1
00:00:56,704 --> 00:01:00,041
<i>O, dat kan ik niet. Ik kan niet wakker blijven...</i>

2
00:01:00,124 --> 00:01:02,502
<i>Adderall, weg. Ritalin, weg.</i>

3
00:01:02,585 --> 00:01:04,545
<i>Amitriptyline. Wat is het?</i>

4
00:01:04,629 --> 00:01:08,258
<i>Modafinil, CZS. Dopamine.
Een stimulerend middel. Clonazepam.</i>

5
00:01:08,341 --> 00:01:10,844
<i>Clonazepam, goed.
Dat klopt. Ja. Goed.</i>

6
00:01:11,428 --> 00:01:12,721
<i>Citroenzuur, ja.</i>

7
00:01:13,388 --> 00:01:15,348
<i>O, suiker, suiker. Fructose.
Bergdauw...</i>

8
00:01:17,392 --> 00:01:19,561
Laat ons eruit! Alsjeblieft!

9
00:01:19,644 --> 00:01:22,147
<i>Wie zijn die mensen? Wie zijn zij?
Wat proberen ze ons aan te doen?</i>

10
00:01:22,230 --> 00:01:23,273
<i>Niemand zal mijn zoon ooit pijn doen.</i>

11
00:01:25,150 --> 00:01:27,444
<i>Ik kan niet wakker blijven.
Blijf alsjeblieft wakker.</i>

12
00:01:27,528 --> 00:01:29,363
<i>Ja, dat kan... Ik weet dat je dat kunt.</i>

13
00:01:29,446 --> 00:01:32,616
<i>Blijf wakker. Ja, dat kan. Kom op...</i>

14
00:01:38,581 --> 00:01:39,790
Laat ons eruit!

15
00:01:41,167 --> 00:01:44,795
Open de deur! Open het!
Open de deur!

16
00:02:01,438 --> 00:02:05,150
<i>Tragisch nieuws vanavond as
de space shuttle</i> Patriot <i>ontploft</i>

17
00:02:05,233 --> 00:02:07,068
<i>tijdens een ongeplande
landingspoging...</i>

18
00:02:07,152 --> 00:02:09,529
<i>We voelden, weet je, de explosie.</i>

19
00:02:09,613 --> 00:02:11,073
<i>...een spoor van vernieling en puin</i>

20
00:02:11,156 --> 00:02:12,741
<i>van Dallas tot Washington.</i>

21
00:02:12,824 --> 00:02:14,076
<i>Stukjes over het hele weiland</i>

22
00:02:14,159 --> 00:02:15,244
<i>en in de tuin, overal.</i>

23
00:02:15,327 --> 00:02:16,370
<i>Kijk ernaar, zorg ervoor</i>

24
00:02:16,453 --> 00:02:17,496
<i>niemand raakt het aan.</i>

25
00:02:17,579 --> 00:02:18,622
<i>Niemand gaat ermee aan de slag.</i>

26
00:02:18,705 --> 00:02:19,748
<i>Waarom is het belangrijk</i>

27
00:02:19,832 --> 00:02:20,874
<i>dat mensen het niet aanraken?</i>

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,126
<i>Het is besmet.</i>

29
00:02:22,209 --> 00:02:23,335
<i>Kan besmet zijn.</i>

30
00:02:23,419 --> 00:02:24,753
<i>Natuurlijk zijn we allemaal uitgestapt</i>

31
00:02:24,837 --> 00:02:26,005
<i>en we raakten het aan.</i>

32
00:02:26,088 --> 00:02:27,131
<i>Sommigen van ons deden dat.</i>

33
00:02:27,214 --> 00:02:28,549
<i>Cruciale vragen blijven onbeantwoord.</i>

34
00:02:28,632 --> 00:02:29,717
<i>Er is overal puin gezien</i>

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,594
<i>van Dallas tot Washington.</i>

36
00:02:31,677 --> 00:02:32,887
<i>Het shuttle-ongeluk heeft geschokt</i>

37
00:02:32,970 --> 00:02:34,388
<i>de natie en de wereld.</i>

38
00:02:34,472 --> 00:02:35,890
<i>Geïmproviseerde herdenkingen kunnen dat al</i>

39
00:02:35,973 --> 00:02:37,517
<i>gezien worden waar puin is gevallen.</i>

40
00:02:37,642 --> 00:02:39,393
<i>De scène hier is surrealistisch.</i>

41
00:02:39,477 --> 00:02:41,145
<i>We hebben een stroom ambtenaren gezien</i>

42
00:02:41,229 --> 00:02:42,480
<i>van een aantal federale agentschappen</i>

43
00:02:42,563 --> 00:02:43,648
<i>komt vanavond langs.</i>

44
00:02:49,863 --> 00:02:51,614
- Kaufman, CDC?
- Dat klopt.

45
00:02:51,698 --> 00:02:52,741
Deze kant op, alsjeblieft.

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,034
Meneer Kaufman!

47
00:02:54,117 --> 00:02:55,410
Dina Twain van CNN.

48
00:02:55,493 --> 00:02:57,746
Mag ik u vragen wat de CDC
doet hier, meneer Kaufman?

49
00:03:02,584 --> 00:03:05,254
Hoi. De president is op de terugweg
vanavond naar D.C.

50
00:03:05,337 --> 00:03:08,215
Ik moet hem om zes uur inlichten.
Kunnen wij dat maken?

51
00:03:08,298 --> 00:03:11,468
- We kunnen het proberen.
- Rechts. Laat me zien wat je hebt.

52
00:03:12,344 --> 00:03:14,430
Over het opgehaalde puin
we zijn aan het opnemen

53
00:03:14,513 --> 00:03:17,141
een gemiddeld besmettingspercentage
van bijna elke vierkante meter.

54
00:03:17,224 --> 00:03:21,270
We projecteren een besmettingszone
van een steegje van ongeveer 200 mijl breed

55
00:03:21,354 --> 00:03:23,981
- van D.C. naar Dallas.
- Mijn God. Wat is het?

56
00:03:24,065 --> 00:03:26,400
Onze biotech's
zijn in volledige meltdown-modus.

57
00:03:26,484 --> 00:03:28,361
Dit is een zeer veerkrachtig organisme

58
00:03:28,444 --> 00:03:30,321
kunnen overleven
de bittere kou van de ruimte

59
00:03:30,405 --> 00:03:32,323
en de verzengende hitte van de terugkeer.

60
00:03:32,407 --> 00:03:34,033
Uit de eerste cellulaire diagnostiek blijkt

61
00:03:34,117 --> 00:03:35,994
het vertoont monoploïde kenmerken

62
00:03:36,077 --> 00:03:38,204
met hoge niveaus
van calciumdipicolinaat

63
00:03:38,288 --> 00:03:40,457
beide overeenkomsten met een endospore.

64
00:03:40,540 --> 00:03:42,667
Een spoor? Jezus.

65
00:03:43,627 --> 00:03:46,796
Eén ding is zeker,
het komt niet van hier.

66
00:03:52,928 --> 00:03:54,972
Meneer! Deze stond op ons dak.

67
00:04:08,486 --> 00:04:11,614
<i>De president is op de terugweg
naar Washington vanuit Camp David</i>

68
00:04:11,697 --> 00:04:15,034
<i>om zijn naaste adviseurs te ontmoeten
over de ramp met de Space Shuttle.</i>

69
00:04:21,958 --> 00:04:23,585
Hé, Casper.

70
00:04:25,086 --> 00:04:26,212
Goede jongen.

71
00:04:31,634 --> 00:04:33,053
Ik dacht dat je nooit thuis zou komen.

72
00:04:33,136 --> 00:04:35,263
Je ex-vrouw heeft twee keer gebeld.

73
00:04:36,348 --> 00:04:39,267
Wil je dit bekijken?
Ik bedoel, voor werk of zo?

74
00:04:39,976 --> 00:04:41,228
Ik zou naar bed moeten gaan.

75
00:04:41,311 --> 00:04:43,355
Ik moet terug op de Heuvel zijn
binnen een paar uur.

76
00:04:44,731 --> 00:04:46,066
Nou, je had moeten bellen.

77
00:04:46,567 --> 00:04:48,902
Ik had kunnen slapen
nu in mijn eigen bed.

78
00:04:50,904 --> 00:04:53,741
<i>Federale functionarissen verwijderen
verschillende stukken shuttle-puin</i>

79
00:04:53,824 --> 00:04:56,494
<i>van een verontrustende bron: eBay.</i>

80
00:05:54,178 --> 00:05:55,221
Ollie!

81
00:05:55,721 --> 00:05:58,266
Ollie, het is oké...

82
00:05:59,267 --> 00:06:00,727
Kijk naar mij. Het is mama.

83
00:06:01,394 --> 00:06:02,562
O, schat.

84
00:06:02,937 --> 00:06:05,815
O, hé. Het is oké.

85
00:06:06,399 --> 00:06:07,859
Het is oké.

86
00:06:08,860 --> 00:06:10,362
Je hebt net een nare droom gehad.

87
00:06:10,945 --> 00:06:13,448
Je hebt van die nachtmerries
weer terug, hè?

88
00:06:13,823 --> 00:06:16,284
Alles is in orde. Jij gaat liggen.

89
00:06:16,368 --> 00:06:17,619
Daar gaan we.

90
00:06:18,620 --> 00:06:19,996
Daar gaan we.

91
00:06:22,708 --> 00:06:25,752
Die moeten we gewoon maken
nachtmerries verdwijnen weer.

92
00:06:26,879 --> 00:06:27,963
Rechts?

93
00:06:32,968 --> 00:06:36,722
<i>Er zijn vanmorgen honderden doden gevallen
bij de bloedigste aanval in Irak</i>

94
00:06:36,806 --> 00:06:38,349
<i>sinds het begin van de bezetting.</i>

95
00:06:38,474 --> 00:06:42,103
<i>Een mengsel van giftige chemicaliën
was vastgebonden aan zelfmoordterroristen...</i>

96
00:06:46,149 --> 00:06:48,151
Ollie? Ontbijt.

97
00:06:55,992 --> 00:06:58,495
<i>Dr. Bennell? Ik heb een oproep voor je.</i>

98
00:06:58,578 --> 00:07:00,330
Ik ben net mijn aantekeningen aan het afronden.

99
00:07:00,413 --> 00:07:03,375
<i>- Dat weet ik, maar hij is erg vasthoudend.</i>
- Wie is het?

100
00:07:03,458 --> 00:07:04,876
<i>Je ex-man.</i>

101
00:07:09,339 --> 00:07:10,382
Hallo?

102
00:07:10,465 --> 00:07:11,758
Carol, hoe gaat het met jou?

103
00:07:12,467 --> 00:07:14,428
Met mij gaat het goed, Tucker. Hoe is het met je?

104
00:07:14,887 --> 00:07:17,598
Het gaat goed met me. Het gaat echt goed met mij.

105
00:07:19,516 --> 00:07:21,101
Ik ben weer terug in D.C.

106
00:07:22,144 --> 00:07:23,479
In ons oude huis.

107
00:07:24,897 --> 00:07:26,607
Het is zo'n leuk huis.

108
00:07:28,609 --> 00:07:30,152
Wat wil je, Tucker?

109
00:07:30,236 --> 00:07:31,737
Ik wil Oliver zien.

110
00:07:32,154 --> 00:07:35,074
<i>- Ik mis hem.</i>
- Nee.

111
00:07:35,158 --> 00:07:37,744
Carol, ik heb een wettelijk recht
om mijn zoon te zien.

112
00:07:43,208 --> 00:07:45,502
Ollie, ik geloof het niet. Kom op.

113
00:07:45,585 --> 00:07:48,713
Kleed je aan. We hebben 15 minuten.

114
00:07:51,675 --> 00:07:52,717
Kom op.

115
00:07:53,969 --> 00:07:56,388
We moeten naar school lopen
elke ochtend. Dit is leuk.

116
00:07:57,139 --> 00:07:58,890
Dat zou je niet zeggen
als het regende.

117
00:07:59,641 --> 00:08:00,976
Als het regende.

118
00:08:02,311 --> 00:08:03,896
Maar wat als het vanavond regent?

119
00:08:04,479 --> 00:08:07,733
Ik heb het weerbericht gecontroleerd.
Vijfenveertig en duidelijk. Geen regen.

120
00:08:07,816 --> 00:08:09,485
Gewoon snoep.

121
00:08:11,153 --> 00:08:12,780
Oké, hier is je huiswerk.

122
00:08:12,863 --> 00:08:15,032
- Oké.
- Je ziet er cool uit.

123
00:08:15,533 --> 00:08:16,617
Bedankt.

124
00:08:16,700 --> 00:08:18,494
- Ik zie je om vier uur.
- Oké.

125
00:08:18,577 --> 00:08:19,787
Mag ik je een kus geven?

126
00:08:26,127 --> 00:08:28,504
- Hé, Oliver!
- Mooi kostuum, kerel.

127
00:08:28,588 --> 00:08:30,715
Ik ga een dubbele Hershey's reep halen.

128
00:08:30,798 --> 00:08:32,592
Oh, ik wil zoveel chocolade krijgen...

129
00:08:32,675 --> 00:08:34,385
<i>Amerika is vandaag in shock...</i>

130
00:08:34,469 --> 00:08:36,763
Vijftig wetenschappers hebben ontslag genomen
over dit shuttle-debacle.

131
00:08:37,430 --> 00:08:39,599
- Goedemorgen, Ben.
- Vijftig. Vijf-oh.

132
00:08:39,683 --> 00:08:41,434
Ze hebben allemaal een brief ondertekend waarin staat:
de regering negeert

133
00:08:41,518 --> 00:08:44,980
hun bevindingen omdat ze denken
de shuttle stortte met opzet neer.

134
00:08:45,355 --> 00:08:46,565
Niemand meldt het hier.

135
00:08:46,648 --> 00:08:48,525
Ik moest het vinden
op de Werelddienst.

136
00:08:51,653 --> 00:08:52,696
Wat is er mis met jou?

137
00:08:55,574 --> 00:08:58,827
Tucker vertrekt naar Atlanta
voor vier jaar, Ben.

138
00:08:58,911 --> 00:09:01,330
Hij belt Ollie op zijn verjaardag
en met Kerstmis

139
00:09:01,413 --> 00:09:03,165
en plotseling
hij komt terug in zijn leven

140
00:09:03,249 --> 00:09:05,626
en hij wil een goede vader zijn. Nee.

141
00:09:06,794 --> 00:09:08,796
Het is verwarrend voor Ollie.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,715
Hij is zijn vader.

143
00:09:11,048 --> 00:09:13,009
Ik weet het, en ik vertrouw hem niet.

144
00:09:13,926 --> 00:09:17,513
Kijk, Oliver houdt meer van jou
dan wat dan ook op aarde

145
00:09:17,847 --> 00:09:19,223
en er is niets dat Tucker

146
00:09:19,307 --> 00:09:21,309
of iemand anders het kan doen
om dat te veranderen.

147
00:09:23,937 --> 00:09:29,943
- Hard werken! Eerlijk loon!
- Hard werken! Eerlijk loon!

148
00:09:30,026 --> 00:09:32,362
- Gaan we morgenavond nog door?
- Zal er eten zijn?

149
00:09:32,612 --> 00:09:35,699
Nou, het zijn Tsjechen, dus er zal...
wat, goulash of zoiets.

150
00:09:36,116 --> 00:09:37,409
We zullen zien.

151
00:09:42,539 --> 00:09:44,208
Heeft u wat kleingeld over, mevrouw?

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,709
God zegene.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Waarom zou ik bloemen voor je halen?

154
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Nou, ik heb niets verkeerd gedaan.
Wacht even...

155
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Dat zal acht dollar zijn.

156
00:10:00,182 --> 00:10:02,852
Het gaat mij om de romantiek.

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
- Goedemorgen, Carly.
- Je 9.00 uur is hier.

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Je bent een beetje vroeg, Wendy.

159
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Het is mijn man.

160
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Wendy, is er iets gebeurd?

161
00:10:35,219 --> 00:10:36,762
Heeft uw man u weer pijn gedaan?

162
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Hoe lang kom ik hier al?

163
00:10:40,099 --> 00:10:41,350
Vier jaar.

164
00:10:41,892 --> 00:10:44,603
En ik heb een kopje thee gedronken
bijna elke keer, nietwaar?

165
00:10:45,896 --> 00:10:47,815
Ja, dat denk ik wel.

166
00:10:48,983 --> 00:10:50,526
Maar ik kan het niet.

167
00:10:53,613 --> 00:10:56,157
Ik kan dit niet eens drinken.
Zo erg is het geworden.

168
00:11:00,453 --> 00:11:02,622
Ik wil je helpen,
maar je moet met mij praten.

169
00:11:04,040 --> 00:11:07,711
Dit gaat zo stom klinken,
of gek, of allebei.

170
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Nee, ik heb het je al eerder verteld.

171
00:11:09,879 --> 00:11:12,632
Niets wat je zegt
in dit kantoor is dom of gek.

172
00:11:14,217 --> 00:11:16,178
Het is allemaal belangrijk.
Het doet er allemaal toe.

173
00:11:18,639 --> 00:11:20,265
Mijn man is niet mijn man.

174
00:11:22,017 --> 00:11:23,560
En wat maakt dat je dat zegt?

175
00:11:23,644 --> 00:11:25,979
De manier waarop hij handelt.
De manier waarop hij naar mij kijkt.

176
00:11:27,398 --> 00:11:29,650
Hij brengt me steeds dingen om te drinken.

177
00:11:29,733 --> 00:11:31,610
Ik wil ze niet,
maar hij blijft ze brengen.

178
00:11:32,236 --> 00:11:35,281
Ik heb gisteravond tegen hem geschreeuwd.
Hij schreeuwde niet terug.

179
00:11:35,906 --> 00:11:39,327
Ik gooide mijn glas naar hem
en hij deed niets.

180
00:11:39,410 --> 00:11:42,413
Ik ken jou en je man
een vluchtige relatie hebben.

181
00:11:42,497 --> 00:11:44,457
Dat heb ik gedaan, maar nu niet meer.

182
00:11:44,540 --> 00:11:48,086
Ja, als hij boos zou worden,
Ik zou bang voor hem zijn.

183
00:11:49,003 --> 00:11:52,590
Maar tenminste toen hij mij kuste,
Ik wist dat hij van mij hield.

184
00:11:53,383 --> 00:11:54,884
Als hij mij nu kust...

185
00:11:57,012 --> 00:11:58,096
Wat is het?

186
00:11:59,222 --> 00:12:00,599
Hij is gewoon anders.

187
00:12:01,433 --> 00:12:04,186
Ik weet het. Bobo wist het ook.

188
00:12:04,436 --> 00:12:05,562
Bobo, jouw hond?

189
00:12:05,645 --> 00:12:06,688
De andere nacht

190
00:12:06,772 --> 00:12:09,232
toen Richard thuiskwam van zijn werk
en hij liep naar binnen

191
00:12:10,692 --> 00:12:12,861
Bobo, hij werd gewoon gek.

192
00:12:13,278 --> 00:12:16,031
Hij begon te snauwen
en grommend naar Richard.

193
00:12:16,115 --> 00:12:18,993
Ik bedoel, we probeerden hem buiten te zetten,
maar hij viel aan.

194
00:12:19,076 --> 00:12:22,621
Dr. Bennell, die hond heeft dat nog nooit gedaan
iemand in zijn leven aangevallen.

195
00:12:22,705 --> 00:12:24,123
En wat gebeurde er?

196
00:12:25,499 --> 00:12:26,709
Richard...

197
00:12:28,836 --> 00:12:30,338
greep de nek van de hond

198
00:12:30,421 --> 00:12:35,134
en Bobo begon gewoon te jammeren.

199
00:12:36,844 --> 00:12:40,306
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar hij wilde niet loslaten.

200
00:12:40,390 --> 00:12:42,851
En toen kon ik het vertellen. Bobo, hij...

201
00:12:43,685 --> 00:12:45,937
hij begreep het niet
wat er gebeurde.

202
00:12:46,020 --> 00:12:47,564
Hij was zo bang.

203
00:12:47,647 --> 00:12:49,149
En toen was er deze klik

204
00:12:49,941 --> 00:12:51,359
en Bobo was dood.

205
00:12:52,402 --> 00:12:53,904
Richard zei niets.

206
00:12:54,946 --> 00:12:56,365
Hij huilde niet.

207
00:12:57,908 --> 00:12:59,534
Hij heeft Bobo net opgehaald

208
00:13:00,535 --> 00:13:03,580
en bracht hem naar de vuilnis.

209
00:13:10,462 --> 00:13:12,548
Ik wil je weer zien
zo snel mogelijk.

210
00:13:14,175 --> 00:13:16,177
Ik ga je medicatie veranderen.

211
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Ik wil dat je deze meeneemt
ochtend en avond

212
00:13:18,095 --> 00:13:19,972
twee keer per dag. Oké?

213
00:13:21,307 --> 00:13:24,560
En als je man
doet weer zoiets

214
00:13:24,644 --> 00:13:26,145
alles wat je bang maakt

215
00:13:26,229 --> 00:13:27,772
Ik wil dat je mijn dienst belt
onmiddellijk.

216
00:13:27,855 --> 00:13:29,190
Kunt u beloven dat u dat zult doen?

217
00:13:29,649 --> 00:13:31,359
Ja. Dank u, dokter.

218
00:13:33,945 --> 00:13:35,029
Dat zou moeten werken.

219
00:13:36,114 --> 00:13:38,450
Nu zouden we dat waarschijnlijk moeten doen
over morgen praten.

220
00:13:41,286 --> 00:13:42,621
Ben je nerveus?

221
00:13:43,538 --> 00:13:44,915
Waarom zou ik zenuwachtig zijn?

222
00:13:45,165 --> 00:13:47,584
Omdat we dat nog nooit hebben gedaan
Zo uit elkaar geweest, Ollie.

223
00:13:48,293 --> 00:13:50,837
En je hebt niet veel gezien
van je vader in een lange tijd.

224
00:13:50,921 --> 00:13:55,300
Ik ben in orde, mama. Het wordt leuk.
Maar ik ga je missen.

225
00:13:55,384 --> 00:13:56,844
Ja, jij beter.

226
00:13:56,927 --> 00:13:58,971
We kunnen elkaar de hele tijd sms'en.

227
00:14:01,015 --> 00:14:03,851
Je hebt gelijk, ik ben gek.
Jij gaat inpakken.

228
00:14:03,934 --> 00:14:06,354
We gaan de Welches ontmoeten
over ongeveer een half uur.

229
00:14:06,687 --> 00:14:08,856
Ga door, "Superman."

230
00:14:10,608 --> 00:14:12,360
Dank u, mevrouw Robinson!

231
00:14:12,443 --> 00:14:13,486
Tot ziens.

232
00:14:13,569 --> 00:14:14,695
Bedankt!

233
00:14:15,279 --> 00:14:16,364
Bedankt.

234
00:14:17,991 --> 00:14:20,743
- Truc of behandel!
- Truc of behandel!

235
00:14:22,412 --> 00:14:24,414
Hij heeft weer nachtmerries.

236
00:14:25,457 --> 00:14:28,335
Ik heb hem weer clonazepam gegeven.
Ik haat het dat hij ergens mee bezig is.

237
00:14:28,418 --> 00:14:30,003
Wanneer begon hij ze te krijgen?

238
00:14:30,086 --> 00:14:33,298
De laatste drie nachten. Sindsdien
hij weet dat hij zijn vader gaat zien.

239
00:14:37,636 --> 00:14:40,848
- Truc of behandel!
- Truc of behandel!

240
00:14:44,143 --> 00:14:45,477
Terug, jongens.

241
00:14:46,729 --> 00:14:47,771
Houd daarmee op!

242
00:14:48,606 --> 00:14:49,857
Ze heeft zich gedragen.

243
00:14:49,940 --> 00:14:51,692
Misschien moet je ze meenemen
naar een ander huis.

244
00:14:54,528 --> 00:14:55,821
Ik weet niet wat er met haar aan de hand is.

245
00:14:56,989 --> 00:14:58,032
Kom op, jongens.

246
00:14:58,407 --> 00:14:59,533
Laten we gaan.

247
00:15:01,744 --> 00:15:03,246
- Blauw, kom terug!
- Let op, jongens.

248
00:15:03,329 --> 00:15:06,666
Bekijk het! Oh, mijn God, haal hem eraf!

249
00:15:07,208 --> 00:15:09,335
- Ollie, terug!
- Blauw! Ga naar beneden.

250
00:15:09,460 --> 00:15:12,672
Naar beneden, meisje. Slechte hond... Het spijt me zo.

251
00:15:12,755 --> 00:15:15,467
Andy? O, mijn God.

252
00:15:19,012 --> 00:15:20,388
Het gaat goed met hem, Pam.

253
00:15:20,639 --> 00:15:23,058
Er is daar niets.
Het bloed moet van de hond zijn geweest.

254
00:15:25,727 --> 00:15:26,812
Goed.

255
00:15:26,895 --> 00:15:29,565
- Gaat het?
- Ja. Ik ben in orde, mama.

256
00:15:30,023 --> 00:15:31,316
Oké.

257
00:15:31,400 --> 00:15:34,069
Jij hebt mijn snoepje gepakt.
Geef mij die Snickers!

258
00:15:34,153 --> 00:15:35,696
- Dat is de mijne.
- Dat wil ik.

259
00:15:35,779 --> 00:15:38,699
- Nee, dat mag je hebben.
- Geef me dat!

260
00:15:38,782 --> 00:15:41,202
Ik ruil je.
Hier, Russell's voor Reese's.

261
00:15:41,285 --> 00:15:42,453
O, mens.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,746
Bedankt, Carol.

263
00:15:43,829 --> 00:15:45,247
Hoe gaat het met Andy op school?

264
00:15:46,248 --> 00:15:47,667
Hij lijkt een beetje losgekoppeld.

265
00:15:47,750 --> 00:15:50,753
Jeetje, Carol. Ik bedoel, meestal
als je begint te praten

266
00:15:50,837 --> 00:15:53,381
zoals een psychiater
Het gaat niet om een van mijn kinderen.

267
00:15:54,882 --> 00:15:56,467
Oh, hij is gewoon in de problemen.

268
00:15:56,718 --> 00:15:58,803
Weet je, misschien is het die bug
dat gaat rond.

269
00:15:59,762 --> 00:16:02,432
- Wat is er aan de hand?
- Mama!

270
00:16:02,515 --> 00:16:05,852
Mama! Haal dit van mij af, alsjeblieft! Mama!

271
00:16:05,935 --> 00:16:08,146
Het is oké...

272
00:16:11,441 --> 00:16:13,902
- Wat is dat?
- Ik denk dat het bewoog.

273
00:16:14,152 --> 00:16:15,529
Heeft een van jullie dit hier neergezet?

274
00:16:16,405 --> 00:16:18,365
- Ik niet.
- Dat deed ik niet.

275
00:16:21,994 --> 00:16:23,829
Zou je Gene mee naar huis willen nemen?

276
00:16:34,090 --> 00:16:35,216
Taxi!

277
00:16:41,722 --> 00:16:43,516
Carol. Wat doe jij hier?

278
00:16:44,183 --> 00:16:45,309
Hoi.

279
00:16:46,102 --> 00:16:47,312
Dat voor mij?

280
00:16:50,106 --> 00:16:51,399
Het is...

281
00:16:55,028 --> 00:16:56,071
Ik vind het geweldig.

282
00:16:56,154 --> 00:16:58,281
Nou, dat valt niet te zeggen
uit welk huis het kwam

283
00:16:58,365 --> 00:17:00,367
omdat we naar minstens 30 gingen.

284
00:17:00,450 --> 00:17:01,660
Ik denk niet dat er iets is
zorgen over maken.

285
00:17:01,743 --> 00:17:03,161
Het lijkt mij latex.

286
00:17:03,578 --> 00:17:04,913
Ben, kijk eens.

287
00:17:04,997 --> 00:17:07,583
Zelfs zonder microscoop,
je kunt de cellagen zien.

288
00:17:08,292 --> 00:17:10,294
Nou ja, misschien iemand
gebruikte een vinger als mal.

289
00:17:11,086 --> 00:17:14,214
Iemand heeft dit zeker gemaakt
of gekocht bij Walmart.

290
00:17:14,298 --> 00:17:16,467
Ik bedoel, het is Halloween.
Het kan van alles zijn.

291
00:17:20,429 --> 00:17:21,722
Wat denk jij ervan, Stefanus?

292
00:17:24,892 --> 00:17:26,018
Interessant.

293
00:17:26,560 --> 00:17:27,895
Het is vervaardigd, toch?

294
00:17:27,979 --> 00:17:29,146
Ik weet het niet.

295
00:17:29,230 --> 00:17:31,816
Het is ofwel een dure vervalsing
of echt goedkope huid.

296
00:17:32,775 --> 00:17:34,861
Med Web bruist
met zoiets als dit.

297
00:17:34,944 --> 00:17:37,697
Laboratoria in New York en Boston
heb een paar vreemde samples gelogd.

298
00:17:37,780 --> 00:17:39,115
Laat mij er een uitwerking van maken.

299
00:17:39,908 --> 00:17:42,035
- Bedankt voor je hulp, Stephen.
- Ja.

300
00:17:42,410 --> 00:17:43,953
Bel me later, Ben.

301
00:17:44,037 --> 00:17:46,665
- Je bent me een uur op de bank verschuldigd.
- Een uur?

302
00:17:46,748 --> 00:17:49,543
Kom op. Wat zet je aan het denken
Wie kan je binnen een uur helpen?

303
00:17:52,629 --> 00:17:54,589
- Wat?
- Ik heb niets gezegd.

304
00:17:57,384 --> 00:17:58,510
<i>Elk jaar roept de griep op</i>

305
00:17:58,594 --> 00:18:00,679
<i>tienduizenden Amerikaanse levens.</i>

306
00:18:01,138 --> 00:18:02,598
<i>Dat zou je wel lukken met cijfers als deze</i>

307
00:18:02,681 --> 00:18:03,766
<i>de overheid zou het zich realiseren</i>

308
00:18:03,849 --> 00:18:04,975
<i>dat we met niets minder te maken hebben</i>

309
00:18:05,059 --> 00:18:07,728
<i>dan een nationaal medisch noodgeval.</i>

310
00:18:07,937 --> 00:18:11,524
Uit onze onderzoeken blijkt dit nieuwe virus
is beter overdraagbaar

311
00:18:11,607 --> 00:18:14,652
en duurt langer dan
meer voorkomende griepvarianten.

312
00:18:15,027 --> 00:18:16,070
<i>De CDC is begonnen</i>

313
00:18:16,153 --> 00:18:17,446
<i>noodvergaderingen vandaag</i>

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,906
<i>om te beslissen hoe het moet worden ingeperkt</i>

315
00:18:18,990 --> 00:18:20,533
<i>en zorg ervoor dat het niet erger wordt.</i>

316
00:18:20,616 --> 00:18:23,077
Wij denken aan een inentingsprogramma
is onze...

317
00:18:24,078 --> 00:18:26,497
onze beste kans om dit te behouden
onder onze duim.

318
00:18:28,374 --> 00:18:29,501
<i>Dit griepseizoen zou zo kunnen zijn</i>

319
00:18:29,584 --> 00:18:31,461
<i>de dodelijkste in 30 jaar.</i>

320
00:18:31,669 --> 00:18:33,004
Ik ben nieuwsgierig.

321
00:18:33,505 --> 00:18:35,340
Als je net dit nieuwe virus hebt gekraakt

322
00:18:35,423 --> 00:18:37,384
hoe ben je klaar
met vaccins zo snel?

323
00:18:38,176 --> 00:18:40,637
Ik wou dat er meer tijd was
om over te gaan

324
00:18:40,720 --> 00:18:43,098
alle wetenschap
en de interne processen

325
00:18:43,348 --> 00:18:44,683
achter dit project.

326
00:18:44,933 --> 00:18:46,852
Als u meer informatie nodig heeft

327
00:18:47,144 --> 00:18:49,938
Ik stel voor dat je buigt
van deze contractronde

328
00:18:50,022 --> 00:18:52,316
en geef ons wat tijd
het opstellen van een factsheet.

329
00:18:53,108 --> 00:18:57,071
Is dat wat je graag zou willen,
Mevrouw Cunningham?

330
00:18:58,155 --> 00:19:00,533
Helemaal niet. Gewoon een vraag.

331
00:19:00,616 --> 00:19:01,951
Nou, die vinden wij leuk.

332
00:19:02,618 --> 00:19:03,953
Wij houden van vragen.

333
00:19:04,787 --> 00:19:06,163
Ze hebben je naar de maan gebracht.

334
00:19:20,428 --> 00:19:21,554
Carol?

335
00:19:23,139 --> 00:19:24,766
Die man wilde geen naam noemen.

336
00:19:30,230 --> 00:19:31,440
Kan ik je helpen?

337
00:19:32,107 --> 00:19:34,735
Dr. Bennell, ik ben Richard Lenk,
De echtgenoot van Wendy Lenk.

338
00:19:35,402 --> 00:19:37,446
Wat kan ik voor u doen, meneer Lenk?

339
00:19:37,738 --> 00:19:39,031
Ik wacht op mijn vrouw.

340
00:19:39,114 --> 00:19:41,825
Ik denk niet dat je vrouw is
komt vandaag binnen.

341
00:19:42,284 --> 00:19:45,496
Ze zei dat ze binnenkwam,
maar ik breng haar naar huis.

342
00:19:48,123 --> 00:19:51,502
Waarom gaat u niet zitten, meneer Lenk?
en ik zal kijken wat ik kan ontdekken?

343
00:19:51,585 --> 00:19:52,962
Bedankt, Carol Bennell.

344
00:20:20,073 --> 00:20:21,158
<i>Ja?</i>

345
00:20:21,408 --> 00:20:24,745
Wendy, het is dokter Bennell.
Waar ben je?

346
00:20:24,828 --> 00:20:27,080
<i>Ik ben...
Ik sta vlak bij uw gebouw.</i>

347
00:20:27,581 --> 00:20:29,041
<i>Ik moet met je praten.</i>

348
00:20:29,124 --> 00:20:32,086
<i>Of misschien moet ik met de politie praten
als je denkt dat ik dat zou moeten doen.</i>

349
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Wendy, je man is hier.
Hij zit in de wachtkamer.

350
00:20:35,839 --> 00:20:38,092
Hij zei dat je binnenkwam.
Ik wilde niet dat je verrast zou worden.

351
00:20:42,388 --> 00:20:45,975
<i>Carol, kun jij hem daar houden?
een tijdje?</i>

352
00:20:46,058 --> 00:20:48,311
- Wat ga je doen?
<i>- Ik ga naar huis en inpakken.</i>

353
00:20:48,394 --> 00:20:49,729
<i>Ik blijf bij mijn zus.</i>

354
00:20:51,064 --> 00:20:53,691
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen,
ook niet, maar bedankt, Carol.

355
00:20:53,775 --> 00:20:54,859
Geloof me?

356
00:20:55,443 --> 00:20:57,529
Wendy...

357
00:21:01,449 --> 00:21:03,034
<i>Je 9.00 is er.</i>

358
00:21:03,118 --> 00:21:04,286
Stuur haar naar binnen.

359
00:21:04,369 --> 00:21:05,787
<i>Hoe zit het met meneer Lenk?</i>

360
00:21:07,247 --> 00:21:08,623
<i>Dr. Bennell?</i>

361
00:21:10,292 --> 00:21:11,710
Geef hem een tijdschrift.

362
00:21:14,963 --> 00:21:16,715
Heb je Gene verteld?
dat je bij je vader logeert

363
00:21:16,798 --> 00:21:18,342
- vanavond beginnen?
- Ja.

364
00:21:18,592 --> 00:21:20,719
Het is een goede zaak
Hij woont nog steeds naast de deur, hè?

365
00:21:21,470 --> 00:21:23,097
Stel je voor in welke augurk je zou zitten

366
00:21:23,180 --> 00:21:25,015
als je geen kinderen kende
in de buurt.

367
00:21:25,099 --> 00:21:26,267
Augurk.

368
00:21:27,017 --> 00:21:28,602
- Brood en boter.
- Dille.

369
00:21:28,686 --> 00:21:29,937
- Koosjer.
- Zuur.

370
00:21:30,062 --> 00:21:31,522
- Zoet en pittig.
- Augurken.

371
00:21:31,897 --> 00:21:33,649
Knoflookchips. Perkjes!

372
00:21:34,942 --> 00:21:36,444
Dat is niet één.

373
00:21:36,527 --> 00:21:38,279
Kom op. "Perkies"?

374
00:21:39,405 --> 00:21:40,573
Hoe dan ook, je hebt al gewonnen.

375
00:21:40,656 --> 00:21:42,992
Maar waarom zeggen mensen
Hoe dan ook "in een augurk"?

376
00:21:43,076 --> 00:21:45,203
- Ik denk dat het een honkbalterm is.
- Mama!

377
00:21:45,286 --> 00:21:46,621
Help mij, alsjeblieft!

378
00:21:47,831 --> 00:21:49,624
Alsjeblieft! Help me!

379
00:21:50,792 --> 00:21:51,960
Ze komen!

380
00:21:52,794 --> 00:21:54,004
Luisteren.

381
00:21:54,087 --> 00:21:55,463
We moeten mensen waarschuwen!

382
00:21:56,923 --> 00:21:59,050
Ze zijn onder ons! Ze zijn er!

383
00:21:59,134 --> 00:22:01,094
- Mam, wat is er met haar aan de hand?
- Stop!

384
00:22:05,682 --> 00:22:08,101
Oliver, luister naar mij.
Jij blijft zitten.

385
00:22:08,185 --> 00:22:09,269
- Oké?
- Oké.

386
00:22:21,615 --> 00:22:23,618
- Mevrouw!
- Ik ben een dokter.

387
00:22:30,416 --> 00:22:32,210
Mevrouw, ga terug naar uw auto.

388
00:22:32,460 --> 00:22:34,379
Ik moet het verkeer regelen
uit deze tunnel.

389
00:22:34,462 --> 00:22:35,755
Ik zag het gebeuren.

390
00:22:35,838 --> 00:22:39,259
Waar wil je dat ik wacht?
voor een verklaring? Ik ben een getuige.

391
00:22:39,968 --> 00:22:41,636
Ik heb je borden neergezet.

392
00:22:41,720 --> 00:22:44,431
Nou, wacht even.
Waarom heb je mijn borden weggehaald?

393
00:22:46,558 --> 00:22:48,643
Waarom heb je mijn borden weggehaald?

394
00:22:49,060 --> 00:22:51,188
Als we je nodig hebben, nemen we contact met je op.

395
00:23:00,364 --> 00:23:02,783
Hoi. Sorry dat we te laat zijn.

396
00:23:03,575 --> 00:23:04,702
Hé, Olivier.

397
00:23:05,953 --> 00:23:07,913
Hij had een zware nacht.

398
00:23:07,997 --> 00:23:11,292
Wij hebben een ongeluk gezien. Het was verschrikkelijk.

399
00:23:11,375 --> 00:23:12,585
Het is oké.

400
00:23:14,587 --> 00:23:17,131
School begint om 8.10 uur.
Je moet hem daar om acht uur hebben.

401
00:23:20,051 --> 00:23:21,219
Wil je binnenkomen?

402
00:23:21,719 --> 00:23:23,137
Nee, ik ben te laat voor een feestje.

403
00:23:24,430 --> 00:23:25,598
Geniet van het feest.

404
00:23:27,433 --> 00:23:30,228
Zorg ervoor dat je je pillen inneemt, hè?
Elke avond één.

405
00:23:30,311 --> 00:23:31,771
Oké. Houd van je.

406
00:23:52,876 --> 00:23:54,295
Het was verschrikkelijk.

407
00:23:54,378 --> 00:23:56,922
Je had haar gezicht moeten zien.
Ze was doodsbang, Ben.

408
00:23:57,256 --> 00:24:00,384
En de politie deed niets.
Absoluut niets.

409
00:24:00,468 --> 00:24:02,428
Ik bood aan mijn naam te geven,
wees een getuige.

410
00:24:02,511 --> 00:24:04,931
En Oliver, hij zag het allemaal.

411
00:24:05,014 --> 00:24:06,182
Is alles goed met hem?

412
00:24:06,933 --> 00:24:09,894
Ik bedoel, hij leek in orde,
maar ik moest hem verlaten.

413
00:24:18,820 --> 00:24:20,572
Kijk, dat hebben we niet
om dit vanavond te doen, weet je.

414
00:24:20,655 --> 00:24:21,698
Ik kan je naar huis brengen.

415
00:24:21,781 --> 00:24:24,159
Nee, ik wil...

416
00:24:24,242 --> 00:24:26,578
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed, ja. Laten we plezier hebben.

417
00:24:26,912 --> 00:24:28,163
Dit is bedoeld om leuk te zijn.

418
00:24:29,498 --> 00:24:30,540
Je ziet er prachtig uit.

419
00:24:32,542 --> 00:24:33,877
Goedenavond, dokter Ben.

420
00:24:33,961 --> 00:24:36,463
-Krystian, hoe gaat het?
- Fijn...

421
00:24:37,548 --> 00:24:39,967
- O, dat zou Ollie kunnen zijn.
- Mag ik je jas aannemen?

422
00:24:40,050 --> 00:24:41,176
Bedankt.

423
00:24:41,260 --> 00:24:42,761
De ambassadeur en zijn vrouw
wachten.

424
00:24:42,845 --> 00:24:45,598
<i>Hallo, mama.
Ik mis je. Gene wil hallo zeggen.</i>

425
00:24:45,681 --> 00:24:47,391
<i>Hallo, mevrouw Bennell.</i>

426
00:24:47,475 --> 00:24:49,518
<i>- Tot ziens. Ik houd van je.
- Tot ziens.</i>

427
00:24:51,604 --> 00:24:54,440
- Mag ik uw jas aannemen, mevrouw?
- Bedankt.

428
00:24:57,902 --> 00:24:59,362
Jij bent Carol.

429
00:24:59,445 --> 00:25:01,322
Carol Bennell,
dit is dr. Henryk Belicec

430
00:25:01,406 --> 00:25:02,448
en zijn geweldige vrouw Luddie.

431
00:25:02,532 --> 00:25:07,454
Kom hier en laat me je zien.
Ben heeft ons veel over je verteld.

432
00:25:07,787 --> 00:25:10,415
Laten we naar binnen gaan.
Het diner is binnenkort klaar.

433
00:25:10,498 --> 00:25:12,709
Nu, jullie twee zitten bij ons.

434
00:25:12,792 --> 00:25:15,962
We willen echte mensen
vanavond om ons heen.

435
00:25:21,468 --> 00:25:24,805
- Er is iets mis met mijn vader.
- Ja.

436
00:25:25,597 --> 00:25:26,890
De mijne ook.

437
00:25:33,397 --> 00:25:35,649
- Pa?
- Hier, Oliver.

438
00:25:42,406 --> 00:25:43,824
Ik ben warme chocolademelk aan het maken.

439
00:25:48,871 --> 00:25:50,623
Heb je zin in warme chocolademelk?

440
00:26:05,055 --> 00:26:09,267
Dus Ben vertelt het mij
dat je psychiater bent.

441
00:26:09,351 --> 00:26:12,729
Dit is heel interessant.
Dit is precies wat ik nodig heb.

442
00:26:12,813 --> 00:26:14,439
Alles wat je nodig hebt
is wat elke Tsjech nodig heeft...

443
00:26:14,523 --> 00:26:16,316
een stijve Russische laars op je achterwerk.

444
00:26:16,400 --> 00:26:18,110
Jammer dat ze niet maken
Russische laarzen meer.

445
00:26:18,193 --> 00:26:19,486
Ze zijn allemaal gemaakt in China.

446
00:26:19,987 --> 00:26:21,655
Je zet me naast een mooie vrouw

447
00:26:21,739 --> 00:26:23,782
zonder mij voor te stellen,
en nu beledig je mij.

448
00:26:23,866 --> 00:26:25,993
Laat hem er niet over beginnen, Henyo.

449
00:26:26,368 --> 00:26:29,080
Het spijt me, Yorish.
Mijn nederigste excuses.

450
00:26:29,163 --> 00:26:30,998
Dr. Bennell,
jij hebt de eer om elkaar te ontmoeten

451
00:26:31,082 --> 00:26:33,459
een van Washington
meest beruchte diplomaten.

452
00:26:33,543 --> 00:26:37,004
Mijn vriend en de bron
van deze voortreffelijke kaviaar

453
00:26:37,088 --> 00:26:39,382
Russische ambassadeur Jorisj Kaganovitsj.

454
00:26:39,465 --> 00:26:42,135
- Leuk u te ontmoeten, ambassadeur.
- Het genoegen is geheel aan mij.

455
00:26:43,011 --> 00:26:46,055
Henryk's gasten zijn dat meestal wel
zo oud en zo lelijk als ik ben.

456
00:26:46,347 --> 00:26:48,808
Ik smeek om van mening te verschillen.
Niemand is zo lelijk als jij, Yorish.

457
00:26:48,892 --> 00:26:51,853
Weet je wat "Tsjecho-Slowakije" is
betekent in het Russisch, dokter?

458
00:26:52,187 --> 00:26:53,772
Het betekent `deurmat`.

459
00:26:53,855 --> 00:26:56,566
Spreekt iemand nog Russisch?
Ik dacht dat het een dode taal was.

460
00:26:57,776 --> 00:26:59,903
Mijn brutale vriend
en ik doe alsof ik ervan geniet

461
00:26:59,987 --> 00:27:01,863
maar stiekem zijn we bittere rivalen

462
00:27:01,947 --> 00:27:03,824
elkaar uitbuiten
voor persoonlijk gewin.

463
00:27:03,907 --> 00:27:06,034
Ik ben hier om te drinken
zijn dure champagne

464
00:27:06,118 --> 00:27:09,288
en hij nodigt mij uit
omdat ik de echte kaviaar kan krijgen.

465
00:27:09,371 --> 00:27:11,915
Een laagje beleefdheid
verbergt ons ware eigenbelang.

466
00:27:12,791 --> 00:27:14,835
Het is de aard van onze wereld, toch?

467
00:27:14,919 --> 00:27:16,295
Yorish, wees braaf.

468
00:27:16,378 --> 00:27:17,671
Ik ben alleen maar nieuwsgierig.

469
00:27:18,130 --> 00:27:21,175
Ik zeg die beschaving
is een illusie, een spel van doen alsof.

470
00:27:21,550 --> 00:27:24,011
Wat echt is, is het feit
dat we nog steeds dieren zijn

471
00:27:24,095 --> 00:27:25,930
gedreven door oerinstincten.

472
00:27:26,013 --> 00:27:27,306
Als psychiater

473
00:27:28,599 --> 00:27:30,059
Je moet weten dat dit waar is.

474
00:27:30,143 --> 00:27:31,311
Eerlijk gezegd, ambassadeur

475
00:27:31,394 --> 00:27:33,771
als iemand tegen mij begint te praten
over de "waarheid"

476
00:27:34,439 --> 00:27:36,941
wat ik hoor is wat zij
vertellen mij over zichzelf

477
00:27:37,025 --> 00:27:38,818
meer dan wat ze zeggen
over de wereld.

478
00:27:38,902 --> 00:27:41,696
- Helemaal juist. Goed gedaan, dokter.
- Misschien heb je gelijk.

479
00:27:41,780 --> 00:27:43,281
Misschien is het een Rus
in dit land

480
00:27:43,365 --> 00:27:44,574
is een soort pathologie.

481
00:27:45,033 --> 00:27:47,035
Dus, wat denk je?
Kun je mij helpen?

482
00:27:48,245 --> 00:27:49,579
Kun je mij een pil geven?

483
00:27:50,455 --> 00:27:53,333
Om mij de wereld op de juiste manier te laten zien
Zien jullie Amerikanen de wereld?

484
00:27:53,417 --> 00:27:58,255
Kan een pil mij helpen Irak te begrijpen?
of Darfur, of zelfs New Orleans?

485
00:27:58,338 --> 00:28:01,008
Laat je er niet in meeslepen
door zijn waanzin, dokter.

486
00:28:01,091 --> 00:28:04,094
Hij is Russisch. Hij moet ruzie maken
alsof hij moet ademen.

487
00:28:04,178 --> 00:28:06,514
Alles wat ik zeg
is dat de beschaving afbrokkelt

488
00:28:06,597 --> 00:28:07,807
wanneer we het het meest nodig hebben.

489
00:28:09,475 --> 00:28:10,851
In de juiste situatie

490
00:28:11,811 --> 00:28:14,564
we zijn allemaal capabel
van de verschrikkelijkste misdaden.

491
00:28:15,022 --> 00:28:16,899
Om een wereld voor te stellen
waar dit niet het geval was

492
00:28:16,983 --> 00:28:20,236
waar niet elke crisis uit voortkwam
in nieuwe wreedheden

493
00:28:20,320 --> 00:28:23,573
waar elke krant
is niet vol van oorlog en geweld...

494
00:28:23,656 --> 00:28:28,787
Nou, dit is om je een wereld voor te stellen
waar mensen ophouden mens te zijn.

495
00:28:29,454 --> 00:28:31,247
Terwijl ik je geef
die we nog steeds behouden

496
00:28:31,331 --> 00:28:32,791
enkele fundamentele dierlijke instincten

497
00:28:33,041 --> 00:28:34,876
je moet toegeven
we zijn niet hetzelfde dier

498
00:28:34,960 --> 00:28:36,628
we waren een paar duizend jaar geleden.

499
00:28:36,711 --> 00:28:38,547
- WAAR.
- Lees Piaget of Kohlberg

500
00:28:38,630 --> 00:28:42,217
of Maslow, Graves, Wilber,
en je zult zien dat we nog steeds aan het evolueren zijn.

501
00:28:42,301 --> 00:28:43,760
Ons bewustzijn verandert.

502
00:28:44,761 --> 00:28:47,556
Vijfhonderd jaar geleden,
postmoderne feministen bestonden niet

503
00:28:47,639 --> 00:28:49,391
toch zit er vandaag één naast je.

504
00:28:49,808 --> 00:28:52,770
En hoewel dat feit misschien niet ongedaan wordt gemaakt
allemaal vreselijke dingen

505
00:28:52,853 --> 00:28:54,271
die in deze wereld zijn gedaan

506
00:28:54,980 --> 00:28:57,024
het geeft mij tenminste een reden
geloven

507
00:28:57,108 --> 00:28:58,609
dat de dingen op een dag anders kunnen zijn.

508
00:28:59,568 --> 00:29:02,196
- Dank u, dokter.
- Graag gedaan, ambassadeur.

509
00:29:02,446 --> 00:29:03,781
Uitstekend.

510
00:29:04,031 --> 00:29:06,659
Ben, van alle vrouwen
die je bij ons in huis hebt gehaald

511
00:29:06,784 --> 00:29:08,995
dit is hem
wij geven u toestemming om te trouwen.

512
00:29:09,078 --> 00:29:10,163
Nou, kijk...

513
00:29:10,246 --> 00:29:11,831
O nee. Ik heb gekeken
jullie twee de hele nacht

514
00:29:11,915 --> 00:29:13,374
en de manier waarop je naar elkaar kijkt.

515
00:29:13,458 --> 00:29:16,753
- Oh, zo mooi en slim.
- Zie je, dit is wat er gebeurt.

516
00:29:16,836 --> 00:29:18,797
Ze zeggen wat ze willen
in dit huishouden

517
00:29:18,880 --> 00:29:20,674
en dan beweren ze
diplomatieke onschendbaarheid.

518
00:29:20,757 --> 00:29:22,592
Denk eens aan de kinderen die je zou kunnen krijgen.

519
00:29:22,676 --> 00:29:23,718
Genoeg...

520
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
Ik heb een geweldige tijd gehad.

521
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Je vrienden zijn geweldig.

522
00:29:43,948 --> 00:29:47,910
Nou, bedankt dat je mijn date bent.
En voor wat je vanavond zei.

523
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Wat?

524
00:30:16,148 --> 00:30:17,899
Nee, ik kan dit niet doen.

525
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
Nee. Dat is...

526
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
Maar dat is... prima.

527
00:30:22,905 --> 00:30:27,201
Het spijt me, maar ik heb ons echt nodig
blijven wat we zijn.

528
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Jij bent mijn beste vriend,
en dat kan ik niet verliezen.

529
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
Hoi. Kijk, ik...

530
00:30:37,420 --> 00:30:41,048
Ik heb gewoon geprofiteerd
van een dronken vrouw, en het spijt me.

531
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
- Kun je lopen?
- Hoi!

532
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
Ik kan het.

533
00:30:54,771 --> 00:30:55,814
Hoi.

534
00:31:37,690 --> 00:31:38,858
Carol Bennell?

535
00:31:39,567 --> 00:31:41,402
Het spijt me dat ik u zo laat stoor.

536
00:31:41,486 --> 00:31:44,239
Ik moet je een paar vragen stellen
voor de Censusafdeling.

537
00:31:44,989 --> 00:31:47,450
We zijn bezig met een volkstelling
van uw district deze maand.

538
00:31:47,534 --> 00:31:49,369
Niet de uitgebreide papieren telling

539
00:31:49,452 --> 00:31:51,746
maar een snelle deur-tot-deur-versie
om onze administratie bij te werken.

540
00:31:51,830 --> 00:31:53,790
- Op dit tijdstip?
- Deadline.

541
00:31:54,207 --> 00:31:56,501
We werken nu de hele nacht.
Jij bent mijn laatste huis.

542
00:31:56,585 --> 00:31:58,712
Ik zag je licht. Ik kwam een ​​paar keer.

543
00:32:01,632 --> 00:32:02,841
Luister, laat mij dat even pakken.

544
00:32:02,925 --> 00:32:05,636
En dan kun je het mij vragen
door de deur.

545
00:32:12,393 --> 00:32:13,477
Hoi!

546
00:32:52,226 --> 00:32:55,104
<i>Het spijt ons. Alle circuits zijn bezet.</i>

547
00:32:55,187 --> 00:32:57,606
<i>Hang alstublieft op
en probeer opnieuw te bellen.</i>

548
00:33:04,238 --> 00:33:06,949
Hé, Ben. Ik ben het.

549
00:33:08,242 --> 00:33:11,621
Ik... Iemand is gewoon bang
de shit uit mij.

550
00:33:22,173 --> 00:33:23,508
Hoi. Ochtend.

551
00:33:23,591 --> 00:33:24,634
Hoi.

552
00:33:25,051 --> 00:33:27,262
- Wat zei de politie?
- Niet zo veel.

553
00:33:29,347 --> 00:33:30,932
- Carol, je gaat niet werken.
- Ik moet.

554
00:33:31,016 --> 00:33:32,225
Ik heb de hele dag rug aan rug.

555
00:33:32,684 --> 00:33:34,227
Blijf tenminste
en ontbijten.

556
00:33:34,311 --> 00:33:35,437
Ik heb pannenkoeken gekookt.

557
00:33:39,524 --> 00:33:40,567
Wat?

558
00:33:42,945 --> 00:33:46,031
<i>Het ontdooien in spanning
tussen Washington en Teheran</i>

559
00:33:46,115 --> 00:33:49,577
<i>over de verrijking van nucleaire brandstof
was een van de eerste stappen</i>

560
00:33:49,660 --> 00:33:52,037
<i>door de VS om jaren te ontspannen...</i>

561
00:33:52,121 --> 00:33:54,039
<i>Morgen, mam. Op weg naar school.</i>

562
00:33:54,123 --> 00:33:56,000
<i>Ik mis je nog steeds. Houd van je. Tot ziens.</i>

563
00:34:35,124 --> 00:34:36,250
Sorry dat ik te laat ben.

564
00:34:37,793 --> 00:34:40,421
Courtney Jones heeft afgezegd.
Dat deed Chris Cook ook.

565
00:34:40,963 --> 00:34:42,173
En Wendy Lenk?

566
00:34:42,798 --> 00:34:43,841
Ik heb niets van haar gehoord.

567
00:34:45,468 --> 00:34:47,637
Misschien is het die griep die rondgaat.

568
00:34:49,305 --> 00:34:50,473
Ik zal haar bellen.

569
00:34:56,729 --> 00:34:58,690
Meneer Lenk, dit is dokter Bennell.

570
00:34:58,773 --> 00:35:00,859
Ik hoopte dat ik kon praten
met je vrouw.

571
00:35:00,942 --> 00:35:02,610
Dit is haar mobiele telefoon die ik bel.

572
00:35:02,694 --> 00:35:04,404
<i>Ze slaapt nu.</i>

573
00:35:06,281 --> 00:35:08,366
Is alles in orde, meneer Lenk?

574
00:35:09,200 --> 00:35:12,662
<i>Alles is in orde.
Beter dan het in lange tijd is geweest.</i>

575
00:35:12,788 --> 00:35:14,206
<i>Het gaat nu goed met Wendy.</i>

576
00:35:14,289 --> 00:35:17,084
<i>Ik zal haar het bericht geven dat je belde,
en ze zal het je zelf vertellen.</i>

577
00:35:17,626 --> 00:35:19,586
- Meneer Lenk?
<i>- Ja?</i>

578
00:35:20,045 --> 00:35:22,464
Als ik niet snel iets van uw vrouw hoor,
Ik zal terugbellen.

579
00:35:22,548 --> 00:35:23,966
Begrijp je wat ik bedoel?

580
00:35:24,049 --> 00:35:25,843
<i>Je hoort nog van haar
tegen het einde van de dag.</i>

581
00:35:33,017 --> 00:35:34,310
Het is mijn man.

582
00:35:42,443 --> 00:35:44,487
Ben, ze kunnen niet allemaal psychotisch zijn.

583
00:35:49,617 --> 00:35:51,119
<i>Wat als wat ze zeggen echt is?</i>

584
00:35:52,620 --> 00:35:53,872
Heb je iets gemerkt?

585
00:35:58,209 --> 00:35:59,336
Ik heb.

586
00:36:01,922 --> 00:36:03,215
Wat?

587
00:36:04,800 --> 00:36:06,426
Hij lijkt een beetje losgekoppeld.

588
00:36:24,278 --> 00:36:27,114
- Hé, Carly.
- Ik dacht dat je misschien wel zin had in thee.

589
00:36:29,116 --> 00:36:30,201
Bedankt.

590
00:36:30,868 --> 00:36:34,122
Wil je mijn ex-man blijven berechten?
tot je er doorheen bent? Oké?

591
00:36:34,622 --> 00:36:36,332
Het is belangrijk dat ik met hem praat.

592
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Oké.

593
00:36:37,792 --> 00:36:38,877
Het is nieuw.

594
00:36:38,960 --> 00:36:42,505
Zoals die oranje pekoe die je lekker vindt.
Vertel me wat je denkt.

595
00:36:52,015 --> 00:36:53,058
Hoi.

596
00:36:53,141 --> 00:36:54,476
Oké, zoek dit op.

597
00:36:55,102 --> 00:36:58,522
Nu, de beste manier waarop ik het kan beschrijven
het monster dat je mij bracht

598
00:36:58,605 --> 00:37:01,733
is een soort zweet na een infectie.
Rechts? Als een nachtelijk zweet.

599
00:37:01,817 --> 00:37:04,778
Alleen, in plaats van te verdampen,
dit verhardde.

600
00:37:04,862 --> 00:37:07,740
Nu een percentage
wordt verbruikte witte bloedcellen

601
00:37:07,823 --> 00:37:09,325
zoals je zou vinden
bij elke normale infectie.

602
00:37:09,617 --> 00:37:11,202
Maar dan nog een percentage

603
00:37:11,285 --> 00:37:14,455
zijn hormonen die een lichaam aanmaakt
wanneer het in de REM-slaap komt

604
00:37:14,538 --> 00:37:17,416
wat suggereert dat de slaap
hormonen fungeerden als katalysator

605
00:37:17,500 --> 00:37:20,670
in een soort metabolische reactie,
en werden vervolgens als afval afgevoerd.

606
00:37:20,753 --> 00:37:22,505
Ja, maar een reactie waarop?

607
00:37:23,297 --> 00:37:26,467
Wel een reactie hierop.

608
00:37:28,136 --> 00:37:30,388
Dit zijn ook gebruikte cellen.
Geëxplodeerd, eigenlijk.

609
00:37:30,472 --> 00:37:31,514
Zijn ze viraal?

610
00:37:31,598 --> 00:37:33,641
Viraalachtig,
maar groter dan welk virus dan ook.

611
00:37:34,142 --> 00:37:35,894
Nu heb ik geprobeerd er een paar te vernietigen.

612
00:37:37,145 --> 00:37:39,022
Ik heb ze opgewarmd om te zien
als ze zouden verbranden.

613
00:37:39,564 --> 00:37:41,316
Ik heb ze tot 700 graden gebracht.

614
00:37:42,025 --> 00:37:43,276
Ze hebben het overleefd.

615
00:37:43,944 --> 00:37:45,779
- Nou, dat is onmogelijk.
- Ja.

616
00:37:46,196 --> 00:37:47,281
Ken je Ted Fraddo nog?

617
00:37:47,364 --> 00:37:49,241
Hij is in het laboratorium
nu in Fort Detrick.

618
00:37:49,324 --> 00:37:51,160
Ze hebben zich gevestigd
op een interessante hypothese...

619
00:37:51,285 --> 00:37:54,288
dat is waar we mee te maken hebben
is een complete, intelligente entiteit

620
00:37:54,371 --> 00:37:55,789
de afmetingen van slechts enkele cellen

621
00:37:55,873 --> 00:37:58,292
dat de lichamen van mensen binnendringt,
hun DNA integreren

622
00:37:58,375 --> 00:38:01,045
en herprogrammeren
hun genetische expressie van de ene op de andere dag.

623
00:38:01,128 --> 00:38:03,339
"Herprogrammeren"? Hoe?
Hoe zou dat eruit zien?

624
00:38:03,422 --> 00:38:05,132
Nou ja, 80% van wat we zijn
en wat wij doen

625
00:38:05,216 --> 00:38:06,759
wordt bepaald
door onze genetische expressie.

626
00:38:07,343 --> 00:38:10,138
Integratie van buitenaards DNA
kan op alles lijken.

627
00:38:10,221 --> 00:38:11,556
Of helemaal niets.

628
00:38:13,307 --> 00:38:15,101
Dus jij zegt dat dit zo is
overal verschijnen?

629
00:38:15,643 --> 00:38:16,769
Het begint te gebeuren.

630
00:38:17,228 --> 00:38:18,813
Ze begonnen na te denken
epidemische protocollen

631
00:38:18,897 --> 00:38:21,691
in Europa gisteravond. Ook in Japan.

632
00:38:21,775 --> 00:38:24,110
Maar hier praten ze alleen maar
over deze ‘griep’.

633
00:38:28,782 --> 00:38:31,576
- Hallo?
- Hallo, Ben. Dit is Luddy.

634
00:38:31,660 --> 00:38:34,788
Het spijt me zo dat ik je bel,
maar ik wist niet wat ik anders moest doen.

635
00:38:35,205 --> 00:38:37,624
- Wat is er gebeurd, Luddie?
<i>- Het is onze vriend Yorish.</i>

636
00:38:37,875 --> 00:38:39,209
Er gebeurt iets met hem.

637
00:38:39,751 --> 00:38:41,086
<i>Iets verschrikkelijks.</i>

638
00:38:41,503 --> 00:38:42,713
We komen zo.

639
00:38:45,925 --> 00:38:47,885
<i>Het doel van de G8-top van vandaag</i>

640
00:38:47,968 --> 00:38:49,845
<i>was de groeiende zorg
van de medische gemeenschap</i>

641
00:38:49,929 --> 00:38:52,681
<i>over de escalerende gevallen
van dit mysterieuze griepvirus.</i>

642
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
<i>Nog verrassender
was van de president...</i>

643
00:38:55,226 --> 00:38:57,270
Tucker, ik ben het. Waar ben je?

644
00:38:57,353 --> 00:38:59,272
Bel me zodra je dit krijgt.

645
00:38:59,355 --> 00:39:01,441
Het is belangrijk
dat ik met Oliver spreek.

646
00:39:04,027 --> 00:39:05,194
Goed, kom binnen.

647
00:39:05,278 --> 00:39:07,906
Oh, Ben, Carol.
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

648
00:39:07,989 --> 00:39:09,699
Dit is een collega van mij,
Dr. Galeano.

649
00:39:09,782 --> 00:39:11,117
O, dokter. Bedankt.

650
00:39:11,409 --> 00:39:14,412
Hij kwam langs, ik kon niet trainen
wat er met hem aan de hand was.

651
00:39:14,496 --> 00:39:18,124
Hij wilde niet in de buurt van zijn vrouw zijn.
Hij maakte zich zorgen om mijn man.

652
00:39:18,667 --> 00:39:20,252
Wat zei hij over Henryk?

653
00:39:20,335 --> 00:39:21,503
Waar is uw man?

654
00:39:22,295 --> 00:39:24,589
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet kunnen bereiken.

655
00:39:26,508 --> 00:39:27,634
O, mijn God.

656
00:39:27,718 --> 00:39:29,678
- Jezus.
- Ongelooflijk.

657
00:39:29,761 --> 00:39:30,929
O, Joris.

658
00:39:36,435 --> 00:39:38,437
Hij is zoveel erger. Wat is het?

659
00:39:40,564 --> 00:39:42,483
Het is wat
soort cellulaire condensatie.

660
00:39:43,067 --> 00:39:44,527
Kijk naar zijn halsslagader.

661
00:39:44,986 --> 00:39:46,779
Zijn bloeddruk
moet door het dak gaan.

662
00:39:46,862 --> 00:39:48,030
Maak hem niet wakker.

663
00:39:48,114 --> 00:39:49,574
Als hij diep slaapt,
het zou hem pijn kunnen doen.

664
00:39:50,366 --> 00:39:53,536
We hebben een volledige diagnose nodig.
Noteer zijn vitale functies.

665
00:39:53,619 --> 00:39:55,955
Bloed- en weefselmonsters afnemen.
Heb je een setje bij je?

666
00:39:56,039 --> 00:39:57,081
Sommige.

667
00:39:57,165 --> 00:39:58,750
Luddie, we hebben het nodig
een videocamera.

668
00:39:58,833 --> 00:40:00,126
Is er eentje in de perskamer?

669
00:40:00,877 --> 00:40:02,837
Carol, je hebt een camera
in je telefoon, nietwaar?

670
00:40:08,969 --> 00:40:10,720
Haal hem van mij af!

671
00:40:11,179 --> 00:40:13,098
Haal Yorish van haar af!

672
00:40:14,099 --> 00:40:15,434
Help haar!

673
00:40:31,951 --> 00:40:33,035
Jorish!

674
00:40:38,666 --> 00:40:41,002
- Ik ga de politie bellen.
- Nee, niet doen. Gewoon...

675
00:40:42,754 --> 00:40:44,088
Bel nog niemand.

676
00:40:44,297 --> 00:40:47,467
De REM-slaaponderbreking
moet een hartstilstand veroorzaakt hebben.

677
00:40:49,594 --> 00:40:51,554
- Carol?
- Ik ga Oliver halen.

678
00:41:03,859 --> 00:41:06,445
- Carol.
- Controleer je berichten, Tucker.

679
00:41:06,528 --> 00:41:07,946
Ik heb het geprobeerd
om Ollie te bereiken.

680
00:41:08,030 --> 00:41:09,907
Kom binnen...

681
00:41:11,909 --> 00:41:13,410
Dit zijn collega's van mij.

682
00:41:14,620 --> 00:41:15,788
Olivier!

683
00:41:15,871 --> 00:41:17,498
Het gaat goed met hem. Hij is bij Gene.

684
00:41:19,875 --> 00:41:21,293
- Waar ga je heen?
- Om Ollie's spullen te pakken.

685
00:41:21,377 --> 00:41:22,628
Hij komt terug met mij.

686
00:41:26,007 --> 00:41:28,801
- Je bent erg emotioneel op dit moment.
- Wat is er aan de hand, Tucker?

687
00:41:29,218 --> 00:41:32,513
- Waarom kalmeer je niet?
- Ik zag net een man sterven.

688
00:41:32,597 --> 00:41:36,059
Er gaan mensen dood.
Wat verdoezel je eigenlijk, hè?

689
00:41:36,142 --> 00:41:37,227
Wat is het?

690
00:41:37,310 --> 00:41:39,979
Je hebt mensen in de rij staan
alsof dit pokken is of zoiets.

691
00:41:40,897 --> 00:41:43,274
Wat ben je eigenlijk
Hen inenten, Tucker?

692
00:41:44,901 --> 00:41:46,152
Zeg eens.

693
00:41:52,159 --> 00:41:54,244
Open die verdomde deur!

694
00:41:54,703 --> 00:41:56,079
Open de deur.

695
00:42:14,724 --> 00:42:16,309
Wat is hier aan de hand?

696
00:42:17,018 --> 00:42:19,479
Als je wakker wordt,
je zult precies hetzelfde voelen.

697
00:42:21,356 --> 00:42:23,942
- O, mijn God.
- Jij zult hetzelfde zijn.

698
00:42:25,109 --> 00:42:28,696
Elke gedachte, herinnering, elke gewoonte

699
00:42:28,780 --> 00:42:30,156
zal nog steeds jij zijn.

700
00:42:30,657 --> 00:42:31,950
Niet vechten, Carol.

701
00:42:33,827 --> 00:42:34,995
Het is niet nodig.

702
00:42:37,247 --> 00:42:39,207
Het enige wat je hoeft te doen is niets.

703
00:42:40,250 --> 00:42:41,752
Dat is alles wat we vragen.

704
00:42:46,965 --> 00:42:48,258
Het doet geen pijn.

705
00:42:51,136 --> 00:42:52,179
Horloge.

706
00:42:55,683 --> 00:42:57,601
Het is net alsof je verkouden wordt.

707
00:42:58,686 --> 00:43:01,063
Nee...

708
00:43:01,147 --> 00:43:03,357
Nee...

709
00:43:05,610 --> 00:43:06,736
Nee!

710
00:43:07,987 --> 00:43:09,363
Nee!

711
00:43:21,042 --> 00:43:22,377
Het is te laat, Carol.

712
00:43:25,422 --> 00:43:27,632
- Het is klaar.
- Oliver!

713
00:43:29,926 --> 00:43:31,219
Olivier!

714
00:43:34,097 --> 00:43:35,140
Olivier!

715
00:44:32,366 --> 00:44:35,953
Help me! Hulp! Help me!

716
00:44:36,036 --> 00:44:39,331
Hulp! Help me!

717
00:44:39,415 --> 00:44:43,711
Alsjeblieft, help mij!
Alsjeblieft, help! Help me!

718
00:44:54,931 --> 00:44:57,100
<i>Red Line-service
naar Friendship Heights</i>

719
00:44:57,183 --> 00:44:59,394
<i>Adams Morgan, Dupont Circle</i>

720
00:44:59,477 --> 00:45:02,022
<i>Farragut Noord, aan boord.</i>

721
00:45:11,782 --> 00:45:15,118
<i>Ga uit de buurt van de deuren staan.
De deuren van de metro gaan nu dicht.</i>

722
00:45:24,503 --> 00:45:26,922
<i>Mam, ik weet niet waar ik ben.</i>

723
00:45:27,006 --> 00:45:29,467
<i>Papa heeft me hierheen gebracht.
Ik ben echt bang.</i>

724
00:45:30,217 --> 00:45:31,469
<i>Kom me alsjeblieft halen.</i>

725
00:45:50,947 --> 00:45:55,327
Probeer te kalmeren. Je kunt ze voor de gek houden,
maar je moet kalmeren.

726
00:45:55,410 --> 00:45:58,914
- Wat?
- Toon geen emotie.

727
00:46:00,207 --> 00:46:02,000
Dan kunnen ze niet zeggen wie wie is.

728
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
- Johannes.
- Blijf kalm.

729
00:46:16,015 --> 00:46:17,725
Jen...

730
00:46:17,808 --> 00:46:20,311
- Jen!
- Laat ons gewoon met rust!

731
00:46:20,394 --> 00:46:21,729
Wat is er mis met jullie mensen?

732
00:46:22,647 --> 00:46:24,023
Kom op...

733
00:46:41,124 --> 00:46:44,336
Doe de deur open! Doe het...

734
00:46:49,549 --> 00:46:50,592
Kom op!

735
00:47:01,145 --> 00:47:02,521
Kom op! Springen!

736
00:47:04,940 --> 00:47:06,025
Springen!

737
00:47:06,901 --> 00:47:08,861
Nee...

738
00:47:08,944 --> 00:47:12,240
Nee...

739
00:47:38,016 --> 00:47:40,268
- Niet bewegen.
- Oké, mevrouw. Vertragen.

740
00:47:40,352 --> 00:47:42,271
O God.
Jij bent een van hen, nietwaar?

741
00:47:43,814 --> 00:47:45,023
Je wilt niemand pijn doen.

742
00:47:47,317 --> 00:47:50,321
Ik heb een gezin. Ik heb twee jongens.

743
00:47:54,116 --> 00:47:55,326
O God.

744
00:48:30,946 --> 00:48:35,909
Slaap niet...

745
00:48:37,995 --> 00:48:39,163
Nee!

746
00:48:39,455 --> 00:48:41,707
Papa, nee! Pa!

747
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
Nee! Papa...

748
00:48:55,138 --> 00:48:57,473
Je zweet. Dat doen ze niet.
Ze zullen het weten.

749
00:48:57,932 --> 00:48:59,350
Ga nu weg van hier.

750
00:49:02,812 --> 00:49:05,815
Papa...

751
00:49:24,376 --> 00:49:25,961
Volgende in de rij, alstublieft.

752
00:49:26,044 --> 00:49:27,337
Carol.

753
00:49:28,047 --> 00:49:29,465
Ben je hier voor je kans?

754
00:49:31,342 --> 00:49:33,135
Ik heb de mijne gisteravond gehad.

755
00:49:34,804 --> 00:49:36,222
Ik ben blij dat te horen.

756
00:49:36,889 --> 00:49:38,265
Heb je Olivier gezien?

757
00:49:38,349 --> 00:49:39,850
Ik ben bang van niet.

758
00:49:47,442 --> 00:49:48,901
Ollie?

759
00:49:50,194 --> 00:49:51,613
Ollie?

760
00:49:53,114 --> 00:49:54,491
Ollie!

761
00:49:57,952 --> 00:49:59,287
Olivier!

762
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
Ollie!

763
00:50:47,337 --> 00:50:49,756
Nee...

764
00:50:51,550 --> 00:50:53,927
Wat ben je aan het doen? Nee!

765
00:50:54,010 --> 00:50:55,095
Nee!

766
00:51:13,656 --> 00:51:16,992
Ik kan hem niet vinden.
Ik kan hem niet vinden, Ben.

767
00:51:17,076 --> 00:51:18,661
Ik kan hem niet vinden...

768
00:51:18,744 --> 00:51:20,496
Ik heb overal gezocht,
en ik kan niet...

769
00:51:21,330 --> 00:51:22,874
- Ik kan het niet vinden...
- We gaan hem vinden.

770
00:51:22,957 --> 00:51:24,083
Ik beloof het je.

771
00:51:26,085 --> 00:51:28,421
Het wordt overgedragen als een virus
of bacterie

772
00:51:28,504 --> 00:51:31,049
door uitwisseling van vloeistoffen,
een kus, een injectie.

773
00:51:31,883 --> 00:51:34,010
Fort Detrick ging binnen
lockdown-modus vanmiddag.

774
00:51:34,093 --> 00:51:35,804
Ze voeren nu simulaties uit.

775
00:51:35,887 --> 00:51:38,264
De cijfers
ze schatten dat ze ongelooflijk zijn.

776
00:51:38,723 --> 00:51:41,226
Tientallen miljoenen zouden besmet kunnen zijn
alleen al in de VS.

777
00:51:41,643 --> 00:51:43,812
Hoe kunnen we dat weten
als we het in ons hebben?

778
00:51:43,895 --> 00:51:46,648
Dat kunnen we niet. We moeten het gewoon zeker weten
wij blijven wakker.

779
00:51:47,441 --> 00:51:49,902
De verandering vindt plaats wanneer het lichaam
REM-slaap ondergaat.

780
00:51:49,985 --> 00:51:52,488
We zullen op elkaar letten,
Zorg ervoor dat we niet in slaap vallen.

781
00:51:52,571 --> 00:51:54,490
Fort Detrick ligt 80 kilometer hiervandaan.

782
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Wij komen daar beneden,
Ze zeggen dat ze ons zullen opnemen.

783
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Ik ga nergens heen
zonder mijn zoon.

784
00:51:59,870 --> 00:52:02,957
Carol en ik gaan Oliver zoeken.
Dan ontmoeten we je bij Fort Detrick.

785
00:52:05,418 --> 00:52:06,544
Kijk.

786
00:52:11,716 --> 00:52:14,260
Waar ben je heen gegaan? Ik was bezorgd.

787
00:52:16,554 --> 00:52:17,889
O God.

788
00:52:19,140 --> 00:52:23,019
Je hebt mij altijd vertrouwd.
We zijn nooit uit elkaar geweest.

789
00:52:24,395 --> 00:52:27,065
Je moet naar mij toe komen,
anders kunnen we niet samen zijn.

790
00:52:31,027 --> 00:52:32,362
Ik heb je nodig.

791
00:52:34,823 --> 00:52:36,033
Henyo.

792
00:52:46,710 --> 00:52:48,671
Zijn er nog meer mensen in huis?

793
00:53:17,617 --> 00:53:19,077
<i>Vorm een lijn.</i>

794
00:53:19,744 --> 00:53:21,830
<i>Neem plaats in de bussen.</i>

795
00:53:22,956 --> 00:53:28,295
<i>Blijf binnen de barricades.
Bedankt voor uw medewerking.</i>

796
00:53:33,133 --> 00:53:36,011
We moeten omdraaien.
Wij moeten daar niet heen gaan.

797
00:53:36,095 --> 00:53:37,596
Nee. Ze zullen het merken.

798
00:53:38,055 --> 00:53:42,476
Blijf gewoon kalm, blijf lopen,
kijk ze recht in de ogen.

799
00:53:42,560 --> 00:53:44,645
- Houd op! Loslaten!
- Blijf waar je bent!

800
00:53:44,729 --> 00:53:47,023
Ik weet wat er aan de hand is!
Wij hoeven niet met hen mee!

801
00:53:47,106 --> 00:53:48,357
Ga op de grond liggen, mevrouw.

802
00:53:49,358 --> 00:53:52,320
Ik heb geslapen.
Snap je het niet? Ik heb al geslapen.

803
00:53:53,112 --> 00:53:55,323
- Dat is een van mijn patiënten.
- Wil je mij loslaten?

804
00:53:57,075 --> 00:53:58,451
Hulp!

805
00:54:01,621 --> 00:54:03,081
Laten we gaan.

806
00:54:03,832 --> 00:54:04,958
Succes.

807
00:54:08,503 --> 00:54:11,631
Ze zei dat ze sliep.
Heb je haar gehoord?

808
00:54:12,048 --> 00:54:14,051
Dus als ze sliep en ze besmet was

809
00:54:14,134 --> 00:54:15,719
dat zou betekenen dat ze immuun was.

810
00:54:15,802 --> 00:54:18,889
Mogelijk. Er is misschien iets
in haar medische dossiers.

811
00:54:18,972 --> 00:54:20,098
Bewaar jij ze op jouw kantoor?

812
00:54:20,182 --> 00:54:21,558
Ja.

813
00:54:21,642 --> 00:54:23,102
<i>215, vraagt u nog steeds om back-up</i>

814
00:54:23,185 --> 00:54:25,104
<i>voor een verkeersstop
bij Hampshire en M?</i>

815
00:54:26,146 --> 00:54:28,107
<i>Ja, Dispatch, we zijn er net.</i>

816
00:54:28,190 --> 00:54:30,693
<i>215, we hebben versterking nodig
zodra je kunt. Over.</i>

817
00:54:31,569 --> 00:54:34,155
<i>Kopie, 215. verwachte aankomsttijd vijf minuten.</i>

818
00:54:42,622 --> 00:54:45,708
<i>Alle eenheden, houd er rekening mee,
de inentingen zijn begonnen.</i>

819
00:54:45,792 --> 00:54:48,253
<i>Verkenner 42,
zie de commandant van de Nationale Garde</i>

820
00:54:48,336 --> 00:54:50,171
<i>op 56th Street om te helpen
op het gebied van crowdcontrol.</i>

821
00:54:50,255 --> 00:54:51,881
<i>Kopiëren. Verwachte aankomsttijd over vijf minuten.</i>

822
00:55:10,067 --> 00:55:12,402
Dit is wat ik heb.
huisarts er zouden notities in moeten staan.

823
00:55:12,486 --> 00:55:14,071
Ik ga de computer controleren.

824
00:55:16,240 --> 00:55:18,617
Ik denk haar man
heel vroeg getransformeerd.

825
00:55:19,076 --> 00:55:22,830
- Wat voor medicijnen gebruikte ze?
- Ze gebruikte BuSpar en clonazepam

826
00:55:22,913 --> 00:55:24,540
en ik heb onlangs Risperdal voorgeschreven.

827
00:55:25,207 --> 00:55:27,043
O Jezus, wat belachelijk.

828
00:55:27,251 --> 00:55:29,503
Haar man is besmet
met een buitenaards virus

829
00:55:29,587 --> 00:55:31,255
en ik schrijf een antipsychoticum voor.

830
00:55:31,923 --> 00:55:35,009
Ja, nou, ik dacht dat monster
die je me bracht was een Halloween-grap

831
00:55:35,093 --> 00:55:36,386
dus wie moet het weten?

832
00:55:37,345 --> 00:55:38,388
Dat is interessant.

833
00:55:38,471 --> 00:55:40,682
Ze had encefalitis
toen ze nog een kind was.

834
00:55:40,765 --> 00:55:42,058
Ja, het heeft haar bijna gedood.

835
00:55:42,142 --> 00:55:44,144
Het begint als een varicella-complicatie.

836
00:55:44,894 --> 00:55:46,771
Haar zus gaf haar de waterpokken.

837
00:55:47,063 --> 00:55:48,815
Het is misschien geen normale encefalitis.

838
00:55:48,899 --> 00:55:52,360
Er is sprake van acute verspreiding
encefalomyelitis, oftewel ADEM.

839
00:55:52,444 --> 00:55:54,571
Het beïnvloedt <i>substantia alba,</i>
de witte stof van de hersenen

840
00:55:54,654 --> 00:55:56,281
in tegenstelling tot de grijze stof.

841
00:55:56,365 --> 00:55:57,532
Het zou de reden kunnen zijn

842
00:55:57,616 --> 00:55:59,409
waarom het virus niet in staat is geweest
om haar systeem aan te vallen.

843
00:56:00,953 --> 00:56:02,162
Nou, we moeten haar vinden.

844
00:56:02,746 --> 00:56:03,914
Alles goed met je?

845
00:56:04,289 --> 00:56:06,917
Drie jaar geleden
Oliver heeft de waterpokken.

846
00:56:07,001 --> 00:56:09,920
Hij had zijn injecties gehad,
maar ze vertelden me dat het een nieuwe soort was

847
00:56:10,004 --> 00:56:12,131
en in het midden ervan,
hij had vreselijke koortsdromen.

848
00:56:12,214 --> 00:56:15,051
Zijn temperatuur schoot omhoog,
hij hallucineerde.

849
00:56:15,134 --> 00:56:17,595
Dus bracht ik hem naar het ziekenhuis.
Ze hebben hem gediagnosticeerd met...

850
00:56:17,678 --> 00:56:19,138
ADEM.

851
00:56:19,222 --> 00:56:22,183
- Denk je dat Ollie immuun is?
- Carol, het is een mogelijkheid.

852
00:56:22,266 --> 00:56:24,185
Je zei dat hij bij Tucker's was
voor twee nachten

853
00:56:24,268 --> 00:56:26,562
en hij sms't je nog steeds.
Dat zou de reden kunnen zijn.

854
00:56:26,646 --> 00:56:28,648
Wat als ze erachter komen?
dat hij immuun is?

855
00:56:30,483 --> 00:56:33,653
Ik ga Galeano bellen,
vertel hem wat er aan de hand is. Oké?

856
00:56:33,737 --> 00:56:34,863
O, Ben.

857
00:56:34,946 --> 00:56:36,364
En dan gaan we Oliver zoeken.

858
00:56:39,576 --> 00:56:41,411
<i>- Ja?</i>
- Hallo, ik ben Ben.

859
00:56:41,495 --> 00:56:43,288
<i>- Heb je Fort Detrick bereikt?</i>
- Ja, we zijn er.

860
00:56:43,830 --> 00:56:45,415
<i>Je zou deze plek niet geloven, man.</i>

861
00:56:45,499 --> 00:56:48,210
Zoveel Nobelgoud hier,
je zou denken dat je in Fort Knox was.

862
00:56:48,293 --> 00:56:52,005
<i>Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.</i>

863
00:56:52,464 --> 00:56:53,799
Ze vliegen voortdurend mensen in.

864
00:56:54,174 --> 00:56:56,468
Helikopters en vliegtuigen
zwermen overal rond deze plek.

865
00:56:56,552 --> 00:56:58,762
Eindelijk besefte iemand het
er is een oorlog gaande

866
00:56:58,846 --> 00:57:01,265
en de enige manier
We gaan winnen. Het is in een laboratorium.

867
00:57:01,348 --> 00:57:04,143
<i>Ze weten wat ze doen.
Ze hebben hier een protocol voor de eerste fase.</i>

868
00:57:04,226 --> 00:57:06,687
- Hebben ze het geïsoleerd?
- Ze kunnen het testen.

869
00:57:06,771 --> 00:57:09,148
- Heb je het?
- Over een uur weet ik het.

870
00:57:10,399 --> 00:57:11,526
<i>Luister, Stefanus.</i>

871
00:57:11,609 --> 00:57:13,569
Denk aan de vrouw die we zagen
bij de wegversperring?

872
00:57:13,653 --> 00:57:16,072
Ze had ADEM als kind.

873
00:57:16,614 --> 00:57:18,491
Substantia alba. Interessant.

874
00:57:18,575 --> 00:57:20,702
<i>Wat ik denk
is dat als ze immuun is</i>

875
00:57:20,785 --> 00:57:22,120
misschien hebben we causaliteit.

876
00:57:22,203 --> 00:57:23,580
<i>Ik snap het. Ik zie het.</i>

877
00:57:23,663 --> 00:57:26,041
De ADEM heeft invloed
de neuronenstructuur.

878
00:57:26,124 --> 00:57:28,960
Als dat waar zou zijn,
we zouden een geconjugeerd vaccin kunnen maken.

879
00:57:29,044 --> 00:57:31,338
Als dat mogelijk zou zijn,
we zouden het proces kunnen omkeren.

880
00:57:31,421 --> 00:57:34,800
Maar we hebben verificatie nodig. Wij hebben nodig
bloedonderzoek, biopsie, MRI, PET-scan.

881
00:57:34,883 --> 00:57:36,969
<i>- Weten we of ze nog leeft?</i>
- We hebben een alternatief.

882
00:57:37,052 --> 00:57:39,888
Carol's zoon, Oliver. Hij had ADEM.

883
00:57:39,972 --> 00:57:43,892
- Wachten. Wacht, ben je nog in het centrum?
- Ja, we zijn in Carol's kantoor.

884
00:57:43,976 --> 00:57:46,437
Oké, dat heb je nodig
om daar nu weg te komen.

885
00:57:46,520 --> 00:57:47,897
Waarom?

886
00:57:47,980 --> 00:57:50,566
Ja. Rechts. Ja.

887
00:57:54,737 --> 00:57:55,947
Oké.

888
00:57:56,447 --> 00:57:57,657
Ja. Doei.

889
00:57:58,199 --> 00:58:00,660
- Carol.
- Dat was Ollie. Hij is in Baltimore.

890
00:58:00,743 --> 00:58:01,994
Baltimore?

891
00:58:02,078 --> 00:58:03,746
Tucker heeft hem meegenomen
naar het huis van zijn moeder.

892
00:58:03,830 --> 00:58:05,331
Ik weet niet waarom.

893
00:58:05,415 --> 00:58:08,418
Nou, ik denk dat ik weet waarom.
De wegversperring die we zagen

894
00:58:08,501 --> 00:58:10,086
dat is nog maar het begin.
Ze hebben quarantaine ingesteld.

895
00:58:10,295 --> 00:58:12,505
<i>Blijf binnen de barricade.</i>

896
00:58:12,589 --> 00:58:13,923
Ze sluiten af
dit deel van de stad.

897
00:58:14,007 --> 00:58:15,300
<i>Vorm een lijn.</i>

898
00:58:15,383 --> 00:58:17,344
- Nee... Ik moet naar Baltimore.
- Ja, ik weet het.

899
00:58:17,427 --> 00:58:19,346
- Ik moet naar Oliver.
- Ik weet.

900
00:58:19,429 --> 00:58:20,972
Ik heb je beloofd dat dat zo is
Ik ga Oliver vinden en dat zullen we ook doen.

901
00:58:21,056 --> 00:58:22,349
Je moet mij vertrouwen.

902
00:58:22,432 --> 00:58:23,558
Blijf liggen.

903
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
We zullen doen wat nodig is
om hier doorheen te komen.

904
00:58:29,398 --> 00:58:30,566
- Hoi!
- Hoi!

905
00:58:35,154 --> 00:58:36,196
Ben.

906
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
Ik heb het.

907
00:58:42,828 --> 00:58:45,289
Tucker hield me vast en ik heb het.

908
00:58:59,888 --> 00:59:02,766
O God. Ik ben zo bang
Ik ga in slaap vallen.

909
00:59:04,476 --> 00:59:07,395
Ik ben zo bang dat ik hem ga verliezen,
Ik ga je verliezen.

910
00:59:10,190 --> 00:59:12,401
Ik ga alles verliezen
dat doet er toe.

911
00:59:12,484 --> 00:59:14,528
Nee... dat doe je niet.

912
00:59:15,696 --> 00:59:17,531
Je kunt er makkelijk een weekje tussenuit
zonder enige slaap

913
00:59:17,614 --> 00:59:18,782
en dan zoeken we een apotheek.

914
00:59:18,866 --> 00:59:21,285
We gaan doen wat nodig is
om hier doorheen te komen.

915
00:59:21,952 --> 00:59:23,746
Ik wil gewoon dat je het weet

916
00:59:23,829 --> 00:59:26,248
er is niets
Ik zou het niet voor jou doen.

917
00:59:28,667 --> 00:59:29,794
Niets.

918
00:59:33,965 --> 00:59:37,385
Carol, ga weg... We moeten
stap nu uit de auto. Ga weg!

919
00:59:39,387 --> 00:59:41,431
- Ben!
- Ik zal je vinden!

920
00:59:41,514 --> 00:59:43,349
- Nee!
- Vind Oliver!

921
00:59:43,850 --> 00:59:45,143
Ik houd van je!

922
01:00:03,453 --> 01:00:04,871
Ik moet uw identiteitsbewijs zien, mevrouw.

923
01:00:13,756 --> 01:00:15,591
Laat maar zitten. Goedenavond, mevrouw.

924
01:00:25,101 --> 01:00:28,521
<i>Treinnummer 171 vertrekt op spoor 5.</i>

925
01:00:28,938 --> 01:00:32,316
<i>Service van Washington naar Baltimore.</i>

926
01:00:33,109 --> 01:00:34,319
mama...

927
01:00:35,028 --> 01:00:36,362
Kom met mij mee.

928
01:00:52,879 --> 01:00:54,464
Dit zal je helpen slapen.

929
01:00:55,632 --> 01:00:57,718
Wij hebben een plek waar u kunt liggen.

930
01:01:33,046 --> 01:01:34,089
Nee!

931
01:01:38,468 --> 01:01:39,511
Nee!

932
01:02:29,229 --> 01:02:30,439
Gen.

933
01:02:32,024 --> 01:02:34,109
Waar zijn je ouders, Gene?

934
01:02:34,192 --> 01:02:37,779
Ze hebben het niet overleefd.
Jouw familie is nu mijn familie.

935
01:02:38,572 --> 01:02:41,784
Genoeg doen alsof. Komen. Slaap.

936
01:02:42,660 --> 01:02:45,788
Ik wil daar niet heen
terwijl ze allemaal naar mij keken.

937
01:02:46,831 --> 01:02:49,333
Ik wil het gewoon alleen doen.
Ik zal het doen, ik...

938
01:02:51,669 --> 01:02:54,338
Je kunt mij hier opsluiten.
Ik wil gewoon alleen zijn.

939
01:03:06,100 --> 01:03:08,770
<i>Trein 56, de Vermonter</i>

940
01:03:08,853 --> 01:03:10,897
<i>met service
naar Baltimore, Philadelphia</i>

941
01:03:10,980 --> 01:03:13,650
<i>New York, New Haven, White River</i>

942
01:03:13,733 --> 01:03:16,278
<i>en met eindbestemming
van Sint-Albans</i>

943
01:03:16,361 --> 01:03:17,946
<i>Nu instappen op spoor 4.</i>

944
01:03:30,584 --> 01:03:32,503
Hallo, Carol. Gen.

945
01:03:33,545 --> 01:03:34,797
Het is goed je te zien.

946
01:03:43,264 --> 01:03:45,016
Taxi staat net buiten.

947
01:03:51,481 --> 01:03:52,857
Hier ben je.

948
01:03:54,067 --> 01:03:56,528
En met Carol. Kom binnen.

949
01:03:57,445 --> 01:03:59,406
Ik hoop dat je niet gegeten hebt in de trein.

950
01:04:00,490 --> 01:04:01,950
Ik ben koteletten aan het maken.

951
01:04:02,033 --> 01:04:03,618
Komt Oliver bij ons?

952
01:04:03,702 --> 01:04:04,953
Dat kan ik me voorstellen.

953
01:04:05,036 --> 01:04:07,581
Ik weet zeker dat hij binnenkort klaar zal zijn.
Hij zal het ons laten weten.

954
01:04:07,664 --> 01:04:09,666
<i>Noord-Koreaanse leider Kim Jong-Il...</i>

955
01:04:09,750 --> 01:04:10,917
Moeder.

956
01:04:11,001 --> 01:04:13,795
<i>...de eerste eenzijdige
kernontwapeningsverdrag.</i>

957
01:04:13,879 --> 01:04:16,715
<i>Noord-Korea is het laatste land
om het verdrag te ondertekenen.</i>

958
01:04:16,799 --> 01:04:19,259
<i>Leiders van Pakistan en India
bijeen om het te vieren</i>

959
01:04:19,385 --> 01:04:20,719
<i>het nieuwe vredesakkoord van de regio</i>

960
01:04:20,803 --> 01:04:22,888
<i>eindelijk afgelopen
het bloedige grensgeschil</i>

961
01:04:22,972 --> 01:04:25,307
<i>dat heeft duizenden gekost
van onschuldige levens.</i>

962
01:04:25,724 --> 01:04:28,018
<i>In China,
nog een aantal politieke gevangenen</i>

963
01:04:28,102 --> 01:04:30,354
<i>inclusief Gao Yaojie werden vrijgelaten</i>

964
01:04:30,438 --> 01:04:32,189
<i>herenigen hen met hun families.</i>

965
01:04:32,273 --> 01:04:34,191
<i>Vandaag is de derde
opeenvolgende week</i>

966
01:04:34,275 --> 01:04:37,195
<i>er zijn geen zelfmoordaanslagen gepleegd
in de buurt van de Amerikaanse ambassade</i>

967
01:04:37,278 --> 01:04:38,988
<i>of openbare gebouwen in de regio.</i>

968
01:04:39,072 --> 01:04:41,741
<i>Een zelfmoordaanslag zou de eerste zijn
in Kaboel sinds december.</i>

969
01:04:42,700 --> 01:04:44,285
Dit is dokter Bennell.

970
01:04:44,410 --> 01:04:45,703
<i>Carol, het is Ben.</i>

971
01:04:47,288 --> 01:04:49,416
Ja, wat kan ik voor je doen, Sally?

972
01:04:49,499 --> 01:04:50,834
<i>Bevindt u zich in een gemengd gezelschap?</i>

973
01:04:52,335 --> 01:04:53,795
Ja, dat ben ik.

974
01:04:53,879 --> 01:04:55,797
<i>Oké, kijk. Ik ben onderweg.</i>

975
01:04:55,881 --> 01:04:57,466
<i>Het zal mij kosten
een paar uur om bij je te komen.</i>

976
01:04:58,133 --> 01:04:59,509
<i>In welk deel van de stad bevindt u zich?</i>

977
01:05:00,552 --> 01:05:06,141
<i>Kijk, stop me gewoon als ik het zeg.
Federale heuvel? Fells Point?</i>

978
01:05:06,225 --> 01:05:09,144
<i>- Stadscentrum?</i>
- Ja, dat klopt.

979
01:05:09,228 --> 01:05:12,523
<i>Goed. Oké, kijk. Sms mij maar
zodra je er alleen voor staat</i>

980
01:05:12,606 --> 01:05:13,941
<i>en we vinden een plek om elkaar te ontmoeten.</i>

981
01:05:14,024 --> 01:05:15,609
Bedankt dat je belt, Sally.

982
01:05:18,946 --> 01:05:22,241
<i>Vandaag markeerde het einde
van de humanitaire crisis in Darfur</i>

983
01:05:22,325 --> 01:05:25,953
<i>met instemming van de Janjaweed-partij
tot een volledig en totaal staakt-het-vuren.</i>

984
01:05:26,037 --> 01:05:27,121
Hallo?

985
01:05:28,790 --> 01:05:30,041
Bedankt.

986
01:05:32,752 --> 01:05:34,087
Beneden staan ​​ze voor je klaar.

987
01:05:34,170 --> 01:05:36,422
<i>President Bush
en president Chavez hebben elkaar vandaag ontmoet</i>

988
01:05:36,506 --> 01:05:39,801
<i>om de banden verder te versterken
tussen de VS en Venezuela.</i>

989
01:05:40,510 --> 01:05:43,305
<i>Een deal die aanvankelijk
voorzien van brandstof voor verwarming</i>

990
01:05:43,388 --> 01:05:45,474
<i>naar de vijf stadsdelen van New York...</i>

991
01:05:46,099 --> 01:05:48,810
Mag ik mij verontschuldigen
even, alstublieft?

992
01:05:53,273 --> 01:05:54,942
<i>Het programma van $400 miljard</i>

993
01:05:55,025 --> 01:05:58,153
<i>zouden de grootste begrotingsuitgaven zijn
sinds de oorlog in Irak.</i>

994
01:05:58,237 --> 01:06:00,406
<i>Farmaceutische bedrijven zijn akkoord gegaan</i>

995
01:06:00,531 --> 01:06:02,908
<i>om te beginnen met de uitgifte van gratis AIDS-vaccins</i>

996
01:06:02,992 --> 01:06:04,785
<i>voor alle getroffenen
Derdewereldlanden</i>

997
01:06:04,869 --> 01:06:06,662
<i>met onmiddellijke ingang.</i>

998
01:06:40,113 --> 01:06:41,823
Het is een augurk, nietwaar?

999
01:06:43,825 --> 01:06:45,244
Wat zei je?

1000
01:06:46,537 --> 01:06:47,663
Ik zei...

1001
01:06:54,712 --> 01:06:56,380
Ik dacht dat jij een van hen was.

1002
01:06:56,464 --> 01:06:58,883
Nee. Nooit.

1003
01:07:00,509 --> 01:07:02,637
Ik dacht dat je sliep.

1004
01:07:02,720 --> 01:07:05,431
Ik viel in slaap. Dat deed ik.

1005
01:07:06,182 --> 01:07:08,559
Gisteravond en vanochtend.

1006
01:07:10,061 --> 01:07:12,438
Betekent dat iets ergs?

1007
01:07:12,522 --> 01:07:13,857
Olivier...

1008
01:07:14,774 --> 01:07:16,776
Dat betekent dat je immuun bent, schat.

1009
01:07:17,444 --> 01:07:19,321
Dat betekent dat je immuun bent.

1010
01:07:24,784 --> 01:07:28,330
Ik haal je hier weg, oké?

1011
01:07:38,716 --> 01:07:39,925
Kom op.

1012
01:07:41,385 --> 01:07:44,138
<i>In de straten van Bagdad,
er was gejuich</i>

1013
01:07:44,221 --> 01:07:46,766
<i>toen de laatste Amerikaanse strijdkrachten zich terugtrokken</i>

1014
01:07:46,891 --> 01:07:49,477
<i>het einde markeren
van de bezetting van Irak.</i>

1015
01:07:49,560 --> 01:07:53,731
<i>De Iraakse president al-Sadr was aanwezig
om de gelegenheid te herdenken</i>

1016
01:07:53,814 --> 01:07:57,360
<i>en prees soennieten, sjiieten,
Koerd en Turkmeens...</i>

1017
01:08:03,741 --> 01:08:04,868
Beveiliging.

1018
01:08:07,287 --> 01:08:09,039
Ja, hij is buiten het gebouw.

1019
01:08:11,958 --> 01:08:13,460
Mevrouw?

1020
01:08:14,377 --> 01:08:15,504
Loop.

1021
01:08:35,941 --> 01:08:37,151
Loop.

1022
01:09:04,930 --> 01:09:06,014
Mama!

1023
01:09:07,432 --> 01:09:08,475
Hier!

1024
01:09:47,432 --> 01:09:48,975
Vind de deur.

1025
01:10:03,532 --> 01:10:04,867
Zoon?

1026
01:10:07,327 --> 01:10:08,454
Dit is je vader.

1027
01:10:11,207 --> 01:10:12,500
Zoon?

1028
01:10:13,793 --> 01:10:14,960
Waar ben je?

1029
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
Ik zag je slapen, Oliver.

1030
01:10:30,768 --> 01:10:33,438
Er is maar één reden
Je zou je voor mij proberen te verbergen.

1031
01:10:36,733 --> 01:10:39,861
Ik begrijp het niet
Jouw weerstand, Carol.

1032
01:10:43,698 --> 01:10:46,618
Je geeft mensen pillen
om hun leven beter te maken.

1033
01:10:48,161 --> 01:10:50,747
Hoe is dat zo anders
van wat we doen?

1034
01:10:52,583 --> 01:10:53,834
Het is jammer.

1035
01:10:56,920 --> 01:10:59,173
Ik had gehoopt
we zouden weer een gezin kunnen zijn.

1036
01:11:04,762 --> 01:11:07,598
Weet jij waarom
Ons huwelijk is mislukt, Carol?

1037
01:11:10,643 --> 01:11:12,395
Omdat ik derde was.

1038
01:11:13,396 --> 01:11:15,815
Datgene waar je het meest van hield
was jouw zoon.

1039
01:11:18,192 --> 01:11:20,361
Na hem kwam jouw baan.

1040
01:11:24,449 --> 01:11:26,534
Daarna kwam ik.

1041
01:11:30,372 --> 01:11:32,541
Ik stond derde op je lijst.

1042
01:11:36,753 --> 01:11:39,047
Dat kan in onze wereld niet gebeuren.

1043
01:11:41,842 --> 01:11:43,760
Je herinnert je wat je tegen mij zei

1044
01:11:45,679 --> 01:11:47,806
toen je onze scheidingspapieren tekende?

1045
01:11:51,894 --> 01:11:54,855
‘Soms moeten we dingen doen
die pijnlijk zijn

1046
01:11:56,399 --> 01:11:58,567
om ons leven beter te maken."

1047
01:12:00,820 --> 01:12:03,114
Je had zo gelijk.

1048
01:12:04,866 --> 01:12:05,908
Stop!

1049
01:12:09,454 --> 01:12:12,665
Je mag je vader niet slaan.
Jij bent beter opgevoed dan dat.

1050
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Ik wou dat het niet zo was
om zo te zijn.

1051
01:12:15,210 --> 01:12:17,170
Je werd niet wakker
zoals het hoort.

1052
01:12:20,298 --> 01:12:22,801
Alles goed met je? Ja? Kom op.

1053
01:12:45,241 --> 01:12:47,410
Mam, wat doen we hier?

1054
01:12:47,493 --> 01:12:49,829
Ik ga gewoon kijken
voor een of ander medicijn.

1055
01:12:49,912 --> 01:12:51,080
Kom op.

1056
01:12:52,123 --> 01:12:53,499
Kom op.

1057
01:13:01,674 --> 01:13:03,635
Mam, wat voor medicijn
heb je nodig?

1058
01:13:04,177 --> 01:13:06,888
Iets om mij te behouden
van het gaan slapen.

1059
01:13:10,475 --> 01:13:12,519
Wat gebeurt er als je gaat slapen?

1060
01:13:13,603 --> 01:13:15,564
We moeten ervoor zorgen dat ik dat niet doe.

1061
01:13:18,567 --> 01:13:22,070
Ollie, misschien heb ik je hulp nodig.

1062
01:13:22,154 --> 01:13:23,363
Jij...

1063
01:13:23,822 --> 01:13:25,949
je herinnert het je
jouw neef Zoë, nietwaar?

1064
01:13:26,033 --> 01:13:27,451
Ze had diabetes, weet je nog?

1065
01:13:27,534 --> 01:13:28,994
Soms had ze een injectie nodig.

1066
01:13:29,954 --> 01:13:32,957
Nou ja, als er iets gebeurt
en ik val wel in slaap

1067
01:13:34,250 --> 01:13:37,336
Ik heb je nodig
Wees heel moedig voor mij, oké?

1068
01:13:37,795 --> 01:13:39,922
Je kunt moedig zijn, hè?

1069
01:13:41,174 --> 01:13:46,012
Als ik in slaap val, heb ik je nodig
om mij een kans te geven. Net als Zoë.

1070
01:13:46,220 --> 01:13:48,932
Maar ik wil dat je het zegt

1071
01:13:49,766 --> 01:13:51,935
hier, in mijn hart.

1072
01:13:52,644 --> 01:13:56,231
Je drukt gewoon op de naald
in mijn hart

1073
01:13:56,314 --> 01:13:58,024
en druk op de zuiger.

1074
01:13:58,108 --> 01:13:59,442
Ik weet dat het eng lijkt, maar...

1075
01:14:00,569 --> 01:14:04,114
Hoe dan ook, het is voor het geval dat.
Ik stop het hier, in mijn zak.

1076
01:14:04,197 --> 01:14:07,075
- Heb je dat?
- Oké.

1077
01:14:10,787 --> 01:14:14,124
Ik hou van je, Olivier.
Ik houd zo veel van je.

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,887
Ben, waar ben je?

1079
01:14:26,971 --> 01:14:29,932
Ik ben buiten Patterson Park,
op het punt staat naar een ziekenhuis te gaan.

1080
01:14:30,349 --> 01:14:32,101
Galeano nodig heeft
zoveel niet-verontreinigd bloed

1081
01:14:32,185 --> 01:14:33,936
zoals ik het in handen kan krijgen.
Waar ben je?

1082
01:14:34,020 --> 01:14:36,856
We zijn in een apotheek.
Ten zuiden van Jefferson.

1083
01:14:36,939 --> 01:14:38,608
<i>- Is Oliver bij je?</i>
- Ja.

1084
01:14:38,691 --> 01:14:41,069
<i>- Goed.</i>
- Ik ben echt moe.

1085
01:14:41,861 --> 01:14:43,530
Oké,
Ik zal er zijn zodra ik kan.

1086
01:14:43,613 --> 01:14:44,823
Haast.

1087
01:14:48,159 --> 01:14:49,828
Mam, ik heb een beetje honger.

1088
01:14:50,537 --> 01:14:52,706
- Wil je wat pretzels?
- Zeker.

1089
01:14:52,998 --> 01:14:56,710
- Wat dacht je van wat noten?
- Noten, je bedoelt pinda's?

1090
01:14:57,044 --> 01:14:58,754
- Amandelen.
- Cashewnoten.

1091
01:14:59,296 --> 01:15:00,881
- Walnoten.
- Pecannoten.

1092
01:15:00,964 --> 01:15:02,633
- Macadamia's.
- Pistachenoten.

1093
01:15:02,716 --> 01:15:05,260
Kastanjes. Pijnboompitten. Hazelnoten.

1094
01:15:05,344 --> 01:15:06,845
Oké. Jij wint.

1095
01:15:06,929 --> 01:15:08,430
Hier. Wil je wat?

1096
01:15:13,519 --> 01:15:16,063
Dit is dus wat ze bedoelen
door "gek te worden"?

1097
01:15:17,773 --> 01:15:20,693
Ja. Ja, dit is wat ze bedoelen.

1098
01:15:24,822 --> 01:15:27,450
<i>Dit is dr. Ben Driscoll.
Laat na de toon een bericht achter.</i>

1099
01:15:27,533 --> 01:15:28,701
Shit.

1100
01:15:29,619 --> 01:15:31,287
Waar ben je?

1101
01:15:36,001 --> 01:15:37,669
Hé, mama. Wat zit hier in?

1102
01:15:37,752 --> 01:15:39,337
Nee...

1103
01:15:51,642 --> 01:15:52,935
Blijf hier.

1104
01:16:44,321 --> 01:16:45,948
Wat je ook hoort, Oliver

1105
01:16:47,283 --> 01:16:50,661
- u mag deze deur niet openen.
-Zijn er meer van hen daarbinnen?

1106
01:16:50,744 --> 01:16:53,789
Maak hem niet open, oké?

1107
01:16:54,582 --> 01:16:56,542
- Is dat echt?
- Het is alleen ter bescherming...

1108
01:16:57,627 --> 01:16:58,961
tot we hier weg zijn.

1109
01:16:59,504 --> 01:17:00,546
Hoe lang nog?

1110
01:17:00,838 --> 01:17:02,924
Het zal niet lang meer duren. Dat kan niet zo zijn.

1111
01:17:12,350 --> 01:17:14,436
Ik ga niet slapen.

1112
01:17:15,979 --> 01:17:18,857
Ik weet. Rust gewoon uit.

1113
01:17:21,568 --> 01:17:23,195
Ga nergens heen.

1114
01:17:25,072 --> 01:17:26,281
Ik ben hier.

1115
01:17:48,846 --> 01:17:50,097
O God.

1116
01:18:25,217 --> 01:18:27,219
Doe de deur open...

1117
01:18:28,679 --> 01:18:30,306
Open alstublieft de deur!

1118
01:18:40,149 --> 01:18:41,317
Haast.

1119
01:18:42,318 --> 01:18:45,363
Schiet op, Ben. Alsjeblieft, schiet op.

1120
01:18:46,614 --> 01:18:47,824
Haast.

1121
01:19:16,478 --> 01:19:18,981
mama...

1122
01:19:19,940 --> 01:19:21,358
Moeder?

1123
01:19:23,527 --> 01:19:24,695
Mama?

1124
01:19:25,404 --> 01:19:26,864
Mama!

1125
01:19:28,533 --> 01:19:29,992
Mama!

1126
01:19:30,535 --> 01:19:31,869
Mama!

1127
01:19:32,286 --> 01:19:34,956
Mam, wakker worden! Word wakker, mama!

1128
01:19:36,499 --> 01:19:39,294
Mama! Mam, wakker worden!

1129
01:19:40,670 --> 01:19:42,088
Wakker worden.

1130
01:19:59,857 --> 01:20:02,776
Olivier. Oh, mijn God, Oliver.

1131
01:20:03,986 --> 01:20:05,738
Het spijt me zo.

1132
01:20:05,821 --> 01:20:07,990
Het is oké...

1133
01:20:09,408 --> 01:20:11,744
- Het is oké, mam. Het is oké.
- Het spijt me zo.

1134
01:20:15,665 --> 01:20:17,083
We moeten hier weg.

1135
01:20:44,361 --> 01:20:45,487
Ben.

1136
01:20:46,530 --> 01:20:47,656
Waar ben je geweest?

1137
01:20:47,739 --> 01:20:48,991
Ik was in het ziekenhuis.

1138
01:20:49,074 --> 01:20:50,701
Er waren wat problemen,
maar ik ben nu hier.

1139
01:20:50,784 --> 01:20:54,830
O God. O, mijn God,
Je zou niet geloven wat er is gebeurd.

1140
01:20:55,205 --> 01:20:56,624
Alles komt goed.

1141
01:20:56,707 --> 01:20:58,501
Ik weet hoe bang je bent geweest, Carol.

1142
01:20:59,210 --> 01:21:01,295
Maar dat hoeft niet zo te zijn
nooit meer bang.

1143
01:21:05,591 --> 01:21:06,801
O nee...

1144
01:21:06,884 --> 01:21:11,305
- Nee...
- Nee, luister gewoon naar mij.

1145
01:21:11,389 --> 01:21:12,932
Nee, jij niet.

1146
01:21:13,933 --> 01:21:15,643
- Dr. Ben.
- Hé, Ollie.

1147
01:21:15,727 --> 01:21:18,271
Ga weg van hem! Jij komt hier!

1148
01:21:18,354 --> 01:21:19,773
- Carol.
- Ga weg!

1149
01:21:19,856 --> 01:21:22,734
- Ga weg van ons!
- Carol, kijk naar jezelf.

1150
01:21:23,610 --> 01:21:26,363
Is dit wie jij bent?
Is dit wie je wilt zijn?

1151
01:21:27,656 --> 01:21:28,990
Het was verkeerd om tegen hen te vechten.

1152
01:21:29,616 --> 01:21:30,742
Nee...

1153
01:21:30,826 --> 01:21:33,578
- Herinner je onze reis naar Colorado nog?
- Stil.

1154
01:21:33,662 --> 01:21:36,790
- Herinner je je het espenbos nog?
- Zwijg...

1155
01:21:36,874 --> 01:21:38,625
Wat was het mooi en vredig.

1156
01:21:39,126 --> 01:21:42,212
- Weet je nog wat je tegen mij zei?
- Ik heb niets tegen je gezegd!

1157
01:21:42,630 --> 01:21:44,423
Je vroeg je af hoe het zou zijn
als mensen konden leven

1158
01:21:44,506 --> 01:21:45,674
meer zoals die bomen

1159
01:21:46,175 --> 01:21:48,761
volledig verbonden
met elkaar, in harmonie.

1160
01:21:50,304 --> 01:21:51,430
Als één.

1161
01:21:51,639 --> 01:21:55,685
Jij bent Ben niet.
Ik weet dat je Ben niet bent.

1162
01:21:56,018 --> 01:21:57,478
Ik ben niet alleen Ben...

1163
01:21:58,688 --> 01:21:59,897
Ik ben meer dan Ben.

1164
01:22:00,606 --> 01:22:02,567
Stop! Open die deur niet!

1165
01:22:04,736 --> 01:22:08,656
Heb je de televisie gezien?
Heb je de kranten gelezen?

1166
01:22:09,032 --> 01:22:11,201
Kijk wat hier gebeurt,
wat bieden wij?

1167
01:22:11,618 --> 01:22:15,830
Een wereld zonder oorlog, zonder armoede,
zonder moord, zonder verkrachting.

1168
01:22:16,373 --> 01:22:17,707
Een wereld zonder lijden.

1169
01:22:18,792 --> 01:22:22,587
Omdat in onze wereld niemand dat kan
elkaar pijn doen of uitbuiten

1170
01:22:22,671 --> 01:22:23,964
of proberen elkaar te vernietigen

1171
01:22:24,047 --> 01:22:25,716
omdat in onze wereld
er is geen ‘ander’.

1172
01:22:27,426 --> 01:22:28,761
Je weet dat het juist is, Carol.

1173
01:22:29,803 --> 01:22:32,431
Diep van binnen,
Je weet dat je tegen ons vecht

1174
01:22:32,514 --> 01:22:34,558
vecht voor alle verkeerde dingen.

1175
01:22:37,019 --> 01:22:38,145
Carol...

1176
01:22:39,188 --> 01:22:40,398
je weet dat het waar is.

1177
01:22:40,898 --> 01:22:43,484
Onze wereld is een betere wereld.

1178
01:22:47,155 --> 01:22:48,698
Hoe zit het met Ollie?

1179
01:22:50,324 --> 01:22:52,535
- Wij zorgen voor hem.
- Hoe?

1180
01:22:54,537 --> 01:22:57,081
Vertel me hoe!

1181
01:22:57,874 --> 01:23:00,210
Er is geen ruimte
voor iemand die immuun is.

1182
01:23:00,293 --> 01:23:01,628
Mama? Mama!

1183
01:23:01,711 --> 01:23:03,380
Raak mijn kind niet aan!

1184
01:23:03,463 --> 01:23:05,298
Niemand raakt mijn kind aan!

1185
01:23:07,676 --> 01:23:10,178
- Wil je ons allemaal vermoorden?
- Als het moet.

1186
01:23:10,262 --> 01:23:12,472
- We moeten je tegenhouden.
- Je kunt mij niet tegenhouden.

1187
01:23:12,556 --> 01:23:13,682
Maar we moeten het proberen.

1188
01:23:23,233 --> 01:23:24,818
Kun je me zo gemakkelijk neerschieten?

1189
01:23:26,987 --> 01:23:28,155
Nee.

1190
01:23:31,117 --> 01:23:32,326
Rennen!

1191
01:23:33,411 --> 01:23:35,329
Loop! Laten we gaan!

1192
01:23:37,623 --> 01:23:39,667
Stap in de auto. Gaan!

1193
01:23:54,933 --> 01:23:56,226
Dat is die van Ben.

1194
01:23:58,937 --> 01:24:00,814
- Hallo?
<i>- Carol, ben jij dat?</i>

1195
01:24:00,897 --> 01:24:02,774
- Stefanus?
<i>- We wachten op Ben.</i>

1196
01:24:02,858 --> 01:24:03,901
<i>Is hij bij jou?</i>

1197
01:24:03,984 --> 01:24:05,944
O God, Stefanus.
Stefan, we hebben je hulp nodig.

1198
01:24:06,028 --> 01:24:07,112
<i>Carol, waar ben je?</i>

1199
01:24:21,377 --> 01:24:23,754
<i>Carol, wat is er aan de hand? Carol.</i>

1200
01:24:26,549 --> 01:24:29,469
<i>Carol, waar ben je? Carol?</i>

1201
01:24:29,552 --> 01:24:30,595
Moeder?

1202
01:24:37,435 --> 01:24:38,561
<i>Carol!</i>

1203
01:24:40,021 --> 01:24:41,106
<i>Carol!</i>

1204
01:24:42,941 --> 01:24:44,109
Mam!

1205
01:24:47,446 --> 01:24:49,156
Mama! Wakker worden!

1206
01:24:50,532 --> 01:24:51,867
Mama!

1207
01:24:54,745 --> 01:24:56,538
Kijk! Mama!

1208
01:24:56,622 --> 01:24:57,873
Kijk!

1209
01:25:01,460 --> 01:25:02,503
Nee!

1210
01:25:03,128 --> 01:25:04,588
Ga...

1211
01:25:18,561 --> 01:25:20,396
Ollie, de telefoon. Pak de telefoon!

1212
01:25:39,499 --> 01:25:41,752
<i>Carol, wat is er aan de hand? Carol!</i>

1213
01:25:43,128 --> 01:25:44,671
<i>Carol, waar ben je?</i>

1214
01:25:51,929 --> 01:25:54,348
<i>Ik zit in een helikopter.
We zijn boven de stad.</i>

1215
01:25:54,431 --> 01:25:57,143
Hij zegt dat hij in een helikopter zit!
Waar zijn we?

1216
01:25:57,226 --> 01:26:00,479
Ik weet het niet.
Ik denk dat we op de 13e naar het zuiden gaan.

1217
01:26:00,563 --> 01:26:01,814
Zuid op de 13e!

1218
01:26:44,692 --> 01:26:47,319
<i>Je moet pakken
naar het Carlson-gebouw.</i>

1219
01:26:47,403 --> 01:26:48,738
<i>Het heeft een landingsplatform.</i>

1220
01:26:49,530 --> 01:26:51,657
We zijn er bijna. Ben je dichtbij?

1221
01:26:51,741 --> 01:26:53,451
Ja, we zijn een paar straten verderop.

1222
01:26:55,411 --> 01:26:56,829
Mam, ik hoor het!

1223
01:27:00,583 --> 01:27:01,709
Daar!

1224
01:27:02,293 --> 01:27:03,795
Carol, je bent er bijna.

1225
01:27:03,878 --> 01:27:05,964
<i>Er is een parkeergarage
onder het gebouw.</i>

1226
01:27:06,047 --> 01:27:07,716
<i>Een paar blokken verderop aan je rechterkant.</i>

1227
01:27:11,469 --> 01:27:13,513
- Mam!
- Ga naar beneden!

1228
01:27:14,389 --> 01:27:15,432
O nee.

1229
01:27:26,610 --> 01:27:27,945
Sla rechtsaf, Carol.

1230
01:27:28,028 --> 01:27:29,989
Sla rechtsaf! Nu!

1231
01:27:41,375 --> 01:27:42,627
Ga naar het dak!

1232
01:27:47,507 --> 01:27:48,633
Laten we gaan.

1233
01:28:10,697 --> 01:28:12,366
- Ollie, alles goed?
- Ja.

1234
01:28:29,800 --> 01:28:31,135
Ze komen!

1235
01:29:10,050 --> 01:29:12,386
Ga weg! Stel de omtrek in!

1236
01:29:15,514 --> 01:29:17,850
Loop! Kom op, je bent er bijna!

1237
01:29:20,978 --> 01:29:23,022
- Ga...
- Beweeg!

1238
01:29:27,068 --> 01:29:28,111
Gaan!

1239
01:29:31,406 --> 01:29:32,740
Duidelijk!

1240
01:29:40,040 --> 01:29:41,291
Je bent oké.

1241
01:29:58,851 --> 01:30:01,770
<i>Verschillende wetenschappers rapporteren
dat het identificeren van het immuniteitsgen</i>

1242
01:30:01,854 --> 01:30:02,897
<i>is de eerste stap bij het maken</i>

1243
01:30:02,980 --> 01:30:04,064
<i>een levensvatbare remedie tegen de pandemie.</i>

1244
01:30:04,148 --> 01:30:05,566
<i>Overlevenden gebruiken alle middelen</i>

1245
01:30:05,649 --> 01:30:07,276
<i>beschikbaar om het vaccin te verspreiden</i>

1246
01:30:07,360 --> 01:30:09,528
<i>aan zoveel mogelijk mensen.</i>

1247
01:30:10,154 --> 01:30:11,489
<i>Voedsel- en watervoorziening...</i>

1248
01:30:11,572 --> 01:30:13,032
<i>De immuuncellen begonnen te groeien</i>

1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,158
<i>snel door het hele land</i>

1250
01:30:14,242 --> 01:30:15,993
<i>de controle over de grote steden heroveren...</i>

1251
01:30:16,077 --> 01:30:17,120
<i>Op het jubileum</i>

1252
01:30:17,203 --> 01:30:18,830
<i>van de ramp met het ruimteveer Patriot</i>

1253
01:30:19,372 --> 01:30:21,624
<i>leidende wetenschappers kwamen bijeen
in Washington vandaag</i>

1254
01:30:21,708 --> 01:30:24,169
<i>om de president op de hoogte te houden
over de voortdurende inspanningen</i>

1255
01:30:24,252 --> 01:30:25,920
<i>om de wereldwijde pandemie uit te roeien.</i>

1256
01:30:26,629 --> 01:30:29,841
- Dr. Galeano!
- Is dit het laatste woord?

1257
01:30:30,508 --> 01:30:32,302
Het buitenaardse virus,
zal het zich opnieuw verspreiden?

1258
01:30:32,385 --> 01:30:33,595
De situatie is onder controle.

1259
01:30:33,929 --> 01:30:35,597
Inentingscentra
over de hele wereld

1260
01:30:35,680 --> 01:30:37,432
ervaren hoge niveaus
van succes

1261
01:30:37,516 --> 01:30:40,269
bij het genezen en immuniseren
hun populaties.

1262
01:30:40,352 --> 01:30:42,062
Waarom was het zo gemakkelijk te genezen?

1263
01:30:42,145 --> 01:30:44,189
Het buitenaardse virus lijkt dat te hebben
geen echt verdedigingssysteem.

1264
01:30:44,273 --> 01:30:47,609
Nadat we het vaccin hadden geïsoleerd,
het resultaat was onvermijdelijk.

1265
01:30:47,693 --> 01:30:49,445
Hoeveel mensen zijn nog besmet?

1266
01:30:49,528 --> 01:30:51,197
We zijn niet zeker,
maar het aantal neemt af.

1267
01:30:51,280 --> 01:30:52,698
Hoe zit het met geheugenverlies?

1268
01:30:52,781 --> 01:30:54,116
Wat wij geloven is dat dit de manier is

1269
01:30:54,200 --> 01:30:56,077
de entiteit heeft zichzelf aangesloten
in onze hersenen

1270
01:30:56,160 --> 01:30:57,995
was zo anders
van hoe we feitelijk in elkaar zitten

1271
01:30:58,079 --> 01:30:59,997
dat de geest interpreteerde
de buitenaardse ervaring

1272
01:31:00,081 --> 01:31:01,123
als een vorm van bewusteloosheid.

1273
01:31:01,415 --> 01:31:02,834
Dat verklaart waarom die
die genezen zijn

1274
01:31:02,917 --> 01:31:04,252
heb geen herinnering
van recente gebeurtenissen.

1275
01:31:04,710 --> 01:31:06,629
Ze hebben alles meegemaakt
alsof ze sliepen.

1276
01:31:06,713 --> 01:31:08,131
Betekent dit dat het voorbij is?

1277
01:31:08,214 --> 01:31:10,508
- Over?
- Het buitenaardse virus.

1278
01:31:10,592 --> 01:31:11,926
Is het uitgeroeid?

1279
01:31:12,552 --> 01:31:14,888
Nou, pak een krant.

1280
01:31:15,555 --> 01:31:17,932
Ten goede of ten kwade,
we zijn weer mens.

1281
01:31:22,687 --> 01:31:24,773
Ollie, schiet op.
Je komt te laat.

1282
01:31:26,441 --> 01:31:28,568
- Waar is Gene?
- Komt eraan.

1283
01:31:28,652 --> 01:31:30,070
Wat heb ik je over dat ding verteld?

1284
01:31:30,153 --> 01:31:33,031
Maar ik had het bijna. O nee!

1285
01:31:33,115 --> 01:31:36,118
- Je kunt het na schooltijd terugkrijgen.
- Oké.

1286
01:31:36,201 --> 01:31:38,954
Prettige dag. Houd van je.

1287
01:31:41,373 --> 01:31:42,708
Ik houd ook van jou.

1288
01:31:44,543 --> 01:31:45,878
- Doei.
- Tot snel.

1289
01:31:50,967 --> 01:31:53,427
Nog eens drieëntachtig doden in Bagdad.

1290
01:31:57,473 --> 01:31:58,641
Zal het ooit eindigen?

1291
01:32:01,686 --> 01:32:03,062
<i>In de juiste situatie</i>

1292
01:32:03,146 --> 01:32:05,440
<i>we zijn er allemaal toe in staat
van de meest verschrikkelijke misdaden.</i>

1293
01:32:05,690 --> 01:32:07,567
<i>Om je een wereld voor te stellen
waar dit niet zo was</i>

1294
01:32:07,651 --> 01:32:10,779
<i>waar niet elke crisis uit voortkwam
in nieuwe wreedheden</i>

1295
01:32:10,862 --> 01:32:13,824
<i>waar elke krant
is niet vol oorlog en geweld...</i>

1296
01:32:13,907 --> 01:32:16,827
<i>Nou, dit is het voorstellen van een wereld</i>

1297
01:32:16,910 --> 01:32:19,371
<i>waar mensen zijn
houd op mens te zijn.</i>

1298
01:32:21,481 --> 01:32:29,823
Vertaler: FRESTO