1 00:01:04,583 --> 00:01:05,625 LO LAMENTO. NO PUEDO PARECER PARA ENCONTRAR MI MONEDERO. 2 00:01:05,625 --> 00:01:07,458 DEBO TENER DIEZ DE ELLOS. 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,250 ¿PUEDES SÓLO ¿LLENA EL MÍO PRIMERO, POR FAVOR? 4 00:01:09,583 --> 00:01:11,792 HAY ALGUIEN DELANTE DE USTED, SEÑOR. 5 00:01:11,792 --> 00:01:15,166 GENERALMENTE MANTENGO MI CAMBIO EN MI PEQUEÑO OSO DEL CAMBIO, PERO... ESO ES CASI INTERESANTE. 6 00:01:15,166 --> 00:01:16,500 ¿CUÁNTO ES EL DE ELLA? 7 00:01:17,667 --> 00:01:20,458 5.26. SOLO AGREGUELO, POR FAVOR. 8 00:01:20,458 --> 00:01:23,125 ESPERA, ESPERA. SI NO ESTÁ EN ESTE, SERÁ EN OTRO. 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,959 ESO SERÁ 9,65. MUCHAS GRACIAS. 10 00:01:25,959 --> 00:01:28,500 QUE DULCE. NO LO HICISTE TENGO QUE HACER ESO POR MÍ. NO LO HICE POR TI. 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,542 VER ALGUNAS BOLSAS LA PRÓXIMA VEZ. 12 00:01:30,834 --> 00:01:32,667 [Se burla] Idiota. 13 00:01:46,959 --> 00:01:50,375 ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? ¿GOBERNADOR? ALGUNA BOLSA DE SUCIEDAD-- 14 00:01:50,375 --> 00:01:53,000 BOLSA DE SUCIEDAD-- DE EL PROCURADOR GENERAL OFICINA... 15 00:01:53,000 --> 00:01:56,166 SE HABÍA ATREVIDO A MENCIONAR LA PALABRA "CARCEL". 16 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 WAAAH. 17 00:01:59,792 --> 00:02:01,333 ¡WAAAAH! 18 00:02:03,583 --> 00:02:08,750 ALGUIEN LLAMA ¡LA "WAAAMBULANCIA"! QUÉ ? QUÉ DIJISTE ? 19 00:02:17,875 --> 00:02:19,708 GOBERNADOR, ¿SABE ¿CUÁL ES EL ASESINO NÚMERO UNO...? 20 00:02:19,708 --> 00:02:22,625 DE POLÍTICOS ¿MENORES DE 60 AÑOS ES? NO. 21 00:02:22,625 --> 00:02:26,375 AUTOCOMPASIÓN. GOBERNADOR, Estaré más que feliz de AYUDARTE A SALIR DE ESTE lío... 22 00:02:26,375 --> 00:02:28,708 QUE TAN GUSTO PARECE HABER ENTRADO. 23 00:02:29,041 --> 00:02:31,875 PERO DEBES PARA HACER ALGO. QUÉ ES ESO ? 24 00:02:31,875 --> 00:02:34,542 DEJA DE LLORAR. VOY A TRATAR DE. 25 00:02:34,542 --> 00:02:37,542 NO, ME REFIERO AHORA MISMO. ME ESTAS DANDO UN DOLOR DE CABEZA. 26 00:02:53,917 --> 00:02:56,542 DISCULPEN, AMIGOS, ALGO MAS ¿PARA BEBER? 27 00:02:57,208 --> 00:02:59,250 ¿TIENEN ALGÚN ¿ESCOcés de pura malta? 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 SEGURO. 29 00:03:01,583 --> 00:03:05,625 Entonces, ¿qué haces? ¿Para ganarse la vida? [Suspiros] 30 00:03:06,375 --> 00:03:07,917 QUIERES DECIRME ¿SOBRE ESO? 31 00:03:08,500 --> 00:03:10,583 Ya sabes, COMODIDAD DE LOS EXTRAÑOS Y TODO ESO. 32 00:03:10,917 --> 00:03:12,375 NO. 33 00:03:15,208 --> 00:03:16,875 OH. DEBE SER ALGO EN INTERNET. 34 00:03:18,708 --> 00:03:20,375 O FINANZAS. 35 00:03:20,917 --> 00:03:23,125 [Jadeos] INGENIERÍA GENÉTICA, QUIZÁS, ¿EH? 36 00:03:23,125 --> 00:03:27,250 SOY CONSULTOR DE IMAGEN, ¿BIEN? BUENO. 37 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 ASÍ QUE TÚ ¿SOLUCIONAR PROBLEMAS PARA LA GENTE? 38 00:03:51,083 --> 00:03:53,959 YA SABES, DÉLOS CAMBIOS DE IMAGEN CUANDO NECESITA RENOVACIÓN, ¿NO? 39 00:03:54,792 --> 00:03:56,417 BIEN. 40 00:03:57,625 --> 00:03:58,834 Oye, mira, 41 00:04:00,250 --> 00:04:03,166 Estoy volando a Los Ángeles. PARA INICIAR UN TRABAJO DE ANCLAJE EN LAS NOTICIAS LOCALES, 42 00:04:03,166 --> 00:04:06,625 Y NO CREO ESO ES UN ACCIDENTE QUE ESTOY SENTADO A TU LADO. 43 00:04:07,125 --> 00:04:11,583 VEO. ASÍ QUE EL PROPÓSITO CÓSMICO DE NUESTRO ENCUENTRO ES PARA MÍ PARA DARTE ASESORÍA GRATIS. 44 00:04:11,583 --> 00:04:13,291 ¿QUÉ OBTENGO DE ESTO? 45 00:04:13,291 --> 00:04:17,375 AÚN NO LO SABEMOS. PERO TE DEBO UNA. 46 00:04:34,583 --> 00:04:38,708 SI LO HAGO, ¿TE CALLARÁS? TRANQUILO COMO LOS MUERTOS. 47 00:04:39,041 --> 00:04:41,000 [Suspiros] 48 00:04:41,250 --> 00:04:44,667 TU PELO ES DEMASIADO GRANDE, TUS CEJAS SON DEMASIADO OSCURAS, TUS UÑAS SON DEMASIADO LARGAS... 49 00:04:44,667 --> 00:04:46,583 Y LA DE TU FUNDACIÓN DEMASIADO NARANJA. 50 00:04:46,583 --> 00:04:49,959 TU PERFUME ES DEMASIADO DULCE. SON LAS NOTICIAS, CARIÑO, NO LA PROMOCIÓN. 51 00:04:50,166 --> 00:04:53,250 ME GUSTAN TUS OJOS-- Ah. GRACIAS. 52 00:04:53,250 --> 00:04:56,125 MÁS AZUL. PRUEBA LAS LENTES DE CONTACTO TINTADAS. 53 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 PERO SOLO CUANDO ERES FONDEO O EN L.A. 54 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 CUANDO ESTÁS EN ASIGNACIÓN, SÁCALOS. ¿Y MI ACENTO? 55 00:05:01,625 --> 00:05:04,083 SIEMPRE ESTOY ADVERTIDO PARA DEJAR DE DECIR "TODOS". 56 00:05:04,083 --> 00:05:07,708 NO TE DETENGAS NUNCA DECIR "TODOS USTEDES". TU "TODOS USTEDES" ES SU MARCA REGISTRADA. 57 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 DI "TODOS" Y SERÁS PROMOCIONADO EN SEIS MESES. 58 00:05:10,333 --> 00:05:13,041 DIGAN "TODOS" CON UNA SONRISA, SERÁS FAMOSO EN 12. 59 00:05:13,625 --> 00:05:17,875 BIEN-- [Risas] GRACIAS. 60 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 DE NADA. 61 00:05:19,750 --> 00:05:22,750 AHORA, ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿CALLARSE? 62 00:05:42,125 --> 00:05:46,083 Está bien, déjame tenerlo. HOLA, SEÑOR. CÓMO ESTÁS ? 63 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 BIEN. GRACIAS. 64 00:05:48,542 --> 00:05:50,458 DEFINIR "NO EXACTAMENTE SOLO". 65 00:05:53,041 --> 00:05:55,417 SU SEÑORÍA, ERA ESTE MANIQUI ¿INFLABLE? 66 00:05:58,208 --> 00:06:00,417 ¿SABES SI LA PRENSA...? 67 00:06:00,875 --> 00:06:02,917 ESQUIVÓ UNA BALA. 68 00:06:03,166 --> 00:06:05,458 ESCUCHA, ESTO ES TODO SE VA A VOLAR. 69 00:06:05,458 --> 00:06:07,083 [Gritos] 70 00:06:17,125 --> 00:06:20,500 ¡Oye! ¿Viste el...? 71 00:06:21,792 --> 00:06:23,125 EL-- 72 00:06:26,542 --> 00:06:27,750 SÍ. 73 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 [ Mujer ] DOCE TARTAS DE CREMA ESTÁN EN CAMINO AL ESTADIO. 74 00:06:33,792 --> 00:06:36,291 BOB RILEY TE ESPERA EN EL BOX DEL PROPIETARIO A LAS 3:00. 75 00:06:36,291 --> 00:06:40,333 AMY TE ENCONTRARÁ ALLÍ. ¿Y POR QUÉ ERES TÚ? ¿LLEVANDO UNA CORBATA AMARILLA? 76 00:06:40,333 --> 00:06:43,291 JANET ¿CÓMO PUDISTE SABERLO? ¿LLEVO MI CORBATA AMARILLA? NI SIQUIERA PUEDES VERME. 77 00:06:43,291 --> 00:06:45,333 PUEDO ESCUCHAR EL ESTRÉS EN TU VOZ. 78 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 CUANDO ESTÉS ESTRESADO, USTED USA LA CORBATA AMARILLA, 79 00:06:47,375 --> 00:06:50,500 QUE TE HACE SENTIR TODOPODEROSO, PARA QUE ERES PROBABLEMENTE ME VA A GRITAR, 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,792 QUE NO SOY DE ÁNIMO PARA, ASÍ QUE NO LO HAGAS. 81 00:06:54,291 --> 00:06:57,792 BONITA CORBATA. NO ESTOY ESTRESADO. 82 00:06:58,583 --> 00:07:00,250 NO HAY NADA MAL CONMIGO. 83 00:07:00,250 --> 00:07:03,000 SIMPLEMENTE NO TENGO SUFICIENTE DORMIR ANOCHE. PUEDO ¿TIENES EL TRABAJO DE HOY, POR FAVOR? 84 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 QUITA TU TELÉFONO. AHORA ESTÁS CON UN HUMANO. 85 00:07:05,333 --> 00:07:08,834 Hice los de uno y de dos. HAY UN TRES, UN CUATRO. 86 00:07:08,834 --> 00:07:12,041 MARCÉ LOS CINCO EN TU CORREO. HAY UN OCHO EN TU ESCRITORIO PARA FIRMAR. 87 00:07:12,041 --> 00:07:14,208 Y HAY UN DIEZ DE PIE EN SU OFICINA. 88 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 ¿POR QUÉ LO DEJASTE? ¿EN MI OFICINA, JANET? 89 00:07:28,333 --> 00:07:29,667 ME AMENAZÓ CON MACHETE. 90 00:07:31,083 --> 00:07:33,166 ÉL ES TU PADRE, RUSS. 91 00:07:38,208 --> 00:07:41,417 ESPERE 60 SEGUNDOS Y ENTRA Y CUÉNTAME LLEGO TARDE A ALGO. 92 00:07:41,417 --> 00:07:44,667 TE ODIO. LUCHA FERIA. 93 00:07:47,166 --> 00:07:48,667 [La puerta se cierra] 94 00:07:51,041 --> 00:07:55,750 ES UNA BONITA FOTO DE TI Y DE AL DE NIRO. ROBERTO DE NIRO. 95 00:07:56,375 --> 00:07:59,041 ES UNA BONITA FOTO TUYA Y ROBERTO DE NIRO. 96 00:07:59,041 --> 00:08:01,250 BIEN, SERÍA, EXCEPTO ESE ES AL PACINO. 97 00:08:02,208 --> 00:08:03,667 OH. 98 00:08:04,041 --> 00:08:06,417 Entonces, papá, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 99 00:08:06,417 --> 00:08:08,750 ¿Recibiste el cheque? ¿ENVIÉ ESTA MAÑANA? 100 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 SÍ, SÍ, LO HICE. 101 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 PERO NO TE PREGUNTE PARA UN CHEQUE. 102 00:08:15,208 --> 00:08:17,917 TE PEDI QUE VENGAS Y AYÚDAME A LEVANTAR ALGUNAS COSAS. 103 00:08:19,667 --> 00:08:21,542 [Suspiros] Bueno, el tiempo es oro, papá. 104 00:08:21,542 --> 00:08:23,917 Y MI TIEMPO VALE LA PENA MUCHO MÁS QUE UNA MUDANZA, 105 00:08:24,208 --> 00:08:26,750 ASÍ QUE TENGO MIEDO DEL CHEQUE VA A TENER QUE HACER. 106 00:08:29,333 --> 00:08:32,458 TU HERMANA Y SU FAMILIA VIENEN A CENAR MAÑANA POR LA NOCHE. 107 00:08:32,458 --> 00:08:35,917 NO HAS VISTO TU SOBRINA Y SOBRINO EN MUCHO TIEMPO. 108 00:08:35,917 --> 00:08:39,959 UH, PUEDE QUERER ALGUNOS DE ESAS COSAS EN EL ÁTICO. ¿COMO QUÉ, PAPÁ? 109 00:08:40,542 --> 00:08:43,917 ALGO MAS DE MI ¿REcuerdos de la infancia? NUNCA SE SABE. 110 00:08:47,250 --> 00:08:49,834 CUÁNTAS VECES EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS QUE VIVÍAS EN ESA CASA... 111 00:08:49,834 --> 00:08:52,959 ¿Alguna vez te he preguntado? ¿POR CUALQUIER COSA, HMM? 112 00:08:52,959 --> 00:08:54,708 ¿NADA EN ABSOLUTO? 113 00:08:55,250 --> 00:08:57,125 [Llaman a la puerta] 114 00:08:58,417 --> 00:09:02,583 Mmm, llegas tarde... PARA UNA REUNIÓN MUY GRANDE. 115 00:09:03,125 --> 00:09:06,000 DOCENAS DE IRATOS Y PERSONAS MUY IMPORTANTES ESTÁN CLAMANDO POR TI. 116 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 HAY PANDEMONIO, ESTOY SEGURO, EN ALGÚN LUGAR. 117 00:09:08,500 --> 00:09:11,291 Y REALMENTE DEBES IR-- [Jadeos] AHORA MISMO. 118 00:09:13,125 --> 00:09:16,750 BUENA SUERTE CON LA MUDANZA, PAPÁ. CUÉNTAME COMO TE VA. 119 00:09:31,500 --> 00:09:35,250 LLAME A FRED Y VERÁ CÓMO SE CERRAÓ EL MERCADO. CONSULTE EL NASDAQ. ADIÓS. 120 00:09:35,250 --> 00:09:37,667 [ Mujer ] ESO ES PERFECTO. TE LUCES BRILLANTE. 121 00:09:37,667 --> 00:09:40,458 COMPLETAMENTE Y TOTALMENTE HERMOSA. 122 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 NO ME MIRES. MIRA HACIA AFUERA. 123 00:09:42,583 --> 00:09:45,166 ¿Hemos firmado? ¿UN NUEVO CLIENTE? 124 00:09:45,166 --> 00:09:48,125 HICIMOS UNA APUESTA. LO HAGO VER HERMOSO, RECIBO UN HOT DOG GRATIS. 125 00:09:48,125 --> 00:09:49,834 VAS A MORIR DE HAMBRE. 126 00:09:49,834 --> 00:09:51,834 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 127 00:09:52,500 --> 00:09:54,208 [Hombre] GRACIAS. MI PLACER. 128 00:09:55,000 --> 00:09:57,458 SIMPLEMENTE NO LO COMPARTAS CON JERKO. DE NINGUNA MANERA. 129 00:09:57,458 --> 00:10:00,375 CUIDA TU COLESTEROL, CHICO DEL PERRO CALIENTE. DÉJAME TENER ESO PARA TI. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,333 Oye, trabajé DURO ¡POR ESO! 131 00:10:02,333 --> 00:10:04,959 AMY, ESOS PERROS CALIENTES TE MATARÁ. 132 00:10:04,959 --> 00:10:06,959 ADEMÁS, ESTAMOS A PUNTO DE TENER LANGOSTA EN SALSA DE CREMA. 133 00:10:06,959 --> 00:10:10,208 NO QUIERO LANGOSTA EN SALSA DE CREMA. QUIERO HOT DOG EN SALSA DE MOSTAZA. 134 00:10:10,208 --> 00:10:12,166 POR FAVOR DEJA DE MORDER TUS UÑAS, AMY. 135 00:10:12,166 --> 00:10:15,375 CLAVO. SOLO MUDRIDO UNO. ¿POR QUÉ TE IMPORTA DE TODOS MODOS? 136 00:10:15,375 --> 00:10:17,417 ME IMPORTA PORQUE TÚ TRABAJAS PARA MÍ. 137 00:10:17,417 --> 00:10:20,250 CUANDO TE MUERES LAS UÑAS, ESTAS PUBLICITANDO DEBILIDAD. 138 00:10:20,250 --> 00:10:22,417 EN REALIDAD ? DEBILIDADES PUBLICITARIAS ¿CON UN PEQUEÑO CLAVO? 139 00:10:22,417 --> 00:10:24,291 ¿QUÉ ES ESTE ANUNCIO? LINDO. 140 00:10:24,625 --> 00:10:27,208 Hola mike. ¿ESTÁ DENTRO? ESPERANDO POR TI. 141 00:10:27,208 --> 00:10:28,875 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 142 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 HOLA. 143 00:10:33,208 --> 00:10:35,250 HOLA. 144 00:10:35,250 --> 00:10:37,542 NO TE HE VISTO EN UN PAR DE DÍAS. CÓMO HAS ESTADO ? 145 00:10:37,542 --> 00:10:41,166 BIEN. ¿AHORA PODEMOS ENTRAR? NO. ESTA ES LA PUNTA DONDE ME PREGUNTES. 146 00:10:42,875 --> 00:10:44,125 LLEGAMOS MUY TARDE. 147 00:10:44,125 --> 00:10:47,166 NO TENGO TIEMPO PARA-- SIGUE. INTENTAR. 148 00:10:48,208 --> 00:10:49,708 [Suspiros] 149 00:10:52,041 --> 00:10:53,375 Hola AMY. 150 00:10:53,959 --> 00:10:55,041 CÓMO ESTÁS ? 151 00:10:56,250 --> 00:10:57,834 BIEN. 152 00:10:58,834 --> 00:11:00,375 LLEGAMOS MUY TARDE. 153 00:11:03,083 --> 00:11:05,667 [Hombre] Oye, la caballería ¡ESTÁ AQUÍ! 154 00:11:05,667 --> 00:11:08,708 RUSS DURITZ ¡AL RESCATE! 155 00:11:08,708 --> 00:11:11,083 AQUI PARA AHORRAR LO SIENTO DETRÁS. 156 00:11:12,000 --> 00:11:14,083 JOSH, CUIDA DE ÉL. 157 00:11:15,125 --> 00:11:16,458 BUENA SUERTE. SÍ. 158 00:11:16,458 --> 00:11:18,959 HOLA. Soy josé, Señor. ASISTENTE DE RILEY. 159 00:11:18,959 --> 00:11:21,166 SI NECESITAS ALGO-- LO HAGO. 160 00:11:21,166 --> 00:11:24,250 NECESITO QUE SUBAS LAS GRADAS Y ENCUENTRAME A DOCENAS DE NIÑOS DE 8 A 12 AÑOS. 161 00:11:24,250 --> 00:11:29,291 OCHO NIÑOS, CUATRO NIÑAS. CINCO BLANCOS, CUATRO LATINOS, TRES NEGROS. 162 00:11:29,291 --> 00:11:31,583 TENERLOS DE VUELTA AQUÍ EN TRES MINUTOS. BUENO. 163 00:11:31,583 --> 00:11:33,959 NECESITO USAR TU HI-8 PARA ESTE. 164 00:11:33,959 --> 00:11:36,208 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿ROMPIENDO MIS CHUPAS? 165 00:11:36,417 --> 00:11:38,291 Y EL CAMINO VEO ESTA COSA, 166 00:11:38,291 --> 00:11:40,500 ES SOLO UN POCO MALENTENDIDO. 167 00:11:40,500 --> 00:11:44,583 [Risas] Está bien, Bob, déjame ver. SI TE PUEDO EXPLICAR... 168 00:11:44,583 --> 00:11:47,041 CÓMO OTRAS PERSONAS MIRA ESTA PEQUEÑA COSA. 169 00:11:47,041 --> 00:11:49,166 VERÁS, A JOE FAN DEL BÉISBOL Afuera, 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,333 ERES EL TIPO QUE PROMETIÓ DARÍAS EL CINCO POR CIENTO... 171 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 DE CADA ENTRADA VENDIDA ESTA TEMPORADA PARA ESTABLECER UN BÉISBOL 172 00:11:53,625 --> 00:11:55,667 CAMPAMENTO PARA NIÑOS DEL CENTRO DE LA CIUDAD. 173 00:11:57,542 --> 00:12:00,166 TAMBIÉN ERES EL TIPO QUE DIO FOTOS A LA PRENSA DE NIÑOS REALMENTE ASISTIENDO A ESTE CAMPAMENTO, 174 00:12:00,166 --> 00:12:01,500 QUE, DE HECHO, NO EXISTE. 175 00:12:01,500 --> 00:12:05,291 TODAVÍA. TENÍA LA INTENCIÓN PARA LLEGAR A ÉL, Eh, eventualmente. 176 00:12:06,041 --> 00:12:09,458 AH. SOY UN CHICO MUY OCUPADO. 177 00:12:09,458 --> 00:12:13,041 [Risas] NO, BOB, NO LO ERES UN HOMBRE OCUPADO. 178 00:12:13,041 --> 00:12:16,375 MIRA LO QUE ERES ES UN HOMBRE "ESTOPIDO". 179 00:12:16,375 --> 00:12:20,125 UN TIPO MUY ESTÚPIDO QUIEN SOLO JUGÓ Señor. CARITATIVO... 180 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 PORQUE TÚ QUERÍA sorber AL AYUNTAMIENTO... 181 00:12:22,041 --> 00:12:25,208 PARA QUE TE CONSTRUYARAN UN NUEVO PARQUE DE BÉISBOL. 182 00:12:25,208 --> 00:12:27,166 PERO ADIVINA QUÉ. ADIÓS, PARQUE DE BÉISBOL. 183 00:12:28,834 --> 00:12:29,750 HOLA, CÁRCEL. 184 00:12:32,166 --> 00:12:34,125 ¿CUÁL ES TU GRAN PLAN? 185 00:12:34,125 --> 00:12:36,166 ¿CÓMO TE SIENTES ¿TARTA DE CREMA DE CHOCOLATE? 186 00:12:36,834 --> 00:12:41,500 POR QUÉ ? ELLA VA A ALIMENTAR A LOS NIÑOS PIE DE CREMA ¿PARA SACARME DE ESTE LÍO? 187 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 NO. LOS NIÑOS VAN A ALIMENTARTE PASTEL DE CREMA Y SACARTE DE ESTE LÍO. 188 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 EH ? BOB, 189 00:12:46,875 --> 00:12:48,834 PREPÁRATE PARA SER PIEADO. 190 00:12:49,083 --> 00:12:52,166 [Niños riendo] [ Bob ] ¡ME LO MEREZCO! 191 00:12:52,834 --> 00:12:54,834 [ruso] ¡MÁS PIE EN LA CARA! 192 00:12:55,375 --> 00:12:57,959 BOB, LA PRENSA SE VA A COMER ESTO. 193 00:12:57,959 --> 00:13:00,250 [ruso] AMY ¿QUÉ PIENSAS? 194 00:13:00,250 --> 00:13:02,959 ¿AMY? ¿AMY? QUIERES SABER ¿QUÉ PIENSO? 195 00:13:03,667 --> 00:13:06,625 CREO QUE HAY ALGO MUY ESPECTACULAR CON TODO ESTO. 196 00:13:06,625 --> 00:13:09,959 AMY, AMY, TE LO JURO... 197 00:13:09,959 --> 00:13:13,542 ME ASEGURARÉ DE QUE LA EDICIÓN DE ESTA CINTA ES MANEJADO CON BUEN GUSTO, ¿OK? 198 00:13:14,125 --> 00:13:16,500 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS. NO, LO PROMETO. 199 00:13:16,708 --> 00:13:19,375 NO HICIMOS NADA MAL HOY. NO. 200 00:13:19,667 --> 00:13:24,208 HICIMOS LO CORRECTO AL NUESTRO CLIENTE, BOB RILEY. ME ENCANTA. 201 00:13:24,583 --> 00:13:30,291 RUSS, HOY NOSOTROS EXPLOTADOS DESCARADAMENTE NIÑOS INOCENTES.... 202 00:13:30,291 --> 00:13:33,375 SÓLO PARA AYUDAR A ALGÚN LADRÓN CON SUS PROBLEMAS DE FLUJO DE EFECTIVO. 203 00:13:37,375 --> 00:13:39,792 ¿VAS A TERMINAR? ESTA ÚLTIMA PIEZA ¿DE COLA AMARILLA? 204 00:13:39,792 --> 00:13:42,458 RUSS, DEBERÍAS SER PREOCUPADO POR ESTO. ESTÁS CUMPLIENDO 40 EN-- 205 00:13:42,458 --> 00:13:45,333 MUCHAS GRACIAS POR MENCIONAR ESO. Y NO ESTÁS EN UNA EDAD-- 206 00:13:45,333 --> 00:13:47,417 SÍ, AMBOS LO SOMOS. 207 00:13:47,417 --> 00:13:49,500 NO PODEMOS IR ALREDEDOR MÁS 208 00:13:49,500 --> 00:13:52,125 HABLANDO DE QUE VAMOS A SER COMO CUANDO CRECEMOS. 209 00:13:52,125 --> 00:13:53,583 ESTAMOS ARRIBA. 210 00:13:56,291 --> 00:13:58,583 ¿ES ESO? SÍ. 211 00:13:59,291 --> 00:14:02,291 ¿TERMINASTE? SÍ, TERMINÉ. 212 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 BIEN. 213 00:14:05,458 --> 00:14:08,625 TOSHIYA, SI TE LLAMARON UN IMANO CUATRO VECES... 214 00:14:08,625 --> 00:14:10,792 EN EL MISMO DÍA, ¿ESO LO HACE VERDAD? 215 00:14:10,792 --> 00:14:13,458 ¿QUÉ, SÓLO CUATRO? ¿TE LEVANTASTE TARDE? DISCULPE. 216 00:14:13,458 --> 00:14:16,125 LE PREGUNTO A TOSHIYA. 217 00:14:16,125 --> 00:14:19,458 SÓLO CUATRO VECES, UN PATRÓN. TIENEN QUE SER CINCO VECES SER UN HECHO. 218 00:14:19,458 --> 00:14:22,917 MUCHAS GRACIAS. VERÁS ? HAY ESPERANZA. IDIOTA. 219 00:14:24,166 --> 00:14:25,125 GRACIAS. 220 00:14:31,667 --> 00:14:34,375 Oye, PEDRO, ASEGÚRATE ESTO SE VA A LA BASURA. 221 00:14:42,375 --> 00:14:43,959 SÍ ! 222 00:14:45,792 --> 00:14:49,959 ¡ESO FUE FANTÁSTICO! NO PUEDO CREO QUE ACABAS DE HACER TAL... [ Besos ] ¡ COSA FANTÁSTICA ! 223 00:14:49,959 --> 00:14:51,333 YO TAMPOCO. 224 00:14:52,458 --> 00:14:54,125 DEBO SER REALMENTE ESTRESADO. 225 00:14:58,750 --> 00:15:00,250 PROBABLEMENTE TODAVÍA AHÍ. 226 00:15:00,250 --> 00:15:02,458 NO VAS BUCEO EN CONTENEDOR... 227 00:15:02,458 --> 00:15:05,041 A BUSCAR ESE APESTANTE, ¡CINTA CON PESCADOS INCRUSTADOS! 228 00:15:05,041 --> 00:15:08,500 TIENES RAZÓN. NO DEBO ENTRAR AHÍ. 229 00:15:08,500 --> 00:15:11,166 Llevo un traje de 2.000 dólares. VAMOS. te daré TÚ UN IMPULSO. 230 00:15:11,166 --> 00:15:13,291 VAMOS, VAMOS, VAMOS. DISTRAÍTE. 231 00:15:13,291 --> 00:15:14,959 HONRA TUS INSTINTOS. MIRA LA LUNA. 232 00:15:14,959 --> 00:15:17,500 MIRALO. QUÉ ? ¿MIRA QUÉ? 233 00:15:18,333 --> 00:15:20,000 MIRAR. 234 00:15:21,083 --> 00:15:24,834 ¿NO ES ENCANTADOR? ES GRANDE, ES HERMOSO, 235 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 ES GIRATORIO ALREDEDOR DE LA TIERRA, DEMOSTRANDO UNA VEZ MÁS... 236 00:15:27,583 --> 00:15:30,291 QUE EL UNIVERSO NO GIRA A TU ALREDEDOR. 237 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 VALE LA PENA MIRAR SI ME PREGUNTAS. 238 00:15:34,083 --> 00:15:35,458 ¿ESTÁS BUSCANDO? 239 00:15:36,166 --> 00:15:37,667 MIRÉ. ¡MIRA OTRA VEZ! 240 00:15:37,667 --> 00:15:39,542 BUENO ! AMY-- 241 00:15:40,542 --> 00:15:42,417 DEJA DE TONTERAR, ¿TODO BIEN? MIRÉ. 242 00:15:42,417 --> 00:15:44,333 ¿PODEMOS IR? 243 00:15:44,792 --> 00:15:47,583 VAMOS, gruñón. Oye, ¿pararás? 244 00:15:47,583 --> 00:15:49,333 ME DETENGO. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,959 QUIERO MOSTRARTE ALGO. CUÉNTAME SI CREES QUE ESTO ES LINDO. 246 00:15:54,792 --> 00:15:59,708 OH ! ¡MIRA LA LUNA! ES TAN GRANDE Y REDONDO, 247 00:15:59,708 --> 00:16:02,500 Y CUANDO LO MIRO, ¡ESTOY TODO ALEGRE Y EMOCIONADO! 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,708 Y NADIE LO SABRIA JAMÁS ¡QUE TENGO CASI 30! ¡OH! 249 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 QUÉ OPINAS ? 250 00:16:08,667 --> 00:16:10,750 ¿LINDO O SIMPLEMENTE ESTÚPIDO? 251 00:16:15,417 --> 00:16:19,583 Ya sabes, Russ. JUSTO CUANDO PIENSO HE VISTO LO PEOR, 252 00:16:19,583 --> 00:16:23,208 QUE NO HAY MANERA POSIBLE PODRÍAS SER MÁS INDIVIDUO, 253 00:16:26,291 --> 00:16:28,041 TE SUPERAS A TI MISMO. 254 00:16:30,291 --> 00:16:31,708 Y ENTONCES, 255 00:16:33,959 --> 00:16:37,959 JUSTO CUANDO ESTOY A PUNTO DE IRME, HACES ALGO. 256 00:16:37,959 --> 00:16:42,458 COMO ESTA NOCHE, CUANDO TIRASTE QUITA ESA CINTA. 257 00:16:42,750 --> 00:16:46,417 ENTONCES ME LLEGO EL MAS PEQUEÑO, BREVE VISTAZO DEL NIÑO QUE HAY EN TI. 258 00:16:48,500 --> 00:16:52,208 AHÍ ES CUANDO DECIDO PARA QUEDARSE ALREDEDOR POR CINCO MINUTOS MÁS, 259 00:16:52,208 --> 00:16:54,208 MIRA LO QUE PASA A CONTINUACIÓN. 260 00:16:56,583 --> 00:16:57,959 ADIÓS. 261 00:17:16,542 --> 00:17:17,583 [Chirrido de neumáticos] 262 00:17:23,458 --> 00:17:26,625 JANET, TE QUIERO AL TELÉFONO A LA COMPAÑÍA DE ALARMAS PRIMERO COSA POR LA MAÑANA, ¿vale? 263 00:17:26,625 --> 00:17:29,333 NO HAY MANERA DE QUE NADIE ¿ALGUNA VEZ DEBE ENTRAR? AQUELLAS PUERTAS. 264 00:17:29,333 --> 00:17:33,083 ALGUNA VEZ ! DE HECHO, CONSIGUELOS POR TELÉFONO AHORA MISMO, Y DÍLES-- 265 00:17:33,083 --> 00:17:35,041 SON LAS 3:00 A.M. JANET, NO ME IMPORTA SI SON LAS 3:00 DE LA MAÑANA. 266 00:17:35,041 --> 00:17:37,834 SE SUPONE QUE SERÁN UN SERVICIO DE SEGURIDAD LAS 24 HORAS, ¿BIEN? 267 00:17:37,834 --> 00:17:39,834 QUIERO LA SENSIBILIDAD PUESTO EN DIEZ. 268 00:17:39,834 --> 00:17:43,125 QUIERO ELECTROCUCIÓN. QUIERO CARNE CARNEADA. LO ENTIENDES ? 269 00:17:43,125 --> 00:17:45,333 ESCRÍBELO, JANET. "CARNE CARNEADA". 270 00:17:45,333 --> 00:17:47,959 ¡ESCRÍBELO! PROBABLEMENTE FUE SOLO ALGÚN NIÑO DEL VECINDARIO. 271 00:17:47,959 --> 00:17:49,834 NO SÉ POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTA. [Zumbido de la licuadora] 272 00:17:49,834 --> 00:17:54,083 NO ESTOY MOLESTA. SIMPLEMENTE ESTOY ENOJADO. BUENO. ENOJADO, NO MOLESTAR. 273 00:17:54,083 --> 00:17:56,166 YA SABES, QUIZÁS DEBEMOS OBTENER UN NUEVO EMPRESA DE SEGURIDAD, ¿OK? 274 00:17:56,166 --> 00:17:57,291 Ajá. 275 00:17:57,291 --> 00:18:00,417 QUIERO ROTTWEILERS. QUIERO ROTTWEILERS GRANDES Y ATERRIADORES. 276 00:18:00,417 --> 00:18:03,625 QUIERO AL CHICO QUE ENTRENA LOS ROTTWEILERS A LOS QUE TENER MIEDO PARA VENIR AQUÍ, ¿vale? 277 00:18:03,625 --> 00:18:06,375 QUIERO UN FOSO CON LAVA. "FOSO CON LAVA". 278 00:18:06,375 --> 00:18:08,834 TROLLS CON ESO? ¿LOS MALOS? 279 00:18:08,834 --> 00:18:11,625 NO, JANET. NO TROLLS. [ pitidos ] 280 00:18:11,625 --> 00:18:15,875 HOLA? Eh, RUSS, ES PAPÁ. Espera un segundo, Janet. 281 00:18:15,875 --> 00:18:19,500 [Susurrando] Cariño, lo siento mucho. SÉ QUE LO PREGUNTE ANTES, 282 00:18:19,500 --> 00:18:21,834 PERO, UM, SERIA AGRADABLE TENERTE AQUÍ PARA CENAR. 283 00:18:21,834 --> 00:18:24,917 CONOZCO A JOANNE Y A LOS NIÑOS ME ENCANTA VERTE. 284 00:18:24,917 --> 00:18:27,208 Y, UH, BUENO, SI TU EL HORARIO SE ABRE-- [ pitidos ] 285 00:18:28,875 --> 00:18:33,166 JANET, ME VOY A ACOSTAR. BUENA IDEA. YO TAMBIÉN. 286 00:18:34,083 --> 00:18:38,667 NO QUIERO HABLAR CONTIGO O CUALQUIER OTRA PERSONA EN ESTE PLANETA DURANTE LAS PRÓXIMAS TRES HORAS. 287 00:18:38,667 --> 00:18:40,500 ADIVINA QUÉ. YO TAMPOCO. ADIOS. 288 00:19:06,250 --> 00:19:07,542 [ Sonajeros metálicos ] 289 00:19:30,583 --> 00:19:32,375 [Pasos] 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,583 [Pitido] 291 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 "OXIDADO." 292 00:20:25,333 --> 00:20:27,667 PAPÁ, DE VERDAD ERES PONIENDO RARO. 293 00:20:33,834 --> 00:20:35,750 [Pitido] 294 00:20:49,792 --> 00:20:51,417 [Niño imitando avión] 295 00:20:55,000 --> 00:20:56,834 [Niño imitando disparos] 296 00:21:04,959 --> 00:21:06,333 [Imita avión] ¡Oye! 297 00:21:08,375 --> 00:21:09,333 EY ! 298 00:21:11,041 --> 00:21:12,708 ¡Oye, PARA! DETENER ! REGRESAR ! 299 00:21:13,875 --> 00:21:16,333 ¡VUELVE AQUÍ! EY ! 300 00:21:17,792 --> 00:21:19,667 ENTENDIDO ! ¡AY! ¡AY! 301 00:21:24,667 --> 00:21:27,000 EY ! EY ! 302 00:21:47,250 --> 00:21:49,500 [Chirrido de neumáticos] ¡Oye! EY ! 303 00:21:49,875 --> 00:21:52,375 [Bocinazos] ¡SALGA DE AHÍ! 304 00:22:07,041 --> 00:22:08,708 [Bocinazos] 305 00:22:11,750 --> 00:22:13,708 [Hombre] ¡CUIDADO, IDIOTA! [Bocinazos] 306 00:22:13,708 --> 00:22:15,417 ¡MUÉVETE, INDIVIDUO! 307 00:22:18,667 --> 00:22:19,583 EY ! 308 00:22:45,458 --> 00:22:46,417 EY ! 309 00:22:47,667 --> 00:22:48,875 EY ! 310 00:22:53,083 --> 00:22:54,291 [ Esfuerzo ] 311 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 ¡Oye! 312 00:22:57,834 --> 00:22:59,000 EY ! 313 00:23:06,542 --> 00:23:07,458 [Gritos] 314 00:23:27,667 --> 00:23:30,291 ♪[Radio] 315 00:23:30,291 --> 00:23:33,500 ♪TE GUSTARÍA MONTAR EN MI HERMOSO GLOBO ♪ BUENAS TARDES. 316 00:23:33,500 --> 00:23:36,417 UH, UN NIÑO SOLO... 317 00:23:36,417 --> 00:23:38,625 CORRÍ AQUÍ HACE UN MOMENTO, Y, eh-- 318 00:23:39,667 --> 00:23:41,792 ¿ALGUIEN DE USTEDES VE ALGO? 319 00:23:41,792 --> 00:23:44,333 ♪PODRÍAMOS FLOTAR ENTRE LAS ESTRELLAS JUNTAS... ♪ 320 00:23:44,333 --> 00:23:46,166 PUEDE CUALQUIERA DE USTEDES ¿VER ALGO? 321 00:23:46,917 --> 00:23:48,708 ♪PORQUE PODEMOS VOLAR♪ 322 00:23:48,708 --> 00:23:53,834 PORQUE ESTE NIÑO QUE, uh, ESTABA AQUÍ-- 323 00:23:53,834 --> 00:23:55,625 ♪ARRIBA, ARRIBA Y LEJOS... ♪ 324 00:23:55,625 --> 00:23:58,792 ÉL-- NOS VEMOS DESPUÉS. 325 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 [Timbre de campanas de puerta] ¡Oye! ¡OFICIAL! 326 00:24:05,875 --> 00:24:11,875 ♪EL MUNDO ES UN LUGAR MÁS AGRADABLE EN MI HERMOSO GLOBO ♪ 327 00:24:11,875 --> 00:24:14,000 ♪LLEVA UNA CARA MÁS AGRADABLE-- ♪ [La música se desvanece] 328 00:24:20,917 --> 00:24:22,542 UH-UH. 329 00:24:33,083 --> 00:24:34,583 BUENOS DÍAS DOCTOR. 330 00:24:36,166 --> 00:24:37,583 ME GUSTARÍA OBTENER DIRECTO AL GRANO, SI NO TE IMPORTA. 331 00:24:37,583 --> 00:24:38,792 TENGO UNA REUNIÓN EN DIEZ MINUTOS. 332 00:24:38,792 --> 00:24:41,041 TIENES DERECHO A UNA HORA DE 50 MINUTOS. 333 00:24:41,041 --> 00:24:43,375 GRACIAS, PERO SOLO NECESITO UNA HORA DE CINCO MINUTOS... 334 00:24:43,375 --> 00:24:45,041 O EL TIEMPO QUE TENGA TE LLEVA ESCRIBIR UNA RECETA. 335 00:24:45,959 --> 00:24:46,875 VEO. 336 00:24:47,959 --> 00:24:50,166 DEBEMOS HABLAR DE ESTO. ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? 337 00:24:50,375 --> 00:24:52,750 NO, GRACIAS. NO QUIERO SENTARME. 338 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 TODO COMIENZA CON SENTARSE. 339 00:24:54,708 --> 00:24:57,250 TE SIENTAS Y LUEGO ANTES DE QUE LO SEPAS, 340 00:24:57,250 --> 00:24:59,917 HAN PASADO DOCE AÑOS, Y TODAVÍA ESTÁS HABLANDO DE... 341 00:24:59,917 --> 00:25:01,708 LA VEZ QUE VISTAS TU MADRE DESNUDA EN LA DUCHA. 342 00:25:01,708 --> 00:25:03,959 VISTE A TU MADRE ¿DESNUDO EN LA DUCHA? 343 00:25:03,959 --> 00:25:07,917 NO ! SOLO ESTOY DICIENDO ESTOY FELIZ DE PERMANECER, ¿OK? 344 00:25:07,917 --> 00:25:10,291 MIRA, N-NO QUIERO TERAPIA. 345 00:25:10,291 --> 00:25:13,959 NO NECESITO TERAPIA. ¿POR QUÉ Sientes ¿DE ESA MANERA? 346 00:25:13,959 --> 00:25:17,083 PORQUE NO SOY COMO LAS OTRAS BOLAS DE NUECES QUE PASA POR AQUÍ, ¿vale? 347 00:25:17,417 --> 00:25:19,959 NO FUMO PROBLEMA. NO TENGO UN PROBLEMA CON LA BEBIDA. 348 00:25:19,959 --> 00:25:22,291 NO TENGO EL ARMARIO LLENADO DE ROPA INTERIOR DE SEÑORA. 349 00:25:22,291 --> 00:25:24,542 SIÉNTESE, SR. DURITZ, Y CUÉNTAME CUÁL ES EL PROBLEMA. 350 00:25:27,208 --> 00:25:30,959 ¡NO, NO LO HACES! SEÑOR. DURITZ, NO LO SOY TRATANDO DE ENGAÑARTE. 351 00:25:30,959 --> 00:25:33,750 ESTOY TRATANDO DE ENTENDER TUS PROBLEMAS. 352 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 ASUNTO. TEMA, SINGULAR. SOLO UNO. 353 00:25:37,250 --> 00:25:39,750 ESTÁ BIEN. QUÉ ES ? 354 00:25:44,333 --> 00:25:47,417 POR ÚLTIMO... POCAS SEMANAS, 355 00:25:47,417 --> 00:25:49,291 HE ESTADO VIENDO UN TIPO EN UN AVIÓN. 356 00:25:50,166 --> 00:25:53,250 AH, CLARO. 357 00:25:53,250 --> 00:25:55,959 ¡NO ES ESE TIPO DE VER! QUIERO DECIR-- 358 00:25:55,959 --> 00:25:58,291 HE ESTADO Alucinando UN TIPO EN UN AVIÓN. 359 00:25:58,917 --> 00:26:00,959 Y ESTOS... 360 00:26:00,959 --> 00:26:03,834 ENGAÑOS O LO QUE SEA USTEDES LOS LLAMAN, 361 00:26:03,834 --> 00:26:05,583 PARECE ESTAR PEOR. 362 00:26:05,583 --> 00:26:09,875 DE TODOS MODOS, AHORA ESTOY... VER A UN NIÑO. 363 00:26:09,875 --> 00:26:14,125 Y CREES QUE ESTE NIÑO ¿ES TAMBIÉN UNA ALUCINACIÓN? 364 00:26:15,000 --> 00:26:16,583 SÍ. 365 00:26:18,208 --> 00:26:21,000 ¿ES ALGUIEN QUE CONOCES? DE TU PASADO, ¿DESDE TU INFANCIA? 366 00:26:21,000 --> 00:26:24,542 NO, NO DESDE MI INFANCIA. HE OLVIDADO MI INFANCIA. 367 00:26:24,542 --> 00:26:27,166 MI INFANCIA ESTÁ EN EL PASADO, DONDE PERTENECE. 368 00:26:27,166 --> 00:26:30,333 PERO NO QUIERE PARA QUEDARSE EN EL PASADO, ¿LO HACE? 369 00:26:33,917 --> 00:26:37,166 SEÑOR. DURITZ, ME AVISO TU OJO TIEMPO. 370 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 NO TENGO TIC. NO TE DIJE TENÍA UN TIC. 371 00:26:40,166 --> 00:26:43,667 NO ES UN TIC. TENGO OJOS SECOS. ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME PREGUNTAN SOBRE MIS OJOS SECOS? 372 00:26:44,208 --> 00:26:47,000 ¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO? PORQUE ESTOY TENIENDO ¡ALUCINACIONES! 373 00:26:47,000 --> 00:26:50,291 Y TE PREGUNTO PARA HACERLOS ALEJARSE... 374 00:26:50,291 --> 00:26:53,166 CON MUY POTENTE MEDICAMENTO QUE PUEDO RECOGER EN MI CAMINO AL TRABAJO. 375 00:26:55,708 --> 00:26:56,667 POR FAVOR, SEÑORA. 376 00:27:01,166 --> 00:27:05,834 SEÑOR. DURITZ, RECOGERÁS TU PODEROSA MEDICINA... 377 00:27:05,834 --> 00:27:09,542 Y LUEGO VOLVERÁS A CASA... 378 00:27:09,542 --> 00:27:11,750 Y TOMAR EL RESTO DEL DÍA LIBRE. SÍ, SEÑORA. 379 00:27:13,041 --> 00:27:15,959 ESTO ES PARA UN TOTAL DE CUATRO PASTILLAS. 380 00:27:15,959 --> 00:27:19,125 ELLOS AYUDARÁN PARA MANTENERTE CALMA HASTA MAÑANA A LAS 4:00, 381 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 EN QUE MOMENTO ESPERO PARA VERTE DE VUELTA AQUÍ EN MI OFICINA... 382 00:27:21,375 --> 00:27:24,875 PARA UNA CITA, QUE DEBES PROMESA DE MANTENER. 383 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 SÍ, SEÑORA. 384 00:27:28,083 --> 00:27:31,166 TIENES ESTOS ALUCINACIONES POR UNA RAZÓN. 385 00:27:31,417 --> 00:27:33,917 SÍ, SEÑORA. Y, SR. DURITZ, 386 00:27:33,917 --> 00:27:36,208 NECESITAS DESCUBRIR CUÁL ES ESA RAZÓN. 387 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 GRACIAS. 388 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 LA MUJER EN CUESTION, SI LO ENTIENDO CORRECTAMENTE, 389 00:27:47,250 --> 00:27:49,583 ELLA ERA TU INSTRUCTOR DE PILATES. 390 00:27:49,583 --> 00:27:53,625 Mmm, bueno-- SÍ, ¿ESTÁS? ¿VIENDO ESTO? 391 00:27:53,625 --> 00:27:56,417 [ Janet ] DESAFORTUNADAMENTE, SÍ. QUIERO DECIR, NO HERMOSO COMO ERES TÚ, CARIÑO. 392 00:27:56,417 --> 00:27:59,959 OH, ESO ES BUENO. ¿POR QUÉ NO SÓLO DICE? ¿Qué le dije que dijera? 393 00:27:59,959 --> 00:28:01,583 ES ACTOR. ESTÁ IMPROVISANDO. 394 00:28:01,583 --> 00:28:02,750 DAME SU NÚMERO DE CELULAR. 395 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 NO LO DEJAN TOMAR SU CELULAR AL SET. 396 00:28:04,667 --> 00:28:07,375 BIEN, SÓLO TRÁEME ¿CUALQUIER NÚMERO, OK, JANET? 397 00:28:07,375 --> 00:28:09,542 GUARDIA COSTERAS, LA POLICÍA. 398 00:28:09,542 --> 00:28:12,250 SOLO CONSIGUEME UN NÚMERO ANTES SE COMBUSTE ESPONTANEAMENTE. 399 00:28:12,250 --> 00:28:14,083 DÉJAME VER SI PUEDO CONSEGUIR EL PODER TOMADO EN ATLANTA. 400 00:28:15,250 --> 00:28:16,750 Está bien, vete. 401 00:28:17,000 --> 00:28:20,917 [ Incomprensible ] MM-HMM, MM-HMM. 402 00:28:20,917 --> 00:28:22,625 Bien, ya lo tengo. ADIÓS. 403 00:28:22,625 --> 00:28:24,917 [Cambios de canal de TV, Dibujos animados jugando] 404 00:28:45,959 --> 00:28:46,792 [Gritos] 405 00:28:49,625 --> 00:28:51,792 ¡TÚ! NO TE ENOJES. LO LIMPIARÉ. 406 00:28:54,291 --> 00:28:55,750 ¡NO TE MUEVES! 407 00:29:00,083 --> 00:29:04,291 MIRA, MIRA, ESTO TIENE SOLO TENGO QUE PARAR, ¿vale? ESTO ES... ¡ESTO ESTÁ MAL! 408 00:29:04,291 --> 00:29:06,417 NO PUEDES SIMPLEMENTE DAR ALREDEDOR Irrumpiendo en la gente ¡CASAS COMO ESTA! 409 00:29:07,000 --> 00:29:09,041 ¡ES CONTRA LA LEY! 410 00:29:09,041 --> 00:29:11,166 SOLO VOY A LLAMAR LA POLICÍA AHORA, ¿TODO BIEN? 411 00:29:11,166 --> 00:29:12,708 DÍLES-- 412 00:29:29,375 --> 00:29:30,500 ¿TE CONOZCO? 413 00:29:31,375 --> 00:29:32,542 NO SÉ. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,166 ¿POR QUÉ SIGUES ¿VOLVER AQUÍ? 415 00:29:46,750 --> 00:29:48,333 VOLVÍ PARA COGER MI AVIÓN. 416 00:29:49,959 --> 00:29:54,208 Y ENTONCES VI LAS PALOMITAS. ¿TU AVIÓN? 417 00:29:54,208 --> 00:29:57,208 MI MAMA ME LO REGALÓ PARA NAVIDAD. ¿CÓMO LO CONSIGUESTE? 418 00:29:57,959 --> 00:29:59,542 ESE ES MI AVIÓN, ¿vale? 419 00:30:00,542 --> 00:30:03,708 MI PAPÁ SOLO LO DEJÓ POR AQUÍ. 420 00:30:03,708 --> 00:30:07,875 BUENO ? ESTABA EN SU ÁTICO POR MUCHO TIEMPO. HE TENIDO ESE AVIÓN DURANTE 30-- 421 00:30:20,917 --> 00:30:21,750 TREINTA AÑOS. 422 00:30:23,125 --> 00:30:24,500 ENTONCES POR QUÉ TIENE ¿MI NOMBRE EN ÉL? 423 00:30:25,041 --> 00:30:27,375 MIRAR. AQUÍ MISMO. "OXIDADO." 424 00:30:30,583 --> 00:30:32,583 RUSSELL MORLEY DURITZ. 425 00:30:32,583 --> 00:30:34,208 ¡ODIO ESE ESTÚPIDO NOMBRE! 426 00:30:36,667 --> 00:30:38,417 ¿CÓMO SABES MI NOMBRE? 427 00:30:39,959 --> 00:30:44,417 EL NOMBRE DE LA MADRE ES GLORIA. EL NOMBRE DE TU PADRE ES SAM. ¿CÓMO SABES TODO ESO? 428 00:30:44,417 --> 00:30:46,458 EL NOMBRE DE TU HERMANA ES JOANNE. PERO TODOS LA LLAMAN... 429 00:30:46,458 --> 00:30:47,625 JOSÉ. JOSÉ. 430 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 [Huesos crujidos] 431 00:31:33,125 --> 00:31:34,166 Hola. 432 00:31:37,083 --> 00:31:38,166 HOLA. 433 00:31:39,834 --> 00:31:42,291 ¿ESTÁS TÚ? ¿QUIÉN CREO QUE ERES? 434 00:31:43,291 --> 00:31:44,625 NO SÉ. 435 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 ¿CÓMO LLEGUE AQUÍ? 436 00:31:49,291 --> 00:31:50,667 NO SÉ. 437 00:31:53,125 --> 00:31:55,000 SANTOS HUMOS. 438 00:31:56,291 --> 00:31:58,417 CUÁNTOS AÑOS TIENE ? 439 00:31:58,792 --> 00:32:01,208 CUARENTA... EN UN PAR DE DÍAS. 440 00:32:02,458 --> 00:32:05,166 ESO... ES... VIEJO. 441 00:32:06,875 --> 00:32:10,000 YO CUMPLE OCHO EN UN PAR DE DÍAS. 442 00:32:10,417 --> 00:32:11,667 OCHO. 443 00:32:13,500 --> 00:32:14,667 TIENES OCHO. 444 00:32:16,708 --> 00:32:18,000 TENGO OCHO. 445 00:32:18,667 --> 00:32:20,041 ESTO DA MIEDO. 446 00:32:20,500 --> 00:32:21,667 NO. 447 00:32:23,583 --> 00:32:25,041 ESTO ES DIVERTIDO. 448 00:32:25,667 --> 00:32:27,333 [Risas] 449 00:32:32,291 --> 00:32:34,000 [Continúa riendo] 450 00:32:38,000 --> 00:32:39,500 [Continúa riendo] 451 00:32:41,041 --> 00:32:46,083 TODO BIEN. SOLO SOY IR A LA COCINA. VOY A HACER UN SÁNDWICH. 452 00:32:46,083 --> 00:32:49,500 HAY SEGURIDAD EN SÁNDWICHES. 453 00:32:49,500 --> 00:32:53,166 VER ? SEGURIDAD EN LOS SANDWICHES, ¿VER? 454 00:32:53,750 --> 00:32:58,750 ES CURIOSO CÓMO LO SABÍA QUE LLAMAMOS JOANNE "JOSIE." 455 00:32:58,750 --> 00:33:02,166 PERO SOLO YO LO SE EL NOMBRE SECRETO... 456 00:33:03,375 --> 00:33:05,208 TENÍA PARA TÍA CATHY... 457 00:33:05,208 --> 00:33:08,166 CUANDO TENÍA SUS HECHIZOS EPILÉPTICOS. 458 00:33:12,333 --> 00:33:15,375 SEGURIDAD. SEGURIDAD EN UN SANDWICH. 459 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 SEGURIDAD EN UN SANDWICH. 460 00:33:17,708 --> 00:33:20,500 SEGURIDAD EN UN SANDWICH. SEGURIDAD-- 461 00:33:23,208 --> 00:33:24,375 ¡FUERA! 462 00:33:24,583 --> 00:33:26,792 Está bien, alucinación. ¡FUERA! 463 00:33:26,792 --> 00:33:28,792 ¿ESTOY TENIENDO? ¿UNA PESADILLA? 464 00:33:28,792 --> 00:33:30,708 NO. NO ESTAS TIENDO UNA PESADILLA, VERÁS. 465 00:33:30,708 --> 00:33:33,959 NO EXISTES. 466 00:33:33,959 --> 00:33:38,625 ESTOY TENIENDO UNA PESADILLA, ¿vale? Y MI CRISIS DE NERVIOS. 467 00:33:38,625 --> 00:33:40,375 ESTE ES MI PRIMERO CRISIS NERVIOSOS, ASÍ QUE NO ESTOY MUY SEGURO 468 00:33:40,375 --> 00:33:41,917 CÓMO SE SUPONE QUE DEBE SER ESTO. 469 00:33:41,917 --> 00:33:44,291 PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTOY SOÑANDO, ¿ENTENDES? ¡SOÑANDO! ¡SOÑANDO! 470 00:33:44,291 --> 00:33:47,291 ¡SOÑANDO! ¡SOÑANDO! BUENO ? 471 00:33:47,291 --> 00:33:51,959 NO CREO QUE ESTÉS SOÑANDO PORQUE ESTÁS HABLANDO Y TU OJO ESTÁ COMO TACANDO. 472 00:33:51,959 --> 00:33:56,834 EY ! NO TENGO TIEMPO PARA VOLVERSE LOCO, ¿vale? 473 00:33:56,834 --> 00:33:59,834 ASÍ QUE SI QUIERES QUE ME VUELVA LOCA, VAS A TENER PARA HABLAR POR TELÉFONO... 474 00:33:59,834 --> 00:34:03,250 Y LLAMA A JANET IGUAL QUE TODOS LOS DEMÁS Y ¡PROGRAMA UNA CITA! 475 00:34:04,834 --> 00:34:07,583 AH. AH, BIEN. BUENO. 476 00:34:07,583 --> 00:34:09,458 HACER CONTACTO CON EL MUNDO EXTERIOR. 477 00:34:10,208 --> 00:34:13,291 Hola JANET. ES RUSS. NO, NO, BIEN. 478 00:34:13,291 --> 00:34:17,417 Ajá. NADA. BIEN. NO, ACABO DE SUBIR PARA DEVOLVER MIS LLAMADAS. 479 00:34:17,417 --> 00:34:20,041 QUIERES ESCUCHAR ¿ALGO DIVERTIDO? YO ESTABA ABAJO... 480 00:34:20,041 --> 00:34:22,500 Y AHORA ESTOY ARRIBA, USTED VE-- [Oxido] Oye. 481 00:34:22,792 --> 00:34:24,583 A TI se te cayó esto. 482 00:34:24,959 --> 00:34:27,625 [Janet] RUSS, ¡HOLA! SEGURIDAD EN UN SANDWICH. 483 00:34:27,625 --> 00:34:29,417 SEGURIDAD EN UN SANDWICH. SEGURIDAD ! 484 00:34:29,792 --> 00:34:32,625 SEGURIDAD EN UN... SANDWICH. 485 00:34:34,375 --> 00:34:35,458 OH. 486 00:34:37,625 --> 00:34:40,291 ERES SOLO ¡UNA ALUCINACIÓN! 487 00:34:40,291 --> 00:34:42,583 UNO QUE ES A PUNTO DE DESAPARECER. 488 00:34:45,166 --> 00:34:47,375 ¡PREPARATE PARA DESAPARECER! 489 00:34:52,500 --> 00:34:54,041 Será mejor que desaparezcas. 490 00:34:56,667 --> 00:34:58,542 ESTOY SENTADO EN EL SUELO. 491 00:34:58,542 --> 00:35:01,000 ESTOY TOMANDO EL MEDICAMENTO MUY POTENTE. 492 00:35:01,000 --> 00:35:03,333 [Exhala] SOLO ESPERANDOLO PARA INICIAR. 493 00:35:03,333 --> 00:35:06,208 PREPÁRATE PARA DESAPARECER. JA JA ! 494 00:35:17,500 --> 00:35:18,542 ¿DESAPARECIDOS? 495 00:35:20,041 --> 00:35:22,500 MEDICINA MUY POTENTE PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 496 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 497 00:35:30,542 --> 00:35:31,708 OH. 498 00:35:50,542 --> 00:35:51,542 [ Silbatos ] 499 00:36:01,083 --> 00:36:03,458 NO ESTOY LANZANDO TUS ENEMIGOS DESMEMBRADOS AL CONTENEDOR DE BASURA. 500 00:36:03,458 --> 00:36:04,875 TENGO MIS LÍMITES. 501 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 ¿RECUERDAS CUANDO TE HICE FIRMAR 502 00:36:09,458 --> 00:36:11,750 AQUELLAS CONFIDENCIALIDAD PAPELES EN LA OFICINA ? 503 00:36:11,750 --> 00:36:14,375 SÍ. Y ME RECUERDAS DICIENDOTE... 504 00:36:14,375 --> 00:36:18,125 QUE SI ALGUNA VEZ DIJISTE ALGO A CUALQUIERA SOBRE CUALQUIER COSA QUE PASA EN ESTA EMPRESA... 505 00:36:18,125 --> 00:36:21,750 QUE NO SOLO TE DEMANDARÍA A TI, PERO TE TRAERÍA ¿A LA RUINA FINANCIERA? 506 00:36:21,750 --> 00:36:22,959 RONQUIDO. 507 00:36:24,750 --> 00:36:26,250 Está bien, entonces. 508 00:36:27,959 --> 00:36:29,208 [ Silbatos ] 509 00:36:43,917 --> 00:36:47,542 TU PUEDES, eh-- ¿PUEDES VERLO? 510 00:36:48,917 --> 00:36:52,792 SÍ, YO, UM, PUEDO. 511 00:36:52,792 --> 00:36:54,750 PUEDES VER UN NIÑO PEQUEÑO PARADO AHÍ. 512 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 SÍ. 513 00:36:58,583 --> 00:37:00,333 ESTOY BASTANTE SEGURO. 514 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 BUENO. 515 00:37:07,500 --> 00:37:10,750 ESTE NIÑO SOY YO A LOS OCHO AÑOS. 516 00:37:11,166 --> 00:37:12,917 Y TE QUIERO PARA HACERLO DESAPARECER. 517 00:37:12,917 --> 00:37:15,959 ¿ÉL ERES TÚ? ¿A LOS OCHO AÑOS? SÍ. MM-HMM. 518 00:37:16,708 --> 00:37:18,792 Y TU ME QUIERES PARA HACERLO DESAPARECER. 519 00:37:19,625 --> 00:37:21,291 POR FAVOR. 520 00:37:23,250 --> 00:37:26,083 ¿CÓMO ESTABA EL TERAPEUTA? ¿ESTA MAÑANA? ¡HAZLO, JANET! 521 00:37:26,083 --> 00:37:30,000 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ¿UN NIÑO DESAPARECE? ¡HEY, TÚ ERES EL ASISTENTE! 522 00:37:30,000 --> 00:37:31,959 Descúbrelo, ¿de acuerdo? 523 00:37:31,959 --> 00:37:34,000 ¡ME GRITASTE! ESO ES GENIAL. ESO... ESO AYUDA. 524 00:37:34,667 --> 00:37:36,875 Siento que estoy pensando MÁS CLARAMENTE. 525 00:37:36,875 --> 00:37:40,375 S-SENTO QUE SOLO SOY MÁS EN CONTACTO CON MI, MIS PODERES DE ASISTENTE MÁGICO. 526 00:37:41,625 --> 00:37:43,542 ALAKAZAM, ALAKAZAM. 527 00:37:43,542 --> 00:37:47,458 ALAKAZAM KAZOO. ¡BOOM! ¡PRESTO! JA ! 528 00:37:47,959 --> 00:37:50,667 HOLA. NO FUNCIONÓ. 529 00:37:52,083 --> 00:37:54,000 Debería haberme puesto MI SUJETADOR Y BRAGAS MÁGICAS. 530 00:37:55,542 --> 00:37:56,542 Súbete al coche. 531 00:37:59,041 --> 00:38:01,166 ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO EN TI, JANET. OH, DESPEDIDO, ESPERO. 532 00:38:02,083 --> 00:38:05,458 NO. OLVÍDATE DE TU BONO. OH, BOO HOO. ¿Y MI DENTAL? 533 00:38:06,125 --> 00:38:08,500 APARECE MI JEFE HABER PERDIDO LA MENTE. 534 00:38:08,500 --> 00:38:10,667 SEGURO QUE NO PREFERIRÍAS ¿QUEDARTE AQUÍ CONMIGO? 535 00:38:10,667 --> 00:38:12,500 Estaré bien. [Chirrido de neumáticos] 536 00:38:15,041 --> 00:38:17,166 [Oxidado llorando] 537 00:38:17,875 --> 00:38:22,708 ¡WAAAAH! ¡WAAAAH! ALGUIEN LLAMA ¡LA "WAAAMBULANCIA"! 538 00:38:22,708 --> 00:38:26,000 [sollozando] ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LLORANDO DE TODOS MODOS? 539 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 SÓLO QUIERO IR A CASA. 540 00:38:28,000 --> 00:38:30,250 BIEN, LO ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A CASA, ¿vale? 541 00:38:30,250 --> 00:38:33,083 ¿ESTOY EN PROBLEMAS? VAS A ESTAR EN PROBLEMAS SI TE LIMPIAS ESE MOCO... 542 00:38:33,083 --> 00:38:34,708 EN MI ASIENTO DE BECERRO-- NO LO HAGAS. 543 00:38:36,291 --> 00:38:38,708 SOLO INTENTO Y RECUERDA DONDE VIVES, ¿vale? 544 00:38:38,708 --> 00:38:42,542 DEBES SABER ESO. Bueno, eso no lo sé. NOS MUDAMOS 12 VECES. 545 00:38:42,542 --> 00:38:44,834 ¿NOS MUDAN UNA DOCENAS DE VECES? 546 00:38:44,834 --> 00:38:49,750 SÍ. UNA DOCENA SON 12. NOS MUDAMOS 12 VECES. LO QUE SUCEDE ? 547 00:38:49,750 --> 00:38:51,917 [Sollozos] ¿QUÉ PASA? LLEGA UN CAMIÓN GRANDE, 548 00:38:51,917 --> 00:38:55,000 PONEN TODAS TUS COSAS DENTRO Y TE MUEVES A OTRA CASA. 549 00:38:55,000 --> 00:38:57,917 DOCE VECES. MIRAR ! Ahi esta correcto ¡AHÍ! ¿RECUERDAS AHORA? 550 00:39:08,083 --> 00:39:12,000 NO. MIRA AHÍ ES DONDE ESTAMOS SE CAYÓ DEL TECHO EL AÑO PASADO. 551 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 ESE ES EL ARBUSTO CAÍMOS SOBRE. 552 00:39:14,083 --> 00:39:17,708 Y AHI ES DONDE LA POSUM REALMENTE GRANDE SE ARRASTRE DEBAJO DE LA CASA. 553 00:39:18,208 --> 00:39:20,917 RECORDAR ? SÍ, ESO FUE UNO DE LOS GRANDES ACONTECIMIENTOS DE LA VIDA, 554 00:39:20,917 --> 00:39:23,000 CUANDO LA POSUM SE ARRASTRE DEBAJO DE LA CASA. 555 00:39:23,000 --> 00:39:26,708 ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR? NO LO RECUERDAS ¿LA ZARIGUIERIA? 556 00:39:27,083 --> 00:39:28,917 ¡ERA ASÍ DE GRANDE! 557 00:39:28,917 --> 00:39:31,750 Y TENÍA DIENTES MUY LARGOS. 558 00:39:32,583 --> 00:39:36,542 LLEVÓ NUESTRA ZAPATILLAS SU BOCA Y SE HIZO CON ELLA. TIENES QUE RECORDARLO. 559 00:39:36,542 --> 00:39:38,583 Oye, no lo recuerdo. LA POSUM, ¿vale? 560 00:39:40,458 --> 00:39:42,166 Apenas lo recuerdo VIVIR AQUÍ EN ABSOLUTO. 561 00:39:42,792 --> 00:39:45,500 PERO LO HACES, Y ESO ES TODO LO QUE CUENTA. SALIR. 562 00:39:48,125 --> 00:39:49,166 ESPERAR. 563 00:39:49,834 --> 00:39:52,583 LA CASA. ES DIFERENTE. 564 00:39:53,834 --> 00:39:55,000 ADIOS, CARIÑO. 565 00:39:55,000 --> 00:39:57,125 QUIÉNES SON ? 566 00:40:02,834 --> 00:40:04,917 ¿QUÉ VOY A HACER? 567 00:40:08,792 --> 00:40:09,959 ¿Y AHORA QUÉ? 568 00:40:09,959 --> 00:40:11,792 [Llorando] 569 00:40:12,792 --> 00:40:14,959 Oye, ¿podrías terminar? LAS OBRAS DE AGUA, ¿vale? 570 00:40:16,917 --> 00:40:20,041 ¿SABES QUÉ ES EL NÚMERO UNO? ASESINO DE NIÑOS MENORES DE EDAD DE OCHO ES ? AUTOCOMPASIÓN. 571 00:40:20,041 --> 00:40:22,208 Y YA ESTAS SUFICIENTEMENTE LAMENTABLE. 572 00:40:22,208 --> 00:40:24,166 BIEN, AL MENOS ¡YO NO HAGO ESTO! 573 00:40:26,875 --> 00:40:27,792 LINDO. 574 00:40:31,959 --> 00:40:36,542 ¡CHESTER! ¡AQUÍ, NIÑO! ¡VAMOS, CHESTER! 575 00:40:37,667 --> 00:40:38,834 ¡CHESTER! 576 00:40:40,250 --> 00:40:43,166 ¡AQUÍ, NIÑO! ¡VAMOS, CHESTER! 577 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 [Suspiros] ¡CHESTER! 578 00:40:47,375 --> 00:40:50,708 ¡VAMOS, CHESTER! ¡CHESTER! 579 00:40:50,708 --> 00:40:52,875 ¡AQUÍ, NIÑO! ¡VAMOS, CHESTER! 580 00:40:52,875 --> 00:40:54,667 ¡CHESTER! NIÑO, ¿QUIERES? ¿DEJAR DE GRITAR? 581 00:40:55,375 --> 00:40:57,875 ¡CHESTER! EY ! AHORA ! 582 00:40:59,667 --> 00:41:00,500 ¿DÓNDE ESTÁ CHESTER? 583 00:41:02,041 --> 00:41:03,333 ¿QUIÉN ES CHESTER? 584 00:41:03,917 --> 00:41:07,208 MI PERRO. EL PERRO VOY A CONSEGUIR CUANDO SEA MAYOR. 585 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 OH. 586 00:41:09,583 --> 00:41:11,583 EL PERRO MÁS GRANDE DEL MUNDO. 587 00:41:12,041 --> 00:41:14,500 EL QUE MONTA EN LA PARTE TRASERA DE MI CAMIÓN, 588 00:41:14,500 --> 00:41:17,041 JUEGA FRISBEE, VA A TODOS DONDE VAYA. 589 00:41:18,041 --> 00:41:21,375 ¡CHESTER! MALAS NOTICIAS, NIÑO. 590 00:41:21,375 --> 00:41:24,917 NO HAY PERROS AQUÍ. QUÉ QUIERES DECIR ? 591 00:41:25,500 --> 00:41:28,333 ME REFIERO A NINGÚN PERRO. AQUÍ NO HAY PERRO. 592 00:41:28,333 --> 00:41:31,166 NO TENGO UN PERRO. ¿NINGÚN PERRO? 593 00:41:31,417 --> 00:41:36,166 ¿NINGÚN PERRO? CRECE PARA SER ¿UN TIPO SIN PERRO? ASÍ ES. 594 00:41:37,000 --> 00:41:40,583 ¿POR QUÉ NO TENGO PERRO? PORQUE NO QUIERO UN PERRO, ¿vale? 595 00:41:42,333 --> 00:41:43,917 NO PUEDO CUIDAR A UN PERRO. 596 00:41:45,208 --> 00:41:47,208 VIAJE TODO EL TIEMPO PARA TRABAJAR. 597 00:41:47,208 --> 00:41:49,083 ¿VIAJAR POR TRABAJO? 598 00:41:50,000 --> 00:41:51,834 yo crezco PARA VOLAR JETS, ¿NO? 599 00:41:51,834 --> 00:41:55,125 LO SABÍA ! SABÍA QUE LO HARÍA ¡CRECE PARA VOLAR JETS! 600 00:41:56,041 --> 00:41:57,125 Eh, no. 601 00:41:58,041 --> 00:42:01,083 NO, ¿NO VUELO JETS? EN REALIDAD NO, NO. 602 00:42:01,333 --> 00:42:04,750 ¿QUÉ HAGO ENTONCES? ERES CONSULTOR DE IMAGEN. 603 00:42:05,417 --> 00:42:10,041 QUÉ ES ESO ? Eh, es-- 604 00:42:10,041 --> 00:42:13,208 ¿QUÉ HACE? ¿UN CONSULTOR LO HACE? CONSULTAR. 605 00:42:13,208 --> 00:42:16,125 PERO ¿QUÉ HAGO? 606 00:42:16,542 --> 00:42:19,000 NO HAGAS NADA. LE CUENTAS A OTRAS PERSONAS QUÉ HACER. 607 00:42:19,000 --> 00:42:21,291 ESO ES LO DIVERTIDO. USTEDES MANDAN A LA GENTE. 608 00:42:21,291 --> 00:42:22,917 COMO ESTO. ¡DEJA DE HABLAR! 609 00:42:29,083 --> 00:42:31,333 ¿NO DEBERÍA HABER ¿UNA SEÑORA AQUÍ EN ALGÚN LUGAR? 610 00:42:31,959 --> 00:42:35,250 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿UNA SEÑORA VIVIENDO AQUÍ? NO. VIVO SOLO. 611 00:42:35,792 --> 00:42:38,166 PENSÉ QUE DIJISTE TIENES 40. 612 00:42:38,750 --> 00:42:41,125 DIJE QUE TENÍA CASI 40. ¿Entonces? 613 00:42:41,792 --> 00:42:45,083 Entonces, tengo 40 años. NO ESTOY CASADO, 614 00:42:45,083 --> 00:42:47,667 NO VUELO JETS, ¿Y NO TENGO PERRO? 615 00:42:50,083 --> 00:42:51,792 Crezco para ser un perdedor. 616 00:42:54,959 --> 00:42:58,667 ♪JOAN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT ♪ 617 00:42:58,667 --> 00:43:01,625 ♪ESE ES MI NOMBRE TAMBIÉN♪ 618 00:43:02,041 --> 00:43:05,500 ♪CUANDO SALIMOS EL PUEBLO SIEMPRE GRITA ♪ 619 00:43:05,500 --> 00:43:07,708 ♪AHÍ VA JUAN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT ♪ 620 00:43:07,708 --> 00:43:09,542 ♪DA NA NA NA NA NA NA ♪ 621 00:43:09,542 --> 00:43:12,875 ♪JOAN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT ♪ 622 00:43:12,875 --> 00:43:15,959 ♪ESE ES MI NOMBRE TAMBIÉN♪ 623 00:43:15,959 --> 00:43:19,375 ♪CUANDO SALIMOS EL PUEBLO SIEMPRE GRITA ♪ 624 00:43:19,375 --> 00:43:21,750 ♪AHÍ VA JUAN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT ♪ 625 00:43:21,750 --> 00:43:24,875 ♪DA NA NA NA NA NA NA ♪ 626 00:43:24,875 --> 00:43:28,375 ¡GUAU! ¡MÍRALO! HOMBRE ! 627 00:43:28,375 --> 00:43:32,166 ¡VAYA! ¡SANTOS HUMOS! ¡SANTO MOISÉS! 628 00:43:32,166 --> 00:43:34,166 ¡MIRA LA LUNA! 629 00:43:36,208 --> 00:43:38,875 GUAU ! ¡LEJOS! EY ! ¡Oye, oye, oye! ¡DEJA DE GRITAR! 630 00:43:38,875 --> 00:43:41,000 ¡SANTO MOISÉS! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA? 631 00:43:41,000 --> 00:43:43,041 ¡MÍRALO! ¡ES ENORME! 632 00:43:43,333 --> 00:43:46,875 ¿QUÉ PASA CON USTEDES? ES LA LUNA, ¿vale? 633 00:43:46,875 --> 00:43:49,542 VIAJAS 30 AÑOS A TRAVÉS DEL TIEMPO, 634 00:43:49,542 --> 00:43:52,417 Y TODO LO QUE PUEDES HACER ES PERMANECE AQUÍ Y GRITA ¿ACERCA DE LA LUNA QUE SALE? 635 00:43:52,417 --> 00:43:56,333 PERO PUEDES VER EL HOMBRE EN LA LUNA ¡MUY BUENA ESTA NOCHE! 636 00:43:56,333 --> 00:43:58,542 BUENO, ¿TE HABLÓ? 637 00:43:58,542 --> 00:44:00,792 ¿ÉL TE INVITÓ? ¿POR UN POCO DE QUESO? 638 00:44:00,792 --> 00:44:03,375 ¿SOPLÓ BURBUJAS DE PEDOS? FUERA DE SU TRASERO, ¿EH? 639 00:44:03,375 --> 00:44:05,250 PORQUE SI NO LO HIZO, ENTONCES REALMENTE NO LO HAY CUALQUIER RAZÓN DE SER 640 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 EMOCIONADO POR LA LUNA, 641 00:44:06,458 --> 00:44:10,750 ¿HAY? LO SIENTO. NUNCA LO HARÉ EMOCIONATE DE NUEVO. 642 00:44:11,041 --> 00:44:12,708 OBVIAMENTE. 643 00:44:14,208 --> 00:44:15,750 ESPERAR ! 644 00:44:16,375 --> 00:44:18,041 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? 645 00:44:20,417 --> 00:44:23,708 ¿POR QUÉ SE LLEGA LA LUNA? ¿TE GUSTA EL NARANJA A VECES? 646 00:44:27,417 --> 00:44:29,875 PORQUE HAY UN, uh-- 647 00:44:31,250 --> 00:44:33,417 UNA BANDA DE, uh-- 648 00:44:40,708 --> 00:44:44,583 SOLO CÁLLATE Y VETE A DORMIR, ¿vale? 649 00:44:44,583 --> 00:44:47,125 O MEJOR AÚN, ¡VETE! 650 00:44:47,125 --> 00:44:50,959 LO SABÍA ! yo crezco SER UN TIPO QUE NO LO HACE ¡SABE NADA! 651 00:44:52,208 --> 00:44:55,375 [murmurando] Y QUIEN NO ¡TEN UN PERRO! 652 00:45:01,375 --> 00:45:04,917 ♪JOAN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT ♪ 653 00:45:04,917 --> 00:45:07,750 ♪ESE ES MI NOMBRE TAMBIÉN♪ 654 00:45:13,792 --> 00:45:14,834 ¿NIÑO? 655 00:45:27,959 --> 00:45:29,125 BIEN. 656 00:45:36,500 --> 00:45:40,000 QUIZÁS RUSS AQUÍ PUEDA EXPLICALO UN POCO MEJOR DE LO QUE HE PODIDO. ¿RUS? 657 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 AQUÍ ES CÓMO VEMOS COSAS, Señor. VIVIER. 658 00:45:42,166 --> 00:45:43,458 LLAMAME VIVIAN. 659 00:45:45,041 --> 00:45:46,792 BUENO. VIVIÁN. 660 00:45:47,250 --> 00:45:49,250 LO HACES PÚBLICO, ESTÁS HACIENDO UNA IPO, 661 00:45:49,250 --> 00:45:51,500 TU SOFTWARE ES BRILLANTE, Y ESO ES TODO GENIAL. 662 00:45:51,500 --> 00:45:54,542 PERO SI QUIERES HACER FORTUNE 500, TIENES PARA ENTENDER... 663 00:45:54,542 --> 00:45:57,291 QUE EN UN PUNTO DETERMINADO, LA GENTE QUIERE PARA MIRARTE BIEN. 664 00:45:57,291 --> 00:45:58,834 Y AHÍ ES DONDE LAS COSAS Ponte un poco arriesgado. 665 00:45:58,834 --> 00:46:01,333 DICE. ASÍ ES. MUY, MUY DICE. 666 00:46:02,208 --> 00:46:03,959 NO VE POR QUÉ TENGO QUE CAMBIAR ALGO. 667 00:46:05,125 --> 00:46:07,291 BUENO. MIRAMOS ESTO. 668 00:46:07,625 --> 00:46:09,834 VIVES EN UNA CABAÑA-- NO ME CORTARÉ EL PELO, 669 00:46:10,083 --> 00:46:11,959 Y NO LO HARÉ AFEITARME LA BARBA. 670 00:46:15,125 --> 00:46:17,333 DÉJAME DARTELO RECTO, Z.Z. 671 00:46:17,333 --> 00:46:20,208 SI QUIERES MONTAR TU VACA A LA AYUDA AGRÍCOLA, NO TENGO QUE CAMBIAR ALGO. 672 00:46:20,500 --> 00:46:22,208 PERO SI QUIERES HACER LA PORTADA DE EL DIARIO DE WALL STREET, 673 00:46:22,208 --> 00:46:24,333 HAY UNA COSA QUE ERES TENDRÉ QUE CAMBIAR. 674 00:46:26,333 --> 00:46:27,333 EL, eh-- 675 00:46:30,166 --> 00:46:33,542 PARA, UM-- UH-- 676 00:46:35,375 --> 00:46:38,208 [El golpe continúa] ¿ALGUIEN QUE CONOCES? 677 00:46:39,375 --> 00:46:41,375 QUÉ ? ¿AMIGO TUYO? 678 00:46:42,083 --> 00:46:43,000 NO ! 679 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 ES UN NIÑO PEQUEÑO. [ Oxidado ] ¡HOLA! 680 00:46:47,166 --> 00:46:50,708 NO CONOZCO NINGUNO NIÑOS PEQUEÑOS. ESTOY HAMBRIENTO ! 681 00:46:50,708 --> 00:46:53,417 ES SIMPLEMENTE TRÁGICO QUE LOS PADRES ENVIARÍAN A SUS HIJOS FUERA ROGAR ASI. 682 00:46:53,708 --> 00:46:55,250 MUY, MUY TRISTE. NO LO PUEDO CREER. 683 00:46:55,583 --> 00:46:58,542 RUSS DURITZ, ¡TENGO HAMBRE! 684 00:46:59,166 --> 00:47:02,333 ¡ALIMENTAME! PUAJ ! ¡TENGO HAMBRE! [Gimiendo] 685 00:47:03,250 --> 00:47:06,208 SI ME DISCULPAS POR SÓLO UN... MINUTO, POR FAVOR. 686 00:47:07,458 --> 00:47:10,250 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? PENSÉ QUE HABÍAS DESAPARECIDO. 687 00:47:10,250 --> 00:47:13,166 NO SE COMO HACER DESAPARECER. ¡TENGO HAMBRE! HOLA. 688 00:47:16,208 --> 00:47:17,375 SOY AMY. QUIÉN ERES ? 689 00:47:18,542 --> 00:47:19,959 ESTOY OXIDADO. 690 00:47:21,917 --> 00:47:23,625 ¿Y QUIÉN ES RUSTY? 691 00:47:24,583 --> 00:47:25,583 MI SOBRINO. 692 00:47:26,417 --> 00:47:28,917 ¿TU SOBRINO? SÍ. EL HIJO DE MI HERMANA. 693 00:47:29,417 --> 00:47:32,917 EL QUE VA ¿A LA UNIVERSIDAD EN OTOÑO? NO. EL OTRO. 694 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 ¿MELISSA? 695 00:47:36,625 --> 00:47:39,417 SÍ, AMY. ESTA ES MELISSA. 696 00:47:39,417 --> 00:47:41,458 [Susurrando] NO, ES EL OTRO. 697 00:47:41,458 --> 00:47:44,625 EL QUE ELLA NO ME GUSTA HABLAR DE. AH, CLARO. 698 00:47:44,625 --> 00:47:46,959 QUE EXPLICA COMPLETAMENTE POR QUE NUNCA ME DIJISTE SOBRE ÉL. 699 00:47:46,959 --> 00:47:49,083 QUIZÁS NO TE LO DIGO TODO. 700 00:47:52,250 --> 00:47:54,250 ¿Te estás divirtiendo? ¿CON TU TÍO? 701 00:47:54,250 --> 00:47:57,917 NO PRECISAMENTE. ME HIZO DORMIR AFUERA, 702 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 EL NO ME DIO CUALQUIER DESAYUNO, 703 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 Y NO TIENE PERRO. 704 00:48:02,625 --> 00:48:04,250 ESO ES UN PROBLEMA. 705 00:48:04,625 --> 00:48:07,333 TÚ LO HICISTE ¿DORMIR FUERA? DORMÍA EN UNA TIENDA. 706 00:48:07,333 --> 00:48:09,625 ¿TIENES UNA TIENDA? ERA SU TIENDA. 707 00:48:09,625 --> 00:48:11,959 NO LE DISTE CUALQUIER DESAYUNO. 708 00:48:12,708 --> 00:48:14,458 EL PUEDE PERMANECER PERDERSE UNA COMIDA. 709 00:48:16,458 --> 00:48:20,583 RUSTY, ¿TIENES HAMBRE? 710 00:48:21,458 --> 00:48:23,834 FAMÉLICO. VAMOS A CONSEGUIR UN POCO DE TOCINO Y HUEVOS. 711 00:48:23,834 --> 00:48:26,333 ¡NO, NO, NO! OXIDADO NO PUEDE TENER TOCINO Y HUEVOS. 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,083 TENGO QUE ATRAPARLO DE VUELTA CON SU MAMÁ AHORA MISMO. 713 00:48:28,417 --> 00:48:30,417 NO TE OLVIDES DE KENNY ESTA TARDE. 714 00:48:30,417 --> 00:48:32,417 ¡ADIÓS, OXIDADO! ADIÓS ! 715 00:48:33,458 --> 00:48:34,959 ENCANTADO DE CONOCERLO. 716 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 [ruso] SOLO CONSIGUE ESE MIRADO DE LUNA FUERA DE TU CARA. 717 00:48:44,542 --> 00:48:46,500 [ Oxidado ] ME GUSTA AMY SEÑORA. 718 00:48:46,500 --> 00:48:48,708 Apuesto a que le gustan los perros. 719 00:48:49,333 --> 00:48:51,667 NO SÉ QUE ES PEOR. EL HECHO DE QUE SOY PEGADO CONTIGO... 720 00:48:51,667 --> 00:48:53,500 O LA IDEA DE QUE NO SEPA QUÉ HACER AL RESPECTO. 721 00:48:53,834 --> 00:48:56,125 ¿POR QUÉ NO ¿COMER ALGO? 722 00:48:56,125 --> 00:48:59,375 POR QUÉ ? PORQUE TU NO SABES QUÉ HACER, SOLO ¿QUIERES RELLENO TU CARA? 723 00:48:59,375 --> 00:49:02,166 NO, PORQUE DICE ALLÁ EN EL CIELO. 724 00:49:08,291 --> 00:49:11,458 BUENO. ¿POR QUÉ NO ¿COMER ALGO? 725 00:49:15,667 --> 00:49:17,500 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 726 00:49:17,834 --> 00:49:20,667 um, tendré TOSTADA FRANCESA, CREPES Y TOCINO. 727 00:49:22,125 --> 00:49:23,917 SOLO TRÁELO ALGO SALUDABLE, ¿vale? 728 00:49:23,917 --> 00:49:27,750 LO SIENTO, SEÑOR. SOLO SERVIMOS ALMIDÓN, AZÚCAR, COMIDA SALADA... 729 00:49:27,750 --> 00:49:30,542 ALTO EN GRASAS Y COLESTEROL QUE SABE DELICIOSO. 730 00:49:30,875 --> 00:49:32,542 [Risas] CONFORTA A LAS PERSONAS EN EL PROFUNDO DENTRO. 731 00:49:33,667 --> 00:49:36,542 BUENO. tendré TOSTADA FRANCESA, CREPES Y TOCINO. 732 00:49:36,542 --> 00:49:39,667 QUIERES UN BATIDO DE LECHE ¿CON ESO? CHOCOLATE, POR FAVOR. 733 00:49:39,667 --> 00:49:41,542 CREMA BATIDA EXTRA. 734 00:49:42,875 --> 00:49:47,333 ¿Y PARA TI? SABES, CREO QUE SIMPLEMENTE COMO LA TORTILLA DE FRIJOLES MÁGICAS. 735 00:49:47,542 --> 00:49:50,708 AW, ¿ALGUIEN NO ¿TOMAR SU CAFÉ HOY? ¡VOY A IR A CONSEGUIRLO! 736 00:49:51,792 --> 00:49:54,417 QUIZÁS PUEDES TRAERLO ANTES DE QUE EL CENA DESAPARECE. 737 00:49:54,417 --> 00:49:56,083 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO, SPARKY? 738 00:49:57,667 --> 00:49:59,208 [Suspiros] OH, HOMBRE. 739 00:50:02,375 --> 00:50:05,583 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? TOMANDO TOSTADA FRANCESA, CREPES Y TOCINO. 740 00:50:05,583 --> 00:50:08,708 ESO NO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO. ¿A QUÉ VIENES AQUÍ? 741 00:50:10,208 --> 00:50:11,708 NO SÉ. 742 00:50:11,708 --> 00:50:13,417 ¿MI MODELO DE AVIÓN? 743 00:50:13,417 --> 00:50:16,375 BUENO, YA LO TIENES Y TODAVÍA ESTAMOS JODIDOS. 744 00:50:16,375 --> 00:50:18,458 ESTAMOS AÚN MÁS JODIDOS DE LO QUE Éramos ANTES. 745 00:50:19,417 --> 00:50:20,417 [Suspiros] 746 00:50:21,708 --> 00:50:24,583 ¿QUÉ VOY A HACER CONTIGO? QUE QUIERES ¿CONMIGO? 747 00:50:24,959 --> 00:50:26,792 QUIERO PONERTE ¡A DIETA, GORDITO! 748 00:50:27,417 --> 00:50:29,583 ARREGLARTE PARA QUE NO LO ERES ¡Qué perdedor tan patético! 749 00:50:30,000 --> 00:50:33,375 ESTO ES LO QUE HAGO PARA VIVIR, ¿vale? 750 00:50:33,959 --> 00:50:36,250 HACER QUE LA GENTE SE VEA BIEN ES LO QUE HAGO. 751 00:50:37,458 --> 00:50:38,750 EL PROBLEMA ES... 752 00:50:40,208 --> 00:50:44,083 [Suspiros] HAY TANTO QUE VER CONTIGO, NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR. 753 00:50:44,583 --> 00:50:47,208 BUENO ME GUSTARÍA NO CONSEGUIR MI CULO PATEÓ MUCHO. 754 00:50:47,208 --> 00:50:49,500 LOS NIÑOS SIEMPRE SON RÍE DE NOSOTROS. 755 00:50:50,291 --> 00:50:52,291 DUELE MIS SENTIMIENTOS. 756 00:50:54,041 --> 00:50:55,750 ¿POR QUÉ NO LO HICE? ¿PENSAR EN ESTO ANTES? 757 00:50:55,750 --> 00:50:58,834 ESTO ES LO QUE Viniste a buscar, ¿de acuerdo? 758 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 SOLO TENGO QUE ENSEÑARTE COMO LUCHAR. POR CIERTO, 759 00:51:02,458 --> 00:51:04,625 NO SE RÍEN DE NOSOTROS SE ESTÁN RIENDO DE TI. 760 00:51:04,625 --> 00:51:06,291 CUANDO LLEGUES A SER YO, ¡SE RÍEN, MUEREN! 761 00:51:07,166 --> 00:51:09,291 ¿SE RÍEN, SE MUEREN? SÍ. 762 00:51:09,625 --> 00:51:12,458 ¡TE RÍES, TE MUERES! ¡TE RÍES, TE MUERES! 763 00:51:12,667 --> 00:51:14,834 ¡TE RÍES, TE MUERES! ¡POW! ¡POW! 764 00:51:14,834 --> 00:51:18,959 ¡POW! ¡POW! ¡POW! ¡POW! ¡POW! ¡POW! ¡POW! 765 00:51:18,959 --> 00:51:21,625 ¡POW! ¡POW! ¡POW! ¡POW! Está bien, está bien. ¡Está bien, está bien, cállate! 766 00:51:22,458 --> 00:51:23,792 Oye, adivina qué. ¿QUÉ? 767 00:51:23,792 --> 00:51:25,291 TENGO QUE ORINAR. 768 00:51:26,542 --> 00:51:29,500 ¿ESTÁS SEGURO DE SABER ALGUIEN QUE PUEDA ¿ENSEÑAME A LUCHAR? 769 00:51:29,500 --> 00:51:31,542 SÍ, CREO PODRÍA ENCONTRAR A ALGUIEN. 770 00:51:33,708 --> 00:51:37,667 [Suspiros] ¿NO ES GENIAL QUE AMBOS? ¿TIENES QUE IR AL MISMO TIEMPO? 771 00:51:37,667 --> 00:51:41,208 SÍ. Apreciaré ESTE MOMENTO PARA TODA LA VIDA. 772 00:51:50,417 --> 00:51:52,208 [Parloteo] 773 00:51:53,542 --> 00:51:55,708 SOLO VOY A TENER UNA PIEZA MÁS. UNA PIEZA MÁS. 774 00:51:55,708 --> 00:51:58,333 EY ! OH DIOS. 775 00:51:58,333 --> 00:52:00,458 POR FAVOR CUÉNTAME ESO NO ES PIZZA. 776 00:52:00,458 --> 00:52:03,500 OYE, ESTÁS A CINCO SEMANAS DE DEFENDER TU TÍTULO. 777 00:52:03,500 --> 00:52:05,834 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO COMIENDO? SOY UN COMEDOR NERVIOSO. 778 00:52:05,834 --> 00:52:08,333 BATIRLO ! TÚ TAMBIÉN ESTARÍAS NERVIOSO SI Se iba a casar mañana. 779 00:52:08,333 --> 00:52:11,083 SÍ, ESTARÍA NERVIOSO QUE MI NOVIA ME DEJARÍA... 780 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 PORQUE SOY UN GRANDE Y GORDO TINA DE MANTECA. 781 00:52:13,166 --> 00:52:14,708 Hola gisela. HOLA, RUSS. 782 00:52:18,583 --> 00:52:22,041 QUÉ ES ESO ? ¿SON 20 LIBRAS MÁS? NO. 783 00:52:22,542 --> 00:52:25,792 EY ! PONER-- MALDITA, NI SIQUIERA TE DEJA COMER, ¿eh? 784 00:52:25,792 --> 00:52:28,041 [Russ] ¿PARECE ¿NECESITA PIZZA? QUIÉN ES ÉL ? 785 00:52:28,041 --> 00:52:29,875 ESTE ES EL SOBRINO DE RUSS, RUSTY. 786 00:52:30,583 --> 00:52:33,542 Ah no lo sabia TENÍAS DOS SOBRINOS. 787 00:52:34,041 --> 00:52:37,333 ¿CÓMO ME VEO, BEBÉ? MIRAR. MMM, COMO ADONIS. 788 00:52:38,166 --> 00:52:40,875 Oye, oye, ADONIS. ¡ADONIS! 789 00:52:40,875 --> 00:52:43,708 QUÉ ? ¿Puedo usar? ¿TU RING DE BOXEO? 790 00:52:43,959 --> 00:52:45,750 QUIERO DAR PUDGE-BOY AQUÍ ALGUNAS LECCIONES. 791 00:52:45,750 --> 00:52:48,917 QUIZÁS PODRÍAS INTERVENIR, ¿MOSTRARLE ALGUNOS MOVIMIENTOS? ESTAR CONTENTO. 792 00:52:51,250 --> 00:52:53,750 DE ASÍ PUEDES APAGA SUS LUCES... 793 00:52:53,750 --> 00:52:55,917 LA PRÓXIMA VEZ QUE LO INTENTE PARA LLAMARTE PUDGE-BOY. 794 00:52:55,917 --> 00:52:58,375 ¡MARAVILLOSO! [ Gruñidos ] 795 00:53:00,375 --> 00:53:02,542 [Suena la campana] LO PRIMERO LO PRIMERO. 796 00:53:02,542 --> 00:53:05,500 USTED TRATA DE CONSEGUIR ¿NOQUEADO O ALGO? ¡LEVANTE LAS MANOS ENTONCES! 797 00:53:05,500 --> 00:53:09,375 TIENES QUE PROTEGER ESA BARBILLA. TE HAGO EN ESA BARBILLA-- [Papá] ESO ES TODO. 798 00:53:09,375 --> 00:53:13,125 RECUERDA, ESTE ES EL NÚMERO UNO, ESTE ES EL NÚMERO DOS. GOLPE UNO, DOS. 799 00:53:13,125 --> 00:53:14,917 UNO, DOS. ADELANTE. PRUÉBALO. 800 00:53:14,917 --> 00:53:17,750 [ Gruñidos ] ASÍ ES, ASÍ ES. VAMOS. QUITATE DEL CAMINO. 801 00:53:17,750 --> 00:53:18,875 VAMOS. 802 00:53:20,375 --> 00:53:22,417 VAMOS. BIEN. VAMOS. VAMOS. 803 00:53:25,208 --> 00:53:28,625 ME GOLPEAS. SI, DESAFORTUNADAMENTE TE GOLPEÉ. 804 00:53:28,625 --> 00:53:30,750 PERO NO VOY A Me castigue por eso. 805 00:53:31,458 --> 00:53:33,375 O QUIZÁS... ¡LO HARÉ! 806 00:53:33,375 --> 00:53:35,583 ¡VAMOS, LUCHA! SÍ, ¡VAMOS! VAMOS. 807 00:53:35,792 --> 00:53:38,834 ¡VAMOS, NIÑO! LUCHA, VAMOS. VAMOS. 808 00:53:38,834 --> 00:53:41,458 ¡UNO-DOS! ¡UNO-DOS! ¡VAYA, OXIDADO! ¡APAGA SUS LUCES! 809 00:53:43,291 --> 00:53:44,417 Oye, ¿de qué lado estás? 810 00:53:44,417 --> 00:53:45,291 ¡Tíralo, tíralo! 811 00:53:46,875 --> 00:53:49,792 [Riéndose] AAAGH! 812 00:53:52,083 --> 00:53:53,834 ¡GUA, GUA! tómalo con calma, ¡PEQUEÑO TYSON! 813 00:53:53,834 --> 00:53:56,917 ¿QUÉ VAS A HACER A CONTINUACIÓN? ¿MORDERLE LA OREJA? NO LO HACEMOS Golpéalos cuando estén caídos. 814 00:53:56,917 --> 00:53:59,625 ME GOLPEARON CUANDO ESTOY ABAJO. ¡GUAU-GUAU-GUAU-GUAU! ¿OMS? 815 00:53:59,875 --> 00:54:03,667 NIÑOS EN LA ESCUELA. EL NIÑO TIENE ALGUNOS PROBLEMAS EN LA ESCUELA. 816 00:54:03,667 --> 00:54:05,834 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿DICES ESO, RUSS? 817 00:54:05,834 --> 00:54:08,625 ESTOY ENSEÑANDO BOXEO AL NIÑO. ÉL NO NECESITA ESO. NECESITA LUCHA CALLEJERA. 818 00:54:08,625 --> 00:54:11,458 ¿POR QUÉ NO LE MUESTRAS? ESE W.W.F. ¿TIJERAS SOSTENER? ALLÁ VAMOS, ¿LISTOS? 819 00:54:11,792 --> 00:54:13,291 ¡GUAU! 820 00:54:14,041 --> 00:54:16,333 AHORA QUE ¡PUEDO USAR! 821 00:54:20,917 --> 00:54:22,000 [Suspiros] 822 00:54:26,625 --> 00:54:28,750 ¿HAS NOTADO ¿Qué tan parecidos son esos dos? 823 00:54:28,750 --> 00:54:30,500 [ Mujer ] TIENE SENTIDO. ESTÁN RELACIONADOS, ¿CIERTO? 824 00:54:32,583 --> 00:54:33,792 SUPONGA QUE ASÍ. 825 00:54:35,834 --> 00:54:37,667 [Anillos] 826 00:54:38,667 --> 00:54:41,166 OFICINA DE RUSS DURITZ. ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 827 00:54:41,166 --> 00:54:43,166 SÍ, SOY YO. QUÉ PASA ? OH, ERES TÚ. 828 00:54:43,166 --> 00:54:44,750 NO HABÍA ESCUCHADO DE TI EN CUATRO HORAS. 829 00:54:44,750 --> 00:54:47,458 Supuse que estabas muerto. HEY, ¿CÓMO ESTÁ MINI-TÚ? 830 00:54:47,458 --> 00:54:49,875 Eso es gracioso, Janet. QUÉ PASA ? 831 00:54:49,875 --> 00:54:53,000 TIENES 19 MENSAJES ÚLTIMOS CONTAR. ¿LOS QUIERES? DÉJAME TENERLOS. 832 00:54:53,000 --> 00:54:54,875 A ver, uh-- 833 00:54:55,500 --> 00:54:57,750 BOB RILEY. BOB RILEY. 834 00:54:57,750 --> 00:55:00,375 NO BOB RILEY. NO BOB RILEY. BOB RILEY. 835 00:55:00,875 --> 00:55:04,583 BOB RILEY. ESTOY SEGURO QUE HAY OTRO. UN MOMENTO. AQUÍ ESTÁ BOB RILEY-- 836 00:55:04,583 --> 00:55:05,875 Oye-- 837 00:55:09,208 --> 00:55:10,959 ¡Hola, AMY! ADÓNDE VAS ? 838 00:55:10,959 --> 00:55:12,834 A MI LUGAR POR UNOS HELADOS. NOS VEMOS ALLÍ. 839 00:55:13,041 --> 00:55:15,041 HELADO ? ADIÓS ! 840 00:55:23,667 --> 00:55:24,875 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 841 00:55:26,291 --> 00:55:29,041 SEGURO. ¿ERES NUESTRA NOVIA? 842 00:55:31,500 --> 00:55:33,500 ES UNA MANERA DIVERTIDA DE PONERLO. 843 00:55:34,375 --> 00:55:36,500 MAYORMENTE... NO. 844 00:55:37,750 --> 00:55:40,417 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? SEGURO. 845 00:55:40,417 --> 00:55:42,625 ¿ERES NUESTRO SOBRINO? 846 00:55:44,583 --> 00:55:45,917 MAYORMENTE... 847 00:55:48,500 --> 00:55:49,417 NO. 848 00:55:52,583 --> 00:55:54,458 PERO ESTÁS RELACIONADO, ¿NO LO ERES? 849 00:55:54,458 --> 00:55:55,291 Ajá. 850 00:55:56,542 --> 00:55:59,125 ¿QUÉ CERCA? BONITO. 851 00:56:00,083 --> 00:56:01,417 QUE CERCA ¿ESTÁ MUY CERCA? 852 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 BASTANTE MALDITO. 853 00:56:07,917 --> 00:56:08,959 AY DIOS MÍO. 854 00:56:10,250 --> 00:56:12,125 HOLA. ¡ES TU HIJO! 855 00:56:12,125 --> 00:56:14,417 QUÉ ? ¡ES TU HIJO! ¡TIENES UN HIJO! 856 00:56:15,792 --> 00:56:17,083 ¡OH, Oye! 857 00:56:18,333 --> 00:56:20,166 Y TODO ESTE TIEMPO NUNCA TÚ NUNCA ¡RESPIRÓ UNA PALABRA! 858 00:56:20,166 --> 00:56:22,125 Y TÚ ERES ALGUNA PAPÁ MUERTO... 859 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 QUIÉN TENÍA VISITAS DERECHOS HOY O ALGO. 860 00:56:24,291 --> 00:56:26,667 AMY, ¿SABES CÓMO...? ¿QUIÉN ES LA MADRE, DE TODOS MODOS? 861 00:56:26,667 --> 00:56:29,917 NO QUIERO SABER. LO SÉ. ES ESO CHICA SUECA, ¿NO? 862 00:56:30,834 --> 00:56:33,792 SÍ, ESE INGESBORG O SMORGASBORG O COMO SE LLAME. 863 00:56:33,792 --> 00:56:37,333 NO ES QUE ME IMPORTE, POR CLARO, SOBRE QUIÉN O DÓNDE ¡O LO QUE HACES! 864 00:56:37,333 --> 00:56:40,917 AMY, ÉL NO ES SUECO. Y NO SOY SU HIJO. 865 00:56:41,625 --> 00:56:42,750 HONESTO. 866 00:56:45,917 --> 00:56:46,792 ENTONCES ¿QUIÉN ERES TÚ? 867 00:56:53,792 --> 00:56:54,917 ¿RUS? 868 00:56:58,959 --> 00:57:02,208 PORQUE HE ESTADO MIRANDO USTEDES DOS JUNTOS, Y LO JURO POR DIOS... 869 00:57:03,500 --> 00:57:05,041 HAY ALGO MUY... 870 00:57:06,000 --> 00:57:07,875 EXTRAÑO QUE ESTÁ PASANDO. 871 00:57:09,291 --> 00:57:10,875 [Susurrando] TENEMOS QUE DECIRLE. 872 00:57:10,875 --> 00:57:13,834 NO SOMOS VOY A DECIRLE. ¿DIME QUÉ? 873 00:57:13,834 --> 00:57:18,834 VAMOS. HAZLO. EY. COMPRARLO. NO SOMOS Voy a decirle, ¿vale? 874 00:57:19,166 --> 00:57:21,875 ADEMÁS, ELLA NO NOS CRERÁ DE TODOS MODOS. ELLA SÓLO PENSARÁ TÚ SE SIGUES A MÍ. 875 00:57:21,875 --> 00:57:24,458 LUEGO HAGA EL NUDILLO. ESO NO VA A CONVENCERLA. 876 00:57:24,458 --> 00:57:26,500 ENTONCES DÍGALE ALGO SOLO YO HARÍA CONOCE Y ENTONCES ELLA 877 00:57:26,500 --> 00:57:28,000 PUEDEN PREGUNTARME SOBRE LO MISMO. 878 00:57:29,375 --> 00:57:32,125 COMO TÍA SPAZZY. ¿CÓMO VA A FUNCIONAR ESO? PIENSALO. 879 00:57:32,125 --> 00:57:34,834 ENTONCES MUESTRALE LA CICATRIZ. CUALQUIERA PODRÍA TENER UNA CICATRIZ. 880 00:57:34,834 --> 00:57:37,834 ¿Y LA MARCA DE NACIMIENTO? BIEN, ESO PODRÍA SER UNA COINCIDENCIA TAMBIÉN. 881 00:57:37,834 --> 00:57:40,250 SÉ QUE NOS CREERÁ. ELLA NO VA PARA CREERNOS. 882 00:57:40,250 --> 00:57:43,208 SÉ QUE NOS CREERÁ. ELLA NO VA PARA CREERNOS. 883 00:57:43,208 --> 00:57:45,875 ¡ELLA LO HARÁ! ¡ELLA LO HARÁ! ¡ELLA LO HARÁ! ¡ELLA NO LO HARÁ! ¡ELLA NO LO HARÁ! 884 00:57:45,875 --> 00:57:48,708 EY ! Ojalá estuviera de pie SOBRE UNA ALFOMBRA. 885 00:57:51,125 --> 00:57:52,667 [ Golpes corporales ] 886 00:57:55,834 --> 00:57:58,583 TE LO DIJE. ¿AMY? 887 00:57:58,583 --> 00:58:01,250 [ Gruñidos ] ... A BORDO DE ESE BARCO-- 888 00:58:01,250 --> 00:58:04,750 [Hombre] ...PROCESAR LAS PATATAS EN UNA VARIEDAD DE PRODUCTOS. 889 00:58:04,750 --> 00:58:07,208 [Cambio de canales de TV] 890 00:58:09,834 --> 00:58:11,083 DEJA DE MORDER. 891 00:58:11,083 --> 00:58:12,417 DÉJAME EN PAZ. 892 00:58:13,834 --> 00:58:17,041 ESTOY PUBLICITANDO TERROR Y DESCONOCIMIENTO. 893 00:58:18,250 --> 00:58:22,708 SANTOS HUMOS. NOVENTA Y NUEVE CANALES Y NO HAY NADA ENCENDIDO. 894 00:58:25,125 --> 00:58:27,458 ¿CÓMO... PUEDE SER ESTO? 895 00:58:30,291 --> 00:58:32,250 NO TENGO NI IDEA. 896 00:58:34,500 --> 00:58:37,125 MÍRALO. EL ES TAN... 897 00:58:37,917 --> 00:58:39,083 VERGONZOSO. 898 00:58:40,333 --> 00:58:42,083 NO ERES VERGONZOSO. 899 00:58:43,083 --> 00:58:44,583 ERES ADORABLE. 900 00:58:48,333 --> 00:58:51,291 ENTONCES. ERES ADORABLE ENTONCES. 901 00:58:53,792 --> 00:58:55,583 [ruso] ¡DEJA DE COGER! 902 00:58:56,333 --> 00:58:59,708 MIRA ESE CORTE DE PELO. PAREZCO LOS ERMITAÑOS DE HERMAN. 903 00:59:00,083 --> 00:59:03,041 "HABLO" COMO TENGO UNA BOCA LLENA DE "SHPIT". 904 00:59:04,291 --> 00:59:06,125 Bueno, por supuesto que sí. 905 00:59:06,959 --> 00:59:09,834 ¿NO ES EL HECHO QUE SOY UN PATÉTICO DWEEB ¿Hacer que me desprecies? 906 00:59:15,208 --> 00:59:16,500 NO. 907 00:59:17,834 --> 00:59:19,125 POR QUÉ ? 908 00:59:20,250 --> 00:59:21,959 ¿TE DESPRECIAS? 909 00:59:25,458 --> 00:59:28,959 CUANDO LO MIRO, TODO LO QUE VEO SON HORRIBLES RECUERDOS, 910 00:59:28,959 --> 00:59:31,959 RECUERDOS QUE HE ESTADO PASANDO LA MAYOR PARTE DE MI VIDA TRATANDO DE OLVIDAR. 911 00:59:35,250 --> 00:59:36,500 LO LAMENTO. 912 00:59:43,834 --> 00:59:45,000 [ Suena el teléfono celular ] 913 00:59:51,083 --> 00:59:53,291 HOLA. KENNY. 914 00:59:54,000 --> 00:59:56,458 NÁUSEAS POR LA BODA ¿MAÑANA? 915 00:59:56,458 --> 00:59:59,166 DIOS MIO, LA BODA DE MAÑANA. ESPERA UN MINUTO. 916 00:59:59,166 --> 01:00:02,000 LA BODA DE MAÑANA. ¿QUÉ VOY A HACER CON ÉL? 917 01:00:02,000 --> 01:00:04,375 LLEVARLO CON NOSOTROS. QUÉ ? 918 01:00:04,375 --> 01:00:07,000 ¿A UN EVENTO IMPORTANTE? ¿Estás loco? 919 01:00:07,000 --> 01:00:08,959 ¿LLEVARLO CON NOSOTROS? 920 01:00:08,959 --> 01:00:13,166 ESTE ES UN EVENTO IMPORTANTE, CON GENTE QUE ME RESPETA. ME VA A HUMILLAR. 921 01:00:13,166 --> 01:00:15,542 EY ! AW. 922 01:00:15,542 --> 01:00:18,041 EY ! TE PROHIBIDO PARA UNIRSE CON ESTE CHICO. 923 01:00:19,125 --> 01:00:22,166 ¿QUÉ, KENNY? ¿QUIÉN SE ENFERMO? 924 01:00:22,959 --> 01:00:24,333 ♪ 925 01:00:38,959 --> 01:00:42,667 GRACIAS A DIOS TU SOBRINO REEMPLAZO PEQUEÑO JAMES. 926 01:00:42,667 --> 01:00:46,417 NINGUNO DE LOS OTROS NIÑOS ERA SUFICIENTE GORDA PARA ENTRAR EN SU ROPA. 927 01:00:50,875 --> 01:00:52,834 [ Golpe sordo ] [Anillos ruidosos] 928 01:00:54,250 --> 01:00:56,417 [Amy] ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 929 01:00:56,417 --> 01:00:57,583 NO TE PREOCUPES POR ESO. 930 01:00:58,375 --> 01:01:02,041 ♪SÍ, SÍ, SÍ ♪ ♪AYER-YO AYER-TÚ ♪ 931 01:01:02,041 --> 01:01:04,208 ♪AYER ♪ 932 01:01:04,208 --> 01:01:06,834 ♪OOH,OOH ♪ 933 01:01:08,417 --> 01:01:11,417 ♪QUÉ PASÓ CON ♪ 934 01:01:12,417 --> 01:01:15,417 ♪EL MUNDO QUE CONOCÍAMOS♪ 935 01:01:16,917 --> 01:01:18,917 ♪ CUANDO LO HARÍAMOS SUEÑO Y ESQUEMA ♪ 936 01:01:20,333 --> 01:01:23,417 ♪Y MIENTRAS EL TIEMPO FUE ♪ 937 01:01:23,417 --> 01:01:28,083 NO TE PREOCUPES. SOLO QUITALO Y EMPUJARLO DEBAJO DE LA MESA CUANDO NADIE MIRA. 938 01:01:29,417 --> 01:01:30,875 EN REALIDAD ? SÍ. 939 01:01:34,083 --> 01:01:37,875 ♪A DONDE FUE♪ ♪A DONDE FUE♪ 940 01:01:37,875 --> 01:01:40,375 ♪ESE BRILLO DE AYER ♪ 941 01:01:41,375 --> 01:01:44,041 HOLA. ♪CUANDO PODEMOS SENTIR ♪ 942 01:01:44,041 --> 01:01:49,125 ♪LAS RUEDAS DE LA VIDA GIRA NUESTRO CAMINO ♪ 943 01:01:49,125 --> 01:01:53,291 ♪AYER-YO AYER-TÚ ♪ 944 01:01:53,291 --> 01:01:54,959 ♪AYER ♪ 945 01:01:57,834 --> 01:02:01,959 ♪TENÍA UN SUEÑO ♪ TÚ TAMBIÉN ♪ 946 01:02:01,959 --> 01:02:03,959 ♪ LA VIDA ERA CALIENTE ♪ 947 01:02:03,959 --> 01:02:05,959 ♪Y EL AMOR ERA VERDADERO ♪ 948 01:02:08,959 --> 01:02:10,792 SANTOS HUMOS. 949 01:02:13,166 --> 01:02:14,125 ¡RUS, RUS! 950 01:02:15,667 --> 01:02:19,625 DISCULPE, CLARISA. NOS ESTÁS INTERRUMPIENDO. ESTAMOS BAILANDO. 951 01:02:19,625 --> 01:02:23,041 ¡PERO ES REALMENTE IMPORTANTE! AHORA NO, NIÑO. 952 01:02:23,041 --> 01:02:25,417 PERO ES REALMENTE, DE VERDAD, R-R-R-- 953 01:02:25,417 --> 01:02:31,125 ♪ FUERON SIMPLEMENTE UN CRUEL Y JUEGO TONTO TENÍAMOS QUE JUGAR ♪ 954 01:02:31,125 --> 01:02:33,625 TE VOLVIENDO LOCO, EH. SÍ. 955 01:02:33,625 --> 01:02:36,083 ES DIFERENTE CUANDO SON TUYO. 956 01:02:36,083 --> 01:02:37,834 HABLANDO DE LO CUAL, CUANDO TE VAS A RINDIR 957 01:02:37,834 --> 01:02:39,542 TUS MALAS MANERAS ¿Y ESTABLECERSE? 958 01:02:39,542 --> 01:02:41,792 TAN PRONTO COMO TE CONVIERTAS DISPONIBLE DE NUEVO, CLARISSA. 959 01:02:41,792 --> 01:02:43,333 LO HABLO EN SERIO. YO TAMBIÉN. 960 01:02:44,250 --> 01:02:47,000 ♪ME SIENTO PERDIDO♪ 961 01:02:47,000 --> 01:02:48,500 ♪ME SIENTO TRISTE♪ 962 01:02:51,417 --> 01:02:54,959 AMY, TENGO UNA PREGUNTA. 963 01:02:55,375 --> 01:02:58,333 UNO GRANDE. BUENO. 964 01:03:00,834 --> 01:03:02,834 QUE PASA CON ESA MUJER BONITA ¿VINISTE CON HOY? 965 01:03:02,834 --> 01:03:05,166 ¿Te refieres a Amy? NO, TRABAJAMOS JUNTOS. 966 01:03:05,166 --> 01:03:07,125 LA HE CONOCIDO POR MUCHO TIEMPO. 967 01:03:07,125 --> 01:03:10,041 SÉ QUE NO LO HEMOS Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 968 01:03:10,333 --> 01:03:12,166 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 969 01:03:12,166 --> 01:03:14,333 CUANDO CONOZCO A LA PERSONA ADECUADA ESTOY SEGURO QUE ME MOVERÉ A PREGUNTAR. 970 01:03:14,333 --> 01:03:17,000 EN CASO DE QUE NUNCA ME LLEVE PARA PREGUNTAR-- 971 01:03:18,875 --> 01:03:21,208 ALGUIEN ESTÁ HACIENDO UNA MUDANZA YA. 972 01:03:24,959 --> 01:03:26,083 ¿AMY? 973 01:03:28,375 --> 01:03:29,875 QUIERES CASARTE CONMIGO ? 974 01:03:33,083 --> 01:03:35,041 BIEN, VAMOS. EY ! 975 01:03:36,667 --> 01:03:38,375 Déjame ir, ¡GRAN INDIVIDUAL! 976 01:03:39,041 --> 01:03:40,542 ESPERA UN MINUTO, ¡PARA! 977 01:03:40,542 --> 01:03:42,834 ME HIZO UNA PREGUNTA. NO QUIERES SABER ¿QUE IBA A DECIR? 978 01:03:42,834 --> 01:03:44,708 NO. NO. NO ? 979 01:03:44,708 --> 01:03:47,375 NO TENÍA DERECHO A PREGUNTARTE LO QUE HIZO, ¿vale? TÚ Y YO NO SOMOS NI siquiera-- 980 01:03:47,375 --> 01:03:49,000 ¡BIEN LO SOMOS! ¿DESDE CUÁNDO? 981 01:03:49,000 --> 01:03:51,875 M.Y.O.B. ! QUÉ ? 982 01:03:51,875 --> 01:03:55,208 CUIDA TU PROPIA CERA DE ABEJAS. ¿Tú O NO QUIERES SABER ¿QUE IBA A DECIR? 983 01:03:56,625 --> 01:03:58,291 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VOY A DECIR? 984 01:03:58,291 --> 01:04:01,834 SÍ, ¿CUÁLES FUERON? ¿VAS A DECIR? INTENTO OTRA VEZ. 985 01:04:01,834 --> 01:04:05,250 LA INDIFERENCIA MENOS PRACTICADA, MÁS... CALIDEZ. 986 01:04:06,583 --> 01:04:09,542 ¿QUÉ IBAS A DECIR? ¿QUÉ IBAS A DECIR? 987 01:04:09,875 --> 01:04:11,959 ASÍ QUE QUIERES SABER LO QUE IBA A DECIR. 988 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 DAR UN PASEO. ¡SOY YO EL QUE LE PREGUNTO! 989 01:04:16,417 --> 01:04:17,417 SOLO VETE. 990 01:04:29,875 --> 01:04:32,250 QUE FUERON TÚ VA A DECIR-- IBA A DECIR... 991 01:04:33,458 --> 01:04:34,792 TENDRÉ QUE PENSARLO. 992 01:04:34,792 --> 01:04:37,500 AH, DE VERDAD ? SÍ. PORQUE... 993 01:04:37,500 --> 01:04:39,792 IMPOSIBLEMENTE, LO QUE ANTERIORMENTE ME PARECIO... 994 01:04:39,792 --> 01:04:42,333 SER LA PEOR IDEA EN EL UNIVERSO TIENE, 995 01:04:42,333 --> 01:04:45,834 DURANTE LAS ÚLTIMAS 12 HORAS, TRANSMOGRIFICADO EN NO ES UNA IDEA TAN TERRIBLE, 996 01:04:45,834 --> 01:04:48,625 ABRIR UN MUY PEQUEÑA VENTANA DE OPORTUNIDAD PARA TI. 997 01:04:49,375 --> 01:04:50,959 PARA MÍ. SÍ. 998 01:04:50,959 --> 01:04:52,083 AH. 999 01:04:53,500 --> 01:04:56,000 Y QUE SI NO QUIERO PARA APROVECHAR DE ESTA OPORTUNIDAD ? 1000 01:04:56,000 --> 01:04:58,166 UNA PARTE DE TI OBVIAMENTE QUIERE, 1001 01:04:58,166 --> 01:05:00,959 Y ES ESA PARTE DE TI ESO ME ESTÁ CAUSANDO... 1002 01:05:03,458 --> 01:05:05,083 PARA PENSARLO. 1003 01:05:18,375 --> 01:05:19,500 ¿ESTÁS...? 1004 01:05:20,500 --> 01:05:22,166 PREGUNTAME... 1005 01:05:23,375 --> 01:05:25,125 ¿PARA PENSAR EN ESTO? 1006 01:05:27,834 --> 01:05:30,041 ESPERAR. ESPERE UN MINUTO. 1007 01:05:30,542 --> 01:05:32,458 SI ESPERAS, YO... 1008 01:05:32,834 --> 01:05:36,041 VOY A IR A CONSEGUIR-- EL VALET-- EL C-- EL COCHE-- DESDE EL-- 1009 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 [Murmurando] 1010 01:05:40,583 --> 01:05:42,041 [Risas] 1011 01:05:42,041 --> 01:05:44,542 [Hombre en la televisión] Y AHORA ESTÁ LISTO PARA EMPEZAR A SENTIR EL AMOR. 1012 01:05:44,542 --> 01:05:46,834 OH SÍ, ANTES DEL JUEGO ESTA TARDE CON LOS ORIOLES VISITANTES, 1013 01:05:46,834 --> 01:05:50,375 RILEY INVITÓ A UNA DOCENA DE NIÑOS PARA ACERCARLO CON TARTAS DE CREMA DE CHOCOLATE... 1014 01:05:50,375 --> 01:05:52,417 COMO UNA FORMA DE DECIR "LO SIENTO"... 1015 01:05:52,417 --> 01:05:55,500 POR LO QUE RECLAMA ES UN CASO SIMPLE DE MALA COMUNICACIÓN. 1016 01:05:55,959 --> 01:05:58,625 EL TÍO BOB LO SABE ¡CÓMO SALIR DE FIESTA! 1017 01:05:59,166 --> 01:06:01,000 [Niños en la televisión chillando] 1018 01:06:10,750 --> 01:06:13,542 Así que te arrastraste A TRAVÉS DEL CONTENEDOR DETRÁS DE LA BARRA DESPUÉS DE QUE ME SALÍ. 1019 01:06:21,291 --> 01:06:22,208 LE DISPARÉ A ESO. 1020 01:06:23,417 --> 01:06:25,166 SOY PARTE DE ESTO. 1021 01:06:26,333 --> 01:06:27,750 CUÉNTAME, ¿SABES? POR SEGURO... 1022 01:06:27,750 --> 01:06:30,542 QUE ENTREGÓ LOS FONDOS, ¿O QUIZÁS ESTÁ TODAVÍA? ¿SENTADO SOBRE ELLOS? 1023 01:06:33,291 --> 01:06:34,333 POBRE PEQUEÑA AMY. 1024 01:06:35,291 --> 01:06:37,875 MEZCLADO CON UN JEFE PODRIDO... 1025 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 QUIEN SE SIENTA OBLIGADO A SUS CLIENTES. 1026 01:06:41,375 --> 01:06:43,333 ¿SABES QUÉ EL ASESINO NÚMERO UNO DE JOVEN-- 1027 01:06:43,333 --> 01:06:47,417 ¡RUS! LA PERSONA ME COMPADEN QUE AQUÍ NO SOY YO. 1028 01:06:50,125 --> 01:06:51,542 MIRA, TODO ES MI CULPA. 1029 01:06:52,250 --> 01:06:55,250 HICE LO GRANDE ERROR ESTÚPIDO-- 1030 01:06:58,166 --> 01:06:59,375 PENSÉ QUE CAMBIARÍAS. 1031 01:07:06,417 --> 01:07:07,708 LO SIENTO MUCHO. LO SIENTO REALMENTE. 1032 01:07:12,875 --> 01:07:15,125 ¿QUIERES SABER QUE ES LA PARTE MAS TRISTE DE TODO ESTE COSA ES ? 1033 01:07:20,875 --> 01:07:23,041 PODRÍAS HABER SIDO GENIAL. 1034 01:08:03,166 --> 01:08:05,583 HOMBRE. HOMBRE ! 1035 01:08:06,792 --> 01:08:09,166 ¿CUÁNDO NOSOTROS ¿DEJAR DE SOPLARLO? 1036 01:08:10,500 --> 01:08:11,834 RUSS. 1037 01:08:12,583 --> 01:08:14,291 TENEMOS QUE CAMBIAR. 1038 01:08:15,834 --> 01:08:17,500 TENEMOS QUE CAMBIAR. 1039 01:08:28,417 --> 01:08:30,834 ESO ES MUY GENIAL CÓMO TENEMOS QUE AMBOS, UH-- 1040 01:08:48,291 --> 01:08:50,375 MAÑANA ES NUESTRO CUMPLEAÑOS. 1041 01:08:50,375 --> 01:08:51,750 SÍ, LO SÉ. 1042 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? SEGURO. 1043 01:08:54,875 --> 01:08:57,500 ¿QUÉ PASA A CONTINUACIÓN? QUÉ QUIERES DECIR ? 1044 01:08:57,708 --> 01:08:58,917 ES DECIR, PARA MÍ. 1045 01:09:00,750 --> 01:09:03,375 ENTRE SER YO Y CONVERTIRTE EN TÚ. 1046 01:09:03,375 --> 01:09:04,667 LO QUE SUCEDE ? 1047 01:09:05,375 --> 01:09:07,458 ¿ALGUNA VEZ HAGO ALGO BIEN? 1048 01:09:07,458 --> 01:09:09,708 PUES SEGURO QUE SÍ. HACES MUCHAS COSAS BIEN. 1049 01:09:10,583 --> 01:09:11,542 CÓMO QUÉ ? 1050 01:09:12,667 --> 01:09:14,041 BIEN, [Exhala] 1051 01:09:14,041 --> 01:09:17,208 LO LOGRARÁS ESCUELA PRIMARIA VIVA... APENAS. 1052 01:09:18,166 --> 01:09:21,875 ESCUELA SECUNDARIA, MIENTRAS SIGUES SIENDO UN PERDEDOR... 1053 01:09:21,875 --> 01:09:23,708 YA NO ERES ESTÚPIDO. 1054 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 TRABAJAS MUCHO Y OBTIENE BUENAS CALIFICACIONES. 1055 01:09:27,583 --> 01:09:29,500 MUY BUENAS CALIFICACIONES. 1056 01:09:29,500 --> 01:09:31,375 TERMINAS GANANDO UNA BECA PARA U.C.L.A. 1057 01:09:31,750 --> 01:09:33,250 ¿SOY INTELIGENTE? 1058 01:09:33,708 --> 01:09:35,458 MUY INTELIGENTE. 1059 01:09:35,458 --> 01:09:37,250 PERO AÚN ERES UN PERDEDOR. Súbete. 1060 01:09:43,917 --> 01:09:45,208 PÁSATE. 1061 01:09:46,959 --> 01:09:50,375 EN LA UNIVERSIDAD, EMPIEZAS A CONSEGUIR UN POCO MEJOR. 1062 01:09:50,708 --> 01:09:52,792 TE UNES AL EQUIPO DE PISTA... 1063 01:09:52,792 --> 01:09:56,917 ENCUENTRA UN TERAPEUTA DEL HABLA Y CONTINUAR PARA TRABAJAR TU TRASERO. 1064 01:09:56,917 --> 01:09:59,500 TE GRADUAS EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CLASE. 1065 01:09:59,500 --> 01:10:01,208 Eventualmente vas tras UNA MAESTRÍA EN NEGOCIOS. 1066 01:10:02,583 --> 01:10:04,458 DONDE TRABAJO MI TRASero. 1067 01:10:05,250 --> 01:10:06,750 HISTORIA DE TU VIDA, NIÑO. 1068 01:10:07,792 --> 01:10:09,458 LA BUENA NOTICIA ES QUE, 1069 01:10:09,458 --> 01:10:11,458 MIENTRAS ESTÁS ACTUALMENTE UN PATÉTICO TONTO, 1070 01:10:11,458 --> 01:10:13,542 Eventualmente CRECES PARA SER YO-- 1071 01:10:13,542 --> 01:10:16,166 UNA ALTA POTENCIA, IMÁN DE POLLO RICA. 1072 01:10:16,166 --> 01:10:17,834 QUIEN NO TIENE UN PERRO O UN CHICO. 1073 01:10:20,166 --> 01:10:23,625 ¿ASÍ ME VES? ¿UN TIPO SIN PERRO NI CHICKLES? 1074 01:10:24,041 --> 01:10:26,625 CON UNA CONMUTACIÓN. BIEN. 1075 01:10:27,583 --> 01:10:30,458 ¿CUÁNDO RECIBO ESO? ME OLVIDO. 1076 01:10:31,208 --> 01:10:33,500 CUANDO APRENDO ¿CÓMO CONDUCIR? CUANDO TIENES 16. 1077 01:10:33,500 --> 01:10:35,750 ¿CUÁNDO CONSIGO UN COCHE? CUANDO TIENES 18. 1078 01:10:36,125 --> 01:10:39,625 ¿Cuándo recibo un chupetón? CUANDO TIENES 17. 1079 01:10:39,625 --> 01:10:41,834 ¿CUÁNDO ME ENTERO? ¿Qué es un chupetón? 1080 01:10:41,834 --> 01:10:43,959 [Risas] ESTA NOCHE NO. 1081 01:10:49,667 --> 01:10:50,792 ¿RUS? 1082 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 ¿SÍ, NIÑO? 1083 01:10:53,875 --> 01:10:55,834 Entiendo lo que haces ahora. 1084 01:10:56,708 --> 01:10:58,792 Quiero decir, entiendo lo que hago. 1085 01:10:59,166 --> 01:11:01,333 CUANDO CREZCA, PARA VIVIR. 1086 01:11:01,917 --> 01:11:04,959 LO DESCUENTÍ COMO EXPLICAR. DÉJAME ESCUCHARLO. 1087 01:11:05,208 --> 01:11:08,041 AYUDAS A LA GENTE A MENTIR SOBRE QUIENES SON REALMENTE... 1088 01:11:08,041 --> 01:11:11,375 PARA QUE PUEDAN PRETENDER PARA SER OTRA PERSONA ¿NO? 1089 01:11:14,333 --> 01:11:15,333 SÍ. 1090 01:11:17,166 --> 01:11:19,458 VER ? ESO NO ES DIFÍCIL DE EXPLICAR. 1091 01:11:20,959 --> 01:11:22,375 ESO ES MUY BUENO. 1092 01:11:23,625 --> 01:11:24,792 BUENAS NOCHES, AMIGO. 1093 01:11:25,708 --> 01:11:27,291 BUENAS NOCHES, NIÑO. 1094 01:11:32,000 --> 01:11:33,875 [Gente aplaudiendo en la televisión] 1095 01:11:34,333 --> 01:11:36,959 ♪[Tema de noticias] [Hombre] ESTE ES ABC-7 LOS ÁNGELES. 1096 01:11:36,959 --> 01:11:39,875 AHORA, NOTICIAS DE TESTIGOS PRESENCIALES. 1097 01:11:39,875 --> 01:11:42,083 BUENAS TARDES A TODOS, Y BIENVENIDOS. Soy HAROLD GREEN. 1098 01:11:43,000 --> 01:11:45,166 BUENAS TARDES A TODOS. Soy DEIRDRE LaFEVER. 1099 01:11:45,166 --> 01:11:47,917 LA HISTORIA PRINCIPAL DE ESTA NOCHE: OTRA PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD... 1100 01:11:47,917 --> 01:11:50,000 EN UNA AUTOPISTA DE LOS ÁNGELES, 1101 01:11:50,000 --> 01:11:53,875 ESTA VEZ INVOLUCRANDO UNA MADRE DE OCHO EN UNA MINIFURGONETA ROBADA. 1102 01:11:53,875 --> 01:11:56,708 LA PERSECUCIÓN COMENZÓ APROXIMADAMENTE A LAS 8:30 DE ESTA TARDE, CUANDO LA POLICÍA PRIMERO NO-- 1103 01:11:57,917 --> 01:11:59,583 [Risas] 1104 01:11:59,583 --> 01:12:02,041 LO SÉ. GRACIAS, DON. NOS VEMOS MAÑANA. 1105 01:12:03,041 --> 01:12:04,000 OÍ EL "TODOS". 1106 01:12:06,875 --> 01:12:07,667 FUNCIONA. 1107 01:12:12,000 --> 01:12:13,500 BIEN, ES EL SEÑOR. CONSULTOR DE IMAGEN. 1108 01:12:15,542 --> 01:12:18,125 ENTONCES. QUÉ OPINAS ? 1109 01:12:18,125 --> 01:12:19,917 NO ME DIGAS. ¿MI PELO AÚN ES DEMASIADO GRANDE? 1110 01:12:20,500 --> 01:12:21,917 NO, SE VE BIEN. 1111 01:12:23,250 --> 01:12:26,458 ¿PUEDO COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ? COMODIDAD DE LOS EXTRAÑOS ¿Y TODO ESO? 1112 01:12:28,917 --> 01:12:31,083 SI LO QUE ERES DECIRME ES VERDAD, 1113 01:12:31,083 --> 01:12:34,083 ESO TIENE QUE SER LO MAS EXTRAÑO LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 1114 01:12:34,667 --> 01:12:38,708 TIENE PERFECTO SENTIDO PARA MI. ¿LO HACE? 1115 01:12:39,083 --> 01:12:41,417 ¿POR QUÉ TU YO DE OCHO AÑOS VIAJE EN EL TIEMPO AQUÍ 1116 01:12:41,417 --> 01:12:42,792 ¿PARA DARTE UNA MANO? 1117 01:12:42,792 --> 01:12:45,083 QUIERO DECIR, OBVIAMENTE ESTÁS EN PROBLEMAS. Él te enderezaría. 1118 01:12:45,917 --> 01:12:47,417 CREES QUE ESTÁ AQUÍ PARA ENDEREZARME ¿FUERA? 1119 01:12:48,041 --> 01:12:49,959 BIEN, POR CLARO. 1120 01:12:50,750 --> 01:12:52,041 NO CREÍAS QUE ERA AL CONTRARIO, ¿Lo hiciste? 1121 01:12:56,750 --> 01:13:00,125 QUIZÁS ESTÉ AQUÍ PARA QUE LE ENSEÑES ALGUNAS COSAS. 1122 01:13:00,125 --> 01:13:03,834 PERO QUIZÁS ESTÉ AQUÍ PARA TI PARA RECORDAR ALGUNAS COSAS. 1123 01:13:03,834 --> 01:13:05,000 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO? 1124 01:13:09,083 --> 01:13:11,000 NO HASTA AHORA, NO. 1125 01:13:12,125 --> 01:13:13,625 MIRADA QUERIDA-- 1126 01:13:16,041 --> 01:13:18,000 MAÑANA CUMPLERÁS 40. 1127 01:13:18,750 --> 01:13:23,625 NO HAS ADQUIRIDO UNA SOLA COSA DE VALOR REAL EN TU VIDA-- 1128 01:13:23,625 --> 01:13:25,667 Oye-- Y NO, NO, EL DINERO NO CUENTA. 1129 01:13:26,959 --> 01:13:30,959 ERES VIRTUALMENTE AMIGO, Apenas hablas A TU FAMILIA, 1130 01:13:30,959 --> 01:13:33,625 Y ACABAS DE PERDER EL ÚNICO MUJER EN EL MUNDO QUE ALGUNA VEZ SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI. 1131 01:13:34,166 --> 01:13:37,458 ¿QUIÉN, AMY? POR FAVOR. 1132 01:13:37,708 --> 01:13:41,583 MIRA, ELLA NO ES LA ÚNICA MUJER EN EL MUNDO. BUENO ? 1133 01:13:41,583 --> 01:13:43,667 ELLA... ELLA TRABAJA PARA MÍ. 1134 01:13:43,667 --> 01:13:46,500 ELLA ES NEURÓTICA. SE MUERE LAS UÑAS. 1135 01:13:46,834 --> 01:13:48,125 CLAVO. 1136 01:13:50,959 --> 01:13:52,000 ÉSTE. 1137 01:13:54,583 --> 01:13:56,041 AY DIOS MÍO. 1138 01:14:01,333 --> 01:14:05,000 DISCULPE. UM, MIENTRAS ÉL ESTÁ OBTENIENDO UNA PISTA, ¿PODRÍA OBTENER? ¿UN CALENTAMIENTO, POR FAVOR? 1139 01:14:05,000 --> 01:14:05,834 GRACIAS. 1140 01:14:09,708 --> 01:14:11,458 BIEN, NO PARES. SEGUIR. 1141 01:14:12,208 --> 01:14:13,959 ¿CÓMO ES? 1142 01:14:14,458 --> 01:14:16,458 SIGUE PREGUNTANDO SOBRE SU FUTURO. 1143 01:14:16,458 --> 01:14:19,500 MI PASADO. REALMENTE NO LO HE HECHO LE DIJE MUCHO. 1144 01:14:19,500 --> 01:14:21,166 BIEN. BIEN ? 1145 01:14:21,166 --> 01:14:23,000 ¿PIENSAS QUE ESTO ES BUENO? 1146 01:14:24,250 --> 01:14:25,834 POR QUÉ ? QUÉ HARÍAS ? 1147 01:14:26,834 --> 01:14:29,458 SI LA PEQUEÑA DEIRDRE ¿ESTUVO AQUÍ DE REPENTE? 1148 01:14:29,458 --> 01:14:32,750 Estallando DE SU ST. EL UNIFORME DE MARÍA PREGUNTANDOME ¿QUÉ VIENE A CONTINUACIÓN? 1149 01:14:32,750 --> 01:14:34,000 SÍ. 1150 01:14:35,250 --> 01:14:38,166 Yo diría: "Bebé, 1151 01:14:38,166 --> 01:14:40,250 "NO TE PREOCUPES SOBRE UNA COSA. 1152 01:14:40,250 --> 01:14:42,250 TODO ES JUSTO VA A SER GRANDE." 1153 01:14:45,041 --> 01:14:47,000 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros? QUITA EL CAMINO... 1154 01:14:47,000 --> 01:14:49,041 PENSAMOS QUE LO HAREMOS CUANDO SOMOS NIÑOS, ¿EN SERIO? 1155 01:14:51,917 --> 01:14:56,125 Quiero decir, ¿cuántos de nosotros? ¿CRECER PARA SER ASTRONAUTAS? 1156 01:14:56,125 --> 01:14:59,250 ¿O PRIMA BALLERINAS? 1157 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 TODOS LO HACEMOS LO MEJOR QUE PODEMOS. 1158 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 TIEMPO PARA MI PARA LLEVAR A LA GRANDEIRDRE A CASA. 1159 01:15:17,834 --> 01:15:19,458 [Bocas Palabras] 1160 01:15:19,458 --> 01:15:22,125 YA SABES, SI QUIERES APRENDER SOBRE TU INFANCIA, PARECE QUE ESTÁS EN LÍNEA... 1161 01:15:22,125 --> 01:15:25,000 CON UNA FUENTE BASTANTE BUENA, ¿Sabes a qué me refiero? 1162 01:15:25,000 --> 01:15:26,250 SÍ, LO SOY. 1163 01:15:27,667 --> 01:15:28,917 DEIRDRE, GRACIAS POR TOMARSE EL TIEMPO PARA AYUDAR. 1164 01:15:32,166 --> 01:15:34,291 BIEN, NO PARES NUNCA PIDIENDO AYUDA, RUSS. 1165 01:15:36,250 --> 01:15:37,750 PUEDES CONSEGUIRLO. 1166 01:15:40,417 --> 01:15:41,917 GRACIAS. CUÍDATE TÚ. 1167 01:15:44,834 --> 01:15:45,750 ADIOS A TODOS. 1168 01:15:47,708 --> 01:15:48,625 ADIÓS. 1169 01:16:02,291 --> 01:16:05,542 [ruso] HOLA JANET, SOY YO. LAmento llamar tan tarde. 1170 01:16:05,542 --> 01:16:07,959 Está bien, RUSS. CREO QUE ME RECUPERARÉ. 1171 01:16:07,959 --> 01:16:11,458 SOLO QUIERO QUE CANCELES TODAS MIS CITAS DE MAÑANA Y LOS MUEVE AL VIERNES. 1172 01:16:11,458 --> 01:16:14,291 ALGO MÁS ? NO, ESO ES TODO. 1173 01:16:14,834 --> 01:16:16,792 BIEN, LO TIENES. NO, ESPERA. 1174 01:16:18,083 --> 01:16:19,959 HAY ALGO MÁS. 1175 01:16:21,166 --> 01:16:23,333 QUIERO QUE LO DESCUBRAS POR QUÉ LA LUNA LLENA SE VE NARANJA 1176 01:16:23,333 --> 01:16:25,125 A VECES CUANDO SUBE. 1177 01:16:25,917 --> 01:16:29,667 SÍ, SEGURO. GRACIAS JANET. BUENAS NOCHES. 1178 01:16:47,667 --> 01:16:50,542 Oye, NIÑO. OXIDADO. 1179 01:16:53,792 --> 01:16:56,708 HOLA. HOLA. 1180 01:16:59,000 --> 01:17:00,166 QUIERES AYUDARME ¿CON ALGO? 1181 01:17:01,291 --> 01:17:04,208 CREO QUE PODRÍA VOLVER A TU TIEMPO. SEGURO. 1182 01:17:05,333 --> 01:17:06,708 BIEN. 1183 01:17:09,000 --> 01:17:10,708 ¿ALGO SOBRE MÍ? 1184 01:17:12,041 --> 01:17:14,208 SÍ. CUALQUIER COSA ESO ME LLEVARÁ DE REGRESO. 1185 01:17:15,708 --> 01:17:16,792 MMM. 1186 01:17:16,792 --> 01:17:19,708 SABES COMO ME GUSTA PARA ENCONTRAR ORUGAS... 1187 01:17:19,708 --> 01:17:22,917 Y PONLOS EN FRASCOS Y ALIMENTARLOS... 1188 01:17:22,917 --> 01:17:25,208 Y MIRALOS ¿Hacer capullos? 1189 01:17:29,375 --> 01:17:31,041 NO. 1190 01:17:31,041 --> 01:17:33,375 Y ENTONCES UN DÍA, 1191 01:17:33,375 --> 01:17:35,667 ESTALLAN Y ES REALMENTE GENIAL. 1192 01:17:38,250 --> 01:17:40,208 NO. NI UNA PISTA. 1193 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 PERO SIGUE ADELANTE. CUÉNTAME ALGUNAS COSAS MÁS. 1194 01:17:43,250 --> 01:17:46,083 RECUERDA EL VERANO PASADO EN LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE JOSIE... 1195 01:17:46,083 --> 01:17:48,875 CUANDO COMPRE QUESO PARMESANO ¿ME METO LA NARIZ? 1196 01:17:51,291 --> 01:17:52,959 [ Oxidado ] ¿TIENES SEIS? 1197 01:17:52,959 --> 01:17:54,750 NO. IR A PESCAR. 1198 01:17:56,166 --> 01:17:57,417 ¿CUATRO? 1199 01:17:57,417 --> 01:17:59,458 NEGATIVO. IR A PESCAR. 1200 01:18:03,208 --> 01:18:04,708 ¿TIENES SIETE? 1201 01:18:07,875 --> 01:18:09,750 CUÉNTAME ALGO MÁS SOBRE PAPÁ. 1202 01:18:12,000 --> 01:18:13,250 A VECES... 1203 01:18:13,917 --> 01:18:16,208 ME DEJA AYUDARLO TRABAJO EN EL COCHE. 1204 01:18:16,208 --> 01:18:18,917 SI HAGO ALGO MAL... 1205 01:18:18,917 --> 01:18:20,083 ME GRITA. 1206 01:18:22,083 --> 01:18:24,917 A VECES ME COMPRA HELADO DESPUÉS. 1207 01:18:24,917 --> 01:18:27,458 PERO AÚN, NO ME GUSTA ARRUINAR. 1208 01:18:29,250 --> 01:18:30,834 COMO LA SEMANA PASADA... 1209 01:18:30,834 --> 01:18:32,875 PERDÍ UN TORNILLO. 1210 01:18:33,792 --> 01:18:35,250 TENÍA MIEDO DE DECIRLE. 1211 01:18:37,250 --> 01:18:39,417 LO ENCONTRE DESPUÉS EN MI BOLSILLO. 1212 01:18:40,458 --> 01:18:41,834 MIRA, TODAVÍA LO TENGO. 1213 01:18:47,458 --> 01:18:49,458 TENGO MIEDO PARA DEVOLVERSELO. 1214 01:18:52,417 --> 01:18:53,834 ¿TIENES NUEVES? 1215 01:18:58,000 --> 01:18:59,125 NO. 1216 01:19:00,583 --> 01:19:04,000 MI MAESTRA DE AULA EL AÑO PASADO FUE GORDO SEÑORA. KINKELMAN. 1217 01:19:04,000 --> 01:19:06,333 ELLA ERA MUCHO MEJOR QUE EL SR. LUPUS. 1218 01:19:06,333 --> 01:19:09,000 ÉL TENÍA ESO bulto morado EN SU CARA. 1219 01:19:09,000 --> 01:19:11,417 NO ME RECUERDO EL TIPO DEL BUMP. ¿QUE GRADO ERA ESE? 1220 01:19:11,417 --> 01:19:14,375 ¿CÓMO ES QUE ME PREGUNTAS? ¿TODAS ESTAS COSAS? 1221 01:19:14,375 --> 01:19:16,291 PORQUE YO SOY OLVIDAR ALGO. 1222 01:19:16,291 --> 01:19:18,667 ME OLVIDO DE ESTE EVENTO ESO SIGNIFICA ALGO PARA MI... 1223 01:19:18,667 --> 01:19:21,291 Y SI PUEDO RECORDAR ESA COSA, QUIZÁS PUEDA LLEVARTE A CASA. 1224 01:19:21,291 --> 01:19:23,583 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO ES ¿EL BOTÓN PÚRPURA? 1225 01:19:23,583 --> 01:19:26,542 NO ES EL BOTÓN, NIÑO. FUE UN GOLPE BASTANTE GRANDE. 1226 01:19:26,542 --> 01:19:28,667 CUÉNTAME MÁS SOBRE SEGUNDO GRADO. ¿POR QUÉ? 1227 01:19:28,667 --> 01:19:30,000 NADIE TUVO UN GOLPEO EN SEGUNDO GRADO. 1228 01:19:33,333 --> 01:19:36,250 [Rusty] MI MEJOR AMIGO ERA TIM WHEATON, HASTA HACE UNOS MESES. 1229 01:19:36,250 --> 01:19:38,000 ¿RECUERDAS DE ÉL? 1230 01:19:38,500 --> 01:19:40,000 [ruso] NO, NO LO HAGO. 1231 01:19:40,000 --> 01:19:43,625 SU CASA HUELE COMO PALOS DE PESCADO. NO. 1232 01:19:44,375 --> 01:19:47,333 BUENO, ÉL ERA MI MEJOR AMIGO HASTA QUE EMPEZÓ SALIENDO CON VINCE... 1233 01:19:47,875 --> 01:19:50,500 Y ESTOS OTROS CHICOS ESPECTACULARES. 1234 01:19:50,500 --> 01:19:53,917 ME TIRO UNA PIEDRA Y NO HEMOS SON AMIGOS DESDE ENTONCES. 1235 01:19:53,917 --> 01:19:57,375 ¿NOS TIRO UNA PIEDRA? OH SÍ. 1236 01:19:57,375 --> 01:20:00,208 POR QUÉ ? QUÉ PASÓ ? OH, ESOS CHICOS JUNTARSE... 1237 01:20:00,208 --> 01:20:02,583 CADA RECREO EN LA ESQUINA DEL PATIO DE JUEGOS... 1238 01:20:02,583 --> 01:20:04,375 DONDE LES GUSTA PARA MOLESTAR A LOS NIÑOS. 1239 01:20:06,125 --> 01:20:08,166 DE REGRESO DEL JARDÍN DE INFANCIA. 1240 01:20:09,375 --> 01:20:11,750 SÍ. DONDE EL MONITOREO DEL PATIO ¡NO PUEDO VERTE! 1241 01:20:11,750 --> 01:20:14,375 DONDE TAN GRANDE ¿LA TABLA DESLIZANTE ES? ¡SÍ, EL REALMENTE ENORME! 1242 01:20:14,375 --> 01:20:16,708 ¡LO RECUERDAS! SEGUIR. NO TE DETENGAS. 1243 01:20:16,708 --> 01:20:19,583 HAY CUATRO DE ELLOS, Y SI NO LE GUSTAS... 1244 01:20:19,583 --> 01:20:21,834 ELLOS HACEN ¡TU VIDA UNA PESADILLA! 1245 01:20:29,375 --> 01:20:32,875 Y LO PEOR ACERCA DE ELLOS SON REALMENTE MAL CON LOS ANIMALES. 1246 01:20:32,875 --> 01:20:35,041 ESPECIALMENTE ESTE PERRO DE TRES PATAS. 1247 01:20:35,041 --> 01:20:36,542 [ Ladrido ] 1248 01:20:37,125 --> 01:20:38,166 TRÍPODE ! 1249 01:20:39,417 --> 01:20:42,250 TRÍPODE ! ¡EL PERRO SE NOMBRE ES TRÍPODE! 1250 01:20:42,250 --> 01:20:45,125 ¡SÉ EL NOMBRE DEL PERRO! LO SÉ TODO, NIÑO. 1251 01:20:45,125 --> 01:20:47,083 ¡SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ! ¡ESTE ES EL EVENTO! 1252 01:20:47,083 --> 01:20:49,458 VINCE KAJINSKI, ¡LA LUCHA! ¡LA LUCHA! 1253 01:20:49,458 --> 01:20:53,417 FUE MI OCTAVO CUMPLEAÑOS. FUE HACE 32 AÑOS. 1254 01:20:53,708 --> 01:20:55,959 HOY ! ¡JA, JA, JA! 1255 01:21:03,125 --> 01:21:04,792 SANTOS HUMOS. 1256 01:21:07,542 --> 01:21:08,917 ¡MIRA EL COCHE! 1257 01:21:11,917 --> 01:21:14,041 ¡MIRA TU ROPA! 1258 01:21:16,959 --> 01:21:18,917 [Susurrando] SANTOS HUMOS. 1259 01:21:20,667 --> 01:21:23,458 ¡SANTOS HUMOS! ¡SANTOS HUMOS! 1260 01:21:23,458 --> 01:21:26,834 ¡LO HICIMOS, NIÑO! ¡ESTOY EN CASA! ¿ES REALMENTE 1968? 1261 01:21:32,125 --> 01:21:34,792 NO HAY DUDA, NIÑO. ¿A qué hora es el recreo? 1262 01:21:34,792 --> 01:21:37,291 10:30. Espera, chico. 1263 01:21:37,708 --> 01:21:40,000 TENEMOS 15 MINUTOS PARA CAMBIAR NUESTRA VIDA. 1264 01:21:40,417 --> 01:21:42,834 BIEN, AHORA ESCUCHA. ESTO VA A PASAR MUY RÁPIDO, 1265 01:21:42,834 --> 01:21:45,667 ASÍ QUE TIENES QUE RECORDAR LO QUE TE DIJO KENNY, TODO DERECHA: UNO, DOS, UNO, DOS. 1266 01:21:45,667 --> 01:21:48,500 UNO, DOS-- MANTENGA LA CABEZA ABAJO, SIGUE BALANCEANDO. 1267 01:21:48,500 --> 01:21:50,166 [Suena la campana] 1268 01:21:58,750 --> 01:22:00,583 ¡MIRA, MIRA, MIRA! Ahí está el tobogán realmente grande. ¿RECUERDAS? 1269 01:22:04,583 --> 01:22:06,542 [ruso] SOLÍA SER MUCHO MÁS GRANDE. 1270 01:22:07,834 --> 01:22:09,291 ESTO ES LO QUE RECUERDO: 1271 01:22:10,583 --> 01:22:12,375 ALGUNOS CHICOS REALMENTE MALOS ATA A ESE PERRO DE TRES PATAS, TRÍPODE. 1272 01:22:13,875 --> 01:22:15,708 CUANDO INTENTAS DETENERLOS, TE GOLPEAN REALMENTE. 1273 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 OH, NO. ¿LO SALVO? 1274 01:22:18,959 --> 01:22:21,333 NO. TU BAJAS DESPUÉS DE UN SOLO GOLPE, 1275 01:22:21,333 --> 01:22:23,667 SOLIDIFICANDO ASÍ TU REPUTACIÓN COMO UN PERDEDOR... 1276 01:22:23,667 --> 01:22:25,458 DURANTE LOS PRÓXIMOS OCHO AÑOS, TODO EL CAMINO A TRAVÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA... 1277 01:22:25,458 --> 01:22:28,333 Y ARRUINANDO NUESTRA VIDA A PARTIR DE ESE MOMENTO. 1278 01:22:28,333 --> 01:22:30,667 OH, SANTO FUMO. 1279 01:22:31,000 --> 01:22:34,333 En cualquier segundo, VINCE KAJINSKI Y SUS COHORTES VAN A VEN A ESA ESQUINA. 1280 01:22:35,542 --> 01:22:38,500 MIRAR. Ahi estan. ¡Oye, ABUCHEO! 1281 01:22:40,291 --> 01:22:42,500 ELLOS VAN A decirte algo PARA QUE VENGAS ALLÍ. 1282 01:22:42,917 --> 01:22:45,500 UNA VEZ QUE REGRESES ALLÍ, TIENEN TRÍPODE ATADO. 1283 01:22:47,166 --> 01:22:48,583 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 1284 01:22:48,583 --> 01:22:50,708 SÍ. ¿QUÉ ES UNA COHORTE? 1285 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Oye, oxidado, VEN AQUÍ. 1286 01:22:54,750 --> 01:22:57,667 ES TU CUMPLEAÑOS, ¿NO? TENEMOS UN REGALO PARA TI. 1287 01:22:58,375 --> 01:23:01,917 MIRA, NIÑO. NO TIENES HACER ESTO EN ABSOLUTO. 1288 01:23:01,917 --> 01:23:03,375 NO TIENES PARA LUCHAR HOY. 1289 01:23:04,125 --> 01:23:05,417 [Niño] ¡VAMOS, APÚRATE! 1290 01:23:09,208 --> 01:23:12,667 NO. SI NO LO HAGO IR CONTRA ELLOS HOY, 1291 01:23:12,667 --> 01:23:15,375 TENDRÉ QUE LUCHAR MAÑANA O AL DÍA SIGUIENTE, 1292 01:23:15,375 --> 01:23:17,041 Y HOY, ESTÁS AQUÍ CONMIGO. 1293 01:23:18,125 --> 01:23:21,250 ASÍ ES. ESTOY AQUÍ CON USTEDES HOY. 1294 01:23:23,542 --> 01:23:25,250 PUEDO HACER ESTO. 1295 01:23:26,917 --> 01:23:29,625 PUEDES HACERLO. NO TENGAS MIEDO. 1296 01:23:29,625 --> 01:23:31,125 ¡AQUÍ VENGO! 1297 01:23:32,750 --> 01:23:34,417 YO ESTARÉ AQUÍ. 1298 01:23:44,667 --> 01:23:46,708 [ Niño ] ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 1299 01:23:46,708 --> 01:23:49,083 [ Niño Acabo de verlo-- [Parloteo] 1300 01:23:49,083 --> 01:23:50,625 SÍ, APÚRATE. 1301 01:24:13,375 --> 01:24:16,250 Vamos, hombre, SERÁ GENIAL. ¿POR QUÉ NO VAS? 1302 01:24:16,250 --> 01:24:18,667 SÍ. SERÁ DIVERTIDO. HAY TU PRESENTE. 1303 01:24:22,083 --> 01:24:24,792 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ESTE APESTANTE DE TRES PIERNAS EL PERRO NO VALE NADA. 1304 01:24:24,792 --> 01:24:27,917 LO VEREMOS CORRER. ENCENDER LOS PETEROS. 1305 01:24:27,917 --> 01:24:30,625 DEJE IR AL PERRO. USTEDES SON BOLSAS DE BASURA. 1306 01:24:31,834 --> 01:24:34,291 ¿CÓMO NOS LLAMASTE? ¡BOLSAS DE SUCIEDAD! 1307 01:24:35,875 --> 01:24:37,583 BUEN TIRO. NOSOTROS GOBERNAMOS. 1308 01:24:38,291 --> 01:24:39,834 [Risas] QUE DONDE. 1309 01:24:41,125 --> 01:24:43,792 ESO FUE LEJOS. SÍ, ADELANTE. 1310 01:24:46,125 --> 01:24:47,500 VINCE, date la vuelta. 1311 01:24:49,625 --> 01:24:51,291 OH, ASÍ VA A SER. 1312 01:24:52,458 --> 01:24:54,542 [ Gruñidos ] ¡VAMOS, VINCE, Tráelo! 1313 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 ¡BASTA! 1314 01:24:59,917 --> 01:25:02,291 ¡CONSIGUELO! VAMOS ! ¡CONSIGUELO! 1315 01:25:07,000 --> 01:25:10,208 ¡AAH! DETENER ! ¡VAMOS, DEBELLADO! 1316 01:25:10,667 --> 01:25:11,500 ¿VAS A LLORAR? 1317 01:25:13,417 --> 01:25:15,625 UNO, DOS. UNO, DOS. ¿Vas a correr hacia tu mamá? 1318 01:25:16,542 --> 01:25:17,166 ¡UNO, DOS! 1319 01:25:21,083 --> 01:25:23,542 ¡DIGA TÍO! ¡DIGA TÍO! NO. 1320 01:25:23,542 --> 01:25:25,500 DISCULPARSE ! NO. 1321 01:25:25,500 --> 01:25:28,166 [ Golpe sordo ] ¡DIGA TÍO! DISCULPARSE ! 1322 01:25:28,166 --> 01:25:29,667 TÍO. LO LAMENTO. [Suena la campana] 1323 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 ¡SÍ! GANASTE. 1324 01:25:39,500 --> 01:25:41,834 ¡SANTOS HUMOS! ¡LO HICISTE! ¡YABBA-DABBA-DOO! 1325 01:25:41,834 --> 01:25:43,917 JA JA ! YABBA-DABBA-DOO TIENE RAZÓN. 1326 01:25:44,542 --> 01:25:47,250 GANASTE LA LUCHA. REALMENTE LO HICISTE. LO HICE, LO HICE. 1327 01:25:47,250 --> 01:25:49,708 ¡ESO ES TODO! HICE LO QUE TENÍA QUE HACER. 1328 01:25:49,708 --> 01:25:51,542 TODO VA A SÉ DIFERENTE AHORA. 1329 01:25:52,917 --> 01:25:54,708 SÍ, Supongo que sí. 1330 01:25:54,708 --> 01:25:57,542 ENCIMA. ESO ES TODO. SÍ. 1331 01:25:59,708 --> 01:26:01,583 ESO ESTÁ BIEN ? 1332 01:26:05,000 --> 01:26:07,333 [ruso] Ah, no. QUÉ ? 1333 01:26:09,875 --> 01:26:11,333 NO HA TERMINADO. 1334 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 ESTO SE PONE PEOR, NIÑO. MUCHO PEOR. 1335 01:26:15,583 --> 01:26:17,792 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? GANÉ LA LUCHA. 1336 01:26:17,792 --> 01:26:18,959 NO FUE LA PELEA. 1337 01:26:19,708 --> 01:26:20,750 ESO NO FUE. 1338 01:26:24,917 --> 01:26:26,458 NO HA TERMINADO. 1339 01:26:28,917 --> 01:26:30,625 [ Suena el teléfono ] 1340 01:26:31,542 --> 01:26:33,291 HIELO EN EL OJO, HIJO. 1341 01:26:38,083 --> 01:26:40,375 [ Mujer ] Señor. RAMA, PONGO TODO LOS INFORMES EN TU ESCRITORIO. 1342 01:26:44,750 --> 01:26:46,083 [La puerta se abre] 1343 01:26:50,000 --> 01:26:52,708 [Oxidado, llorando] MAMÁ. LO SIENTO, MAMÁ. LO LAMENTO. 1344 01:26:52,708 --> 01:26:56,583 [ Mujer ] OH, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1345 01:26:57,125 --> 01:26:59,333 [Sr. Branch] SIENTO QUE TUVIERAS QUE ENTRAR. SEÑORA. DURITZ. 1346 01:26:59,333 --> 01:27:01,625 TODOS LO SABEMOS NO HAS ESTADO BIEN. 1347 01:27:02,291 --> 01:27:04,125 [ Sra. Duritz ] POR FAVOR, 1348 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 NO LO CASTIGUES, Señor. RAMA. 1349 01:27:07,125 --> 01:27:08,792 HOY ES SU CUMPLEAÑOS. 1350 01:27:17,792 --> 01:27:20,667 MAMÁ, PAPÁ EN CASA. PAPÁ ? 1351 01:27:20,667 --> 01:27:22,583 GLORIA. 1352 01:27:22,583 --> 01:27:24,834 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ¿Estás loco? 1353 01:27:24,834 --> 01:27:27,000 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 1354 01:27:27,000 --> 01:27:29,792 SHH, SHH, SHH. [Susurrando] 1355 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 ¡QUÉDATE AHÍ! 1356 01:27:32,834 --> 01:27:35,834 POR FAVOR NO LO ASUSTES. HA TENIDO UN DÍA DIFÍCIL. 1357 01:27:35,834 --> 01:27:38,500 GLORIA, DIJO EL DOCTOR NO DEBÍAS IRTE LA CASA. 1358 01:27:51,667 --> 01:27:54,458 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? LO LAMENTO. 1359 01:27:54,458 --> 01:27:57,333 ¿CÓMO PUDISTE HACERLE ESTO A TU ¿MADRE? ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO? ¿QUÉ HACER, MATARLA MÁS RÁPIDO? 1360 01:27:57,625 --> 01:28:00,166 QUÉ ? LA VAMOS A PERDER. 1361 01:28:00,166 --> 01:28:04,458 DIOS, Y HACES ALGÚN TRUCO COMO LO HICISTE HOY. ¡LA ESTÁS MATANDO! 1362 01:28:04,458 --> 01:28:07,000 ENCONTRÉ EL TORNILLO, PAPÁ. EL TORNILLO. 1363 01:28:07,542 --> 01:28:10,542 DEJA DE LLORAR. Aquí está el tornillo, papá. 1364 01:28:10,542 --> 01:28:12,834 MIRAR ! AQUÍ LO TIENES. AQUÍ LO TIENES. LO ENCONTRÉ. 1365 01:28:13,708 --> 01:28:16,375 DEJA DE LLORAR. POR FAVOR, PAPÁ, MIRA EL TORNILLO. 1366 01:28:16,375 --> 01:28:17,834 AQUÍ LO TIENES. DEJA DE LLORAR. 1367 01:28:19,542 --> 01:28:20,834 DETENER. 1368 01:28:22,083 --> 01:28:24,041 TIENES QUE CRECER AHORA. 1369 01:28:24,542 --> 01:28:26,000 LO ENTIENDES ? 1370 01:28:26,375 --> 01:28:29,041 SÍ, SEÑOR. CRECER. CRECER ! 1371 01:28:32,458 --> 01:28:33,708 [La puerta se cierra de golpe] 1372 01:28:53,792 --> 01:28:55,500 MAMÁ SE ESTÁ MURIENDO. 1373 01:28:58,375 --> 01:29:00,708 LO SÉ. PRONTO ? 1374 01:29:02,583 --> 01:29:03,417 SÍ. 1375 01:29:05,083 --> 01:29:06,792 ANTES DE TU PRÓXIMO CUMPLEAÑOS. 1376 01:29:07,125 --> 01:29:08,708 ¿LO HICE? 1377 01:29:12,083 --> 01:29:13,417 NO. 1378 01:29:14,959 --> 01:29:16,750 NO, NO LO HICISTE. 1379 01:29:19,834 --> 01:29:21,458 NO ES TU CULPA. 1380 01:29:22,875 --> 01:29:25,375 PAPÁ ERA SIMPLEMENTE DECIR ESAS COSAS PORQUE TIENE MIEDO. 1381 01:29:27,792 --> 01:29:29,458 PORQUE ÉL SABE QUE TIENE QUE CRIARTE SOLO... 1382 01:29:29,458 --> 01:29:31,083 Y EL NO LO HACE SEPA CÓMO HACERLO. 1383 01:29:34,625 --> 01:29:36,375 PENSÉ NUNCA LLORASTE. 1384 01:29:40,417 --> 01:29:42,125 NO DESDE MI OCTAVO CUMPLEAÑOS. 1385 01:29:44,208 --> 01:29:45,750 Supongo que estoy empezando de nuevo. 1386 01:29:46,917 --> 01:29:48,125 CÓMO ? 1387 01:29:49,458 --> 01:29:50,125 PORQUE YO SOLO DESCUBRIDO DÓNDE OBTENGO ESE TWITCH DE. 1388 01:29:51,417 --> 01:29:53,166 ALGUIEN LLAMA LA "WAAAMBULANCIA". 1389 01:29:54,792 --> 01:29:57,458 SÍ. SÍ. 1390 01:29:58,166 --> 01:30:00,000 LOS VA A NECESITAR AHORA, ¿EH? 1391 01:30:05,959 --> 01:30:08,458 VAMOS. QUIERES ¿SALIR DE AQUÍ? 1392 01:30:10,500 --> 01:30:11,458 VAMOS. 1393 01:30:16,750 --> 01:30:18,458 VAMOS A CONSEGUIR ALGO PARA COMER. 1394 01:30:18,708 --> 01:30:21,625 BUENO. PERO ESTOY COMIENDO LO QUE QUIERA. 1395 01:30:23,000 --> 01:30:25,166 [Avión volando por encima] 1396 01:30:26,959 --> 01:30:29,500 ESTO ES ASQUEROSO. DÉJAME TENER ALGUNOS DE LOS TUYOS. 1397 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 EY ! EY ! 1398 01:30:32,834 --> 01:30:35,625 NO PARECES TODO ESO ENOJADO. ACERCA DE ? 1399 01:30:36,959 --> 01:30:39,333 QUE NO LO HICIMOS CAMBIAR NADA. 1400 01:30:39,333 --> 01:30:41,875 COMO EL HECHO DE QUE SOMOS TODAVÍA TENDRÁ QUE LUCHA CONTRA VINCE KAJINSKI... 1401 01:30:41,875 --> 01:30:43,208 CADA SEMANA ¿TODO HASTA LA ESCUELA PRIMARIA? 1402 01:30:44,458 --> 01:30:47,166 SÍ. Y SEGUIMOS FEO ¿A TRAVÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 1403 01:30:47,166 --> 01:30:49,000 PERO NO ESTÚPIDO. NO ESTÚPIDO. 1404 01:30:51,083 --> 01:30:52,875 Y QUE GASTAMOS NUESTROS AÑOS UNIVERSITARIOS... 1405 01:30:52,875 --> 01:30:56,000 COMO SIN POLLITOS, SIN PERROS ¿Idiota con un tic? 1406 01:30:56,583 --> 01:30:58,792 Y AUN NO TENGO ¿UNA FAMILIA CUANDO TENEMOS 40 ? 1407 01:31:01,834 --> 01:31:03,000 SÍ. 1408 01:31:05,125 --> 01:31:06,208 LO HECHO, HECHO ESTÁ. 1409 01:31:07,959 --> 01:31:09,000 SÍ. 1410 01:31:11,750 --> 01:31:15,708 PERO OYE, ESTE ES NUESTRO CUMPLEAÑOS. BUENO ? 1411 01:31:17,458 --> 01:31:19,417 FELIZ CUMPLEAÑOS, NIÑO. SALUDOS, NIÑO. 1412 01:31:24,208 --> 01:31:25,583 MMM. [Perro ladrando] 1413 01:31:28,166 --> 01:31:30,333 HOLA, NIÑO. ¿CÓMO ESTÁS? 1414 01:31:30,333 --> 01:31:32,750 QUIÉN ERES ? [Hombre] CHESTER, vamos, muchacho. 1415 01:31:32,750 --> 01:31:33,875 [ Silbando ] 1416 01:31:42,000 --> 01:31:46,250 ¿ESCUCHASTE ¿CÓMO ACABA DE LLAMAR A SU PERRO? 1417 01:31:46,917 --> 01:31:47,959 CHESTER. 1418 01:32:00,917 --> 01:32:02,750 [Chester ladrando] [ Oxidado ] ¿PUEDE ESO...? 1419 01:32:04,583 --> 01:32:05,708 ¿SER ESO? 1420 01:32:06,750 --> 01:32:09,959 DE NINGUNA MANERA. NO PUEDE SER. 1421 01:32:40,417 --> 01:32:41,667 ¿TE GUSTA EL AVIÓN VIEJO? 1422 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Ajá. 1423 01:32:49,333 --> 01:32:50,792 SÍ. 1424 01:32:52,250 --> 01:32:53,792 TÚ HICISTE TODO ESTO. 1425 01:32:56,542 --> 01:32:58,500 TÚ PUSO ESE AVIÓN EN MI PUERTA. 1426 01:32:59,083 --> 01:33:02,625 SÍ. SÍ, PENSÉ ESO FUE PARTICULARMENTE BUEN TOQUE. 1427 01:33:04,041 --> 01:33:05,959 SÍ. FUE. 1428 01:33:07,041 --> 01:33:08,667 Apuesto a que tienes MUCHAS PREGUNTAS. 1429 01:33:12,041 --> 01:33:14,708 SÍ. BIEN, YO NO LO HARÍA PREOCUPATE POR ESO. 1430 01:33:14,708 --> 01:33:16,708 TIENES 30 AÑOS PARA DESCUBRIRLOS. 1431 01:33:18,125 --> 01:33:20,000 AHORA MISMO TENGO QUE IRME. 1432 01:33:20,000 --> 01:33:22,667 LA FAMILIA ESTÁ ESPERANDO. [Chester ladrando] 1433 01:33:45,208 --> 01:33:47,333 FUE ESPECIALMENTE AGRADABLE VERTE DE NUEVO. 1434 01:33:50,375 --> 01:33:52,875 NOS VERÉ. SÍ. 1435 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 ADIÓS. 1436 01:34:03,166 --> 01:34:04,375 SANTOS HUMOS. 1437 01:34:20,959 --> 01:34:22,041 LO HICIMOS. 1438 01:34:30,166 --> 01:34:32,834 ¡SANTOS HUMOS! 1439 01:34:33,250 --> 01:34:35,125 ¡LO LOGRAMOS! ¡LO LOGRAMOS! 1440 01:34:35,125 --> 01:34:37,333 ¡SÍ-HO-HO! 1441 01:34:37,333 --> 01:34:40,250 [ Oxidado ] ¡ESTOY BIEN! ¡ESTAMOS BIEN! ¡ESTAMOS BIEN! 1442 01:34:40,250 --> 01:34:42,959 ¡ESTAMOS BIENAAAAAA! 1443 01:34:42,959 --> 01:34:44,583 ERES PILOTO. ERES PILOTO. 1444 01:34:44,583 --> 01:34:46,125 ERES PILOTO. NO, ERES PILOTO. 1445 01:34:46,125 --> 01:34:48,208 SOY PILOTO. ¡CRECEMOS PARA SER PILOTOS! 1446 01:34:48,458 --> 01:34:51,291 CRECEMOS ¡SER PILOTOS! EY ! 1447 01:34:51,291 --> 01:34:53,083 ¿VISTO NUESTRO PERRO? CÓMO SE LLAMA ? 1448 01:34:53,083 --> 01:34:54,583 CHESTER. CHESTER, 1449 01:34:54,583 --> 01:34:57,583 EL MUNDO ¡EL PERRO MÁS GRANDE! ¡EL PERRO MÁS GRANDE DEL MUNDO! 1450 01:34:57,583 --> 01:35:00,208 SÍ ! HOO-HA, HOO-HA-- [Canto] 1451 01:35:00,917 --> 01:35:03,083 ¿VISTO A NUESTRA FAMILIA? SÍ. 1452 01:35:04,125 --> 01:35:05,250 SALVAJE. 1453 01:35:07,792 --> 01:35:09,792 ESA VIEJA SEÑORA PARECÍA FAMILIAR. 1454 01:35:11,125 --> 01:35:12,417 SÍ. YO TAMBIÉN LO PENSÉ. 1455 01:35:27,291 --> 01:35:29,959 MÍranos VAMOS. SÍ. 1456 01:35:30,375 --> 01:35:31,792 MÍranos VAMOS. 1457 01:35:37,208 --> 01:35:41,458 ¡NO SOY UN PERDEDOR! 1458 01:35:56,291 --> 01:35:57,500 MÍranos VAMOS. 1459 01:36:02,375 --> 01:36:03,959 NIÑO ? 1460 01:36:17,291 --> 01:36:18,500 ADIOS, NIÑO. 1461 01:36:25,542 --> 01:36:26,834 GRACIAS. 1462 01:36:48,083 --> 01:36:49,208 HOLA ? 1463 01:36:51,000 --> 01:36:52,250 ESTOY AQUÍ. 1464 01:36:54,208 --> 01:36:55,583 ¿RUS? 1465 01:36:57,041 --> 01:37:01,125 ¿RUS? Hola JANET. ESTOY DE VUELTA AQUÍ. Saldré en un segundo. 1466 01:37:01,125 --> 01:37:04,333 Oye, un par de preguntas. ¿POR QUÉ NO ESTOY EN LA OFICINA? 1467 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿NO EN LA OFICINA? 1468 01:37:06,375 --> 01:37:09,375 ¿Y DÓNDE HAS ESTADO? ¿LLAMASTE A MI PAPÁ? 1469 01:37:09,375 --> 01:37:11,500 SÍ, LE DIJE ESTARÍAS ALLÍ EL DOMINGO PARA AYUDARLO A MOVERSE. 1470 01:37:12,208 --> 01:37:14,542 CASI TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN, SI ESA ERA TU INTENCION. 1471 01:37:15,250 --> 01:37:16,542 ¿QUÉ PASA CON LOS BOLETOS DE AVIÓN ¿A HAWÁI? 1472 01:37:17,708 --> 01:37:20,041 LOS RESERVÉ. DOS ASIENTOS DE PRIMERA CLASE. SALGAS A LAS 2:00. 1473 01:37:23,792 --> 01:37:25,291 GRACIAS. ¿TIENES UN PLUMA? 1474 01:37:26,417 --> 01:37:29,959 CAMBIA ESTOS NOMBRES AQUÍ. USA MI TARJETA DE CRÉDITO. 1475 01:37:36,166 --> 01:37:37,458 ¡RUS! 1476 01:37:38,667 --> 01:37:40,291 [Risas] ME ENCANTA, ME ENCANTA, ME ENCANTA, ME ENCANTA. 1477 01:37:40,291 --> 01:37:41,417 ALOHA, JANET. 1478 01:37:42,166 --> 01:37:45,417 ME ENCANTA HAWÁI. ¡ME ENCANTA HAWÁI! 1479 01:38:51,667 --> 01:38:53,208 ¿QUIERES ENTRAR? 1480 01:38:54,458 --> 01:38:56,041 SÍ. 1481 01:39:01,625 --> 01:39:03,667 ♪TU AMOR♪ 1482 01:39:03,667 --> 01:39:06,542 ♪ ME LEVANTÓ MÁS ALTO ♪ 1483 01:39:06,542 --> 01:39:10,000 ♪ QUE NUNCA SIDO LEVANTADO ANTES ♪ 1484 01:39:11,208 --> 01:39:13,375 ♪Así que sigue así ♪ 1485 01:39:13,375 --> 01:39:16,208 ♪APAGA MI DESEO ♪ 1486 01:39:16,208 --> 01:39:18,500 ♪Y ESTARÉ A TU LADO ♪ 1487 01:39:18,500 --> 01:39:21,041 ♪PARA SIEMPRE ♪ 1488 01:39:21,041 --> 01:39:23,667 ♪ CONOCES TU AMOR ♪ 1489 01:39:23,667 --> 01:39:26,250 ♪Sigue levantándome ♪ 1490 01:39:26,250 --> 01:39:28,250 ♪MÁS ALTO♪ 1491 01:39:28,250 --> 01:39:31,083 ♪CADA VEZ MÁS ALTO♪ 1492 01:39:31,083 --> 01:39:33,542 ♪DIJE, TU AMOR♪ 1493 01:39:33,542 --> 01:39:36,875 ♪SIGUE ♪ 1494 01:39:36,875 --> 01:39:41,542 ♪LEVÁNDAME Cada vez más alto ♪ 1495 01:39:41,542 --> 01:39:43,500 ♪AHORA UNA VEZ ♪ 1496 01:39:43,500 --> 01:39:46,542 ♪Estaba desanimado ♪ 1497 01:39:46,542 --> 01:39:51,333 ♪ DECEPCIÓN ERA MI AMIGO MÁS CERCANO ♪ 1498 01:39:51,333 --> 01:39:53,583 ♪PERO ENTONCES VINISTE ♪ 1499 01:39:53,583 --> 01:39:56,375 ♪Y PRONTO SE PARTIO ♪ 1500 01:39:56,375 --> 01:40:01,208 ♪Y SABES QUE ÉL NUNCA MOSTRÓ SU CARA OTRA VEZ ♪ 1501 01:40:01,208 --> 01:40:03,708 ♪POR ESO TU AMOR♪ 1502 01:40:03,708 --> 01:40:06,375 ♪Sigue levantándome ♪ 1503 01:40:06,375 --> 01:40:10,708 ♪MÁS ALTO, MÁS ALTO Y MÁS ALTO ♪ 1504 01:40:10,708 --> 01:40:13,291 ♪DIJE, TU AMOR♪ 1505 01:40:13,291 --> 01:40:17,083 ♪SIGUE ♪ 1506 01:40:17,083 --> 01:40:21,458 ♪LEVÁNDAME MÁS ALTO Y MÁS ALTO ♪ 1507 01:40:21,458 --> 01:40:23,458 ♪TODO BIEN ♪ 1508 01:40:23,458 --> 01:40:27,125 ♪ 1509 01:40:38,542 --> 01:40:41,667 ♪OOH,OOH ♪ 1510 01:40:41,667 --> 01:40:43,750 ♪ESTOY MUY CONTENTO♪ 1511 01:40:43,750 --> 01:40:46,542 ♪Finalmente te encontré ♪ 1512 01:40:46,542 --> 01:40:51,667 ♪ SÍ, ESE EN UN MILLÓN DE NIÑA ♪ 1513 01:40:51,667 --> 01:40:53,542 ♪Y AHORA CON ♪ 1514 01:40:53,542 --> 01:40:56,667 ♪MIS BRAZOS AMOROSOS A TU ALREDEDOR, CARIÑO ♪ 1515 01:40:56,667 --> 01:40:58,625 ♪PUEDO LEVANTARSE♪ 1516 01:40:58,625 --> 01:41:01,333 ♪Y ENFRENTAR AL MUNDO ♪ 1517 01:41:01,333 --> 01:41:04,166 ♪DÉJAME DECIRTE TU AMOR ♪ 1518 01:41:04,166 --> 01:41:06,625 ♪Sigue levantándome ♪ 1519 01:41:06,625 --> 01:41:08,834 ♪MÁS ALTO♪ 1520 01:41:08,834 --> 01:41:11,458 ♪CADA VEZ MÁS ALTO♪ 1521 01:41:11,458 --> 01:41:13,625 ♪DIJE, TU AMOR♪ 1522 01:41:13,625 --> 01:41:16,959 ♪SIGUE ♪ 1523 01:41:16,959 --> 01:41:22,625 ♪LEVÁNDAME MÁS ALTO Y MÁS ALTO ♪ 1524 01:41:22,625 --> 01:41:26,667 ♪ LEVANTAMIENTO, LEVANTAMIENTO LEVANTANDO ♪ 1525 01:41:26,667 --> 01:41:28,834 ♪MANTENGA MI CORAZÓN ♪ 1526 01:41:28,834 --> 01:41:31,208 ♪CADA VEZ MÁS ALTO♪ 1527 01:41:31,208 --> 01:41:34,208 ♪DIJE, SIGUE LEVANTANDO ♪