1 00:00:26,527 --> 00:00:28,402 (ŠKRABÁNÍ FILMU) 2 00:00:29,446 --> 00:00:30,780 (ZÁKLADNÍ CHOPY) 3 00:00:33,575 --> 00:00:35,159 - Je to zapnuté? - TAZATEL: To je v pořádku. 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,870 Mohu prorazit zdi, Já prostě nemůžu... 5 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 - TAZATEL: To je v pořádku. - Nemůžu na to přijít. 6 00:00:40,124 --> 00:00:43,459 TAZATEL: Pane Neuvěřitelný... Máte tajnou identitu? 7 00:00:43,544 --> 00:00:47,463 Každý superhrdina má tajnou identitu. Neznám jediného, ​​kdo by to neznal. 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,758 Kdo chce tlak být pořád super? 9 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 Samozřejmě mám tajnou identitu. 10 00:00:54,972 --> 00:00:58,641 Vidíš mě v tom? v supermarketu? Pojď. 11 00:00:58,725 --> 00:01:00,977 Kdo by chtěl nakupovat jako Elastigirl, víte, co tím myslím? 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Super dámy, vždy se snaží aby vám řekli jejich tajnou identitu. 13 00:01:06,942 --> 00:01:10,069 Myslíš, že to posílí vztah nebo tak něco. 14 00:01:10,154 --> 00:01:15,491 Řekl jsem: „Holka, nechci to vědět o tvém mírném alter egu." 15 00:01:15,576 --> 00:01:20,121 Chci říct, řekni mi, že jsi super-mega-ultra-blesk-dítě, 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 to je se mnou v pořádku. jsem dobrý. jsem dobrý. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,252 Bez ohledu na to, kolikrát zachráníš svět, 18 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 vždy se to podaří vrátit opět v ohrožení. 19 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 Někdy jen chci, aby to zůstalo uložené, víš 20 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Za trochu. Cítím se jako služka. „Právě jsem uklidil ten nepořádek. 21 00:01:37,055 --> 00:01:39,640 „Můžeme to udržet čisté na deset minut?" 22 00:01:39,725 --> 00:01:41,434 TAZATEL: Do toho bych se mohl dostat. 23 00:01:41,518 --> 00:01:44,437 - "Prosím?" - TAZATEL: Ještě jsme neskončili. 24 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Někdy si říkám, že bych jen rád jednoduchý život, víš? 25 00:01:47,941 --> 00:01:50,359 Trochu si odpočinout a založit rodinu. 26 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 usadit se? Děláš si srandu? Jsem na vrcholu své hry! 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,407 Jsem tam s velkými psy! Holky, no tak. 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,869 Opusťte záchranu světa k mužům? Myslím, že ne. 29 00:02:01,205 --> 00:02:02,246 Myslím, že ne. 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 (POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ) 31 00:02:19,932 --> 00:02:21,974 (PŘES RÁDIO) Přerušujeme kvůli bulletinu. 32 00:02:22,059 --> 00:02:25,144 Vysokorychlostní pronásledování mezi policií a ozbrojení ozbrojenci jsou na cestě, 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,647 cestování na sever na San Pablo Ave. 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,237 Jo, mám čas. 35 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Pane Neuvěřitelný. 36 00:03:07,229 --> 00:03:10,564 - Co je, madam? - Moje kočka, Squeaker, nesleze dolů. 37 00:03:10,649 --> 00:03:11,857 (CAT MEOWS) 38 00:03:13,235 --> 00:03:16,529 Určitě. Navrhuji, abyste stáli jasně. Mohou nastat potíže. 39 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Ne, je docela krotký. 40 00:03:18,073 --> 00:03:19,365 (STŘELKA) 41 00:03:20,325 --> 00:03:21,575 (GRUNTS) 42 00:03:24,371 --> 00:03:25,579 (MEOWS) 43 00:03:26,665 --> 00:03:27,957 (PÍPÁNÍ) 44 00:03:29,501 --> 00:03:31,043 (SIRENS WAIL) 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,045 Pusťte to teď. 46 00:03:35,215 --> 00:03:36,674 (KOČIČÍ JÍČKY) 47 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Děkuji, pane Neuvěřitelný. Zase jsi to dokázal. 48 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - Jsi nejlepší. - Ne, jsem tady, abych vám pomohl. 49 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 (PŘES RÁDIO) Všechny jednotky. Máme tu loupež výletního autobusu... 50 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Loupež výletního autobusu. Ještě mám čas. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,781 Důstojníci. madam. Křikloun. 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,868 - Skvělé! Připraveno ke vzletu! - Co to... 53 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 - Kdo bys měl být? - Jsem IncrediBoy. 54 00:04:06,621 --> 00:04:08,205 Co? Ne. 55 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 Ty jsi ten kluk z fanklubu. 56 00:04:10,584 --> 00:04:13,252 Brophy. Brody. Kamarád! Kamarád! 57 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Jmenuji se IncrediBoy. 58 00:04:15,255 --> 00:04:17,339 Byl jsem milý, stál jsem o fotky, 59 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 podepsal každý kousek papíru tlačil jsi na mě... 60 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Ne, nebojte se mě trénovat. Znám tvé pohyby, 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,765 styl boje proti zločinu, oblíbené fráze, všechno! 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Jsem tvůj fanoušek číslo jedna! 63 00:04:30,854 --> 00:04:32,605 BUDDY: Ahoj! Hej, počkej! 64 00:04:39,029 --> 00:04:40,404 (mumlání) 65 00:04:41,865 --> 00:04:42,948 NEUVĚŘITELNÉ: Víš, 66 00:04:43,033 --> 00:04:47,036 o ženě toho můžeš říct hodně podle obsahu její kabelky, 67 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 ale možná to tak není co jsi měl na mysli. 68 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Hej, podívej... 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,374 (GRUNTS) 70 00:04:56,797 --> 00:04:58,047 Elastigirl. 71 00:04:58,131 --> 00:05:00,216 Pane Neuvěřitelný. 72 00:05:01,176 --> 00:05:03,761 - To je v pořádku. Mám ho. - Jasně, máš ho. 73 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 - Právě jsem ho vzal kvůli tobě. - Jasně, že ano. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 - Jeho pozornost byla na mě. - Skutečnost, kterou jsem využil ke své práci. 75 00:05:08,809 --> 00:05:11,685 - Myslíš moji práci. - Postačí jednoduché poděkování. 76 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Děkuji, ale nepotřebuji žádnou pomoc. 77 00:05:14,022 --> 00:05:15,981 Co se stalo s „dámami jako první“? 78 00:05:16,066 --> 00:05:18,275 No, co se stalo na rovné zacházení? 79 00:05:18,360 --> 00:05:20,945 Podívejte, ta dáma mě dostala jako první. 80 00:05:21,029 --> 00:05:24,198 - No, mohli bychom se podělit, víš. - Pracuji sám. 81 00:05:24,282 --> 00:05:26,784 No, myslím, že musíš být víc 82 00:05:27,786 --> 00:05:28,911 flexibilní. 83 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Děláte něco později? 84 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 Mám předchozí angažmá. 85 00:05:42,634 --> 00:05:43,968 (PÍSKÁNÍ) 86 00:05:45,637 --> 00:05:47,179 Teď jen zůstaň tady. 87 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 Obvykle zvednou odpadky za hodinu. 88 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 - FROZONE: Hej, neuvěřitelné! - Hej, Frozone! 89 00:05:53,019 --> 00:05:56,438 - Neměl by ses připravovat? - Ještě mám čas. 90 00:05:56,523 --> 00:05:57,815 (DAV křičí) 91 00:05:58,233 --> 00:06:00,025 ŽENA: On skočí! 92 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 SANSWEET: Myslím něco jsi rozbil. 93 00:06:16,334 --> 00:06:19,461 S poradenstvím, Myslím, že mi přijdeš odpustit. 94 00:06:19,546 --> 00:06:21,338 Počkejte chvíli. 95 00:06:22,215 --> 00:06:24,341 (SLADKÉ NÁSTŘENÍ) 96 00:06:24,968 --> 00:06:26,260 (PÍPÁNÍ) 97 00:06:38,899 --> 00:06:40,065 (PÍPNUTÍ SE ZRYCHLÍ) 98 00:06:50,744 --> 00:06:52,995 (KAŠLE) Bombová plavba. 99 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 Pane Neuvěřitelný...! 100 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 BUDDY: A IncrediBoy! 101 00:06:57,709 --> 00:06:59,251 VOYAGE: IncrediBoy? 102 00:07:00,337 --> 00:07:04,131 Nejsi zvědavý, jak se mám tak rychle kolem? Mám raketové boty. 103 00:07:04,216 --> 00:07:05,799 - Jdi domů, Buddy. Teď. - Cože? 104 00:07:05,884 --> 00:07:06,967 Malý hlupák...! 105 00:07:07,177 --> 00:07:08,427 Můžeme mluvit? 106 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Vždycky říkáš, buď k sobě pravdivý, 107 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 ale nikdy neříkej které části má být pravda. 108 00:07:13,642 --> 00:07:18,437 No, konečně jsem přišel na to, kdo jsem. Jsem tvůj svěřenec. IncrediBoy! 109 00:07:18,521 --> 00:07:21,565 A teď máte oficiálně zanesl to příliš daleko, Buddy. 110 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Je to proto, že nemám moc, není to tak? 111 00:07:23,944 --> 00:07:26,028 Ne každý superhrdina má schopnosti, víš. 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Bez nich můžete být super. 113 00:07:27,989 --> 00:07:31,450 Tyhle jsem vymyslel. Umím létat. umíš létat? 114 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Leť domů, Buddy. Pracuji sám. 115 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 A tvůj outfit je úplně směšný! 116 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 Dejte mi jen jednu šanci! já ti to ukážu. Zajdu na policii. 117 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 - Kamaráde, ne! - Bude to trvat jen vteřinu, opravdu. 118 00:07:41,378 --> 00:07:43,712 Ne, přestaň! Je tam bomba! 119 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Nech toho, ničíš můj letový vzor. 120 00:07:48,009 --> 00:07:50,886 - Můžu to udělat, když to necháš! - Budeš jen... 121 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 - Snažím se pomoct! Zastávka! - Pusť můj plášť! 122 00:07:56,851 --> 00:07:58,227 (PÍPÁNÍ) 123 00:08:00,897 --> 00:08:02,231 (PÍPNUTÍ SE ZRYCHLÍ) 124 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 (POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka) 125 00:08:38,101 --> 00:08:42,104 Vezměte si tento domů. A ujistěte se jeho máma ví, co dělá. 126 00:08:42,188 --> 00:08:44,064 Mohu vám pomoci. Děláte mlhu... 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 Zraněný skokan. Poslali jste záchranáře? 128 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Sebrali ho. 129 00:08:47,402 --> 00:08:49,820 Výbuch v té budově byla způsobena Bomb Voyage 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,447 kterého jsem přistihl při vykrádání trezoru. 131 00:08:51,531 --> 00:08:54,074 Mohli bychom ho chytit pokud nastavíme perimetr. 132 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 - Utekl? - No jo. 133 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 - Skippy se o tom ujistil. - IncrediBoy. 134 00:08:58,538 --> 00:09:02,082 Nejste se mnou spojeni! Svatý kouří, jdu pozdě. 135 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Poslouchej, někde musím být. 136 00:09:05,045 --> 00:09:07,921 - A co Bomb Voyage? - Každou jinou noc bych za ním šel. 137 00:09:08,006 --> 00:09:12,134 ale fakt musím jít. Nebojte se. Dostaneme ho! Nakonec! 138 00:09:14,846 --> 00:09:16,889 (HRAJE CÍRKEVNÍ VARHANNÍ HUDBA) 139 00:09:18,641 --> 00:09:20,851 - Je noc ještě mladá? - Jdeš hodně pozdě. 140 00:09:20,935 --> 00:09:24,313 - Jak vypadám? Dobrý? - Maska. Pořád máš masku. 141 00:09:25,315 --> 00:09:26,815 (roztrhne krk) 142 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 Showtime. 143 00:09:32,197 --> 00:09:36,116 Roberte Parre, dáš si tuhle ženu? být vaší zákonnou manželkou? 144 00:09:36,201 --> 00:09:39,286 Jdeš pozdě. Když ses zeptal kdybych něco dělal později, 145 00:09:39,370 --> 00:09:42,706 Neuvědomil jsem si, že jsi zapomněl. Myslel jsem, že je to hravé žertování. 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Bylo. - Zblízka, nemyslíš? 147 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 Musíte být flexibilnější. 148 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Miluji tě, ale pokud ano bude to fungovat, 149 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 musíš být víc než pan Neuvěřitelný. 150 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 To víš. ne? 151 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 ...dokud budete oba žít? - Já ano. 152 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Vyslovuji tento pár manžel a manželka. 153 00:10:00,475 --> 00:10:02,392 (Lidé JSOU JSOU A PÍSKÁNÍ) 154 00:10:02,936 --> 00:10:06,480 Dokud budeme oba žít. Bez ohledu na to, co se stane. 155 00:10:06,564 --> 00:10:10,734 Hej, no tak. Jsme superhrdinové. Co by se mohlo stát? 156 00:10:13,363 --> 00:10:16,824 HLASATEL: V úžasném obratu události, superhrdina je žalován 157 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 za záchranu někoho, kdo, zjevně nechtěl být zachráněn. 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,079 Žalobce, Oliver Sansweet, 159 00:10:22,163 --> 00:10:25,624 který byl zmařen ve svém pokusu sebevražda pana Incredible, 160 00:10:25,708 --> 00:10:29,711 podal žalobu na slavné superhrdina u vrchního soudu. 161 00:10:29,796 --> 00:10:33,132 Pan Sansweet nežádal o záchranu. Nechtěl být zachráněn. 162 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Zranění obdržené od "Akce" pana Incredible 163 00:10:36,302 --> 00:10:38,637 - způsobuje mu každodenní bolest. - Zachránil jsem ti život! 164 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 Nezachránil jsi mi život! Zničil jsi mou smrt. 165 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 PRÁVNÍK: Můj klient nemá žádný komentář. 166 00:10:42,851 --> 00:10:47,479 HLASATEL: Byla podána další žaloba obětí vlakového neštěstí v El. 167 00:10:47,564 --> 00:10:50,649 Neuvěřitelné soudní prohry stát vládu miliony. 168 00:10:50,733 --> 00:10:55,112 A otevřel stavidla pro desítky soudních sporů o superhrdiny po celém světě. 169 00:10:55,196 --> 00:11:00,159 Je čas na jejich tajnou identitu stát se jejich jedinou identitou. 170 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Je čas, aby se k nám přidali, nebo odešli. 171 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 HLASATEL: Pod tlakem veřejnosti a finanční zátěž 172 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 ze stále narůstající série soudních sporů, 173 00:11:08,877 --> 00:11:12,921 vláda v tichosti zahájila program přemístění superhrdinů. 174 00:11:13,006 --> 00:11:16,466 Nadřízení dostali amnestii z odpovědnosti za minulé činy, 175 00:11:16,551 --> 00:11:20,888 výměnou za slib aby už nikdy nepokračoval v práci hrdiny. 176 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 kde jsou teď? 177 00:11:22,765 --> 00:11:27,019 Žijí mezi námi. Průměrní občané, průměrní hrdinové. 178 00:11:27,103 --> 00:11:32,441 Tiše a anonymně pokračují aby byl svět lepším místem. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,403 Odepřeno? Popíráte moje tvrzení? 180 00:11:37,197 --> 00:11:40,032 já tomu nerozumím. Mám plné pokrytí. 181 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 Je mi líto, paní Hogensonová, 182 00:11:42,368 --> 00:11:43,827 ale naše odpovědnost je vyjádřena v odstavci 17. 183 00:11:44,871 --> 00:11:47,748 - To jasně říká... - (KOKTAJÍCÍ) Za tohle nemůžu zaplatit. 184 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Promiňte. Nároky, Bob Parr. 185 00:11:49,709 --> 00:11:52,294 Volám na oslavu významná událost. 186 00:11:52,378 --> 00:11:54,671 Nyní jsme se oficiálně nastěhovali. 187 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Jo, to je skvělé, zlato. 188 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 Poslední tři roky nepočítat, protože... 189 00:11:59,052 --> 00:12:03,096 Protože jsem konečně vybalil poslední krabici. Teď je to oficiální. Ha, ha, ha. 190 00:12:03,181 --> 00:12:04,598 HELEN: Proč máme? tolik haraburdí? 191 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Poslouchej, mám klienta. 192 00:12:06,309 --> 00:12:09,353 Už nic neříkej. Jdi zachránit svět jedna politika po druhé, zlato. 193 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 Ó! Musím jít vyzvednout děti. Uvidíme se večer. 194 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 Sbohem, zlato. Promiňte. kde jsme to byli? 195 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 (vzlykání) Mám stálý příjem, a když mi nemůžeš pomoct, 196 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Nevím, co budu dělat. 197 00:12:22,033 --> 00:12:23,450 (NAHLASNĚ SUNE NOSEM) 198 00:12:24,118 --> 00:12:25,244 (vzlykání) 199 00:12:29,290 --> 00:12:32,584 Dobře, poslouchejte pozorně. Rád bych ti pomohl, ale nemůžu. 200 00:12:32,669 --> 00:12:36,296 Rád bych vám řekl, abyste si vzali kopii vašich zásad vůči Normě Wilcoxové ohledně... 201 00:12:36,381 --> 00:12:39,341 (ŠEPAT) Norma Wilcoxová. W-I-L-C-O-X. 202 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 Ve třetím patře. Ale nemůžu. 203 00:12:41,761 --> 00:12:45,806 Taky ti neradím k vyplnění a odeslání formuláře WS2475 204 00:12:45,890 --> 00:12:47,849 s naším právním oddělením ve druhém patře. 205 00:12:47,934 --> 00:12:51,186 Nečekal bych, že se někdo vrátí k rychlému vyřešení věci. 206 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 rád bych pomohl, ale nemůžu nic dělat. 207 00:12:53,690 --> 00:12:54,982 Oh, děkuji, mladý muži. 208 00:12:55,066 --> 00:12:57,818 (křičí) Promiň. Vím, že jsi naštvaný! 209 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 (Šeptání) Předstírejte, že jste naštvaní. 210 00:12:59,529 --> 00:13:00,862 (vzlykání) 211 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Parr! 212 00:13:05,702 --> 00:13:07,869 Povolili jste platbu o zásadě Walker! 213 00:13:07,954 --> 00:13:10,038 Někdo se zlomil do jejich domu, pane Huphe. 214 00:13:10,123 --> 00:13:13,208 - Jejich politika zahrnuje... - Nechci o tom vědět. 215 00:13:13,293 --> 00:13:17,129 Neříkej mi o tom. Řekni mi jak držíte Insuricare v černých číslech. 216 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Řekni mi, jak je to možné, s vámi psát šeky 217 00:13:19,507 --> 00:13:23,885 každému Harrymu Hardluckovi a Sally Sobstory, která vám zavolá. 218 00:13:26,055 --> 00:13:29,057 (PŘED PA) Ranní přestávka skončila. Ranní přestávka skončila. 219 00:13:33,187 --> 00:13:35,647 Vážím si toho, že jsi přišel tady dole, paní Parrová. 220 00:13:36,691 --> 00:13:40,068 O co jde? Udělal Dash něco špatně? 221 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Má rušivý vliv a on otevřeně se mi posmívá před třídou. 222 00:13:44,407 --> 00:13:46,783 - Říká. - Podívej, já vím, že jsi to ty! 223 00:13:46,868 --> 00:13:49,911 - Dává mi připínáčky na stoličku. - Viděl jsi ho to dělat? 224 00:13:49,996 --> 00:13:52,789 No... Vlastně ne. Ne. 225 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Vlastně ne. 226 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Oh, jak potom víš, že to byl on? 227 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 Skryl jsem kameru. Jo a tentokrát ho mám. 228 00:14:05,261 --> 00:14:07,637 Vidět? Vidíš? 229 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ty to nevidíš? 230 00:14:11,601 --> 00:14:13,935 Pohybuje se! Právě tam! 231 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Počkejte, počkejte! Právě tam! 232 00:14:17,523 --> 00:14:19,149 Právě když sedím! 233 00:14:19,233 --> 00:14:20,942 Nevím, jak to dělá, 234 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 ale není tu žádný cvoček, než se pohne 235 00:14:23,363 --> 00:14:27,491 a poté, co se pohne, je tu cvoček. Náhoda? Myslím, že ne! 236 00:14:30,745 --> 00:14:33,413 - Bernie... - Neříkej mi "Bernie". 237 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 (KŘIČENÍ) Tato malá krysa je vinna! 238 00:14:36,125 --> 00:14:40,128 Ty a tvůj syn teď můžete jít, paní Parr. Omlouvám se za potíže. 239 00:14:40,213 --> 00:14:43,173 Necháš ho zase jít? Je vinen! 240 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 Můžete to vidět na jeho samolibém obličeji. Vinen, říkám, vinen! 241 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Dášo, letos je to potřetí byl jsi poslán do kanceláře. 242 00:14:55,478 --> 00:14:59,981 Musíme najít lepší odbytiště. Konstruktivnější výstup. 243 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Možná bych mohl, kdybys mě nechal jít sportovat. 244 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Zlato, víš proč to nemůžeme udělat. 245 00:15:05,196 --> 00:15:09,741 Slibuji, že zpomalím. Budu nejlepší jen o malý kousek. 246 00:15:09,826 --> 00:15:11,701 Dashiell Robert Parr, 247 00:15:11,786 --> 00:15:15,288 jsi neuvěřitelně soutěživý chlapec. A trochu předvádění. 248 00:15:15,373 --> 00:15:17,499 Poslední věc, kterou potřebujete, je pokušení. 249 00:15:17,583 --> 00:15:20,961 Vždy říkáte: "Dělejte to nejlepší." Ale to nemyslíš vážně. 250 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Proč nemůžu dělat to nejlepší, co umím? 251 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 Právě teď, zlato, svět jen chce, abychom zapadli, 252 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 a abychom zapadli, prostě musíme být jako všichni ostatní. 253 00:15:28,678 --> 00:15:31,596 Táta vždycky říkal naše schopnosti neměli se za co stydět. 254 00:15:31,681 --> 00:15:35,267 - Naše schopnosti nás udělaly výjimečnými. - Každý je výjimečný, Dash. 255 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Což je další způsob říkat, že nikdo není. 256 00:15:43,860 --> 00:15:45,485 (ZVONEK ZVONÍ) 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,031 CHLAPEC: Rydingere, kam jsi zamířil? 258 00:15:52,577 --> 00:15:54,619 - DÍVKA: Ahoj, Tony. - Ahoj. 259 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 - "Hej, Tony, můžu ti nést knihy?" - To je trochu legrační. 260 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 "Hej, Tony, hraješ fotbal?" 261 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 CHLAPEC: Tony, myslel jsem, že jsme půjdem plavat. 262 00:16:08,342 --> 00:16:09,801 Podíval se na mě. 263 00:16:09,886 --> 00:16:10,969 (HOUKÁNÍ AUTA) 264 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 DASH: No tak, Violet! 265 00:16:15,558 --> 00:16:17,809 (houkání HORKŮ, LIDÉ KŘIČI) 266 00:16:26,736 --> 00:16:28,320 (RACHNĚNÍ AUT) 267 00:16:35,328 --> 00:16:36,578 (sténání) 268 00:16:37,246 --> 00:16:40,207 Zatracené děti. Sedí na příjezdové cestě... 269 00:16:41,501 --> 00:16:43,627 Oh, skvělé. 270 00:16:50,635 --> 00:16:52,302 (NESPOZORNITELNÉ MUMLÁNÍ) 271 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 (HELEN A JACK-JACK COOINGOVÉ) 272 00:17:20,248 --> 00:17:21,540 máma. 273 00:17:22,833 --> 00:17:26,461 - Zase děláš divné obličeje. - Ne, nejsem. 274 00:17:26,546 --> 00:17:28,964 Děláte divné obličeje, zlato. 275 00:17:29,048 --> 00:17:32,467 - Musíte číst u stolu? - Uh-huh. Jo. 276 00:17:33,302 --> 00:17:35,554 Menší sousta, Dash. Fuj! 277 00:17:35,638 --> 00:17:38,765 Bobe, mohl bys pomoci? masožravec si krájel maso? 278 00:17:39,767 --> 00:17:44,104 Dash, něco máš chceš svému otci říct o škole? 279 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 (NERVOZNĚ) No, pitvali jsme žábu. 280 00:17:46,357 --> 00:17:47,983 Dash byl znovu poslán do kanceláře. 281 00:17:48,067 --> 00:17:50,610 Dobře. Dobrý. - Ne, Bobe, to je špatné. 282 00:17:50,695 --> 00:17:53,863 - Cože? - Dash byl znovu poslán do kanceláře. 283 00:17:53,948 --> 00:17:55,657 - Cože? za co? - Nic. 284 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Nasadil připínáček na učitelskou židli, během vyučování. 285 00:17:58,536 --> 00:18:01,580 Nikdo mě neviděl. Na pásce jste to sotva viděli. 286 00:18:01,664 --> 00:18:04,874 Chytili tě na pásku a ještě ti to prošlo? Páni! 287 00:18:04,959 --> 00:18:07,419 Museli jste mít rezervaci. Jak rychle jsi jel? 288 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Nepodporujeme to. 289 00:18:08,963 --> 00:18:11,214 Nejsem, jen se ptám, jak rychle... 290 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 - Zlato! - (CRASH) 291 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 Skvělé. Nejprve auto, teď musím zaplatit za opravu stolu... 292 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Co se stalo s autem? 293 00:18:21,309 --> 00:18:24,102 Zde. Dostávám nový talíř. 294 00:18:25,396 --> 00:18:27,272 Tak co ty, Vi? jak bylo ve škole? 295 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 - Není co hlásit. - Svého jídla ses skoro nedotkl. 296 00:18:30,276 --> 00:18:33,903 - Nemám hlad po sekané. - No, je to zbytek noci. 297 00:18:33,988 --> 00:18:36,948 Máme steak, těstoviny... po čem máš hlad? 298 00:18:37,033 --> 00:18:39,743 - Tony Rydinger. - Drž hubu. 299 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - No, jsi. - Řekl jsem, drž hubu, ty malý hmyze. 300 00:18:42,872 --> 00:18:45,540 - No, je. - Nekřičte u stolu. 301 00:18:45,625 --> 00:18:48,877 - Zlato! - BOB: Děti! Poslouchej svou matku. 302 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 Jedla by, kdybychom měli Tonyho bochník. 303 00:18:52,673 --> 00:18:54,382 To je vše! 304 00:18:54,467 --> 00:18:55,675 Přestaň! 305 00:18:56,844 --> 00:19:00,221 DASH: Budeš toast! HELEN: Přestaň běhat v domě. 306 00:19:00,890 --> 00:19:02,223 HELEN: Posaďte se! 307 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Hej, žádná silová pole! - Tys to začal. 308 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 Sedni si! Sedni si! 309 00:19:08,564 --> 00:19:09,939 Fialový! 310 00:19:10,191 --> 00:19:11,191 (KŘIK V POZADÍ) 311 00:19:11,567 --> 00:19:13,401 (BOB MUTRÁNÍ) 312 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 "Simon J. Paladino, 313 00:19:18,949 --> 00:19:22,744 "dlouholetý obhájce práv superhrdinů, chybí"? 314 00:19:23,621 --> 00:19:27,540 - Gazerbeam. - HELEN: Bobe! Je čas se zapojit. 315 00:19:27,625 --> 00:19:30,001 Udělejte něco! Jen tam nestůjte! 316 00:19:30,086 --> 00:19:33,046 - Potřebuji, abyste zasáhl! - Chcete, abych zasáhl? 317 00:19:33,130 --> 00:19:34,964 Dobře. Zasahuji! 318 00:19:35,049 --> 00:19:36,341 (VŠICHNI KŘICE) 319 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Violet, pusť svého bratra. 320 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 JACK-JACK: Haló? 321 00:19:41,472 --> 00:19:43,223 BOB: Otevřete dveře. 322 00:19:43,557 --> 00:19:47,102 - Hej, Luciusi! - Čau, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack. 323 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 - Led, že bys měl zaskočit. - Ha! To jsem nikdy předtím neslyšel. 324 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Luciusi! 325 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 LUCIUS: Čau! 326 00:19:57,405 --> 00:19:58,530 LUCIUS: Ha, ha. DASH: Oh! 327 00:19:58,614 --> 00:20:01,241 - Líbí se mi, když se to rozbije. - Vrátím se později. 328 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 - Kam vy dva jdete? - Je středa. 329 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Bowlingová noc. Pozdravuj za mě zlato, Luciusi. 330 00:20:07,289 --> 00:20:09,999 udělá. Dobrou noc, Heleno. Dobrou noc, děti. 331 00:20:13,337 --> 00:20:17,215 Nemyslete si, že jste se vyhnuli mluvit o ředitelově kanceláři. 332 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Tvůj otec a já ještě o tom budou diskutovat. 333 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 Nejsem jediný kluk, který je odesláno do kanceláře. 334 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Jiné děti nemají superschopnosti. 335 00:20:24,306 --> 00:20:28,351 - Teď je to úplně normální... - Co víš o normálnosti? 336 00:20:28,436 --> 00:20:30,812 Co kdo dělá v této rodině víte o normálním? 337 00:20:30,896 --> 00:20:34,691 - Počkejte chvíli, mladá dámo. - Chováme se normálně. Chci být normální. 338 00:20:34,775 --> 00:20:38,611 Jediný normální je Jack-Jack, a není ani naučený na záchod. 339 00:20:38,696 --> 00:20:40,196 (JACK-JACK se směje) 340 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 DASH: Štěstí. 341 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Měl jsem na mysli být normální. 342 00:20:45,077 --> 00:20:47,162 (SMÍCH) 343 00:20:47,246 --> 00:20:48,913 LUCIUS: Takže teď jsem v hlubokém průšvihu. 344 00:20:48,998 --> 00:20:52,250 Chci říct, ještě jeden otřes paprsek smrti a já jsem epitaf. 345 00:20:52,334 --> 00:20:55,795 Nějak se mi podařilo najít kryt. Co dělá baron von Ruthless? 346 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 - Začne monologovat. - Začne monologovat. 347 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 Zahájí tuto připravenou řeč o tom, jak jsem ve srovnání s ním slabý. 348 00:21:02,553 --> 00:21:06,848 Jak nevyhnutelná je moje porážka, světe bude brzy jeho. Yada, Yada, Yada. 349 00:21:06,932 --> 00:21:08,183 - Yammering. - Yammering. 350 00:21:08,267 --> 00:21:11,603 LUCIUS: Chci říct, ten chlap má mě na podnose a on nezavře hubu. 351 00:21:11,687 --> 00:21:13,938 RÁDIO: Municibergu, máme 23-56... 352 00:21:14,023 --> 00:21:15,565 23-56, co to je? 353 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 - Loupež? - To je smutné. 354 00:21:17,693 --> 00:21:19,819 - Chcete chytit lupiče? - Ne. 355 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 Řeknu ti pravdu, Raději půjdu na bowling. 356 00:21:22,281 --> 00:21:26,784 Podívej, co kdybychom to opravdu udělali co si naše ženy myslí, že děláme? 357 00:21:26,869 --> 00:21:28,411 Jen aby se věci otřásly. 358 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 MIRAGE: Není sám. Tlustý chlap je stále s ním. 359 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Jen si povídají. 360 00:21:36,337 --> 00:21:38,796 - Co tady děláme? - Ochrana lidí. 361 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 - Nikdo se nás neptal. - Potřebujete pozvánku? 362 00:21:41,217 --> 00:21:44,802 Jeden bych chtěl, ano. Držíme vyplížit se, aby to udělal, a... 363 00:21:44,887 --> 00:21:48,306 - Pamatujete si Gazerbeam? - Něco bylo v novinách. 364 00:21:48,390 --> 00:21:51,643 - Měl problémy s civilním životem. - Kdy jsi ho viděl? 365 00:21:51,727 --> 00:21:55,313 Nevidím nikoho ze starých časů. Jen ty. 366 00:21:55,397 --> 00:21:57,607 - A prosazujeme naše štěstí tak, jak je. - No tak. 367 00:21:57,691 --> 00:22:00,485 Poprvé to byla zábava, ale když to budeme dělat dál... 368 00:22:00,569 --> 00:22:03,988 - RÁDIO: Máme hlášení o požáru... - Oheň. Jsme blízko! 369 00:22:04,073 --> 00:22:06,741 - (křičí) Jo, zlato! - Necháme se chytit. 370 00:22:06,951 --> 00:22:08,201 (HOOTING) 371 00:22:09,662 --> 00:22:12,163 BOB: Oheň! Jo! 372 00:22:20,256 --> 00:22:22,423 LUCIUS: To jsou všichni? BOB: Ano. 373 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 - Je lepší být. - Nemůžeš to dát ven? 374 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Nemohu položit dostatečně silnou vrstvu! Vypařuje se příliš rychle! 375 00:22:30,683 --> 00:22:32,809 - Co to znamená? - Znamená to, že je horko. 376 00:22:32,893 --> 00:22:35,186 - Jsem dehydrovaný, Bobe. - Došel vám led? 377 00:22:35,271 --> 00:22:37,689 Nemůžete vyběhnout. Můžete použít vodu ve vzduchu. 378 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 V tomto vzduchu není žádná voda! Jaká je vaše výmluva, došly svaly? 379 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Nemůžu rozbíjet zdi. Budova je stále slabší. 380 00:22:44,613 --> 00:22:47,782 - Spadne to na nás. - Chtěl jsem jít na bowling! 381 00:22:50,536 --> 00:22:54,163 V pořádku! Zůstaň na mém ocase! Tohle bude horké! 382 00:23:04,508 --> 00:23:06,259 (KAŠEL, STÉNANÍ) 383 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 BOB: Ano. 384 00:23:08,262 --> 00:23:09,804 (KAŠEL) 385 00:23:11,974 --> 00:23:13,308 Ach jo. 386 00:23:13,392 --> 00:23:14,976 Dobře. 387 00:23:16,145 --> 00:23:17,145 - (ZVUKY ALARMU) - (LUCIUS STŘENE) 388 00:23:17,521 --> 00:23:18,646 To není správné. 389 00:23:20,983 --> 00:23:24,485 - Vypadáme jako neschopní padouši! - Můžete dostat vodu ze vzduchu. 390 00:23:24,570 --> 00:23:31,993 Zmrazit! 391 00:23:32,077 --> 00:23:34,912 - Mám žízeň. - Řekl jsem zmrazit! 392 00:23:34,997 --> 00:23:37,832 Právě si dávám drink. 393 00:23:41,754 --> 00:23:46,841 - Už jsi vypila. Nyní... - Já vím. já vím. Zmrazit. 394 00:23:47,551 --> 00:23:49,510 (CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE) 395 00:23:49,845 --> 00:23:51,429 Policisté! 396 00:24:03,567 --> 00:24:05,276 LUCIUS: To bylo příliš blízko. 397 00:24:05,361 --> 00:24:08,071 Už to neděláme. 398 00:24:10,658 --> 00:24:13,618 (PŘES RÁDIO) Ověřte, že chcete změnit cíle? Nad. 399 00:24:13,702 --> 00:24:17,205 věř mi. Tohle je ten pravý hledal. 400 00:24:18,957 --> 00:24:20,500 (ZNĚNÍ KLÁVES) 401 00:24:20,709 --> 00:24:22,001 (hučení) 402 00:24:43,232 --> 00:24:46,567 - Myslel jsem, že se vrátíš do 11:00. - Řekl jsem, že se vrátím později. 403 00:24:46,652 --> 00:24:49,320 Předpokládal jsem, že se vrátíš později. Jestli ses vůbec vrátil, 404 00:24:49,405 --> 00:24:53,408 - vrátíš se později. - No, jsem zpátky, dobře? 405 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Je to troska? 406 00:25:02,167 --> 00:25:05,586 (S PLNÝMI ÚSTAMI) Bylo to tak trochu cvičení. Jen abych zůstal volný. 407 00:25:05,671 --> 00:25:09,340 Víš, jak z toho mám pocit. Sakra! Nemůžeme znovu vyhodit kryt. 408 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Budova stejně padala. 409 00:25:11,301 --> 00:25:12,510 Co? 410 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 Zbořili jste budovu? 411 00:25:14,263 --> 00:25:17,306 Bylo to v plamenech. Strukturálně nekvalitní. Přicházelo to dolů. 412 00:25:17,391 --> 00:25:19,767 Poslouchal jsi? znovu na policejní skener? 413 00:25:19,852 --> 00:25:22,895 Vykonával jsem veřejnou službu. Chováš se, jako by to byla špatná věc. 414 00:25:22,980 --> 00:25:24,397 To je špatná věc, Bobe! 415 00:25:24,481 --> 00:25:28,651 Znovu vykořenění naší rodiny, takže můžeš prožít znovu časy slávy je špatná věc. 416 00:25:28,736 --> 00:25:31,612 Je to lepší než se chovat nestaly se! 417 00:25:31,697 --> 00:25:34,532 Ano! Staly se! Ale tohle, naše rodina, 418 00:25:34,616 --> 00:25:38,077 to se teď děje, Bobe. A tohle vám chybí! 419 00:25:38,162 --> 00:25:41,330 Nemůžu uvěřit, že tam nechceš jít promoce vašeho vlastního syna. 420 00:25:41,415 --> 00:25:44,417 Není to promoce. Přechází ze čtvrté do páté třídy. 421 00:25:44,501 --> 00:25:46,586 - Je to obřad! - Je to psychotické! 422 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Stále vytvářejí nové způsoby na oslavu průměrnosti 423 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 ale pokud je někdo výjimečný... 424 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Tohle není o tobě, Bobe. Jde o Dashe. 425 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 Chceš něco udělat pro Dashe? Ať skutečně soutěží. 426 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 - Nechte ho jít sportovat! - Nestanu se nepřítelem! 427 00:25:59,683 --> 00:26:02,185 - Víš, proč to nemůžeme udělat. - Protože by byl skvělý. 428 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Tady nejde o tebe! 429 00:26:07,065 --> 00:26:10,067 Dobře, Dash. Vím, že posloucháš. Pojď ven. 430 00:26:10,152 --> 00:26:12,403 Vi? Vy také, mladá dámo. 431 00:26:12,488 --> 00:26:14,864 Pojď. Pojď ven. 432 00:26:15,657 --> 00:26:18,242 To je v pořádku, děti. Právě diskutujeme. 433 00:26:18,327 --> 00:26:20,077 VIOLET: Docela hlasitá diskuse. 434 00:26:20,162 --> 00:26:23,790 Ale to je v pořádku. Co je důležité je, že máma a já jsme tým. 435 00:26:23,874 --> 00:26:29,754 - Jsme jednotní, uh, proti silám... - Prasečí hlava? 436 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 - Chtěl jsem říct zlo. - Je nám líto, že jsme vás vzbudili. 437 00:26:32,466 --> 00:26:35,134 Všechno je v pořádku. Vrať se do postele. Je pozdě. 438 00:26:35,219 --> 00:26:36,969 - Dobrou noc, mami. Noc, tati. - Dobrou noc. 439 00:26:37,054 --> 00:26:40,515 Ve skutečnosti bychom měli být všichni v posteli. 440 00:26:44,853 --> 00:26:46,062 (VZDYCH) 441 00:26:48,690 --> 00:26:51,234 (CVRČENÍ CVRČKŮ, PSA štěká) 442 00:26:53,779 --> 00:26:58,324 (NA TELEFONU) Požádejte o reklamaci na čísle reklamace 158183... 443 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 HUPH: Ještě ho nemáš? kde je? 444 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 PA: Pan Huph by si rád promluvil k vám do jeho kanceláře. 445 00:27:03,747 --> 00:27:05,873 - Teď? - Teď. 446 00:27:09,044 --> 00:27:10,795 (OZNÁMENÍ NA PA) 447 00:27:24,601 --> 00:27:25,643 Posaď se, Bobe. 448 00:27:30,858 --> 00:27:35,361 Nejsem šťastný, Bobe. Nešťastný. 449 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 - Zeptej se mě proč. - Dobře. Proč? 450 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 proč co? Buď konkrétní, Bobe. 451 00:27:40,951 --> 00:27:42,618 proč jsi nešťastný? 452 00:27:42,703 --> 00:27:44,495 Vaši zákazníci mě dělají nešťastným. 453 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Co, dostali jste stížnosti? 454 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Stížnosti, které zvládnu. 455 00:27:47,958 --> 00:27:51,586 Co nedokážu zvládnout, jsou vaši zákazníci nevysvětlitelné znalosti 456 00:27:51,670 --> 00:27:55,631 vnitřního fungování Insuricare! Jsou to odborníci. Experti, Bobe! 457 00:27:55,716 --> 00:27:58,718 Využití každé mezery, vyhnout se každé překážce! 458 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 Pronikají do byrokracie! 459 00:28:01,430 --> 00:28:04,181 - Udělal jsem něco nezákonného? - Ne. 460 00:28:04,266 --> 00:28:08,519 - Neměli bychom pomáhat našim zákazníkům? - Zákon vyžaduje, abych odpověděl ne. 461 00:28:08,604 --> 00:28:11,939 - Máme pomáhat lidem. - (křičí) Pomozte našim lidem! 462 00:28:12,024 --> 00:28:13,858 Počínaje našimi akcionáři. 463 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 Kdo jim pomáhá, co? 464 00:28:18,447 --> 00:28:22,783 HUPH: Víš, Bobe, společnost... 465 00:28:22,868 --> 00:28:24,118 Jsou jako obrovské hodiny. 466 00:28:24,202 --> 00:28:28,205 ...je jako obrovský... Ano. Přesně. 467 00:28:28,290 --> 00:28:33,544 HUPH: Funguje to jen tehdy, když všechno malá ozubená kola do sebe zapadají. 468 00:28:33,629 --> 00:28:38,841 Nyní je třeba vyčistit hodiny, dobře lubrikované a pevně namotané. 469 00:28:38,926 --> 00:28:43,930 Nejlepší hodiny mají drahokamové strojky, ozubená kola, která se hodí, která spolupracují podle návrhu. 470 00:28:44,014 --> 00:28:46,182 Jsem metaforické, Bobe. 471 00:28:46,266 --> 00:28:48,768 Víte, co myslím kooperativními ozubenými koly? 472 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Bobe? 473 00:28:50,646 --> 00:28:53,981 Bobe? Podívej se na mě když s tebou mluvím, Parre. 474 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 - Ten muž tam venku, potřebuje pomoc. - Neměňte téma. 475 00:28:57,152 --> 00:29:00,237 - Diskutujeme o vašem postoji. - Je přepaden! 476 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 - No, doufejme, že ho nezakryjeme. - Hned jsem zpátky. 477 00:29:02,950 --> 00:29:06,494 Okamžitě přestaň, nebo tě vyhodí! 478 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 ZAVÍREJTE DVEŘE. 479 00:29:13,001 --> 00:29:15,252 Pojď sem, hned. 480 00:29:18,966 --> 00:29:22,551 Nejsem šťastný, Bobe. Nešťastný. 481 00:29:23,637 --> 00:29:27,264 - Utekl. - Taky dobrá věc. 482 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 Byl jsi tak blízko ke ztrátě... 483 00:29:33,397 --> 00:29:34,689 (sténání) 484 00:29:39,194 --> 00:29:40,361 Ach jo. 485 00:29:42,072 --> 00:29:45,700 (PŘES PA) Hlaste se prosím u operační sál 722 ihned. 486 00:29:52,666 --> 00:29:53,874 - Jak se má? - Bude žít. 487 00:29:53,959 --> 00:29:55,793 - Jsem vyhozen, že? - Myslíš? 488 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 - Co můžu říct, Ricku? - Nic, co jsi předtím neřekl. 489 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Někdo měl potíže. - Vždy. 490 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 - Musel jsem něco udělat. -Pokaždé, když to řekneš, 491 00:30:03,427 --> 00:30:05,636 je to měsíc a půl pro mě potíže. 492 00:30:05,721 --> 00:30:08,055 Statisíce dolarů daňových poplatníků. 493 00:30:08,140 --> 00:30:10,641 - Já vím. - Platíme, abychom udrželi společnost v tichosti. 494 00:30:10,726 --> 00:30:13,811 Platíme škody, mažeme vzpomínky, přestěhovat svou rodinu. 495 00:30:13,895 --> 00:30:16,564 Pokaždé je to těžší. Peníze, peníze, peníze. 496 00:30:16,648 --> 00:30:20,651 Nemůžeme to dělat dál. my vážit si toho, co jsi dělal za starých časů, 497 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 ale ty dny jsou pryč. Od této chvíle jste na to sami. 498 00:30:27,284 --> 00:30:31,620 Poslouchej, Bobe. Možná bych tě mohl přemístit, víš, pro staré časy. 499 00:30:31,705 --> 00:30:34,999 Nemůžu to udělat své rodině. Všichni se právě usadili. 500 00:30:35,083 --> 00:30:37,334 Zvládnu to. Díky. 501 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Postarej se o sebe. 502 00:30:51,725 --> 00:30:53,809 BOB: Na co čekáš? 503 00:30:53,894 --> 00:30:57,938 Nevím. Něco úžasného, ​​asi. 504 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 (VZDYCHNE) Já taky, chlapče. 505 00:31:05,113 --> 00:31:06,238 (VZDYCH) 506 00:31:07,449 --> 00:31:08,866 (DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ) 507 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 (sténání) 508 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 co? 509 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 "Vydržet"? 510 00:31:39,481 --> 00:31:41,857 POČÍTAČ: Zápas, pane Neuvěřitelný. 511 00:31:48,115 --> 00:31:51,283 Pokoj je zabezpečený. Zahájit zprávu. 512 00:31:51,368 --> 00:31:55,746 MIRAGE: Dobrý den, pane Neuvěřitelný. Ano, víme, kdo jsi. 513 00:31:55,831 --> 00:31:58,749 buďte si jisti, vaše tajemství je u nás v bezpečí. 514 00:31:58,834 --> 00:32:02,336 Jmenuji se Mirage. Máme něco společného. 515 00:32:02,420 --> 00:32:06,090 Podle vlády ani jeden z nás neexistuje. 516 00:32:06,174 --> 00:32:10,678 Věnujte prosím pozornost této zprávě je klasifikován a nebude se opakovat. 517 00:32:10,762 --> 00:32:13,222 Zastupuji přísně tajnou divizi vlády, 518 00:32:13,306 --> 00:32:15,474 navrhování a testování experimentální technologie, 519 00:32:15,559 --> 00:32:18,811 a máme potřebu svých jedinečných schopností. 520 00:32:18,895 --> 00:32:21,105 Něco se stalo v našem testovacím zařízení. 521 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 - HELEN: Zlato! - Co? Co? 522 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 - HELEN: Večeře je hotová. - Dobře. 523 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 ...je to obsaženo v izolované oblasti, 524 00:32:27,237 --> 00:32:31,574 hrozí způsobit nevyčíslitelné poškození sebe a našich zařízení, 525 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 ohrožující stovky milionů dolarů... 526 00:32:34,494 --> 00:32:36,078 HELEN: Je tam někdo? 527 00:32:36,163 --> 00:32:39,415 - Je to televize, snažím se dívat. - Kvůli jeho citlivé povaze... 528 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 - HELEN: Přestaň. Je čas na večeři. - Minutu! 529 00:32:42,878 --> 00:32:46,797 Pokud přijmete, vaše platba bude trojnásobek vašeho současného ročního platu. 530 00:32:46,882 --> 00:32:50,718 Zavolejte na číslo uvedené na kartě. O bezpečnost se postará funkce Voice-matching. 531 00:32:50,802 --> 00:32:54,680 Supers nejsou pryč, pane Incredible. Pořád jsi tady. 532 00:32:55,056 --> 00:32:58,684 Stále můžete dělat velké věci. Nebo 533 00:32:58,768 --> 00:33:01,937 můžete poslouchat policejní skenery. Vaše volba. 534 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Na odpověď máte 24 hodin. 535 00:33:04,065 --> 00:33:05,691 Přemýšlejte o tom. 536 00:33:39,434 --> 00:33:40,684 (PÍPÁNÍ) 537 00:33:43,647 --> 00:33:45,689 POČÍTAČ: Tato zpráva se sebezničí. 538 00:33:45,774 --> 00:33:46,815 Ach jo. 539 00:33:47,025 --> 00:33:49,276 (TLUŠENÁ VÝBUCH, KAŠEL) 540 00:33:49,611 --> 00:33:51,278 (PÍPNUTÍ POŽÁRNÍHO ALARMU) 541 00:33:53,240 --> 00:33:55,532 (Rodinný křik V JINÉ MÍSTNOSTI) 542 00:34:04,918 --> 00:34:07,544 Jsi roztržitý chlap. 543 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 jsem? Nechci být. 544 00:34:09,547 --> 00:34:15,261 Vím, že ti chybí být hrdinou a vaše práce je frustrující. 545 00:34:15,345 --> 00:34:20,057 Jen chci, abys věděl, kolik to je pro mě to znamená, že u toho stejně zůstaneš. 546 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 - Zlato? O práci? - Cože? 547 00:34:22,811 --> 00:34:25,062 - Něco se stalo. - Cože? 548 00:34:25,146 --> 00:34:26,772 - Ten, uh... - Cože? 549 00:34:26,856 --> 00:34:29,483 Firma mě posílá na, uh, konferenci. 550 00:34:29,567 --> 00:34:31,735 - Konference? Mimo město. 551 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 Budu pryč na pár dní. 552 00:34:33,405 --> 00:34:37,950 Nikdy vás neposlali na konferenci dříve. To je dobré, ne? 553 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 (VÁHÁNÍ) Ano. 554 00:34:39,160 --> 00:34:42,288 Vidíš? Konečně jsou rozpoznání vašich talentů. 555 00:34:42,372 --> 00:34:43,914 - Jdeš nahoru. - Ano. 556 00:34:43,999 --> 00:34:47,126 - Zlato! To je úžasné! - Ano, je. 557 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 (ZVONÍ TELEFON) 558 00:34:49,170 --> 00:34:50,421 (TELEFONEM) Haló? 559 00:34:50,505 --> 00:34:52,506 Tohle je pan Neuvěřitelný. 560 00:34:53,258 --> 00:34:54,341 jsem tam. 561 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Omnidroid 9000 je přísně tajný prototyp bitevního robota. 562 00:35:04,811 --> 00:35:08,230 Jeho umělá inteligence umožňuje vyřešit jakýkoli problém 563 00:35:08,315 --> 00:35:11,191 je to konfrontováno. A bohužel... 564 00:35:11,276 --> 00:35:14,820 Nech mě hádat. Chytlo se to dost divit se, proč musí přijímat rozkazy. 565 00:35:14,904 --> 00:35:18,991 Ztratili jsme kontrolu. Teď je to volné v džungli, ohrožující naše zařízení. 566 00:35:19,075 --> 00:35:22,244 Museli jsme evakuovat veškerý personál z ostrova pro vlastní bezpečnost. 567 00:35:22,329 --> 00:35:23,329 Jak půjdu dovnitř? 568 00:35:23,413 --> 00:35:27,291 Obrana Omnidroida vyžaduje nutnost pád vzduchu z 5000 stop. 569 00:35:27,375 --> 00:35:30,794 Jeho maskovací zařízení ztěžovat sledování. 570 00:35:30,879 --> 00:35:34,006 Jsme si docela jisti, že je zapnutá jižní polovině ostrova. 571 00:35:34,090 --> 00:35:38,052 Ještě jedna věc. Očividně to představuje významnou investici. 572 00:35:38,136 --> 00:35:40,512 Chceš, abych to vypnul aniž by to zničil. 573 00:35:41,264 --> 00:35:43,140 Jste pan Neuvěřitelný. 574 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Musím tě varovat, je to učící se robot. 575 00:36:04,913 --> 00:36:08,665 Každým okamžikem, kdy bojujete, se zvyšuje jeho znalosti o tom, jak vás porazit. 576 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 Vypněte to. Udělejte to rychle. Nenič to. 577 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 - A neumírej. - Skvělé. Díky. 578 00:36:28,728 --> 00:36:30,521 (HROZÍ) 579 00:36:44,786 --> 00:36:46,245 Showtime. 580 00:36:47,080 --> 00:36:49,081 (ZVUKY PTAČÍ A HMYZU) 581 00:36:51,668 --> 00:36:53,836 (TĚŽCE DÝCHÁ, VZDYCHNE) 582 00:37:11,729 --> 00:37:13,230 (Bzučení létání) 583 00:37:31,291 --> 00:37:32,332 co? 584 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 - Hmm. - (HLASITÝ CRASH) 585 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 (PLAČÍ BOLESTI) 586 00:37:47,682 --> 00:37:48,724 (SPOKOJENÉ BRÁNÍ) 587 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Ach jo. 588 00:38:46,866 --> 00:38:48,408 (KŘICÍ S ÚNAVOU) 589 00:38:51,371 --> 00:38:53,205 (směje se, hlasité praskání) 590 00:38:54,082 --> 00:38:55,624 Ach, moje záda! 591 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 - (HLASITÝ PRÁSK) - Oh! 592 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Překvapující. Musíme ho přivést zpět. 593 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 Zní vše jasně, a pozvat ho na večeři. 594 00:40:29,719 --> 00:40:32,429 SYNDROM: (sotva slyšitelný) Nejdůležitější je, aby věci byly lehké. 595 00:40:32,513 --> 00:40:36,433 Chval ho. Dejte mu pocit jako bychom ocenili jeho schopnosti. 596 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Jsem převlečený? 597 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 Ve skutečnosti vypadáš dost elegantně. 598 00:40:42,565 --> 00:40:44,858 BOB: Myslím, že náš hostitel je... MIRAGE: Omlouvám se. 599 00:40:44,942 --> 00:40:48,111 Nebude s námi večeřet. Doufá, že to pochopíš. 600 00:40:48,196 --> 00:40:51,990 Samozřejmě. Obvykle z toho dávám pointu abych věděl, pro koho pracuji. 601 00:40:52,075 --> 00:40:55,077 Preferuje určitou částku anonymity. 602 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Jistě, vy ze všech lidí pochopit to. 603 00:40:57,580 --> 00:41:02,250 Jen mě zajímalo, ze všech míst usadit se, proč žít... 604 00:41:02,335 --> 00:41:06,630 Se sopkou? Přitahuje ho moc. já taky. 605 00:41:06,714 --> 00:41:10,509 - Je to slabost, kterou sdílíme. - Vypadá to trochu nestabilně. 606 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Raději na to myslím jako nepochopený. 607 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 (usmívá se) Nejsme všichni? 608 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 Patří mezi ně sopečná půda nejúrodnější na Zemi. 609 00:41:18,351 --> 00:41:21,478 Všechno u stolu vyrostl přímo zde. 610 00:41:21,562 --> 00:41:25,816 - Jak se to srovnává? - Všechno je vynikající. 611 00:42:48,775 --> 00:42:50,901 - Bože. - HELEN: Pospěš si, zlato. 612 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Nebo přijdeš pozdě do práce. 613 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 - Hezký den, zlato. - Díky. 614 00:42:56,866 --> 00:42:59,743 - Pomozte zákazníkům, lézt po žebřících... - Přineste slaninu. 615 00:42:59,827 --> 00:43:01,870 Celý ten jazz. 616 00:43:02,246 --> 00:43:03,580 (směje se) 617 00:43:09,796 --> 00:43:10,879 Máte schůzku? 618 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 Jsem starý přítel. Jen jsem chtěl... 619 00:43:12,882 --> 00:43:16,802 - Všichni návštěvníci jsou povinni... - E: Běž zkontrolovat elektrický ohradník. 620 00:43:16,886 --> 00:43:18,929 Co je to? kdo jsi? co chceš? 621 00:43:20,765 --> 00:43:24,226 Panebože, ty jsi ztloustl. Pojďte dál. Pojď, pojď. 622 00:43:31,818 --> 00:43:36,238 Ano, věci jdou docela dobře. docela dobře. Můj bože, žádné stížnosti. 623 00:43:36,322 --> 00:43:40,617 Ale víte, není to totéž. Vůbec ne stejný. 624 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Nebyl jsi ve zprávách? Nějaká show v Prayge... Praha? 625 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Milane, miláčku. Milán. 626 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 E: Supermodelky. Není na nich nic super. 627 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Rozmazlené, hloupé, malé panáčky 628 00:43:52,296 --> 00:43:54,840 s pobadanými rty, kteří jen myslí o sobě. 629 00:43:54,924 --> 00:43:58,844 Feh! Kdysi jsem navrhoval pro bohy. 630 00:43:59,637 --> 00:44:05,016 Ale možná přijdeš s výzvou, eh? Překvapilo mě, že jsi mi zavolal. 631 00:44:05,101 --> 00:44:07,435 E, jen potřebuji opravu. 632 00:44:07,520 --> 00:44:10,814 Hmm. Tohle je megamesh. Zastaralé, ale velmi odolné. 633 00:44:10,898 --> 00:44:15,443 A vy jste to protrhli! Co jsi dělal, Roberte? 634 00:44:15,528 --> 00:44:18,113 Práce hrdiny Moonlightingu? 635 00:44:18,197 --> 00:44:20,031 Muselo se to stát už dávno. 636 00:44:20,116 --> 00:44:23,159 Chápu. Tohle je hobo oblek, miláčku. 637 00:44:23,244 --> 00:44:25,745 V tomhle vás není vidět. To nedovolím! 638 00:44:25,830 --> 00:44:30,000 - Před patnácti lety možná, ale teď? - Co tím myslíš? Ty jsi to navrhl. 639 00:44:30,084 --> 00:44:33,211 Nikdy se neohlížím, miláčku. Odvádí to pozornost od přítomnosti. 640 00:44:33,296 --> 00:44:35,922 Potřebujete nový oblek. Tolik je jisté. 641 00:44:36,007 --> 00:44:38,508 Nový oblek? Kde sakra dostanu nový oblek? 642 00:44:38,593 --> 00:44:41,011 Nemůžeš! To je nemožné! Jsem příliš zaneprázdněn. 643 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Tak se mě teď zeptej, než budu zase při smyslech. 644 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Počkejte. Chceš mi ušít oblek? 645 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Příliš tlačíš, miláčku! Ale přijímám. 646 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 - E: To bude smělé. Dramatický! - Ano. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Hrdinný! 648 00:44:54,233 --> 00:44:57,861 Jo, něco klasického, jako Dynaguy! 649 00:44:57,945 --> 00:45:01,615 Ó! Měl skvělý pohled! Ach, plášť a boty... 650 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 E: Žádné pláštěnky! 651 00:45:03,910 --> 00:45:07,913 - Není to moje rozhodnutí? - Pamatujete si Thunderhead? 652 00:45:07,997 --> 00:45:10,749 E: Vysoký, bouřkové síly. Pěkný muž. Dobré s dětmi. 653 00:45:10,833 --> 00:45:14,127 - Poslouchej, E... - 15. listopadu 58. 654 00:45:15,588 --> 00:45:17,672 E: Všechno bylo v pořádku, další den zachráněný 655 00:45:17,757 --> 00:45:20,550 když se jeho pláštěnka zadrhla na raketové ploutvi. 656 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Thunderhead nebyl nejjasnější žárovka... 657 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Stratogal! 658 00:45:24,138 --> 00:45:29,434 E: 23. dubna '57. Cape zachycený v tryskové turbíně. 659 00:45:29,518 --> 00:45:31,811 Nelze generalizovat o těchto věcech. 660 00:45:31,896 --> 00:45:35,190 E: Meta-Man. Expresní výtah. Dynaguy, zádrhel při vzletu. 661 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Splashdown, nasátý do víru. Žádné pláštěnky! 662 00:45:39,153 --> 00:45:42,572 Tak pojď dál. Váš nový oblek bude hotovo před dalším úkolem. 663 00:45:42,657 --> 00:45:44,699 Víš, že jsem odešel z hrdinské práce. 664 00:45:44,784 --> 00:45:48,036 Stejně jako já, Roberte. Přesto jsme tady. 665 00:45:48,120 --> 00:45:52,499 E, potřebuji pouze opravu. Ze sentimentálních důvodů. 666 00:45:53,334 --> 00:45:56,670 Dobře. Opravím i tulákův oblek. 667 00:45:57,421 --> 00:46:01,341 - Jsi nejlepší z nejlepších, E. - Ano, já vím, miláčku. já vím. 668 00:46:10,977 --> 00:46:13,353 (ZVONÍ TELEFON) 669 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 BOB: Neodpovídej, zlato, mám to! 670 00:46:16,732 --> 00:46:19,484 - Dobrý den? - Máme pro vás nový úkol. 671 00:46:23,864 --> 00:46:26,408 MIRAGE: Jak brzy se sem můžeš dostat? BOB: Odjedu zítra ráno. 672 00:46:26,534 --> 00:46:28,284 - MIRAGE: Uvidíme se tam. - Sbohem. 673 00:46:31,080 --> 00:46:33,790 Kdo to byl, zlato? Kancelář? 674 00:46:33,874 --> 00:46:36,793 Další konference. Krátké oznámení, ale víte, 675 00:46:36,877 --> 00:46:38,712 povinnost volá. (nervózní smích) 676 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 - HELEN: Bobe? - Jo, co se děje, zlato? 677 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 - Ha... Šťastnou cestu. - Díky, zlatíčko. 678 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 - Zavolám ti, až tam budu. - Miluji tě. 679 00:46:55,896 --> 00:47:00,066 - Tolik. -Taky tě miluji. 680 00:47:13,205 --> 00:47:15,165 LODNÍ POČÍTAČ: Toto je váš automatický kapitán. 681 00:47:15,249 --> 00:47:18,418 Chtěli byste více mimózy? 682 00:47:18,502 --> 00:47:21,671 - BOB: Nevadí, když ano. Díky. - Nemáš zač. 683 00:47:23,299 --> 00:47:27,969 Aktuálně 78 stupňů v Nomanisanu. Ideální počasí na létání. 684 00:47:33,934 --> 00:47:37,687 Zapněte si bezpečnostní pás. Začínáme sestup. 685 00:48:02,588 --> 00:48:05,715 MIRAGE: Dobrý den, pane Neuvěřitelný. Pěkný oblek. 686 00:48:05,800 --> 00:48:07,091 Díky. 687 00:48:07,176 --> 00:48:09,928 Rád jsem zpátky, Mirage. 688 00:48:35,788 --> 00:48:39,457 Budete informováni o svém úkolu v konferenční místnosti ve 2:00. 689 00:48:39,542 --> 00:48:42,961 - D křídlo, místnost A-113. - 2:00. Rozumím. 690 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 Uvidíme se tam. 691 00:49:17,371 --> 00:49:18,496 Edna. 692 00:49:18,956 --> 00:49:21,457 - Chtěl bych mluvit s Ednou, prosím. - E: Tohle je Edna. 693 00:49:21,542 --> 00:49:24,252 - E? Tohle je Helen. - Helen kdo? 694 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 Helen Parr? Víš... 695 00:49:28,841 --> 00:49:29,799 Elastigirl? 696 00:49:29,884 --> 00:49:34,137 Miláček! Už je to tak dlouho po všech těch letech! Tak dlouho! 697 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Už je to nějaký čas. 698 00:49:36,056 --> 00:49:37,515 Je tam jen jeden člověk Bob by věřil 699 00:49:37,600 --> 00:49:39,309 zalepit mu superobleček. To jsi ty. 700 00:49:39,393 --> 00:49:41,352 Ano, ano, ano. Úžasné, že? 701 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Mnohem lepší než tyhle hrozné pyžamo, které nosil. 702 00:49:44,690 --> 00:49:47,191 Jsou hotové. Kdy se přijedeš podívat? 703 00:49:47,276 --> 00:49:49,360 - HELEN: Volám kvůli... - Nenuťte mě prosit. 704 00:49:49,445 --> 00:49:50,945 - Neudělám to, víš. - Prosit? 705 00:49:51,363 --> 00:49:53,656 Ne, volám kvůli obleku. 706 00:49:53,741 --> 00:49:56,492 Bobův oblek! Volám kvůli Bobově obleku. 707 00:49:56,577 --> 00:50:00,371 Přijdeš za hodinu, miláčku. Trvám na tom, ano? Dobře. Sbohem. 708 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Hmm. 709 00:50:19,475 --> 00:50:20,808 (VRZÍ) 710 00:50:31,695 --> 00:50:33,112 SYNDROM: Je větší! 711 00:50:35,074 --> 00:50:36,491 Je to horší! 712 00:50:37,785 --> 00:50:43,081 Dámy a pánové, na pana Neuvěřitelného je toho moc! 713 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Konečně je to připraveno. 714 00:50:46,961 --> 00:50:51,339 Víte, prošel jsem jich docela dost super, aby stálo za to s tebou bojovat, 715 00:50:51,423 --> 00:50:54,884 ale, člověče, nebylo to dost dobré! 716 00:50:54,969 --> 00:50:58,972 Poté, co jsi zničil poslední, jsem to udělal já provést nějaké zásadní úpravy. 717 00:50:59,056 --> 00:51:02,141 Samozřejmě to bylo těžké, ale stojí to za to. 718 00:51:02,226 --> 00:51:06,396 Chci říct, koneckonců jsem tvůj největší fanoušek. 719 00:51:07,856 --> 00:51:10,984 - Kamaráde? - Nejmenuji se Buddy! 720 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 A není to ani IncrediBoy! 721 00:51:13,904 --> 00:51:17,365 Ta loď odplula. Vše, co jsem chtěl, bylo pomoci ti. 722 00:51:17,449 --> 00:51:20,702 Chtěl jsem jen pomoci! A co jsi mi řekl? 723 00:51:20,995 --> 00:51:23,454 Leť domů, Buddy. Pracuji sám. 724 00:51:23,539 --> 00:51:27,291 SYNDROM: Roztrhalo mě to. Ale naučil jsem se důležitou lekci. 725 00:51:27,376 --> 00:51:29,335 Nemůžeš na nikoho počítat. 726 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hlavně vaši hrdinové. 727 00:51:31,422 --> 00:51:34,716 Udělal jsem chybu, že jsem se k tobě takhle choval. omlouvám se. 728 00:51:34,800 --> 00:51:38,219 Vidět? Teď mě respektuješ, protože jsem hrozba. 729 00:51:38,303 --> 00:51:39,762 Tak to funguje. 730 00:51:39,847 --> 00:51:42,598 Je tu spousta lidí, celé země, které chtějí respekt. 731 00:51:42,683 --> 00:51:45,268 A budou platit nosem, aby to dostal. 732 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 Jak myslíš, že jsem zbohatl? Vynalezl jsem zbraně. 733 00:51:48,022 --> 00:51:52,066 Teď mám zbraň, kterou mohu porazit jen já. A když to rozpoutám, dostanu... 734 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 (Smích) Ty mazaný pse! Dostal jsi mě k monologu. 735 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Nemůžu tomu uvěřit. 736 00:52:00,534 --> 00:52:06,080 To je v pohodě, co? Energie nulového bodu. Nejlepší vynálezy si nechávám pro sebe. 737 00:52:06,915 --> 00:52:08,708 Jsem teď dost dobrý? 738 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Kdo je teď super? 739 00:52:11,879 --> 00:52:14,380 Jsem syndrom! Váš nepřítel a... 740 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 Oh, skvělé! 741 00:52:22,598 --> 00:52:24,557 (KAŠEL) 742 00:52:35,235 --> 00:52:38,071 Dobře, zkus tuhle velikost, velký kluk. 743 00:52:56,924 --> 00:52:58,800 (sténání, prskání) 744 00:53:13,440 --> 00:53:15,274 Gazerbeam. 745 00:53:27,287 --> 00:53:28,621 BOB: Kronos? 746 00:53:54,898 --> 00:53:58,651 SKENER: Negativní čtení života. Pan Incredible ukončen. 747 00:54:02,030 --> 00:54:06,367 E: Tento projekt má zcela zabavil mi život, miláčku. 748 00:54:06,451 --> 00:54:10,705 Pohltil mě tak, jak to dokáže jen hrdinská práce. Moje nejlepší práce, musím uznat. 749 00:54:11,165 --> 00:54:15,084 Jednoduché, elegantní a přitom odvážné. zemřeš. 750 00:54:15,169 --> 00:54:17,003 -E, já jen... - Dělal jsem Robertův oblek, 751 00:54:17,129 --> 00:54:20,631 a dopadlo to tak krásně, Musel jsem pokračovat. 752 00:54:20,716 --> 00:54:24,510 Rád tě vidím, ale mám netuším, o čem mluvíš. 753 00:54:24,803 --> 00:54:26,888 -Já jen... - Ano, slova jsou zbytečná. 754 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 Hltat, hltat, hltat. Příliš mnoho, miláčku. Příliš mnoho! 755 00:54:29,975 --> 00:54:32,059 Proto vám ukazuji svou práci. 756 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 To je důvod, proč jste tady. 757 00:54:40,903 --> 00:54:42,695 Režim Edna. 758 00:54:44,114 --> 00:54:45,448 A host. 759 00:55:02,549 --> 00:55:04,091 Přijít. Sedět. 760 00:55:08,347 --> 00:55:10,806 - Smetanu a cukr? - Díky. 761 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 - Začal jsem s dítětem. - Začal? 762 00:55:13,727 --> 00:55:17,730 E: Pst! Miláček! Trochu jsem to seřízl prostorný pro volný pohyb. 763 00:55:17,814 --> 00:55:20,733 Látka je pohodlná pro citlivou pokožku, 764 00:55:21,443 --> 00:55:25,738 E: A taky vydrží teplota přes 1000 stupňů. 765 00:55:28,116 --> 00:55:29,909 Zcela neprůstřelné. 766 00:55:32,329 --> 00:55:34,872 A lze prát v pračce, miláčku. To je nová funkce. 767 00:55:35,249 --> 00:55:37,875 Co si proboha myslíš dítě bude dělat? 768 00:55:37,960 --> 00:55:42,088 No, jsem si jistý, že nevím, miláčku. Štěstí přeje připraveným. 769 00:55:42,547 --> 00:55:45,341 Neznal jsem síly dítěte, tak jsem probral základy. 770 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 - Jack-Jack nemá žádné schopnosti. - Ne? 771 00:55:48,053 --> 00:55:49,845 No, každopádně bude vypadat báječně. 772 00:55:52,015 --> 00:55:55,893 Tvůj chlapecký oblek jsem navrhl vydržet obrovské tření 773 00:55:55,978 --> 00:55:59,563 bez zahřívání nebo opotřebení. Užitečná funkce. 774 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Oblek vaší dcery byl složitý. 775 00:56:03,068 --> 00:56:08,447 Nakonec jsem vytvořil pevný materiál, který zmizí úplně jako ona. 776 00:56:11,994 --> 00:56:16,372 Váš oblek se může natáhnout tak daleko, jak jen můžete, aniž byste se zranili, 777 00:56:16,456 --> 00:56:18,499 a stále si zachovává svůj tvar. 778 00:56:19,293 --> 00:56:21,544 Prakticky nezničitelný, 779 00:56:22,587 --> 00:56:25,298 přesto dýchá jako egyptská bavlna. 780 00:56:25,549 --> 00:56:28,968 Jako další funkce, každý oblek obsahuje samonaváděcí zařízení, 781 00:56:29,052 --> 00:56:33,306 vám poskytne přesnou globální polohu nositele stisknutím tlačítka. 782 00:56:34,391 --> 00:56:37,435 No, miláčku? co myslíš? 783 00:56:37,519 --> 00:56:42,064 co si myslím? Bob je v důchodu! Jsem v důchodu! 784 00:56:42,149 --> 00:56:43,649 Naše rodina je v podzemí. 785 00:56:43,734 --> 00:56:46,902 Pomohli jste mému manželovi pokračovat tajná hrdinská práce za mými zády? 786 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 No, předpokládal jsem, že to víš, miláčku. 787 00:56:49,614 --> 00:56:52,491 Proč by měl před vámi tajit? 788 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 Nechtěl. Ne. ne. 789 00:56:55,829 --> 00:56:59,206 Muži v Robertově věku jsou často labilní. 790 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 - Sklon k slabosti. - Co to říkáš? 791 00:57:03,128 --> 00:57:05,379 Víš, kde je? 792 00:57:05,464 --> 00:57:08,382 - Samozřejmě. - Víš, kde je? 793 00:57:32,574 --> 00:57:34,367 (HLASY, STATICKÉ V RÁDIU) 794 00:58:00,894 --> 00:58:02,561 (ELEKTRICKÉ FIZZLING) 795 00:58:11,071 --> 00:58:12,238 (GRUNT) 796 00:58:16,576 --> 00:58:17,993 (HLAS Z RÁDIA) 797 00:58:39,891 --> 00:58:43,018 STRÁŽNÝ: Hej, hej. Dostali jsme muže! STRÁŽNÝ 2: Pojď, jdeme. 798 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 STRÁŽNÝ 2: Jsi v pořádku? Co se stalo? 799 00:58:51,903 --> 00:58:55,114 (PŘES RÁDIO) Přerušit sledování a zapojit se. Pokračující zametání... 800 01:00:36,633 --> 01:00:39,343 - (TELEFONEM) Insuricare. - Ahoj. Tohle je Helen Parr. 801 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Bob Parr je můj manžel. 802 01:00:41,054 --> 01:00:44,306 Napadlo mě, jestli bys mi to mohl dát číslo hotelu, ve kterém je ubytován? 803 01:00:44,391 --> 01:00:48,769 - Číslo, které mám, není dobré. - Pan Parr už tady nepracuje. 804 01:00:48,853 --> 01:00:52,147 co tím myslíš? Je zapnutý služební cestu. Ústup společnosti. 805 01:00:52,232 --> 01:00:55,276 Moje záznamy říkají, že byl ukončen téměř před dvěma měsíci. 806 01:01:14,963 --> 01:01:16,005 (GASPS) 807 01:01:26,558 --> 01:01:28,934 Takže nevíš, kde je. 808 01:01:31,354 --> 01:01:34,273 Chcete to zjistit? 809 01:01:42,157 --> 01:01:43,615 (ulevený povzdech) 810 01:02:13,605 --> 01:02:14,897 (PÍPÁNÍ) 811 01:02:51,351 --> 01:02:55,687 (vzlykání) Jsem takový idiot. Nechal jsem to tak, víš. 812 01:02:56,606 --> 01:03:00,401 Nové sportovní auto, získávání ve tvaru, blond vlasy, lži. 813 01:03:00,485 --> 01:03:03,362 Ano, pokouší se znovu prožít minulost. 814 01:03:03,446 --> 01:03:07,825 Teď ho ztrácím! co budu dělat? co budu dělat? 815 01:03:07,909 --> 01:03:10,369 o čem to mluvíš? 816 01:03:11,913 --> 01:03:16,083 Jste Elastigirl! Můj bože! Dejte se dohromady. 817 01:03:16,167 --> 01:03:18,252 co budeš dělat? Je to otázka? 818 01:03:18,336 --> 01:03:20,796 Ukažte mu, že si pamatujete že je pan Neuvěřitelný, 819 01:03:20,880 --> 01:03:23,841 a připomeneš mu, kdo jsi! 820 01:03:23,925 --> 01:03:28,220 No, víš kde je. Jít! Postavte se problému! Boj! Vyhrát! 821 01:03:28,888 --> 01:03:32,224 A zavolej mi, až se vrátíš, drahoušku. Baví mě naše návštěvy. 822 01:03:32,517 --> 01:03:34,893 Je tam spousta zbytků že můžete znovu zahřát. 823 01:03:34,978 --> 01:03:39,314 Ujistěte se, že Dash dělá svůj domácí úkol. A oba, jděte do postele včas. 824 01:03:39,399 --> 01:03:41,275 Dnes večer bych se měl vrátit. Pozdě. 825 01:03:41,359 --> 01:03:42,734 Můžeš být velení tak dlouho, nemůžeš? 826 01:03:42,861 --> 01:03:45,988 Jo. Ale proč to zase řídím já? 827 01:03:46,072 --> 01:03:48,490 Nic. Jen malé potíže s tátou. 828 01:03:48,575 --> 01:03:52,870 Chceš říct, že táta má potíže, nebo má problém táta? 829 01:03:52,954 --> 01:03:56,790 Chci říct, že buď má potíže, nebo bude. 830 01:04:03,548 --> 01:04:05,966 co to je? Kde jsi to vzala, mami? 831 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 Udělala jsi skvělý outfit? Hej, to jsou pro nás? 832 01:04:08,261 --> 01:04:09,678 Máme všichni skvělé oblečení? 833 01:04:11,014 --> 01:04:12,764 Pomlčka! Teď se sem vrať! 834 01:04:12,849 --> 01:04:13,891 (ZVONÍ TELEFON) 835 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Čau, Snugu. Díky, že jsi se vrátil. 836 01:04:17,770 --> 01:04:20,564 Vím, že je to krátké oznámení, ale doufal jsem, že to zvládnu... 837 01:04:20,648 --> 01:04:23,609 - Co je tohle? - Podívej, já jsem The Dash! 838 01:04:24,194 --> 01:04:26,445 - Dash má rád. - HELEN: Jen vteřinku. 839 01:04:27,113 --> 01:04:30,699 - Sundej to, než to někdo uvidí. - Takovou si sbalíš. 840 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 - Skrýváš něco? - Prosím. Jsem na telefonu... 841 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 - Pomlčka! - Tohle je tvoje. Je to speciálně vyrobené. 842 01:04:35,955 --> 01:04:39,291 - Co se děje? - Nepřijdeš! Musím zabalit! 843 01:04:41,794 --> 01:04:43,837 Čím si myslíte, že je to výjimečné? 844 01:04:43,922 --> 01:04:46,673 Nevím. Proč se to máma snažila skrýt? 845 01:04:55,517 --> 01:04:58,602 Snugu, svolávám pevnou vůli, kterou mi dlužíš. 846 01:04:58,686 --> 01:05:02,314 - (TELEFONEM) Co potřebujete? - Tryskáč. Co máš tak rychlého? 847 01:05:02,398 --> 01:05:04,483 Nech mě přemýšlet. 848 01:05:13,326 --> 01:05:16,286 Ostrovní přístup. Registrace na indickém golfovém hřišti. 849 01:05:16,371 --> 01:05:18,080 VFR nahoře. Nad. 850 01:05:18,164 --> 01:05:19,540 (RÁDIO STATICKÉ) 851 01:05:21,042 --> 01:05:23,794 Ostrovní věž, tohle je India Golf Niner-devítka 852 01:05:23,878 --> 01:05:26,213 požadující vektory na iniciálu. 853 01:05:26,297 --> 01:05:27,798 (RÁDIO STATICKÉ) 854 01:05:37,016 --> 01:05:39,142 Klid, Heleno. Snadný. Klídek, holka. 855 01:05:39,227 --> 01:05:43,480 Přeháníš. Všechno je v pořádku. Všichni si dávají jen kávu. 856 01:05:45,066 --> 01:05:48,610 Ve stejnou dobu. Jo. 857 01:06:02,250 --> 01:06:07,379 Vy, pane, jste skutečně "Pan Neuvěřitelný." Měl jsem právo tě zbožňovat. 858 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 Vždycky jsem věděl, že jsi tvrdý, ale oklamat sondu 859 01:06:10,383 --> 01:06:14,344 tím, že se schovává pod kostmi jiného super? Oh, člověče! 860 01:06:14,429 --> 01:06:16,847 Pořád na to koukám! 861 01:06:16,931 --> 01:06:18,098 (VZDYCH) 862 01:06:18,516 --> 01:06:21,685 A pak jsi měl prostě jít a zkazit jízdu. 863 01:06:21,769 --> 01:06:26,690 Myslím tím, že pan Incredible volá o pomoc? "Pomozte mi, pomozte." 864 01:06:26,774 --> 01:06:29,234 Chromý, chromý, chromý. 865 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 Dobře, koho jsi kontaktoval? 866 01:06:30,820 --> 01:06:33,655 Kontakt? o čem to mluvíš? 867 01:06:36,117 --> 01:06:37,576 (sténání) 868 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Mám na mysli včerejší noc ve 23:07 hodin 869 01:06:41,914 --> 01:06:45,042 zatímco jsi šmíroval. Vyslali jste naváděcí signál. 870 01:06:45,126 --> 01:06:48,086 O naváděcím zařízení jsem nevěděl. 871 01:06:52,592 --> 01:06:56,637 A teď vládní letadlo žádá o povolení zde přistát. 872 01:06:56,721 --> 01:06:57,679 koho jste kontaktovali? 873 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 Neposlal jsem pro letadlo. 874 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 Přehrajte přenos. 875 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 - HELEN: Registrace na indický golf. - Heleno! 876 01:07:07,190 --> 01:07:09,650 Takže ty lidi znáte. 877 01:07:09,734 --> 01:07:12,861 no, tak Posílám jim malý pozdrav. 878 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - VIOLET: Au! - Violet! 879 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 Není to moje chyba. 880 01:07:18,993 --> 01:07:21,036 Dash utekl, Věděl jsem, že za to budu obviňován. 881 01:07:21,120 --> 01:07:22,954 To není pravda! 882 01:07:23,039 --> 01:07:25,415 Řekl jsi: "Něco se děje s mámou." Musíme zjistit co." 883 01:07:25,500 --> 01:07:29,378 ...a není to moje chyba! - Stoprocentně váš nápad! 884 01:07:29,462 --> 01:07:32,297 Počkejte chvíli. Nechal jsi Jack-Jacka samotného? 885 01:07:32,382 --> 01:07:35,509 - Samozřejmě, že máme hlídače. - Někoho máme, mami. 886 01:07:35,593 --> 01:07:37,886 - To bychom neudělali. - Díky moc! 887 01:07:37,970 --> 01:07:40,764 Dobře, dobře, koho jsi dostal? 888 01:07:41,015 --> 01:07:43,225 Nemusíte se bát o jedné věci. 889 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Mám zapojené hlídání dětí. Absolvoval jsem kurzy, naučil jsem se KPR, 890 01:07:46,688 --> 01:07:50,273 - vynikající známky a certifikáty. - Kari. 891 01:07:50,358 --> 01:07:52,567 Přivedl jsem Mozarta, aby hrál, když spí 892 01:07:52,652 --> 01:07:55,529 protože přední odborníci říkají Mozart dělá děti chytřejšími. 893 01:07:55,822 --> 01:07:56,780 - Kari... - Krása je 894 01:07:56,864 --> 01:07:59,574 nemusí poslouchat protože spí! 895 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 Přál bych si, aby moji rodiče hráli Mozarta 896 01:08:01,828 --> 01:08:04,830 protože polovinu času nevím o čem kdo mluví. 897 01:08:05,081 --> 01:08:08,542 Kari, opravdu necítím pohodlné s tímto. 898 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 Zaplatím ti za tvé potíže, ale radši zavolám servis. 899 01:08:11,921 --> 01:08:13,588 Opravdu není potřeba, paní Parrová. 900 01:08:13,673 --> 01:08:16,383 Zvládnu úplně cokoliv toto dítě umí rozdávat. 901 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 Nemůžu, děťátko? Zvládnu to. 902 01:08:19,303 --> 01:08:21,221 - KARl: Kdo to zvládne? - (PÍPÁNÍ) 903 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 India Golf niněrka-devítka vysílání ve slepé stráži. 904 01:08:31,524 --> 01:08:34,693 Odpojit se. Opakovat, odpojit. 905 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Opakovat, odpojit. 906 01:09:05,850 --> 01:09:07,058 - Přátelé... - Ne! 907 01:09:07,143 --> 01:09:08,643 Odvolejte rakety. Udělám cokoliv. 908 01:09:08,728 --> 01:09:12,063 Příliš pozdě. Patnáct let pozdě. 909 01:09:13,900 --> 01:09:16,943 Přátelské zápasy dvě nula mil jiho-jihozápadně od vaší pozice. 910 01:09:17,028 --> 01:09:19,321 Andělé 10. Trať na východ. Odpojit se. 911 01:09:19,405 --> 01:09:21,948 Vi! Umístěte kolem letadla silové pole. 912 01:09:22,033 --> 01:09:23,783 Řekl jsi, abychom nepoužívali naše síly. 913 01:09:23,868 --> 01:09:26,328 Vím, co jsem řekl. Poslouchejte, co teď říkám! 914 01:09:26,412 --> 01:09:28,455 Odpojit se. Opakuji, odpojit! 915 01:09:33,127 --> 01:09:34,294 Maminka? 916 01:09:34,921 --> 01:09:35,921 HELEN: Fialová! 917 01:09:36,005 --> 01:09:39,424 Mayday. India Golf niněrka-devítka je prošpikovaný kamarádem. Potratit! 918 01:09:39,509 --> 01:09:41,009 Na palubě jsou děti. 919 01:09:41,093 --> 01:09:42,802 - HELEN: Na palubě jsou děti! - Ne! 920 01:09:44,639 --> 01:09:46,097 Dejte kolem nás pole hned! 921 01:09:46,182 --> 01:09:47,641 Tak velký jsem ještě nikdy nedělal. 922 01:09:47,725 --> 01:09:48,808 Udělejte to hned! 923 01:09:50,394 --> 01:09:55,690 Přerušit, přerušit, přerušit! 924 01:10:09,914 --> 01:10:11,665 (VŠICHNI KŘIČÍ) 925 01:10:26,847 --> 01:10:28,640 Osvěžte se! 926 01:10:34,981 --> 01:10:37,941 - DĚTI: Mami! - Všichni se uklidněte. 927 01:10:38,025 --> 01:10:39,734 Řeknu vám, co nebudeme dělat. 928 01:10:39,819 --> 01:10:42,404 Nebudeme panikařit, nebudeme... Pozor! 929 01:10:53,916 --> 01:10:56,334 - Ach můj bože! Čí to byl nápad? - Co budeme dělat? 930 01:10:56,419 --> 01:10:58,920 Jsme mrtví! Jsme mrtví! 931 01:10:59,005 --> 01:11:01,923 - Vybuchlo to! - Přežili jsme, ale jsme mrtví! 932 01:11:02,008 --> 01:11:03,341 Přestaň! 933 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 Neumřeme! 934 01:11:05,803 --> 01:11:07,762 Oba se chytnete. 935 01:11:07,847 --> 01:11:10,265 Nebo mi tak pomozte Na měsíc tě uzemním! 936 01:11:10,474 --> 01:11:11,850 Pochopit? 937 01:11:13,102 --> 01:11:16,771 Máme potvrzený zásah. Cíl byl zničen. 938 01:11:16,981 --> 01:11:18,898 Aha, dostaneš se z toho. 939 01:11:19,191 --> 01:11:22,569 Zdá se, že si vzpomínám raději „pracujete sám“. 940 01:11:22,695 --> 01:11:24,404 (ZLÝ SMĚCH) 941 01:11:32,705 --> 01:11:34,706 Pusťte mě. Teď! 942 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 nebo co? 943 01:11:36,375 --> 01:11:37,917 Rozdrtím ji. 944 01:11:38,002 --> 01:11:40,837 To zní pro vás trochu temně. Dobře, pojďte dál. 945 01:11:40,921 --> 01:11:43,798 Bude to snadné. Jako když zlomíte párátko. 946 01:11:44,175 --> 01:11:45,884 (Smích) Ukaž mi to. 947 01:11:58,564 --> 01:12:00,523 SYNDROM: Věděl jsem, že to nedokážeš. 948 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 I když nemáte co ztratit. 949 01:12:03,611 --> 01:12:04,903 Jsi slabý. 950 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 A přerostl jsem tě. 951 01:12:09,950 --> 01:12:11,409 (BOB vzlykání) 952 01:12:17,583 --> 01:12:21,378 Byly to rakety krátkého doletu. Pozemní. 953 01:12:21,921 --> 01:12:23,380 To je naše nejlepší sázka. 954 01:12:23,464 --> 01:12:26,257 Chcete jít směrem lidé, kteří se nás pokusili zabít? 955 01:12:26,342 --> 01:12:30,345 - Pokud to znamená zemi, tak ano. - Očekáváš, že tam budeme plavat? 956 01:12:30,429 --> 01:12:33,264 Očekávám, že mi budeš věřit. 957 01:13:13,431 --> 01:13:15,807 (HMYZ A PTAČÍ ZVUKY) 958 01:13:29,697 --> 01:13:31,531 (vyčerpaný dech) 959 01:13:34,869 --> 01:13:36,494 Jaký voják. 960 01:13:37,538 --> 01:13:39,122 Jsem na tebe tak hrdý. 961 01:13:39,665 --> 01:13:41,040 Díky, mami. 962 01:13:47,047 --> 01:13:49,591 Myslím, že tvůj otec má potíže. 963 01:13:49,675 --> 01:13:52,677 Pokud jste si nevšimli, taky se nám tak nedaří. 964 01:13:53,053 --> 01:13:54,262 Jdu ho hledat. 965 01:13:54,346 --> 01:13:57,140 A to znamená, že to máte na starosti dokud se nevrátím, Violet. 966 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 - Cože? - Slyšel jsi ji. 967 01:14:01,729 --> 01:14:05,482 Nasaďte si tyto. Vaši identitu je vaším nejcennějším majetkem. 968 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Chraňte to. 969 01:14:06,901 --> 01:14:08,985 A když se něco pokazí, používat své síly. 970 01:14:09,069 --> 01:14:12,322 - Ale řekl jsi, že nikdy nepoužiješ... - Vím, co jsem řekl! 971 01:14:15,326 --> 01:14:16,576 Vzpomeňte si na padouchy 972 01:14:16,660 --> 01:14:19,454 v těch pořadech, které jste sledovali v sobotu ráno? 973 01:14:20,331 --> 01:14:23,041 No, tihle chlapi nejsou jako ti kluci. 974 01:14:23,459 --> 01:14:26,836 Nebudou se omezovat protože jste děti. 975 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Pokud dostanou příležitost, zabijí vás. 976 01:14:30,424 --> 01:14:32,550 Nedávejte jim tu šanci. 977 01:14:32,635 --> 01:14:34,385 - Mami? - Vi, spoléhám na tebe. 978 01:14:34,470 --> 01:14:37,597 - Je tam... - Počítám s tebou. Buďte silní. 979 01:14:39,058 --> 01:14:43,019 Dash, pokud se něco pokazí, Chci, abys běžel tak rychle, jak jen dokážeš. 980 01:14:43,103 --> 01:14:45,939 - Co nejrychleji? - Tak rychle, jak jen můžeš. 981 01:14:46,023 --> 01:14:49,651 Zůstaňte skryti. Udržujte se navzájem v bezpečí. Vrátím se ráno. 982 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 VIOLET: Mami! 983 01:14:56,242 --> 01:14:58,785 Mami, co se stalo v letadle. omlouvám se. 984 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 Chtěl jsem pomoct. Když jsi mě požádal, abych... Omlouvám se. 985 01:15:01,914 --> 01:15:04,249 Pst. Není to tvoje chyba. 986 01:15:04,792 --> 01:15:07,919 Nebylo to pro mě fér najednou žádat od tebe tolik. 987 01:15:08,754 --> 01:15:10,505 Ale věci jsou nyní jiné. 988 01:15:10,589 --> 01:15:13,633 A pochybovat je luxus už si to nemůžeme dovolit, miláčku. 989 01:15:13,968 --> 01:15:16,052 Máte větší sílu, než si uvědomujete. 990 01:15:16,554 --> 01:15:18,888 Nemyslete si. A nebojte se. 991 01:15:19,181 --> 01:15:21,474 Pokud přijde čas, budete vědět, co dělat. 992 01:15:22,601 --> 01:15:24,143 (Smích) Máte to v krvi. 993 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 - Není slabý, víš. - Cože? 994 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Vážit si života není slabost. 995 01:16:07,479 --> 01:16:11,065 Hej. Podívej, jestli mluvíš o co se stalo v zadržovací jednotce, 996 01:16:11,150 --> 01:16:12,859 Měl jsem vše pod kontrolou. 997 01:16:12,943 --> 01:16:15,820 A ignorovat to není síla. 998 01:16:16,238 --> 01:16:18,656 Nazval jsem jeho blaf, miláčku, to je vše. 999 01:16:18,782 --> 01:16:21,242 Věděl jsem, že to v sobě mít nebude aby vlastně... 1000 01:16:21,327 --> 01:16:24,078 Až budete příště hrát, vsaďte svůj vlastní život! 1001 01:16:39,011 --> 01:16:40,678 Dobře, dobře, dobře. 1002 01:17:32,272 --> 01:17:33,815 (HLASY V RÁDIU) 1003 01:17:36,235 --> 01:17:37,568 Raketa? 1004 01:17:56,255 --> 01:17:57,547 (VZDYCH, VZDYCH) 1005 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Ahoj! 1006 01:19:16,085 --> 01:19:18,336 (BOJÍCÍ SE) 1007 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 No, ne že by to nebyla legrace, ale jdu se porozhlédnout. 1008 01:19:35,687 --> 01:19:37,438 Co si myslíš, že se tady děje? 1009 01:19:37,523 --> 01:19:39,649 Myslíš, že jsme na dovolené? 1010 01:19:40,067 --> 01:19:42,860 Život mámy a táty může být v ohrožení. 1011 01:19:42,945 --> 01:19:45,196 Nebo hůř, (ŠEPAT) jejich manželství. 1012 01:19:45,531 --> 01:19:47,073 Jejich manželství? 1013 01:19:47,366 --> 01:19:51,869 Takže padouši se snaží zničit Manželství mámy a táty. 1014 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Zapomeň na to. Jsi tak nezralý. 1015 01:19:54,206 --> 01:19:57,416 - Půjdu se porozhlédnout. - Máma řekla, abys zůstal schovaný. 1016 01:19:57,501 --> 01:20:01,337 Neopustím jeskyni. Sheesh. 1017 01:20:01,755 --> 01:20:03,506 (HLASY Z RÁDIA) 1018 01:20:40,085 --> 01:20:43,379 Super! 1019 01:20:45,507 --> 01:20:47,842 (PŘES RÁDIO) Rogere. Jsme připraveni ke spuštění. 1020 01:20:57,853 --> 01:21:01,272 - DASH: Vi, Vi! - Co jsi udělal? 1021 01:21:14,369 --> 01:21:15,953 (PŘES RÁDIO) ETA dva-devět. Nad. 1022 01:21:19,499 --> 01:21:22,210 TCI čisté. Stav žlutá. Stavová norma. 1023 01:21:25,088 --> 01:21:27,006 Nereaguje na IFF. 1024 01:21:27,090 --> 01:21:28,883 IRCM je negativní. 1025 01:21:30,719 --> 01:21:32,053 - Bobe. - Cože? 1026 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Nic jsem neřekl. 1027 01:21:49,988 --> 01:21:51,530 (ZVUKY PTAČÍ) 1028 01:21:54,076 --> 01:21:55,785 (HNEVNĚ křičí) 1029 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 ROBOT: Identifikaci, prosím. 1030 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 Hej! 1031 01:22:06,255 --> 01:22:09,257 - Hej, Violet! Pojď sem, podívej. To mluví! - Cože? Co? 1032 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 Tam. Tenhle. 1033 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Nesprávný hlasový klíč. 1034 01:22:13,095 --> 01:22:14,178 "Hlasový klíč"? 1035 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 Nesprávný hlasový klíč. 1036 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 Počkejte chvíli. 1037 01:22:19,518 --> 01:22:20,851 (ZVUKY POPLACHU) 1038 01:22:20,978 --> 01:22:22,353 - Co budeme dělat? - Utíkej! 1039 01:22:22,437 --> 01:22:24,522 - Kam jdeme? - Pryč odtud! 1040 01:22:29,528 --> 01:22:32,947 PA: Upozornění na vetřelce. 1041 01:22:54,636 --> 01:22:57,305 - Není moc času. - Ne, není. 1042 01:22:57,389 --> 01:22:59,807 - Ve skutečnosti není vůbec čas. - (DUŠENÍ) 1043 01:22:59,891 --> 01:23:02,018 - Prosím... - Proč jsi tady? 1044 01:23:02,102 --> 01:23:07,106 Jak mě můžeš dostat níž? Co víc si ode mě můžeš vzít? 1045 01:23:07,274 --> 01:23:10,735 Rodina nehodu přežila. 1046 01:23:11,069 --> 01:23:12,820 Jsou tady na ostrově! 1047 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Jsou naživu? 1048 01:23:15,324 --> 01:23:17,658 (DECHÁNÍ, KAŠEL) 1049 01:23:28,045 --> 01:23:29,795 - Helen? - Dobrý den. 1050 01:23:30,380 --> 01:23:32,048 Vy musíte být paní... 1051 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 - Pomáhala mi utéct. - Ne. 1052 01:23:35,302 --> 01:23:38,262 To jsem dělal. Pusť mě! 1053 01:23:38,347 --> 01:23:41,432 Pusť to, ty mizerný, lhaní, nevěrný šmejd! 1054 01:23:43,352 --> 01:23:45,353 Jak bych mohl zradit dokonalou ženu? 1055 01:23:45,437 --> 01:23:47,271 Oh, teď myslíš mě? 1056 01:23:47,356 --> 01:23:48,522 kde jsou děti? 1057 01:23:48,607 --> 01:23:50,399 - Spustili poplach. - Cože? 1058 01:23:50,484 --> 01:23:53,861 - Bezpečnost je v džungli. Get going. - Naše děti jsou v nebezpečí? 1059 01:23:53,945 --> 01:23:55,696 If you suspected danger, why'd you bring them? 1060 01:23:55,781 --> 01:23:59,367 They stowed away. Neudáváš správný tón. 1061 01:24:07,667 --> 01:24:08,709 STRÁŽNÝ: Myslíš, že jsou super? 1062 01:24:08,794 --> 01:24:11,212 Dash, pamatuj si, co řekla máma. 1063 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 - Cože? - GUARD 2: Stop talking! 1064 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 GUARD 3: Hold it! Zmrazit! VIOLET: Dash, run! 1065 01:24:16,134 --> 01:24:17,843 - Cože? - VIOLET: Run! 1066 01:24:18,637 --> 01:24:21,055 - They're supers! - Get the boy! 1067 01:24:22,682 --> 01:24:23,974 Ukaž se! 1068 01:24:35,946 --> 01:24:37,279 (SPITTING) 1069 01:25:17,696 --> 01:25:19,196 (DASH SCREAMS) 1070 01:25:24,953 --> 01:25:26,036 Ahoj! 1071 01:25:33,545 --> 01:25:34,920 DASH: Ha, ha! 1072 01:25:50,979 --> 01:25:52,897 jsem naživu. Jo! 1073 01:25:53,231 --> 01:25:54,565 (DASH SHOUTING) 1074 01:25:54,900 --> 01:25:55,900 DASH: Uh-oh. 1075 01:26:21,426 --> 01:26:22,885 (WATER SLOSHING) 1076 01:27:06,471 --> 01:27:08,764 Měl jsem ti říct, že mě vyhodili, to přiznávám. 1077 01:27:08,848 --> 01:27:10,140 Ale nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 1078 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Nechtěl jsi, abych si dělal starosti? 1079 01:27:11,643 --> 01:27:14,520 Běžíme jako o život skrz nějakou bohem zapomenutou džungli. 1080 01:27:14,604 --> 01:27:17,815 Pořád se snažíš bojovat, ale jsem rád, že jsi naživu. 1081 01:27:20,277 --> 01:27:23,153 STRÁŽNÝ: Vím, že jsi tam, Malá slečna mizí. 1082 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 Nemůžeš se přede mnou schovat. 1083 01:27:43,633 --> 01:27:45,968 - Tady jsi. - DASH: Ahoj! 1084 01:27:50,307 --> 01:27:51,932 Nedotýkej se mé sestry! 1085 01:27:59,733 --> 01:28:01,942 - Jak to děláš? - Nevím! 1086 01:28:02,027 --> 01:28:03,694 Ať děláte cokoli, nepřestávejte! 1087 01:28:12,746 --> 01:28:14,163 (EXPLOZE) 1088 01:28:20,420 --> 01:28:22,212 mami! Táta! Hej! 1089 01:28:24,090 --> 01:28:25,132 HELEN: Děti. 1090 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 - Jsi v pořádku. - Jsi v pořádku. 1091 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 - Měli jsme takový strach. - Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 1092 01:28:48,365 --> 01:28:49,448 OBA: Miluji tě. 1093 01:28:49,532 --> 01:28:51,033 DASH: Páni. VIOLET: Čau. 1094 01:29:05,715 --> 01:29:07,091 Vypršel čas! 1095 01:29:08,593 --> 01:29:12,054 co to tu máme? Odpovídající uniformy? 1096 01:29:13,056 --> 01:29:16,475 Oh, ne! Elastigirl? 1097 01:29:16,601 --> 01:29:17,810 (směje se) 1098 01:29:18,103 --> 01:29:21,313 Vzal sis Elastigirl? Páni! 1099 01:29:22,440 --> 01:29:24,817 A dostal se do práce! 1100 01:29:24,901 --> 01:29:29,488 Je to celá rodina supers. Vypadá to, že jsem vyhrál jackpot! 1101 01:29:29,572 --> 01:29:32,157 Oh, to je příliš dobré! 1102 01:29:32,242 --> 01:29:35,703 - (V TV) Jedinečný design lodi... - (V TV) Nedošlo k žádnému úmrtí... 1103 01:29:35,787 --> 01:29:40,791 co? co? Oh, no tak! Musíte uznat, že je to skvělé. 1104 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 SYNDROM: Jako ve filmu! Robot se dramaticky objeví, 1105 01:29:44,295 --> 01:29:47,047 způsobit nějakou škodu. Davy křičících lidí! 1106 01:29:47,132 --> 01:29:51,844 A právě když je všechna naděje ztracena, Syndrom zachrání situaci! 1107 01:29:52,095 --> 01:29:54,763 Budu větší hrdina, než jsi kdy byl ty! 1108 01:29:54,848 --> 01:29:59,017 Chceš říct, že jsi zabil skutečné hrdiny abys mohl předstírat, že jsi jeden? 1109 01:29:59,102 --> 01:30:01,854 Oh, jsem skutečný. Dost skutečné, aby vás porazil! 1110 01:30:01,938 --> 01:30:05,983 A udělal jsem to bez vašeho miláčka dary, vaše oh-tak-zvláštní schopnosti. 1111 01:30:06,067 --> 01:30:07,234 Dám jim hrdinství. 1112 01:30:07,318 --> 01:30:10,738 Dám jim to nejúžasnější hrdinství, jaké kdo kdy viděl! 1113 01:30:10,822 --> 01:30:13,991 A až budu starý a budu se bavit, Prodám své vynálezy 1114 01:30:14,075 --> 01:30:18,412 aby každý mohl být superhrdinou. Každý může být super. 1115 01:30:19,164 --> 01:30:21,331 A kdy všichni jsou super 1116 01:30:24,461 --> 01:30:26,170 nikdo nebude. 1117 01:30:26,337 --> 01:30:28,005 (ZLÝ SMĚCH) 1118 01:30:47,609 --> 01:30:49,193 (VOJÁCI KŘICÍ) 1119 01:30:51,613 --> 01:30:53,572 Palte dle libosti! 1120 01:31:01,039 --> 01:31:03,707 (V TV) Přetěžuje tanky. 1121 01:31:03,792 --> 01:31:05,000 BOB: Omlouvám se. 1122 01:31:05,543 --> 01:31:09,254 Je to moje chyba. Byl jsem mizerný otec. 1123 01:31:09,339 --> 01:31:13,133 Slepý k tomu, co mám. Tak posedlý podceňováním 1124 01:31:13,218 --> 01:31:16,136 - že jsem vás všechny podcenil. - Tati? 1125 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 Pst. Nepřerušujte. 1126 01:31:17,430 --> 01:31:20,140 Tak chycený v minulosti, že jsem... 1127 01:31:22,060 --> 01:31:26,146 Jsi moje největší dobrodružství. A málem jsem to přehlédl. 1128 01:31:26,231 --> 01:31:28,315 Přísahám, že nás dostanu z toho bezpečně, pokud... 1129 01:31:28,399 --> 01:31:32,402 No, myslím, že táta udělal dnes skvělý pokrok 1130 01:31:32,487 --> 01:31:35,155 ale myslím, že je načase, abychom teď skončili. 1131 01:31:38,409 --> 01:31:40,035 Musíme se vrátit na pevninu. 1132 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 Cestou jsem uviděl letecký hangár. Přímo vpřed. 1133 01:31:43,206 --> 01:31:44,957 (SMÍCH) 1134 01:31:52,799 --> 01:31:53,924 Kde jsou všichni strážci? 1135 01:31:54,676 --> 01:31:55,968 Běž, běž! 1136 01:32:00,431 --> 01:32:03,267 STRÁŽNÝ: Hej, pokaždé, když utíkají, vystřelíš. 1137 01:32:08,773 --> 01:32:10,190 (BOJ) 1138 01:32:12,443 --> 01:32:13,527 (PÍSKÁNÍ) 1139 01:32:19,450 --> 01:32:21,618 HELEN: Tohle je správný hangár, ale žádné trysky nevidím. 1140 01:32:21,703 --> 01:32:24,204 - Tryskové letadlo není dost rychlé. - Co je rychlejší než tryskáč? 1141 01:32:25,164 --> 01:32:26,206 Co třeba raketa? 1142 01:32:30,336 --> 01:32:34,006 - Skvělé! Neumím létat s raketou. - VIOLET: Nemusíš. 1143 01:32:34,591 --> 01:32:36,800 Použijte souřadnice od posledního spuštění. 1144 01:32:38,887 --> 01:32:42,264 Počkejte. Vsadím se, že se syndrom změnil nyní heslo. 1145 01:32:42,348 --> 01:32:45,142 - Jak se dostanu do počítače? - MIRAGE: Řekněte prosím. 1146 01:33:01,326 --> 01:33:03,076 - Zlato? - HONEY: Cože? 1147 01:33:03,161 --> 01:33:04,995 - Kde je můj oblek? - HONEY: Cože? 1148 01:33:05,538 --> 01:33:08,749 Kde je můj super oblek? 1149 01:33:08,833 --> 01:33:11,919 - ZLATO: Odložil jsem to. - Kde? 1150 01:33:12,003 --> 01:33:15,339 - HONEY: Proč to potřebuješ vědět? - Potřebuji to! 1151 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 HONEY: Nemysli na to utíkat a dělat žádné derrin'-do. 1152 01:33:18,509 --> 01:33:20,385 Plánovali jsme tuhle večeři na dva měsíce! 1153 01:33:20,470 --> 01:33:23,847 - Veřejnost je v nebezpečí! - HONEY: Můj večer je v nebezpečí! 1154 01:33:23,932 --> 01:33:27,434 Řekni mi, kde mám oblek, ženo! Mluvíme o větším dobru. 1155 01:33:27,518 --> 01:33:29,686 HONEY: "Větší dobro"? Jsem tvoje žena! 1156 01:33:29,771 --> 01:33:32,689 Jsem největší dobro ty někdy dostaneš! 1157 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 Běh! 1158 01:33:39,530 --> 01:33:40,864 Moje dítě! 1159 01:33:45,536 --> 01:33:47,913 - MUŽ: Supers se vrátili! - Je to Fironic? 1160 01:33:47,997 --> 01:33:51,249 - MUŽ: Fironic? - Ne, Fironic má jiné oblečení. 1161 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 Ne, ne, jsem nový superhrdina! Jsem syndrom! 1162 01:33:59,258 --> 01:34:01,134 Dobře, ustupte. 1163 01:34:04,847 --> 01:34:09,267 Někdo musí učit tento kus kovu několik způsobů. 1164 01:34:11,104 --> 01:34:12,312 Ha, ha! 1165 01:34:21,698 --> 01:34:23,448 (SYNDROMOVÝ KŘIČ) 1166 01:34:39,549 --> 01:34:42,801 - Už jsme tam? - Dostaneme se tam, až tam dorazíme. 1167 01:34:45,179 --> 01:34:47,264 BOB: Jak se máš, zlato? 1168 01:34:47,348 --> 01:34:49,891 HELEN: Musím odpovídat? 1169 01:34:52,270 --> 01:34:55,355 Děti, připoutejte se jak jsem ti řekl. 1170 01:34:59,694 --> 01:35:01,403 BOB: Jdeme na to, zlato. 1171 01:35:01,946 --> 01:35:03,113 Připravená, Violet? 1172 01:35:04,157 --> 01:35:06,116 Připraveni? Teď! 1173 01:35:09,912 --> 01:35:11,455 Tohle bude drsné. 1174 01:35:18,880 --> 01:35:21,214 Robot je ve finanční čtvrti. Který východ? 1175 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 - Trakční třída. - To mě vezme do centra. 1176 01:35:23,009 --> 01:35:24,634 - Beru Sedmou, ne? - Neberte Sedmou! 1177 01:35:26,137 --> 01:35:28,722 - Skvěle, minuli jsme to. - Zeptejte se, jak se tam dostat, řekl jsem vám. 1178 01:35:28,806 --> 01:35:30,599 - Trakce. - To mě vezme do centra. 1179 01:35:30,683 --> 01:35:32,309 Zařaďte se do správného pruhu! Signál! 1180 01:35:32,393 --> 01:35:33,935 - Ne trakce! - Bude ti to chybět! 1181 01:36:01,756 --> 01:36:03,840 Jsou tam všichni v pořádku? 1182 01:36:04,133 --> 01:36:07,677 - Super-duper, tati! - (Smích) Udělejme to znovu. 1183 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 (LIDÍ KŘIČÍ) 1184 01:36:10,890 --> 01:36:13,558 Počkejte tady a zůstaňte schovaní. jdu dovnitř. 1185 01:36:14,644 --> 01:36:17,145 Zatímco co? Dívám se bezmocně z postranní čáry? 1186 01:36:17,230 --> 01:36:19,689 - Myslím, že ne. - Žádám tě, abys počkal s dětmi. 1187 01:36:19,774 --> 01:36:22,442 A já vám říkám, že bez šance. Jsi můj manžel. 1188 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 Jsem s tebou v dobrém i zlém. 1189 01:36:24,612 --> 01:36:26,446 Musím to udělat sám. 1190 01:36:26,531 --> 01:36:28,448 - Co je to pro tebe? Prázdno? - Ne. 1191 01:36:28,533 --> 01:36:30,408 - Takže můžete být zase pan Neuvěřitelný? - Ne! 1192 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 - Tak co? - Nejsem... 1193 01:36:31,828 --> 01:36:33,829 - Co ne? - Nejsem dost silný. 1194 01:36:33,913 --> 01:36:35,956 - To tě posílí? - Ano. Žádný! 1195 01:36:36,040 --> 01:36:38,083 To je tohle? Nějaké cvičení? 1196 01:36:38,167 --> 01:36:40,085 Nemůžu tě znovu ztratit! 1197 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Nemůžu. Už ne. 1198 01:36:45,133 --> 01:36:46,967 Nejsem dost silný. 1199 01:36:55,685 --> 01:36:58,478 Pokud budeme spolupracovat, nebudeš muset být. 1200 01:36:58,563 --> 01:36:59,771 Nevím, co se stane. 1201 01:37:00,481 --> 01:37:02,858 Jsme superhrdinové. Co se může stát? 1202 01:37:03,317 --> 01:37:04,317 (křičí) 1203 01:37:07,572 --> 01:37:09,281 Vi! Pomlčka! Žádný! 1204 01:37:19,167 --> 01:37:20,167 Fialový? 1205 01:37:23,671 --> 01:37:25,922 - Tati! - Běž, běž! 1206 01:37:35,975 --> 01:37:39,102 - Jsem v pořádku, mami. Opravdu. - Zůstaň tady, ano? 1207 01:37:50,198 --> 01:37:51,531 Frozone! 1208 01:37:51,616 --> 01:37:52,824 BOB: Ano! 1209 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Bobe! 1210 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 Hej! 1211 01:38:15,348 --> 01:38:16,640 Syndrom je dálkový! 1212 01:38:26,484 --> 01:38:27,734 Dálkové ovládání robota! 1213 01:38:31,155 --> 01:38:32,322 Hoď to, hoď to! 1214 01:38:32,406 --> 01:38:33,657 Běž dlouho! 1215 01:38:44,961 --> 01:38:46,086 Rozumím! 1216 01:38:50,841 --> 01:38:52,926 Zlato, vytáhni jeho zbraně! 1217 01:39:00,226 --> 01:39:01,268 FROZONE: Mám! 1218 01:39:40,099 --> 01:39:41,391 (FIALOVÉ KŘIČE) 1219 01:39:47,356 --> 01:39:49,024 Mami, mám to! Mám dálkové ovládání! 1220 01:39:50,818 --> 01:39:53,403 Dálkový ovladač? Dálkový ovladač, který ovládá co? 1221 01:39:56,449 --> 01:39:57,449 Robot? 1222 01:40:05,750 --> 01:40:06,875 Už se to vrací! 1223 01:40:07,918 --> 01:40:09,127 (BOB křičí) 1224 01:40:10,254 --> 01:40:11,421 - To nebylo správné. - Dej mi to! 1225 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Nemůžeme to zastavit. Jediná věc je dost těžké na to proniknout 1226 01:40:20,431 --> 01:40:21,431 sám. 1227 01:40:21,515 --> 01:40:22,724 Už se to blíží! 1228 01:40:22,808 --> 01:40:24,934 - To nejde! - HELEN: Děti! 1229 01:40:26,562 --> 01:40:28,021 FROZONE: Nic to nedělá. 1230 01:40:28,105 --> 01:40:30,106 - Zkuste nám získat trochu času. - Zkus ten vedle. 1231 01:40:35,946 --> 01:40:37,113 Med! 1232 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Počkejte chvíli. Stiskněte to tlačítko znovu! 1233 01:40:46,957 --> 01:40:49,542 Ne, ten druhý! Ten první! 1234 01:40:49,627 --> 01:40:50,835 První tlačítko! Rozumím! 1235 01:40:50,920 --> 01:40:52,545 - Už se to blíží! - Pozor! 1236 01:40:53,464 --> 01:40:56,132 - Vypadni odsud! - Nikam nepůjdeme. 1237 01:40:56,217 --> 01:40:57,967 - BOB: Stiskněte tlačítko! - Ještě ne! 1238 01:40:58,094 --> 01:41:00,553 - FROZONE: Heleno! - Na co čekáš? 1239 01:41:00,638 --> 01:41:02,972 Bližší cíl! Máš jednu ránu! 1240 01:41:06,018 --> 01:41:07,018 Všichni kachni! 1241 01:41:31,085 --> 01:41:32,210 Čau, Zone. 1242 01:41:33,337 --> 01:41:35,171 (JÁSÁT, TLESKAT) 1243 01:41:38,509 --> 01:41:40,343 co? Žádný! 1244 01:41:40,636 --> 01:41:44,514 Viděl jsi to? Tak se to dělá. 1245 01:41:44,598 --> 01:41:48,768 - To je stará škola. - Ano. Žádná škola jako stará škola. 1246 01:41:51,814 --> 01:41:54,607 - Jako za starých časů. Ó! - Jako za starých časů. 1247 01:41:54,692 --> 01:41:56,985 Jo. Pak taky bolet. 1248 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Zmrazili jsme veškerý majetek Syndromu. 1249 01:42:02,783 --> 01:42:06,786 Pokud dokonce kýchne, budeme tam s kapesníčkem a párem pout. 1250 01:42:06,871 --> 01:42:08,913 Lidé této země jsou vám zavázáni. 1251 01:42:08,998 --> 01:42:10,623 Znamená to, že můžeme vyjít z úkrytu? 1252 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 Ať si to politici vymyslí. 1253 01:42:12,835 --> 01:42:16,463 Byl jsem požádán, abych vás ujistil o vše ostatní se postaráme my. 1254 01:42:16,547 --> 01:42:17,547 Udělal jsi dobře, Bobe. 1255 01:42:17,631 --> 01:42:18,673 (PÍPÍ TELEFON) 1256 01:42:18,757 --> 01:42:23,136 Ahoj, tady Kari. Mám dotaz ohledně Jack-Jacka... 1257 01:42:23,220 --> 01:42:24,596 Pojď. Jsme v limuzíně. 1258 01:42:25,097 --> 01:42:27,640 Hej, nosíš vlasy zpátky? 1259 01:42:27,725 --> 01:42:30,560 Jo, já jen... Jo. - Vypadá to dobře. 1260 01:42:30,644 --> 01:42:33,313 - Díky, tati. - To bylo skvělé, když jsi hodil to auto! 1261 01:42:33,397 --> 01:42:35,648 Ne tak cool, jako když běžíš po vodě. 1262 01:42:35,733 --> 01:42:39,527 To bylo sladké, když jsi chytil toho padoucha paží 1263 01:42:39,612 --> 01:42:42,238 a praštil ho do toho druhého. Sladký! 1264 01:42:42,323 --> 01:42:44,991 - Snažím se poslouchat zprávy. - KARl: To jsem já. 1265 01:42:45,075 --> 01:42:48,328 Jack-Jack je v pořádku, ale dějí se divné věci. 1266 01:42:48,412 --> 01:42:52,040 Jack-Jack je stále v pořádku, ale začínám být fakt divná! 1267 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Kdy se vracíš? 1268 01:42:54,210 --> 01:42:56,628 ...porazil ty lidi, kteří se nás pokusili zabít! 1269 01:42:56,712 --> 01:43:00,840 To byla ta nejlepší dovolená! Miluji naši rodinu. 1270 01:43:00,925 --> 01:43:03,510 KARl: Nejsem v pořádku, paní Parrová! 1271 01:43:03,594 --> 01:43:06,513 Polož to! Přestaň! Musíte mi zavolat. 1272 01:43:06,597 --> 01:43:08,598 Potřebuji pomoc, paní... 1273 01:43:08,682 --> 01:43:10,308 Bobe, poslouchej to. 1274 01:43:10,392 --> 01:43:12,435 KARl: Zavolám policii... 1275 01:43:12,811 --> 01:43:14,521 Ahoj, tady Kari. 1276 01:43:14,605 --> 01:43:18,608 Omlouvám se za vyděšení, ale vaše dítě má speciální potřeby. 1277 01:43:19,360 --> 01:43:20,944 Děkujeme za zaslání náhradníka. 1278 01:43:21,028 --> 01:43:23,238 Nevolal jsem náhradníka. 1279 01:43:27,952 --> 01:43:31,079 Pst. Dítě spí. 1280 01:43:34,166 --> 01:43:36,000 Vzal jsi mi budoucnost. 1281 01:43:36,085 --> 01:43:39,462 Prostě oplácím laskavost. Neboj se, budu dobrý rádce. 1282 01:43:39,547 --> 01:43:42,757 Podporující, povzbuzující. Všechno, co jsi nebyl. 1283 01:43:43,050 --> 01:43:46,511 A časem, kdo ví, mohl by být dobrým pomocníkem. 1284 01:43:51,016 --> 01:43:54,310 Utíká, Bobe! Musíme teď něco udělat. 1285 01:43:54,603 --> 01:43:56,437 (jack-jack pláče) 1286 01:44:09,785 --> 01:44:11,244 co se děje? 1287 01:44:17,167 --> 01:44:20,336 - Zastavte ho! Hoď něco! - Mohl bych zasáhnout Jack-Jacka. 1288 01:44:24,466 --> 01:44:25,925 Hoď mě. 1289 01:44:30,306 --> 01:44:31,764 Bobe, hoď mě! 1290 01:44:36,186 --> 01:44:37,186 (JACK-JACK COOING) 1291 01:44:37,938 --> 01:44:39,022 Ne! 1292 01:44:41,358 --> 01:44:44,569 Tím to nekončí! Nakonec dostanu vašeho syna. 1293 01:44:44,653 --> 01:44:46,029 Dostanu tvého syna! 1294 01:44:48,157 --> 01:44:49,365 Oh, ne. 1295 01:45:00,878 --> 01:45:03,755 Podívej se na maminku, zlato. Nedívej se dolů. Máma tě má. 1296 01:45:04,715 --> 01:45:06,591 Všechno je v pořádku. 1297 01:45:22,232 --> 01:45:23,858 To je moje holka. 1298 01:45:24,443 --> 01:45:26,819 Znamená to? musíme se zase stěhovat? 1299 01:45:27,029 --> 01:45:28,571 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1300 01:45:30,449 --> 01:45:31,866 MALÝ CHLAPEC: Oh, člověče. 1301 01:45:32,076 --> 01:45:34,619 To bylo úplně zlý! 1302 01:45:40,668 --> 01:45:42,335 (OZNÁMENÍ PA) 1303 01:45:48,133 --> 01:45:49,926 (JACK-JACK se směje) 1304 01:45:51,887 --> 01:45:54,347 Musíme mít roztleskávačky na srazu trati? 1305 01:45:54,431 --> 01:45:57,350 - O co jde? - Vždycky jsem si myslel, že je to víc... 1306 01:45:57,434 --> 01:45:58,893 - Ahoj. - Ahoj. 1307 01:45:58,977 --> 01:46:01,688 - Ty jsi, uh, Violet, že? - To jsem já. 1308 01:46:01,772 --> 01:46:03,731 - Uvidíme se, Vi. - Vypadáš jinak. 1309 01:46:04,066 --> 01:46:07,402 Cítím se jinak. Je to jinak v pořádku? 1310 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Hej, jiný je... (ZAKRAČUJE) Různé je skvělé. 1311 01:46:10,864 --> 01:46:12,824 Mohl byste... 1312 01:46:13,033 --> 01:46:14,575 - Ano? -Myslíš, že možná... 1313 01:46:14,660 --> 01:46:16,369 - (KOKTÁNÍ)... ty a já... - Ano? 1314 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 - Ty... - Psst. 1315 01:46:17,955 --> 01:46:21,165 Mám rád filmy. Koupím popcorn. Dobře? 1316 01:46:22,084 --> 01:46:24,210 Film. Tady to je. Jo. 1317 01:46:24,294 --> 01:46:27,004 - Počkej, takže pátek? - Pátek. 1318 01:46:29,299 --> 01:46:30,800 (JAVENÍ DAVU) 1319 01:46:32,136 --> 01:46:34,554 - Běž, Dash, běž. - Utíkej! 1320 01:46:34,638 --> 01:46:37,557 BOB: No tak, běž! Zrychlit tempo. 1321 01:46:37,641 --> 01:46:38,683 VŠECHNY: Utíkej! 1322 01:46:38,767 --> 01:46:40,143 Táhni, táhni! 1323 01:46:40,227 --> 01:46:42,770 BOB: Udělejte tempo. Jen trochu zpomalte. 1324 01:46:43,397 --> 01:46:44,897 - Udělej to blízko! - Za druhé. 1325 01:46:44,982 --> 01:46:47,650 BOB A HELEN: Za druhé, jo! 1326 01:46:52,364 --> 01:46:53,948 BOB: To je můj kluk! 1327 01:46:54,324 --> 01:46:55,992 Dash, jsem na tebe tak hrdý. 1328 01:46:56,076 --> 01:46:57,660 DASH: Nevěděl jsem, co to sakra je chtěl jsi, abych udělal. 1329 01:46:57,744 --> 01:47:00,288 (HROUZENÍ, KŘIČENÍ) 1330 01:47:11,008 --> 01:47:14,010 Hle, Underminer! 1331 01:47:14,678 --> 01:47:17,138 PODMINER: vždy jsem pod tebou, 1332 01:47:17,222 --> 01:47:20,183 ale nic není pode mnou! 1333 01:47:20,601 --> 01:47:26,230 UNDERMINER: Tímto vyhlašuji válku o míru a štěstí! 1334 01:47:26,940 --> 01:47:49,378 Brzy se přede mnou budou všichni třást!