1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα)

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
<i>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ)</i>

3
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 1: Μετά τη σύλληψη
το μεγαλύτερο μέρος της Αραβικής Χερσονήσου</i>

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
<i>με τη βοήθεια του
οι Ουαχάμπι Ισλαμιστές πολεμιστές,</i>

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,900
<i>Ο Ibn Saud καθιερώνει
το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 2: Οι Ουαχαμπίτες
ήταν σκληρά αντιδυτικοί.</i>

7
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
<i>Θέλουν
γυρίστε πίσω στο χρόνο</i>

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
<i>σε ένα καθαρό Ισλάμ που δεν ήταν
απειλείται από τη Δύση.</i>

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
<i>ΣΑΟΥΔΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣ: Ήταν τυχαία
ότι ανακαλύψαμε λάδι.</i>

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
<i>Ψάχναμε για νερό.</i>

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 3: Παρά την κριτική
ξένης παρουσίας στο Βασίλειο,</i>

12
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
<i>ο Βασιλιάς επιτρέπει εμπορικές διαφημίσεις
να ξεκινήσει η παραγωγή λαδιού.</i>

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΗΣ 1:
Το αποτέλεσμα είναι η πρώτη ένωση</i>

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
<i>μεταξύ Σαουδικής Αραβίας
και τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 4: Για να φιλοξενήσει
το εργατικό δυναμικό</i>

16
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
<i>το πρώτο δυτικό σπίτι
δημιουργούνται ενώσεις.</i>

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
<i>ΚΑΣΤΕΡ 1: Οι αυστηροί ισλαμικοί νόμοι
επιβάλλεται έξω από αυτά τα τείχη</i>

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
<i>μην εφαρμόζεται στο εσωτερικό.</i>

19
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
<i>NEWSCASTER 2: Δύση και Ανατολή
συνήλθαν στην Αίγυπτο</i>

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
<i>όταν ο Πρόεδρος Ρούσβελτ
και Ιμπν Σαούντ, Βασιλιάς της Αραβίας...</i>

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
<i>JAMES BAKER: Θέλουν την Αμερική
παρόντες εκεί στο βασίλειο</i>

22
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
<i>επειδή είμαστε η ασφάλειά τους.</i>

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 5: Η ελίτ της Σαουδικής Αραβίας έγινε
διαβόητοι μεγαλόπνοοι και χαμένη αξιοπιστία</i>

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
<i>και σεβασμό μεταξύ
θρησκευτικοί συντηρητικοί.</i>

25
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 6: Σε απάντηση στο
Υποστήριξη των ΗΠΑ στο Ισραήλ στον Αραβοϊσραηλινό πόλεμο,</i>

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
<i>Οι μουσουλμάνοι Ουαχάμπι άσκησαν πίεση
η μοναρχία της Σαουδικής Αραβίας να σταματήσει την άντληση πετρελαίου.</i>

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 7: Αυτοί που ελέγχουν
η ροή του λαδιού</i>

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
<i>κρατήστε το Western
κόσμος όμηρος.</i>

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΗΣ 2:
Οι τιμές τετραπλασιάζονται.</i>

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 8: Το λάδι ήταν
μια αμερικανική προτεραιότητα εθνικής ασφάλειας.</i>

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 9: Το εμπάργκο
επαναπροσδιόρισε την ισορροπία δυνάμεων</i>

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
<i>μεταξύ των καταναλωτών πετρελαίου
και τους παραγωγούς πετρελαίου.</i>

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ο εκπαιδευμένος στη μάχη στρατός του Ιράκ
πέρασε τα σύνορα του Κουβέιτ με το πρώτο φως.</i>

34
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ως Σαουδάραβας υπήκοος,
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν προσέφερε τις υπηρεσίες του</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
<i>στους Βασιλικούς.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Τους είπε ότι μπορούσε</i>

36
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
<i>φέρε τον στρατό του
από το Αφγανιστάν</i>

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
<i>να απωθήσει τους Ιρακινούς εισβολείς
από το Κουβέιτ.</i>

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 10: Αλλά οι Σαουδάραβες
είχε καλύτερη προσφορά.</i>

39
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
<i>Μισό εκατομμύριο στρατιώτες
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

40
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
<i>Απορρίφθηκε η προσφορά του,</i>

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
<i>Ο Οσάμα βγήκε στους δρόμους
και τζαμιά για να καταγγείλουν τις Η.Π.Α.,</i>

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
<i>η βασιλική οικογένεια
και την ανίερη συμμαχία τους.</i>

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν αυτή την εβδομάδα</i>

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
<i>ξανα επιθετικά
στη Σαουδική Βασιλική Οικογένεια.</i>

45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
<i>ΣΑΟΥΔΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Παρακολουθούσαμε
Μπιν Λάντεν από τις αρχές της δεκαετίας του '90.</i>

46
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
<i>Τον γδύσαμε
της υπηκοότητάς του.</i>

47
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
<i>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Όταν έγινε σαφές
ότι 15 από τους 19 ήταν Σαουδάραβες,</i>

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
αυτό ήταν μια καταστροφή.
Πλήρης καταστροφή.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
<i>Επειδή ο Μπιν Λάντεν εκείνη τη στιγμή,
είχε κάνει, στο μυαλό των Αμερικανών,</i>

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
<i>Η Σαουδική Αραβία σε εχθρό.</i>

52
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
Είμαστε μαζί σας για να φτάσουμε στο...
Οι δράστες του
αυτή τη δειλή επίθεση.

53
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
Πώς τολμούν να πουν
είναι μουσουλμάνοι!

54
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ 11: Αυτό είναι ένα έθνος
όπου παράδοση και νεωτερισμός</i>

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
<i>είναι σε βίαιη σύγκρουση.</i>

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 4: Η Αλ Κάιντα πιστεύεται
να ήταν πίσω από τον βομβαρδισμό.</i>

57
00:03:32,400 --> 00:03:37,100
<i>Μια ομάδα F.B.I. Οι πράκτορες προετοιμάζονται
για να ερευνήσει την επίθεση στη Σαουδική Αραβία.</i>

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΗΓΗΤΗΣ 3: Η τελευταία
οι τρομοκρατικές επιθέσεις δείχνουν τη μεγάλη διαίρεση</i>

59
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
<i>μεταξύ των υπέρ των Η.Π.Α. Μοναρχία
και οι εξτρεμιστές μαχητές Ουαχαμπί</i>

60
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
<i>εντός του βασιλείου.</i>

61
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
<i>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έλα! Ερχομαι!

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε!

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Ορίστε, φίλε.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
Γεια, ευχαριστώ.

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Ναι!

68
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, παιδιά, ίσως
θέλεις να γυρίσεις πίσω!

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι;
κοιτάς;

70
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εύκολα.

71
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
ΠΛΗΘΟΣ: Έξω!

72
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Παράτα το!

73
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
Έλα, μετακινήστε το!

74
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
Χρειαζόμαστε ένα χτύπημα. Ερχομαι!

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
Πάμε λοιπόν. No-hitter.

76
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
No-hitter.

77
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Ερχομαι. Κάντε το χειρότερο.

78
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
Al Rahmah Conpound,
Ριάντ, Σαουδική Αραβία

79
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
Γεια σας. πώς είσαι σήμερα,
Λοχίας;

80
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Ο ήλιος λάμπει.
Άνεμος φυσάει.

81
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
Πόσο κακό μπορώ να κάνω;

82
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Που είσαι;

83
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
Είστε έτοιμοι;

84
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
Κλείστε το τηλέφωνο. Αν δεν είναι έτοιμοι τώρα,
τα λόγια δεν θα το αλλάξουν.

85
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Δημοτικό Σχολείο Κλαρκ Γκρίφιθ,
Ουάσιγκτον D.C.

86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
KEVIN: Και αυτό είναι το skateboard
που μου έδωσε η γιαγιά μου η Ρουθ.

87
00:05:06,300 --> 00:05:10,200
Αυτό είναι το ψάρι μου τα Σαγόνια.
Και είναι πολύ προσεγμένο ψάρι.

88
00:05:10,500 --> 00:05:15,200
Και αυτή είναι η μέρα που λέει ο μπαμπάς μου
είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του.

89
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
Μπορείτε να μας πείτε
για εκείνη την ημέρα, κύριε Fleury;

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Ναι. Παιδιά θέλετε να το ακούσετε;
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

92
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
Θέλετε να ακούσετε για εκείνη την ημέρα;
Λοιπόν, θα σας πω τι.

93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Αυτή είναι η 4η Δεκεμβρίου

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
και ήμασταν όλη μέρα στο νοσοκομείο
και το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Και περιμέναμε
αυτό το ανθρωπάκι να βγει.

96
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
Και τότε ξαφνικά ο γιατρός
εμφανίστηκε και είπε: «Δεν βγαίνει».

97
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΛΑΣΧΑΖΟΥΝ)

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
«Πρέπει να μπούμε και να τον πάρουμε».

99
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Σαν ομάδα αναζήτησης, σωστά;
Αυτό που έκανε λοιπόν ήταν...

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ
πείτε αυτή την ιστορία;
Ναι, προχώρα.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
Αυτό που συνέβη λοιπόν ήταν,
είναι ότι πήραν ένα μικροσκοπικό μαχαίρι

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
μετά κόψτε ακριβώς από κάτω
ο αφαλός,

103
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
και την άνοιξαν

104
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
και μετά πήρε τα χέρια της και τα κόλλησε
σε όλη τη διαδρομή στην κοιλιά της και εξαφανίστηκε.

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
Και ήταν εκεί μέσα μόνο θρόισμα
και γουργουρίζει και ψάχνει κάτι.

106
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
Μετά άρχισε να τραβάει και να τραβάει
και τράβηγμα και τράβηγμα

107
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
και εκείνη τραβούσε,
και ξαφνικά σταμάτησε!

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Μετά με κοίταξε και είπε:
«Κύριε Φλέρυ, είστε έτοιμοι

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
"Να ταρακουνηθεί ο κόσμος σου;"

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Και είπα,
«Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι».

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Και έτσι αρχίζει να τραβάει και να τραβάει
και ξαφνικά έσκασε ένα κεφάλι.

112
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
Και κοίταξα κάτω και είπα, "Κέβιν!"
Και μετά με κοίταξε πίσω

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
και είπε...
Μπαμπά!

114
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Μπαμπά! Ναι.

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Και αυτό ήταν...

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Αυτό ήταν το πιο χαρούμενο
ημέρα της ζωής μου.

117
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πες το ξανά!

118
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

119
00:06:41,200 --> 00:06:44,900
Δείτε τον αγώνα. Είναι ένα καλό ματς.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

121
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

122
00:07:33,300 --> 00:07:34,400
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Είπα να συνεχίσω να παρακολουθώ το γήπεδο

124
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Τους χάσαμε

125
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Ρόντι!

126
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο!

127
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
Στο πάτωμα!

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Ντροπή σου.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

130
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Παρακαλώ μην πανικοβληθείτε,
όλα εντάξει.

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
Ελα. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Ελα μαζί μου.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Δεν υπάρχει Θεός με τον Αλλάχ,
και ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του.

133
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
(ΕΚΡΗΞΗ)

134
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

135
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Όλη η δόξα στον Αλλάχ.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
<i>Φραν;
Το λαμβάνετε ακόμα;</i>

139
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Σιγά σιγά. Είμαι στο σχολείο του Κέβιν.
Τι συμβαίνει;

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Ριάντ. Έχουμε πολλά σώματα
εδώ κάτω, Ρόνι.

141
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Υπομονή, βγαίνω έξω.
Δεν σε ακούω. Πού ακριβώς;

142
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Το Al Rahmah Western
Στέγαση.

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Υπάλληλοι της εταιρείας πετρελαιοειδών.
Έφτασαν στο σύνθετο πικνίκ.

144
00:09:56,000 --> 00:09:56,900
Πως;

145
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
Μεγάλο γαμημένο φως της ημέρας.

146
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Ανατινάξανε ένα θεό
παιχνίδι σόφτμπολ, Ρόνι.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Δηλαδή, παιδιά και όλα.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
<i>Καταλαβαίνεις;
Πότε;</i>

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
<i>Πριν από μία ώρα.
Απομακρύνετε τους από εκεί!</i>

150
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
Πριν μια ώρα. Ένας βομβιστής.
Πλήρωμα σκοπευτών για εκτροπή.

151
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

152
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
Εκεί πέρα! Χριστός.

153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Φραν, είσαι καλά;

154
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πάρτε τους
στην μακρινή πλευρά.

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
Ναι, είμαι καλά. Άκουσέ με, Ρόνι.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

157
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Μην παίρνετε το όχι για απάντηση.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
<i>FLEURY: Εντάξει, σε ακούω.
Σε ακούω.</i>

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
<i>Δεν θα πουν όχι.
Καλό.</i>

160
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Εντάξει.

161
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
Γεια σου. Κοίτα, ο μπαμπάς πρέπει
πήγαινε στη δουλειά. Εντάξει;

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Θα κάνουμε κεραμικά.

163
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
Τι θα κάνουμε;
Κεραμικά;

164
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Λοιπόν, θα κάνουμε κεραμικά
όταν επιστρέψω, εντάξει;

165
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Ποιος ήταν αυτός;

166
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
Αυτός ήταν ο θείος Φραν.

167
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Ο θείος Φραν; Τι συνέβη;

168
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Κάποια άσχημα πράγματα συνέβησαν.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
Πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω;

170
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Ναι. Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(ΦΡΑΞΗ)

172
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ Ασθενοφόρου που ΚΡΑΓΟΥΝ)

173
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Ρεξ;

174
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Πόσο χρονών ήσουν
όταν το καπέλο σου ήταν τόσο μικρό;

175
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να σηκωθείς.

177
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

178
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
Λοιπόν, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτήν την περίμετρο.
Πρέπει να...

179
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
πήρα...
Πρέπει να διατηρήσουμε
μερικά από αυτά τα στοιχεία.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Πάρε τον Τζακ και τον Στιβ
να καλύψει στην μακρινή πλευρά.

181
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
(ΕΚΡΗΞΗ)

182
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Η αρχική επίθεση,</i>

183
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
<i>εμπλοκή βομβιστή αυτοκτονίας
και τουλάχιστον δύο ένοπλοι...</i>

184
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
Το <i>... προφανώς σχεδιάστηκε
να δελεάσουν...</i>

185
00:11:57,900 --> 00:11:58,700
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: μέσα και γύρω
το Al Rahmah...</i>

186
00:11:58,900 --> 00:11:59,000
FBI, Ουάσιγκτον D.C.

187
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
<i>... πρώτοι ανταποκριτές
στη σκηνή...</i>

188
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
<i>... Δυτικό συγκρότημα κατοικιών
κοντά στο Ριάντ.</i>

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
<i>... ακολουθείται από
μια τεράστια δευτερεύουσα έκρηξη.</i>

190
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
FLEURY: Αριθμοί μέχρι στιγμής, 100 συν νεκροί,
200 και πλέον τραυματίες.

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Στόχος ήταν ένα παιχνίδι σόφτμπολ.

192
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Οι δολοφόνοι φορούσαν Σαουδική Αραβία
αστυνομικές στολές. Ειδική...

193
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Ειδικός πράκτορας Fran Manner
σκοτώθηκε.

194
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

197
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
Επιχορήγηση; Κάνε ένα μαχαίρι
στα μεγέθη της βόμβας.

198
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

199
00:12:47,900 --> 00:12:53,500
Από τους κρατήρες φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν
υψηλής εκρηκτικής ύλης, πιθανώς στρατιωτικού βαθμού.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Είκοσι, τριάντα λίρες
της Π.Ε.Τ.Ν.

201
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
Αυτό είναι κάτι
που έχουν.

202
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Semtex ή C-4
αν μπορούσαν να το πάρουν.

203
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
Αυτό εκεί. Ο Θεός ξέρει.

204
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
Αυτός ο κρατήρας μοιάζει με αεροπλάνο
έριξε ένα 500 λιβρών.

205
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
Κύριε; Ξέρω ήδη την απάντηση σε αυτό,
αλλά υπάρχει περίπτωση στην κόλαση

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
πρέπει να πάμε εκεί
και χρησιμοποιούμε τα χέρια μας;

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Εάν γνωρίζετε ήδη την απάντηση,
γιατί να κάνω την ερώτηση;

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
ΣΥΚΕΣ: Κοίτα, δεν βλέπουμε
αυτού του είδους ο σχεδιασμός και η εκτέλεση

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
πουθενά αλλού, είμαστε;
Όχι.

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
Θέλω να πω, αυτά δεν είναι ενσύρματα
βλήματα πυροβολικού

212
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
περιμένοντας τα Humvees
να κυλήσει.

213
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Αυτά τα χτυπήματα είναι συντονισμένα.

214
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Ο προγραμματισμός, ο συγχρονισμός σε μεγάλο βαθμό,
μεσημέρι, μπάλες-έξω άσχημο.

215
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
Τόσο άπληστοι.

216
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
Ξέρουμε αν χρησιμοποίησαν τις στολές
στις άλλες δύο επιθέσεις;

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
Όχι, από όσο ξέρω
είναι η πρώτη φορά για αυτό.

218
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Τότε λες τώρα το πήραν
πρόσβαση στις στολές της Σαουδικής Αραβίας;

219
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
ΣΥΚΕΣ: Δηλαδή, μωρό Ιησού!

220
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Παίρνει κανείς τα εύσημα;
Έχει δει κανείς κάτι στο διαδίκτυο;

221
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Τομ, έχεις τίποτα;

222
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα.

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
Πώς ξέρουμε
δεν είναι Σαουδική Αραβία στη Σαουδική Αραβία;

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
Θα μπορούσε να είναι. Αν είναι Σαουδάραβας, τότε είναι
μάλλον το έργο του Abu Hamza.

225
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Osama wannabe.
Έζησε στο Ιράκ. Αφγανιστάν.

226
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
Κύριε, για να μην χτυπήσετε ένα νεκρό άλογο,

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
αλλά αν υπήρχε ποτέ χρόνος για εμάς
να βάλεις μπότες στην άμμο της Σαουδικής Αραβίας,

228
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
εννοώ,
δεν νομίζεις ότι είναι αυτό;

229
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Δεν υπάρχει περίπτωση, Άνταμ.
Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.

230
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Τότε ας ρωτήσουμε.

231
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
Η βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας δεν μπορεί να εμφανιστεί
σαν να χάνουν τον έλεγχο.

232
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Αν χάσουν τον έλεγχο της χώρας τους,
χάνουν τον έλεγχο του λαού,

233
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
κινδυνεύουν να χάσουν
έλεγχος του λαδιού.

234
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

235
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Υπουργείο εξωτερικών.

236
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
«Συμφωνούμε
με την αξιολόγηση ασφαλείας της Σαουδικής Αραβίας

237
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
«ότι οποιαδήποτε επιπλέον αμερικανική παρουσία
στο έδαφος του βασιλείου αντιπροσωπεύει απερίσκεπτο κίνδυνο».

238
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Α, έλα, ρισκάρεις;
FLEURY: Ναι.

239
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι απερίσκεπτος κίνδυνος;

240
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Γαμήστε το.

241
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Κρέμεσαι σφιχτά.
Πάω να έχω πρόσβαση.

242
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Κρατήστε τις αποσκευές σας συσκευασμένες.
Κρατήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά.

243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
Κάποιοι από εσάς θα το κάνετε
λάβετε μερικές κλήσεις.

244
00:14:39,700 --> 00:14:44,000
Κτήριο Γενικής Ασφάλειας,
Ριάντ, Σαουδική Αραβία

245
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Λοχίας Χέιθαμ

246
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Όχι ψέματα

247
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
Ποια ήταν η εμπλοκή σας;

248
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Σκοτώνοντας αυτούς που είδα υπεύθυνους.

249
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
Άρα κανείς δεν μπορούσε να αμφισβητηθεί;

250
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
Δεν καταλαβαίνω.

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Γεννήθηκες και μεγάλωσες στο Suweidi.

252
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

253
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
Γνωρίζετε τον Abu Hamza;

254
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Δεν το κάνω.

255
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
Ο αδερφός σου σκοτώθηκε πολεμώντας τους Αμερικανούς.

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Σωστό ή ψέμα;

257
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Δεν είμαι αδερφός μου.

258
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
Ο αδερφός σου σκοτώθηκε πολεμώντας τους Αμερικανούς.

259
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
Δεν είμαι αδερφός μου.

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Έχει απαντήσει στην ερώτηση.

261
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Βρήκαμε άλλες έξι στολές.

262
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
...ότι σας ανατέθηκε στην κατοχή σας.

263
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Αυτό είναι έγκλημα, ειδικά όταν...

264
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
...σκεφτείτε ότι οι επιτιθέμενοι φορούσαν τη στολή μας.

265
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
ιδρώνω.

266
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Χρειάζομαι περισσότερες στολές
γιατί πρέπει να αλλάζω στις βάρδιες.

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Κοίτα τα πουκάμισά μου.

268
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Ματιά.

269
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Δεν με ενδιαφέρει ο ιδρώτας σου.

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
Έχει τελειώσει.

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
Ο λοχίας Χέιθαμ...

273
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
... τραυματίστηκες όταν χρησιμοποιούσες το όχημά σου...

274
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
...για να προστατέψετε τη χώρα σας.

275
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Καταλαβαίνετε;

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Ο συνταγματάρχης Αλ Γκάζι...

277
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
...φαίνεται ότι έχετε προβλήματα στο τμήμα σας.

278
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
Φαίνεται ότι όλοι έχουμε προβλήματα.

279
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Όλοι είναι τρομοκρατημένοι,
οπότε τίποτα δεν κινείται.

280
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Εσείς και η ομάδα σας
δεν πάνε πουθενά

281
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
και αυτή η συνάντηση
απλά ένας κυκλικός τράνταγμα, Ρόνι.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Γενικός Εισαγγελέας Young είναι
θα περάσει μέσα από τις κινήσεις

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
γιατί το πρωτόκολλο λέει
έχουμε έφεση.

284
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Θα καταγραφούμε,
αλλά δεν περιμένεις τίποτα περισσότερο.

285
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
Συναντήθηκα με τον πρίγκιπα Θάμερ
στην πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
15 λεπτά μετά την ακρόαση
τα σημερινά πρωινά νέα.

287
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
Και αφού μίλησε
με τον Θάμερ,

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
συμβούλεψα την παρακράτηση
πρόσθετο προσωπικό των ΗΠΑ,

289
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
γιατί ένα μεγάλο μέρος
της θρησκευτικής δικαιολόγησης

290
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
για αυτές τις βόμβες είναι η παρουσία
του τρέχοντος προσωπικού των Η.Π.Α.

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
Περισσότερες μπότες στο έδαφος της Σαουδικής Αραβίας

292
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
μόνο θα κάνει
μια ήδη εύφλεκτη κατάσταση

293
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
πολύ περισσότερο.

294
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
ΚΑΝΑΒΕΣΙΟ: Τα δύο λεπτά μου.

295
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
Οι Σαουδάραβες δεν έχουν ζητήσει F.B.I. Βοήθεια.
Έχουν κάνει το αντίθετο.

296
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Αυτό απλώς θα περιπλέξει περαιτέρω
μια ήδη επιδεινούμενη κατάσταση

297
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
με ένα από τα ελάχιστα που μας έχουν απομείνει
συμμάχους στη Μέση Ανατολή.

298
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Ροκ στιβαρή λογική.

299
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
Λοιπόν, θα θέλαμε να είμαστε στο δίσκο
όπως λέει το F.B.I. Θα ήθελα

300
00:17:55,200 --> 00:17:59,300
μια ομάδα απόκρισης αποδεικτικών στοιχείων
στο έδαφος στο Ριάντ τώρα.

301
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Δεν είναι η ομάδα σας σε αυτή τη χώρα
αντιπροσωπεύουν ακριβώς το είδος

302
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
στόχου που αυτοί οι κύριοι
θα πέθαινε για;

303
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Θα αντάλλαζαν 10 δικά τους
για έναν από εσάς.

304
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Όχι για να κυνηγά τους εγκληματίες
γιατί μπορεί να προσπαθήσουν να σε βλάψουν

305
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
δεν είναι πραγματικά
μια πολιτική του F.B.I.

306
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
Βλέπετε, προσπαθούμε να μην πούμε θείος.

307
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Προσπαθούμε.

308
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Άσε με να σου το βάλω
άλλο τρόπο.

309
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Η Αλ Κάιντα έχασε την πρώτη φάση
αυτού του πολέμου.

310
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Και το ξέρουν.

311
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
Άρα μια νέα φάση μηδενικού αθροίσματος
έχει αρχίσει.

312
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
«Αν είσαι δυτικός
ή ένας μετριοπαθής Άραβας

313
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
«Και δεν θα ενωθείς μαζί μας, θα το αφήσουμε ελεύθερο
οι πραγματικά ταλαντούχοι δολοφόνοι».

314
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
Άντρες σαν τον Αμπού Χάμζα.

315
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Αυτά είναι
επιχειρησιακοί διοικητές

316
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
που σχεδιάζουν, οργανώνουν, εκπαιδεύουν, κάνουν πλύση εγκεφάλου,
κηρύττουν ακραία βία.

317
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Αυτοί είναι οι άντρες
παλεύουμε.

318
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Σημειώνεται δεόντως.

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
ΝΕΟΣ: Τίποτα άλλο;

320
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Τώρα, όσο
ανησυχεί το κοινό

321
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
ας προσπαθήσουμε να το δούμε αυτό
μέσω F.B.I. Τα μάτια των πρακτόρων.

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
Είναι σαφές αυτό;

323
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
Κύριε, πώς υποθέτετε ότι φαίνεται αυτό;
μέσω F.B.I. Τα μάτια των πρακτόρων;

324
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Με συγχωρείτε;

325
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
Είπα, σε αυτή την κατάσταση,
πώς νιώθετε ότι φαίνεται αυτό

326
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
μέσα από τα μάτια μας;

327
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Είναι μια παραλλαγή της εκδίκησης.

328
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Όταν ένας δικός σου σκοτώνεται,
οι πράκτορες χάνουν τις αναλυτικές τους δεξιότητες.

329
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Κάπως σαν ένα...

330
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Τριάντα έξι ώρες.

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
Δεν το κάνουμε σε 36 ώρες,
μπορούμε να το ξεχάσουμε.

332
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Agent Fleury, Agent Mayes,

333
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
Εκτιμώ το πάθος σου.
Αρκετά ψυχωμένος.

334
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
Αν διευθύνατε το F.B.I.,
μπορείς να το μετατρέψεις στην Τρίτη Στρατιά του Πάτον.

335
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Μπορεί να είναι καλή ιδέα,
Δεν ξέρω.

336
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Ο μπαμπάς μου πετούσε με ελικόπτερο
στη Σαουδική Αραβία.

337
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Είναι σωστό;
Τώρα, πού θα καθόταν;

338
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
Θα καθόταν είτε εδώ,
ή θα καθόταν εκεί;

339
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
Όχι, καθόταν
ακριβώς εδώ.

340
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Και θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
Τι;

342
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Ο μπαμπάς μου πέθανε στη Σαουδική Αραβία.

343
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Ναι. Ο μπαμπάς σου πέθανε
στη Σαουδική Αραβία.

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Ξέρεις τον μπαμπά σου
ήταν φίλος μου, σωστά;

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Ναι.

346
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι τώρα είσαι φίλος μου.

347
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
Ναι.

348
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Έτσι, αφού είμαστε φίλοι
υπόσχεσαι να με πάρεις να πετάξω

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
όταν ξέρεις
πώς να πετάξετε αυτό το ελικόπτερο;
Ναι.

350
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Καλός. Καλός.

351
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Τι ήχο βγάζει
όταν απογειώνεται;

352
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΥΡΗΜΑΤΟΣ)

353
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
Ναι.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Τι γίνεται με...

355
00:20:31,200 --> 00:20:32,100
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΥΡΗΜΑΤΟΣ)

356
00:20:32,300 --> 00:20:34,800
Ναι, έτσι, ε;

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Τότε είναι που μπαίνει.

358
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Κοίτα με, Χέιθαμ.

359
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Κοίτα με, Χέιθαμ.

360
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Σώσατε ζωές σήμερα.

361
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

362
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
Αγαπώ τη χώρα μου.

363
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
ξέρω.

364
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
Ποτέ στη ζωή μου...

365
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...δεν σκέφτηκα ποτέ να προδώσω την πατρίδα μου.

366
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Πιστέψτε με, το ξέρω.

367
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Γι' αυτό θέλω να χρησιμοποιήσεις όλη σου την ενέργεια,

368
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
θυμός και απογοήτευση...

369
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
...ως εργαλείο για να μας οδηγήσει να συλλάβουμε αυτούς τους εγκληματίες...

370
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
...και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

371
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Πόσο δυνατά θα χτυπήσεις
η βασιλική οικογένεια αύριο στη στήλη σας;

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Θα τους χτυπήσω
με μια γαμημένη βαριοπούλα.

373
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
Οι βομβαρδισμοί ή άλλα πράγματα;

374
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
Τι άλλο
από τους βομβαρδισμούς;

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Ξέρω ότι παρακολουθείς
Η έρευνά μας για το Al-Haramain, σωστά;

376
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
Ναι. Οι δωρεές της βασιλικής οικογένειας
που καταλήγουν να σκάσουν.

377
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Ναι. Η θέση έχει πιάσει.

378
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
Χρειάζομαι μια χάρη.

379
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
Δεν κάνω χάρη, Ρόνι.

380
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Άκου, Elaine, όταν αυτό το πράγμα σπάει
και θα είναι αληθινό,

381
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Θα το φέρω
σε σένα πρώτα.

382
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
ακούω.

383
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Θάμερ
στην Πρεσβεία,

384
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
πες του ότι το F.B.I.
Ετοιμάζεται

385
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
να διατυπώσει σημαντικές κατηγορίες για VIP της Σαουδικής Αραβίας
ασχολείται με τη χρηματοδότηση φιλανθρωπικών οργανώσεων

386
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
από αυτήν την επενδυτική εταιρεία της Βοστώνης.
Θα παγώσουμε πολλά μετρητά από τη Σαουδική Αραβία

387
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
και βγάλτε μερικά
σκληροπυρηνική αμηχανία.

388
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
Και τους λες
Προχωρώ στην έρευνα.

389
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
Και δεν είμαι ο πιο ωραίος
παιδί στο μπλοκ.

390
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Αυτό είναι ακριβές.

391
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι
15 λεπτά απόψε.

392
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Απόψε;

393
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
Ερχομαι. Αποκλειστικός.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι αποκλειστικότητες.

395
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

396
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
Σεβασμιώτατε,
Ειδικός πράκτορας Ronald Fleury.

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
Ακούστε, μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
Σίγουρος.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα
που γνωρίζουν και εμένα και εσένα.

399
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό
όσο πιο διακριτικά γίνεται.

400
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
Ξέρω ότι έχεις φορτωμένο πρόγραμμα.
Απλώς, τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί μέσα.

401
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
Γιατί δεν το κάνουμε
σηκω εδω να μιλησουμε?

402
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
<i>Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
με έναν δημοσιογράφο από την Post.</i>

403
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
Υπερβάλλει σε πολλά πράγματα.
Εγώ, θεωρώ τον εαυτό μου φίλο.

404
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Φίλος της Σαουδικής Αραβίας.

405
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Χρειάζομαι λίγη συνεργασία,
αυτό είναι όλο.

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Τι είδους συνεργασία;

407
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Όπως η άδεια για να προσγειωθεί

408
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
στον πρίγκιπα Σουλτάνο
αεροδρόμιο αύριο.

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
Ένας μήνας θα ήταν
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

410
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
Ένα μήνα. Αυτό θα πάει
με έναν από τους δύο τρόπους.

411
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Το ένα, το F.B.I. Έχει αποδείξεις ότι
δύο συζύγους της βασιλικής οικογένειας δωρίστηκαν

412
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
$10 εκατομμύρια σε τρία
Αραβοαμερικανικά πολιτιστικά κέντρα

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
ακριβώς έξω από τη Βοστώνη,

414
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
και ότι μερικά από αυτά τα χρήματα
έφτασε στην Τζακάρτα

415
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
και αυτά τα τζαμιά, και έχουν
στρατόπεδα εκπαίδευσης ακριβώς δίπλα τους.

416
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
Είναι παράξενο να το βλέπεις
παιδάκια που παίζουν

417
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
και μετά όχι και τόσο μικρά παιδιά
παίζοντας με όπλα ακριβώς δίπλα.

418
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
Είναι απλά περίεργο.
Δεν νομίζεις;

419
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
Δεν έχετε καμία απόδειξη για αυτό.

420
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Πώς το ξέρεις;

421
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Θα είναι μεγάλο.
Θα είναι μεγάλη ιστορία.

422
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
Θέλω να πω, δεν θα είναι απλώς
στα χαρτιά του μετρό.

423
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
<i>Θα είναι στο Omaha Herald,
μέρη όπως το Terrell Tribune.</i>

424
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Εσύ, ήσουν ποτέ
στο Terrell του Τέξας;

425
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Καλό τσίλι.

426
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
Ποιο είναι το θέμα σας;

427
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
Θέλω να μπω αμέσως.

428
00:23:54,400 --> 00:23:55,700
Ορίστε αμέσως.

429
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
Στο διάολο τώρα αμέσως.

430
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Λοιπόν, τι ήταν
Fran Manner σε αυτήν;

431
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Της έμαθε πώς να πυροβολεί.

432
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Τον σύστησε
στη γυναίκα του.

433
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
Και την πήρε
στο Προεδρείο.

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Γιόρτασαν την αποφοίτησή της
στο IHOP

435
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
μέχρι που φώναξε κάποιος δήμος
Τζάνετ κάτι.

436
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Δεν ξέρω,
κάτι όχι πολύ ωραίο.

437
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
Έτσι ο δήμος δεν είδε τον Φραν
βγαίνοντας από το κεφάλι,

438
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
αλλά σίγουρα ένιωθε
Το uppercut του Φραν έσπασε το σαγόνι του.

439
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Πραγματικά; Και δεν το πήρε
αναπήδησε για αυτό;

440
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Όχι. Όχι, η Fleury το φρόντισε.

441
00:24:38,300 --> 00:24:42,500
Ναι, ξέρω ότι η ανάρτηση στο Ριάντ ήταν μέρος
της συμφωνίας που έκοψε η Fleury για να σώσει την καριέρα της Fran.

442
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
Σας ευχαριστώ. Τζάνετ, τι ψιθύρισε η Φλέρι
σε σένα σήμερα το πρωί;

443
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Η ηλικία του Grant αποτελεί υποχρέωση.

444
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

445
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
ΦΛΕΥΡΙ: Γεια.
LEAVITT: Γεια σας, κύριε.

446
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Ευχαριστώ για τον εθελοντισμό.

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Ναι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.

448
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως.

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
LEAVITT: Θα πάμε στο Ριάντ;
Είναι σωστό;

450
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
ΣΥΚΕΣ: Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είπε ναι;
FLEURY: Όχι.

451
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
LEAVITT: Λευκός Οίκος;

452
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
FLEURY: Όχι.

453
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Φέρνουμε ασφάλεια;
Όχι.

454
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
Αυτό θα είναι πραγματικά χάλια,
νομίζω.

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
LEAVITT: Εντάξει, καλά
αυτό είναι πολύ αμφισβητήσιμο.

456
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
MAYES: Σκύλος που γεννά.
"Σκύμνος."

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
W-H-E-L-P-S; Βοηθάει;

458
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
Ναι.

459
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
Σκύλα που γεννά.
Σκύμνος. Επόμενη λέξη.

460
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Ένας σκύλος που γεννάει.

461
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
ΣΥΚΕΣ: Δεξιά.

462
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Αυτό νόμιζες
σήμαινε;

463
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Ξέρω τι σημαίνει.

464
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Γι' αυτό το έπαιξα.

465
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Και δεν νόμιζες ότι ήταν
ένα χτύπημα και μια κραυγή.

466
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
Σαν ένα «γέλασμα» και ένα «κραυγή»;

467
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
Ναι.

468
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Δεν έχω πολλά εδώ,
μην ανησυχείς για αυτό.

469
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Γεια, τι είναι τέσσερα άτομα
υποτίθεται ότι κάνει

470
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
εκεί σε πέντε μέρες,
τέλος πάντων;

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρακτικά
ζήτησες να πάμε σήμερα το πρωί;

472
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Δεν είπα «εγώ».
Είπα "F.B.I."

473
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Πάμε.

474
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
LEAVITT: Το κατάλαβα, το κατάλαβα!

475
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Εδώ έρχεται.

476
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Ψευδές σήμα συναγερμού.

477
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Πώς είναι εκεί
στο έδαφος;

478
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
Μοιάζει λίγο με τον Άρη.

479
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
Αρης;
Ναι.

480
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
Ακούγεται σαν
Δεν μάζεψα σωστά.

481
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
Λοιπόν, θα με κοιτούν με περιφρόνηση
για σχεδόν όλη την ώρα

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
είμαστε στο έδαφος.
Κάτι σαν τη Νότια Βιρτζίνια.

483
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
Γεια σου. Άντε με τους συγγενείς μου.

484
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
(ΓΕΛΑ)

485
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
Σε τέσσερα FBI θα επιτραπεί να προσγειωθούν στο...

486
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
...Αεροπορική Βάση Prince Sultan σήμερα το βράδυ.

487
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Στρατηγός Abdulmalik,

488
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
Προϊστάμενος Ανακριτικών Υπηρεσιών Εθνικού Κήπου,

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
έχει αναλάβει την εξιχνίαση αυτού του εγκλήματος.

490
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Υψηλότατε.

491
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
Γνωρίζω τον στρατηγό Abdulmalik.

492
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
Παρευρίσκομαι στο δικό του...

493
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
...ανάκριση ενός από τους άνδρες μου.

494
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
Ο Στρατηγός δεν έχει ερευνητική εμπειρία.

495
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Οι επιτιθέμενοι φορούσαν στολές πολίτη.

496
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Οι στολές σου.

497
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Μερικοί από τους άντρες σας μπορεί να ήταν...

498
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
... εμπλέκεται σε αυτό το κύτταρο.

499
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
Μπορεί ακόμα να συμμετέχει.

500
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Αλ Γκάζι...

501
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
...θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό ακόμα και που έχετε έναν ρόλο καθόλου.

502
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Οι Αμερικάνοι είναι καλεσμένοι μας για πέντε μέρες.

503
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Φροντίστε τα πολύ καλά...

504
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
...και θέλω να φύγουν όσο ασφαλείς έφτασαν.
Καταλαβαίνετε;

505
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Ναι, Υψηλότατε.

506
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε.

507
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
Φίλε, νιώθεις ότι έχεις
ένα θηρίο εκεί μέσα, η Φλέρι.

508
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
Τι είναι αυτό;
Δεν νομίζεις ότι είμαι καλά;

509
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
Νομίζω ότι δεν είσαι
εντελώς ξεκάθαρο τώρα.

510
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
Κοίτα, θέλεις να πάμε;
Πάμε. σε πήρα.

512
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
Αλλά πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σας.

513
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Είμαι ελεγμένος.

514
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
Καλά. Απλώς τσεκάρω
ότι ελέγχεσαι.

515
00:28:26,700 --> 00:28:30,200
Ξέρεις, πήρα 15 γραβάτες
στην ντουλάπα μου από το Fran.

516
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
Κάθε Χριστούγεννα,
θα μου έδινε αυτές τις γραβάτες.
Θεέ μου.

517
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Η Φραν σου έστειλε γραβάτες;
Μου έστειλε και γραβάτες.
Γραβάτες, ναι. Πραγματικά;

518
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Τουλάχιστον 12, 13 από αυτούς.

519
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Μερικές από τις πιο άσχημες γραβάτες
Έχω δει ποτέ σε...

520
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
Γεια, όμορφες γραβάτες.
Τι;

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
Πολύ πολύχρωμο.
Πάω για ψάρεμα με αυτές τις γραβάτες.

522
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Κάποια στιγμή θα σε πάρω μαζί μου για ψώνια.
Θα σου δείξω στυλ.

523
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Θα μου δείξεις στυλ;

524
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Πρέπει να πάρεις
το L.L. Bean σας.

525
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
Πρέπει να; Μάλλον αγοράζεις το αυτοκίνητό σου
τις μπαταρίες και τα πουκάμισά σας στο ίδιο μέρος.

526
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
(ΓΕΛΑ)

527
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

528
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Λειτουργία ένωση AL RAHMAH...

529
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
...ήταν μια ευλογημένη εισβολή...

530
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...και μια μεγάλη Τζιχάντ.

531
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

532
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
Αν θέλει ο Θεός, θα διώξουμε...

533
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
...όλοι οι άπιστοι από όλα τα μουσουλμανικά εδάφη.

534
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
Ο Θεός να σας έχει καλά, γιοι μου.

535
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Ο Αλάχ θα μας δώσει τη νίκη.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Ο Θεός είναι μεγάλος.

537
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
Ειρήνη σε όλους σας. Δόξα στον Αλάχ.

538
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Συνταγματάρχης Αλ Γκάζι.

539
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
Ειδικός πράκτορας Ronald Fleury.

540
00:30:05,300 --> 00:30:09,000
Ειδικός πράκτορας Mayes. Ειδικός πράκτορας Σάικς.
Ειδικός πράκτορας Leavitt.

541
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Έχεις τα γιλέκα σου;
Με συγχωρείτε;

542
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Γιλέκα. Ξέρεις, σταμάτα τις σφαίρες.
Τα γιλέκα.

543
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Αλεξίσφαιρα γιλέκα.

544
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Ναι, εμείς, τους φέραμε.
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

545
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Καλός. θα ζητήσω
τα διαβατήρια και τα όπλα σας.

546
00:30:28,500 --> 00:30:29,400
Σάικς.

547
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Τι;

548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Γαμώ.

549
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
Υπάρχει μια ισραηλινή σφραγίδα στο διαβατήριο.

550
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
Υπάρχει μια ισραηλινή σφραγίδα εδώ μέσα.
Είναι αυτό πρόβλημα;

551
00:30:43,100 --> 00:30:43,900
Ισραηλινό γραμματόσημο;

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
LEAVITT: Έχω πάει στο Ισραήλ
τρεις φορές.

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Έχω μια γιαγιά εκεί.
Είναι εντάξει;

554
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
Δεν μας ενδιαφέρει.

555
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Είναι εντάξει.

556
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Οι δύο πεσόντες σου σύντροφοι.

557
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
Αν σας παρακαλώ πηγαίνετε
στο δεύτερο όχημα.

558
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Είναι σαν 150 μίλια την ώρα.

559
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Εσείς, όπως, κάνετε
σαν κάτι που αναπνέει;

560
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
Σαν τεχνική γιόγκα
ή κάτι;

561
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
Πάρτε το iPod.

562
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Ναι, έχω ένα πρόβλημα.
Μακάρι να ήμουν τόσο ήρεμος όσο εσύ.

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Μου αρέσει.
Αν κάποιος μας ουρά,

564
00:31:39,200 --> 00:31:40,300
θα έβγαιναν έξω.

565
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
Τυπική ταχύτητα λειτουργίας.

566
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
Γεια, εξήγησε στον οδηγό
Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο.

567
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
Πρέπει να σωπάσεις.

568
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Ήσουν ποτέ
στις ΗΠΑ, συνταγματάρχη;

569
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ναι, έχω πάει εκεί μια φορά.

570
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Πέρασα τέσσερις μέρες στο Quantico.

571
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
Είδα και τον Μάικλ Τζόρνταν να παίζει
για τους Ουάσιγκτον Ουίζαρντς.

572
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
Γεια σου, συνταγματάρχη, οι άνθρωποί σου κατάλαβαν
φορητά φώτα στη σκηνή;

573
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
AL GHAZl: Φορητά φώτα;

574
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
ΣΥΚΕΣ: Μπορούμε λοιπόν
δουλειά τη νύχτα.

575
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
Δείτε τι κάνουμε.
Φώτα, ναι.

576
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Έχουμε φορητά φώτα.
Αλλά η ομάδα σας δεν μπορεί να λειτουργήσει τη νύχτα.

577
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Γιατί; Έχουμε μόλις επτά ημέρες.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.

578
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
Πέντε, κύριε. Έχετε πέντε μέρες
και δεν είσαι ασφαλής τη νύχτα.

579
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Είμαστε ασφαλείς
κατά τη διάρκεια της ημέρας, ε;

580
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
Ακούστε, ήταν οι ένστολοι βομβιστές
αδερφοί στρατιώτες;

581
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
AL GHAZl: Δεν ξέρω.

582
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
Οδηγό, αργήσαμε ή κάτι τέτοιο;
Υπάρχει ένα...

583
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
Αμπού Χάμζα.

584
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
Νομίζεις ότι ήταν υπεύθυνος
για αυτές τις επιθέσεις;

585
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
Δεν ξέρω.

586
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
Δεν ξέρεις
την πηγή της έκρηξης.

587
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Δεν ξέρεις
αν υπήρχαν ένστολοι.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Ακούστε κύριε,
Ειδικός πράκτορας Fleury.

589
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Σαράντα επτά από τους άντρες μου ήταν
φυσητό σε εκατοντάδες κομμάτια.

590
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Αυτό θα πάρει μήνες
να τα μαζέψει.

591
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Ογδόντα χιλιάδες αξιωματικοί
σε όλη τη χώρα.

592
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Χιλιάδες άνθρωποι
που μπορεί να σφυρηλατήσει ταυτότητα.

593
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ
Δεν έχω οριστικές απαντήσεις.

594
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

595
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
LEAVITT: Γεια, οδηγός, οδηγός, οδηγός!

596
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
AL GHAZl: Είναι μια καμήλα.

597
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
Αυτό είναι, λοιπόν,
είναι καλή πρακτική, ε;

598
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
Ίσως πιο αργά,
την επόμενη φορά θα αναγνωρίσουμε τα ζώα.

599
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
Καλά. Το μπάνιο
μέσα από εκείνη την πόρτα.

600
00:34:00,600 --> 00:34:03,900
Προσπαθήσαμε να σας δώσουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

601
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Βασικά, θέλω να σε βάλω
στο μπάνιο,

602
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
αλλά αν είναι εντάξει
μαζί σου αυτό. Έτσι...

603
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
Και προσπαθούμε να βρούμε
κάτι ροζ

604
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
αλλά εύχομαι να γίνει
κάνε τη δουλειά.

605
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Εντάξει, αύριο θα το κάνουμε
ξεκινήστε να εργάζεστε.

606
00:34:19,300 --> 00:34:20,900
Θα έρθω το πρωί.

607
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
Τα λέμε αύριο.

608
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
Αλ Γκάζι.
Ναι;

609
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Ακριβώς τι ώρα είσαι
έρχεται αύριο;

610
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Ανατολή ηλίου.
Καλά.

611
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
Τι ώρα είναι η ανατολή του ηλίου;

612
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Με συγχωρείτε!
Τι ώρα είναι η ανατολή του ηλίου;

613
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
Όταν ανοίγω αυτή την πόρτα.
Καληνύχτα.

614
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

615
00:34:38,100 --> 00:34:39,800
Αυτό είναι ενάντια στον κώδικα πυρκαγιάς.

616
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
MAYES: Δεν έχουν
κωδικοί πυρκαγιάς εδώ, Σάικς.

617
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Τώρα είσαι στη ζούγκλα μωρό μου.
Δείξτε κοφτερή.

618
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
Axl, έχεις άλλα γλειφιτζούρια;
Το σάκχαρο στο αίμα είναι λίγο χαμηλό.

619
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Μην περνάτε αυτή τη ροζ γραμμή.
Μείνε πίσω.

620
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
Είσαι αληθινός Μπουτς
μετά από πολύωρη πτήση.

621
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
<i>ΝΕΟΙ: "Αντίθετα με
την πολιτική του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,</i>

622
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
<i>"το F.B.I. Έχει στείλει
μια ερευνητική ομάδα</i>

623
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
<i>"στη Σαουδική Αραβία. Με αυτόν τον τρόπο,
Έχω έρθει ενώπιον αυτής της επιτροπής</i>

624
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
«με μια οδυνηρή παραδοχή.
Έχω χάσει κάθε εμπιστοσύνη στο F.B.I.

625
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
«Ειδικά το ανώτερο
κλιμάκιο."

626
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
Αυτός είσαι, μωρό μου.

627
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
«Περιοχωμένοι και ξεπερασμένοι,
η ηγεσία έχει δείξει φόβο

628
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
«των πρωτοποριακών σκέψεων αυτή η επιτροπή
και προσπάθησα να εμποτίσω.

629
00:35:22,800 --> 00:35:28,100
«Είναι επομένως μια αντιπροσωπεία που περιφρονεί
εμποδίζοντας κάθε μας προσπάθεια».

630
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Και από την "επιτροπή"

631
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
Εννοώ το γαμημένο
Επίλεκτη Επιτροπή της Γερουσίας για τον Τρόμο.

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Οπότε πας πριν
η Επίλεκτη Επιτροπή της Γερουσίας

633
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
και όχι στον Πρόεδρο
που σε διόρισε.

634
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
Γιατί είναι αυτό;

635
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
Βάζω στοίχημα ότι ο Πρόεδρος δεν ήταν
το κοινό που νόμιζες ότι θα ήταν.

636
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Βάζω στοίχημα ότι ο Πρόεδρος το κατάλαβε
ότι δεν μπορείς να ζητάς από ψηφοφόρους

637
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
γιατί ο δεύτερος μακροβιότερος
F.B.I. Ο διευθυντής απολύθηκε επειδή έκανε τη δουλειά του.

638
00:35:53,600 --> 00:35:57,800
Μόνο για την αποστολή πρακτόρων στη Σαουδική Αραβία
επτά μήνες πριν από τις ενδιάμεσες εκλογές.

639
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Θέλετε λοιπόν να στοιχηματίσετε;

640
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Κύριε Γενικό Εισαγγελέα,
Προφανώς το έχω ήδη.

641
00:36:02,900 --> 00:36:03,800
Βάζω στοίχημα τη δουλειά μου.

642
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Θα σε θάψω.

643
00:36:06,200 --> 00:36:11,300
Ξέρεις, το Westmoreland μας έφτιαξε όλους
οι αξιωματικοί γράφουν τα δικά μας μοιρολόγια κατά τη διάρκεια του Τετ.

644
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Όταν νομίζαμε ότι οι Κονγκ ήταν
θα τελειώσει όλα εκεί.

645
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Και μόλις καταλάβαμε
στο γεγονός ότι η ζωή είναι πεπερασμένη,

646
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
η σκέψη να το χάσεις
δεν μας τρόμαξε πια.

647
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
Το τέλος έρχεται ό,τι κι αν γίνει.

648
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
Το μόνο που έχει σημασία είναι
πως θες να βγεις;

649
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
Στα πόδια ή στα γόνατα;

650
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
Φέρνω αυτό το μάθημα σε αυτή τη δουλειά.

651
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
Ενεργώ γνωρίζοντας ότι κάποια μέρα
αυτή η δουλειά θα τελειώσει, ό,τι κι αν γίνει.

652
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

653
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

654
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
Ποιος από εσάς
είναι ο Ronald Fleury;

655
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
Damon Schmidt,
Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

656
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
να φύγεις από εδώ εντάξει.

657
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
Αυτή είναι η ομάδα σας εδώ;
Ναί. Και οι τρεις τους.

658
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
Γεια, όλοι, θα τα χρειαστείτε.
Ηλεκτρολύτες.

659
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μερικοί ηλεκτρολύτες για εσάς.

660
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Πάρτε το.
Δεν θέλετε να πέσετε σε αυτή τη ζέστη.

661
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο μπελες εισαι?

662
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Το αφεντικό μου σε μισεί.

663
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
Είναι έξαλλος.

664
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
Όταν γυρίσεις σπίτι,
τελείωσες.

665
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
Αν τα καταφέρεις πίσω στο σπίτι.
Τώρα έρχεται ο Πρίγκιπας.

666
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
Κρατάς το χέρι του και σιγουρεύεις
δεν το αφήνεις μέχρι να το κάνει, εντάξει;

667
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να πληκτρολογήσουμε τα μπουμπούνια.

668
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Πρέπει να καλύψουμε
αυτές τις καταστάσεις.

669
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Καμία προφορική απάντηση.

670
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Εντάξει όλοι,
εδώ πάμε.

671
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Σεβασμιώτατε,
Ειδικός πράκτορας Fleury

672
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών
και τους συναδέλφους του.

673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Αυτό είναι το επίπεδο της δέσμευσής μας...

674
00:38:41,300 --> 00:38:44,500
...να συλλάβουν τους τρομοκράτες και να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη.

675
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Έφεραν μια αμερικανική ομάδα ερευνών
στο Βασίλειο...

676
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
...για να μην κάνουμε συλλήψεις,

677
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
αλλά για να μας δώσει συμβουλές και αναφορά.

678
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
Θα με τιμήσετε
η παρουσία σου αύριο στο σπίτι μου.

679
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
Θα σας πω γιατί αυτή είναι μια νίκη.
Το τεκμηρίωσες και είσαι ακόμα ζωντανός.

680
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
Πήρα ένα αεροπλάνο.
Έχει τροφοδοτηθεί,

681
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
είναι έτοιμο να πάει,
έχει το όνομά σου.

682
00:39:12,400 --> 00:39:14,100
Παιδιά θέλετε να πάτε,
ας το κάνουμε.

683
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
Μιλάς πολύ.
Λίγο πάρα πολύ.

684
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
Φοράς γιλέκο;

685
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
Δεν έχεις τίποτα.
Δεν έχεις τίποτα, μεγάλε.

686
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
Θέλετε να σφίξετε το Kevlar. Καλά;
Εντάξει. Η προσφορά ισχύει ακόμα.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
Είμαι πάντα έτοιμος να φύγω.

688
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Τι είπε λοιπόν ο Πρίγκιπας;

689
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Ότι υπάρχουν περισσότεροι κανόνες
από το να μην δουλεύεις τη νύχτα.

690
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Κανόνες; Τι κανόνες;

691
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Είναι αργό ρολό.

692
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
Όλο αυτό το ταξίδι θα είναι
όπως το ψάρεμα στα βαθιά στη Φλόριντα.

693
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
Χρειαζόμαστε περισσότερη ασφάλεια εδώ
πριν συνεχίσουμε.

694
00:39:52,600 --> 00:39:54,500
Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις έναν γαμημένο στρατό.

695
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
Δεν σου κάνω πλάκα, εντάξει;
Και μη μου μιλάς με αυτή τη γλώσσα.

696
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
Πληρώνετε 700 δολάρια για ένα σκάφος,
κάτσε στο κουτάκι σου έξω στον ωκεανό.

697
00:40:02,100 --> 00:40:06,400
Το πλήρωμα πηδάει, ουρλιάζει, δείχνει,
πετάει δόλωμα ψαριού, δεν πιάνεις τίποτα.

698
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Εντάξει, πάμε
μέσα τώρα, παρακαλώ.

699
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
Επιλέγεις λοιπόν να πεθάνεις για να υπερασπιστείς τον εχθρό σου;

700
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
<i>(MUEZZIN ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΖΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ
O VER PA)</i>

701
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Αυτό είναι το είδος
ριζική περίσταση

702
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
που θα μπορούσε να έχει αυξηθεί σοβαρά
Ποσοστά ελεύθερων βολών του Shaq.

703
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Δηλαδή, παίρνεις έναν άντρα,
τον στέλνεις στο Ριάντ.

704
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
Χορήγηση.
MAYES: Όχι κινητά τηλέφωνα,
χωρίς κορίτσια, χωρίς ποτό.

705
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
LEAVITT: Κοιτάξτε αυτόν τον ιστότοπο.

706
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
Τίποτα άλλο από το να είσαι
κλεισμένος σε ένα γυμναστήριο.

707
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
Θα μπορούσε να πυροβολούσε,
τι, 70, 80 τοις εκατό;

708
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
Οι Λέικερς θα ήταν ακόμα μαζί.
Kobe και Shaq, εραστές για πάντα.

709
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Δεν ξέρω για αυτό το κομμάτι.
Ο Κόμπι είναι μισητής.

710
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
LEAVITT: Fleury, έλα εδώ
και κοίτα αυτό.

711
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
Είναι ένας ιστότοπος που ανέβηκε
πριν από μισή ώρα περίπου,

712
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Ο Αλ Σάχα έχει κάτι.

713
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
Τόσο αγαπούν
να επιδεικνύουν τη δουλειά τους.

714
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Ώρα να πάτε.

715
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
Δεν θα χρειαστείτε τον εξοπλισμό σας.
Οχι ακόμη.

716
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
Αυτό σκέφτηκα.

717
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
AL GHAZl: Οι υπόλοιποι κανόνες.

718
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Δεν μπορείτε να αγγίξετε στοιχεία,
παρακαλώ αφήστε το.

719
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
Δεν μπορείτε να αμφισβητήσετε
οποιοσδήποτε χωρίς εμένα παρών,

720
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
άγγιξε έναν νεκρό μουσουλμάνο,
ή να φύγω από τα μάτια μου ανά πάσα στιγμή.

721
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Η ασφάλειά σας είναι
πρωταρχικό μου μέλημα.

722
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
Νόμιζα ότι το κύριο μέλημά σου
θα ήταν η έρευνα.

723
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
Και θα κάνατε λάθος.

724
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από αυτά
«Κάτι μας συμβαίνει,

725
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
"του βγαίνει το κεφάλι"
είδος συμφωνιών.

726
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Είσαι η μπέιμπι σίτερ μας, σωστά;

727
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
Το λέμε μπέιμπι σίτερ.

728
00:41:44,800 --> 00:41:46,900
Ναι. Ποιος τρέχει
η έρευνα;

729
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Στρατηγός Abdulmalik.

730
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Μας έδωσε την άδεια
περπατήστε στον τόπο του εγκλήματος.

731
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
Περπατήστε; Σκατά.
MAYES: Περπατήστε;

732
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Πλάκα μου κάνεις;

733
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
που πας,
Κύριε Φλέρυ;
FLEURY: Δεν είσαι υπεύθυνος.

734
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
Πάω να βρω κάποιον
αυτός είναι υπεύθυνος, έτσι μπορώ να πάρω

735
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
κάποια διευκρίνιση
για το τι συμβαίνει.

736
00:41:58,400 --> 00:41:59,700
Εντάξει, υπάρχει
τίποτα να διευκρινιστεί.

737
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Ναι, η κόλαση υπάρχει!
Νομίζεις ότι πέταξα εδώ για 18 ώρες,

738
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
και θα μας πεις
μπορούμε να περάσουμε;

739
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι παίζεις.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος!

740
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Ακούω. Αυτό δεν είναι
ένα παιχνίδι, κύριε Φλέρυ.

741
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
Και σίγουρα υπάρχουν
δεν γίνονται συμφωνίες εδώ.

742
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Εκεί σου λέω
τι μπορείς να κάνεις ή όχι.

743
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
Και εκεί το κάνεις.
Αυτό είναι όλο.

744
00:42:15,700 --> 00:42:17,800
Θα μου πεις τι να κάνω.

745
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Θα σας επιτραπεί
περπατήστε στον τόπο του εγκλήματος

746
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
όταν προσδιορίσουμε ότι είναι ασφαλές,
αυτό είναι.

747
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Ερωτήσεις;

748
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
Με την ευκαιρία,
Δεν μου αρέσουν τα αστεία σου.

749
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Τι γίνεται με τους μάρτυρες;

750
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
Οι μάρτυρες;

751
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Άρα δεν έχεις πάρει συνέντευξη
οι μάρτυρες;

752
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Οχι ακόμη.

753
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

754
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
Στην πραγματικότητα δεν είδαμε τίποτα.

755
00:43:05,100 --> 00:43:07,900
Ήταν τόσο γρήγορο και τόσο δυνατό.

756
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;

757
00:43:10,600 --> 00:43:13,700
Χτύπησα στο κατάστρωμα.
Το μέρος πήγαινε Ράμπο.

758
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Όπλα, όπλα, όπλα.

759
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Πήγαμε στο ασφαλές δωμάτιό μας.

760
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
Ασφαλές δωμάτιο, τι είναι αυτό;
Εκείνο το δωμάτιο.

761
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
Ο Ερλ πήρε επίδομα περίπου 15.000 $
όταν μετακομίσαμε εδώ για να το χτίσουμε.

762
00:43:26,200 --> 00:43:29,900
Μείναμε εδώ μέσα,
μέχρι που ακούσαμε τις κραυγές.

763
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Ναι, αυτά τα παιδιά ούρλιαζαν,
εντάξει.

764
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Αυτό με έβγαλε έξω
του σπιτιού. Τα παιδιά τους.

765
00:43:35,200 --> 00:43:36,300
FLEURY: Ποια παιδιά είναι αυτά;

766
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Τρέισι Τζάκσον.
Έμενε δίπλα.

767
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
Δολοφονήθηκε κοιτώντας έξω
του δικού της παραθύρου, μπροστά στα παιδιά της.

768
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
Ο Τζάκσονς δεν είχε
ένα ασφαλές δωμάτιο.

769
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

770
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
Κύριε Τζάκσον;

771
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

772
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
Κύριε Τζάκσον. Aaron Jackson;

773
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Ναι.

774
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Τον κρατάς μακριά μου!

775
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
Υπομονή, υπομονή.

776
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Ειδικός Πράκτορας
F.B.I. Ρόναλντ Φλέρι.

777
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Ξέρεις τι;

778
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
Αυτό είναι... Ουάου, ουα.

779
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Αυτοί είναι
που μας επιτέθηκε.

780
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

781
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
Γι' αυτό είμαι εδώ.

782
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
Απλά πρέπει να ρωτήσω τα αγόρια
μερικές ερωτήσεις για κάτι ίσως

783
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
που είδαν το άλλο βράδυ.

784
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Τι θέλετε να ρωτήσετε αγόρια μου
για το άλλο βράδυ;

785
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
σου είπα...

786
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Τι θέλεις
να τους ρωτησω?

787
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
Θέλετε να τους ρωτήσετε για
βλέποντας τη μητέρα τους να αιμορραγεί μέχρι θανάτου;

788
00:44:34,500 --> 00:44:36,900
Είναι αυτό που θέλετε
να ρωτήσω τα αγόρια μου;

789
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
ΤΖΑΚΣΟΝ: Το 5χρονο αγόρι μου,
όταν έφτασα σπίτι, είχα ένα κουτί με κορδόνια

790
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
και προσπαθούσε να βάλει
το στόμα της μαμάς του ξανά.

791
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
Αυτό είναι ο Μωάμεθ
ο προφήτης...

792
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
Έλα ρε φίλε,
ας μην τσακωθούμε.

793
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
Αυτό θέλει ο Αλλάχ;
Ξέρεις ότι, αυτό δεν είναι...

794
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Αυτό δεν θα φέρει
πίσω η γυναίκα σου.

795
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Αγαπάει ο Αλλάχ τα παιδιά σας;
περισσότερο από εκείνον το δικό μου;

796
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Αγαπάει ο Αλλάχ τη γυναίκα σου
περισσότερο από εκείνον το δικό μου;

797
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Άσε με ήσυχο
και μην ξαναγυρίσεις σπίτι μου!

798
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Θα σε αφήσω ήσυχο,
αλλά απλά...

799
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι
πριν από πολύ καιρό!

800
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
AL GHAZl:
Αυτή είναι η μεγάλη έκρηξη.

801
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Περίπου μια ώρα
στη διάσωση.

802
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
LEAVITT: Πού έγινε
το νερό προέρχεται;

803
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
Χτύπησαν σε αγωγό ύδρευσης;

804
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
AL GHAZl: Ύδρευση;

805
00:45:52,200 --> 00:45:53,400
Ναι, που ήταν το νερό
προέρχονται από;

806
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
Από σωλήνα νερού;
Σπάνε ένα;

807
00:45:55,100 --> 00:46:00,500
Όχι, είναι από τα τανκς
αυτού του πυροσβεστικού μηχανήματος.

808
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Αυτό είναι το νερό που δεν το έκανε,
πώς το λες, εξατμίστε στο φύσημα.

809
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
Αυτό το φορτηγό ήταν εδώ;

810
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
Νομίζουμε ότι ναι.

811
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
Αυτή η τρύπα είναι η περίπτωση.
Οι άντρες σας το μολύνουν αυτό.

812
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Καταλαβαίνετε αποδείξεις;
Μικρά πράγματα που είναι ενδείξεις.

813
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
Οι ενδείξεις μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες
σε έναν φίλο που προσπαθεί να εξιχνιάσει ένα έγκλημα.

814
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
Θέλεις να μπεις στην τρύπα;

815
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Ναι! Απολύτως.

816
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
Όχι.

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
Εντάξει.

818
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
Ποιος διοικούσε την ασφάλεια;

819
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
Η ασφάλεια είναι εδώ
συνδυασμός αστυνομίας

820
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
και Εθνοφρουρά της...

821
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
Κύριε Σάικς! Παρακαλώ επιστρέψτε.

822
00:46:54,700 --> 00:46:55,600
Παρακαλώ.

823
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
AL GHAZl: Αυτό το όχημα κλάπηκε.

824
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
Μια ομάδα έξω από την ακτίνα έκρηξης,
πυροβολώντας σε οτιδήποτε, σε όλους.

825
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Ο λοχίας Haytham τελείωσε αυτό το μέρος.

826
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Ήταν κάποιος από τους σουτέρ άντρες σας;
Πραγματική αστυνομία της Σαουδικής Αραβίας;

827
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Όχι, δεν ήταν.

828
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Ωραία δουλειά.

829
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
Στο αυτοκίνητο ήταν δύο αστυνομικοί.
Και οι δύο τους εκτελέστηκαν.

830
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
Και αυτοί ήταν οι άντρες σου.
λυπάμαι.

831
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εδώ,
υποστηρίχθηκε;

832
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
Ναί.

833
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Τους επιτέθηκαν
από μπροστά,

834
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
έτσι πρέπει να έχουν υποθέσει
ήταν συνάδελφοι αξιωματικοί.

835
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Αυτά τα παιδιά ήταν
ταυτοποιήθηκε ακόμα;

836
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
Οχι ακόμη. Είναι πιθανό ότι οι τέσσερις άνδρες
προσευχήθηκε στο ίδιο τζαμί.

837
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
Αυτό είναι αρκετό για να τους αναγνωρίσουμε;

838
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Αν είναι στο Suweidi, ναι.

839
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
LEAVITT: Suweidi;

840
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
MAYES: Ο Suweidi είναι γνωστός
μαχητικό προπύργιο.

841
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
Η Αλ Κάιντα θα μπορούσε να στρατολογήσει
από τις βιτρίνες.

842
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ελέγξουμε
τα γύρω κτίρια.

843
00:48:14,000 --> 00:48:15,700
Όπως ειδικά
αυτό ακριβώς εκεί.

844
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
AL GHAZl: Γιατί;
Από την ανάρτηση
στο Διαδίκτυο

845
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
η επίθεση μαγνητοσκοπήθηκε
από ψηλό πλεονέκτημα

846
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
και αυτό το κτίριο ακριβώς εκεί
κοιτάζει ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος.

847
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
Είναι έξω από τους τοίχους.

848
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Έλα τώρα,
αυτό είναι τρελό.

849
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
Έχουμε αρκετή ασφάλεια για να
εισβολή στη Βόρεια Κορέα και στο Σουουέιντι...

850
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

851
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Μπορούμε απλά να ρωτήσουμε;

852
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
Καλά.

853
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
Εντάξει. Θα είμαστε
στο Κέντρο Κοινότητας.

854
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
LEAVITT: Πόσες παρθένες
θα είναι στη διάθεσή σας κατά την είσοδο

855
00:49:01,300 --> 00:49:07,600
στη μετά θάνατον ζωή εδώ, αν ακολουθήσετε
τι ακολουθούν οι ζηλωτές σε αυτά τα πράγματα;

856
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Εβδομήντα.

857
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Αυτό είναι λάθος.

858
00:49:49,000 --> 00:49:49,900
Ειρήνη σε σένα, Πατέρα.

859
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
Ειρήνη σε σας και έλεος του Αλλάχ.

860
00:49:55,300 --> 00:49:55,600
Πώς είσαι, πατέρα;

861
00:49:55,700 --> 00:50:00,300
Ευλογία από τον Αλλάχ. είμαι καλός. Κοιμήθηκα για λίγο.

862
00:50:37,200 --> 00:50:38,900
FLEURY: Γεια σου, φίλε,
πως τα πας

863
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Είμαι στη Σαουδική Αραβία.

864
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
Ναι, θυμάσαι
που σου έδειξα στον χάρτη;

865
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή κάθομαι
στο γυμναστήριο-slash-hotel.

866
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
(ΓΕΛΑ)

867
00:50:50,400 --> 00:50:54,700
Τι; Ναι, η Φραν είναι,
Ο Φραν είναι τριγύρω.

868
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
Εμείς, εμείς... Ναι, τον είδα.

869
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Αυτός είναι...
Είναι, είναι ψηλός όσο ποτέ.

870
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
Ναι, και
ψάχνουμε τον κακό.

871
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
Και θα κοιμηθώ λίγο.
Ναι, θα πάω για ύπνο.

872
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Κι εγώ σε αγαπώ.
Εντάξει, αντίο.

873
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
Έχουμε άδεια.

874
00:51:39,600 --> 00:51:40,500
Πραγματικά;

875
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Ναι.

876
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

877
00:52:24,700 --> 00:52:27,300
FLEURY: Να το κτίριο.
Αυτή είναι η ταράτσα.
Ναι.

878
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Έχουμε πρόβλημα.

879
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
Ποιο είναι το πρόβλημα;

880
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Αυτό απαγορεύεται.

881
00:52:45,700 --> 00:52:49,200
Τι απαγορεύεται; Έχουμε πέντε λεπτά
από τον στρατηγό Abdulmalik.

882
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Πρέπει να μείνουν στα οχήματα.

883
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

884
00:52:55,100 --> 00:52:57,900
Πρέπει να μείνουν στα οχήματα.

885
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
Καλέστε τον στρατηγό Abdulmalik.
Θα σου πει ότι έχουμε πέντε λεπτά.

886
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

887
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
Εντάξει, εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Fleury, σταμάτα Fleury. Προσεκτικός. Αφήστε το!

888
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
FLEURY: Γάμα!
Αλ Γκάζι!

889
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
Πες μου ότι δεν το έκανε
φυσήξτε το τύμπανο του αυτιού μου.

890
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Είναι γαμημένη αιμορραγία;

891
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει αίμα.

892
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
Ποιος πυροβόλησε;

893
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
Ποιος πυροβόλησε;

894
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
Εσύ, κατέβα!

895
00:53:23,500 --> 00:53:27,200
Έλα, είσαι καλά; Ας σηκωθούμε.
Τζάνετ, είσαι καλά; Ας σηκωθούμε.

896
00:53:28,500 --> 00:53:32,300
Δεν μας δώσατε πέντε λεπτά;

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
Έχετε πέντε λεπτά.

898
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Είσαι καλά;
Έλα, Τζάνετ.

899
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Είσαι καλά;
Όχι, είσαι καλά;
Σε χαστούκισε.

900
00:53:37,700 --> 00:53:38,800
Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

901
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
Είσαι σίγουρος; Άσε με να σε κοιτάξω.

902
00:53:40,100 --> 00:53:41,000
Καλά. Σας ευχαριστώ.

903
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
Εντάξει.
Έλα, ας ανεβούμε.

904
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

905
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
LEAVITT:
Fleury, κοίτα αυτό.

906
00:53:53,700 --> 00:53:57,000
Εκεί είναι η μπροστινή πύλη,
το περιπολικό και το σημείο της βόμβας.

907
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Και κοίτα.
Είναι περίπου η ίδια γωνία, σωστά;

908
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
Ναι. Αλ Γκάζι, έχεις δει
το βίντεο στην Αλ Σάχα;

909
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Ματιά. Κοιτάξτε ακριβώς από εκεί.
Το ίδιο ακριβώς.

910
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Αυτό είναι πολύ όμορφο σχέδιο
να εκκολαφθεί σε μία μόνο μέρα.

911
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Έπρεπε να έρθει εδώ
μια δυο φορές.

912
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Αυτός ο άνθρωπος είναι Σαουδάραβας.

913
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
Δείτε, αν ήταν ξένοι εδώ,

914
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
κάποιος θα έλεγε κάτι.

915
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
Ίσως λοιπόν ο Αμπού Χάμζα;
Θα μπορούσε να είναι.

916
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
Ναι. Τότε θα πρέπει να ρωτήσουμε γύρω μας.
Φύγε από εδώ και κάποιοι...

917
00:54:24,900 --> 00:54:26,500
Δεν θα σου πουν τίποτα.

918
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Γιατί όχι;

919
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών για σένα.

920
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
Οι άνθρωποι αισθάνονται
συμπάθεια προς αυτόν.

921
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
FLEURY:
Λοιπόν, ξέρουμε δύο πράγματα.

922
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Ξέρουμε ότι ήταν Σαουδάραβας,
ξέρουμε ότι ήταν εδώ.

923
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Αυτές είναι δύο μεγάλες απαντήσεις
σε δύο λεπτά.

924
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
Φανταστείτε να είχαμε
μια δυο μέρες.

925
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Στρατηγός Μάλικ, έχει
η καρδιά του στο σωστό μέρος,

926
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
αλλά είναι ξεκάθαρα
όχι ερευνητής.

927
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
Τώρα ακούστε.
Άσε με να σε βοηθήσω.

928
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
AL GHAZl:
Είναι πυροκροτητής. Εκεί που...

929
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Ναι, είναι δώρο
από εμάς σε εσάς.

930
00:54:51,800 --> 00:54:54,300
Το βρήκαμε στο σημείο της βόμβας.
Τρέξε με αυτό.

931
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Leavitt!
Ναι;

932
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Γεια, πού,
που πας

933
00:55:00,700 --> 00:55:02,800
Έχεις πολλά στοιχεία εδώ.
Θα θέλαμε να το τσακίσουμε.

934
00:55:02,900 --> 00:55:04,100
Όχι, όχι, έχουμε πέντε λεπτά...

935
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
Γαμημένες μαλακίες.
Είμαστε εδώ για να συλλέξουμε στοιχεία.

936
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Γιατί λες αυτή την κακή λέξη;

937
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Δεν γαμάμε
τουρίστες εδώ, εντάξει.

938
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
Γιατί λες αυτά τα άσχημα λόγια;

939
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
Παίρνω το κιτ.
Fleury, μίλα με αυτόν τον τύπο.

940
00:55:11,900 --> 00:55:14,800
Θα έφερνα ένα σαπούνι
και πλύνετε το στόμα σας!
Τι πιστεύεις;

941
00:55:15,000 --> 00:55:16,100
(ΓΕΛΑ)

942
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
Leavitt!

943
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
LEAVITT: Ναι, είναι Leavitt,
όχι η Livette.

944
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
Δεν είμαι διάολος
Γαλλοκαναδική.

945
00:55:25,100 --> 00:55:28,900
Απόψε έχουμε το δείπνο
στο παλάτι.

946
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
Δεσποινίς Mayes,
δεν μπορεί να είναι εκεί.

947
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Είναι μόνο άνδρες.
Μόνο άντρες;

948
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Ναι, ξέρετε, παράδοση.

949
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
Θα είναι βαρετό.
Όχι γυναίκες;

950
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Όχι. Μόνο άντρες.

951
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
Δεν επιτρέπονται γυναίκες. Εντάξει.

952
00:55:42,600 --> 00:55:43,900
Μόνο άντρες.
Ναι.

953
00:55:44,100 --> 00:55:45,400
Περιμένετε.
Όχι.

954
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
Τζάνετ. Θέλει να
να σου πω κάτι.

955
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Τι;

956
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
Πώς είναι το αυτί σου; Είναι καλό;

957
00:55:56,600 --> 00:55:58,700
Είναι το σωστό
ή το αριστερό;

958
00:57:20,400 --> 00:57:21,500
Πόσοι πρίγκιπες υπάρχουν;

959
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
AL GHAZl: Πάνω από 5.000.

960
00:57:22,900 --> 00:57:24,400
Κάθε πρίγκιπας παίρνει
ένα παλάτι τόσο μεγάλο;

961
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Κάποια γίνονται μεγαλύτερα.

962
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
LEAVITT: Και ποιος πληρώνει
για όλα αυτά;

963
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
ΣΥΚΕΣ: Exxon; Σιρίτι; Κέλυφος;

964
00:57:29,900 --> 00:57:33,600
AL GHAZl: Σοβαρά τώρα, θα το κάνει ο Πρίγκιπας
σου μιλάω σαν θέματα.

965
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
Αν σου δώσει να κρατήσεις
αρπακτικό του, μην πτοείται.

966
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Είναι κομπλιμέντο.

967
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
LEAVITT: Τι του;
Κρατήστε την αρπαγή του;

968
00:57:43,700 --> 00:57:45,300
Τα νύχια του κόβουν κόκαλα.

969
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
Έτσι;

970
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
Αυτός είναι ο πιο παραγωγικός μου κυνηγός.

971
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
Προσπαθώ να διδάξω τον φίλο του
εκεί πέρα,

972
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
αλλά φοβάμαι ότι είναι κάτι
γεννιέσαι ή όχι.

973
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Συμφωνείτε,
Κύριε Ρόναλντ;

974
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
Έμφυτο ή καθόλου;

975
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
το κάνω.

976
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Τι είδες
μέχρι τώρα στο βασίλειό μας;

977
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
Ξέρω ότι μπορώ να κανονίσω ένα σαφάρι για εσάς
και τους συναδέλφους σας.

978
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
Σαφάρι;

979
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
Λοιπόν...

980
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
Θα σας πω τι έχω δει.
εχω δει...

981
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
Είδα τον άνθρωπο που σχεδίασε
το χειρότερο έγκλημα στην ιστορία του βασιλείου σας

982
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
είναι χωρίς αμφιβολία Σαουδική Αραβία.

983
00:58:38,900 --> 00:58:41,700
Αν περπατήσεις τρία χιλιόμετρα
από την ένωση,

984
00:58:42,200 --> 00:58:45,300
θα βρείτε την ταράτσα
όπου σχεδιάζονταν οι επιθέσεις.

985
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
Έχω δει ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο
που «γεννήθηκε με αυτό».

986
00:58:49,000 --> 00:58:53,600
Συνταγματάρχης Αλ Γκάζι. Όλα αυτά
Σας λέω μας είπε ο κ. Αλ Γκάζι

987
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
ενώ παρατηρούσε τις σκηνές του εγκλήματος
και μας προστατεύει.

988
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
Δεν ήταν καν σε υπηρεσία.

989
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
Συμφωνώ λοιπόν μαζί σου ότι τα ένστικτα
όπως αυτό δεν μπορεί να διδαχθεί.

990
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Όχι στα γεράκια,
και σίγουρα όχι στους στρατηγούς του ΤΡΑΓΟΥΔΟΥ.

991
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
Ξέρω ότι θέλεις να τον πιάσουν.
Θέλουμε να τον πιάσουν.

992
00:59:08,900 --> 00:59:10,800
Αφήστε μας λοιπόν να σας βοηθήσουμε.

993
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
Η Αμερική δεν είναι τέλεια, καθόλου,
Θα είμαι ο πρώτος που θα το πω,

994
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
αλλά είμαστε καλοί σε αυτό.

995
00:59:16,400 --> 00:59:21,000
Επιτρέψτε μας να βοηθήσουμε τους άντρες σας
πήγαινε να πιάσεις αυτόν τον εγκληματία.

996
00:59:33,500 --> 00:59:35,400
AL GHAZl: Οι κανόνες
για απόψε παραμένει ακόμα,

997
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
αλλά αύριο είναι μια νέα μέρα.

998
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
ΣΥΚΕΣ: Εντάξει, Γκάζι.

999
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Κοιτάξτε κύριε Αλ Γκάζι.

1000
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
Περνώντας.
Νιώθεις τη δύναμή σου, ε;

1001
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Ναι, φυσικά.
Νιώθεις τη δύναμή του;
Είναι πραγματικά δυνατός.

1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
AL GHAZl: Κάναμε μια επιτυχία
απόψε, σωστά ή όχι;

1003
00:59:45,000 --> 00:59:45,900
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.

1004
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
Καλά.

1005
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1006
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
(LEAVITT TRILLING)

1007
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
Εντάξει. Δώσε του τα μισά,
κρατάς το μισό.

1008
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
Πες του να τα περάσει έξω
γύρω από το συγκρότημα,

1009
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
δείτε αν αναγνωρίζουν κάτι.

1010
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Πάμε.

1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
Χρειάζεστε λίγο έλεγχο; Ε;

1012
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Μεγάλε κουέρ.
Μπορώ... Δεν με πειράζει.

1013
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
Θα πρέπει να πάρει
λίγο βρώμικο, άνθρωποι.

1014
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
Ναι, πρέπει να λερωθείς.
Άσχημο, βρώμικο!

1015
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
(ΓΕΛΙΑ)

1016
01:00:47,300 --> 01:00:51,300
Εντάξει, συνάδελφοι, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
πάρε αυτό το νερό από εδώ.

1017
01:00:51,800 --> 01:00:54,400
Έτσι μπορούμε να δούμε τι είναι
πραγματικά συμβαίνει εδώ κάτω.

1018
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
Καταλαβαίνεις;

1019
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
Βλέπετε, κάτι οδηγήσιμο
ανατινάχτηκε.

1020
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
Ας στεγνώσει αυτή η τρύπα να δούμε
αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι ήταν.

1021
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Εντάξει;

1022
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
Ποιος έχει αντλία;

1023
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Αντλία;

1024
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
Ναι, μια αντλία.
Αντλήστε το νερό.

1025
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Δεν μπορείς να αγγίξεις κανέναν μουσουλμάνο.

1026
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Πες μου λοιπόν τι να κάνω,
θα το κάνω.

1027
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
Ναι, έλα εδώ τότε.
Πάρε αυτό.

1028
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
Αυτό το δάχτυλο επίσης; το πιέζω;
Ναι, παρακαλώ.

1029
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
Πραγματικά καθαρό στο...
Αυτό είναι το σημαντικό.

1030
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
Καλά. Καλός. Τα μη μουσουλμανικά σώματα,
που είναι;

1031
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
ΧΑΙΘΑΜ: Τους έχουμε
στην επόμενη σκηνή.

1032
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
Πρέπει να τα δω.

1033
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
FLEURY: Ρίξτε μια ματιά σε αυτά και
δείτε αν αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά παρακαλώ.

1034
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Ω, αυτά είναι φρικτά.

1035
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
Όχι, λυπάμαι,
Δεν αναγνωρίζω κανέναν από τους δύο.

1036
01:02:25,300 --> 01:02:27,400
Ξέρεις, αυτή η καρέκλα έξω
φαίνεται να φθείρεται πολύ.

1037
01:02:27,500 --> 01:02:28,900
Φαίνεται άνετο.

1038
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, είναι.
Αυτή είναι η καρέκλα της μαμάς μου.

1039
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
ΦΛΕΥΡΙ: Ξοδεύει
πολύς χρόνος εκεί έξω;

1040
01:02:32,300 --> 01:02:33,500
Ναι, όλη μέρα.

1041
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
Όλη μέρα, ε; Πού είναι αυτή;

1042
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Τώρα κοιμάται.

1043
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Τότε ας την ξυπνήσουμε.

1044
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
MADDY: Τον έχω δει.

1045
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
Οταν;

1046
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
Όπως πριν από μια εβδομάδα.

1047
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Δύο φορές τον έχω δει
πότισμα με τα συνεργεία του κήπου.

1048
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
Και το σκέφτηκα αστείο.

1049
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
FLEURY: Αστείο πώς;

1050
01:02:52,200 --> 01:02:55,800
Ήταν Σαουδάραβας, είμαι σίγουρος.
Ο κηπουρός.

1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Ναι;
Λοιπόν, Σαουδάραβες, όπως οι Αμερικανοί

1052
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
μην κάνετε χειρωνακτική εργασία.

1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Το φύσημα φύλλων είναι
κάτω από αυτά.

1054
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
Ο κηπουρός. Ξέρουμε ποιος είναι.
Θέλω να σε πάω κάπου.

1055
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
Οπου;

1056
01:03:48,200 --> 01:03:51,300
Κάποιος που μπορεί να μας οδηγήσει
να πιάσει τα μεγάλα σκυλιά.

1057
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Περισσότερο σαν το μεγάλο ψάρι.

1058
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
AL GHAZl: Μεγάλα ψάρια;

1059
01:03:53,800 --> 01:03:55,500
Ναι, μεγάλα ψάρια.

1060
01:03:57,300 --> 01:04:02,200
Ένας σκύλος... Ένας σκύλος είναι πιο μεγάλος
παρά ένα ψάρι.

1061
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
Ναι, δεν...
Δεν το έφτιαξα.

1062
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
(ΣΥΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1063
01:04:11,000 --> 01:04:16,400
<i>Μην βασίζεσαι σε μένα
Να κάνω τα πράγματα που έχω κάνει πριν</i>

1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
Γιατί λοιπόν μπήκες σε αυτό,
Αλ Γκάζι;

1065
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Σε τι;

1066
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
Το να είσαι αστυνομικός. Γιατί έκανες
να γίνεις αστυνομικός;

1067
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
Δηλαδή με όλα αυτά
βία και χάος, φαίνεται τόσο τρελό.

1068
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
Είναι λόγω...

1069
01:04:32,600 --> 01:04:34,400
Το Πράσινο Τέρας.
Το τι;

1070
01:04:34,600 --> 01:04:35,700
Το Πράσινο Τέρας.

1071
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Τι στο διάολο είναι
το Πράσινο Τέρας;

1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
Είναι μια τηλεοπτική εκπομπή όταν ήμουν παιδί.

1073
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
Ξέρεις,
ένας άνθρωπος που γίνεται πράσινος

1074
01:04:41,800 --> 01:04:44,100
όταν είναι πολύ θυμωμένος,
γίνεται πράσινο και...

1075
01:04:44,300 --> 01:04:45,400
Ω, ω, ω, ναι, ο Hulk.

1076
01:04:45,500 --> 01:04:49,900
Ναι, ξέρεις. Απλώς σκότωνε
κακοί άνθρωποι, γιατί έκαναν λάθος.

1077
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
Ναι. Ναι, «Μη με θυμώνεις.
Δεν θα σου άρεσε όταν είμαι θυμωμένος».

1078
01:04:54,100 --> 01:04:56,200
Α, ξέρεις
επίσης ο Steve Austin;

1079
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
<i>Ναι, άντρας έξι εκατομμυρίων δολαρίων!</i>

1080
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
FLEURY: Τώρα, αυτό είναι το σκατά μου.
Αυτό είναι το σκατά μου.

1081
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Τι; Χρειάζεσαι μπάνιο,
εννοείς;

1082
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Όχι, όχι, όχι.

1083
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Μπορώ να σταματήσω εδώ αν θέλετε.
Όχι, όχι, όχι.

1084
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
(ΣΥΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1085
01:05:05,500 --> 01:05:09,100
<i>Επειδή όταν αυτά τα φώτα ανάβουν τη νύχτα</i>

1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
<i>Και μετά φωτίστε τις παιδικές χαρές</i>

1087
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Κύριε; Σας ευχαριστώ.

1088
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
Κάτι μαγειρική.

1089
01:06:52,700 --> 01:06:54,100
Αυτό είναι γούρνα.

1090
01:06:55,700 --> 01:06:57,000
Ο γιος της σκύλας.

1091
01:06:57,200 --> 01:07:00,400
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ.
Ξέρεις τι έκαναν αυτοί οι γιοι των σκύλων;

1092
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
Ανατίναξαν ένα ασθενοφόρο.

1093
01:07:04,200 --> 01:07:06,100
Ω, φίλε. Τώρα αυτό είναι άσχημο!

1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
Πρόστυχος.

1095
01:07:10,200 --> 01:07:12,700
Είμαι 42 χρονών.

1096
01:07:14,600 --> 01:07:17,200
Έχω δύο κόρες
και έναν γιο.

1097
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
Όμορφος γιος.

1098
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
Και βρίσκομαι σε ένα μέρος
όπου δεν με νοιάζει πια

1099
01:07:23,700 --> 01:07:25,800
για το γιατί μας επιτίθενται.

1100
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
Με νοιάζει μόνο 100 άτομα
ξύπνησα πριν από μερικά πρωινά,

1101
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
δεν είχαν ιδέα ότι ήταν το τελευταίο τους.

1102
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Όταν πιάσουμε τον άντρα
που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους,

1103
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
Δεν με νοιάζει να ρωτήσω
έστω και μια ερώτηση.

1104
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
Θέλω να τον σκοτώσω.

1105
01:07:45,600 --> 01:07:47,000
Καταλαβαίνετε;

1106
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
Ναι, το κάνω.

1107
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Λοιπόν, το μικρό σου όνομα είναι Συνταγματάρχης;

1108
01:08:03,100 --> 01:08:04,000
Τι;

1109
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
Το μικρό σου όνομα.
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

1110
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Faris.

1111
01:08:07,100 --> 01:08:08,200
Faris.

1112
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Ναι.

1113
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
Ο αξιωματικός Φάρις.

1114
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
Φίλε, υπομονή!

1115
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Σκατά. Δώσε μου αυτό το φτυάρι.

1116
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Ω, έχουμε κάτι καλό, φίλε.

1117
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
Αυτό το παλμό;

1118
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
Πάρτε τα κλειδιά για αυτό.
Το χρειάζομαι εδώ κάτω.

1119
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
Ευχαριστώ φίλε.

1120
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
AL GHAZl: Δείτε αυτόν τον άνθρωπο,
από το παράθυρο;

1121
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
FLEURY: Ναι.

1122
01:09:28,400 --> 01:09:29,500
Ιζ Αλ Ντιν.

1123
01:09:29,700 --> 01:09:33,200
Εντάχθηκε στον Μπιν Λάντεν όταν η Αλ Κάιντα
έφερε τον αγώνα στη βασιλική οικογένεια.

1124
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Μήπως ξέρει
που είναι ο Μπιν Λάντεν;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1125
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
Γιατί θα ήταν μια πραγματικά μεγάλη προώθηση
για μένα, αν μπορούσα να πάρω αυτό.

1126
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Παραδόθηκε πέρυσι
κατά τη διάρκεια μιας αμνηστίας.

1127
01:09:41,400 --> 01:09:45,400
Τώρα είναι μέρος μιας νέας κυβερνητικής προσπάθειας,
να εξισορροπήσει την εμπειρία της Σαουδικής νεολαίας.

1128
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
Α, κάνει
κοινωνική υπηρεσία.
Ναί.

1129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
Καλά.
Ναί.

1130
01:10:36,900 --> 01:10:40,000
Ο άνθρωπος που έκανε πόλεμο
στο Al Rahmah είναι κάποιος της ηλικίας του.

1131
01:10:47,800 --> 01:10:51,200
Ένας άνθρωπος που μπορεί να σχεδιάσει μαζική δολοφονία
των γυναικών και των παιδιών

1132
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
και μετά πήγαινε σπίτι
και κοιμήσου ήσυχος,

1133
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
τέτοιος άνθρωπος είναι
εξαιρετικά δύσκολο να πιαστεί.

1134
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
Πώς ξέρει
κοιμήθηκε ήσυχος;

1135
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Γιατί δεν έχει σταματήσει.

1136
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
Σταματάς μόνο όταν έχεις νεκρά πρόσωπα
μην σε αφήσω να κοιμηθείς.

1137
01:11:13,800 --> 01:11:15,000
Γι' αυτό παραιτήσατε;

1138
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
Δεκαεπτά μέρες χωρίς ύπνο
θα σε κάνει να παρατήσεις τα πάντα.

1139
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
Αμερικανικός στρατιωτικός πυροκροτητής.

1140
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
Ναι.

1141
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
Πώς θα το έπαιρναν;

1142
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να αποκτήσετε
αυτόν τον στρατιωτικό εξοπλισμό.

1143
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Αλλά δεν μπορούν να το πάρουν όλοι.

1144
01:11:53,600 --> 01:11:55,100
Θα μπορούσε ο Αμπού Χάμζα να τα πάρει;

1145
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Απολύτως, ναι.

1146
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Μετά ρωτήστε τον αν ξέρει
όπου μπορώ να βρω τον Αμπού Χάμζα.

1147
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Είπες κάτι αστείο;
Γιατί δεν είπα κάτι αστείο.

1148
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
Ο Abu Hamza, είναι σαν φάντασμα.

1149
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
Ο Αμπού Χάμζα σαν φάντασμα.

1150
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Ναι, το κατάλαβα.

1151
01:12:25,100 --> 01:12:26,500
Το κατάλαβα.

1152
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
Χρειάζεστε...

1153
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
Ναι, προσευχές, τύχη και...

1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
Χειραψίες.

1155
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Κάθε κατασκευαστής βομβών κάποια στιγμή
δαγκώνεται από τη δουλειά του.

1156
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
Εντάξει, αρχηγέ.

1157
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
HAYTHAM:
Είναι ταυτοποίηση νοσοκομείου.

1158
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
ΣΥΚΕΣ: Το ξέρεις;
Ναί.

1159
01:13:23,800 --> 01:13:24,700
Καλέστε το.

1160
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
LEAVITT: Κοίτα ποιος πήρε
η μεγάλη ένδειξη!

1161
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
Είναι ένα αρκετά απαλό δέρμα,
Βάζω στοίχημα και σε σένα.

1162
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
Ξέρεις,
αυτή η λάσπη φαινόταν πολύ καλή.

1163
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
Έι, γεια, έλα,
αυτό είναι το μόνο μου πουκάμισο, Γκραντ!

1164
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
Το ασθενοφόρο κλάπηκε
από το νοσοκομείο King Fahd,

1165
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
τρεις μέρες πριν τον βομβαρδισμό.

1166
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
Καλά.

1167
01:13:41,800 --> 01:13:46,200
Πήρα 20 άνδρες που έκαναν εναλλαγή βάρδιων
στο κλεμμένο ασθενοφόρο.

1168
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
Ένα από αυτά είναι πολύ σημαντικό.
Είναι προς το συμφέρον μας.

1169
01:13:50,400 --> 01:13:54,200
Το όνομά του είναι Muaath Al Abdullah.
Αυτός είναι ο Fahd Al Abdullah, ο αδελφός του.

1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
Αυτή που πυροβόλησε ο Χέιθαμ.

1171
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Πού είναι λοιπόν ο Μουάαθ;

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
Πηγαίνουμε τώρα εκεί.
Πάμε.

1173
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
Φέρτε τα γιλέκα σας.

1174
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1175
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1176
01:15:02,500 --> 01:15:04,200
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1177
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι
στην άλλη πλευρά.

1178
01:15:35,100 --> 01:15:37,800
δεν ψάχνω
για δακτυλικά αποτυπώματα.

1179
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Τότε τι κάνεις;

1180
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
AL GHAZl: Δάχτυλα.

1181
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Εικόνες της ένωσης.
Αμερικανική Πρεσβεία.

1182
01:16:00,100 --> 01:16:01,400
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1183
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
AL GHAZl: Ιαπωνία.

1184
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
Είναι ο Συνασπισμός.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν στρατεύματα στο Ιράκ.

1185
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Αυτό δεν έχει νόημα, φίλε. Αυτό είναι άσκοπο.

1186
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Τι λέει;

1187
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
Ο Πρίγκιπας.
Γαμώ.

1188
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Γκάζι.

1189
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Πληγώθηκε κανείς;

1190
01:16:39,900 --> 01:16:42,200
Όχι τίποτα.
Όλα υπό έλεγχο.

1191
01:16:42,400 --> 01:16:44,100
Χαλαρώστε.
Τραβήχτηκαν φωτογραφίες;

1192
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
Καμία εικόνα. Τίποτα, η ομάδα ήταν ασφαλής.
Όλα καλά.

1193
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
Τους βγάζω από εδώ.
Μπαίνουν σε αεροπλάνο

1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
μόλις φύγει ο Πρίγκιπας, εντάξει;
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

1195
01:16:51,900 --> 01:16:53,800
Είναι μέσα.
Είναι αυτοί;

1196
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,800
Γεια σας. Ναι, κύριε,
όλοι είναι ασφαλείς.

1198
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Όχι, είμαι ο επόμενος
στα πτώματα τώρα,

1199
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
αλλά δεν νομίζω
Αυτό είναι το τέλος αυτού, κύριε.

1200
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Για μένα αυτό δεν αισθάνεται
οτιδήποτε σαν ανώτερη ηγεσία.

1201
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Ναι.

1202
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Ναι, κύριε, το κάνω. το κάνω.

1203
01:17:08,400 --> 01:17:09,300
SCHMIDT: Fleury!

1204
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
Γεια σου.

1205
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
(ΒΗΧΑ)

1206
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
Schmidt, είσαι καλά;
Ναι.

1207
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Είσαι σίγουρος;
Μμμ-χμμ.

1208
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
Εντάξει.
Μην κάνεις εμετό στη γραβάτα σου.

1209
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Θέλετε λίγο νερό;
Όχι, είμαι καλά.

1210
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Είσαι σίγουρος;
Ναί!

1211
01:17:31,900 --> 01:17:34,200
Τυχερό κάθαρμα, Φλέρι.
Συγχαρητήρια.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
Κέρδισες το χέρι
στην κάρτα του ποταμού.

1213
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Schmidt, δεν το κάναμε
κερδίσει οτιδήποτε.

1214
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Αυτοί είναι απλώς έφηβοι.
Μικρόκοσμος. Ασήμαντος.

1215
01:17:40,100 --> 01:17:44,800
Κοιτάζω ένα, δύο, τρία,
τέσσερις κακοί, πολλά όπλα.

1216
01:17:45,100 --> 01:17:47,800
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Καλά έκανες. Πακετάρω.

1217
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
Απολαύστε το γεγονός ότι όταν εσείς
γύρνα σπίτι, για μερικές εβδομάδες,

1218
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
η σκατά σου δεν θα βρωμάει.
Εντάξει;

1219
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
Γύρισε αυτά τα συνοφρυώματα
ανάποδα άνθρωποι.

1220
01:17:59,400 --> 01:18:03,900
Αυτό θα παρουσιαστεί ως εκπληκτικό
Αντεπίθεση μόνο για τη Σαουδική Αραβία,

1221
01:18:04,400 --> 01:18:06,300
σκοτώνοντας τους υπεύθυνους
για την Αλ Ραχμά.

1222
01:18:06,500 --> 01:18:10,600
Το Al Jazeera θα υποστηρίξει το γεγονός
ότι υπάρχει F.B.I. Παρουσία εδώ.

1223
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Γειά σου. Βάλτε το κάτω.
Βάλτο κάτω.

1224
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
Ναι. Το κατάλαβες.

1225
01:18:14,100 --> 01:18:16,700
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Οι τέσσερις είστε τώρα σε αεροπλάνο.

1226
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
Τέσσερα οχήματα θα μείνουν πίσω
όταν ο Πρίγκιπας και ο Τύπος φεύγουν.

1227
01:18:19,300 --> 01:18:21,700
Θα μεταβείτε κατευθείαν στο B.A. Πτήσεις
στον Ντάλες.

1228
01:18:21,900 --> 01:18:23,300
Οι ναύλοι της τελευταίας στιγμής βγαίνουν
από όλες τις τσέπες σου.

1229
01:18:23,400 --> 01:18:25,300
Προσπάθησα να σου κάνω αναβάθμιση.
Δεν φαίνεται καλά.

1230
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
Ελέγξτε στο γκισέ. Εντάξει;
Είστε ήρωες. Πετάξτε με ασφάλεια.

1231
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
Πάω κατευθείαν
στο Diamond Dan's

1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
και θα παραγγείλω
έξι P.B.R.

1233
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
Πάμπστ, Σάικς; Πραγματικά;

1234
01:18:48,500 --> 01:18:49,900
Ναι, το πρώτο πράγμα.
Η καλύτερη μπύρα στον πλανήτη.

1235
01:18:50,100 --> 01:18:52,900
MAYES: Έτσι σε στρώνουν; Εσύ πας
και παίρνεις δυο Pi-Phi's και...

1236
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
(ΓΕΛΙΑ)

1237
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
Λοιπόν, Αλ Γκάζι, τι πιστεύεις;
Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου;

1238
01:18:57,300 --> 01:18:59,100
LEAVITT: Χέιθαμ, πιείτε
αυτά τα πράγματα, Pabst;
Ερασιτέχνες.

1239
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
ΧΑΙΘΑΜ: Τι είναι;
AL GHAZl: Είναι μια μικρή νίκη.

1240
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
LEAVITT: Είναι μπύρα.

1241
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
FLEURY: Μου θυμίζει πότε
χτύπησαν τους πύργους, πρώτη φορά, το '93.

1242
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
Θυμάσαι
πώς έπιασαν το κελί;

1243
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Βόμβα αυτοκινήτου.
Ναι.

1244
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
Γύρισε να πάρει
την κατάθεσή του στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

1245
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
$400. Βλακεία.

1246
01:19:13,300 --> 01:19:15,100
Μετά εννέα χρόνια αργότερα
επιστρέφουν.

1247
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
Έχω μια αίσθηση
Επιστρέφω κι εγώ.

1248
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
Ναι, θα το κάνετε.

1249
01:19:19,100 --> 01:19:20,200
Ναι, θα το κάνετε.

1250
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
Δεν ήξερα καν
θα μπορούσατε ακόμα να το αγοράσετε.

1251
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
MAYES: Έρχεται μόνο
σε μορφή βαρελιού, έτσι δεν είναι;

1252
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
ΣΥΚΕΣ: Ω, Σλιτζ,
Pabst, σίγουρα.

1253
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
LEAVITT: Νομίζεις ότι απλά το χέρι
αυτή η μπλε κορδέλα έξω; Εσείς;

1254
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
LEAVITT: Δεν είναι απλώς ένα χαριτωμένο μικρό όνομα.
Ήταν απλώς ο Pabst.

1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,100
Και μετά κέρδισαν μια κορδέλα.

1256
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
Και τώρα είναι
Μπλε κορδέλα Pabst.
Έχετε ποτέ κονσερβοποιημένη μπύρα όταν

1257
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
κάνεις ευαίσθητες δουλειές;
LEAVITT: Haytham;

1258
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Έχετε το Pabst Blue Ribbon εδώ;
Α, δεν έχεις καν

1259
01:19:37,600 --> 01:19:39,000
μπύρα εκεί έξω.
ΣΥΚΕΣ: Όχι, δεν μπορείς να πιεις μπύρα.

1260
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
MAYES: Δεν έχουν μπύρα.
HAYTHAM: Όχι χοιρινό, χωρίς μπύρα.

1261
01:19:41,100 --> 01:19:43,700
MAYES: Ναι, το έκανα
βαρέλι στέκεται στο κολέγιο.

1262
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
LEAVITT: Α, ναι;
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εσείς

1263
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
δεν μου αρέσουν τα πράγματα
που βραβεύονται με το μπλε...

1264
01:19:51,100 --> 01:19:52,200
FLEURY: Φρένο!

1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,100
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
LEAVITT: Είμαι ακόμα κλειδωμένος.
Βγάλε με έξω.

1267
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
FLEURY: Τι κάνουν;
Κράτα τον!
MAYES: Πρέπει να το πάρεις.

1268
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
FLEURY: Γεια, Leavitt, υπομονή!
Μην το κάνεις!

1269
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
MAYES: Υπομονή! Υπομονή!

1270
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
FLEURY: Έλα, Leavitt,
υπομονή μωρό μου.

1271
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
LEAVITT: Γαμήσου!

1272
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
MAYES: Σε κατάλαβα!

1273
01:20:59,100 --> 01:21:00,700
FLEURY: Σκατά!

1274
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1275
01:21:03,200 --> 01:21:06,200
LEAVITT: Fleury! Fleury! Fleury!

1276
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
MAYES: Είναι περισσότεροι από αυτούς!

1277
01:21:11,100 --> 01:21:12,700
LEAVITT: Fleury! Fleury!

1278
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1279
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Leavitt!

1280
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
Πρέπει να κινηθούμε!

1281
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
Αλ Γκάζι, πρέπει να βάλεις το πόδι σου
σε αυτή τη μαμά. Πάμε!

1282
01:22:15,500 --> 01:22:16,600
το βάζω! βάζω πόδι!

1283
01:22:16,800 --> 01:22:18,700
Μαμάδες!
Θα τους σκοτώσω!

1284
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
FLEURY: Δεν μπορούμε να τον χάσουμε,
καταλαβαίνεις; Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.

1285
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
Αν τον χάσουμε, είναι νεκρός.

1286
01:22:27,900 --> 01:22:29,600
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1287
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1288
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Αιμορραγεί!

1289
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Δώσε μου ένα MAC. Δώσε μου ένα MAC.

1290
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
AL GHAZl: Το βλέπω!

1291
01:22:41,100 --> 01:22:42,000
FLEURY: Να είναι εκεί,
πάμε!

1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,300
Ναι, ναι.

1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
Ας κινηθούμε. Ας κινηθούμε.
Πάρτε αριστερά, πάρτε το αριστερό, πάρτε το αριστερό.

1294
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
FLEURY: Πάμε, πάμε,
ας κινηθούμε.
ΣΥΚΕΣ: Έλα πιο γρήγορα.

1295
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
Τον έχασες!
Ανάθεμα, τον έχασες!

1296
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Δεν τον έχω χάσει!
τον βλέπω! Είναι μπροστά!

1297
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Εκεί είναι, εκεί είναι!

1298
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
Γροθιά το! Γροθιά το, Αλ Γκάζι!

1299
01:23:14,700 --> 01:23:16,200
MAYES: Δείτε το, μόλις γύρισε,
μόλις γύρισε.

1300
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Είναι εκεί πάνω.
Είναι εκεί, μην τον χάσεις.

1301
01:23:20,500 --> 01:23:22,900
πρόσεχε, πρόσεχε,
πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!

1302
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Ο Χάλεντ! Ο Χάλεντ!

1303
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
MAYES: Πήγε αριστερά!
FLEURY: Στρίψτε αριστερά!

1304
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
Θα τον χάσεις!
Μην τον χάσεις!

1305
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1306
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
AL GHAZl: Όχι, όχι, είναι ο Suweidi.
Αυτή δεν είναι καλή περιοχή.

1307
01:24:21,500 --> 01:24:24,400
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ!

1308
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
Προαστιακός στα δεξιά.

1309
01:24:40,500 --> 01:24:42,700
Mercedes. Η Mercedes ευθεία.

1310
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Εντάξει.

1311
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Είμαστε μέσα σε αυτό, είμαστε μέσα, είμαστε μέσα.
FLEURY: Κατάλαβες.

1312
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Στάσου, στάσου, στάσου.

1313
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Αντίστροφο! Αντίστροφο!

1314
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1315
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
(GASPS)

1316
01:25:30,900 --> 01:25:31,800
χειροβομβίδα!

1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,100
ΣΥΚΕΣ: Εξώφυλλο!

1318
01:25:37,500 --> 01:25:39,300
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1319
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1320
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Τι είναι αυτό;

1321
01:25:48,400 --> 01:25:51,900
Γιατί τον έφερες εδώ;

1322
01:25:52,200 --> 01:25:53,300
λυπάμαι.

1323
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
Μετακινηθείτε, Αλ Γκάζι!

1324
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
Είσαι καλά;
Είμαι καλός.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Πάω!

1326
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1327
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
Καλύψτε με!

1328
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Υπάρχει ένα ίχνος αίματος!

1329
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
Υπάρχει ένα ίχνος αίματος
μπαίνει στο κτίριο!

1330
01:28:51,100 --> 01:28:52,200
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1331
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
(ΠΥΡΩΣΗ)

1332
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, καλά.

1333
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Πρέπει να πάρουμε αντίγραφο ασφαλείας.

1334
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
AL GHAZl: Κοίτα,
δεν έχουμε χρόνο.

1335
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
Χρειαζόμαστε δύο για backup εδώ.
Οι άλλοι τρεις μπαίνουν μέσα.

1336
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
Χέιθαμ.
Καλά. Είσαι καλά, Σάικς;

1337
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
Ναι, πήρα αντίγραφο ασφαλείας!
MAYES: Πήγαινε, πήγαινε.

1338
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
ΦΛΕΥΡΙ: Πάμε.
AL GHAZl: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1339
01:29:21,100 --> 01:29:22,400
Αυτή είναι πολύ κακή γειτονιά.

1340
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
Ναι, όχι σκατά.

1341
01:29:54,900 --> 01:29:56,100
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

1342
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1343
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
Ποια πλευρά της πόρτας
νομίζεις ότι ο Αλλάχ είναι;

1344
01:30:24,900 --> 01:30:27,300
Πρόκειται να μάθουμε.

1345
01:32:16,300 --> 01:32:17,500
Γαμώ!

1346
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1347
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
<i>Δεν πειράζει! Malesh! Malesh!</i>

1348
01:32:32,500 --> 01:32:36,700
<i>Μείνε εδώ! Malesh! Malesh.
Μείνε εδώ! Μείνε εδώ!</i>

1349
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1350
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)

1351
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1352
01:33:55,700 --> 01:33:57,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1353
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
Leavitt! Είσαι καλά;

1354
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Χέιθαμ! Το πήρα αυτό!

1355
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Μπες μέσα και δες
πώς τα πάνε.

1356
01:34:41,300 --> 01:34:43,100
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1357
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
Είσαι καλά;

1358
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
Α, κάτι έχω.

1359
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
Άσε με να σε βοηθήσω.

1360
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
Δώσε μου το χέρι σου.

1361
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Αμπού Χάμζα.

1362
01:36:47,200 --> 01:36:48,900
Βγαίνω!

1363
01:36:50,300 --> 01:36:51,500
Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω!

1364
01:36:51,600 --> 01:36:53,200
Άφησε κάτω αυτό το γαμημένο όπλο!

1365
01:36:53,300 --> 01:36:54,600
MAYES: Άσε το κάτω.
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

1366
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Βάλτο κάτω!
Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω!

1367
01:36:56,600 --> 01:36:58,700
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω τώρα!
Άσε το όπλο κάτω!

1368
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1369
01:37:01,200 --> 01:37:02,300
Αλί.

1370
01:37:02,400 --> 01:37:03,700
Γαμώ.

1371
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1372
01:37:09,700 --> 01:37:12,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1373
01:37:12,400 --> 01:37:16,200
Υπομονή. Γαμώ.
Υπομονή φίλε. Υπομονή.

1374
01:37:16,300 --> 01:37:19,300
Υπομονή. Υπομονή.
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα, γαμημένη ανάσα.

1375
01:37:19,400 --> 01:37:22,900
Είναι εντάξει. Θεέ μου, είναι απλά ένα παιδί.
Είναι απλά ένα παιδί.

1376
01:37:26,300 --> 01:37:30,100
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα,
Σε πήρα, σε πήρα. σε πήρα.

1377
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
σε πήρα. Απλά ηρέμησε. Χαλαρώστε.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Πρέπει να αναπνεύσω.

1378
01:37:33,800 --> 01:37:37,000
Πρέπει να αναπνεύσεις, πρέπει να αναπνεύσεις.
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

1379
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Πρέπει να αναπνεύσεις.
Πρέπει να αναπνεύσεις.

1380
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
Ας πάρουμε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

1381
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
Τα πήραμε. Τα πήραμε. Τα πήραμε.
Τα πήραμε, εντάξει; Τα πήραμε όλα.

1382
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Απλά χαλαρώστε. Χαλάρωσε μωρό μου.

1383
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
Έλα,
πρέπει να μείνεις μαζί μας.

1384
01:38:02,400 --> 01:38:04,300
Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Πρέπει να...

1385
01:38:04,900 --> 01:38:06,900
Φάρις! Φάρις!

1386
01:38:28,600 --> 01:38:31,800
Ναι. Τα πήραμε μωρό μου.
Τα πήραμε.

1387
01:39:34,700 --> 01:39:37,800
τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστώ.

1388
01:40:21,200 --> 01:40:23,200
HAYTHAM:
Αυτός είναι ο γιος του, Σουλτάνος.

1389
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
Σουλτάνος. Γεια σου.

1390
01:40:29,700 --> 01:40:33,300
Πες του ότι ο πατέρας του
ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος.

1391
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
Ρωτάει αν ξέρεις τον πατέρα του.

1392
01:40:48,000 --> 01:40:49,300
Ναι.

1393
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
Ήξερα τον πατέρα σου,
ο πατέρας σου ήταν καλός μου φίλος.

1394
01:41:07,400 --> 01:41:08,800
Εντάξει.

1395
01:41:51,400 --> 01:41:53,300
Ευχαριστώ, λοχία Haytham.

1396
01:41:53,500 --> 01:41:54,700
Σας ευχαριστώ.

1397
01:41:56,700 --> 01:41:58,400
Ευχαριστώ φίλε.

1398
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
Αυτό είναι για να κρατηθεί μακριά
τις ανησυχίες σου.

1399
01:42:04,200 --> 01:42:06,900
Ευχαριστώ φίλε.

1400
01:42:32,900 --> 01:42:34,800
Καταθέτουμε την ερχόμενη Τρίτη.

1401
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
Η Fleury πάει πρώτη.
Αλλά θα το περάσω

1402
01:42:36,900 --> 01:42:39,400
με τον καθένα σας ένας προς έναν,
εκ των προτέρων, απλά για να βεβαιωθείτε

1403
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.

1404
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Αν σε ρωτήσουν, αν έχουμε μιλήσει
οτιδήποτε από αυτά, η απάντηση είναι

1405
01:42:44,800 --> 01:42:47,500
κατηγορηματικά όχι, εντάξει;

1406
01:42:48,500 --> 01:42:53,000
Έκανες εξαιρετική δουλειά εκεί.
Κρατάς το κεφάλι ψηλά.

1407
01:43:03,800 --> 01:43:05,000
Fleury.

1408
01:43:05,800 --> 01:43:09,300
Πες μου τι ψιθύρισες στην Τζάνετ,
στην ενημέρωση, για να σταματήσει να κλαίει

1409
01:43:09,500 --> 01:43:12,300
για τον Φραν, ξέρεις,
πριν από όλα αυτά, πριν καν πεταχθούμε στον αέρα.

1410
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
Τι της είπες;

1411
01:43:19,200 --> 01:43:24,800
Πες μου, τι ψιθύρισε ο παππούς σου
το αυτί σου πριν πεθάνει;

1412
01:43:25,800 --> 01:43:27,200
Θυμάσαι;

1413
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
Της είπα ότι ήμασταν
θα τους σκοτώσει όλους.

1414
01:43:39,100 --> 01:43:43,500
Μην τους φοβάσαι παιδί μου. πρόκειται να
σκοτώστε τους όλους.