებით და ჩვენ გადავიხდით.

497
00:41:54,120 --> 00:41:58,120
ის არსად უნდა მოვიდეს ჩემს წინ.
გესმის?

498
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
გეფიცები!

499
00:42:01,120 --> 00:42:03,520
ის არსად მოვა შენს არსენასთან.

500
00:42:07,000 --> 00:42:12,160
მომეწონა ახალგაზრდა რაგნარი
და მისი მამა, უშიშარი.

501
00:42:14,000 --> 00:42:17,320
რომ ის დაიკარგოს
ნიფლჰეიმის სიცივეში,

502
00:42:17,400 --> 00:42:19,360
არცერთი ნამდვილი მეომარი არ იმსახურებს ასეთ ბედს.

503
00:42:19,480 --> 00:42:20,880
მერე დაგვეხმარები?

504
00:42:21,600 --> 00:42:23,120
მე მინდა.

505
00:42:23,200 --> 00:42:26,080
მაგრამ ეს ნიშნავს ღმერთებთან სიარულს,

506
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
ითხოვს გამოსავალს,
ალბათ დრო და დრო.

507
00:42:30,280 --> 00:42:32,520
და ყოველ ჯერზე მოითხოვს გადახდა.

508
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
ჩვენ არ ვართ აქ იმისთვის, რომ გაძარცვეს.

509
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
არა.

510
00:42:36,160 --> 00:42:37,920
თქვენ აქ ხართ ახალგაზრდა რაგნარის გადასარჩენად.

511
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
მართალია?

512
00:42:41,000 --> 00:42:44,080
პასუხს დღეს საღამოს გაგვცემთ.
ან ამაღამ მოკვდები.

513
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
უფლება აქვს მას ასე მელაპარაკოს?

514
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
დაგვეხმარეთ და გადაგიხდით,
მაგრამ ეს უნდა იყოს ამაღამ.

515
00:42:56,360 --> 00:42:59,400
აბა, მაშინ,
მომზადების საშუალება უნდა მომეცი.

516
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
თუმცა იღბლიანი ხარ.

517
00:43:01,240 --> 00:43:06,800
მე მაქვს ყველაფერი რაც მჭირდება და ახალგაზრდა რაგნარი
გაიზიარებს იმ წარმატებას.

518
00:43:08,840 --> 00:43:11,560
ქათამი უნდა მოვკლათ.

519
00:43:12,720 --> 00:43:15,640
მაგრამ არა პატარა. მას სახელი აქვს.

520
00:43:17,760 --> 00:43:19,360
რა ჰქვია მას?

521
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
არ გამიკვირდება, თუ ის აკოცა.

522
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
სტორი?

523
00:43:37,120 --> 00:43:37,960
უჰტრედი?

524
00:43:38,040 --> 00:43:40,600
ის წავიდა. ის წავიდა!

525
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
ვფიცავ გაშვებას არ ვაპირებდი.

526
00:43:52,040 --> 00:43:53,320
უბრალოდ ჩვევა.

527
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
ჩემი წყევლა,

528
00:44:00,760 --> 00:44:02,360
ვვარაუდობ, რომ მუშაობდა.

529
00:44:03,320 --> 00:44:04,360
ეს გააკეთა.

530
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
ეს დამიჯდა ოჯახი და ჩემი ქმარი.

531
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
მე... შემიძლია გამოსწორება.

532
00:44:12,520 --> 00:44:15,160
მე შემიძლია დაგეხმაროთ რაგნარის მიღწევაში.

533
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
მე ის მომეწონა.

534
00:44:18,000 --> 00:44:19,280
გთხოვ, არ მომკლა.

535
00:44:21,960 --> 00:44:23,440
არ მისცე უფლება მომკლას.

536
00:44:24,080 --> 00:44:25,560
ვხედავ, რომ მას სურს.

537
00:44:26,360 --> 00:44:28,640
- ამბობს, რომ შეუძლია დაგვეხმაროს.
- გავიგე.

538
00:44:36,800 --> 00:44:40,040
შეიძლება იფიქროთ, რომ სიკვდილის მეშინია.
მე არ ვარ.

539
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
ვფიქრობ, არის დრო
მივესალმები კიდეც.

540
00:44:50,120 --> 00:44:51,800
თითქმის დასრულებულია.

541
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
რას იყენებთ?

542
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
სოკო არ გჭირდება
ღმერთებთან ერთად სიარული?

543
00:44:56,920 --> 00:45:00,160
ოჰ, დიახ, სოკო სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

544
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
ეს სხვა რაღაცისთვის ნაზავია.

545
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
რა?

546
00:45:04,360 --> 00:45:07,000
ეს იმისთვისაა, რომ დამეხმარო... სირცხვილი.

547
00:45:07,080 --> 00:45:08,480
ჩვენთან თამაშობ.

548
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
არა.

549
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
ალბათ მე ვარ.

550
00:45:24,840 --> 00:45:28,000
და ალბათ ეს იყო შხამი
რომ დამეხმაროს სიცოცხლის დასრულებაში.

551
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
მე შენთან ვთამაშობ.

552
00:45:38,760 --> 00:45:40,120
მაგრამ ეს მეხმარება სირცხვილში.

553
00:45:40,200 --> 00:45:45,240
თქვენ გვეტყვით, როგორ დავეხმაროთ რაგნარს
ან გეფიცები, ყელამდე მოგჭრი.

554
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
ზუსტად ვიცი როგორ დავეხმარო მას.

555
00:45:47,320 --> 00:45:49,640
- მაშინ თქვი!
- და მეტი არაფერი.

556
00:45:50,520 --> 00:45:51,560
ძალიან კარგად.

557
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
ქალღმერთი ჰელ...

558
00:46:13,720 --> 00:46:16,680
გადასცემს შენი ძმის სულს,

559
00:46:17,520 --> 00:46:19,800
მაგრამ მხოლოდ სხვის სანაცვლოდ.

560
00:46:20,640 --> 00:46:22,680
თქვენ უნდა მოკლათ ადამიანი, რომელმაც მოკლა რაგნარი.

561
00:46:23,760 --> 00:46:25,480
კაცი, რომელმაც მას უარყო.

562
00:46:26,120 --> 00:46:28,760
დანას დაასველებ
რაგნარის სისხლით,

563
00:46:28,840 --> 00:46:33,000
და მხოლოდ ამ დანით უნდა მოკლა
კაცი, რომელმაც ის ჰელში გაგზავნა.

564
00:46:33,600 --> 00:46:38,000
მხოლოდ ასე იქნება ის თავისუფლად შესვლის
ვალჰალას სადღესასწაულო დარბაზები.

565
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
რაგნარი მოკვდა.

566
00:46:45,240 --> 00:46:47,840
მისი სისხლი შავია. მტვერია, თითქმის.

567
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
შეიძლება მისი სისხლი სხვებში იყოს?

568
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
თირა.

569
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
ვინ არის თირა?

570
00:46:55,400 --> 00:46:57,440
რაგნარის და. სისხლის და.

571
00:46:59,720 --> 00:47:01,040
მაშინ, შენ გაქვს.

572
00:47:05,000 --> 00:47:08,160
ახლა კარგად გადამიხადე და დამტოვე მშვიდად.

573
00:47:08,240 --> 00:47:09,240
გმადლობთ.

574
00:47:14,400 --> 00:47:15,920
კიდევ ერთი რამ მაქვს სათხოვარი.

575
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
გადავიხდი.

576
00:47:18,760 --> 00:47:19,800
იკითხე.

577
00:47:22,480 --> 00:47:23,760
როგორ კლავ წყევლას?

578
00:47:24,840 --> 00:47:26,120
ვიცოდი.

579
00:47:27,000 --> 00:47:29,520
შენს მხარზე სიბნელე დავინახე.

580
00:47:30,320 --> 00:47:31,320
შენია.

581
00:47:40,560 --> 00:47:43,360
გაქვს რამე ჩემთვის,
უჰტრედი?

582
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
ბრიდა, არა!

583
00:47:47,160 --> 00:47:50,440
დიახ! მერწმუნეთ!
არ შეეხოთ მას! არ შეეხოთ მას!

584
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
მერწმუნეთ! არაფერი გააკეთო!

585
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
ნუ!

586
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
ბრიდა?

587
00:48:47,080 --> 00:48:50,520
მე უბრალოდ გავაკეთე ის, რაც ადამიანმა უნდა გააკეთოს
წყევლის გასატეხად.

588
00:48:50,600 --> 00:48:53,320
ჯადოქარი უნდა მოკლა
კანის გატეხვის გარეშე

589
00:48:53,400 --> 00:48:55,760
და ერთი წვეთი სისხლის დაღვრის გარეშე.

590
00:48:55,840 --> 00:48:57,680
თქვენ იგივე უნდა გააკეთოთ სკეიდთან.

591
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
თუ არ შეგიძლია, შეგიძლია ის შენი ქალი გახადო.

592
00:49:10,160 --> 00:49:11,920
როდის დაგწყევლა?

593
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
დიდი ხნის წინ.
ახალგაზრდები ვიყავით.

594
00:49:22,040 --> 00:49:23,320
მან ესროლა წყევლა,

595
00:49:23,400 --> 00:49:25,960
ტოტი მივადე მის ყელზე.
ის დღე იყო.

596
00:49:29,920 --> 00:49:31,920
მას მერე უნაყოფო რძალი ვარ.

597
00:49:52,280 --> 00:49:54,080
თქვენ გააუქმეთ საკუთარი წყევლა.

598
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
დიახ. რა ღირს.

599
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
რატომ ადრე არა?

600
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
იმიტომ რომ ჯერ მეომარი ვიყავი.

601
00:50:05,840 --> 00:50:06,960
იმიტომ რომ სულელი ვარ.

602
00:50:08,560 --> 00:50:09,680
სულელი არ ხარ.

603
00:50:09,760 --> 00:50:12,160
მაგრამ შენ ყველაზე მამაცი მეომარი ხარ.

604
00:50:13,520 --> 00:50:16,640
წყევლის მოკვლა ვიცოდი
დანჰოლმში ჩასვლამდე.

605
00:50:16,720 --> 00:50:18,240
მე ვარჩიე არ მეთქვა...

606
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
რადგან ვიცოდი, რომ არ დარჩებოდი.

607
00:50:23,000 --> 00:50:24,960
ასე რომ, მინდოდა მენახა შენი ტანჯვა.

608
00:50:27,840 --> 00:50:30,000
მე შენ მიყვარდი, უჰტრედ,
მაგრამ ეს გავიდა.

609
00:50:33,000 --> 00:50:34,760
არ მჯერა შენი.

610
00:50:36,240 --> 00:50:37,840
ჩვენ ერთი ვართ მე და შენ.

611
00:50:48,080 --> 00:50:51,960
იმ მომენტიდან, როცა ხელში ავიყვანე
ეოფერვიჩის დიდი დარბაზის კიბეები,

612
00:50:52,040 --> 00:50:53,120
ჩვენ ერთნაირად ვიყავით შეკრული.

613
00:50:58,520 --> 00:50:59,880
შეიძლება არ მოგწონდეს,

614
00:51:00,720 --> 00:51:03,800
შემიძულე, თუ გინდა, ზიზღი მომაწოდე ხოლმე.

615
00:51:07,560 --> 00:51:09,160
მაგრამ სიყვარული უკვდავია.

616
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
ეს გრძელდება.

617
00:51:15,920 --> 00:51:18,800
ვიპოვი სკეიდს
და მე უნდა მოვკლა ეს წყევლა.

618
00:51:19,560 --> 00:51:21,240
მერე წავალ თირაში.

619
00:51:23,760 --> 00:51:25,560
გავიგებ ვინ მოკლა რაგნარი.

620
00:51:27,000 --> 00:51:28,920
ვაგზავნით მას ვალჰალაში?

621
00:51:33,080 --> 00:51:35,560
რაღაც მომენტში,
შევხვდებით ბრძოლის ველზე.

622
00:51:36,280 --> 00:51:37,760
მე არ მოგერიდება შენი მოკვლა.

623
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
ეს არ ნიშნავს რომ არ გიყვარვარ.