1
00:00:10,001 --> 00:00:12,499
Je m'appelle Uhtred,
fils d'Uhtred.
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,771
J'ai promis mon épée
Alfred et vaincu Sigefrid et Eric,
3
00:00:16,772 --> 00:00:22,650
mais les frères sont revenus
d'exil et a conquis Londres.
4
00:00:24,367 --> 00:00:27,811
Alfred a envoyé un prêtre,
négocier avec les habitants du Nord.
5
00:00:27,812 --> 00:00:29,939
Le père de Pyrlig était aussi autrefois un guerrier.
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,447
Tout en poursuivant sa mission,
comment devenir roi de toute l'Angleterre.
7
00:00:33,448 --> 00:00:37,056
- Dois-je me marier ?
- Lequel d'entre vous est Ethelred ?
8
00:00:37,057 --> 00:00:39,817
D'après ce que je sais, tu es Alfred
il n'aurait pas pu choisir un plus grand imbécile.
9
00:00:39,818 --> 00:00:43,011
Quand nous avons enfin
ils ont libéré ma sœur Thyra,
10
00:00:43,012 --> 00:00:45,200
mon amie Beocca a trouvé l'amour.
11
00:00:45,201 --> 00:00:47,645
J'ai peur que tu sois devenu
quelqu'un sans qui je ne peux pas vivre
12
00:00:47,646 --> 00:00:48,593
Ne vous inquiétez plus.
13
00:00:48,594 --> 00:00:50,696
Pendant que je me trouvais
en conversation avec les morts
14
00:00:50,697 --> 00:00:54,296
et je voulais croire
à chacun de ses mots.
15
00:00:54,297 --> 00:00:56,596
Il a dit que je devrais être
roi du Wessex, et que vous
16
00:00:56,597 --> 00:00:58,516
tu devrais être roi aussi
17
00:00:58,517 --> 00:00:59,772
Roi de Mercie.
18
00:00:59,797 --> 00:01:02,268
Roi des Saxons et des Danois.
19
00:01:02,293 --> 00:01:05,432
Ce que nous venons d'être
témoins, le croyez-vous ?
20
00:01:05,457 --> 00:01:09,016
Maintenant, je dois décider
à qui je suis fidèle.
21
00:01:09,017 --> 00:01:12,066
N'oubliez pas.
Ils t'ont élevé comme un Danois.
22
00:01:12,067 --> 00:01:13,616
Le destin est tout.
23
00:01:13,640 --> 00:01:18,575
Heures supplémentaires sur 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb
Support
24
00:01:18,599 --> 00:01:49,331
www.facebook.com/the.last.kingdom.cz/
25
00:01:49,648 --> 00:01:50,801
LE DERNIER ROYAUME
S02E06
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,389
Traduction : hermionablack, Bobisudka, LuAn
Correction et timing : hermionablack
27
00:01:53,589 --> 00:01:57,589
edna.cz/le-dernier-royaume
28
00:02:05,915 --> 00:02:07,744
Tu viens de te mouiller, femme !
29
00:02:10,253 --> 00:02:12,256
Vous vivez avec les Saxons depuis trop longtemps.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,366
Comment dois-je me laver à l’eau sale ?
31
00:02:14,367 --> 00:02:17,978
L'eau est bonne.
Nous sommes loin de la ville.
32
00:02:27,917 --> 00:02:29,936
Nous serons en retard pour le mariage.
33
00:02:31,577 --> 00:02:34,085
j'y pense
les hommes dans la tombe, Bjorn.
34
00:02:34,352 --> 00:02:35,752
Uhtrede, non.
35
00:02:36,127 --> 00:02:39,816
- Tu ne veux pas être reine ?
- Bebbanburg ? Oui.
36
00:02:41,517 --> 00:02:44,376
Profitons du petit matin.
37
00:02:44,784 --> 00:02:46,563
Juste nous deux.
38
00:02:49,037 --> 00:02:51,166
Et l'hon.
39
00:02:52,010 --> 00:02:53,416
Qui est-ce?
40
00:02:53,417 --> 00:02:54,876
C'est Ethelred.
41
00:02:54,877 --> 00:02:56,466
Seigneur Mercie.
42
00:02:58,430 --> 00:02:59,829
Uhtrede de Bebbanburg !
43
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
On dit que tu es perdu.
44
00:03:02,425 --> 00:03:03,456
Ethelred.
45
00:03:03,457 --> 00:03:06,546
Je vois que tu as réussi à réussir
la tête hors du cul du roi.
46
00:03:06,820 --> 00:03:09,439
Eh bien, pour un instant.
Il dort maintenant.
47
00:03:10,968 --> 00:03:12,831
Le roi doute de votre loyauté.
48
00:03:12,832 --> 00:03:13,918
C'est son style.
49
00:03:13,919 --> 00:03:17,986
Et ils disent que tu es connecté
avec ces Danois païens.
50
00:03:18,228 --> 00:03:19,677
Comme ici avec celui-ci.
51
00:03:22,443 --> 00:03:24,176
Uhtrede, nous devons être ailleurs.
52
00:03:24,177 --> 00:03:26,566
La présence est requise
entre tes jambes, chérie ?
53
00:03:34,347 --> 00:03:36,036
Allez-y doucement les gars.
54
00:03:38,447 --> 00:03:41,775
- Tu n'oserais pas.
- Quoi? Vous couper le nez ?
55
00:03:41,776 --> 00:03:44,158
- Je pense que je pourrais...
- Uhtrede, nous avons disparu.
56
00:03:44,183 --> 00:03:46,572
Seigneur Uhtred, tu le feras
Seigneur Ethelred en paix.
57
00:03:48,705 --> 00:03:50,534
S'il te plaît.
58
00:03:50,746 --> 00:03:52,785
Madame, en votre nom
Je suis désolé monsieur.
59
00:03:52,786 --> 00:03:54,235
- Il ne s'excuse pas !
- Non?
60
00:03:54,260 --> 00:03:56,014
Il ne peut y avoir d’effusion de sang.
61
00:03:56,039 --> 00:03:59,318
Nous faisons tous des erreurs
et nous sommes tous fiers.
62
00:04:00,877 --> 00:04:02,426
Ce qu'il dit est vrai.
63
00:04:03,737 --> 00:04:06,316
Vous agissez comme si
ta mère t'allaitait toujours.
64
00:04:09,697 --> 00:04:12,540
Un jour c'est sûr
vous apprenez à faire preuve de respect.
65
00:04:12,774 --> 00:04:13,906
Monsieur...
66
00:04:13,907 --> 00:04:16,396
- C'est fini, n'est-ce pas ?
- C'est.
67
00:04:24,547 --> 00:04:26,426
Le roi me fait confiance.
68
00:04:26,911 --> 00:04:28,460
Ceci est un avertissement !
69
00:04:43,957 --> 00:04:45,456
Je veux sa mort.
70
00:04:46,276 --> 00:04:47,566
Trop tôt.
71
00:04:48,647 --> 00:04:51,359
Alfred l'aurait
aussi parfois souhaité tuer
72
00:04:51,841 --> 00:04:54,086
- mais il connaît son prix.
- C'est juste un païen.
73
00:04:54,087 --> 00:04:55,636
Uhtred tue les Danois.
74
00:04:55,637 --> 00:04:57,036
Tuer les Danois
75
00:04:57,560 --> 00:04:59,249
survécu à l'esclavage.
76
00:05:00,137 --> 00:05:02,286
Cela sauve certainement
même la vie des enfants et des souris.
77
00:05:04,167 --> 00:05:07,076
Il en a même un à venir
il lui chante des odes.
78
00:05:10,356 --> 00:05:11,425
Laissez-nous.
79
00:05:14,197 --> 00:05:16,171
je ne l'aime pas
80
00:05:16,603 --> 00:05:18,392
et il ne m'aime pas
81
00:05:18,737 --> 00:05:20,236
À partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
82
00:05:21,099 --> 00:05:22,928
Vous êtes une menace, monsieur.
83
00:05:24,137 --> 00:05:25,776
Et lui pareil.
84
00:05:28,687 --> 00:05:30,836
Notre espoir est au Danemark.
85
00:05:31,967 --> 00:05:36,276
Avec un peu de chance, des émeutes
va progresser. La paix n'est pas dans leur nature.
86
00:05:36,277 --> 00:05:38,389
Souhaitez-vous la guerre, Aldhelm ?
87
00:05:38,414 --> 00:05:40,266
En tant que Mercien, monsieur,
88
00:05:40,267 --> 00:05:44,336
J'aurais aimé qu'il soit Ethelred
couronné roi de Mercie.
89
00:05:44,820 --> 00:05:46,369
Et puis le Wessex.
90
00:05:48,986 --> 00:05:49,975
Pourquoi pas?
91
00:05:54,937 --> 00:05:57,986
Nous voulons la mort d'Alfred.
92
00:05:58,737 --> 00:06:02,246
et pour que cela arrive plus tôt
il faudra la guerre.
93
00:06:07,797 --> 00:06:09,385
À quoi ressemblons-nous ?
94
00:06:14,796 --> 00:06:16,181
Comme du sang royal.
95
00:06:19,245 --> 00:06:22,054
Ethelflaed est une fille chanceuse.
96
00:06:32,447 --> 00:06:34,086
Je suis témoin.
97
00:06:34,087 --> 00:06:37,696
vous serez ensemble
tu ne seras jamais séparé
98
00:06:38,118 --> 00:06:41,637
unis en tant qu'homme et femme.
99
00:06:43,876 --> 00:06:46,689
- Et la prière ?
- Je n'en connais pas.
100
00:06:48,092 --> 00:06:49,492
Je dirai une prière.
101
00:06:52,237 --> 00:06:53,826
Hilde.
102
00:06:54,295 --> 00:06:55,844
S'il te plaît.
103
00:06:56,597 --> 00:07:00,626
nous prions ce dieu
les saints et tous les anges du ciel
104
00:07:00,627 --> 00:07:02,636
ils t'ont souri
et ils t'ont béni.
105
00:07:02,711 --> 00:07:06,377
Nous prions pour que cela
union des Danois et des Saxons
106
00:07:06,715 --> 00:07:09,284
a montré que cela
est un pays pour tous.
107
00:07:09,817 --> 00:07:11,126
Unis par un seul Dieu.
108
00:07:11,127 --> 00:07:12,386
Unis par un seul Dieu, bien sûr.
109
00:07:13,847 --> 00:07:16,236
- Amen.
- Amen.
110
00:07:28,551 --> 00:07:31,257
quand vas-tu lui dire
qu'a vu Sihtric ?
111
00:07:31,282 --> 00:07:33,407
Que le fantôme est un mensonge.
112
00:07:33,687 --> 00:07:35,466
Quand je lui dis
parlera
113
00:07:35,491 --> 00:07:37,230
Et Sigefrid le découvre.
114
00:07:39,621 --> 00:07:41,450
Ils doivent croire que nous le croyons.
115
00:07:45,151 --> 00:07:47,630
Je profite d'un autre mariage.
116
00:07:47,631 --> 00:07:50,310
Surtout un mariage royal.
117
00:07:50,311 --> 00:07:53,870
C'est un baume pour l'âme.
L'enthousiasme, le coût...
118
00:07:53,871 --> 00:07:57,990
Ethelwold, je n'ai pas encore pris ma décision,
alors ne parlez pas des cadavres parlants.
119
00:08:01,041 --> 00:08:04,370
Les nobles sont arrivés
depuis l'étranger, depuis la France,
120
00:08:04,371 --> 00:08:06,570
juste pour regarder
comme tu es belle Aethelflaed
121
00:08:06,571 --> 00:08:09,710
elle prend le beau
un garçon infesté de poux.
122
00:08:09,711 --> 00:08:11,170
Description appropriée.
123
00:08:11,171 --> 00:08:15,390
En plus, il peut baiser
la fille du roi toute la nuit.
124
00:08:15,391 --> 00:08:17,540
Ethelwold, tu seras tranquille.
125
00:08:17,541 --> 00:08:19,230
- C'est vrai.
- Vous serez tranquille.
126
00:08:19,231 --> 00:08:21,430
Ou quoi, Ire ?
127
00:08:21,431 --> 00:08:22,980
Je vais te tuer dans ton sommeil.
128
00:09:02,591 --> 00:09:06,630
- Elle est si belle.
- Elle est trop bien pour lui.
129
00:09:06,631 --> 00:09:08,310
Pourquoi nous retenons-nous ?
130
00:09:08,311 --> 00:09:10,933
Sihtric a-t-il vu quelque chose dans ce cimetière ?
131
00:09:10,934 --> 00:09:12,334
Sihtric n'a rien vu.
132
00:09:32,131 --> 00:09:34,380
Je peux dire que tu es très gentil.
133
00:09:36,491 --> 00:09:39,020
Dieu regarde avec faveur,
ce que je ne mérite pas.
134
00:09:42,581 --> 00:09:45,070
Seigneur Dieu au ciel,
135
00:09:45,071 --> 00:09:47,640
nous nous sommes rencontrés ici devant vous
136
00:09:47,641 --> 00:09:50,270
en ce jour de Thanksgiving
137
00:09:50,271 --> 00:09:52,380
et les célébrations.
138
00:09:55,521 --> 00:09:56,970
Avec autorisation.
139
00:10:08,321 --> 00:10:12,120
Mon propos est clair,
tout le pouvoir et la richesse
140
00:10:12,121 --> 00:10:15,160
la terre qui pourrait être la vôtre
maintenant, cela lui appartiendra.
141
00:10:15,161 --> 00:10:18,020
- Dois-je le frapper ?
- Oui! Frappez-moi sans les cadrans.
142
00:10:18,021 --> 00:10:21,580
Mais ton cœur et ton portefeuille le savent
que je dis la vérité
143
00:10:21,581 --> 00:10:22,800
Oui, frappe-le.
144
00:10:26,321 --> 00:10:28,990
Je vais juste le répéter
145
00:10:29,937 --> 00:10:32,130
qu'un mort dit la vérité.
146
00:10:32,131 --> 00:10:34,290
- Monsieur?
- Certains diront que c'est une trahison.
147
00:10:34,291 --> 00:10:37,150
- Non, ce mariage est une trahison.
- Monsieur?
148
00:10:37,151 --> 00:10:40,520
Ce mariage est une trahison
de Wessex et de ses hommes.
149
00:10:40,521 --> 00:10:41,783
Tu veux dire toi-même ?
150
00:10:42,039 --> 00:10:44,201
Si le roi mourait,
J'ai une revendication forte et légitime.
151
00:10:44,236 --> 00:10:46,950
Alfred essaie maintenant
créer une nouvelle ligne de succession.
152
00:10:46,951 --> 00:10:49,380
- Excusez-moi, Seigneur Uhtred.
- S'en aller.
153
00:10:49,381 --> 00:10:50,740
Je m'appelle Osferth.
154
00:10:50,741 --> 00:10:54,490
Vous êtes un moine avec du lait sur le menton.
155
00:10:54,491 --> 00:10:58,100
- S'en aller.
- Monsieur, vous... Vous connaissiez mon oncle.
156
00:10:58,101 --> 00:11:00,490
Il s'appelait Léofric.
157
00:11:00,491 --> 00:11:02,460
Léofric était un grand homme.
158
00:11:04,011 --> 00:11:06,016
Vous êtes le fils illégitime d'Alfred.
159
00:11:06,334 --> 00:11:10,240
Non, mais je veux vous rejoindre, monsieur.
Être à tes côtés comme mon oncle.
160
00:11:10,241 --> 00:11:12,170
Non, nous n'avons pas besoin d'un moine.
161
00:11:12,171 --> 00:11:14,000
Comme un combattant.
162
00:11:14,001 --> 00:11:17,086
Seigneur, je veux te servir en tant que guerrier.
163
00:11:19,666 --> 00:11:20,885
Allez-vous rattraper votre retard ?
164
00:11:22,011 --> 00:11:24,310
Uhtrede, ils t'appellent.
165
00:11:26,259 --> 00:11:27,426
Roi.
166
00:11:27,451 --> 00:11:28,670
Profitez de votre réception de mariage.
167
00:11:31,341 --> 00:11:32,700
Toi!
168
00:11:32,701 --> 00:11:34,290
Retrouve-moi.
169
00:11:34,291 --> 00:11:36,260
Prends ton épée
et perdre la croix.
170
00:11:36,597 --> 00:11:39,556
Merci, mon seigneur.
Je le ferai.
171
00:11:53,768 --> 00:11:54,947
Monsieur.
172
00:11:59,810 --> 00:12:01,300
Monsieur.
173
00:12:01,301 --> 00:12:03,640
- Vous avez été vu.
- Vu où, monsieur ?
174
00:12:03,641 --> 00:12:05,370
En quittant Winchester.
175
00:12:05,898 --> 00:12:09,730
En quittant Winchester et en entrant dans le
Mercie saxonne et traversée de la rue Watling.
176
00:12:09,731 --> 00:12:11,628
En entrant au Danemark, Uhtrede.
177
00:12:12,451 --> 00:12:14,140
Vous avez sûrement une explication à cela.
178
00:12:14,141 --> 00:12:16,250
Je crois que nous apprendrons la vérité.
179
00:12:16,251 --> 00:12:18,170
Quel travail aviez-vous au Danemark ?
180
00:12:18,171 --> 00:12:19,910
Travail royal.
181
00:12:20,395 --> 00:12:22,684
Monsieur, travaillez pour vous.
182
00:12:23,331 --> 00:12:25,810
Etes-vous heureux que je parle dans cette entreprise ?
183
00:12:28,155 --> 00:12:29,844
Franchement, pourquoi pas ?
184
00:12:35,281 --> 00:12:38,240
Londres a été conquise par les hommes du Nord,
185
00:12:38,241 --> 00:12:39,740
Sigefrid et Erik.
186
00:12:39,741 --> 00:12:42,970
- Jamais. Dit qui ?
- Mes lèvres n'ont pas bougé ?
187
00:12:42,971 --> 00:12:44,940
Sigefrid et Erik sont en France.
188
00:12:44,941 --> 00:12:47,520
Ils l’étaient et maintenant ils ne le sont plus, monsieur.
189
00:12:47,521 --> 00:12:50,240
Ils ont une flotte à Beamleof
et ils ont une armée là-bas
190
00:12:50,241 --> 00:12:53,380
dont certains ont navigué
descendre la rivière et capturer Londres.
191
00:12:53,381 --> 00:12:55,580
Si c'est vrai,
cela ne peut pas être autorisé.
192
00:12:55,965 --> 00:12:57,320
Londres appartient à Mercie.
193
00:12:57,321 --> 00:12:59,000
Ils obstrueront la rivière.
194
00:12:59,001 --> 00:13:00,040
Oui Monsieur.
195
00:13:01,491 --> 00:13:03,550
Cordialement, Seigneur Uhtred,
196
00:13:03,551 --> 00:13:07,020
tu n'as toujours pas expliqué
pourquoi es-tu allé au Danemark
197
00:13:07,021 --> 00:13:08,710
Je ne me souviens toujours pas de ton nom.
198
00:13:08,711 --> 00:13:12,360
Je m'appelle Aldhelm, je suis le commandant
Le garde du corps de Lord Ethelred.
199
00:13:12,772 --> 00:13:14,050
Dois-je vous l'écrire ?
200
00:13:14,051 --> 00:13:16,160
Vous répondez, Uhtred.
201
00:13:16,161 --> 00:13:19,020
Je suis allé au Danemark
invitée, madame, à Padintune.
202
00:13:20,241 --> 00:13:23,940
Et là, on m'a adressé,
pour rejoindre Sigefrid et Erik.
203
00:13:23,941 --> 00:13:26,380
On m'a offert le royaume de Mercie.
204
00:13:26,381 --> 00:13:29,190
- Et ta réponse ?
- Il est là, n'est-ce pas ?
205
00:13:29,191 --> 00:13:32,236
je dirais que c'est
réponse en soi.
206
00:13:32,261 --> 00:13:36,950
Uhtrede, je ne t'ai pas vu
église, j'espère que vous étiez là.
207
00:13:37,071 --> 00:13:39,460
J'y suis allé, madame.
Bien sûr que oui.
208
00:13:39,461 --> 00:13:41,800
Et puis-je souligner
comment vas-tu aujourd'hui
209
00:13:41,926 --> 00:13:43,326
Merci.
210
00:13:43,351 --> 00:13:47,150
Ma chérie, nous discutons
des questions importantes ici.
211
00:13:47,151 --> 00:13:48,740
Oui, j'ai entendu, monsieur.
212
00:13:48,741 --> 00:13:51,320
Alors les nordistes
a l'intention de rester à Londres,
213
00:13:51,321 --> 00:13:53,430
ou attendent-ils une rançon ?
214
00:13:53,431 --> 00:13:54,740
Bonne question.
215
00:13:54,741 --> 00:13:57,600
Sauf l'allégeance d'Uhtred
c'est la seule question.
216
00:13:58,821 --> 00:14:00,270
Nous vous proposerons de négocier.
217
00:14:00,271 --> 00:14:03,095
- Bien.
- Une fois la fête terminée,
218
00:14:03,130 --> 00:14:05,033
toi avec Ethelred
tu iras à Londres.
219
00:14:05,068 --> 00:14:07,820
Au moins tu peux juger
leur force et leur nombre.
220
00:14:07,821 --> 00:14:09,230
Excellente décision monsieur.
221
00:14:09,231 --> 00:14:11,850
Bien que si vous étiez frères
en Northumbrie, il a tué,
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,540
cela n'arriverait pas.
223
00:14:20,711 --> 00:14:26,200
Seigneur King, puis-je demander
quel accord a été conclu en Northumbrie ?
224
00:14:26,201 --> 00:14:28,400
Que les frères étaient autorisés à garder leur vie ?
225
00:14:28,401 --> 00:14:32,060
Uhtred m'a raconté l'histoire.
Vous avez vaincu Sigefrid en duel,
226
00:14:32,061 --> 00:14:35,110
mais il l'épargna à condition qu'ils partiraient.
227
00:14:35,111 --> 00:14:37,590
Il l'a fait pour sauver
la vie de leurs propres hommes.
228
00:14:38,299 --> 00:14:41,860
C'est ce qu'on appelle du marchandage, Lord Aldhelm.
229
00:14:43,770 --> 00:14:46,170
Et maintenant nous en subissons les conséquences
de cette négociation.
230
00:14:46,171 --> 00:14:49,030
Les décisions sont prises
et ils ont des conséquences. C'est ça.
231
00:14:50,201 --> 00:14:52,030
Notre travail est de régler
avec le présent.
232
00:14:53,251 --> 00:14:54,750
À votre sagesse, monsieur.
233
00:15:13,031 --> 00:15:14,060
Mon cher
234
00:15:16,115 --> 00:15:18,610
Ce n'est pas à toi de brancher
dans la conversation
235
00:15:18,611 --> 00:15:20,720
qui était dirigé par un conseil informel.
236
00:15:21,751 --> 00:15:23,950
Nous avons discuté de questions de guerre et de terre.
237
00:15:23,951 --> 00:15:26,670
Seigneur, je me soucie de ces choses,
238
00:15:26,671 --> 00:15:28,450
mon père m'a toujours soutenu…
239
00:15:28,451 --> 00:15:30,560
Tu n'es plus la fille du roi.
240
00:15:32,824 --> 00:15:34,463
Tu es ta femme.
241
00:15:36,091 --> 00:15:38,490
Maintenant, tu vas m'écouter.
242
00:15:38,491 --> 00:15:40,130
Vous êtes fragile.
243
00:15:40,131 --> 00:15:43,600
Je suis intéressé. Avec le roi
J'en ai souvent parlé...
244
00:15:43,601 --> 00:15:44,860
Vous venez de Mercie maintenant.
245
00:15:46,171 --> 00:15:47,814
Tu es ma reine.
246
00:15:47,839 --> 00:15:49,708
Et tu penses que tu es un roi ?
247
00:15:56,111 --> 00:15:58,830
je t'appelle reine
parce que tu comptes tellement pour moi
248
00:16:01,685 --> 00:16:04,634
Je n'aime pas votre ton ni vos accusations.
249
00:16:07,578 --> 00:16:08,987
ce que je voudrais
250
00:16:10,181 --> 00:16:11,540
c'est toi
251
00:16:11,541 --> 00:16:12,850
sur le ventre
252
00:16:14,071 --> 00:16:15,610
sur le lit.
253
00:16:15,611 --> 00:16:16,886
Monsieur?
254
00:16:16,911 --> 00:16:18,710
Votre mari veut vous conduire.
255
00:16:20,961 --> 00:16:22,930
Vous vous allongerez sur le ventre.
256
00:16:26,076 --> 00:16:27,435
Qu'est-ce que c'est censé être ?
257
00:16:28,741 --> 00:16:30,100
Désobéissance?
258
00:16:31,411 --> 00:16:33,470
Je suis confus monsieur.
259
00:16:33,471 --> 00:16:35,260
Dois-je vous ramener au Wessex ?
260
00:16:37,221 --> 00:16:40,230
Inutilisé mais endommagé ?
261
00:16:40,231 --> 00:16:41,400
Vous n'oseriez pas.
262
00:16:43,981 --> 00:16:45,190
Nous verrons.
263
00:16:46,777 --> 00:16:48,326
Monsieur!
264
00:16:52,224 --> 00:16:53,683
Je suis ta femme !
265
00:17:13,858 --> 00:17:15,357
C'était une bonne journée.
266
00:17:16,743 --> 00:17:17,844
C'était tout.
267
00:17:17,869 --> 00:17:19,368
Même si je suis content
que c'est déjà derrière nous.
268
00:17:19,561 --> 00:17:20,590
Monsieur.
269
00:17:21,811 --> 00:17:23,350
Puis-je avoir un moment ?
270
00:17:25,296 --> 00:17:28,525
Madame, ce ne sera qu'un instant.
271
00:17:28,651 --> 00:17:31,650
Que ce soit vrai, Oddo.
Le roi est fatigué.
272
00:17:41,444 --> 00:17:42,623
Monsieur.
273
00:17:44,171 --> 00:17:46,240
J'ai bien peur que vous sous-estimez Uhtred.
274
00:17:46,241 --> 00:17:48,490
C'est de loin le nôtre
le meilleur combattant
275
00:17:48,491 --> 00:17:49,990
et il a toujours été fidèle…
276
00:17:49,991 --> 00:17:51,720
Oddo, nous en avons discuté plusieurs fois.
277
00:17:51,721 --> 00:17:54,630
Il me doit, et pourtant il me le doit toujours
se comporte comme s'il était son propre maître.
278
00:17:54,631 --> 00:17:56,930
Il est un peu impétueux parfois, oui...
279
00:17:56,931 --> 00:18:00,070
Uhtred entra au Danemark,
sans vous consulter ni moi !
280
00:18:01,687 --> 00:18:04,850
J'ai seulement toléré ce comportement parce que
qu'il est notre meilleur combattant.
281
00:18:04,851 --> 00:18:09,000
Mais s'il ne s'était pas comporté ainsi, monsieur,
nous ne saurions rien de la chute de Londres...
282
00:18:09,021 --> 00:18:12,826
Ne doute pas une seconde
qu'Uhtred, fils de Ragnar, n'a aucune ambition.
283
00:18:15,030 --> 00:18:18,020
Il a été tenté d'accepter
l'offre des nordistes.
284
00:18:18,021 --> 00:18:20,208
Et pourtant, le voici, monsieur.
285
00:18:20,233 --> 00:18:21,639
Et que fait-il ?
286
00:18:22,291 --> 00:18:23,550
Est-ce qu'il espionne ? Est-ce qu'il attend ?
287
00:18:24,912 --> 00:18:27,300
Il est venu avec cette information
avant qu'il soit convoqué ?
288
00:18:27,301 --> 00:18:29,230
Non, il n'est pas venu.
289
00:18:29,231 --> 00:18:31,850
- Non monsieur...
- Demandez-vous pourquoi.
290
00:18:33,961 --> 00:18:35,999
Je l'ai déjà dit plusieurs fois...
291
00:18:36,961 --> 00:18:39,210
c'est une épée que je voudrais
contrôlé plutôt que confronté
292
00:18:39,211 --> 00:18:41,957
mais il ne l'a jamais été
pieux et ne le sera jamais.
293
00:18:43,801 --> 00:18:47,180
je te souhaite un bon repos,
Oddo, tu en as évidemment besoin.
294
00:18:55,621 --> 00:18:57,210
Qu'est-ce qui te tracasse mon frère ?
295
00:19:00,071 --> 00:19:02,510
Uhtred doute du mort.
296
00:19:02,964 --> 00:19:04,373
tu veux dire
297
00:19:04,832 --> 00:19:05,861
Oui.
298
00:19:08,935 --> 00:19:12,494
Nous avions derrière lui
venez personnellement, honnêtement.
299
00:19:12,871 --> 00:19:15,130
tu penses qu'il sait
est-ce une astuce ?
300
00:19:16,851 --> 00:19:17,890
Oui.
301
00:19:19,711 --> 00:19:22,266
- Peut être.
- Tu ne le sais pas.
302
00:19:24,623 --> 00:19:25,882
Non.
303
00:19:45,361 --> 00:19:46,720
À quel point ça fait mal ?
304
00:19:46,721 --> 00:19:47,790
Tout de même.
305
00:19:49,061 --> 00:19:50,370
Cela ne change pas.
306
00:19:55,251 --> 00:19:57,220
Cela me rappelle que je suis vivant.
307
00:19:59,841 --> 00:20:01,340
Alors je vivrai.
308
00:20:05,051 --> 00:20:07,160
Si Uhtred sait
que Bjorn est un mensonge
309
00:20:08,801 --> 00:20:11,050
alors il viendra
310
00:20:11,483 --> 00:20:12,954
avec l'armée d'Alfred.
311
00:20:12,979 --> 00:20:14,238
Oui.
312
00:20:16,111 --> 00:20:18,170
J'aurai donc une chance de le tuer.
313
00:20:21,361 --> 00:20:24,170
Quand on veut
nous pouvons créer la plus grande armée
314
00:20:24,171 --> 00:20:26,840
que ces rivages n'ont jamais vu.
315
00:20:27,403 --> 00:20:28,902
Cela peut être fait.
316
00:20:29,471 --> 00:20:34,810
La Tamise sera pleine à craquer
par les navires des Danois et des Nordiques.
317
00:20:36,591 --> 00:20:38,380
Nous devons juste être intelligents...
318
00:20:39,881 --> 00:20:41,420
et patiente.
319
00:20:41,421 --> 00:20:42,830
Patient?
320
00:20:48,534 --> 00:20:51,063
Il y aura encore beaucoup de sang à verser, mon frère.
321
00:20:53,719 --> 00:20:56,438
Mais c’est la seule façon pour nous d’être rois.
322
00:20:57,741 --> 00:20:59,470
Pas Guthrum.
323
00:20:59,471 --> 00:21:00,830
Pas Ethelred.
324
00:21:02,191 --> 00:21:03,600
Pas Alfred.
325
00:21:05,831 --> 00:21:07,240
Pas Uhtred.
326
00:21:26,941 --> 00:21:28,910
On dit que Londres est dangereuse.
327
00:21:28,911 --> 00:21:34,160
Oui, mais à Londres
toutes les formes de vie sont présentes.
328
00:21:34,161 --> 00:21:36,220
J'ai entendu dire que les femmes
ne marchez pas dans les rues sans protection,
329
00:21:36,221 --> 00:21:38,570
que leurs corps sont
trouvés tous les jours dans la rivière.
330
00:21:38,571 --> 00:21:41,432
deux fois par jour,
à chaque flux et reflux.
331
00:21:42,271 --> 00:21:44,330
Londres n'est pas Winchester
332
00:21:44,331 --> 00:21:47,570
mais un an ici
ça coûte comme dix ailleurs.
333
00:21:47,571 --> 00:21:49,350
Alors pourquoi ne vis-tu pas ici ?
334
00:21:49,351 --> 00:21:52,210
Et finir mort dans la rivière ?
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?
335
00:21:53,481 --> 00:21:55,540
Ce qui les empêche de
nous trancher la gorge
336
00:21:55,541 --> 00:21:57,227
se sont-ils assis avec les habitants du Nord ?
337
00:21:57,252 --> 00:21:59,160
Je me demandais la même chose.
338
00:22:00,271 --> 00:22:03,230
La réponse est le fait
que tu es maintenant le gendre d'Alfred.
339
00:22:19,478 --> 00:22:22,030
Tu sais comment
que tu connais si bien ces rues ?
340
00:22:22,031 --> 00:22:23,620
J'ai vécu ici pendant un moment
341
00:22:23,621 --> 00:22:26,200
avec Jarl Ragnar le Brave,
quand j'étais un garçon
342
00:22:26,201 --> 00:22:27,600
Quand tu étais danois ?
343
00:22:30,091 --> 00:22:32,010
Comme vous pouvez le constater, le seul
fait en notre faveur
344
00:22:32,011 --> 00:22:35,670
c'est un fait que tout Londres
ne peut pas être défendu, il est trop grand.
345
00:22:35,671 --> 00:22:39,230
Même les murs autour de l'ancienne cité romaine
les villes auraient besoin de centaines d'hommes.
346
00:22:39,231 --> 00:22:40,820
La position des frères est donc faible ?
347
00:22:40,821 --> 00:22:46,070
Pas faible, mais Londres l'est
ouvert à tous et pas seulement à cela.
348
00:22:46,071 --> 00:22:49,260
La base n'est pas loin.
Seulement, je parlerai.
349
00:22:49,261 --> 00:22:51,560
Tu devrais demander
pour la nourriture et la bière, mon seigneur,
350
00:22:51,561 --> 00:22:53,480
mon estomac pense
que j'ai perdu la tête
351
00:23:04,121 --> 00:23:06,650
Je ne comprends pas comment cela tue une personne.
352
00:23:06,651 --> 00:23:08,650
Sigefride, coupe-lui la tête et ce sera fini.
353
00:23:08,651 --> 00:23:11,999
Non, non.
Je veux savoir comment.
354
00:23:12,199 --> 00:23:15,940
La croix tue un homme lentement, monsieur, pendant des jours.
355
00:23:15,941 --> 00:23:18,728
C'est à la fois torture et exécution.
356
00:23:18,941 --> 00:23:22,398
Contrairement aux Saxons
et parmi les Danois, les Romains étaient intelligents.
357
00:23:22,423 --> 00:23:25,695
Voilà, vous avez votre réponse.
Maintenant, coupez-lui la tête.
358
00:23:25,871 --> 00:23:29,020
Je suis d'accord monsieur et si je peux
demande quand ce sera mon tour
359
00:23:29,021 --> 00:23:31,270
alors utilise le plus pointu
hache et l'homme le plus fort.
360
00:23:31,271 --> 00:23:32,620
Vous parlez beaucoup.
361
00:23:32,621 --> 00:23:35,670
Oui, tu devrais me tuer rapidement.
362
00:23:43,831 --> 00:23:45,288
Dieu nous protège....
363
00:23:46,904 --> 00:23:48,390
C'est la mort.
364
00:23:48,661 --> 00:23:50,580
Rien de plus.
365
00:23:58,741 --> 00:24:00,216
Messieurs!
366
00:24:01,361 --> 00:24:02,670
C'est Uhtred.
367
00:24:12,801 --> 00:24:15,100
Uhtred, fils de Ragnar !
368
00:24:15,556 --> 00:24:18,000
Futur roi de Mercie !
369
00:24:18,001 --> 00:24:20,020
bienvenue à Londres
370
00:24:20,021 --> 00:24:22,410
votre nouvelle maison si vous le souhaitez.
371
00:24:23,429 --> 00:24:25,149
Siegfried.
372
00:24:26,301 --> 00:24:28,225
je le pensais
tu veux toujours me tuer
373
00:24:28,250 --> 00:24:30,675
Je le voulais depuis très longtemps.
374
00:24:30,851 --> 00:24:33,520
Mais alors je suis à moi
il commença à aimer la nouvelle main.
375
00:24:33,521 --> 00:24:37,550
Mais je dois le prendre
fais attention pendant que je m'essuie le cul.
376
00:24:39,851 --> 00:24:43,080
Content de te voir ici, Uhtred.
377
00:24:43,081 --> 00:24:45,290
Même si je ne connais pas tes amis.
378
00:24:45,291 --> 00:24:47,490
Ici Ethelred de Mercie.
379
00:24:47,491 --> 00:24:49,040
Monsieur.
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,850
Mes espions m'ont dit
que tu épouseras la fille d'Alfred.
381
00:24:51,851 --> 00:24:55,650
Vos espions ont tort, monsieur.
J'ai déjà épousé la fille d'Alfred.
382
00:24:55,846 --> 00:24:57,100
Comment baise-t-il ?
383
00:24:57,101 --> 00:24:58,980
Je ne me plains pas.
384
00:24:58,981 --> 00:25:00,240
Uhtrede, pourquoi est-il ici ?
385
00:25:00,241 --> 00:25:04,180
Je suis ici, messieurs, pour découvrir
quel est le prix de votre départ de Londres.
386
00:25:04,181 --> 00:25:05,960
Alfred souhaite négocier.
387
00:25:05,961 --> 00:25:07,840
Je souhaite négocier.
388
00:25:07,841 --> 00:25:11,300
nous venons d'arriver
pourquoi devrions-nous partir maintenant ?
389
00:25:11,301 --> 00:25:14,399
Vous êtes des guerriers vous savez
que Londres est impossible à défendre,
390
00:25:14,424 --> 00:25:16,343
alors finissons-en.
391
00:25:16,962 --> 00:25:18,520
Est-ce une menace ?
392
00:25:19,073 --> 00:25:20,350
Votre prix ?
393
00:25:20,351 --> 00:25:21,613
Cela ressemble à une menace.
394
00:25:21,638 --> 00:25:25,387
je vous demande de vous retirer
messieurs, à un certain prix, de l'argent.
395
00:25:25,511 --> 00:25:28,130
La viande est notre prix.
396
00:25:28,618 --> 00:25:31,180
Votre épouse, Ethelflaed.
397
00:25:31,903 --> 00:25:32,960
Absurdité.
398
00:25:32,961 --> 00:25:35,820
Elle est belle, intelligente.
J'ai besoin d'une femme.
399
00:25:35,821 --> 00:25:38,210
Et j'en ai encore besoin
putain, on va le partager.
400
00:25:38,211 --> 00:25:41,210
- C'est ma femme.
- Ethelred, ils te taquinent.
401
00:25:42,291 --> 00:25:44,960
Peut-être qu'on pourrait aller boire une bière ?
402
00:25:44,961 --> 00:25:46,890
C'est loin de la rivière.
403
00:25:46,891 --> 00:25:49,320
De la bière alors, Seigneur Uhtred.
404
00:25:53,995 --> 00:25:55,320
Avez-vous de la nourriture, monsieur ?
405
00:25:55,914 --> 00:25:58,453
Le pain est vieux mais bon.
406
00:26:10,302 --> 00:26:13,211
On m'a dit que tu avais vu
la résurrection d'un mort.
407
00:26:14,564 --> 00:26:16,573
- C'est exact.
- Et tu l'as entendu parler ?
408
00:26:17,711 --> 00:26:20,030
Il avait un bon plan, oui.
409
00:26:20,031 --> 00:26:21,670
Pourriez-vous vous porter garant de Ragnar ?
410
00:26:21,671 --> 00:26:23,830
Et tous les hommes qu'il commande ?
411
00:26:23,831 --> 00:26:26,590
- Tu es avec nous ?
- Je suis là.
412
00:26:26,591 --> 00:26:29,970
Oui, mais tu es là pour Alfred,
ou seul, avec nous ?
413
00:26:31,001 --> 00:26:32,446
Ragnar est au nord.
414
00:26:32,471 --> 00:26:34,470
Il faudra
avant que la nouvelle ne lui parvienne
415
00:26:34,471 --> 00:26:35,870
et même plus longtemps
avant de se décider.
416
00:26:37,091 --> 00:26:38,830
Je ne garantirai rien.
417
00:26:40,081 --> 00:26:43,330
- D'où viennent vos prisonniers ?
- Ils viennent du cul de Guthrum.
418
00:26:43,331 --> 00:26:45,860
Jarl Guthrum s'appelle désormais Aethelstan.
419
00:26:45,861 --> 00:26:48,300
Guthrum n'est qu'une goutte de merde.
420
00:26:48,301 --> 00:26:51,670
Il envoie un prêtre à Beamfleot implorant la paix,
421
00:26:51,671 --> 00:26:54,810
mendiant des soldats
s'installer et faire quoi ?
422
00:26:54,811 --> 00:26:57,490
- Est-ce qu'ils élevaient des moutons ?
- Beaucoup d'hommes le font, monsieur.
423
00:26:57,491 --> 00:26:59,970
Il n’y a pas de bergers au Valhalla.
424
00:26:59,971 --> 00:27:02,600
Avez-vous l'intention de crucifier tous les prêtres ?
425
00:27:02,601 --> 00:27:04,375
C'est le jeu de Sigefrid.
426
00:27:04,376 --> 00:27:06,535
Je ne comprends pas comment cela peut tuer une personne...
427
00:27:06,536 --> 00:27:09,675
- Ralentissez, monsieur. C'est une mort cruelle.
- C'est ce que les prêtres vous ont dit.
428
00:27:09,676 --> 00:27:11,595
Les prêtres ont raison.
429
00:27:11,596 --> 00:27:14,975
Le curé ressemble à
un pâle sac d’os et de poussière.
430
00:27:15,284 --> 00:27:16,945
Tu devrais le laisser se battre.
431
00:27:17,517 --> 00:27:21,575
Les Romains l'utilisaient
carré prévu à cet effet. Des combats.
432
00:27:21,576 --> 00:27:23,635
Il mourrait très facilement.
433
00:27:23,636 --> 00:27:25,945
Alors donne-lui une raison de se battre -
434
00:27:25,946 --> 00:27:27,205
sa liberté.
435
00:27:35,316 --> 00:27:36,725
Pourquoi?
436
00:27:36,726 --> 00:27:41,505
Je préfère surveiller son paria
l'intérieur plutôt que cloué sur un morceau de bois.
437
00:27:41,506 --> 00:27:43,105
Quel est le plaisir ?
438
00:27:59,435 --> 00:28:03,395
Bolton ! Il faut qu'on s'amuse !
439
00:28:03,396 --> 00:28:05,835
Êtes-vous assez homme pour tuer un prêtre ?
440
00:28:16,666 --> 00:28:18,545
Presque monsieur.
441
00:28:18,546 --> 00:28:20,696
Bout pointu en avant, non ?
442
00:28:21,149 --> 00:28:22,615
Alors quand je le tue,
443
00:28:22,616 --> 00:28:24,775
je suis libre de partir
c'est ça l'affaire ?
444
00:28:24,776 --> 00:28:26,218
C'est l'affaire.
445
00:28:26,219 --> 00:28:29,298
Entends-tu ça, Boltan ?
Il a l'intention de te tuer !
446
00:28:29,333 --> 00:28:31,105
Je peux entendre.
Je ferai attention.
447
00:28:31,106 --> 00:28:32,935
J'ai peur, monsieur.
448
00:28:32,936 --> 00:28:35,555
Épargnez-moi celui-là
tribunal s'il vous plaît
449
00:29:06,026 --> 00:29:07,525
Levez-vous, prêtres.
450
00:29:14,706 --> 00:29:16,295
Arrêtez-le !
451
00:29:33,085 --> 00:29:35,142
Eh bien, je ne souhaite pas
tue cet idiot
452
00:29:35,167 --> 00:29:37,786
je suis sûr que
sa mère l'aime.
453
00:29:39,876 --> 00:29:44,235
Mais j'ai ta parole de guerrier
que je suis un homme libre maintenant ?
454
00:29:44,236 --> 00:29:46,575
Vous avez ma parole, prêtre.
455
00:29:49,396 --> 00:29:51,365
Si tous tes hommes se battent comme toi
456
00:29:51,366 --> 00:29:54,505
Alfred n'aura aucun problème
sortez-vous tous d'ici.
457
00:29:54,506 --> 00:29:56,335
Posez votre épée.
458
00:29:56,336 --> 00:29:59,755
Merci monsieur.
Il était un peu lourd.
459
00:30:09,284 --> 00:30:12,695
Où as-tu appris à te battre
des prêtres ? Dans un monastère ?
460
00:30:12,696 --> 00:30:14,425
Je suis britannique, monsieur.
461
00:30:14,426 --> 00:30:16,585
J'ai été élevé pour tuer des Saxons.
462
00:30:17,656 --> 00:30:20,565
Alors rejoignez-nous
rejoignez-moi
463
00:30:20,566 --> 00:30:22,625
Il y a dix ans...
464
00:30:23,227 --> 00:30:24,365
peut-être.
465
00:30:24,366 --> 00:30:26,705
Mais maintenant je me bats pour mon Dieu
466
00:30:26,706 --> 00:30:28,585
et la liberté, semble-t-il !
467
00:30:30,176 --> 00:30:33,505
Si possible,
Je reviendrais avec Lord Uhtred.
468
00:30:34,000 --> 00:30:36,655
Mais pas avant
avant de convenir d'un prix.
469
00:30:37,311 --> 00:30:38,900
J'espère?
470
00:30:39,936 --> 00:30:43,405
Combien... pour votre départ de Londres ?
471
00:30:45,359 --> 00:30:47,855
Je crains qu'ils ne veuillent pas d'argent.
472
00:30:47,856 --> 00:30:49,215
Pourquoi le devraient-ils ?
473
00:30:49,216 --> 00:30:52,405
Plus le Wessex restera sans commerce,
plus le prix à Londres est élevé.
474
00:30:52,406 --> 00:30:54,225
Avez-vous eu l'occasion d'évaluer leur force ?
475
00:30:54,226 --> 00:30:57,085
Votre prêtre, Pyrlig, dit :
qu'ils ont mille hommes, monsieur.
476
00:30:57,086 --> 00:30:59,610
Nous pouvons facilement collecter
trois fois plus, monsieur.
477
00:30:59,635 --> 00:31:02,105
Londres n'est pas un champ de bataille
ce ne sera pas seulement une question de chiffres.
478
00:31:02,106 --> 00:31:04,495
Bien sûr, c'est
une question de nombre, ce sera un siège.
479
00:31:04,496 --> 00:31:07,125
Plus nous avons d'hommes,
plus les chances de succès sont grandes.
480
00:31:07,126 --> 00:31:09,795
- Quel que soit le nombre de morts ?
- Les hommes grimpent aux échelles,
481
00:31:09,796 --> 00:31:11,945
le nombre sera décisif
et le bilan des morts.
482
00:31:11,946 --> 00:31:15,095
Je ne perdrai pas de soldats
par manque de réflexion.
483
00:31:15,096 --> 00:31:16,595
Nous devons avoir un plan clair.
484
00:31:17,716 --> 00:31:19,988
Alors dites-nous le plan clair.
485
00:31:23,046 --> 00:31:25,315
Nous en attaquons un
la porte avec la plus grande partie de l'armée,
486
00:31:25,316 --> 00:31:28,385
alors qu'il y aura des groupes plus petits
entrez par les deuxième et troisième portes.
487
00:31:28,420 --> 00:31:30,594
- Une attaque terrestre ?
- Oui, du continent.
488
00:31:30,629 --> 00:31:32,345
- Pas de la rivière ?
- Non, monsieur.
489
00:31:32,346 --> 00:31:34,025
La rivière vaut la peine d'être considérée, monsieur.
490
00:31:34,026 --> 00:31:35,715
Ils ne s’y attendraient pas.
491
00:31:35,716 --> 00:31:37,925
Y a-t-il une porte près de la rivière ?
492
00:31:37,926 --> 00:31:39,605
Oui Monsieur.
Ils l'appellent Ludd.
493
00:31:39,606 --> 00:31:40,685
Super.
494
00:31:40,686 --> 00:31:42,935
Quand nous sommes tranquilles
ramer sous le couvert de la nuit
495
00:31:42,936 --> 00:31:44,295
nous avons l'avantage de la surprise
496
00:31:44,296 --> 00:31:46,215
La rivière coule trop vite à Ludd Gate,
497
00:31:46,216 --> 00:31:48,465
les hommes ne peuvent pas y accoster en toute sécurité.
498
00:31:48,466 --> 00:31:50,575
Mais si vous êtes M.
Mercie pense aux hommes
499
00:31:50,576 --> 00:31:53,915
couler au fond de la rivière est un avantage,
500
00:31:53,940 --> 00:31:55,289
alors laissez-le attaquer.
501
00:31:55,356 --> 00:31:58,405
Uhtred, vos conseils peuvent être judicieux
ok mais comment puis-je leur faire confiance ?
502
00:32:00,614 --> 00:32:01,645
Monsieur?
503
00:32:01,646 --> 00:32:04,215
Pourquoi les frères s'appelaient-ils Lord Mercie ?
504
00:32:09,326 --> 00:32:12,044
On m'appelle le prochain roi de Mercie, monsieur.
505
00:32:12,045 --> 00:32:13,445
Pourquoi?
506
00:32:20,346 --> 00:32:23,891
Pourquoi t'appellent-ils roi ?
Qu'a-t-on dit, Uhtred ?
507
00:32:23,926 --> 00:32:26,395
- Sur quoi étiez-vous d'accord ?
- Nous n'étions d'accord sur rien.
508
00:32:26,396 --> 00:32:29,345
- Comment puis-je te faire confiance ?
- Monsieur, je suis fatigué...
509
00:32:29,346 --> 00:32:30,945
En avez-vous marre ?
510
00:32:31,692 --> 00:32:35,205
Même si tu m'as juré
mais en même temps tu te comportes comme un espion !
511
00:32:35,206 --> 00:32:37,225
Vous naviguez vers le Danemark et retour
512
00:32:37,226 --> 00:32:39,145
tu dis des demi-vérités
tu gardes un secret
513
00:32:39,146 --> 00:32:42,145
et tu nies l'existence
un vrai Dieu !
514
00:32:42,146 --> 00:32:43,975
Vous servez votre roi à contrecœur !
515
00:32:43,976 --> 00:32:45,375
Mais je sers, monsieur !
516
00:32:45,376 --> 00:32:46,875
Je ne te connais pas !
517
00:32:49,500 --> 00:32:51,749
Et je ne pourrai jamais te connaître, je...
518
00:32:58,886 --> 00:33:00,255
Je ne te comprends pas.
519
00:33:02,346 --> 00:33:03,945
Et je ne te comprendrai jamais -
520
00:33:03,946 --> 00:33:06,335
c'est un fait
ce qui suscite des inquiétudes.
521
00:33:07,976 --> 00:33:12,145
Et pour couronner le tout
ceux que mes ennemis appellent roi.
522
00:33:14,776 --> 00:33:17,355
Et ils vous traitent de clochard, monsieur.
523
00:33:19,276 --> 00:33:21,055
Ni l’un ni l’autre n’est vrai.
524
00:33:24,460 --> 00:33:25,789
Impossible.
525
00:33:45,336 --> 00:33:48,485
Nous devons élaborer un plan d'attaque.
Uhtred, tu pars.
526
00:33:53,496 --> 00:33:55,365
Vous partez !
527
00:33:55,366 --> 00:33:56,965
Avec joie.
528
00:33:58,326 --> 00:34:01,655
Si tu as besoin de moi plus tard,
vous pouvez me trouver aux Deux Grues.
529
00:34:20,596 --> 00:34:24,575
Monsieur, Cordialement,
530
00:34:24,576 --> 00:34:27,855
l'audace dont nous avons été témoins
elle ne peut pas rester impunie.
531
00:34:27,856 --> 00:34:30,485
Cordialement,
ce ne sont pas tes affaires
532
00:34:30,486 --> 00:34:33,155
- c'est une affaire de Wessex !
- Uhtred retourne à Coccham.
533
00:34:33,156 --> 00:34:36,815
Seigneur, nous sommes au début de la guerre
vous aurez besoin des meilleurs combattants.
534
00:34:36,839 --> 00:34:39,448
Uhtred retourne à Coccham.
535
00:34:40,830 --> 00:34:45,695
Ensuite j'irai aux Deux Grues
et je l'en informerai personnellement.
536
00:34:48,106 --> 00:34:49,095
Comme tu le souhaites
537
00:34:53,090 --> 00:34:55,333
Vous retournerez en Mercie
et tu rassembleras des hommes, des milliers,
538
00:34:55,334 --> 00:34:57,063
- Wessex les rejoint.
- Oui Monsieur.
539
00:34:57,064 --> 00:34:59,223
Ils suivront exactement mes instructions.
540
00:34:59,224 --> 00:35:02,643
Je veux Sigefrid et Erik
quitter Londres, et bientôt.
541
00:35:02,644 --> 00:35:04,143
Comme vous le souhaitez, monsieur.
542
00:35:04,144 --> 00:35:05,313
Merci monsieur.
543
00:35:12,534 --> 00:35:13,573
Steapo.
544
00:35:14,884 --> 00:35:16,573
Monsieur?
545
00:35:16,574 --> 00:35:18,583
Faites-vous confiance au comte Uhtred ?
546
00:35:20,974 --> 00:35:22,383
Toute ma vie, monsieur.
547
00:36:05,514 --> 00:36:07,803
Ils pensent que je bois trop.
548
00:36:10,574 --> 00:36:13,523
Et oui, ces derniers temps.
549
00:36:13,524 --> 00:36:15,453
C'est le goût, monsieur.
550
00:36:16,484 --> 00:36:17,983
C'est cet effet.
551
00:36:23,374 --> 00:36:25,713
Je vieillis, Uhtred.
552
00:36:28,854 --> 00:36:31,853
Je vieillis et je n'ai pas de successeur.
553
00:36:35,514 --> 00:36:38,743
Il me vient à l'esprit que
j'ai perdu mon temps
554
00:36:38,744 --> 00:36:39,923
Non, monsieur.
555
00:36:41,184 --> 00:36:43,573
- Pas du tout!
- Promets-moi que tu ne le quitteras pas.
556
00:36:45,544 --> 00:36:47,143
Du moins, pas maintenant.
557
00:36:48,087 --> 00:36:49,884
Je ne romps pas mes serments.
558
00:36:52,854 --> 00:36:55,483
Comment puis-je servir un homme
qui ne me croit pas ?
559
00:36:57,644 --> 00:36:59,983
À qui ai-je tant donné ?
560
00:37:01,574 --> 00:37:03,783
Ils voient seulement à quel point je suis différent.
561
00:37:05,704 --> 00:37:07,863
je le vois
seulement dans sa piété.
562
00:37:12,834 --> 00:37:15,453
c'est un homme
qui me méprise.
563
00:37:18,834 --> 00:37:24,173
J'ai demandé et je l'ai eu
J'ai juste plus de doutes.
564
00:37:26,972 --> 00:37:28,623
J'agrandis le Wessex.
565
00:37:28,624 --> 00:37:32,373
J'essaye de faire l'Angleterre
et tout cela au nom de Dieu.
566
00:37:34,344 --> 00:37:39,833
Et pourtant je suis accro au pouvoir
un païen, sur une épée païenne.
567
00:37:39,834 --> 00:37:42,923
- Ce n'est pas bon, monsieur.
- Ce n'est pas le cas.
568
00:37:46,204 --> 00:37:49,483
Et s'il l'avait depuis le début
sur la conscience du diable et me tenter ?
569
00:37:50,754 --> 00:37:55,163
Il m'offre le guerrier
un homme apparemment loyal et courageux qui...
570
00:37:56,944 --> 00:37:59,243
petit à petit
ça mange mon âme
571
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
et obscurcit mon jugement
dans ce qui est bien et ce qui est mal.
572
00:38:05,794 --> 00:38:07,303
seigneur roi
573
00:38:08,334 --> 00:38:10,813
c'est ce que fait le diable.
574
00:38:11,725 --> 00:38:14,494
Mais je le jure, ton âme ne s'est pas affaiblie.
575
00:38:16,114 --> 00:38:17,713
Je le remarquerais.
576
00:38:20,244 --> 00:38:22,863
Uhtred ne changera pas,
J'en suis sûr.
577
00:38:22,864 --> 00:38:24,883
Il sera païen jusqu'à la mort.
578
00:38:26,754 --> 00:38:28,253
Mais tu ne changeras pas non plus.
579
00:38:29,524 --> 00:38:32,613
Votre foi sera plus forte.
580
00:38:36,694 --> 00:38:41,293
Vous êtes le roi de Dieu, monsieur.
581
00:38:45,394 --> 00:38:47,640
Et pourtant ma main droite est un Gentil.
582
00:38:48,833 --> 00:38:51,322
Lui faites-vous entièrement confiance ?
583
00:38:53,334 --> 00:38:54,653
Pas ça.
584
00:38:58,911 --> 00:39:00,370
Je ne peux pas.
585
00:39:03,884 --> 00:39:05,383
Alors débarrassez-vous de lui.
586
00:39:30,104 --> 00:39:31,323
Monsieur.
587
00:39:48,184 --> 00:39:53,963
J'ai une lettre en main d'Alfred de Wessex !
588
00:39:54,464 --> 00:39:59,433
C'est la promesse de mille hommes.
589
00:40:01,354 --> 00:40:06,183
C'est mille hommes
ce que notre seigneur a demandé
590
00:40:06,184 --> 00:40:08,573
Ethelred de Mercie,
591
00:40:08,574 --> 00:40:13,173
se battre aux côtés
Mercie et a aidé à débarrasser Londres
592
00:40:13,174 --> 00:40:15,983
poux infestés, malodorants,
593
00:40:15,984 --> 00:40:19,783
nécessaire,
comme un cul de cochon moche
594
00:40:19,784 --> 00:40:22,017
Pancharts danois païens !
595
00:40:23,091 --> 00:40:24,423
Griller!
596
00:40:25,974 --> 00:40:27,153
Griller.
597
00:40:28,224 --> 00:40:30,193
Aux guerriers de Mercie.
598
00:40:31,144 --> 00:40:35,623
Alfred sera là où nous allons
et Wessex à suivre.
599
00:40:35,624 --> 00:40:38,203
Et nous nous lèverons !
600
00:40:38,204 --> 00:40:40,123
Nous nous lèverons !
601
00:40:42,234 --> 00:40:44,343
En Mercie !
602
00:40:46,364 --> 00:40:48,703
En Mercie !
603
00:41:10,223 --> 00:41:12,423
Tu manges comme un oiseau.
604
00:41:12,424 --> 00:41:13,973
Voir, voir
605
00:41:14,794 --> 00:41:16,503
Je n'en ai pas envie.
606
00:41:21,004 --> 00:41:23,023
Nous partons demain.
607
00:41:23,024 --> 00:41:24,993
J'aimerais que tu viennes avec moi.
608
00:41:24,994 --> 00:41:27,143
- Se battre ?
- Une partie du chemin.
609
00:41:29,304 --> 00:41:31,625
Ou préférez-vous ne pas le faire ?
610
00:41:31,650 --> 00:41:34,409
Non, non, j'aimerais y aller.
611
00:41:34,644 --> 00:41:35,633
Alors mange.
612
00:41:36,803 --> 00:41:38,120
Puissiez-vous être fort.
613
00:41:46,033 --> 00:41:47,541
Dehors.
614
00:41:47,666 --> 00:41:49,025
Sortez tous.
615
00:42:05,972 --> 00:42:07,651
Vous avez la peau la plus claire.
616
00:42:16,761 --> 00:42:18,630
Immaculé.
617
00:42:22,002 --> 00:42:23,731
Mon contact vous offense-t-il ?
618
00:42:24,645 --> 00:42:28,774
Non, c'était juste
une surprise, monsieur, et rien de plus.
619
00:42:32,592 --> 00:42:35,871
Seigneur, l'amour devrait
être doux et gentil.
620
00:42:35,872 --> 00:42:37,701
Douce et gentille, dit-elle.
621
00:42:39,777 --> 00:42:42,024
Comment savoir ce qu'est censé être l'amour ?
622
00:42:42,489 --> 00:42:43,354
Je ne sais pas.
623
00:42:43,389 --> 00:42:46,801
- Je ne suis pas le premier ?
- Tu ne m'insulteras pas...
624
00:42:46,802 --> 00:42:49,381
Et tu ne me donneras pas de conseils
comment cultiver un champ !
625
00:42:49,382 --> 00:42:50,971
Je n'ai pas fait ça.
626
00:42:50,972 --> 00:42:53,131
avec qui étais-tu
627
00:42:53,132 --> 00:42:55,661
- Avec combien étiez-vous ?
- Monsieur, s'il vous plaît...
628
00:42:55,662 --> 00:42:56,921
Uhtred était parmi eux, n'est-ce pas ?
629
00:42:56,922 --> 00:42:59,031
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !
630
00:42:59,032 --> 00:43:00,721
Bien sûr que j'en ai le droit, tu es ma femme !
631
00:43:00,722 --> 00:43:02,881
Je m'appelle Ethelflaed de Wessex !
632
00:43:02,882 --> 00:43:05,730
Et tu ne seras pas avec moi
agissez comme une femme de chambre !
633
00:43:05,752 --> 00:43:08,781
Plus jamais...
634
00:43:16,332 --> 00:43:22,241
Plus jamais sur moi
n'élevez pas votre cri.
635
00:43:32,322 --> 00:43:36,071
Allez chez le prêtre et nous découvrirons la vérité.
636
00:43:36,072 --> 00:43:38,181
Ce n'est pas de l'amour, et c'est la vérité.
637
00:43:38,182 --> 00:43:39,821
Vous irez chez le curé !
638
00:44:36,682 --> 00:44:38,421
Père Beocco !
639
00:44:38,422 --> 00:44:40,851
J'aimerais te parler.
640
00:44:41,132 --> 00:44:42,491
À propos des prières.
641
00:44:52,522 --> 00:44:54,141
Ça ne peut pas continuer ainsi.
642
00:44:56,012 --> 00:45:00,702
j'ai peur de l'être
il n'était pas le premier avec sa femme.
643
00:45:01,622 --> 00:45:03,261
Premier monsieur ?
644
00:45:03,262 --> 00:45:05,283
Qui a couché avec elle, qui a couché avec elle.
645
00:45:08,042 --> 00:45:09,311
Je comprends.
646
00:45:09,312 --> 00:45:11,751
- Mais c'est la fille du roi.
- J'ai besoin d'une preuve.
647
00:45:14,472 --> 00:45:17,371
Lui avez-vous demandé directement, monsieur ?
648
00:45:17,372 --> 00:45:18,971
J'ai besoin de connaître la vérité.
649
00:45:20,092 --> 00:45:22,061
Y a-t-il un moyen de vérifier sa parole ?
650
00:45:22,062 --> 00:45:23,511
Monsieur, c'est Aethelflaed.
651
00:45:23,512 --> 00:45:26,001
Dois-je aller voir un autre prêtre, Père ?
652
00:45:26,377 --> 00:45:28,061
Un étranger pour ma femme ?
653
00:45:28,062 --> 00:45:29,941
Seigneur Ethelred !
654
00:45:30,335 --> 00:45:32,511
Bienvenue à Coccham !
655
00:45:32,512 --> 00:45:34,341
Perles du Wessex.
656
00:45:34,692 --> 00:45:36,401
Uhtred vous attend.
657
00:45:36,402 --> 00:45:40,811
Il existe une méthode connue dans les livres saints.
658
00:45:40,812 --> 00:45:41,841
Allez-y.
659
00:45:44,048 --> 00:45:47,751
Uhtred est avec des femmes, monsieur
aide à préparer la nourriture.
660
00:45:47,752 --> 00:45:49,911
Telle est la vie d'un guerrier banni.
661
00:45:55,302 --> 00:45:57,641
Je n'ai jamais vu l'intérieur
salles païennes.
662
00:45:58,722 --> 00:46:01,631
Je suis surpris par sa chaleur.
663
00:46:01,632 --> 00:46:04,771
Vous attendiez-vous à des piquets, monsieur ?
664
00:46:04,772 --> 00:46:06,271
Oui, madame.
665
00:46:06,272 --> 00:46:07,721
Lâchez mon arrogance.
666
00:46:07,722 --> 00:46:11,471
Je pardonnerai cette fois.
667
00:46:12,092 --> 00:46:15,567
Lady Aethelflaed nous rejoint
après la prière monsieur ?
668
00:46:15,694 --> 00:46:17,293
S'il le veut, alors oui.
669
00:46:18,552 --> 00:46:19,721
Elle ne va pas bien.
670
00:46:19,722 --> 00:46:22,111
Doit-elle aller au combat ?
671
00:46:22,112 --> 00:46:24,921
Elle-même souhaitait accompagner son mari.
672
00:46:24,922 --> 00:46:26,891
Après tout, ce sont des jeunes mariés.
673
00:46:28,252 --> 00:46:30,221
Il restera en sécurité.
674
00:46:32,146 --> 00:46:34,861
Uhtrede, écrit le roi, que jusqu'à
le siège de Londres commence
675
00:46:34,862 --> 00:46:37,161
dois-je être le premier sur l'échelle ?
676
00:46:37,162 --> 00:46:38,878
C'est ce que vous feriez.
677
00:46:38,903 --> 00:46:41,857
Vous accepterez que je commande à tous les hommes.
678
00:46:44,382 --> 00:46:46,251
C'est l'ordre du roi.
679
00:46:46,252 --> 00:46:48,461
- C'est ça.
- Ouah...
680
00:46:50,002 --> 00:46:51,131
es-tu avec nous
681
00:46:53,507 --> 00:46:55,351
Pourquoi ne le serais-je pas ?
682
00:46:55,352 --> 00:46:57,221
Je suis le comte de Wessex.
683
00:46:57,222 --> 00:47:00,361
Alfred a pris sa décision
je te donne cette dernière chance
684
00:47:02,299 --> 00:47:03,551
as-tu un plan
685
00:47:04,226 --> 00:47:05,976
Nous descendons la rivière ensemble
686
00:47:06,001 --> 00:47:08,060
rencontrer les troupes
Mercie et Wessex,
687
00:47:08,085 --> 00:47:10,154
nous camperons près de Londres.
688
00:47:10,179 --> 00:47:11,991
Avez-vous un plan d'attaque ?
689
00:47:11,992 --> 00:47:15,551
Oui.
Un peu comme le vôtre.
690
00:47:15,552 --> 00:47:18,831
Vous attaquez la porte nord
avec ses propres hommes.
691
00:47:18,832 --> 00:47:20,331
Une fois que vous vous précipitez,
692
00:47:20,332 --> 00:47:22,771
J'attaquerai depuis les marais avec l'armée principale.
693
00:47:22,772 --> 00:47:25,351
Et comment saurez-vous
que je me suis précipité ?
694
00:47:25,352 --> 00:47:26,737
Je le saurai.
695
00:47:27,412 --> 00:47:28,771
Vous le saurez.
696
00:47:29,365 --> 00:47:33,131
Uhtred, ne doute pas que je veux la victoire.
697
00:47:34,039 --> 00:47:35,958
Londres appartient à la Mercie
698
00:47:35,983 --> 00:47:37,772
et je suis le seigneur de Mercie.
699
00:47:38,062 --> 00:47:42,041
Pour réclamer ce qui est à moi
J'utiliserai n'importe quel homme pour ça.
700
00:47:42,260 --> 00:47:43,289
Bien.
701
00:47:44,152 --> 00:47:45,701
Je pars avec Uhtred.
702
00:47:46,797 --> 00:47:48,536
Non Steapo, tu viens avec moi.
703
00:47:48,561 --> 00:47:49,870
Je pars avec Uhtred.
704
00:47:51,381 --> 00:47:52,880
Dit le roi.
705
00:47:57,232 --> 00:47:58,491
Bien alors.
706
00:47:59,532 --> 00:48:01,237
je pars avec Steapa
707
00:48:01,949 --> 00:48:03,140
derrière Steapa.
708
00:48:03,242 --> 00:48:06,321
Votre héroïsme n'a pas de début, Aethelwold.
709
00:48:06,618 --> 00:48:07,887
Griller!
710
00:48:08,613 --> 00:48:11,752
Aux Merciens morts
pour le Wessex à Ethandun.
711
00:48:11,902 --> 00:48:14,951
Et aux hommes du Wessex,
qui combattra pour Mercie près de Londres.
712
00:48:16,122 --> 00:48:17,160
Aux alliés.
713
00:48:18,711 --> 00:48:20,160
Aux alliés.
714
00:48:41,161 --> 00:48:42,990
C'est le monde du Seigneur.
715
00:48:46,181 --> 00:48:49,860
Si un homme est concerné,
que sa femme était infidèle...
716
00:48:49,861 --> 00:48:51,261
Je ne l'étais pas.
717
00:48:52,321 --> 00:48:57,150
Il l'amène devant le prêtre,
qui prépare une potion de colère.
718
00:49:00,661 --> 00:49:05,540
Le mélange sera bu
L'eau de Dieu et la terre de Dieu.
719
00:49:11,597 --> 00:49:16,096
Sache que si tu étais avec un autre homme,
720
00:49:16,371 --> 00:49:19,320
Le Seigneur laissera tes genoux pourrir
721
00:49:19,321 --> 00:49:22,130
et ton ventre
nous sommes fiers. Amen.
722
00:49:24,212 --> 00:49:25,341
Amen.
723
00:49:27,291 --> 00:49:28,410
enfant,
724
00:49:29,731 --> 00:49:30,760
maintenant tu bois
725
00:49:32,311 --> 00:49:33,950
boisson de méchanceté.
726
00:49:54,291 --> 00:49:56,730
Ce ne sera pas nécessaire.
727
00:49:56,882 --> 00:50:01,750
Tu es pur, que Dieu me bénisse
sinon, je frapperai sur place.
728
00:50:07,001 --> 00:50:09,150
Est-ce qu'il te bat ?
729
00:50:09,929 --> 00:50:11,518
Sinon, cela démarrera.
730
00:50:11,731 --> 00:50:13,320
Je peux le voir.
731
00:50:18,391 --> 00:50:22,890
Il n'est ni doux ni aimant.
732
00:50:22,891 --> 00:50:24,392
Père Beocco, vous devez le dire au roi.
733
00:50:24,427 --> 00:50:26,524
Non! Vous ne pouvez pas faire ça.
734
00:50:26,541 --> 00:50:29,260
Le roi est le seul
qui peut y mettre fin.
735
00:50:29,261 --> 00:50:32,450
Dieu a mis un terme à cela
examen avant qu’il ne commence.
736
00:50:33,948 --> 00:50:37,190
Tout le monde en Mercie ne l'est pas
amis du Wessex.
737
00:50:37,191 --> 00:50:40,370
Tout le monde n'est pas content
de l'influence du roi.
738
00:50:40,371 --> 00:50:42,720
Et je dois accomplir le mien
devoir envers Alfred.
739
00:50:45,251 --> 00:50:47,730
Mon mari ne me brisera pas.
740
00:50:51,322 --> 00:50:54,371
tu ne dois le dire à personne
que s'est-il passé ici
741
00:50:59,081 --> 00:51:01,230
Vous êtes tranquille aujourd'hui, Père Beocco.
742
00:51:04,091 --> 00:51:06,720
- Nuit blanche.
- Dois-je parler à Thyra ?
743
00:51:07,035 --> 00:51:09,950
- Dis-lui que tu as besoin de te reposer ?
- Vous ne ferez rien de tel !
744
00:51:09,951 --> 00:51:11,690
Vous ne parlerez pas de telles choses.
745
00:51:11,691 --> 00:51:14,690
Et que veux-tu dire, père ?
746
00:51:15,357 --> 00:51:16,890
J'en ai assez dit.
747
00:51:16,891 --> 00:51:18,670
Vous en avez tous assez dit.
748
00:51:51,401 --> 00:51:52,660
Messieurs!
749
00:51:52,661 --> 00:51:55,240
Ils n'ont même pas installé de camp
à un kilomètre.
750
00:51:56,461 --> 00:51:58,100
Alors finissons-en.
751
00:51:58,101 --> 00:52:01,660
Caramel au beurre! Ce feu
il doit fumer. En noir.
752
00:52:01,661 --> 00:52:03,860
Oui Monsieur.
Il y aura de la fumée.
753
00:52:08,911 --> 00:52:11,504
Tous les hommes debout !
754
00:52:11,539 --> 00:52:13,520
Se lever!
755
00:52:13,521 --> 00:52:15,400
Nous devons être prêts.
756
00:52:15,401 --> 00:52:18,820
Vous savez ce qui doit arriver !
757
00:52:18,821 --> 00:52:20,980
Nous ne devons pas échouer !
758
00:52:21,542 --> 00:52:22,900
Allons-y!
759
00:52:22,901 --> 00:52:24,680
Nous ne devons pas échouer !
760
00:52:56,041 --> 00:52:57,540
C'est ouvert.
761
00:52:57,541 --> 00:52:58,670
Voyez-vous le garde ?
762
00:52:58,671 --> 00:53:00,640
Aucun.
C'est un piège.
763
00:53:04,992 --> 00:53:07,810
Oui, bien sûr, si c'est un piège,
alors allons-y.
764
00:53:07,811 --> 00:53:09,350
Hé, tais-toi !
765
00:53:29,841 --> 00:53:31,063
Dans!
766
00:53:31,088 --> 00:53:33,577
si tu veux vivre
reste à l'intérieur.
767
00:53:51,691 --> 00:53:53,800
Savez-vous ce qui se passe ?
768
00:53:55,083 --> 00:53:56,862
Non.
769
00:53:59,001 --> 00:54:01,480
Un mur de bouclier !
770
00:54:15,031 --> 00:54:16,910
Ethelred ?
771
00:54:18,081 --> 00:54:19,670
Ethelred !
772
00:54:19,850 --> 00:54:21,069
Allez-vous rattraper votre retard ?
773
00:54:22,531 --> 00:54:24,450
Nous n'avons pas vu en live !
774
00:54:24,451 --> 00:54:25,490
La même chose.
775
00:54:27,051 --> 00:54:28,670
Alors ils se sont enfuis ?
776
00:54:28,671 --> 00:54:30,740
C'est notre numéro, monsieur.
777
00:54:30,741 --> 00:54:32,636
Ils ont peur de nos chiffres.
778
00:54:33,461 --> 00:54:35,520
Esquiver!
779
00:54:35,521 --> 00:54:37,770
Ils ont peur de nous !
780
00:54:37,771 --> 00:54:39,360
La ville est à nous !
781
00:54:41,471 --> 00:54:44,470
Non! Tenez la formation !
782
00:54:46,442 --> 00:54:48,524
Tenez la formation !
783
00:54:52,531 --> 00:54:53,660
Monsieur!
784
00:54:56,243 --> 00:54:58,442
Feu!
785
00:54:58,631 --> 00:55:01,580
Je vois du feu là-haut.
786
00:55:01,581 --> 00:55:04,540
Soyez prêt !
C'est le signal !
787
00:55:04,541 --> 00:55:06,550
C'est sans aucun doute un signal, monsieur.
788
00:55:06,551 --> 00:55:07,910
Ils viendront.
789
00:55:16,271 --> 00:55:20,190
Ce signal est visible
à un kilomètre ou plus.
790
00:55:21,176 --> 00:55:24,455
Ethelred !
791
00:55:28,731 --> 00:55:31,499
Esquiver!
792
00:55:33,021 --> 00:55:34,750
Ethelred ! Camp!
793
00:55:37,006 --> 00:55:38,595
Thyra!
794
00:55:48,139 --> 00:55:49,408
La mort.
795
00:55:50,020 --> 00:55:51,329
La mort arrive.
796
00:55:52,590 --> 00:55:54,189
La mort arrive.
797
00:55:55,450 --> 00:55:57,979
La mort arrive !
798
00:56:00,445 --> 00:56:02,414
Se lever!
799
00:56:04,137 --> 00:56:05,786
Se lever!
800
00:56:05,860 --> 00:56:08,743
La mort arrive !
801
00:56:09,869 --> 00:56:12,448
Se lever!
802
00:56:13,640 --> 00:56:16,169
Réveillez-vous!
803
00:56:16,170 --> 00:56:19,739
Prenez vos épées !
804
00:56:19,740 --> 00:56:22,080
Se lever!
805
00:56:22,220 --> 00:56:25,689
- La mort arrive !
- Protégez Ethelflaed !
806
00:56:25,690 --> 00:56:29,489
Avec leur vie !
Pour Dieu et le Roi !
807
00:56:46,922 --> 00:56:48,191
Par ici!
808
00:56:53,540 --> 00:56:56,959
Ethelflaed !
809
00:56:56,960 --> 00:56:58,459
- Thyro !
- Ethelflaed !
810
00:56:58,460 --> 00:56:59,819
C'est ici !
811
00:57:01,578 --> 00:57:03,317
A la forêt !
812
00:57:03,342 --> 00:57:05,401
Thyro !
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,939
Par ici!
814
00:57:32,573 --> 00:57:34,739
Ethelflaed, lâche ma main !
815
00:57:34,740 --> 00:57:36,429
Fuyez!
816
00:57:50,683 --> 00:57:55,683
edna.cz/le-dernier-royaume