1
00:01:05,191 --> 00:01:06,943
[SINO TOQUE]

2
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
[PESSOAS CLAMANDO]

3
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
MESTRE:
Eu avisei você.

4
00:01:14,951 --> 00:01:17,829
Eu não avisei o que viria
de lidar com anões?

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Agora eles conseguiram.

6
00:01:19,414 --> 00:01:20,582
Eles acordaram o dragão!

7
00:01:20,832 --> 00:01:22,876
Eles trouxeram um apocalipse
sobre nossas cabeças!

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,502
BRAGA:
Vamos. Rapidamente.

9
00:01:24,753 --> 00:01:25,462
Rapidamente.

10
00:01:25,712 --> 00:01:26,504
MESTRE:
Mais rápido agora...

11
00:01:26,755 --> 00:01:27,839
...Estou tentando evacuar.

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,841
Cuidado, cara.

13
00:01:30,091 --> 00:01:31,426
Não importa os livros. Subir em!

14
00:01:31,676 --> 00:01:33,887
ALFRID: Mas, senhor, deveria
não tentamos salvar a cidade?

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,180
MESTRE:
A cidade está perdida.

16
00:01:35,430 --> 00:01:37,640
- Salve o ouro!
BRAGA: Você o ouviu. Vá em frente.

17
00:01:39,476 --> 00:01:40,518
MENINA: Papai!
HOMEM 1: Vamos.

18
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
HOMEM 2:
Empilhe-os!

19
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
[SMAUG RUGINDO À DISTÂNCIA]

20
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
Não temos tempo. Devemos partir.

21
00:01:58,495 --> 00:01:59,662
BOFUR: Levante-o.
FILI: Vamos.

22
00:01:59,913 --> 00:02:01,915
- Vamos. Vamos.
- Estou bem. Eu posso andar.

23
00:02:02,165 --> 00:02:04,501
- O mais rápido que puder.
- Não vamos embora.

24
00:02:04,751 --> 00:02:05,877
Não sem nosso pai.

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,671
Se você ficar aqui, suas irmãs morrerão.

26
00:02:08,922 --> 00:02:10,840
É isso que seu pai iria querer?

27
00:02:11,216 --> 00:02:12,634
[BARDO GRUNINDO]

28
00:02:12,884 --> 00:02:13,635
BARDO:
Abrir...

29
00:02:13,885 --> 00:02:15,345
...esta porta!

30
00:02:15,595 --> 00:02:17,096
Você está me ouvindo?

31
00:02:17,347 --> 00:02:18,723
[PESSOAS CLAMANDO À DISTÂNCIA]

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,391
HOMEM:
Eu posso vê-lo!

33
00:02:20,642 --> 00:02:21,643
MULHER:
Olha!

34
00:02:21,893 --> 00:02:23,311
[GRUNINDO]

35
00:02:28,399 --> 00:02:29,901
HOMEM:
Aqui embaixo! Agora!

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
FILI: Me dê sua mão.
BOFUR: Temos que ir.

37
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
Rapidamente agora. Pressa.

38
00:02:33,988 --> 00:02:35,532
FILI:
Kili, vamos lá!

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,992
HOMEM 1: Está chegando!
HOMEM 2: Continue, cara!

40
00:02:38,910 --> 00:02:40,328
[PESSOAS CLAMANDO]

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
HOMEM 3:
Dragão!

42
00:02:48,586 --> 00:02:49,754
[SMAUG RUGIDO]

43
00:03:05,311 --> 00:03:06,271
[TODOS GRITANDO]

44
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
[BARDO GRUNINDO]

45
00:03:23,663 --> 00:03:25,081
Vamos, vamos!

46
00:03:25,665 --> 00:03:27,625
Mais rápido! Mais rápido!

47
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
[PESSOAS GRITANDO]

48
00:03:30,837 --> 00:03:31,963
Se ao menos pudéssemos levar...

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,841
...mais dessas pessoas conosco,
mas dificilmente são...

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,551
- Vale a pena. Eu concordo bastante.
HOMEM: Socorro!

51
00:03:36,801 --> 00:03:37,468
Ajuda!

52
00:03:41,180 --> 00:03:41,806
[TODOS CLAMORANDO]

53
00:03:43,975 --> 00:03:44,601
BOFÚR:
Cuidado!

54
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
[MULHERES GRITAM]

55
00:03:51,608 --> 00:03:52,400
MESTRE:
Mova-se!

56
00:03:52,650 --> 00:03:53,526
Mova-se!

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
Vamos! Mais rápido!

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,989
Meu ouro! Meu ouro!

59
00:03:58,239 --> 00:03:58,990
Estamos carregando muito.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,575
Precisamos despejar alguma coisa.

61
00:04:01,367 --> 00:04:02,035
Muito bem...

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,494
...Alfrido.

63
00:04:04,621 --> 00:04:05,580
[GRITA]

64
00:04:07,081 --> 00:04:08,249
[GRUNINDO]

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,337
Mais rápido! Mais rápido!

66
00:04:18,718 --> 00:04:19,636
[GRITAR]

67
00:04:35,985 --> 00:04:36,736
[TODOS CLAMORANDO]

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,453
[SINO TOQUE]

69
00:04:53,336 --> 00:04:54,420
[RUGIDO]

70
00:05:28,663 --> 00:05:30,623
Pobres almas.

71
00:06:02,530 --> 00:06:03,239
[PESSOAS GRITANDO]

72
00:06:51,370 --> 00:06:51,996
Papai.

73
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
TILDA:
Papai!

74
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Ele acertou!

75
00:06:59,629 --> 00:07:01,422
- Ele acertou o dragão! Ele fez!
- Não.

76
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Ele atingiu sua marca! Eu vi.

77
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
Suas flechas não podem perfurar sua pele.

78
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
Temo que nada aconteça.

79
00:07:21,442 --> 00:07:22,401
O que você está fazendo?

80
00:07:22,652 --> 00:07:24,403
FILI: Volte! Banho!
SIGRID: Banho!

81
00:07:24,654 --> 00:07:25,613
BOFÚR:
Banho!

82
00:07:25,863 --> 00:07:26,572
Volte aqui!

83
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
FILI: Banho!
TAURIEL: Deixe-o.

84
00:07:28,950 --> 00:07:30,535
Não podemos voltar.

85
00:07:30,785 --> 00:07:31,619
Banho!

86
00:07:49,262 --> 00:07:50,304
[grunhidos]

87
00:07:54,684 --> 00:07:55,434
Papai.

88
00:07:56,894 --> 00:07:58,688
Banho! O que você está fazendo?

89
00:07:58,938 --> 00:07:59,897
Você deveria ir embora!

90
00:08:00,148 --> 00:08:01,649
- Eu vim para te ajudar.
- Não!

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,568
Nada pode impedir isso agora.

92
00:08:03,818 --> 00:08:04,902
Isso pode.

93
00:08:08,614 --> 00:08:09,240
Banho.

94
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
Você volta.

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,369
Você sai daqui. Agora.

96
00:08:15,830 --> 00:08:16,455
Pai!

97
00:08:22,420 --> 00:08:23,421
Não!

98
00:08:24,046 --> 00:08:26,090
[grita e grunhe]

99
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
[Ambos grunhindo]

100
00:08:36,142 --> 00:08:37,143
Pare, pare! Pare!

101
00:08:37,393 --> 00:08:38,311
Pare!

102
00:08:46,277 --> 00:08:47,820
Quem é você...

103
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
...isso permaneceria...

104
00:08:49,822 --> 00:08:51,866
...contra mim?

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,371
Agora, isso é uma pena.

106
00:09:00,041 --> 00:09:02,251
O que você vai fazer agora...

107
00:09:02,877 --> 00:09:04,462
...Arqueiro?

108
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Você é...

109
00:09:06,547 --> 00:09:07,924
... abandonado.

110
00:09:09,175 --> 00:09:11,636
Nenhuma ajuda virá.

111
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
MESTRE:
Agora é nossa chance! Ir!

112
00:09:14,597 --> 00:09:15,306
Ir!

113
00:09:15,556 --> 00:09:17,892
Vá para o mar aberto!

114
00:09:18,142 --> 00:09:19,310
Hum.

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,146
É isso...

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
...seu filho?

117
00:09:25,650 --> 00:09:26,984
Você não pode...

118
00:09:27,235 --> 00:09:29,403
...salve-o do fogo.

119
00:09:29,654 --> 00:09:31,155
Ele vai...

120
00:09:31,405 --> 00:09:33,241
...queime!

121
00:09:52,385 --> 00:09:53,719
BARDO:
Fique quieto, filho.

122
00:09:54,387 --> 00:09:55,721
Fique quieto.

123
00:09:56,806 --> 00:09:58,140
SMUG:
Diga-me...

124
00:09:58,557 --> 00:10:00,059
... miserável...

125
00:10:00,309 --> 00:10:04,021
...como agora você deve me desafiar?

126
00:10:08,859 --> 00:10:12,363
Você não tem mais nada...

127
00:10:13,281 --> 00:10:14,031
...mas o seu...

128
00:10:14,490 --> 00:10:15,866
...morte!

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,868
[RUGIDO]

130
00:10:18,577 --> 00:10:19,495
BARDO:
Banho.

131
00:10:20,121 --> 00:10:20,955
Olhe para mim.

132
00:10:22,498 --> 00:10:23,541
Você olha para mim.

133
00:10:28,337 --> 00:10:29,505
Um pouco à sua esquerda.

134
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
É isso.

135
00:10:44,937 --> 00:10:45,521
[ROAR]

136
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
BARDO:
Banho! Aguentar!

137
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
[GEMINDO]

138
00:11:32,485 --> 00:11:33,819
O que foi isso?

139
00:11:34,612 --> 00:11:35,279
O que aconteceu?

140
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Caiu. Eu vi isso.

141
00:11:40,534 --> 00:11:41,369
Está morto.

142
00:11:45,790 --> 00:11:47,124
Smaug está morto.

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
GLOÍNA:
Pela minha barba...

144
00:11:49,543 --> 00:11:51,337
...Acho que ele está certo.

145
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Olhe lá!

146
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
[RAVENS GRITANDO]

147
00:11:54,924 --> 00:11:58,636
Os Corvos de Erebor
estão voltando para a montanha.

148
00:11:59,804 --> 00:12:00,471
BALIN:
Sim.

149
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
A notícia se espalhará.

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,307
Em pouco tempo...

151
00:12:03,557 --> 00:12:06,352
...todas as almas da Terra Média saberão...

152
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
...o dragão está morto!

153
00:12:09,939 --> 00:12:11,273
[ANÕES RINDO]

154
00:12:46,142 --> 00:12:47,101
GALADRIEL:
<i>Você não é...</i>

155
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
<i>...sozinho...</i>

156
00:12:48,727 --> 00:12:50,146
<i>...Mithrandir.</i>

157
00:12:50,563 --> 00:12:52,148
[GALADRIEL FALANDO EM ÉLFICO]

158
00:12:58,946 --> 00:12:59,864
[TODOS CLAMORANDO]

159
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
MULHER 1:
Ajude-me!

160
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
MULHER 2:
Onde está meu bebê?

161
00:13:07,580 --> 00:13:08,414
HOMEM 1:
Por favor!

162
00:13:08,664 --> 00:13:10,708
ALFRIDO:
Alguém me ajude!

163
00:13:10,958 --> 00:13:12,168
Ajuda!

164
00:13:15,796 --> 00:13:17,173
[GRITAR]

165
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
HOMEM 2:
Ali!

166
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
TILDA:
Papai!

167
00:13:21,844 --> 00:13:22,678
Papai!

168
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
TILDA: Papai!
- Papai!

169
00:13:31,896 --> 00:13:33,814
Ah! Por que eu?

170
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
[TODOS GRUNINDO]

171
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
KILI:
Tauriel.

172
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
FILI:
Kili!

173
00:13:46,785 --> 00:13:47,745
Vamos.

174
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Estamos indo embora!

175
00:13:50,164 --> 00:13:51,790
Eles são o seu povo. Você deve ir.

176
00:13:54,126 --> 00:13:55,503
Venha comigo.

177
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
Eu sei como me sinto. Eu não tenho medo.

178
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Você me faz sentir vivo.

179
00:14:01,050 --> 00:14:01,634
Não posso.

180
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
Tauriel.

181
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
[FALA EM ANÃO]

182
00:14:10,059 --> 00:14:11,393
Eu não sei o que isso significa.

183
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
Eu acho que você sabe.

184
00:14:22,321 --> 00:14:24,114
[EM ÉLFICO]

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
[EM ÉLFICO]

186
00:14:41,799 --> 00:14:43,300
BOFÚR:
Mais um!

187
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Fique com ele.

188
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
Como uma promessa.

189
00:15:31,015 --> 00:15:32,891
HILDA:
Estes estão secos. Você vai precisar deles.

190
00:15:33,142 --> 00:15:34,143
MULHER 1: Obrigada.
- Aqui.

191
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
Ei! Dê-me um deles.

192
00:15:36,729 --> 00:15:37,730
Eu vou pegar minha morte...

193
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
...neste frio.

194
00:15:39,231 --> 00:15:40,190
HILDA:
Encontre o seu!

195
00:15:40,441 --> 00:15:42,318
Você não está no comando,
Alfred Lickspittle.

196
00:15:42,568 --> 00:15:43,694
Você está errado.

197
00:15:43,944 --> 00:15:45,696
Na ausência do Mestre...

198
00:15:45,946 --> 00:15:46,905
...o poder cede ao seu vice...

199
00:15:47,156 --> 00:15:49,199
...que neste caso é o meu eu.

200
00:15:49,450 --> 00:15:51,118
Agora me dê esse cobertor!

201
00:15:51,368 --> 00:15:52,036
[GRUNINDO]

202
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Deputado do mestre?

203
00:15:54,455 --> 00:15:56,081
Não me faça rir.

204
00:15:56,332 --> 00:15:57,416
Você é um ladrão furtivo.

205
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Estarei morto antes...

206
00:15:59,209 --> 00:16:00,336
...Eu respondo a você.

207
00:16:01,545 --> 00:16:02,880
Talvez isso possa ser arranjado.

208
00:16:07,551 --> 00:16:10,971
Eu não iria virar sozinho, Alfrid.
Agora não.

209
00:16:12,931 --> 00:16:13,682
[grunhidos]

210
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
- Papai!
- Venha aqui!

211
00:16:18,395 --> 00:16:19,521
Você está vivo.

212
00:16:19,772 --> 00:16:20,981
[BARDO RI]

213
00:16:21,231 --> 00:16:22,608
BARDO:
Está tudo bem, querido.

214
00:16:25,778 --> 00:16:27,821
PERCY:
Foi Bardo! Ele matou o dragão!

215
00:16:28,364 --> 00:16:30,282
Eu vi com meus próprios olhos.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,784
Ele derrubou a fera!

217
00:16:32,034 --> 00:16:32,868
Atirei nele e matei...

218
00:16:33,118 --> 00:16:34,370
...com uma Flecha Negra.

219
00:16:34,620 --> 00:16:36,163
[TODOS TORCENDO]

220
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
HOMEM 1:
Obrigado, Bardo!

221
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
HOMEM 2: Bom homem.
MULHER 2: Obrigada!

222
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
HOMEM 3:
Você salvou todos nós!

223
00:16:43,879 --> 00:16:45,089
HOMEM 4:
Deus te abençoe.

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Todos saudam o Dragon-Slayer!

225
00:16:51,053 --> 00:16:52,346
Todos saudações...

226
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
...Rei Bardo!

227
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Eu já disse isso muitas vezes.

228
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
Este é um homem de origem nobre.

229
00:17:01,689 --> 00:17:03,816
- Um líder nato!
BARD: Não me chame assim.

230
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Eu não sou Mestre...

231
00:17:05,693 --> 00:17:06,735
...desta cidade.

232
00:17:07,403 --> 00:17:08,862
Onde ele está?

233
00:17:09,822 --> 00:17:12,324
- Onde está o Mestre?
HILDA: Na metade do Anduin.

234
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Com todas as nossas moedas, não duvido.

235
00:17:15,035 --> 00:17:16,161
Você saberia.

236
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
Você o ajudou a esvaziar...

237
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
- ...o tesouro.
- Não.

238
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Eu tentei impedi-lo.

239
00:17:22,251 --> 00:17:23,127
HOMEM 5: Mentiroso!
- Trair!

240
00:17:24,169 --> 00:17:25,087
HOMEM 6:
Você é um vira-lata!

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
Eu implorei. Eu implorei.

242
00:17:28,549 --> 00:17:29,341
HOMEM 7:
Fora com ele!

243
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
HOMEM 8: Alcance ele!
- Eu disse: "Mestre...

244
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
... não!

245
00:17:33,137 --> 00:17:34,596
[TODOS GRITANDO]

246
00:17:36,056 --> 00:17:37,641
Pense nas crianças."

247
00:17:37,891 --> 00:17:38,767
HOMEM 9:
Pendure-o!

248
00:17:39,560 --> 00:17:42,020
"Ninguém pensará nas crianças?"

249
00:17:42,980 --> 00:17:43,564
Ai!

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,525
HOMEM 10:
Para a árvore com ele!

251
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
[ALFRID GRITANDO]

252
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
MULHER 3: Pendure-o com força!
HOMEM 11: Derrube-o!

253
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
Suficiente! Deixe-o ir!

254
00:17:56,869 --> 00:17:57,953
Deixe-o ir!

255
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
[Alfrid bate]

256
00:18:01,206 --> 00:18:02,750
Olhe ao seu redor!

257
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
Você não...

258
00:18:04,960 --> 00:18:06,712
...está farto da morte?

259
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
[ALFRID GRUNHA E BACA]

260
00:18:09,465 --> 00:18:11,175
O inverno está chegando.

261
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Devemos olhar para os nossos.

262
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
Aos doentes e aos indefesos.

263
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
Aqueles que podem ficar de pé,
cuidar dos feridos.

264
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
Quem tem força, siga-me.

265
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
Devemos salvar o que pudermos.

266
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
E então? O que faremos então?

267
00:18:30,486 --> 00:18:31,987
Encontramos abrigo.

268
00:19:17,241 --> 00:19:18,450
BOFÚR:
Olá!

269
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Bombur?

270
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Bifur?

271
00:19:25,457 --> 00:19:26,667
Qualquer pessoa?

272
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
BILBO:
Espere!

273
00:19:36,260 --> 00:19:37,052
Espere!

274
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
OIN: É o Bilbo!
BOFUR: Ele está vivo!

275
00:19:38,679 --> 00:19:40,305
Parar! Parar!

276
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Parar.

277
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Você precisa ir embora.

278
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Todos nós precisamos ir embora.

279
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
Acabamos de chegar aqui.

280
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
Já tentei falar, mas ele não escuta.

281
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- O que você quer dizer, rapaz?
-Thorin!

282
00:19:50,983 --> 00:19:53,694
Thorin. Thorin.
Ele está lá há dias.

283
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
Ele não dorme. Ele mal come.

284
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Ele não tem sido ele mesmo. De jeito nenhum.

285
00:19:59,324 --> 00:20:02,035
É este lugar. Aham.
Acho que há uma doença nisso.

286
00:20:02,286 --> 00:20:03,412
KILI:
Doença?

287
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Que tipo de doença?

288
00:20:08,166 --> 00:20:09,251
BILBO:
Fili.

289
00:20:09,501 --> 00:20:10,085
Fili!

290
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
Fili!

291
00:20:42,743 --> 00:20:43,410
TORINO:
Ouro.

292
00:20:46,455 --> 00:20:48,457
Ouro além da medida.

293
00:20:51,251 --> 00:20:52,628
Além da tristeza...

294
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
...e tristeza.

295
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
Veja...

296
00:21:03,430 --> 00:21:04,222
...o grande...

297
00:21:04,765 --> 00:21:08,101
...tesouro de Thror.

298
00:21:15,984 --> 00:21:16,944
Bem vindo...

299
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
...meus filhos-irmãs...

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
...para o Reino...

301
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
...de Erebor.

302
00:21:31,541 --> 00:21:32,668
Balin!

303
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
[TODOS RINDO]

304
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
Kili!

305
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
BALIN:
Graças a Durin, você está vivo.

306
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Bombur!

307
00:21:42,844 --> 00:21:44,179
ORI:
Você está vivo!

308
00:21:46,640 --> 00:21:48,850
THORIN: Algum sinal disso?
DWALIN: Nada ainda.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
ORI:
Nada aqui.

310
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
THORIN: Continue procurando!
GLOIN: Essa joia pode estar em qualquer lugar.

311
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
TORINO:
A Pedra Arken está nesses corredores.

312
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
- Encontre!
DWALIN: Você o ouviu.

313
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- Continue procurando.
THORIN: Todos vocês!

314
00:22:00,237 --> 00:22:01,488
Ninguém descansa até...

315
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
...é encontrado.

316
00:22:33,311 --> 00:22:34,980
SMUG:
<i>Estou quase tentado...</i>

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,566
<i>...para deixar você pegar.</i>

318
00:22:38,608 --> 00:22:39,276
Se ao menos...

319
00:22:39,526 --> 00:22:41,236
...para ver Escudo de Carvalho...

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,696
... sofrer.

321
00:22:43,905 --> 00:22:44,948
Assista...

322
00:22:45,198 --> 00:22:46,658
...destrua-o.

323
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Observe-o corrompido...

324
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
<i>...seu coração...</i>

325
00:22:51,038 --> 00:22:53,331
...e deixá-lo louco.

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,612
HOMEM:
Eu tenho você.

327
00:23:27,240 --> 00:23:28,867
BARDO:
Leve apenas o que você precisa.

328
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Temos uma longa marcha pela frente.

329
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
[EM INGLÊS]
Para onde você irá?

330
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Existe apenas um lugar.

331
00:23:40,337 --> 00:23:41,379
ALFRIDO:
A montanha.

332
00:23:42,214 --> 00:23:44,049
Você é um gênio, senhor.

333
00:23:44,299 --> 00:23:47,094
Podemos refugiar-nos dentro da Montanha.

334
00:23:47,344 --> 00:23:50,430
Pode cheirar um pouco de dragão,
mas as mulheres podem limpar isso.

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Será seguro, quente e seco...

336
00:23:53,225 --> 00:23:54,684
...e cheio de lojas...

337
00:23:54,935 --> 00:23:56,770
...roupas de cama, roupas...

338
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
...um pedaço estranho de ouro.

339
00:24:00,899 --> 00:24:02,984
Todo o ouro que há naquela montanha é amaldiçoado.

340
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
Levaremos apenas
o que nos foi prometido.

341
00:24:05,529 --> 00:24:06,988
Só o que precisamos para reconstruir...

342
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
...nossas vidas.

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,785
Aqui. Puxe seu peso.

344
00:24:12,035 --> 00:24:15,497
Notícias da morte de Smaug
terá se espalhado pelas terras.

345
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
Sim.

346
00:24:19,960 --> 00:24:22,295
Outros olharão agora para a Montanha...

347
00:24:24,047 --> 00:24:25,674
...por sua riqueza...

348
00:24:25,924 --> 00:24:27,342
...pela sua posição.

349
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
O que você sabe?

350
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Nada com certeza.

351
00:24:33,098 --> 00:24:35,016
É o que temo que possa acontecer.

352
00:24:46,736 --> 00:24:49,114
AZOG [EM DISCURSO NEGRO]:

353
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
BOLG [EM DISCURSO NEGRO]:

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
[EM INGLÊS]
Você viu algo lá fora.

355
00:25:46,546 --> 00:25:49,591
O Orc que persegui fora da Cidade do Lago,
Eu sei quem ele é.

356
00:25:49,841 --> 00:25:53,053
Bolg, geração de Azog, o Profanador.

357
00:25:53,303 --> 00:25:56,389
Um bando Warg estava esperando por ele
nos arredores de Esgaroth.

358
00:25:56,640 --> 00:25:58,099
Eles fugiram para o Norte.

359
00:25:58,350 --> 00:26:00,268
Esses Orcs eram diferentes
dos outros.

360
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Eles tinham uma marca
Faz muito tempo que não vejo.

361
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
A marca de Gundabad.

362
00:26:04,856 --> 00:26:05,941
Gundabad?

363
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Uma fortaleza Orc...

364
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
...no extremo norte das Montanhas Nebulosas.

365
00:26:09,694 --> 00:26:10,570
FEREN [EM ÉLFICO]:

366
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
[EM ÉLFICO]

367
00:26:25,502 --> 00:26:27,212
[EM INGLÊS]
Você pode contar ao meu pai...

368
00:26:27,462 --> 00:26:30,590
...se não houver lugar para Tauriel,
não há lugar para mim.

369
00:26:32,008 --> 00:26:33,510
Legolas.

370
00:26:34,344 --> 00:26:36,263
É uma ordem do seu rei.

371
00:26:36,930 --> 00:26:38,223
[EM ÉLFICO]

372
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
[EM INGLÊS]
Eu cavalgo para o norte. Você vem comigo?

373
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Para onde?

374
00:26:45,480 --> 00:26:46,731
Para Gundabad.

375
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
[GANDALF FALANDO EM ÉLFICO]

376
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
[Murmurando]

377
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
ORC [EM DISCURSO NEGRO]:

378
00:27:54,174 --> 00:27:55,008
[ORC GRUNHA]

379
00:28:12,942 --> 00:28:14,277
[SNARLS]

380
00:28:16,446 --> 00:28:17,030
[ROAR]

381
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
[GALADRIEL GRUNHA]

382
00:28:30,585 --> 00:28:32,379
SAURON [EM DISCURSO NEGRO]:

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,307
Nove...

384
00:28:44,557 --> 00:28:47,769
...para homens mortais condenados a morrer.

385
00:29:11,793 --> 00:29:13,420
SAURÃO:

386
00:29:23,972 --> 00:29:25,932
Eu não estou sozinho.

387
00:29:38,027 --> 00:29:40,363
Você está precisando de ajuda, minha senhora?

388
00:29:40,613 --> 00:29:42,240
[NAZGUL rosnando]

389
00:29:45,118 --> 00:29:46,744
Você deveria ter ficado...

390
00:29:46,995 --> 00:29:48,037
...morto.

391
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
[TODOS GRUNINDO]

392
00:30:14,856 --> 00:30:16,316
Mithrandir...

393
00:30:18,067 --> 00:30:18,776
... volte.

394
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
[ofegante]

395
00:30:36,211 --> 00:30:37,795
Ele está aqui.

396
00:30:38,838 --> 00:30:40,131
Sim.

397
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
A escuridão voltou.

398
00:30:50,266 --> 00:30:51,476
RADAGAST:
Gandalf!

399
00:30:54,187 --> 00:30:54,896
Gandalf!

400
00:30:55,146 --> 00:30:56,022
Suba!

401
00:30:56,856 --> 00:30:57,982
Ele é fraco.

402
00:30:58,233 --> 00:31:01,736
Ele não pode permanecer aqui.
Isso está drenando sua vida.

403
00:31:02,612 --> 00:31:03,321
Ir!

404
00:31:03,571 --> 00:31:04,155
Rapidamente!

405
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Venha comigo, minha senhora.

406
00:31:18,419 --> 00:31:19,128
[EM VOZ PROFUNDA]
Vá!

407
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
[NAZGUL GRITANDO]

408
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
SAURÃO:

409
00:32:24,694 --> 00:32:27,030
Você não tem...

410
00:32:27,280 --> 00:32:29,532
...poder aqui...

411
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
...servo de Morgoth.

412
00:32:34,370 --> 00:32:35,079
Você...

413
00:32:35,330 --> 00:32:38,625
...são sem nome.

414
00:32:40,335 --> 00:32:42,003
Sem rosto.

415
00:32:43,004 --> 00:32:46,090
Sem forma.

416
00:32:49,093 --> 00:32:52,764
Volte para o vazio...

417
00:32:53,014 --> 00:32:55,892
...de onde você veio!

418
00:33:01,731 --> 00:33:02,940
[GRUNINDO]

419
00:33:06,277 --> 00:33:07,070
[GASPS]

420
00:33:07,570 --> 00:33:09,572
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

421
00:33:14,869 --> 00:33:16,663
[EM ÉLFICO]

422
00:33:18,665 --> 00:33:21,000
[EM VOZ NORMAL]
O espírito de Sauron resistiu.

423
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
E foi banido.

424
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
Ele fugirá para o Oriente.

425
00:33:28,299 --> 00:33:29,467
ELROND [EM INGLÊS]:
Gondor...

426
00:33:29,717 --> 00:33:30,635
...deve ser avisado.

427
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Eles devem definir um relógio
nas muralhas de Mordor.

428
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
SARUMAN:
Não.

429
00:33:35,390 --> 00:33:36,307
Cuide da Senhora Galadriel.

430
00:33:37,266 --> 00:33:39,102
Ela gastou muito de seu poder.

431
00:33:39,352 --> 00:33:41,187
Sua força está falhando.

432
00:33:41,437 --> 00:33:42,772
Leve-a para Lothlórien.

433
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
Meu Senhor Saruman.

434
00:33:44,899 --> 00:33:46,317
Ele deve ser caçado...

435
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
...e destruído de uma vez por todas.

436
00:33:48,820 --> 00:33:50,655
Sem o Anel do Poder...

437
00:33:50,905 --> 00:33:54,492
... Sauron nunca mais poderá
manter o domínio sobre a Terra Média.

438
00:33:56,494 --> 00:33:57,912
Vá agora.

439
00:33:59,372 --> 00:34:01,666
Deixe Sauron comigo.

440
00:34:11,509 --> 00:34:13,511
GANDALF: Preciso de um cavalo.
RADAGAST: O quê?

441
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Gandalf...

442
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
- ...onde você está indo?
- Para avisar Erebor.

443
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Eles não têm ideia do que está por vir.

444
00:34:19,934 --> 00:34:20,518
eu os vi...

445
00:34:20,768 --> 00:34:24,021
...com meus próprios olhos,
classificação após classificação de Moria Orcs.

446
00:34:24,605 --> 00:34:27,150
Você deve convocar nossos amigos,
pássaro e fera.

447
00:34:27,400 --> 00:34:30,194
<i>A batalha pela Montanha
está prestes a começar.</i>

448
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
TORINO:
Está aqui nestes corredores.

449
00:34:34,866 --> 00:34:35,908
Eu sei isso.

450
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
DWALIN:
Nós pesquisamos e pesquisamos.

451
00:34:38,202 --> 00:34:39,120
TORINO:
Não está bem o suficiente.

452
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
DWALIN:
Thorin, todos nós veríamos a pedra devolvida.

453
00:34:41,998 --> 00:34:44,917
TORINO:
E ainda assim, ainda não foi encontrado!

454
00:34:47,754 --> 00:34:51,674
Você duvida da lealdade de alguém aqui?

455
00:35:00,475 --> 00:35:02,226
A Pedra Arken...

456
00:35:03,144 --> 00:35:05,271
...é o direito de nascença do nosso povo.

457
00:35:06,022 --> 00:35:08,941
É a jóia do rei.

458
00:35:10,318 --> 00:35:11,819
Eu não sou o rei?

459
00:35:23,164 --> 00:35:24,665
Saiba disso:

460
00:35:28,127 --> 00:35:30,379
Se alguém encontrar...

461
00:35:31,214 --> 00:35:33,216
...e retenha isso de mim...

462
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
...Eu serei vingado.

463
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
[Suspirando]

464
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
Doença do dragão.

465
00:35:55,571 --> 00:35:57,240
Eu já vi isso antes.

466
00:35:59,075 --> 00:36:00,493
Esse olhar.

467
00:36:00,993 --> 00:36:02,703
A terrível necessidade.

468
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
É um amor feroz e ciumento, Bilbo.

469
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Isso deixou seu avô louco.

470
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
Balin, se Thorin...

471
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
...tinha a Pedra Arken...

472
00:36:19,637 --> 00:36:20,346
...ou se...

473
00:36:20,596 --> 00:36:21,556
...foi encontrado...

474
00:36:24,141 --> 00:36:25,643
... isso ajudaria?

475
00:36:28,271 --> 00:36:31,983
Essa pedra coroa tudo.

476
00:36:33,150 --> 00:36:36,028
É o ápice desta grande riqueza...

477
00:36:36,279 --> 00:36:37,321
...concedendo poder...

478
00:36:37,572 --> 00:36:39,532
...sobre quem o suporta.

479
00:36:39,782 --> 00:36:41,701
Isso continuaria com sua loucura?

480
00:36:43,369 --> 00:36:44,662
Não, rapaz.

481
00:36:46,831 --> 00:36:48,541
Temo que isso o deixe pior.

482
00:36:51,377 --> 00:36:53,087
Talvez seja melhor...

483
00:36:54,213 --> 00:36:55,882
...permanece perdido.

484
00:37:09,687 --> 00:37:10,980
TORINO:
O que é isso?

485
00:37:12,440 --> 00:37:13,983
Na sua mão.

486
00:37:14,233 --> 00:37:14,901
Não é nada.

487
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
Mostre-me.

488
00:37:18,446 --> 00:37:19,739
Isto...

489
00:37:26,704 --> 00:37:29,248
Peguei no jardim de Beorn.

490
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Você carregou tudo até aqui?

491
00:37:35,338 --> 00:37:37,131
Vou plantar no meu jardim.

492
00:37:37,381 --> 00:37:38,966
Na extremidade do saco.

493
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
É um prêmio ruim para levar de volta ao Condado.

494
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
Um dia, isso vai crescer.

495
00:37:49,727 --> 00:37:52,021
E toda vez que eu olhar para isso, vou lembrar.

496
00:37:53,397 --> 00:37:56,067
Lembre-se de tudo o que aconteceu,
o bom, o ruim...

497
00:37:57,151 --> 00:37:59,278
...e que sorte eu tenho por ter chegado em casa.

498
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Thorin, eu...

499
00:38:10,373 --> 00:38:11,624
DWALIN:
Thorin.

500
00:38:11,874 --> 00:38:13,960
Sobreviventes de Lake-town...

501
00:38:14,502 --> 00:38:16,379
...eles estão fluindo para Dale.

502
00:38:17,797 --> 00:38:19,507
Existem centenas deles.

503
00:38:21,175 --> 00:38:23,135
Chame todos para o portão.

504
00:38:24,387 --> 00:38:25,513
Para o portão!

505
00:38:25,763 --> 00:38:26,806
Agora!

506
00:38:28,140 --> 00:38:29,558
[CONVERSA]

507
00:38:57,837 --> 00:38:59,088
BARDO:
Vamos.

508
00:38:59,338 --> 00:39:00,423
- Continue andando.
ALFRIDO: Senhor!

509
00:39:01,882 --> 00:39:03,551
Pai!

510
00:39:03,801 --> 00:39:05,219
Aqui em cima!

511
00:39:13,936 --> 00:39:16,230
Olhe, senhor! Os braseiros estão acesos.

512
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
Então...

513
00:39:18,816 --> 00:39:21,652
...a Companhia de Thorin Escudo de Carvalho
sobreviveu.

514
00:39:21,902 --> 00:39:23,112
Sobreviveu?

515
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Há um bando de anões
com todo aquele ouro?

516
00:39:27,742 --> 00:39:29,410
Eu não deveria me preocupar, Alfred.

517
00:39:29,660 --> 00:39:31,704
Há ouro suficiente
naquela montanha para todos.

518
00:39:32,580 --> 00:39:34,040
Acampe aqui esta noite!

519
00:39:34,623 --> 00:39:36,000
Encontre o abrigo que você puder.

520
00:39:36,250 --> 00:39:37,877
Acenda algumas fogueiras.

521
00:39:38,127 --> 00:39:40,296
PERCY: Vamos, apresse-se agora.
BARDO: Alfredo.

522
00:39:40,755 --> 00:39:41,589
Você vai levar...

523
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
...a vigília noturna.

524
00:39:51,724 --> 00:39:52,475
BOFÚR:
Para cima vai!

525
00:39:56,562 --> 00:39:57,730
DWALIN:
É isso.

526
00:40:01,317 --> 00:40:03,527
Quero que esta fortaleza fique segura até o nascer do sol.

527
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
Esta montanha foi conquistada com dificuldade.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,115
Não vou vê-lo sendo tirado novamente.

529
00:40:08,365 --> 00:40:10,493
O povo de Lake-town não tem nada.

530
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
Eles vieram até nós em necessidade.

531
00:40:12,369 --> 00:40:14,830
Eles perderam tudo.

532
00:40:15,081 --> 00:40:18,209
Não me diga o que eles perderam.

533
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
Conheço muito bem as dificuldades deles.

534
00:40:22,922 --> 00:40:25,132
Aqueles que sobreviveram ao fogo do dragão...

535
00:40:25,382 --> 00:40:26,592
...deveria se alegrar.

536
00:40:27,927 --> 00:40:28,761
Eles têm muito...

537
00:40:29,011 --> 00:40:30,346
...para ser grato.

538
00:40:35,684 --> 00:40:36,811
Mais pedra.

539
00:40:39,688 --> 00:40:41,816
Traga mais pedras para o portão!

540
00:40:42,066 --> 00:40:43,109
DWALIN:
É isso.

541
00:40:57,998 --> 00:40:59,208
[BEBÊ CHORANDO]

542
00:41:03,462 --> 00:41:06,048
HOMEM 1: Essas crianças estão morrendo de fome.
HOMEM 2: Precisamos de comida.

543
00:41:06,298 --> 00:41:08,467
HOMEM 1: Não vamos durar três dias.
PERCY: Bardo...

544
00:41:08,717 --> 00:41:11,220
- ...não temos o suficiente.
- Faça o que puder, Percy.

545
00:41:12,555 --> 00:41:14,515
PERCY:
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

546
00:41:15,057 --> 00:41:16,725
MULHER:
Precisamos de mais água.

547
00:41:16,976 --> 00:41:19,311
As crianças, os feridos
e as mulheres vêm em primeiro lugar.

548
00:41:19,562 --> 00:41:20,729
HOMEM 3:
Aqui está você.

549
00:41:21,689 --> 00:41:22,690
BARDO:
Bom dia, Alfredo.

550
00:41:23,649 --> 00:41:25,151
Que notícias da vigília noturna?

551
00:41:25,401 --> 00:41:27,945
Tudo tranquilo, senhor. Não há muito a relatar.

552
00:41:28,487 --> 00:41:30,364
Nada passa por mim.

553
00:41:37,454 --> 00:41:40,541
Exceto um exército de Elfos, ao que parece.

554
00:42:13,741 --> 00:42:16,035
Meu Senhor Thranduil, nós não olhamos...

555
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
- ...para ver você aqui.
- Ouvi dizer que você precisava de ajuda.

556
00:42:26,670 --> 00:42:28,547
[CONVERSA]

557
00:42:37,556 --> 00:42:38,724
Aqui está.

558
00:42:39,975 --> 00:42:41,185
HOMEM 1:
Passe de volta.

559
00:42:42,061 --> 00:42:43,187
HOMEM 2:
Outro.

560
00:42:47,233 --> 00:42:48,234
BARDO:
Você nos salvou.

561
00:42:48,984 --> 00:42:50,444
Não sei como te agradecer.

562
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
Sua gratidão é equivocada.

563
00:42:53,364 --> 00:42:55,324
Eu não vim em seu nome.

564
00:42:55,574 --> 00:42:58,452
Vim recuperar algo meu.

565
00:43:05,668 --> 00:43:09,129
<i>Existem joias na montanha
que eu também desejo.</i>

566
00:43:09,922 --> 00:43:13,008
<i>Joias brancas de pura luz das estrelas.</i>

567
00:43:13,759 --> 00:43:16,136
As joias brancas de Lasgalen.

568
00:43:18,055 --> 00:43:21,016
Eu conheço um Lorde Elfo que pagará
um preço bonito para estes.

569
00:43:26,981 --> 00:43:28,607
BARDO:
Espere! Por favor, aguarde!

570
00:43:32,069 --> 00:43:34,488
Você iria para a guerra
por um punhado de joias?

571
00:43:34,738 --> 00:43:38,325
A herança do meu povo
não são abandonados levianamente.

572
00:43:38,575 --> 00:43:40,077
Somos aliados nisso.

573
00:43:41,578 --> 00:43:42,329
Meu povo...

574
00:43:42,579 --> 00:43:45,291
...também tenho uma reclamação
sobre as riquezas daquela montanha.

575
00:43:45,833 --> 00:43:46,583
Deixe-me...

576
00:43:46,834 --> 00:43:48,085
...fale com Thorin.

577
00:43:48,669 --> 00:43:51,088
Você tentaria argumentar com o Anão?

578
00:43:51,338 --> 00:43:52,673
Para evitar a guerra?

579
00:43:53,507 --> 00:43:54,550
Sim.

580
00:43:55,426 --> 00:43:57,344
GLOÍNA:
Não foi uma má noite de trabalho.

581
00:43:59,430 --> 00:44:00,681
Vamos.

582
00:44:23,370 --> 00:44:25,956
Salve, Thorin, filho de Thrain.

583
00:44:26,206 --> 00:44:28,709
Estamos felizes em encontrá-lo vivo além da esperança.

584
00:44:28,959 --> 00:44:30,419
Por que você vem até os portões...

585
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
...do Rei sob a Montanha
armado para a guerra?

586
00:44:33,380 --> 00:44:36,258
Por que o Rei sob a Montanha
se cercar...

587
00:44:36,967 --> 00:44:39,303
...como um ladrão em seu porão?

588
00:44:39,970 --> 00:44:43,057
THORIN: Talvez seja porque
Estou esperando ser roubado.

589
00:44:44,099 --> 00:44:45,142
BARDO:
Meu senhor...

590
00:44:46,018 --> 00:44:47,978
...não viemos roubar você...

591
00:44:48,228 --> 00:44:50,481
...mas para buscar um acordo justo.

592
00:44:51,106 --> 00:44:53,025
Você não vai falar comigo?

593
00:45:11,835 --> 00:45:12,711
[CAWING]

594
00:45:28,060 --> 00:45:29,395
Estou ouvindo.

595
00:45:30,479 --> 00:45:32,314
Em nome do povo de Lake-town...

596
00:45:32,564 --> 00:45:34,608
...Peço que você honre sua promessa.

597
00:45:35,234 --> 00:45:36,527
Uma parte do tesouro...

598
00:45:36,777 --> 00:45:38,779
...para que eles possam reconstruir suas vidas.

599
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Não vou tratar com nenhum homem...

600
00:45:42,533 --> 00:45:44,993
...enquanto um exército armado está diante da minha porta.

601
00:45:45,244 --> 00:45:48,914
Esse exército armado atacará esta montanha
se não chegarmos a um acordo.

602
00:45:50,207 --> 00:45:52,960
E suas ameaças não me influenciam.

603
00:45:54,795 --> 00:45:56,255
E a sua consciência?

604
00:45:56,839 --> 00:45:59,675
Isso não lhe diz que nossa causa é justa?

605
00:46:01,051 --> 00:46:03,595
Meu povo lhe ofereceu ajuda.

606
00:46:05,597 --> 00:46:09,184
E em troca, você trouxe sobre eles
apenas ruína e morte.

607
00:46:09,435 --> 00:46:12,646
Quando Lake-town veio em nosso auxílio
mas pela promessa de rica recompensa?

608
00:46:12,896 --> 00:46:14,189
Uma barganha foi feita!

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,649
Uma pechincha?

610
00:46:15,899 --> 00:46:18,777
Que escolha tivemos
mas para trocar o nosso direito de primogenitura...

611
00:46:19,027 --> 00:46:20,821
...para cobertores e comida?
Para resgatar...

612
00:46:21,071 --> 00:46:23,282
...nosso futuro em troca
pela nossa liberdade?

613
00:46:24,116 --> 00:46:26,326
Você chama isso de comércio justo?

614
00:46:28,454 --> 00:46:29,788
Diga-me...

615
00:46:30,038 --> 00:46:31,665
...Bard, o Matador de Dragões...

616
00:46:33,459 --> 00:46:35,919
...por que devo honrar esses termos?

617
00:46:38,088 --> 00:46:40,048
Porque você nos deu sua palavra.

618
00:46:44,303 --> 00:46:46,472
Isso não significa nada?

619
00:47:01,028 --> 00:47:02,196
Vá embora!

620
00:47:03,071 --> 00:47:03,947
Antes de nossas flechas...

621
00:47:04,198 --> 00:47:05,324
...voe!

622
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
[grunhidos]

623
00:47:23,342 --> 00:47:24,635
BILBO:
O que você está fazendo?

624
00:47:26,178 --> 00:47:28,847
Você não pode ir para a guerra.

625
00:47:30,015 --> 00:47:32,309
- Isso não lhe diz respeito.
- Com licença...

626
00:47:32,559 --> 00:47:36,021
...mas caso você não tenha notado,
há um exército de Elfos lá fora.

627
00:47:36,271 --> 00:47:39,066
Sem mencionar várias centenas
pescadores furiosos.

628
00:47:39,942 --> 00:47:41,401
Na verdade, estamos em menor número.

629
00:47:44,071 --> 00:47:45,280
Não por muito mais tempo.

630
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
O que isso significa?

631
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
Isso significa, Mestre Bolseiro...

632
00:47:53,121 --> 00:47:55,457
...você nunca deve subestimar os anões.

633
00:47:59,169 --> 00:48:00,963
Recuperamos Erebor.

634
00:48:02,214 --> 00:48:03,465
Agora...

635
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
...nós defendemos isso.

636
00:48:23,151 --> 00:48:24,987
Ele não nos dará nada.

637
00:48:26,405 --> 00:48:27,614
Que pena.

638
00:48:27,864 --> 00:48:28,490
Ainda assim...

639
00:48:28,740 --> 00:48:31,243
- ...você tentou.
- Eu não entendi.

640
00:48:32,452 --> 00:48:33,537
Por que?

641
00:48:34,288 --> 00:48:35,789
Por que ele arriscaria a guerra?

642
00:48:36,039 --> 00:48:37,416
[GRUNINDO]

643
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
É infrutífero argumentar com eles.

644
00:48:51,763 --> 00:48:52,764
Eles entendem...

645
00:48:53,015 --> 00:48:54,349
...apenas uma coisa.

646
00:48:58,312 --> 00:48:59,521
Atacamos ao amanhecer.

647
00:49:02,733 --> 00:49:04,234
Você está conosco?

648
00:49:36,016 --> 00:49:36,642
Sim.

649
00:49:40,896 --> 00:49:43,315
TORINO:
Mestre Bolseiro, venha aqui.

650
00:50:00,540 --> 00:50:02,250
Você vai precisar disso.

651
00:50:03,752 --> 00:50:05,003
Coloque-o.

652
00:50:10,008 --> 00:50:12,761
Este colete é feito de aço prateado.

653
00:50:15,263 --> 00:50:16,640
Mithril...

654
00:50:16,890 --> 00:50:19,059
...foi chamado pelos meus antepassados.

655
00:50:22,187 --> 00:50:24,272
Nenhuma lâmina pode perfurá-lo.

656
00:50:35,575 --> 00:50:36,576
Pareço um absurdo.

657
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Não sou um guerreiro, sou um Hobbit.

658
00:50:39,079 --> 00:50:40,539
É um presente.

659
00:50:42,082 --> 00:50:43,625
Um símbolo da nossa amizade.

660
00:50:47,003 --> 00:50:49,381
Amigos verdadeiros são difíceis de encontrar.

661
00:50:51,049 --> 00:50:52,718
Eu estive cego...

662
00:50:52,968 --> 00:50:54,845
...mas agora começo a ver.

663
00:50:56,221 --> 00:50:57,723
Estou traído.

664
00:50:59,057 --> 00:51:00,434
Traído?

665
00:51:00,976 --> 00:51:02,811
A Pedra Arken.

666
00:51:12,279 --> 00:51:13,780
Um deles pegou.

667
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Um deles é falso.

668
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
Thorin...

669
00:51:26,960 --> 00:51:30,130
...a missão está cumprida,
você ganhou a montanha.

670
00:51:30,380 --> 00:51:31,590
Isso não é suficiente?

671
00:51:31,840 --> 00:51:34,342
- Traído por meus próprios parentes.
- Agora, ah...

672
00:51:35,010 --> 00:51:38,680
... você fez uma promessa
para o povo da cidade do lago.

673
00:51:38,930 --> 00:51:40,182
Agora, esse tesouro é...

674
00:51:40,432 --> 00:51:42,934
...realmente vale mais que sua honra?

675
00:51:43,185 --> 00:51:45,604
Nossa honra, Thorin. Eu também estava lá.
Eu dei minha palavra.

676
00:51:46,271 --> 00:51:48,106
Por isso, sou grato.

677
00:51:48,356 --> 00:51:50,192
Foi feito nobremente, mas o tesouro...

678
00:51:50,442 --> 00:51:52,110
...não pertence ao povo...

679
00:51:52,360 --> 00:51:53,612
...da Cidade do Lago.

680
00:51:53,862 --> 00:51:54,780
Esse ouro...

681
00:51:58,909 --> 00:52:00,452
...é nosso.

682
00:52:03,622 --> 00:52:04,873
E só nosso.

683
00:52:08,376 --> 00:52:09,961
Pela minha vida...

684
00:52:10,879 --> 00:52:13,799
...eu não vou me separar...

685
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
...com uma única moeda.

686
00:52:19,513 --> 00:52:21,139
Não...

687
00:52:22,140 --> 00:52:23,642
...um...

688
00:52:24,226 --> 00:52:26,228
...um pedaço disso.

689
00:52:47,207 --> 00:52:48,500
TAURIEL:
Gundabad.

690
00:52:51,795 --> 00:52:53,463
O que está além?

691
00:52:53,713 --> 00:52:55,465
Um velho inimigo.

692
00:52:55,715 --> 00:52:56,800
O antigo reino...

693
00:52:57,050 --> 00:52:58,260
...de Angmar.

694
00:53:01,805 --> 00:53:03,765
Esta fortaleza já foi seu reduto.

695
00:53:04,015 --> 00:53:06,309
É onde eles guardavam seus grandes arsenais.

696
00:53:06,560 --> 00:53:09,062
Forjaram suas armas de guerra.

697
00:53:10,438 --> 00:53:12,107
TAURIEL:
Uma luz. Eu vi movimento.

698
00:53:15,235 --> 00:53:17,195
LEGOLAS:
Esperamos pela cobertura da noite.

699
00:53:18,071 --> 00:53:20,365
É um lugar horrível, Tauriel.

700
00:53:21,032 --> 00:53:23,201
Em outra época, nosso povo travou guerra...

701
00:53:23,451 --> 00:53:24,619
...nessas terras.

702
00:53:34,963 --> 00:53:36,423
Minha mãe morreu lá.

703
00:53:38,383 --> 00:53:40,343
Meu pai não fala sobre isso.

704
00:53:42,095 --> 00:53:43,722
Não há sepultura.

705
00:53:45,307 --> 00:53:46,766
Sem memória.

706
00:53:49,394 --> 00:53:50,520
Nada.

707
00:53:57,569 --> 00:54:00,030
- Ah!
GANDALF: Deixe-me passar!

708
00:54:01,406 --> 00:54:02,741
Abrir caminho!

709
00:54:06,202 --> 00:54:06,995
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

710
00:54:07,245 --> 00:54:08,038
[homens grunhem]

711
00:54:17,631 --> 00:54:19,007
ALFRIDO:
Não, não.

712
00:54:19,257 --> 00:54:21,551
Não! Ei! Você!

713
00:54:22,135 --> 00:54:23,219
Chapéu pontudo!

714
00:54:24,387 --> 00:54:25,430
Sim.

715
00:54:25,680 --> 00:54:28,683
Você. Não queremos vagabundos, mendigos...

716
00:54:28,934 --> 00:54:30,226
...nem vagabundos aqui.

717
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Já temos problemas suficientes
sem pessoas como você.

718
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
Vá embora. No seu cavalo.

719
00:54:36,858 --> 00:54:38,526
Quem está no comando aqui?

720
00:54:38,777 --> 00:54:39,819
Quem está perguntando?

721
00:54:44,407 --> 00:54:47,327
GANDALF: Você deve deixar de lado
suas pequenas queixas com os Anões.

722
00:54:47,577 --> 00:54:48,620
A guerra está chegando!

723
00:54:48,870 --> 00:54:49,996
As fossas...

724
00:54:50,246 --> 00:54:51,623
...de Dol Guldur foram...

725
00:54:51,873 --> 00:54:52,666
...esvaziado.

726
00:54:52,916 --> 00:54:53,625
Você é tudo...

727
00:54:53,875 --> 00:54:54,960
...em perigo mortal.

728
00:54:55,210 --> 00:54:56,503
O que você está falando?

729
00:54:57,754 --> 00:54:58,838
Você não sabe de nada...

730
00:54:59,089 --> 00:55:00,340
...de magos.

731
00:55:00,590 --> 00:55:02,842
Eles são como trovões de inverno
num vento selvagem...

732
00:55:03,093 --> 00:55:06,596
...rolando à distância,
quebrando forte em alarme.

733
00:55:08,306 --> 00:55:10,392
Mas às vezes uma tempestade...

734
00:55:10,642 --> 00:55:12,268
...é apenas uma tempestade.

735
00:55:12,519 --> 00:55:14,020
Não desta vez.

736
00:55:14,270 --> 00:55:16,731
Exércitos de Orcs estão em movimento.

737
00:55:16,982 --> 00:55:19,317
Estes são lutadores.
Eles foram criados para a guerra.

738
00:55:19,567 --> 00:55:22,195
Nosso inimigo convocou toda a sua força.

739
00:55:22,445 --> 00:55:23,989
Por que mostrar sua mão agora?

740
00:55:24,239 --> 00:55:25,490
Porque nós o forçamos.

741
00:55:25,740 --> 00:55:28,910
Nós o forçamos quando a Companhia de Thorin
partiu para recuperar...

742
00:55:29,160 --> 00:55:30,537
...sua terra natal.

743
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
Os Anões nunca foram feitos para
para chegar a Erebor.

744
00:55:33,206 --> 00:55:35,959
Azog, o Profanador, foi enviado para matá-los.

745
00:55:36,209 --> 00:55:39,713
Seu mestre busca o controle da Montanha.

746
00:55:40,422 --> 00:55:42,048
Não apenas pelo tesouro dentro...

747
00:55:42,298 --> 00:55:45,885
...mas onde está,
sua posição estratégica.

748
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Esta é a porta de entrada...

749
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
...para recuperar
as terras de Angmar no Norte.

750
00:55:51,474 --> 00:55:54,644
Se aquele reino caído ressuscitasse...

751
00:55:55,186 --> 00:55:58,773
...Rivendell, Lórien, o Condado...

752
00:55:59,024 --> 00:56:00,817
...até mesmo Gondor cairá.

753
00:56:01,568 --> 00:56:04,654
Esses exércitos de Orcs dos quais você fala,
Mithrandir...

754
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
...onde eles estão?

755
00:56:11,703 --> 00:56:13,204
RAGASH [EM DISCURSO NEGRO]:

756
00:56:18,251 --> 00:56:19,794
AZOG [EM DISCURSO NEGRO]:

757
00:56:31,723 --> 00:56:32,766
[RUMBLO]

758
00:56:33,016 --> 00:56:35,018
[RUGE DO VERME]

759
00:56:42,275 --> 00:56:43,359
TAURIEL [EM ÉLFICO]:

760
00:56:45,278 --> 00:56:46,362
[GRITANDO]

761
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
LEGOLAS:
Esses morcegos são criados com um propósito.

762
00:57:03,213 --> 00:57:04,464
[EM INGLÊS]
Para quê?

763
00:57:06,633 --> 00:57:07,926
Para a guerra.

764
00:57:24,192 --> 00:57:25,735
[GRITAR EM DISCURSO NEGRO]

765
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
[HORNS SOPRANDO]

766
00:57:49,175 --> 00:57:50,969
[EM ÉLFICO]

767
00:57:51,219 --> 00:57:52,095
[EM ÉLFICO]

768
00:57:55,098 --> 00:57:56,641
[GRITAR EM DISCURSO NEGRO]

769
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
[TODOS GRUNINDO E GRITANDO]

770
00:58:08,695 --> 00:58:12,115
GANDALF: Desde quando meu advogado
contou tão pouco?

771
00:58:12,365 --> 00:58:14,033
O que você acha que estou tentando fazer?

772
00:58:14,284 --> 00:58:16,828
Salve seus amigos anões,
e eu admiro...

773
00:58:17,078 --> 00:58:19,289
...sua lealdade a eles.

774
00:58:19,539 --> 00:58:22,292
Mas isso não me dissuade
do meu curso.

775
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
Você começou isso, Mithrandir.

776
00:58:26,045 --> 00:58:29,007
Você vai me perdoar se eu terminar.

777
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
Os arqueiros estão em posição?

778
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
FEREN: Sim, meu senhor.
- Dê a ordem.

779
00:58:34,679 --> 00:58:36,931
Se alguma coisa se mover naquela montanha...

780
00:58:37,182 --> 00:58:38,266
... mate-o.

781
00:58:41,269 --> 00:58:43,563
Os Anões estão sem tempo.

782
00:59:10,465 --> 00:59:11,257
Você, Bowman!

783
00:59:12,717 --> 00:59:13,718
Você concorda?

784
00:59:13,968 --> 00:59:16,262
O ouro é tão importante para você?

785
00:59:17,055 --> 00:59:19,557
Você compraria
com o sangue dos Anões?

786
00:59:20,266 --> 00:59:21,309
Não chegaremos a isso.

787
00:59:21,559 --> 00:59:24,312
- Esta é uma luta que eles não podem vencer.
BILBO: Isso não os impedirá.

788
00:59:24,562 --> 00:59:27,482
Você acha que os Anões vão se render?
Eles não vão.

789
00:59:27,732 --> 00:59:29,525
Eles lutarão até a morte.

790
00:59:29,776 --> 00:59:31,236
Bilbo Bolseiro.

791
00:59:31,778 --> 00:59:33,029
THRANDUIL:
Se não me engano...

792
00:59:33,279 --> 00:59:35,698
...este é o Halfling que roubou as chaves...

793
00:59:35,949 --> 00:59:37,575
...para minhas masmorras de baixo...

794
00:59:37,825 --> 00:59:39,661
...o nariz dos meus guardas.

795
00:59:42,163 --> 00:59:43,248
Sim.

796
00:59:44,249 --> 00:59:44,999
Desculpe...

797
00:59:45,250 --> 00:59:46,417
...sobre isso.

798
00:59:46,960 --> 00:59:47,794
eu vim...

799
00:59:49,712 --> 00:59:50,713
...para te dar...

800
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
...esse.

801
00:59:56,719 --> 00:59:58,596
O Coração da Montanha.

802
01:00:00,515 --> 01:00:01,849
A Jóia do Rei.

803
01:00:03,309 --> 01:00:05,311
E vale o resgate de um rei.

804
01:00:07,230 --> 01:00:07,981
Como é isso...

805
01:00:08,231 --> 01:00:09,357
...seu para dar?

806
01:00:09,607 --> 01:00:11,609
Eu tomei isso como minha 14ª parte
do tesouro.

807
01:00:13,236 --> 01:00:14,362
BARDO:
Por que você faria isso?

808
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
Você não nos deve lealdade.

809
01:00:16,114 --> 01:00:17,824
Eu não estou fazendo isso por você.

810
01:00:19,659 --> 01:00:21,911
Eu sei que os Anões podem ser obstinados...

811
01:00:22,412 --> 01:00:23,705
...e teimoso...

812
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
...e difícil.

813
01:00:25,790 --> 01:00:27,583
Eles são suspeitos e reservados...

814
01:00:27,834 --> 01:00:29,377
...com as piores maneiras...

815
01:00:29,627 --> 01:00:31,671
...imaginável,
mas eles também são corajosos...

816
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
...e gentil...

817
01:00:34,757 --> 01:00:36,092
...e extremamente leal.

818
01:00:37,260 --> 01:00:38,094
Eu cresci...

819
01:00:38,344 --> 01:00:41,055
...gosto muito deles,
e eu os salvaria se pudesse.

820
01:00:41,889 --> 01:00:42,932
Agora, Thorin...

821
01:00:43,182 --> 01:00:45,435
...valoriza esta pedra acima de tudo.

822
01:00:45,685 --> 01:00:48,062
Em troca de seu retorno,
ele vai te dar...

823
01:00:48,313 --> 01:00:49,397
...o que lhe é devido.

824
01:00:49,647 --> 01:00:50,606
Não haverá necessidade...

825
01:00:50,857 --> 01:00:51,774
...para a guerra.

826
01:00:57,280 --> 01:00:58,281
GANDALFO:
<i>Descanse esta noite.</i>

827
01:00:58,531 --> 01:01:01,200
- Você deve partir amanhã.
- O que?

828
01:01:01,451 --> 01:01:04,370
- Fique o mais longe possível daqui.
- Eu não vou embora.

829
01:01:04,620 --> 01:01:07,373
Você me escolheu como o 14º homem.
Não vou sair da Empresa.

830
01:01:07,623 --> 01:01:09,625
Não há empresa. Não mais.

831
01:01:09,876 --> 01:01:12,337
Imagine o que Thorin fará
quando ele descobrir o que você fez.

832
01:01:12,587 --> 01:01:14,172
Não tenho medo de Thorin.

833
01:01:14,422 --> 01:01:15,715
Bem, você deveria estar.

834
01:01:16,299 --> 01:01:17,300
Não subestime...

835
01:01:17,550 --> 01:01:19,469
...o mal do ouro.

836
01:01:19,719 --> 01:01:20,720
Ouro sobre o qual...

837
01:01:20,970 --> 01:01:23,056
...uma serpente há muito medita.

838
01:01:23,306 --> 01:01:25,850
A doença do dragão se infiltra
nos corações de todos...

839
01:01:26,100 --> 01:01:27,769
...que se aproximam desta montanha.

840
01:01:29,395 --> 01:01:30,396
Quase todos. Ei.

841
01:01:33,274 --> 01:01:34,567
Você aí.

842
01:01:34,817 --> 01:01:35,902
Encontre uma cama para este Hobbit...

843
01:01:37,070 --> 01:01:38,821
...e encher a barriga com comida quente.

844
01:01:40,782 --> 01:01:41,991
Ele mereceu.

845
01:01:44,285 --> 01:01:44,911
Ei.

846
01:01:46,079 --> 01:01:47,080
Fique de olho nele.

847
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
Se ele tentasse...

848
01:01:49,123 --> 01:01:50,958
...para sair, você me diz.

849
01:01:53,795 --> 01:01:54,670
ALFRIDO:
Mova-se!

850
01:01:54,921 --> 01:01:56,506
Hobbit estúpido.

851
01:02:30,248 --> 01:02:33,209
Acorde, Hobbit. Você sobe.

852
01:02:55,648 --> 01:02:57,358
Vou colocar o próximo entre seus olhos.

853
01:02:57,608 --> 01:02:59,652
[TODOS GRITANDO]

854
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Viemos te contar...

855
01:03:23,885 --> 01:03:27,138
...o pagamento da sua dívida foi oferecido...

856
01:03:27,388 --> 01:03:28,848
...e aceito.

857
01:03:30,308 --> 01:03:31,309
TORINO:
Qual pagamento?

858
01:03:32,477 --> 01:03:33,769
Eu não te dei nada.

859
01:03:34,520 --> 01:03:36,272
Você não tem nada.

860
01:03:43,196 --> 01:03:44,655
Nós temos isso.

861
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
KILI:
Eles têm a Pedra Arken.

862
01:03:51,579 --> 01:03:52,705
Ladrões!

863
01:03:53,331 --> 01:03:56,459
Como você veio pela herança
da nossa casa?

864
01:03:56,709 --> 01:03:58,211
Essa pedra pertence ao rei!

865
01:03:59,795 --> 01:04:01,047
E o rei pode ficar com isso...

866
01:04:01,923 --> 01:04:03,424
...com a nossa boa vontade.

867
01:04:08,346 --> 01:04:12,308
Mas primeiro ele deve honrar a sua palavra.

868
01:04:14,769 --> 01:04:16,479
Eles estão nos tomando por tolos.

869
01:04:18,189 --> 01:04:19,565
Isso é um estratagema.

870
01:04:21,150 --> 01:04:22,902
Uma mentira suja.

871
01:04:24,237 --> 01:04:27,156
A Pedra Arken está nesta montanha!

872
01:04:27,406 --> 01:04:28,533
É um truque!

873
01:04:28,783 --> 01:04:30,409
BILBO:
Não é nenhum truque.

874
01:04:31,577 --> 01:04:32,870
A pedra é real.

875
01:04:34,413 --> 01:04:35,998
Eu dei a eles.

876
01:04:44,215 --> 01:04:45,049
Você?

877
01:04:47,593 --> 01:04:49,804
Eu tomei isso como minha 14ª parte.

878
01:04:51,681 --> 01:04:53,516
Você roubaria de mim?

879
01:04:53,766 --> 01:04:54,934
Roubar de você? Não.

880
01:04:55,184 --> 01:04:58,396
Não, posso ser um ladrão,
mas gosto de pensar que sou honesto.

881
01:05:01,607 --> 01:05:03,526
Vou deixar isso contra minha reivindicação.

882
01:05:04,026 --> 01:05:05,820
Contra sua reivindicação?

883
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Sua reivindicação.

884
01:05:10,116 --> 01:05:13,077
Você não tem direito sobre mim,
seu rato miserável!

885
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
Eu ia dar para você.

886
01:05:18,499 --> 01:05:21,460
- Muitas vezes eu quis, mas...
- Mas o que...

887
01:05:21,711 --> 01:05:23,004
... ladrão?

888
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Você mudou, Thorin.

889
01:05:25,756 --> 01:05:26,757
O Anão que conheci...

890
01:05:27,008 --> 01:05:29,885
...em Bolsão nunca teria
voltou atrás em sua palavra.

891
01:05:30,136 --> 01:05:31,387
Nunca teria duvidado...

892
01:05:31,637 --> 01:05:33,180
...a lealdade de seus parentes!

893
01:05:33,931 --> 01:05:36,183
Não fale comigo...

894
01:05:36,892 --> 01:05:38,227
...de lealdade.

895
01:05:41,814 --> 01:05:43,065
Jogue-o da muralha!

896
01:05:52,325 --> 01:05:53,367
Você não me ouviu?

897
01:05:56,954 --> 01:05:58,748
Eu mesmo farei isso. Maldito seja!

898
01:05:59,999 --> 01:06:00,583
Não!

899
01:06:00,833 --> 01:06:02,084
Maldito seja o Mago...

900
01:06:02,335 --> 01:06:05,171
- ...isso forçou você a nós!
- Se você não gosta do meu ladrão...

901
01:06:05,421 --> 01:06:06,297
...então por favor...

902
01:06:06,547 --> 01:06:07,423
...não o machuque.

903
01:06:07,673 --> 01:06:08,924
Devolva-o para mim.

904
01:06:13,763 --> 01:06:17,767
Você não está fazendo uma figura muito esplêndida
como Rei sob a Montanha...

905
01:06:18,017 --> 01:06:21,854
...você é, Thorin...

906
01:06:22,104 --> 01:06:23,272
...filho de Thrain?

907
01:06:30,196 --> 01:06:32,406
THORIN: Nunca mais terei negócios
com magos!

908
01:06:32,657 --> 01:06:33,240
Ir.

909
01:06:33,491 --> 01:06:34,367
Ou ratos do Condado!

910
01:06:39,413 --> 01:06:41,040
BARDO:
Estamos resolvidos?

911
01:06:41,999 --> 01:06:43,000
O retorno...

912
01:06:43,250 --> 01:06:45,211
...da Pedra Arken
pelo que foi prometido?

913
01:06:51,509 --> 01:06:53,219
Dê-nos a sua resposta.

914
01:06:54,470 --> 01:06:56,055
Você terá paz...

915
01:06:57,807 --> 01:06:59,141
...ou guerra?

916
01:07:01,560 --> 01:07:03,062
[CAWS]

917
01:07:10,695 --> 01:07:12,613
Eu terei guerra.

918
01:07:14,990 --> 01:07:16,701
[RUMBLO]

919
01:07:25,543 --> 01:07:27,211
Pé de Ferro.

920
01:07:30,506 --> 01:07:32,258
[TODOS GRITANDO]

921
01:07:34,343 --> 01:07:35,344
[grita em élfico]

922
01:07:54,447 --> 01:07:55,573
Quem é esse?

923
01:07:56,115 --> 01:07:57,366
Ele não parece muito feliz.

924
01:07:57,616 --> 01:08:00,369
É Dain, Senhor das Colinas de Ferro.

925
01:08:00,619 --> 01:08:01,454
O Thorin...

926
01:08:01,704 --> 01:08:03,330
- ...primo.
- Eles são iguais?

927
01:08:04,415 --> 01:08:08,043
Eu sempre encontrei Thorin
o mais razoável dos dois.

928
01:08:18,304 --> 01:08:19,430
DAIN:
Bom dia.

929
01:08:19,680 --> 01:08:21,223
Como estamos todos?

930
01:08:24,810 --> 01:08:26,187
Tenho uma pequena proposta...

931
01:08:26,437 --> 01:08:28,731
...se você não se importar em me dar
alguns momentos...

932
01:08:28,981 --> 01:08:30,232
...do seu tempo.

933
01:08:31,484 --> 01:08:33,527
Você consideraria...

934
01:08:35,529 --> 01:08:36,781
... apenas caindo fora?

935
01:08:38,115 --> 01:08:39,116
Todos vocês!

936
01:08:39,366 --> 01:08:40,826
Agora mesmo!

937
01:08:41,076 --> 01:08:41,994
Fique rápido.

938
01:08:43,829 --> 01:08:45,080
Venha agora, Lorde Dain.

939
01:08:46,040 --> 01:08:47,625
Gandalf, o Cinzento.

940
01:08:49,543 --> 01:08:50,669
Diga a esta multidão...

941
01:08:50,920 --> 01:08:52,755
...para sair, ou eu vou regar...

942
01:08:53,005 --> 01:08:54,673
...o chão com o sangue deles!

943
01:08:58,177 --> 01:08:59,303
Não há necessidade de guerra...

944
01:08:59,553 --> 01:09:02,223
...entre Anões, Homens e Elfos.

945
01:09:02,473 --> 01:09:03,474
Uma legião de Orcs...

946
01:09:03,724 --> 01:09:05,267
...marcha na montanha.

947
01:09:05,518 --> 01:09:06,227
Abaixe-se.

948
01:09:06,477 --> 01:09:09,522
Não vou desistir diante de nenhum Elfo.

949
01:09:10,231 --> 01:09:13,234
Não menos importante, este sprite infiel da floresta.

950
01:09:14,235 --> 01:09:17,279
Ele não deseja nada além do mal para o meu povo.

951
01:09:18,364 --> 01:09:19,365
Se ele escolher...

952
01:09:19,615 --> 01:09:22,284
...para ficar entre mim e meus parentes...

953
01:09:23,577 --> 01:09:25,454
...Vou partir a linda cabeça dele!

954
01:09:25,704 --> 01:09:27,540
Veja se ele ainda está sorrindo então.

955
01:09:27,790 --> 01:09:29,542
[TODOS GRITANDO]

956
01:09:30,167 --> 01:09:32,962
Ele está claramente louco, como seu primo.

957
01:09:33,212 --> 01:09:35,714
Vocês ouviram isso, rapazes? Estamos no ar!

958
01:09:35,965 --> 01:09:39,134
Vamos dar a esses bastardos
uma boa martelada!

959
01:09:39,385 --> 01:09:40,928
[GRITANDO EM ANÃO]

960
01:09:41,887 --> 01:09:43,514
[TODOS GRITANDO]

961
01:09:51,522 --> 01:09:53,190
[RUMBLO]

962
01:09:58,612 --> 01:10:00,489
Were-worms.

963
01:10:01,824 --> 01:10:03,534
[RUGIDO]

964
01:10:08,998 --> 01:10:11,250
Ah, vamos lá.

965
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[ORCS GRITANDO EM DISCURSO NEGRO]

966
01:10:24,680 --> 01:10:26,432
[EM DISCURSO NEGRO]

967
01:10:28,767 --> 01:10:31,020
[SOPRO DE CHIFRE]

968
01:10:39,361 --> 01:10:40,905
As hordas do inferno estão sobre nós!

969
01:10:41,989 --> 01:10:45,451
Para lutar! Para a batalha, filhos de Durin!

970
01:10:45,701 --> 01:10:47,703
[TODOS GRUNINDO E ROSNANDO]

971
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
FILI: Vou pular o muro.
Quem vem comigo?

972
01:10:53,459 --> 01:10:55,419
OIN: Sim!
DWALIN: Vamos, vamos!

973
01:10:55,669 --> 01:10:57,338
THORIN: Fique de pé.
ORI: O quê?

974
01:10:57,588 --> 01:10:59,089
Não devemos fazer nada?

975
01:10:59,340 --> 01:11:01,008
Eu disse, afaste-se!

976
01:11:05,846 --> 01:11:06,972
Os Elfos.

977
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
Eles não vão lutar?

978
01:11:11,769 --> 01:11:12,770
GANDALFO:
Thranduil!

979
01:11:13,020 --> 01:11:14,396
Isso é uma loucura!

980
01:11:31,622 --> 01:11:32,539
[GRITANDO EM ANÃO]

981
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
DAIN:
Carregue!

982
01:12:04,530 --> 01:12:05,406
Sim!

983
01:12:06,448 --> 01:12:07,658
[FALANDO EM ANÃO]

984
01:12:09,743 --> 01:12:10,828
BILBO:
Ah, Gandalf?

985
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Este é um bom lugar para ficar?

986
01:12:13,288 --> 01:12:14,540
[EM DISCURSO NEGRO]

987
01:12:15,916 --> 01:12:17,793
[SOPRO DE CHIFRE]

988
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
[FALANDO EM ÉLFICO]

989
01:12:41,400 --> 01:12:42,526
[SOPRO DE CHIFRE]

990
01:12:44,236 --> 01:12:45,654
[ORC GRITANDO EM DISCURSO NEGRO]

991
01:12:47,322 --> 01:12:48,532
[TODOS GRITANDO EM CADÊNCIA]

992
01:12:55,664 --> 01:12:57,041
Azog.

993
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Ele está tentando nos isolar.

994
01:13:04,923 --> 01:13:05,924
BARDO:
Todos vocês!

995
01:13:06,175 --> 01:13:08,093
Volte para Dale!

996
01:13:08,343 --> 01:13:09,470
Agora!

997
01:13:12,389 --> 01:13:13,515
GANDALFO:
Para a cidade!

998
01:13:13,766 --> 01:13:15,809
Bilbo! Por aqui!

999
01:13:18,687 --> 01:13:20,147
[grunhindo e rosnando]

1000
01:13:31,158 --> 01:13:32,284
[TROLLS ROAR]

1001
01:13:51,929 --> 01:13:53,222
[ROAR]

1002
01:13:57,101 --> 01:13:59,103
[TODOS GRITANDO]

1003
01:14:10,572 --> 01:14:11,740
[PESSOAS CLAMANDO
E GRITANDO]

1004
01:14:26,421 --> 01:14:27,673
Sigrid!

1005
01:14:28,590 --> 01:14:29,591
Tilda!

1006
01:14:39,685 --> 01:14:41,895
Meus filhos! Onde estão meus filhos?

1007
01:14:42,146 --> 01:14:45,065
Eu os vi!
Eles estavam no mercado antigo!

1008
01:14:45,315 --> 01:14:46,525
O mercado?

1009
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Onde eles estão agora?

1010
01:14:48,694 --> 01:14:50,279
Tilda! Sigrid!

1011
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Bardo! Orcs estão atacando a ponte!

1012
01:14:54,116 --> 01:14:57,452
Leve os arqueiros para o parapeito leste.
Segure-os o máximo que puder.

1013
01:14:57,703 --> 01:14:59,705
Arqueiros! Por aqui!

1014
01:14:59,955 --> 01:15:02,166
Os Orcs tomaram Stone Street!

1015
01:15:02,416 --> 01:15:04,126
A superação do mercado!

1016
01:15:07,421 --> 01:15:08,964
O resto de vocês...

1017
01:15:09,214 --> 01:15:10,549
... siga-me!

1018
01:15:19,016 --> 01:15:20,350
[TODOS GRITANDO]

1019
01:15:32,738 --> 01:15:34,239
ALFRIDO:
Carregue! Avante!

1020
01:15:35,115 --> 01:15:36,658
Até a morte!

1021
01:15:52,007 --> 01:15:53,258
[GRITANDO]

1022
01:16:07,898 --> 01:16:08,565
SIGRIDA:
Papai!

1023
01:16:08,815 --> 01:16:09,733
AMBOS:
Papai!

1024
01:16:09,983 --> 01:16:11,860
BAIN: Aqui!
TILDA: Estamos aqui embaixo!

1025
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
[SNARLS]

1026
01:16:23,413 --> 01:16:24,206
[GRITANDO]

1027
01:16:40,138 --> 01:16:41,014
BARDO:
Banho!

1028
01:16:41,932 --> 01:16:42,683
Sigrid! Abaixe-se!

1029
01:16:47,771 --> 01:16:48,647
[GRUNINDO]

1030
01:17:03,370 --> 01:17:04,371
Ouça!

1031
01:17:04,621 --> 01:17:05,247
Reúna...

1032
01:17:05,497 --> 01:17:06,707
...as mulheres e as crianças.

1033
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Leve-os para o Salão Principal...

1034
01:17:08,709 --> 01:17:10,294
...e bloqueie a porta.

1035
01:17:10,544 --> 01:17:11,795
Você entende?

1036
01:17:12,546 --> 01:17:14,256
Você não deve sair por nenhum motivo.

1037
01:17:14,506 --> 01:17:15,799
Queremos ficar com você!

1038
01:17:16,049 --> 01:17:18,260
Mostre algum respeito ao seu pai.

1039
01:17:18,844 --> 01:17:19,845
Você deixa isso comigo...

1040
01:17:20,095 --> 01:17:20,679
... senhor.

1041
01:17:20,929 --> 01:17:22,180
Você o ouviu.

1042
01:17:22,431 --> 01:17:24,224
- Vamos para o Salão Principal.
- Alfredo!

1043
01:17:25,600 --> 01:17:26,852
Somente mulheres e crianças.

1044
01:17:27,102 --> 01:17:28,020
Eu preciso de cada homem...

1045
01:17:28,270 --> 01:17:28,937
...lutando.

1046
01:17:29,187 --> 01:17:30,480
Faça com que você retorne.

1047
01:17:30,731 --> 01:17:32,107
Vou levá-los para um local seguro, senhor.

1048
01:17:34,776 --> 01:17:37,112
Então minha espada está sob seu comando.
Levantar!

1049
01:17:38,530 --> 01:17:39,823
Cuide deles.

1050
01:17:43,493 --> 01:17:44,911
Mude isso, vovó!

1051
01:17:57,174 --> 01:17:58,216
Vá para o Salão Principal!

1052
01:18:01,595 --> 01:18:02,763
ALFRIDO:
Fora do meu caminho!

1053
01:18:03,013 --> 01:18:04,973
Abandone os aleijados!

1054
01:18:27,954 --> 01:18:29,414
[ORCS ROSCANDO]

1055
01:18:51,395 --> 01:18:52,396
[EM DISCURSO NEGRO]

1056
01:19:06,201 --> 01:19:07,202
Seus idiotas!

1057
01:19:20,632 --> 01:19:22,008
Onde está Thorin?

1058
01:19:23,343 --> 01:19:25,303
Precisamos dele! Onde ele está?

1059
01:19:29,224 --> 01:19:31,184
[EM DISCURSO NEGRO]

1060
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
[SOPRO DE CHIFRE]

1061
01:19:38,567 --> 01:19:40,402
Recue!

1062
01:20:06,344 --> 01:20:07,637
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1063
01:20:09,055 --> 01:20:10,891
DWALIN:
Desde quando abandonamos...

1064
01:20:11,141 --> 01:20:12,309
...nosso próprio povo?

1065
01:20:12,559 --> 01:20:13,393
Thorin...

1066
01:20:14,311 --> 01:20:15,312
...eles estão morrendo...

1067
01:20:15,562 --> 01:20:16,730
...lá fora.

1068
01:20:22,068 --> 01:20:25,322
Existem corredores abaixo dos corredores
dentro desta montanha.

1069
01:20:27,449 --> 01:20:29,576
Lugares que podemos fortificar...

1070
01:20:30,869 --> 01:20:32,496
... escore, proteja-se.

1071
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Sim.

1072
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
Sim...

1073
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
... é isso.

1074
01:20:39,753 --> 01:20:41,755
Devemos mover o ouro
mais no subsolo...

1075
01:20:42,005 --> 01:20:43,381
- ...para segurança.
- Você me ouviu?

1076
01:20:43,632 --> 01:20:45,800
Dain está cercado.

1077
01:20:46,051 --> 01:20:47,761
Eles estão sendo massacrados, Thorin.

1078
01:20:50,263 --> 01:20:51,723
Muitos morrem na guerra.

1079
01:20:52,974 --> 01:20:54,559
A vida é barata.

1080
01:20:56,686 --> 01:20:57,687
Mas um tesouro...

1081
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
...tal como este não pode ser contado...

1082
01:21:00,148 --> 01:21:01,816
...em vidas perdidas.

1083
01:21:04,903 --> 01:21:06,404
Vale a pena...

1084
01:21:06,655 --> 01:21:09,157
...todo o sangue que pudermos gastar.

1085
01:21:10,825 --> 01:21:13,245
Você se senta aqui nestes vastos salões...

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,956
...com uma coroa na cabeça...

1087
01:21:16,706 --> 01:21:19,793
... e ainda assim você é menor agora
do que você já foi.

1088
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Não fale comigo...

1089
01:21:25,215 --> 01:21:27,259
...como se eu fosse um humilde Senhor Anão...

1090
01:21:29,135 --> 01:21:30,095
...como se...

1091
01:21:30,345 --> 01:21:32,806
...eu ainda estava...

1092
01:21:35,809 --> 01:21:37,310
...Thorin...

1093
01:21:38,019 --> 01:21:39,980
... Escudo de Carvalho.

1094
01:21:41,898 --> 01:21:44,484
- Eu sou seu rei!
- Você sempre foi meu rei.

1095
01:21:44,901 --> 01:21:46,778
Você costumava saber disso uma vez.

1096
01:21:48,113 --> 01:21:50,699
Você não pode ver o que você se tornou.

1097
01:21:54,160 --> 01:21:55,370
Ir.

1098
01:21:58,123 --> 01:21:59,416
Sair.

1099
01:22:01,918 --> 01:22:03,753
Antes que eu mate você.

1100
01:22:18,310 --> 01:22:19,477
DWALIN:
<i>Você senta aqui...</i>

1101
01:22:19,728 --> 01:22:22,564
<i><font color="

1102
01:22:22,814 --> 01:22:24,858
<i>Você está menor agora
do que você nunca foi.</i>

1103
01:22:25,108 --> 01:22:29,112
THORIN: <i>Mas um tesouro como este</i>
<i>não pode ser contado em vidas perdidas.</i>

1104
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
BALIN:
<i>Uma doença paira sobre esse tesouro.</i>

1105
01:22:31,615 --> 01:22:33,992
BARDO:
<i>A ambição cega de um Rei da Montanha.</i>

1106
01:22:34,242 --> 01:22:35,493
TORINO:
<i><font color="

1107
01:22:35,744 --> 01:22:37,078
<i>Este ouro...</i>

1108
01:22:37,329 --> 01:22:38,663
<i>...é nosso.</i>

1109
01:22:38,913 --> 01:22:40,415
<i>E só nosso.</i>

1110
01:22:41,499 --> 01:22:44,044
<i>Eu não vou me separar...</i>

1111
01:22:44,961 --> 01:22:47,213
<i>...com uma única moeda.</i>

1112
01:22:47,464 --> 01:22:49,257
BARD: <i>Ele não conseguia ver</i>
<i>além do seu próprio desejo!</i>

1113
01:22:49,507 --> 01:22:52,010
TORINO:
<i><font color="

1114
01:22:52,260 --> 01:22:54,346
<i>...Thorin Escudo de Carvalho.</i>

1115
01:22:54,596 --> 01:22:58,099
BALIN: <i>Uma doença que levou</i>
<i>seu avô está bravo.</i>

1116
01:22:58,350 --> 01:22:59,976
ANDANDO:
<i>Este é Thorin...</i>

1117
01:23:00,226 --> 01:23:02,854
<i>...filho de Thrain, filho de Thror!</i>

1118
01:23:03,104 --> 01:23:05,315
THORIN: <i>Eu não sou meu avô.</i>
<i><font color="

1119
01:23:05,565 --> 01:23:07,484
GANDALFO:
<i>Você é o herdeiro do Trono de Durin.</i>

1120
01:23:07,734 --> 01:23:09,611
ANDANDO:
<i>Eles estão morrendo lá fora.</i>

1121
01:23:09,861 --> 01:23:11,071
GANDALFO:
<i>Recupere Erebor.</i>

1122
01:23:11,321 --> 01:23:12,739
ANDANDO:
<i>Dain está cercado.</i>

1123
01:23:12,989 --> 01:23:13,990
<i>Morrendo.</i>

1124
01:23:14,240 --> 01:23:15,241
<i>Está cercado.</i>

1125
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
<i>Morrendo.</i>

1126
01:23:16,743 --> 01:23:19,579
GANDALFO:
<i>Recupere sua terra natal.</i>

1127
01:23:20,163 --> 01:23:22,332
BILBO:
<i>Você mudou, Thorin.</i>

1128
01:23:22,582 --> 01:23:24,209
TORINO:
<i>Eu não sou meu avô.</i>

1129
01:23:24,459 --> 01:23:27,504
BILBO: <i>Este tesouro realmente vale mais</i>
<i>do que, meritíssimo?</i>

1130
01:23:27,754 --> 01:23:29,881
TORINO:
<i>Eu não sou meu avô.</i>

1131
01:23:32,676 --> 01:23:34,052
[RUMBLO]

1132
01:23:42,936 --> 01:23:46,231
GANDALFO:
<i><font color="

1133
01:23:47,065 --> 01:23:48,692
[GRITOS]

1134
01:23:59,285 --> 01:23:59,994
[GRITANDO]

1135
01:24:28,273 --> 01:24:29,399
Cair pra trás!

1136
01:24:30,150 --> 01:24:31,192
Cair pra trás...

1137
01:24:31,443 --> 01:24:33,111
...para a montanha!

1138
01:24:35,822 --> 01:24:37,240
Cair pra trás!

1139
01:24:41,035 --> 01:24:42,036
AZOG [EM DISCURSO NEGRO]:

1140
01:24:48,668 --> 01:24:50,670
[SOPRO DE CHIFRE]

1141
01:25:19,783 --> 01:25:21,326
KILI:
não vou me esconder...

1142
01:25:21,576 --> 01:25:22,911
...atrás de um muro de pedra...

1143
01:25:23,161 --> 01:25:26,080
...enquanto outros lutam por nós!

1144
01:25:29,793 --> 01:25:32,212
Não está no meu sangue, Thorin.

1145
01:25:37,008 --> 01:25:38,384
No.

1146
01:25:38,635 --> 01:25:40,053
Não é.

1147
01:25:42,138 --> 01:25:44,349
Somos filhos de Durin.

1148
01:25:47,352 --> 01:25:48,853
E o povo de Durin...

1149
01:25:50,188 --> 01:25:52,649
...não fuja de uma luta.

1150
01:26:15,588 --> 01:26:19,467
Não tenho o direito de pedir isso a nenhum de vocês.

1151
01:26:24,472 --> 01:26:26,349
Mas você vai me seguir...

1152
01:26:27,767 --> 01:26:29,477
...uma última vez?

1153
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
[ORC GRITANDO EM DISCURSO NEGRO]

1154
01:26:45,034 --> 01:26:47,036
[TODOS GRITAM EM DISCURSO NEGRO]

1155
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
[EM DISCURSO NEGRO]

1156
01:26:51,833 --> 01:26:53,334
[TROLLS ROAR]

1157
01:26:56,004 --> 01:26:57,630
[SOPRO DE CHIFRE]

1158
01:26:59,090 --> 01:27:00,592
[SOPRO DE CHIFRE]

1159
01:27:10,560 --> 01:27:11,394
Thorin.

1160
01:27:19,861 --> 01:27:21,070
[SINO TOQUE]

1161
01:27:27,327 --> 01:27:28,578
[TODOS GRITANDO]

1162
01:27:37,629 --> 01:27:40,131
DAIN:
Para o rei!

1163
01:27:41,090 --> 01:27:42,967
Para o rei!

1164
01:27:45,637 --> 01:27:47,847
[GRITANDO EM ANÃO]

1165
01:28:06,741 --> 01:28:07,742
Os Anões.

1166
01:28:08,534 --> 01:28:09,827
Eles estão se reunindo.

1167
01:28:12,997 --> 01:28:15,208
Eles estão se unindo ao seu rei.

1168
01:28:19,212 --> 01:28:21,673
Qualquer homem que queira dar o seu último...

1169
01:28:22,340 --> 01:28:23,841
... siga-me!

1170
01:28:24,092 --> 01:28:25,510
[TODOS GRITANDO]

1171
01:28:42,276 --> 01:28:45,989
Eu digo que estamos com nossos homens
na vida e na morte.

1172
01:28:46,239 --> 01:28:47,782
- Estou com você.
HILDA: Arme-se.

1173
01:28:49,659 --> 01:28:50,910
- Venha conosco.
MULHER: Não, não, não.

1174
01:28:51,160 --> 01:28:53,496
- Você deixa uma velha em paz.
- Não tenha medo.

1175
01:28:53,746 --> 01:28:54,998
MULHER [EM VOZ PROFUNDA]:
Eu disse, saia!

1176
01:28:56,749 --> 01:28:58,418
Alfred Lickspittle.

1177
01:28:58,668 --> 01:28:59,585
Você é um covarde.

1178
01:28:59,836 --> 01:29:00,837
"Covarde"?

1179
01:29:01,087 --> 01:29:03,506
Nem todo homem é corajoso o suficiente
usar um espartilho.

1180
01:29:03,756 --> 01:29:04,924
Você não é um homem.

1181
01:29:05,174 --> 01:29:06,759
Você é uma doninha.

1182
01:29:07,010 --> 01:29:08,845
[CONVERSA]

1183
01:29:21,190 --> 01:29:22,233
Dain!

1184
01:29:23,151 --> 01:29:24,277
Thorin!

1185
01:29:25,278 --> 01:29:26,320
Aguentar!

1186
01:29:26,571 --> 01:29:27,822
Estou chegando!

1187
01:29:28,823 --> 01:29:30,116
[GRITA]

1188
01:29:35,288 --> 01:29:36,664
Ei, primo!

1189
01:29:38,666 --> 01:29:39,333
Por que você demorou tanto?

1190
01:29:40,501 --> 01:29:41,252
[Rindo]

1191
01:29:44,255 --> 01:29:46,257
Há muitos desses insetos, Thorin.

1192
01:29:47,258 --> 01:29:48,426
Espero que você tenha um plano.

1193
01:29:49,927 --> 01:29:51,054
TORINO:
Sim.

1194
01:29:51,929 --> 01:29:53,765
Vamos eliminar o líder deles.

1195
01:29:54,515 --> 01:29:55,558
Azog?

1196
01:29:59,312 --> 01:30:01,814
Vou matar aquele pedaço de sujeira.

1197
01:30:02,065 --> 01:30:02,940
Vá em frente!

1198
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
[GEMIDO]

1199
01:30:17,830 --> 01:30:20,166
Ainda podemos sobreviver a isso.

1200
01:30:21,542 --> 01:30:22,376
Gandalf!

1201
01:30:30,343 --> 01:30:31,052
É Thorin.

1202
01:30:32,095 --> 01:30:33,137
E Fili, Kili...

1203
01:30:33,763 --> 01:30:35,139
...e Dwalin.

1204
01:30:36,182 --> 01:30:38,184
Ele está levando seus melhores guerreiros.

1205
01:30:38,434 --> 01:30:39,644
Para fazer o quê?

1206
01:30:40,520 --> 01:30:42,897
Para cortar a cabeça da cobra.

1207
01:31:04,043 --> 01:31:04,752
[GRITA]

1208
01:31:16,681 --> 01:31:17,431
Morra!

1209
01:31:24,689 --> 01:31:26,065
[EM INGLÊS]
Gandalf!

1210
01:31:26,774 --> 01:31:27,984
Legolas.

1211
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Legolas Greenleaf.

1212
01:31:31,028 --> 01:31:32,238
Existe um segundo exército.

1213
01:31:32,488 --> 01:31:35,449
Bolg lidera uma força de Orcs de Gundabad.
Eles estão quase chegando.

1214
01:31:35,700 --> 01:31:37,160
Gundabad.

1215
01:31:38,369 --> 01:31:40,037
Este era o plano deles o tempo todo.

1216
01:31:42,748 --> 01:31:46,210
Azog envolve nossas forças,
então Bolg vem do Norte.

1217
01:31:46,460 --> 01:31:47,837
O Norte?

1218
01:31:48,087 --> 01:31:49,422
Onde fica o Norte...

1219
01:31:49,672 --> 01:31:51,757
- ...exatamente?
-Ravenhill.

1220
01:31:52,967 --> 01:31:54,010
Ravenhill?

1221
01:31:54,260 --> 01:31:55,928
Thorin está lá em cima.

1222
01:31:56,179 --> 01:31:58,181
E Fili e Kili. Eles estão todos lá em cima.

1223
01:32:14,405 --> 01:32:15,781
KILI:
Onde ele está?

1224
01:32:20,995 --> 01:32:22,413
Parece vazio.

1225
01:32:23,873 --> 01:32:25,583
Acho que Azog fugiu.

1226
01:32:26,834 --> 01:32:28,461
Eu não acho.

1227
01:32:31,172 --> 01:32:32,173
Fil...

1228
01:32:33,382 --> 01:32:34,759
...leve seu irmão.

1229
01:32:35,009 --> 01:32:36,260
Explore as torres.

1230
01:32:37,136 --> 01:32:38,846
Mantenha-se abaixado e fora de vista.

1231
01:32:39,096 --> 01:32:40,139
Se você ver alguma coisa...

1232
01:32:40,389 --> 01:32:41,557
...relatar de volta. Não se envolva.

1233
01:32:41,807 --> 01:32:44,018
- Você entende?
- Temos companhia.

1234
01:32:44,268 --> 01:32:45,061
[GOBLINS GRUNINDO]

1235
01:32:45,311 --> 01:32:46,687
Mercenários Goblins.

1236
01:32:46,938 --> 01:32:48,272
Não mais que cem.

1237
01:32:48,522 --> 01:32:50,149
Nós cuidaremos deles. Ir!

1238
01:32:50,399 --> 01:32:51,567
Ir!

1239
01:32:53,152 --> 01:32:54,487
DWALIN:
Vamos!

1240
01:33:22,848 --> 01:33:24,392
Lembre-se da sua empresa.

1241
01:33:25,685 --> 01:33:27,561
[SOPRO DE CHIFRE]

1242
01:33:30,523 --> 01:33:32,358
Meu senhor, despache esta força...

1243
01:33:32,608 --> 01:33:34,402
...para Ravenhill.
Os Anões estão prestes...

1244
01:33:34,652 --> 01:33:35,444
...ser invadido.

1245
01:33:35,695 --> 01:33:36,529
Thorin deve ser avisado.

1246
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Certamente, avise-o.

1247
01:33:39,282 --> 01:33:41,617
Já gastei sangue élfico suficiente
na defesa...

1248
01:33:41,867 --> 01:33:43,286
...desta terra amaldiçoada. Não mais.

1249
01:33:43,536 --> 01:33:44,996
Thranduil?

1250
01:33:45,997 --> 01:33:46,706
Eu irei.

1251
01:33:47,873 --> 01:33:48,958
Não seja ridículo.

1252
01:33:49,208 --> 01:33:50,626
Você nunca vai conseguir.

1253
01:33:50,876 --> 01:33:51,544
Por que não?

1254
01:33:52,420 --> 01:33:54,964
Porque eles vão ver você chegando
e matar você.

1255
01:33:55,840 --> 01:33:57,174
Não, eles não vão.

1256
01:33:58,718 --> 01:33:59,677
Eles não vão me ver.

1257
01:34:01,053 --> 01:34:02,722
Está fora de questão.

1258
01:34:03,723 --> 01:34:04,724
Eu não vou permitir isso.

1259
01:34:05,725 --> 01:34:08,144
Não estou pedindo que você permita isso, Gandalf.

1260
01:34:44,889 --> 01:34:46,599
TAURIEL [EM ÉLFICO]:

1261
01:34:46,849 --> 01:34:48,976
[EM INGLÊS]
Você não vai se virar.

1262
01:34:49,643 --> 01:34:50,728
Não desta vez.

1263
01:34:51,395 --> 01:34:53,564
Saia do meu caminho.

1264
01:34:53,814 --> 01:34:55,399
Os Anões serão massacrados.

1265
01:34:55,649 --> 01:34:57,693
Sim, eles vão morrer.

1266
01:34:58,527 --> 01:34:59,820
Hoje...

1267
01:35:00,613 --> 01:35:01,655
...amanhã...

1268
01:35:01,906 --> 01:35:04,408
...daqui a um ano,
daqui a cem anos.

1269
01:35:05,117 --> 01:35:06,619
O que isso importa?

1270
01:35:07,328 --> 01:35:08,371
Eles são mortais.

1271
01:35:11,582 --> 01:35:13,417
Você acha que sua vida vale mais...

1272
01:35:14,001 --> 01:35:16,212
...quando não há amor nisso?

1273
01:35:16,879 --> 01:35:20,007
Não há amor em você.

1274
01:35:26,931 --> 01:35:28,099
O que você sabe sobre o amor?

1275
01:35:28,349 --> 01:35:29,058
Nada.

1276
01:35:30,351 --> 01:35:31,477
O que você sente por aquele anão...

1277
01:35:31,727 --> 01:35:33,020
...não é real.

1278
01:35:35,398 --> 01:35:36,899
Você acha que é amor?

1279
01:35:37,775 --> 01:35:39,944
Você está pronto para morrer por isso?

1280
01:35:43,239 --> 01:35:44,740
LEGOLAS [EM ÉLFICO]:

1281
01:35:53,416 --> 01:35:54,875
[EM INGLÊS]
Eu irei com você.

1282
01:36:06,011 --> 01:36:06,887
[ROAR]

1283
01:36:10,724 --> 01:36:11,559
[GRITOS]

1284
01:36:17,022 --> 01:36:18,190
Levante-se.

1285
01:36:18,774 --> 01:36:19,984
Afaste-se de mim.

1286
01:36:20,234 --> 01:36:21,527
não aceito encomendas...

1287
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
...de você.
As pessoas confiaram em você.

1288
01:36:23,487 --> 01:36:24,655
Eles ouviram você.

1289
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
O manto do Mestre...

1290
01:36:26,157 --> 01:36:28,242
...estava lá para ser levado...

1291
01:36:29,326 --> 01:36:30,661
...e você jogou tudo fora.

1292
01:36:31,537 --> 01:36:32,955
Para que?

1293
01:36:41,630 --> 01:36:42,715
BARDO:
Alfredo...

1294
01:36:42,965 --> 01:36:44,425
...seu recibo está aparecendo.

1295
01:36:56,687 --> 01:36:57,730
[RUGE DA CRIATURA]

1296
01:36:58,731 --> 01:37:00,608
Ei. Fique aqui.

1297
01:37:00,858 --> 01:37:02,485
Pesquise os níveis mais baixos.

1298
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
Eu tenho isso.

1299
01:37:14,079 --> 01:37:16,040
Onde está aquela sujeira de Orc?

1300
01:37:18,209 --> 01:37:19,418
Thorin.

1301
01:37:20,002 --> 01:37:21,170
Bilbo.

1302
01:37:21,420 --> 01:37:23,047
Você tem que sair daqui. Agora.

1303
01:37:23,297 --> 01:37:25,257
Azog tem um exército atacando
do Norte.

1304
01:37:25,508 --> 01:37:27,176
Esta torre de vigia será cercada.

1305
01:37:27,426 --> 01:37:29,261
- Sem saída.
- Estamos tão perto.

1306
01:37:29,512 --> 01:37:31,514
Aquela escória Orc está lá.
Eu digo para seguirmos em frente.

1307
01:37:31,764 --> 01:37:34,308
Não. É isso que ele quer.

1308
01:37:34,558 --> 01:37:36,227
Ele quer nos atrair.

1309
01:37:38,312 --> 01:37:39,480
Isto é uma armadilha.

1310
01:37:46,695 --> 01:37:47,905
[Cheira]

1311
01:37:48,155 --> 01:37:49,490
Ah.

1312
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
[RUGE DA CRIATURA]

1313
01:37:52,368 --> 01:37:54,328
[RUMBLO]

1314
01:37:55,538 --> 01:37:57,248
Encontre Fili e Kili. Ligue para eles de volta.

1315
01:37:57,498 --> 01:37:58,999
Thorin, você tem certeza disso?

1316
01:37:59,250 --> 01:38:00,334
Faça isso.

1317
01:38:02,169 --> 01:38:03,879
Viveremos para lutar outro dia.

1318
01:38:09,510 --> 01:38:10,844
[BATER TAMBOR]

1319
01:38:23,065 --> 01:38:24,400
[GRUNINDO]

1320
01:38:25,943 --> 01:38:26,986
Ah...

1321
01:38:27,486 --> 01:38:29,321
AZOG [EM DISCURSO NEGRO]:

1322
01:38:39,582 --> 01:38:40,165
Vá.

1323
01:38:44,795 --> 01:38:45,462
Correr!

1324
01:38:46,088 --> 01:38:46,922
[GEMIDO]

1325
01:39:04,023 --> 01:39:05,649
[grunhidos]

1326
01:39:07,276 --> 01:39:08,652
[GRUNINDO]

1327
01:39:15,993 --> 01:39:17,161
Kili!

1328
01:39:17,995 --> 01:39:19,079
DWALIN:
Thorin.

1329
01:39:21,832 --> 01:39:23,250
Thorin. Não.

1330
01:39:47,691 --> 01:39:48,734
[RUGIDO]

1331
01:39:48,984 --> 01:39:50,319
[gritando e grunhindo]

1332
01:40:18,430 --> 01:40:20,599
[GRITANDO]

1333
01:40:30,484 --> 01:40:32,069
[GRITAR EM DISCURSO NEGRO]

1334
01:40:33,070 --> 01:40:33,737
[TODOS GRITANDO]

1335
01:40:41,745 --> 01:40:42,830
[EM DISCURSO NEGRO]

1336
01:40:46,667 --> 01:40:47,668
Não.

1337
01:40:51,839 --> 01:40:53,382
[TODOS GRITANDO]

1338
01:41:04,601 --> 01:41:05,602
TAURIEL:
Kili.

1339
01:42:10,292 --> 01:42:11,084
[grunhidos]

1340
01:42:37,110 --> 01:42:38,654
[EM DISCURSO NEGRO]

1341
01:43:05,931 --> 01:43:06,932
Kili!

1342
01:43:11,979 --> 01:43:12,980
Kili!

1343
01:43:13,230 --> 01:43:14,064
Tauriel!

1344
01:43:15,649 --> 01:43:16,650
Kili.

1345
01:43:16,900 --> 01:43:17,651
[ROAR]

1346
01:43:18,527 --> 01:43:19,361
[GEMIDO]

1347
01:43:33,000 --> 01:43:33,500
[GEMIDO]

1348
01:43:40,674 --> 01:43:41,633
[Sufocando]

1349
01:43:47,222 --> 01:43:48,348
[TAURIEL GRITA]

1350
01:43:49,474 --> 01:43:50,100
[grunhidos]

1351
01:44:21,757 --> 01:44:22,674
Não!

1352
01:44:33,477 --> 01:44:34,269
Não!

1353
01:45:29,866 --> 01:45:30,951
[Ambos grunhindo]

1354
01:46:00,355 --> 01:46:01,940
[TAURIEL suspira e tosse]

1355
01:48:33,300 --> 01:48:34,759
[SOPRO DE CHIFRE]

1356
01:48:38,221 --> 01:48:39,431
[RUMBLO]

1357
01:48:39,681 --> 01:48:41,308
Hum.

1358
01:48:44,060 --> 01:48:44,811
[ROAR]

1359
01:48:59,701 --> 01:49:00,452
[ROAR]

1360
01:49:48,583 --> 01:49:49,834
Tauriel!

1361
01:50:53,189 --> 01:50:55,191
[GRINHANDO]

1362
01:51:12,000 --> 01:51:12,500
[RUGIDO]

1363
01:52:47,262 --> 01:52:48,847
[GRITOS]

1364
01:53:01,860 --> 01:53:02,694
[SNARLS]

1365
01:53:14,122 --> 01:53:15,665
[grunhidos]

1366
01:53:28,553 --> 01:53:29,888
[GEMIDO]

1367
01:53:32,974 --> 01:53:34,809
[GEMINDO]

1368
01:54:28,238 --> 01:54:29,239
[GRINHANDO]

1369
01:54:31,491 --> 01:54:33,368
As Águias estão chegando.

1370
01:55:21,165 --> 01:55:22,000
[TOSSE E OFEGADA]

1371
01:55:23,668 --> 01:55:24,460
Bilbo.

1372
01:55:24,711 --> 01:55:26,671
Não se mova. Não se mova. Fique quieto.

1373
01:55:28,339 --> 01:55:30,883
Oh. Hum. Hum.

1374
01:55:31,259 --> 01:55:32,385
Estou feliz que você esteja aqui.

1375
01:55:32,635 --> 01:55:34,178
- Shh, shh.
- Não.

1376
01:55:35,138 --> 01:55:36,931
Desejo me separar de você em amizade.

1377
01:55:37,181 --> 01:55:38,016
Não.

1378
01:55:38,266 --> 01:55:39,642
Você não vai a lugar nenhum.

1379
01:55:40,393 --> 01:55:41,728
Você vai viver.

1380
01:55:42,186 --> 01:55:43,187
eu pegaria de volta...

1381
01:55:43,438 --> 01:55:45,273
...minhas palavras e minhas ações no Portão.

1382
01:55:47,108 --> 01:55:49,527
Você fez o que só um verdadeiro amigo faria.

1383
01:55:50,987 --> 01:55:51,988
Me perdoe.

1384
01:55:54,782 --> 01:55:56,868
Eu estava cego demais para ver.

1385
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
Sinto muito...

1386
01:56:02,165 --> 01:56:04,042
...que eu levei você a tal perigo.

1387
01:56:05,209 --> 01:56:07,962
Não, estou feliz por ter compartilhado
em seu perigo, Thorin.

1388
01:56:08,212 --> 01:56:09,505
Cada um deles.

1389
01:56:12,925 --> 01:56:15,887
É muito mais do que qualquer Bolseiro merece.

1390
01:56:20,308 --> 01:56:21,309
Adeus...

1391
01:56:22,435 --> 01:56:24,228
...Mestre Ladrão.

1392
01:56:25,563 --> 01:56:27,607
Volte para seus livros.

1393
01:56:28,775 --> 01:56:30,777
E sua poltrona.

1394
01:56:32,528 --> 01:56:34,447
Plante suas árvores.

1395
01:56:35,114 --> 01:56:36,783
Observe-os crescer.

1396
01:56:38,242 --> 01:56:39,535
[GEMIDO]

1397
01:56:41,829 --> 01:56:43,581
Se mais pessoas...

1398
01:56:44,624 --> 01:56:46,250
...casa valorizada...

1399
01:56:46,501 --> 01:56:48,461
...acima do ouro...

1400
01:56:49,462 --> 01:56:53,049
...este mundo seria um lugar melhor.

1401
01:56:55,176 --> 01:56:56,219
[grunhidos]

1402
01:56:56,719 --> 01:56:59,013
Não. Não, não, não. Não.

1403
01:56:59,263 --> 01:57:01,683
Thorin. Thorin, não se atreva.

1404
01:57:03,976 --> 01:57:05,103
Thorin.

1405
01:57:11,067 --> 01:57:13,444
Thorin. Thorin, espere.

1406
01:57:13,695 --> 01:57:14,862
Espere, por favor.

1407
01:57:15,405 --> 01:57:16,572
As Águias...

1408
01:57:17,240 --> 01:57:19,450
As Águias... As Águias estão aqui.

1409
01:57:20,118 --> 01:57:21,285
Thorin?

1410
01:57:24,497 --> 01:57:25,623
A Ea...

1411
01:57:27,125 --> 01:57:29,127
[SOLUÇANDO]

1412
01:57:42,807 --> 01:57:44,809
[Fungando]

1413
01:58:22,263 --> 01:58:24,891
Eu não posso voltar.

1414
01:58:25,933 --> 01:58:26,934
Para onde você irá?

1415
01:58:29,061 --> 01:58:30,563
Não sei.

1416
01:58:31,814 --> 01:58:33,232
Vá para o norte.

1417
01:58:33,858 --> 01:58:35,443
Encontre os Dúnedain.

1418
01:58:36,986 --> 01:58:40,239
Há um jovem Ranger entre eles.
Você deveria conhecê-lo.

1419
01:58:42,408 --> 01:58:44,702
Seu pai, Arathorn, era um bom homem.

1420
01:58:45,286 --> 01:58:46,662
Seu filho...

1421
01:58:47,330 --> 01:58:49,499
...pode se tornar ótimo.

1422
01:58:52,335 --> 01:58:53,336
Qual é o nome dele?

1423
01:58:54,378 --> 01:58:56,756
Ele é conhecido na natureza como Strider.

1424
01:58:57,632 --> 01:58:59,258
Seu verdadeiro nome...

1425
01:58:59,509 --> 01:59:01,928
...você deve descobrir por si mesmo.

1426
01:59:05,973 --> 01:59:07,225
Legolas.

1427
01:59:08,893 --> 01:59:10,645
Sua mãe te amava.

1428
01:59:12,980 --> 01:59:14,607
Mais do que ninguém.

1429
01:59:15,566 --> 01:59:17,193
Mais que a vida.

1430
01:59:52,979 --> 01:59:54,897
Eles querem enterrá-lo.

1431
01:59:56,941 --> 01:59:58,109
Sim.

1432
01:59:59,610 --> 02:00:02,405
Se isso é amor, eu não quero.

1433
02:00:05,783 --> 02:00:07,535
Acredite em mim.

1434
02:00:08,286 --> 02:00:09,871
Por favor.

1435
02:00:15,334 --> 02:00:17,962
[VOZ QUEBRANDO]
Por que dói tanto?

1436
02:00:19,005 --> 02:00:21,048
Porque era real.

1437
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
[Suspiros]

1438
02:02:25,840 --> 02:02:27,550
[HORNS SOPRANDO]

1439
02:03:06,380 --> 02:03:08,549
BALIN:
Haverá uma grande festa esta noite.

1440
02:03:08,799 --> 02:03:12,053
Serão cantadas músicas. Histórias serão contadas.

1441
02:03:14,055 --> 02:03:16,182
E Thorin Escudo de Carvalho...

1442
02:03:16,432 --> 02:03:18,476
...se tornará uma lenda.

1443
02:03:19,810 --> 02:03:21,520
Eu sei que é assim que você deve honrá-lo.

1444
02:03:21,771 --> 02:03:23,647
Mas para mim, ele nunca foi isso.

1445
02:03:24,857 --> 02:03:26,108
Ele estava...

1446
02:03:27,485 --> 02:03:28,778
Para mim...

1447
02:03:30,571 --> 02:03:31,822
...ele estava...

1448
02:03:39,038 --> 02:03:41,999
Vou escapar silenciosamente.
Você vai contar aos outros que eu disse adeus?

1449
02:03:42,249 --> 02:03:44,043
Você mesmo pode contar a eles.

1450
02:04:00,351 --> 02:04:03,687
Se algum de vocês estiver passando por Bolsão, uh...

1451
02:04:08,776 --> 02:04:10,069
...o chá é às 4.

1452
02:04:11,695 --> 02:04:13,280
Há muito disso.

1453
02:04:15,908 --> 02:04:17,827
Você é bem-vindo a qualquer hora.

1454
02:04:23,791 --> 02:04:25,167
Uh...

1455
02:04:26,585 --> 02:04:28,087
Não se preocupe em bater.

1456
02:04:28,337 --> 02:04:29,588
[TODOS RISAM]

1457
02:05:09,170 --> 02:05:10,421
[GANDALF RI]

1458
02:05:10,671 --> 02:05:12,840
GANDALFO:
Ah, as fronteiras do Condado.

1459
02:05:14,800 --> 02:05:16,594
É aqui que devo deixá-lo.

1460
02:05:19,263 --> 02:05:20,639
Isso é uma pena.

1461
02:05:23,184 --> 02:05:24,852
Eu gostei bastante de ter...

1462
02:05:25,102 --> 02:05:26,812
...um mago por perto.

1463
02:05:28,063 --> 02:05:29,815
Parece que trazem boa sorte.

1464
02:05:30,900 --> 02:05:34,278
Você realmente não acha, não é,
que todas as suas aventuras e fugas...

1465
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
...foram gerenciados por mera sorte?

1466
02:05:37,698 --> 02:05:40,868
Os anéis mágicos não devem ser usados levianamente,
Bilbo.

1467
02:05:41,118 --> 02:05:42,411
Não me considere um tolo.

1468
02:05:42,661 --> 02:05:45,122
Eu sei que você encontrou um nos túneis dos Goblins.

1469
02:05:45,372 --> 02:05:47,416
E eu fiquei de olho em você...

1470
02:05:47,666 --> 02:05:48,751
...desde então.

1471
02:05:51,921 --> 02:05:53,505
Bem, graças a Deus.

1472
02:05:58,219 --> 02:05:59,845
Adeus, Gandalf.

1473
02:06:02,765 --> 02:06:04,183
Até a próxima.

1474
02:06:11,357 --> 02:06:12,608
Você, ah...

1475
02:06:12,858 --> 02:06:16,487
Você não precisa se preocupar com esse anel.
Caiu do meu bolso durante a batalha.

1476
02:06:16,737 --> 02:06:17,821
Eu perdi.

1477
02:06:18,739 --> 02:06:22,034
Você é uma pessoa muito boa, Sr. Bolseiro.

1478
02:06:22,993 --> 02:06:23,994
E eu gosto muito...

1479
02:06:24,245 --> 02:06:25,412
...de você.

1480
02:06:27,122 --> 02:06:29,458
Mas você é apenas um rapazinho...

1481
02:06:30,709 --> 02:06:33,545
...em um mundo vasto, afinal.

1482
02:06:51,814 --> 02:06:53,357
[HOBBITES CONVERSANDO]

1483
02:07:04,827 --> 02:07:07,705
Espere um minuto,
essa é a caixa de glória da minha mãe.

1484
02:07:07,955 --> 02:07:10,249
E essa é a minha cadeira de jantar.

1485
02:07:10,499 --> 02:07:13,502
Ah... Largue esse pufe!

1486
02:07:13,752 --> 02:07:15,254
O que está acontecendo?

1487
02:07:15,838 --> 02:07:16,714
PREOCUPAÇÃO:
Olá...

1488
02:07:16,964 --> 02:07:17,840
...Sr. Bilbo.

1489
02:07:18,090 --> 02:07:19,717
Você não deveria estar aqui.

1490
02:07:19,967 --> 02:07:21,593
O que você quer dizer?

1491
02:07:21,844 --> 02:07:23,429
Por sua conta
sendo dado como morto.

1492
02:07:24,388 --> 02:07:25,848
Eu não estou morto.

1493
02:07:26,098 --> 02:07:27,933
Presumido ou não.

1494
02:07:29,059 --> 02:07:30,978
PREOCUPAÇÃO:
Não tenho certeza se isso é permitido.

1495
02:07:31,228 --> 02:07:32,813
Sr. Bilbo!

1496
02:07:33,063 --> 02:07:35,482
JOGADOR:
Vinte e um! Algum adiantamento no dia 21?

1497
02:07:35,733 --> 02:07:37,484
Algum adiantamento no dia 21?

1498
02:07:37,860 --> 02:07:40,612
Ha, ha! Vendido para a Sra. Bolger.

1499
02:07:40,863 --> 02:07:43,240
Algum lugar onde Fatty possa colocar os pés.

1500
02:07:44,116 --> 02:07:45,117
[TODOS RINDO]

1501
02:07:45,367 --> 02:07:46,410
Alguma proposta para isso?

1502
02:07:46,660 --> 02:07:48,996
Isto é feito pelo Shire.

1503
02:07:49,246 --> 02:07:51,040
Não há reproduções anãs aqui.

1504
02:07:51,290 --> 02:07:52,291
BILBO:
Pare!

1505
02:07:52,541 --> 02:07:53,792
Parar!

1506
02:07:54,043 --> 02:07:56,086
- Houve um erro!
LOBÉLIA: Quem é você?

1507
02:07:56,337 --> 02:07:57,338
Quem sou eu?

1508
02:07:57,588 --> 02:07:59,048
Você sabe quem eu sou...

1509
02:07:59,298 --> 02:08:01,133
...Lobelia Sackville-Bolseiro.

1510
02:08:01,383 --> 02:08:02,760
Esta é a minha casa.

1511
02:08:03,010 --> 02:08:05,262
E essas são minhas colheres.
Muito obrigado.

1512
02:08:05,512 --> 02:08:07,139
TOSSER: Isso é muito irregular.
- Com licença.

1513
02:08:07,389 --> 02:08:08,223
JOGADOR:
Já foi mais...

1514
02:08:08,474 --> 02:08:10,768
...mais de 13 meses desde o desaparecimento.

1515
02:08:11,018 --> 02:08:12,644
Se você é de fato...

1516
02:08:12,895 --> 02:08:15,939
...Bilbo Bolseiro e não falecido...

1517
02:08:16,190 --> 02:08:17,733
...você pode provar isso?

1518
02:08:17,983 --> 02:08:18,776
O que?

1519
02:08:19,026 --> 02:08:20,652
Algo oficial com o seu nome...

1520
02:08:20,903 --> 02:08:21,987
... seria suficiente.

1521
02:08:22,237 --> 02:08:24,114
Tudo bem. Certo.

1522
02:08:24,365 --> 02:08:26,283
[MULTIDÃO murmúrio]

1523
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
Um contrato de trabalho como burocr...

1524
02:08:31,955 --> 02:08:32,956
Não importa como o quê.

1525
02:08:34,917 --> 02:08:36,293
Lá. Minha assinatura.

1526
02:08:36,543 --> 02:08:38,545
Sim, bem... Uh...

1527
02:08:38,796 --> 02:08:40,631
Bem, certamente parece estar em ordem.

1528
02:08:40,881 --> 02:08:42,007
Sim.

1529
02:08:42,257 --> 02:08:44,301
Parece que não pode haver dúvidas.

1530
02:08:45,260 --> 02:08:47,137
Quem é esse que você prometeu
seu serviço para?

1531
02:08:49,181 --> 02:08:50,724
Thorin Escudo de Carvalho?

1532
02:08:54,186 --> 02:08:55,187
Ele...

1533
02:08:56,271 --> 02:08:57,815
Ele era meu amigo.

1534
02:10:49,426 --> 02:10:50,928
[BATE NA PORTA]

1535
02:10:52,638 --> 02:10:54,056
Não, obrigado!

1536
02:10:54,306 --> 02:10:56,475
Não queremos mais visitantes,
simpatizantes...

1537
02:10:56,725 --> 02:10:58,936
...ou parentes distantes!

1538
02:10:59,186 --> 02:11:00,270
GANDALFO:
E quanto a...

1539
02:11:00,521 --> 02:11:02,272
...muitos velhos amigos?

1540
02:11:09,863 --> 02:11:10,822
BILBO:
Gandalf?

1541
02:11:11,073 --> 02:11:12,366
GANDALFO:
Bilbo Bolseiro.

1542
02:11:12,616 --> 02:11:14,576
BILBO:
Meu querido Gandalf! Ha, ha!

1543
02:11:14,826 --> 02:11:16,036
GANDALFO:
É bom ver você.

1544
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
Cento e 11 anos.
Quem acreditaria?

1545
02:11:20,832 --> 02:11:22,417
[Ambos rindo]

1546
02:11:24,086 --> 02:11:26,046
BILBO:
Vamos, entre!

1547
02:11:26,296 --> 02:11:28,590
Bem-vindo. Bem-vindo.

1548
02:24:24,115 --> 02:24:26,117
[Inglês - EUA - SDH]

1549
00:00:00,650 --> 00:00:02,150
www.moviessubtitles.org