1
00:00:54,790 --> 00:00:59,680
[Késő Ming-dinasztia]
2
00:01:23,290 --> 00:01:24,880
Nyugodj meg.
3
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Csak szél van.
4
00:01:27,290 --> 00:01:28,230
A fenébe.
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,020
Játszanak velünk?
6
00:01:29,040 --> 00:01:29,940
Jönnek?
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,170
Akár jönnek ma este, akár nem
8
00:01:32,330 --> 00:01:33,860
teljes mértékben ki lesz fizetve.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,730
Hu mester.
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,440
Összegyűjtötted ezeket a szakértőket
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,830
egy senkivel foglalkozni?
12
00:01:38,830 --> 00:01:40,720
Ki ez a gyerek pontosan?
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,020
Egy démon a pokolból.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
Egy gyilkos
15
00:01:48,790 --> 00:01:50,010
a harci világból.
16
00:02:28,920 --> 00:02:29,690
Itt van.
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
Ő az.
18
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Azért fizetnek, hogy öljek.
19
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Azért vagyok itt, hogy kiegyenlítsem az adósságokat.
20
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
én megyek először.
21
00:02:41,380 --> 00:02:42,470
Dao Qingchenget keresem.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
Aki megöli...
23
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
Bastard.
24
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
Ma este
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
elküldelek apádhoz.
26
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
Akkoriban
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,120
apád és én
28
00:04:05,130 --> 00:04:07,610
hidegvérű kardforgatók voltak.
29
00:04:07,630 --> 00:04:09,370
Miután megtaláltad
30
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
felhagyott gonosz módszereivel a szegények megsegítésére.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
Mint a társa
32
00:04:13,630 --> 00:04:15,420
a herceg megígérte nekem
33
00:04:15,420 --> 00:04:17,210
hogy fogva a fejét
34
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
hűbérbirtokot szerezne nekem.
35
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
nem számítottam
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
a bíróság legyen
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,830
hitványabb, mint a harci világ.
38
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Egy életen át tartó háború után
39
00:04:25,580 --> 00:04:26,960
végre megtenném
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,470
el kell dobni.
41
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Gyere, unokaöcsém.
42
00:04:31,790 --> 00:04:32,670
Ölj meg
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
és híres leszel.
44
00:05:23,100 --> 00:05:29,270
[Fu'han Town]
45
00:05:33,000 --> 00:05:34,050
Gyermek.
46
00:05:34,210 --> 00:05:35,340
Felébred.
47
00:05:35,380 --> 00:05:36,510
Gyermek.
48
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
Egy éves betakarítás
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,460
megint elment.
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,120
A kaotikus időkben démonok támadnak fel.
51
00:05:44,130 --> 00:05:45,960
Az ilyeneket zaklatják.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,210
Add vissza a lányomat.
53
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
Meg kell ölnünk a Penge Banditákat.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,170
Öld meg őket!
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,830
Nem engedhetjük meg nekik
56
00:05:52,830 --> 00:05:54,290
zaklatsz minket továbbra is!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,170
megőrültél?
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,090
Valóban megküzdhetünk a Blade Banditákkal?
59
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
Ez a Zöld Farkas Banda.
60
00:06:00,210 --> 00:06:02,870
Még a hivatalnokok is félnek tőlük.
61
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Mi magunk nem ölhetjük meg őket.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Találnunk kell valakit, aki tud.
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,840
Öld meg őket.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
igazad van.
65
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Összegyűjthetjük a pénzt kardforgatók felvételére
66
00:06:12,170 --> 00:06:13,620
védelemre.
67
00:06:13,630 --> 00:06:14,500
Pontosan.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
Béreljen kardforgatókat, hogy megöljék a banditákat.
69
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Béreljen kardforgatókat.
70
00:06:17,540 --> 00:06:19,420
Öld meg a banditákat.
71
00:06:18,230 --> 00:06:25,680
[Érintsd meg ezt a holttestet és halj meg]
72
00:06:36,950 --> 00:06:37,690
[Tianyuan taverna]
73
00:06:37,710 --> 00:06:39,290
Menj körbe kérdezni.
74
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
Kik azok
75
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
a Guanzhong Three Devils?
76
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
Rajtunk kívül senki
77
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
el merné vállalni ezt a munkát
78
00:06:45,330 --> 00:06:46,720
hogy harcoljon a Zöld Farkas Bandával
79
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
rég hallottam
80
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
a három hős közül,
81
00:06:49,210 --> 00:06:50,500
vitéz és igaz
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,010
legendás pengékkel.
83
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
Ha tudod, milyen jók vagyunk
84
00:06:53,670 --> 00:06:54,540
miért kínálnak olyan keveset
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
elküldeni nekünk?
86
00:06:55,880 --> 00:06:56,420
Hogy is gondoljuk
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
hogy megőrizzük a hírnevünket?
88
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Mi a fene
89
00:07:32,460 --> 00:07:33,120
ez?
90
00:07:33,130 --> 00:07:33,920
Hősök.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
hogy érted?
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Felbérelt minket
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,510
és mások is?
94
00:07:37,580 --> 00:07:40,170
Nem bízol bennünk?
95
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
Ez egy félreértés.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,370
Csak téged vettünk fel.
97
00:07:45,380 --> 00:07:47,630
Senki más.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Értem.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Szóval valaki azért jött, hogy ellopja a munkánkat.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
nem ölök
101
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
senkit.
102
00:07:54,790 --> 00:07:56,010
Adja meg a nevét.
103
00:07:56,250 --> 00:07:57,590
úgy vagyok ismert, mint
104
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
a Részeg kardforgató.
105
00:08:00,290 --> 00:08:00,960
A mit?
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,940
Te...
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,830
Te vagy az, aki megölte Dao Csingcsenget
108
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
a Black Wind Templomban.
109
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
A részeg kardforgató?
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
És te vagy a Guanzhong Három Ördög?
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
Valaki fizetett
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
a fejetekért.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,620
Kardforgató mester!
114
00:08:14,630 --> 00:08:16,120
Kímélj meg minket.
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,540
Mi csalók vagyunk.
116
00:08:17,540 --> 00:08:18,420
Az igazi Guanzhong Three Devils
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
kiirtotta őket a Zöld Farkas Banda.
118
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Mi csak utcai előadók vagyunk
119
00:08:21,830 --> 00:08:22,790
próbál megélni.
120
00:08:22,790 --> 00:08:23,330
Igen.
121
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
Szánalmasak vagyunk.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
Miért csapnak be minket?
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,090
agyonverlek.
124
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
Ne húzd meg.
125
00:08:28,330 --> 00:08:29,040
Ne húzz engem.
126
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
Swordsman mester kíméljen meg minket.
127
00:08:29,830 --> 00:08:31,420
Vannak idős szüleink és kisgyermekeink.
128
00:08:31,420 --> 00:08:32,460
Ehhez folyamodtunk
129
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
csak arra
130
00:08:33,670 --> 00:08:35,300
tápláljuk a családunkat.
131
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Hagyja az ezüstöt.
132
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Menj a francba.
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
megverlek.
134
00:08:42,460 --> 00:08:43,000
Nem fizettek a borért.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Nehéz idők járnak.
136
00:08:44,000 --> 00:08:46,220
Mutass egy kis irgalmat.
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,040
Szóval a tulajdonosnő.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
Ki az a részeg kardforgató?
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
Ez csak egy legenda.
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,260
Ez Fu'han Town vérpénze.
141
00:09:03,290 --> 00:09:04,040
Ebben a korban
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,170
nincsenek igazi kardforgatók.
143
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Tulajdonosnő.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
Az a fickó órák óta iszik.
145
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
Nem fog ételt rendelni.
146
00:09:09,580 --> 00:09:10,970
Olyan fukar.
147
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Parancsnok.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
Ki az a kutya?
149
00:09:46,830 --> 00:09:47,560
Parancsnok.
150
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
Ő a mi vendégünk.
151
00:09:50,920 --> 00:09:52,540
A vendéged
152
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
a vendégem.
153
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
Hozz egy kis bort
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,590
és lemészárolja a kutyát.
155
00:09:57,630 --> 00:09:58,620
Ma este
156
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
akarom
157
00:09:59,790 --> 00:10:02,420
egy lakoma.
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
Ez tetszik
159
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
gőgös hozzáállása.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Kis szépség.
161
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
Abba tudod hagyni az ilyen viselkedést?
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,090
Vannak kapcsolataim.
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,830
Nem foglak rosszul bánni.
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
Csak nem a feleséged?
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
A presztízse rád is fényt deríthet.
166
00:10:45,130 --> 00:10:46,590
Te csináltad ezt?
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Beszél!
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,790
Csak egy ügyfelem van.
169
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Hadd vezessem a vállalkozásomat.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Beszéljünk rólunk.
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
Meggondoltad?
172
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
Ez a végső határidő.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,420
Banditák! Itt vannak a banditák!
174
00:11:03,420 --> 00:11:04,710
Azok a köcsögök.
175
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Ismét bajt okozva.
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
Parancsnok, hivatalos ügyben van.
177
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Kérem gyorsan induljon el.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Ön határparancsnok.
179
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Félsz néhány banditától?
180
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
Nem érted.
181
00:11:16,500 --> 00:11:19,170
A Green Wolf Banda az Eastern Depotnak dolgozik.
182
00:11:19,290 --> 00:11:20,920
A tisztviselők és a banditák most már családtagok.
183
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Két napja
184
00:11:21,790 --> 00:11:24,260
Jia eunuch a keleti raktárból hirtelen meghalt.
185
00:11:24,420 --> 00:11:25,750
A vadonban találták.
186
00:11:25,750 --> 00:11:26,580
Nagyon gyanús.
187
00:11:26,580 --> 00:11:28,210
Most már abbahagyom a kósza.
188
00:11:28,210 --> 00:11:30,010
Amikor befejezem a vállalkozásomat
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,590
Visszajövök érted.
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,300
Mozog.
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,380
Mindenki gyűljön össze.
192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Bárki, aki menekülni próbál
193
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
ki fogják végezni.
194
00:11:45,130 --> 00:11:47,120
[Kedvező időjárás]
195
00:11:51,210 --> 00:11:52,830
uram.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Mi csak utcai előadók vagyunk.
197
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
Nem vagyunk falusiak.
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,370
Rossz embereket fogtál ki.
199
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Rossz emberek.
200
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
már mondtam.
201
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
Mi csak előadók vagyunk.
202
00:12:02,250 --> 00:12:03,170
Nem falusiak.
203
00:12:03,170 --> 00:12:04,290
Hibát követtél el.
204
00:12:04,290 --> 00:12:04,960
uram.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Férfiakat, nőket és gyerekeket is beleértve
206
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
és ez a három férfi
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
ez százat tesz ki.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,010
Száz ember.
209
00:12:09,130 --> 00:12:10,330
Ha valaki megszökik
210
00:12:10,330 --> 00:12:11,840
Nálam lesz az egész falud
211
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
eltemették velük.
212
00:12:13,130 --> 00:12:14,290
Fu'han város.
213
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Évszázadok óta híres
214
00:12:15,630 --> 00:12:17,210
vasöntéshez.
215
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
nem akarok pénzt.
216
00:12:18,250 --> 00:12:19,210
Nem akarok gabonát.
217
00:12:19,210 --> 00:12:20,000
Nem akarok nőket.
218
00:12:20,000 --> 00:12:21,370
Csak 100 pengét szeretnék.
219
00:12:21,380 --> 00:12:22,920
Három nap múlva
220
00:12:22,920 --> 00:12:23,870
visszajövök
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
hogy összegyűjtse a pengét.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
Egy penge rövid
223
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
egy fej leesik!
224
00:12:36,040 --> 00:12:36,750
A szánalmas
225
00:12:36,750 --> 00:12:38,300
mindig megvan a bánatuk.
226
00:12:39,130 --> 00:12:40,110
Akik túl sokáig térdelnek
227
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
nehezen állja meg.
228
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Ez a bejelentés eredménye.
229
00:12:44,210 --> 00:12:46,080
A banditák meg akarják törni a szellemünket.
230
00:12:46,080 --> 00:12:48,420
Aki a testeket tisztítja, az ellenség.
231
00:12:48,420 --> 00:12:50,000
A falusiak megrémülnek.
232
00:12:50,000 --> 00:12:50,580
Testvér.
233
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
Kapd el őket.
234
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
Ne hagyd futni.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,670
Kapd el őket.
236
00:12:53,670 --> 00:12:55,840
Ha megszöknek, végeztünk.
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Nem vagy innen.
238
00:12:59,420 --> 00:13:00,840
Fu'han Townba jöttél
239
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
nem csak ivásra.
240
00:13:05,920 --> 00:13:06,790
Anya.
241
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Anya.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
Megpróbálsz meghalni?
243
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
van fegyverem.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
az engedélyem nélkül
245
00:13:12,040 --> 00:13:13,130
soha többé nem fogy ki.
246
00:13:13,710 --> 00:13:14,580
Anya.
247
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
éhes vagyok.
248
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Anya most fog főzni.
249
00:13:34,460 --> 00:13:35,760
Tulajdonosnő.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Utaztál.
251
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
Ismered a világot.
252
00:13:39,040 --> 00:13:40,670
Kérjük, segítsen megtalálni
253
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
igazi hős.
254
00:13:43,000 --> 00:13:46,290
A Zöld Farkas Bandának van a brutális hét szörnye.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Vezetőjük kifürkészhetetlen.
256
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
Ebben a harcos világban
257
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
az egyetlen, aki vetekedhet velük
258
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
a Részeg kardforgató.
259
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Akkor kérlek...
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,580
Segíts megtalálni őt.
261
00:14:02,580 --> 00:14:04,550
Egy ilyen legfelsőbb mester
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,920
pénzen nem lehet megvásárolni.
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
Ráadásul a Black Wind Temple után
264
00:14:09,380 --> 00:14:11,510
nyugdíjba vonult
265
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
a harci világból.
266
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Csak magunkra számíthatunk.
267
00:14:14,920 --> 00:14:15,500
Harcolj a banditákkal.
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Küzdj velük.
269
00:14:16,710 --> 00:14:17,830
mivel?
270
00:14:17,830 --> 00:14:18,920
Ha ennyire képes vagy
271
00:14:18,960 --> 00:14:19,620
menj
272
00:14:19,630 --> 00:14:21,040
és előbb levágta a vezért.
273
00:14:21,040 --> 00:14:21,920
én...
274
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Csak kiabálni tudsz.
275
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
Mert mindenki itt van
276
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
inni egyet.
277
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
Nehogy később esélyed legyen.
278
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Tulajdonosnő.
279
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
elmész?
280
00:14:31,460 --> 00:14:32,830
Te vagy az, aki elmegy.
281
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Hová menni?
282
00:14:33,830 --> 00:14:35,090
Itt van az otthonunk.
283
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Itt halunk meg.
284
00:14:36,130 --> 00:14:37,580
Igen.
285
00:14:37,580 --> 00:14:38,710
Nem megyünk el.
286
00:14:38,710 --> 00:14:39,830
Itt vannak a gyökereink.
287
00:14:39,830 --> 00:14:41,290
Nem megyünk!
288
00:14:41,290 --> 00:14:43,620
A Zöld Farkas Banda most a Keleti Depónál van.
289
00:14:43,630 --> 00:14:45,670
A hivatalos körök alattomosak.
290
00:14:45,670 --> 00:14:48,210
Eunuch Jiát két napja holtan találták.
291
00:14:48,210 --> 00:14:50,770
És ma jönnek a banditák pengét gyűjteni.
292
00:14:50,790 --> 00:14:53,710
Amikor a parasztok kardot ragadnak, az lázadás.
293
00:14:53,710 --> 00:14:56,870
Úgy fognak használni, mint
294
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
bűnbakokat.
295
00:15:01,670 --> 00:15:05,730
[3 nappal később]
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,500
Vajon ezek a pengék
297
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
elég élesek.
298
00:15:25,580 --> 00:15:27,260
Hozz ki valakit, hogy tesztelje őket.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,610
uram.
300
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Minden egyes pengénk megvan.
301
00:15:39,710 --> 00:15:40,970
Miért ölj meg minket?
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
Kell valami ok a gyilkoláshoz?
303
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
A pengék vér ízt éreztek.
304
00:15:46,170 --> 00:15:47,470
Most lázadással gyanúsítják.
305
00:15:48,330 --> 00:15:49,710
Nyisd ki a szemed.
306
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Nézd, ki ez.
307
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
Ki az?
308
00:15:52,330 --> 00:15:54,290
Úgy néz ki, mint az az eunuch a keleti raktárból.
309
00:15:54,290 --> 00:15:56,080
Eunuch Jia.
310
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Fu'han város.
311
00:15:56,920 --> 00:15:57,830
Fegyverek felhalmozása.
312
00:15:57,830 --> 00:15:58,960
Lázadás tervezése
313
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
hivatalnok meggyilkolása.
314
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
A zöld farkas banda
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,000
azért van itt, hogy elnyomja a lázadást.
316
00:16:03,000 --> 00:16:03,860
uram.
317
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Ártatlanok vagyunk.
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
Megöl!
319
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Anya.
320
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Tényleg megcsinálták.
321
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Fő.
322
00:16:20,330 --> 00:16:21,460
Milyen zseniális terv.
323
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
Megszabadultál Eunuch Jiától.
324
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
És a lázadás elfojtása nevében
325
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
hitelt igényelhet.
326
00:16:27,170 --> 00:16:29,260
Két legyet megölni egy csapásra.
327
00:16:31,460 --> 00:16:32,210
A fenébe.
328
00:16:32,210 --> 00:16:33,170
Nem szabad itt maradnunk.
329
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Fut.
330
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
Anya.
331
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Gyermek.
332
00:17:11,710 --> 00:17:13,550
Vedd fel a kardodat.
333
00:17:25,460 --> 00:17:28,170
Akarsz úgy élni, mint a kutyák?
334
00:17:43,960 --> 00:17:45,150
A bandita vezér meghalt.
335
00:17:45,170 --> 00:17:45,710
Tényleg meghalt?
336
00:17:45,710 --> 00:17:47,260
Teljesen.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Küzdj velük.
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Harc!
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,750
Öld meg őket.
340
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Ők állatok.
341
00:17:53,750 --> 00:17:54,620
Öld meg őket!
342
00:17:54,630 --> 00:17:56,250
Nem leszek kutya.
343
00:17:56,250 --> 00:17:57,510
Harc!
344
00:18:02,210 --> 00:18:03,840
Öld meg őket!
345
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Öld meg őket.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Megöltem egy banditát. Megöltem egy banditát.
347
00:18:30,630 --> 00:18:31,620
Miért kell pánikba esni?
348
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Megöltél egy farkast.
349
00:18:32,420 --> 00:18:34,130
Megöl!
350
00:18:41,420 --> 00:18:42,120
Testvér.
351
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Megöltem egy banditát.
352
00:18:44,630 --> 00:18:45,370
Testvér.
353
00:18:45,380 --> 00:18:46,210
Neked is?
354
00:18:46,210 --> 00:18:46,790
Mit tegyünk?
355
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
Öld meg őket!
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
Szerezz hírnevet!
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,670
Megöl.
358
00:18:52,630 --> 00:18:53,670
Menj a francba.
359
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Én vagyok az.
360
00:19:02,210 --> 00:19:03,970
összetörlek.
361
00:19:05,250 --> 00:19:06,420
összetörlek.
362
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
Te...
363
00:19:42,080 --> 00:19:43,340
A részeg kardforgató.
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,340
A részeg kardforgató.
365
00:20:04,460 --> 00:20:05,250
Fekete Szél templom.
366
00:20:05,250 --> 00:20:06,170
Részeg kardforgató.
367
00:20:06,170 --> 00:20:07,000
Ő az.
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
A részeg kardforgató itt van.
369
00:20:10,630 --> 00:20:11,210
Te.
370
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
Te nem...
371
00:20:33,580 --> 00:20:34,590
Gyermek.
372
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
Fiú.
373
00:20:37,540 --> 00:20:38,720
Felébred.
374
00:20:45,540 --> 00:20:45,960
Tiewa.
375
00:20:45,960 --> 00:20:46,500
Tiewa.
376
00:20:46,500 --> 00:20:47,920
Anya.
377
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
a gyermekem.
378
00:20:50,630 --> 00:20:52,090
Ez a fickó lehet
379
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
valójában a Részeg kardforgató.
380
00:20:53,380 --> 00:20:54,040
Kell lennie.
381
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Igen.
382
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Túl közel.
383
00:21:05,080 --> 00:21:06,130
Hős.
384
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Hős.
385
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Hős.
386
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Tényleg te vagy a részeg kardforgató?
387
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Ne térdelj le.
388
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Ha egyszer felállsz
389
00:21:17,170 --> 00:21:18,120
nem térdelhetsz le újra.
390
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Ha egyszer felvesz egy pengét
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
nem tudod letenni.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,170
Kardforgató mester.
393
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
Megmentesz minket?
394
00:21:33,790 --> 00:21:35,260
Kardforgató mester.
395
00:21:36,580 --> 00:21:38,380
Fu'han város
396
00:21:38,710 --> 00:21:41,510
újra él.
397
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
Szerezd vissza a klánvezér holttestét!
398
00:22:14,710 --> 00:22:18,330
A határparancsnokká váló ifjú mesternek.
399
00:22:18,330 --> 00:22:19,670
Egy pirítóst.
400
00:22:19,670 --> 00:22:22,620
Megszabadultál Eunuch Jiától.
401
00:22:22,630 --> 00:22:24,580
Az egész északnyugati határ
402
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
a Zöld Farkas Banda vadászterülete.
403
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
Ha egyszer hatalmad van
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,750
nem leszünk képesek nyíltan
405
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
részt venni a korrupcióban?
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Nagy Testvér, Második Testvér.
407
00:22:35,580 --> 00:22:36,590
Ideje visszatérni
408
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
és ünnepeljük.
409
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
Lázadás!
410
00:22:42,790 --> 00:22:43,670
A város lázad.
411
00:22:43,670 --> 00:22:44,830
Mi?
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
Ki lázad?
413
00:22:45,750 --> 00:22:46,420
Azokat
414
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
azok a közemberek lázadnak.
415
00:22:47,420 --> 00:22:48,710
Lázadás várható.
416
00:22:48,710 --> 00:22:49,620
Az első és a második mester
417
00:22:49,630 --> 00:22:50,800
megölték.
418
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Mi?
419
00:22:53,170 --> 00:22:54,120
Egy rossz szó
420
00:22:54,130 --> 00:22:55,250
és leváglak.
421
00:22:55,250 --> 00:22:56,360
ez igaz.
422
00:22:56,380 --> 00:22:57,580
Fu'han városában megjelent egy kardforgató.
423
00:22:57,580 --> 00:22:58,370
Az első és a második mester
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
pengéjétől halt meg.
425
00:22:59,670 --> 00:23:00,650
Milyen pengét használt?
426
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Csak a pengék, amelyeket a falusiak kovácsoltak.
427
00:23:02,710 --> 00:23:04,500
Túl gyors a kardvívása.
428
00:23:04,500 --> 00:23:06,220
Senki sem tudott a közelébe férkőzni.
429
00:23:06,750 --> 00:23:07,970
Gyorsabb, mint én?
430
00:23:10,000 --> 00:23:12,460
Érdekes.
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
Közös penge
432
00:23:14,710 --> 00:23:17,500
megölte két legjobb emberemet.
433
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
Ha ezt a személyt nem távolítják el
434
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
futótűz lesz belőle.
435
00:23:22,000 --> 00:23:22,710
Abban az esetben
436
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
az Eunuch Jia incidens eszkalálódik...
437
00:23:30,260 --> 00:23:32,670
Vidd le a férfiakat holnap a hegyről.
438
00:23:32,670 --> 00:23:34,710
Lapítsd le Fu'han városát.
439
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
Hozd ide a fejét.
440
00:23:40,880 --> 00:23:42,170
Rendben van.
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
A következő életedben
442
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
legyen óvatosabb.
443
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Ez minden.
444
00:24:07,710 --> 00:24:10,120
Menj békével!
445
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
Menj békével!
446
00:24:19,470 --> 00:24:36,170
Öld meg a banditákat!
447
00:25:29,390 --> 00:25:30,170
Fu'han város
448
00:25:30,170 --> 00:25:31,840
hadat üzent a Zöld Farkas Bandának.
449
00:25:33,250 --> 00:25:34,460
A banditák meg fogják
450
00:25:34,460 --> 00:25:36,970
gyűjts össze több embert a támadásra.
451
00:25:38,670 --> 00:25:39,620
Fel kell készülnünk
452
00:25:39,630 --> 00:25:40,920
egy teljes csatára.
453
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
Swordsman mester, kérem, fogadja el ezt.
454
00:25:43,130 --> 00:25:44,500
Ez egy kis jelző.
455
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Kérem.
456
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Számítunk rád.
457
00:25:47,130 --> 00:25:48,370
Ezt rád bízzuk.
458
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Kérem.
459
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
Kardforgató mester.
460
00:25:52,210 --> 00:25:53,970
Igyál egy kis kását.
461
00:26:10,170 --> 00:26:11,540
A legenda azt mondja
462
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
a Részeg kardforgató
463
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
kitörölték
464
00:26:13,580 --> 00:26:16,150
a szigorúan őrzött hercegi kastély egy éjszaka alatt.
465
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
És másnap este
466
00:26:17,170 --> 00:26:19,120
megölte a legendás
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,370
Dao Csingcseng.
468
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
Nem bűn megölni egy herceget?
469
00:26:22,710 --> 00:26:24,720
A pletykák azt mondják
470
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
az udvar már gyanúsította a herceget.
471
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
A részeg kardforgató akaratlanul is
472
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
segített a bíróságnak a fenyegetés megszüntetésében.
473
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
A banditák
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,300
hevesen támadni fog.
475
00:26:49,380 --> 00:26:51,420
Nem találkozhatunk velük szemből.
476
00:26:51,500 --> 00:26:53,190
Fu'han város terepet kell használnunk.
477
00:26:53,210 --> 00:26:55,420
Állíts fel csapdákat.
478
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
Csábítsa be őket.
479
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Falusiak.
480
00:27:11,290 --> 00:27:12,590
Mi a legfontosabb
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
az életben?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
A megfelelő személy követése.
483
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Ne beszélj hülyeségeket.
484
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Te három ördög.
485
00:27:17,710 --> 00:27:18,880
Ez él
486
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
méltósággal.
487
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
Lehetne
488
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
egy üres város csapdája.
489
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
Mi a baj, Ötödik testvér?
490
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
Megrémült?
491
00:27:53,330 --> 00:27:54,580
A negyedik testvér hatalmas.
492
00:27:54,580 --> 00:27:56,840
Mutasd meg, hogyan készült.
493
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
Díj!
494
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
Ez egy csapda.
495
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Díj.
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,470
Varázsolja ezt a helyet temetővé.
497
00:28:53,710 --> 00:28:55,340
Menjünk!
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Kész fegyverek!
499
00:29:54,790 --> 00:29:58,000
Tegnap rémült falusiak voltak.
500
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Ma már tudják, hogyan kell lesből állni.
501
00:30:01,790 --> 00:30:03,040
Úgy tűnik
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
ezt a kardforgatót
503
00:30:05,130 --> 00:30:07,510
nem egyszerű ember.
504
00:30:15,710 --> 00:30:18,760
Rólam beszélsz?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Öld meg.
506
00:30:27,040 --> 00:30:29,050
Ez egy csapda.
507
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
megmondtam.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,340
Lépj be és halj meg.
509
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Íjászok.
510
00:30:51,460 --> 00:30:52,510
Még a kutyák is ügyesek lettek.
511
00:30:57,130 --> 00:30:58,840
Támadás!
512
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Menjünk vissza.
513
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
Ezt nem nyerhetjük meg.
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,300
Mind megőrültek.
515
00:32:01,500 --> 00:32:01,920
Mester...
516
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Kell-e...
517
00:32:04,420 --> 00:32:05,870
Akik csökkentik a morált
518
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
halj meg!
519
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
Miért tűnik ez olyan ismerősnek?
520
00:32:20,670 --> 00:32:22,260
Nagy Testvér, Második Testvér.
521
00:32:23,580 --> 00:32:25,010
Nagy Testvér! Második Testvér!
522
00:32:25,380 --> 00:32:28,550
Tedd le a testvéreimet!
523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Ti közemberek.
524
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Merj kijönni
525
00:32:36,500 --> 00:32:37,670
és halálra harcolni?
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,130
Az életetek életek.
527
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Nem a mi életünk?
528
00:32:44,170 --> 00:32:45,710
Ma
529
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
vérrel fog fizetni.
530
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Ők állatok.
531
00:33:07,630 --> 00:33:08,970
Egyet se kímélj!
532
00:33:11,420 --> 00:33:13,090
Díj!
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
Kövesse a parancsokat.
534
00:33:29,790 --> 00:33:31,380
Vágd le őket.
535
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Segítsen. Segítség.
536
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
Hallottam, hogy a pengéd gyors.
537
00:34:12,170 --> 00:34:14,550
Az enyém is gyors.
538
00:34:24,710 --> 00:34:25,580
Jó munkát, hetedik testvér.
539
00:34:25,580 --> 00:34:26,370
Jó munkát.
540
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
A hetedik testvér elveszett.
541
00:34:38,830 --> 00:34:40,760
Valóban gyors.
542
00:34:48,170 --> 00:34:51,090
A hetedik testvér szerencsétlenül halt meg.
543
00:34:51,460 --> 00:34:54,120
A kardforgatónak most nincs pengéje.
544
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
Lássuk, mire képes.
545
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
Megbosszulom a Hetedik Testvért.
546
00:34:59,830 --> 00:35:01,260
segítek neked.
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Kardforgató mester, kapj el.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,010
Elrejt.
549
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
Eldőlt.
550
00:36:57,170 --> 00:36:58,630
Visszavonulás.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
Öld meg.
552
00:37:12,540 --> 00:37:14,010
Ötödik testvér.
553
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
Habozik.
554
00:37:49,710 --> 00:37:50,690
Habozik.
555
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
néni.
556
00:37:51,710 --> 00:37:54,460
Ling'er ragaszkodott hozzá, hogy kijöjjön megnézni a harcot.
557
00:37:54,460 --> 00:37:55,870
Láttad őt?
558
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Ling'ert elvitték.
559
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
Harmadik Testvér.
560
00:38:14,330 --> 00:38:15,250
Egy válságban
561
00:38:15,250 --> 00:38:16,620
aggódsz egy lány miatt?
562
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
A fenébe.
563
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Ezt a csatát
564
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
sokba került nekünk.
565
00:38:19,920 --> 00:38:22,130
Hogyan nézzünk szembe a főnökkel üres kézzel?
566
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Fut!
567
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
A srác üldöz minket.
568
00:38:49,790 --> 00:38:50,770
Állítsd meg!
569
00:38:50,790 --> 00:38:51,800
Végezzen vele!
570
00:40:17,000 --> 00:40:18,260
Kijön.
571
00:40:46,080 --> 00:40:47,590
A fenébe is. Még mindig üldöz.
572
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Meghal.
573
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Habozik.
574
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
Habozik.
575
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Habozik.
576
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Kardforgató mester.
577
00:41:27,880 --> 00:41:30,750
Jó ez a hős?
578
00:41:30,750 --> 00:41:32,500
Mi van, ha nem jön vissza?
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,040
Pontosan.
580
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
Gyere vissza.
581
00:41:34,130 --> 00:41:35,110
Kardforgató mester.
582
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
Visszajött.
583
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
Visszajött.
584
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Habozik.
585
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
Anya.
586
00:41:52,540 --> 00:41:54,040
Megmentett minket.
587
00:41:54,040 --> 00:42:00,170
Kardforgató mester.
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
Kardforgató mester.
589
00:42:37,080 --> 00:42:39,300
Ezt keresed?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,920
Gyerek vagy anya nélkül.
591
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Milyen szánalmas.
592
00:42:48,130 --> 00:42:50,710
Neked adom a kedvenc babámat.
593
00:42:50,710 --> 00:42:53,170
Tartsd meg, ha hiányzik az anyád.
594
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
Habozik.
595
00:43:06,830 --> 00:43:09,090
Miért mentél el búcsú nélkül?
596
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
A bosszúm nem volt teljes.
597
00:43:13,040 --> 00:43:14,620
És mikor tértél vissza?
598
00:43:14,630 --> 00:43:16,090
Miért nem ismernek el minket?
599
00:43:16,210 --> 00:43:18,010
Túl sok ellenség.
600
00:43:18,330 --> 00:43:20,380
Nem akartalak ebbe belerángatni.
601
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
Han testvér.
602
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Anya.
603
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
Anya.
604
00:43:56,000 --> 00:43:57,830
Hol késtél ilyen későn?
605
00:43:57,830 --> 00:43:59,630
Nézd, kit hoztam vissza.
606
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
Kardforgató mester?
607
00:44:02,080 --> 00:44:03,210
Milyen Mester?
608
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
Ez az a gyerek, akit megmentettél.
609
00:44:04,710 --> 00:44:05,920
Hanyue Ren.
610
00:44:09,750 --> 00:44:10,420
néni.
611
00:44:10,420 --> 00:44:12,300
Gyermek.
612
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
Igyál egy italt.
613
00:44:23,960 --> 00:44:25,550
Ebben a kaotikus világban
614
00:44:25,580 --> 00:44:27,550
vannak még igaz emberek.
615
00:44:28,080 --> 00:44:29,170
Soha nem gondoltam
616
00:44:29,170 --> 00:44:31,060
a nyugdíjas Részeg kardforgató
617
00:44:31,080 --> 00:44:33,380
újra felvenné a pengéjét
618
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
idegenek számára.
619
00:44:35,710 --> 00:44:36,880
Nincs jobb tennivaló.
620
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Szükséges a nyújtáshoz.
621
00:44:40,960 --> 00:44:42,120
A mai csata
622
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
bántotta a Zöld Farkas Bandát.
623
00:44:44,080 --> 00:44:45,790
Ha most sztrájkolunk
624
00:44:45,790 --> 00:44:47,630
és portyáznak a bázisukon
625
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
kitörölhetjük őket.
626
00:44:52,790 --> 00:44:54,170
Mi a terved?
627
00:44:54,710 --> 00:44:56,620
Ismerek egy utat
628
00:44:56,630 --> 00:44:58,920
egyenesen fellegvárukba.
629
00:44:59,040 --> 00:45:00,830
Hajlandó vagyok kockára tenni az életem
630
00:45:00,830 --> 00:45:02,470
és menj veled.
631
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
Mennyi katona és csapda
632
00:45:06,830 --> 00:45:09,510
azon az úton várnak
633
00:45:09,750 --> 00:45:11,840
hogy belépjek?
634
00:45:17,250 --> 00:45:19,510
Mikor vetted észre?
635
00:45:26,920 --> 00:45:28,220
Éppen most.
636
00:45:43,170 --> 00:45:45,380
A pontszámokat rendezni kell.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,920
Csak vérrel.
638
00:46:16,330 --> 00:46:17,590
Miért én?
639
00:46:18,710 --> 00:46:19,920
Dao Csingcseng.
640
00:46:40,960 --> 00:46:43,510
A legendás részeg kardforgató
641
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
ez gyenge?
642
00:46:45,250 --> 00:46:45,960
Qing Ma.
643
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
Miért nem vagy az úton?
644
00:46:47,210 --> 00:46:48,220
mit keresel itt?
645
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
A kardforgatót nem tévesztik meg
646
00:46:51,920 --> 00:46:54,250
apró trükkökkel.
647
00:46:54,250 --> 00:46:55,670
Ez az én dolgom.
648
00:46:55,920 --> 00:46:57,170
én magam elintézem.
649
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Évekkel ezelőtt
650
00:47:00,000 --> 00:47:04,300
Parancsot kaptam, hogy vágjam le a Man családot.
651
00:47:04,790 --> 00:47:06,170
nem számítottam
652
00:47:06,830 --> 00:47:09,220
hogy hiányzik a legidősebb lánya.
653
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
Legidősebb Miss Man.
654
00:47:11,670 --> 00:47:14,130
Hű a kereskedő családhoz.
655
00:47:14,750 --> 00:47:16,170
Bosszúért
656
00:47:16,170 --> 00:47:20,300
Fu'han várost használtad gyalognak.
657
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Az üzleted
658
00:47:23,750 --> 00:47:26,510
valóban ravasz.
659
00:47:26,920 --> 00:47:28,460
Fattyú.
660
00:47:28,460 --> 00:47:30,920
Most fogom a fejét.
661
00:47:58,250 --> 00:47:59,720
Maszlag.
662
00:47:59,830 --> 00:48:02,970
Már régen rájöttem, hogy ki vagy.
663
00:48:03,630 --> 00:48:05,370
életben tartottalak
664
00:48:05,380 --> 00:48:08,090
csak a parancsnokot szolgálni.
665
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
Nem számítottam arra a baromra
666
00:48:10,500 --> 00:48:13,260
hogy ilyen türelmes veled.
667
00:48:14,960 --> 00:48:16,510
vége.
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,920
Útba küldöm mindkettőtöket.
669
00:48:24,290 --> 00:48:25,630
Még több les?
670
00:48:28,420 --> 00:48:29,750
A fülem!
671
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Fáj.
672
00:48:30,710 --> 00:48:32,380
Engedd el.
673
00:48:32,460 --> 00:48:33,550
Megharaptál.
674
00:48:34,670 --> 00:48:36,670
megöllek.
675
00:49:10,830 --> 00:49:12,090
Hanyue Ren.
676
00:49:13,750 --> 00:49:15,010
Hanyue Ren.
677
00:49:16,040 --> 00:49:17,130
Felébred.
678
00:49:17,460 --> 00:49:18,590
Hanyue Ren.
679
00:49:22,380 --> 00:49:23,710
Gyors.
680
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Mozog.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
errefelé.
682
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Kövesd.
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Viselkedik.
684
00:49:29,790 --> 00:49:31,670
Gyorsabban.
685
00:49:32,000 --> 00:49:33,170
Leguggolj le.
686
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Lekuporodik.
687
00:49:39,000 --> 00:49:40,970
Halj meg, ha mozogsz.
688
00:49:56,290 --> 00:49:57,250
Fiatal Mester.
689
00:49:57,250 --> 00:49:59,210
A közemberek mind összegyűltek.
690
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
Legfelsőbb szakértők
691
00:50:01,210 --> 00:50:04,670
ebben a kis városban bujkál?
692
00:50:04,790 --> 00:50:06,170
Úgy tűnik
693
00:50:06,290 --> 00:50:08,790
köteléke ezekkel a parasztokkal
694
00:50:08,790 --> 00:50:09,710
egészen egyedi.
695
00:50:09,710 --> 00:50:10,720
Egészen egyedi.
696
00:50:12,500 --> 00:50:14,170
Úgy érted
697
00:50:14,330 --> 00:50:16,250
hogy csaliként használja őket
698
00:50:16,250 --> 00:50:17,420
hogy elcsábítsa őt
699
00:50:17,420 --> 00:50:18,970
csapdába.
700
00:50:19,670 --> 00:50:20,830
uram.
701
00:50:20,830 --> 00:50:22,790
Nem is tudjuk
702
00:50:22,790 --> 00:50:24,370
hogy kardforgató.
703
00:50:24,380 --> 00:50:25,460
Kényszerített minket
704
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
lázadni.
705
00:50:28,250 --> 00:50:29,510
így van.
706
00:50:29,630 --> 00:50:33,210
Szívesen dolgoznánk, mint a kutyák.
707
00:50:33,210 --> 00:50:34,790
Igen.
708
00:50:34,790 --> 00:50:37,040
Nem mernénk lázadni.
709
00:50:37,040 --> 00:50:38,380
A kardforgató mester nem...
710
00:50:40,630 --> 00:50:41,840
te is ember vagy?
711
00:50:42,880 --> 00:50:44,050
Habozik.
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,800
Megvédett minket.
713
00:50:47,040 --> 00:50:48,510
És rágalmazod őt?
714
00:50:48,710 --> 00:50:49,970
Nincs lelkiismereted?
715
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
Lány.
716
00:50:53,380 --> 00:50:54,830
A túlélés a legfontosabb.
717
00:50:54,830 --> 00:50:56,010
Gyávák.
718
00:50:56,170 --> 00:50:57,630
Mind gyávák vagytok.
719
00:50:57,830 --> 00:50:58,920
A kardforgató gyáva.
720
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Elfutott.
721
00:50:59,960 --> 00:51:01,050
Meg akar minket ölni.
722
00:51:01,130 --> 00:51:02,130
Te vagy a gyáva.
723
00:51:02,180 --> 00:51:04,480
Te vagy a legnagyobb gyáva!
724
00:51:04,500 --> 00:51:05,720
Fogd be, lány.
725
00:51:06,500 --> 00:51:08,460
Olyan sokáig térdeltél, hogy nem bírod?
726
00:51:08,460 --> 00:51:10,300
Megérdemled, hogy úgy élj, mint a kutyák.
727
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
Habozik.
728
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
Engedj el!
729
00:51:16,170 --> 00:51:17,120
Habozik.
730
00:51:17,130 --> 00:51:18,510
Engedd el!
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
Lekuporodik.
732
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
Van bátorságod
733
00:51:25,580 --> 00:51:27,970
és szellem.
734
00:51:29,420 --> 00:51:32,170
Ha még egy lánnyal sem bírsz
735
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
hogyan tudod uralni ezt a várost?
736
00:51:36,580 --> 00:51:38,370
Kölyök.
737
00:51:38,380 --> 00:51:39,970
Vidd el!
738
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Habozik.
739
00:51:43,420 --> 00:51:44,370
Menj el.
740
00:51:44,380 --> 00:51:45,920
Távozz tőle.
741
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
Habozik. Habozik.
742
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Anya.
743
00:51:50,540 --> 00:51:52,510
Engedd el a lányomat.
744
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
Anya.
745
00:51:57,790 --> 00:51:58,920
Habozik.
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,260
Anya.
747
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
Engedd el.
748
00:52:14,460 --> 00:52:15,170
Ne mozdulj.
749
00:52:15,170 --> 00:52:16,420
Egy mozdulat és meghalsz.
750
00:52:26,880 --> 00:52:29,170
Ez fullasztó.
751
00:52:44,210 --> 00:52:45,120
nem bírom!
752
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
Harmadik Testvér.
753
00:52:46,380 --> 00:52:47,620
Nincs emberséged?
754
00:52:47,630 --> 00:52:48,460
Ha ember vagy
755
00:52:48,460 --> 00:52:49,630
segíts megmenteni!
756
00:52:49,960 --> 00:52:50,830
Harmadik testvér, gyere vissza.
757
00:52:50,830 --> 00:52:51,460
Engedd el!
758
00:52:51,460 --> 00:52:52,620
Második testvér, menj!
759
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Rendben.
760
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Fuss, Harmadik Testvér.
761
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Testvér, nem tehetem.
762
00:53:02,710 --> 00:53:03,960
Akkor ne fuss.
763
00:53:03,960 --> 00:53:05,590
Harc!
764
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Küzdj velük!
765
00:53:09,330 --> 00:53:10,210
Dazhuang.
766
00:53:10,210 --> 00:53:12,960
Nem akarok úgy élni, mint egy kutya.
767
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Dazhuang.
768
00:54:06,170 --> 00:54:07,880
Harmadik Testvér.
769
00:54:14,080 --> 00:54:15,540
Második Testvér.
770
00:54:15,540 --> 00:54:16,720
Harmadik Testvér.
771
00:54:42,670 --> 00:54:45,090
Nagy Testvér.
772
00:54:53,130 --> 00:54:54,960
Nagy Testvér.
773
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Megy.
774
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
Második Testvér.
775
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Hogy vagy?
776
00:55:21,080 --> 00:55:22,630
Túl zajos.
777
00:55:25,130 --> 00:55:26,220
Megérte?
778
00:55:58,000 --> 00:55:59,050
Hanyue Ren.
779
00:55:59,380 --> 00:56:01,540
Hanyue Ren.
780
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Han.
781
00:56:04,210 --> 00:56:05,420
én...
782
00:56:05,500 --> 00:56:07,760
Azt hittem te...
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,510
Évekkel ezelőtt
784
00:56:19,790 --> 00:56:22,170
a szüleimet megölte Qing Ma.
785
00:56:22,540 --> 00:56:24,670
Dao Qingcheng megmentett.
786
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
Bosszúból jöttem Fu'han Townba.
787
00:56:28,130 --> 00:56:30,720
De a banda túl erős volt.
788
00:56:30,750 --> 00:56:33,090
Azt hittem, reménytelen.
789
00:56:33,130 --> 00:56:34,670
Amíg megjelentél.
790
00:56:36,420 --> 00:56:38,300
Szóval mindent megtettem
791
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
hogy használja a pengéjét
792
00:56:40,000 --> 00:56:42,050
hogy meggyújtsák a tüzet a falubeliekben.
793
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Feláll.
794
00:56:44,830 --> 00:56:45,750
Vedd fel a pengét.
795
00:56:45,750 --> 00:56:47,220
Öld meg a banditákat!
796
00:56:49,210 --> 00:56:50,380
nem számítottam
797
00:56:50,710 --> 00:56:52,690
te voltál a Részeg Vívó
798
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
aki megölte Dao Csingcsenget.
799
00:56:53,960 --> 00:56:55,510
Dao Csingcseng...
800
00:56:56,040 --> 00:56:58,170
gazember lehetett neked.
801
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
De nekem
802
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
megmentő volt.
803
00:57:03,000 --> 00:57:06,050
Fel akartalak használni Qing Ma ellen.
804
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
És amikor mindketten elestek
805
00:57:08,750 --> 00:57:11,510
bosszút állnék.
806
00:57:13,630 --> 00:57:15,050
Ha meg akarna ölni
807
00:57:15,500 --> 00:57:17,010
miért ments meg?
808
00:57:20,920 --> 00:57:22,340
Azon az éjszakán
809
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Láttam, hogy Ling'ert tartod.
810
00:57:26,710 --> 00:57:29,920
Olyan veszteséget éreztem, amit soha nem ismertem.
811
00:57:30,630 --> 00:57:32,260
Most
812
00:57:33,130 --> 00:57:35,880
Megértem ezt az érzést.
813
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
elhagyatott voltam
814
00:57:40,380 --> 00:57:42,550
születéskor.
815
00:57:42,880 --> 00:57:44,210
Megmentette a hidegvérű kardforgató
816
00:57:44,210 --> 00:57:46,170
Han Zhizi.
817
00:57:47,630 --> 00:57:48,970
Meghalt
818
00:57:49,000 --> 00:57:50,630
Dao Csingcseng kezében.
819
00:57:50,880 --> 00:57:52,300
Fut!
820
00:57:53,540 --> 00:57:54,720
Apu!
821
00:57:57,830 --> 00:57:59,010
Azon az éjszakán
822
00:57:59,380 --> 00:58:00,970
Megúsztam a halált.
823
00:58:01,420 --> 00:58:02,470
Éheznek
824
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
Fu'han Townba jöttem.
825
00:58:05,750 --> 00:58:08,340
Összeestem egy gazda ajtaja előtt.
826
00:58:10,290 --> 00:58:12,550
Ha nem Ye néni ételére
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,840
Meghaltam volna a vadonban.
828
00:58:17,130 --> 00:58:18,550
Most
829
00:58:19,000 --> 00:58:20,220
a bosszúm megvan.
830
00:58:21,250 --> 00:58:23,090
De az adósság megmarad.
831
00:58:23,960 --> 00:58:25,590
gondolkodni
832
00:58:25,790 --> 00:58:29,010
annyira hasonló volt a múltunk.
833
00:58:29,540 --> 00:58:32,260
Ha a harci világ egy vágóhíd
834
00:58:32,630 --> 00:58:36,720
a bosszú véres, halálos út.
835
00:58:37,630 --> 00:58:39,300
Hanyue Ren.
836
00:58:39,670 --> 00:58:42,550
Mindketten kétszer haltunk meg.
837
00:58:42,710 --> 00:58:44,760
Újra nyílnak a virágok
838
00:58:44,790 --> 00:58:46,880
de a fiatalság soha nem tér vissza.
839
00:58:47,710 --> 00:58:49,340
Nem kellett volna csak
840
00:58:49,580 --> 00:58:51,970
gyűlölet ebben az életben.
841
00:58:52,040 --> 00:58:53,880
Egyszer ezen a világon
842
00:58:54,540 --> 00:58:56,080
nincs más választásunk.
843
00:58:56,080 --> 00:58:58,840
Nincs más választásotok, férfiak.
844
00:58:59,710 --> 00:59:01,420
Egy nő
845
00:59:02,330 --> 00:59:04,840
csak a megfelelő személlyel akar találkozni.
846
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
Apu!
847
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Anya!
848
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Apu!
849
00:59:09,830 --> 00:59:10,840
Anya!
850
00:59:24,750 --> 00:59:26,470
Hanyue Ren!
851
00:59:34,830 --> 00:59:36,130
Fattyú.
852
00:59:44,380 --> 00:59:45,540
Siet!
853
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
Eljövetel.
854
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
A bor.
855
00:59:48,710 --> 00:59:49,880
Túl lassú.
856
00:59:51,000 --> 00:59:52,510
A borod.
857
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Élvez.
858
00:59:59,750 --> 01:00:00,710
mit csinálsz?
859
01:00:00,710 --> 01:00:03,090
Ló.
860
01:00:16,830 --> 01:00:17,710
Töltse ki mindet.
861
01:00:17,710 --> 01:00:18,920
Harmadik Mester.
862
01:00:19,670 --> 01:00:20,840
Öntsük.
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Ital.
864
01:01:31,460 --> 01:01:32,400
Itt van.
865
01:01:32,420 --> 01:01:33,630
A részeg kardforgató itt van.
866
01:01:33,880 --> 01:01:36,170
Meg vagyunk mentve.
867
01:01:36,170 --> 01:01:37,000
Kardforgató mester.
868
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Végre itt vagy.
869
01:01:38,080 --> 01:01:38,960
Kardforgató mester.
870
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Hiányoztál nekünk.
871
01:01:39,960 --> 01:01:41,970
Nem hagyhatsz el minket.
872
01:01:44,880 --> 01:01:46,510
Swordsman mester, ők...
873
01:01:47,330 --> 01:01:48,800
uram.
874
01:01:49,170 --> 01:01:50,760
A részeg kardforgató itt van.
875
01:01:50,880 --> 01:01:53,170
El tudsz engedni minket?
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,000
Igen, menjünk.
877
01:01:54,000 --> 01:01:55,710
Igen, menjünk.
878
01:01:55,710 --> 01:02:00,170
Olyan hős akartam lenni, mint te.
879
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
A gonosz megállítása.
880
01:02:02,210 --> 01:02:03,970
Barangolás a világban.
881
01:02:04,330 --> 01:02:08,210
De ezt a világot a kapzsiság vezérli
882
01:02:08,210 --> 01:02:10,300
és rejtett rosszindulat.
883
01:02:10,710 --> 01:02:15,960
Apám hűséges hivatalnok volt
884
01:02:15,960 --> 01:02:19,050
de mégis elárulták.
885
01:02:20,420 --> 01:02:23,920
Ezért más utat választottam.
886
01:02:24,080 --> 01:02:26,580
A Keleti Depóban toboroznak.
887
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
A képességeiddel
888
01:02:27,960 --> 01:02:29,170
ha összefognánk
889
01:02:29,170 --> 01:02:31,210
nagyságot érhetnénk el.
890
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Cserélje le ezt a széteső és korrupt dinasztiát.
891
01:02:34,960 --> 01:02:37,010
Miért nem csinálod?
892
01:02:41,500 --> 01:02:42,760
Hozd az italt!
893
01:02:43,000 --> 01:02:43,870
Igyál egy italt.
894
01:02:43,880 --> 01:02:45,790
Idd meg ezt
895
01:02:45,790 --> 01:02:48,080
és a múlt haragja feledésbe merül.
896
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Mostantól testvérek leszünk.
897
01:02:53,790 --> 01:02:55,040
Méreg.
898
01:02:55,040 --> 01:02:57,050
Mérgezett bor.
899
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Úgy tűnik
900
01:03:06,540 --> 01:03:10,760
ma őszintének kell lennünk.
901
01:03:15,040 --> 01:03:17,250
Nem azt mondtad, hogy árt neked?
902
01:03:17,250 --> 01:03:19,720
Öld meg és élsz.
903
01:03:30,130 --> 01:03:31,370
A fenébe.
904
01:03:31,380 --> 01:03:32,870
Meg akarsz halni?
905
01:03:32,880 --> 01:03:34,050
Tedd meg.
906
01:03:35,540 --> 01:03:36,790
Öld meg.
907
01:03:36,790 --> 01:03:38,500
Dönt.
908
01:03:38,500 --> 01:03:40,630
A saját életed fontosabb
909
01:03:40,830 --> 01:03:43,550
mint az övé?
910
01:03:49,380 --> 01:03:51,440
Sajnálom, kardforgató mester.
911
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Fogja meg a pengét.
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,670
Kardforgató mester.
913
01:03:53,670 --> 01:03:55,440
Nem akarunk meghalni.
914
01:03:55,460 --> 01:03:57,130
Anya, félek.
915
01:03:57,380 --> 01:03:59,510
Kardforgató mester.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Meg kell mentened minket.
917
01:04:01,500 --> 01:04:03,010
Igen.
918
01:04:03,210 --> 01:04:04,500
élni akarunk.
919
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
élni akarunk.
920
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Kardforgató mester.
921
01:04:07,170 --> 01:04:08,580
könyörgünk.
922
01:04:08,580 --> 01:04:09,870
könyörgünk.
923
01:04:09,880 --> 01:04:11,380
Ments meg minket.
924
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
Ments meg minket.
925
01:04:13,000 --> 01:04:15,210
Menekülés a harci világ ketrecéből
926
01:04:15,210 --> 01:04:18,050
könnyebb, mint kiszabadulni az emberi természet ketrecéből.
927
01:04:21,330 --> 01:04:23,840
Gyilkosság.
928
01:04:25,380 --> 01:04:26,420
Kardforgató mester.
929
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Öld meg magad.
930
01:04:27,580 --> 01:04:29,790
Fu'han Town hálás lesz.
931
01:04:29,790 --> 01:04:31,380
Szurkolok neked.
932
01:04:32,170 --> 01:04:33,120
Kardforgató mester.
933
01:04:33,130 --> 01:04:34,800
Kérlek, engedj el minket.
934
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
A Jianghu áruló
935
01:04:47,460 --> 01:04:49,690
méreg lakozik az emberek szívében.
936
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Szembenézni a halállal
937
01:04:51,080 --> 01:04:53,760
az emberiség eltűnik.
938
01:04:54,330 --> 01:04:55,960
Megmenti őket
939
01:04:55,960 --> 01:04:56,970
megéri?
940
01:05:00,960 --> 01:05:02,130
nem vagyok halott.
941
01:05:08,080 --> 01:05:09,380
nem vagyok halott.
942
01:05:10,170 --> 01:05:11,000
nem vagyok halott!
943
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
én sem haltam meg.
944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Halálra rémült.
945
01:05:14,460 --> 01:05:16,710
Kardforgató mester felébreszt minket.
946
01:05:16,710 --> 01:05:18,580
Köszönöm. Tévedtünk.
947
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
Kardforgató mester, te jó ember vagy.
948
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Egy élő Buddha.
949
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
Az vagy
950
01:05:22,880 --> 01:05:24,550
a legkedvesebb ember, akit ismerek.
951
01:05:24,710 --> 01:05:26,190
Szabadság!
952
01:05:26,210 --> 01:05:27,170
Fut!
953
01:05:27,170 --> 01:05:30,630
A jó cselekedetek jó jutalmat hoznak.
954
01:05:37,330 --> 01:05:38,330
Megy.
955
01:05:40,500 --> 01:05:42,220
Anya.
956
01:05:44,500 --> 01:05:46,840
Anya.
957
01:05:58,040 --> 01:05:59,380
Ez a lány
958
01:06:00,080 --> 01:06:02,130
úgy tűnik, hogy kapcsolatban áll veled.
959
01:06:03,210 --> 01:06:06,540
Mindenki szereti használni őket.
960
01:06:06,540 --> 01:06:08,760
Kár.
961
01:06:08,830 --> 01:06:11,470
Nem tudom, hogyan legyek gyengéd.
962
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Stop.
963
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
Stop!
964
01:06:34,330 --> 01:06:35,510
Tudós.
965
01:06:44,380 --> 01:06:45,830
Mi ez?
966
01:06:45,830 --> 01:06:47,300
Nem fejeztük be a beszélgetést.
967
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Ha nem hagyja abba
968
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
meghal.
969
01:07:01,790 --> 01:07:04,510
Most már tudom.
970
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Emberi érzelem
971
01:07:06,000 --> 01:07:08,760
a világ legerősebb harcművészete.
972
01:07:14,710 --> 01:07:15,750
gondolkodni
973
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
a félelmetes Részeg Kardforgató
974
01:07:18,170 --> 01:07:20,880
akkora gyengesége lenne.
975
01:07:21,130 --> 01:07:22,510
Dobd el a pengét
976
01:07:22,790 --> 01:07:25,760
és él.
977
01:07:34,960 --> 01:07:36,180
Testvérek.
978
01:07:36,790 --> 01:07:39,510
Aki megöli
979
01:07:40,380 --> 01:07:42,840
1000 aranyat kap.
980
01:08:48,130 --> 01:08:49,840
Részeg kardforgató.
981
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
Igazán lenyűgöző.
982
01:08:52,710 --> 01:08:54,840
Teljesen elképesztő.
983
01:08:55,000 --> 01:08:56,470
Ilyen ügyességet még nem láttam.
984
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
Testvér.
985
01:08:58,630 --> 01:08:59,920
Nem nyerhetünk.
986
01:09:16,290 --> 01:09:18,010
Alacsonyabb, mint a sertéseknél és a kutyáknál.
987
01:09:18,210 --> 01:09:20,460
Nincs lelkiismereted.
988
01:09:20,460 --> 01:09:23,300
Még a saját testvéredet is megölted.
989
01:09:24,210 --> 01:09:27,290
Neked kell, hogy tartsa a társaságát
990
01:09:27,290 --> 01:09:29,170
így nem leszel magányos.
991
01:09:36,880 --> 01:09:38,340
Kardforgató mester.
992
01:09:38,880 --> 01:09:40,550
Álljunk össze.
993
01:09:41,170 --> 01:09:43,170
Túl jól ismerem őt.
994
01:09:43,290 --> 01:09:45,210
Ha együtt dolgozunk
995
01:09:45,210 --> 01:09:47,090
le tudjuk vinni.
996
01:09:49,290 --> 01:09:50,760
Kardforgató mester.
997
01:09:51,500 --> 01:09:52,840
Kardforgató mester.
998
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
A fenébe is, hozzád beszélek.
999
01:10:14,670 --> 01:10:16,290
Kis szépség.
1000
01:10:16,290 --> 01:10:18,610
Idegessé tettél.
1001
01:10:18,630 --> 01:10:20,470
Ma még akkor is, ha meg kell kötnöm
1002
01:10:20,500 --> 01:10:23,870
Visszaviszlek szórakozni.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:25,380
Jelentés.
1004
01:10:25,460 --> 01:10:27,220
Egy gyanús nő hátul.
1005
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
Öld meg a banditákat!
1006
01:10:29,880 --> 01:10:31,550
Öld meg a banditákat!
1007
01:10:35,700 --> 01:10:39,090
Megöl!
1008
01:10:55,710 --> 01:10:57,000
Anya.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,220
Anya.
1010
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
Han testvér.
1011
01:11:01,880 --> 01:11:03,010
Han testvér.
1012
01:11:04,080 --> 01:11:06,590
Han testvér!
1013
01:11:12,750 --> 01:11:14,170
Kis szépség.
1014
01:11:14,170 --> 01:11:16,330
Honnan tudtad, hogy jövök?
1015
01:11:16,330 --> 01:11:18,260
hiányoztál.
1016
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Ne mozdulj.
1017
01:11:20,250 --> 01:11:21,170
Menj el.
1018
01:11:21,170 --> 01:11:22,520
Mutasson némi tiszteletet.
1019
01:11:22,540 --> 01:11:24,170
Egy kis tiszteletet mutatsz.
1020
01:11:25,040 --> 01:11:26,090
Kis szépség.
1021
01:11:26,330 --> 01:11:27,150
Nézze.
1022
01:11:27,170 --> 01:11:28,960
Még egy szedánt is készítettem neked.
1023
01:11:28,960 --> 01:11:29,970
Jön.
1024
01:11:30,630 --> 01:11:31,750
Menj el!
1025
01:11:31,750 --> 01:11:33,580
Távozz tőlem!
1026
01:11:33,580 --> 01:11:34,760
Hogy merészeled?
1027
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
Vidd őt.
1028
01:11:35,790 --> 01:11:37,330
Te megvédesz engem.
1029
01:11:37,330 --> 01:11:38,290
Megy!
1030
01:11:38,290 --> 01:11:39,970
Kösd meg!
1031
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Korrupt tisztviselő.
1032
01:11:43,290 --> 01:11:44,290
Elnyomod a népet
1033
01:11:44,290 --> 01:11:45,500
és bordélyházakba kényszeríti a nőket.
1034
01:11:45,500 --> 01:11:47,630
Már régóta meg akartalak ölni.
1035
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
mit mondtam?
1036
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Mondtam, hogy elviszlek.
1037
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
És elvittelek.
1038
01:12:46,330 --> 01:12:47,750
Korrupt hivatalnok!
1039
01:12:47,750 --> 01:12:49,300
Vigyél ki innen!
1040
01:12:49,420 --> 01:12:50,760
Vigyél ki!
1041
01:12:59,130 --> 01:13:01,170
Öld meg.
1042
01:15:57,290 --> 01:15:58,550
Ki nyert?
1043
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
A penge...
1044
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
A penge?
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,380
A helyettes pengéje.
1046
01:16:06,540 --> 01:16:09,760
A helyettes nem okozott csalódást.
1047
01:16:18,670 --> 01:16:21,920
Szépségem, mondtam, hogy nem okoztál csalódást.
1048
01:16:22,330 --> 01:16:24,090
Védj meg.
1049
01:16:47,130 --> 01:16:48,470
Támadás!
1050
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Itt van.
1051
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
Szépség.
1052
01:16:56,960 --> 01:16:58,370
Nem ölhetsz meg.
1053
01:16:58,380 --> 01:16:59,750
Vannak kapcsolataim.
1054
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
Meg mersz ölni?
1055
01:17:00,830 --> 01:17:02,840
A feleségem nem fog megkímélni.
1056
01:17:17,830 --> 01:17:19,170
Helyettes.
1057
01:17:19,170 --> 01:17:21,470
Tényleg nem okoztál csalódást.
1058
01:17:21,830 --> 01:17:24,550
Ő a tiéd.
1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,420
Nem jó inni és enni?
1060
01:19:22,580 --> 01:19:24,470
Miért kockáztatná az életét?
1061
01:19:59,920 --> 01:20:01,870
Egy nő
1062
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
csak a megfelelő személlyel akar találkozni.
1063
01:20:16,460 --> 01:20:20,800
Hanyue Ren.
1064
01:20:56,790 --> 01:20:59,960
Mindnyájatokat lábbal tiporlak.
1065
01:20:59,960 --> 01:21:01,550
Kivétel nélkül.
1066
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Stop.
1067
01:21:37,670 --> 01:21:39,330
Nem ölhetsz meg.
1068
01:21:39,330 --> 01:21:40,510
Ha megölsz
1069
01:21:40,540 --> 01:21:42,800
a történelmed örökre el lesz temetve.
1070
01:22:56,630 --> 01:22:59,220
Anya.
1071
01:22:59,580 --> 01:23:01,000
Hol van Swordsman mester?
1072
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
Milyen mester?
1073
01:23:02,080 --> 01:23:03,020
Kardforgató mester.
1074
01:23:03,040 --> 01:23:03,620
Milyen mester?
1075
01:23:03,630 --> 01:23:08,880
Kardforgató mester!
1076
01:23:47,920 --> 01:23:49,590
Nem tudom
1077
01:23:50,130 --> 01:23:52,470
miért hív mindenki Részeg kardforgatónak.
1078
01:23:53,540 --> 01:23:54,760
Később
1079
01:23:55,210 --> 01:23:57,470
Végre megértettem.
1080
01:23:58,380 --> 01:23:59,840
Talán
1081
01:24:00,210 --> 01:24:02,090
aznap este a Black Wind Temple-ben
1082
01:24:02,500 --> 01:24:04,010
Bort ittam
1083
01:24:04,750 --> 01:24:06,420
és megölt egy embert.
1084
01:24:31,830 --> 01:24:33,300
Jó kezdés.
1085
01:24:33,790 --> 01:24:36,840
Kasszasiker.
1086
01:25:21,250 --> 01:25:21,790
Szerinted ez működik?
1087
01:25:21,790 --> 01:25:22,500
Szerintem működik.
1088
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Jó, következő.
1089
01:25:26,210 --> 01:25:26,870
Csak egy vétel.
1090
01:25:26,880 --> 01:25:27,580
Egy igazán jó.
1091
01:25:27,580 --> 01:25:28,040
Rendben.
1092
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Nem probléma.
1093
01:25:32,420 --> 01:25:33,210
Először is
1094
01:25:33,210 --> 01:25:34,670
fertőtlenítse a sebet.
1095
01:25:34,670 --> 01:25:35,670
Gyorsan.
1096
01:26:21,710 --> 01:26:22,120
Nagy.
1097
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
Következő.
1098
01:26:42,920 --> 01:26:45,620
A film legnagyobb kihívása
1099
01:26:45,630 --> 01:26:47,900
folyamatosan megsérült.
1100
01:26:47,920 --> 01:26:49,190
Minden nap elviselni a fájdalmat
1101
01:26:49,210 --> 01:26:50,460
a harci jelenetek alatt.
1102
01:26:50,460 --> 01:26:51,810
A harcot.
1103
01:26:51,830 --> 01:26:54,750
Ez volt a napi kihívás.
1104
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
Nem a munka volt,
1105
01:26:55,540 --> 01:26:58,230
de elviselni a fájdalmat
1106
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
a legjobb művelet végrehajtásához.
1107
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Ez volt a legnehezebb.