1 00:00:32,083 --> 00:00:34,083 [удаљено бипање] 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,166 [пиштање постаје брже] 3 00:00:43,333 --> 00:00:45,958 - [нескладан тон аларма] - [пиштање се наставља] 4 00:00:50,250 --> 00:00:52,250 [аларм се понавља] 5 00:00:56,083 --> 00:00:58,083 [аларм и бип се наставља] 6 00:01:06,625 --> 00:01:08,125 [медицинска сестра] Могу ли добити помоћ овде? 7 00:01:08,208 --> 00:01:10,333 [глас преко ПА] <и>Плава шифра, одељак 12. 8 00:01:13,000 --> 00:01:13,875 <и>Плава шифра... 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,625 [сестра] Треба ми помоћ, молим! 10 00:01:16,791 --> 00:01:18,083 [медицинска сестра 2] Шта се дешава? 11 00:01:18,166 --> 00:01:21,208 [сестра] Ушао је, хватао је, онда је почео да кодира. 12 00:01:21,291 --> 00:01:24,166 - [сестра 2] Ја ћу узети торбу. - [сестра 3] Шта се дешава, Чарли? 13 00:01:24,250 --> 00:01:27,500 [Цхарлие] Ушао сам, он је хватао, ушао је у В-тацх, а онда је кодирао. 14 00:01:27,583 --> 00:01:29,791 - Хајде да заменимо компресије. - [Цхарлие] У реду. 15 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 [медицинска сестра 3] За три, два, један... 16 00:01:32,750 --> 00:01:34,430 - [сестра 2] Добра замена. - [ПА] <и>Одељак 12... 17 00:01:34,500 --> 00:01:36,125 [медицинска сестра 2] Удах, два, три, четири... 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,208 [доктор] Добро, шта се овде дешава? 19 00:01:38,291 --> 00:01:41,458 [Цхарлие] Чуо сам аларм из ходника. Ушао сам и видео да га хвата, 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,500 утишао отвор, приметио да је у В-тацх-у, 21 00:01:43,583 --> 00:01:44,750 а затим је постао асистоличан. 22 00:01:44,833 --> 00:01:46,684 - [медицинска сестра 2] Компресије. - [сестра 3] Пази. 23 00:01:46,708 --> 00:01:49,375 Још нема епи. Он је око минут у компресијама. 24 00:01:49,458 --> 00:01:51,791 У реду. Хајде да почнемо епи, молим те, 25 00:01:51,875 --> 00:01:53,708 и хајде да застанемо за минут за проверу пулса. 26 00:01:53,791 --> 00:01:54,791 [медицинска сестра 3] Разумијем. 27 00:01:55,291 --> 00:01:56,291 [медицинска сестра 2] Дах. 28 00:01:56,958 --> 00:01:58,000 Брзе компресије. 29 00:01:58,500 --> 00:02:00,666 - [медицинска сестра 3] 12, 13, 14, 15. - [медицинска сестра 2] Дах. 30 00:02:01,666 --> 00:02:03,458 - Дах, два. - [сестра 3] Два, три. 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,916 - [медицинска сестра 2] Дах. - [медицинска сестра 3] Шест, седам, осам, девет, десет... 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,208 Хајде да направимо паузу за проверу пулса. 33 00:02:08,291 --> 00:02:10,250 [медицинска сестра 3] 14, 15. Нема пулса. 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,413 - Да ли је то шокантан ритам? - Да, шокантно је. 35 00:02:12,458 --> 00:02:14,958 - Ух, хајде да наплатимо 150 џула. - [сестра 3] Пуњење. 36 00:02:15,041 --> 00:02:18,041 - [медицинска сестра 2] Дах. - [медицинска сестра 3] Десет, 11, 12, 13, 14, 15. 37 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 - [медицинска сестра 2] Брзе компресије. - Хајде. 38 00:02:20,291 --> 00:02:21,125 [медицинска сестра 3] Пет, шест... 39 00:02:21,208 --> 00:02:23,101 - [дефибрилатор зуји] - Одржавање компресија. 40 00:02:23,125 --> 00:02:24,976 - Јасно за шок. - [медицинска сестра 2] Све је јасно? 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,267 - Чисто. - [дефибрилација удара] 42 00:02:26,291 --> 00:02:29,083 Назад на груди. Хајде да направимо још једну рунду епи, молим. 43 00:02:30,083 --> 00:02:32,958 - Мало дубље са нашим компресијама. - [медицинска сестра 2] Дах. 44 00:02:34,083 --> 00:02:35,250 Бреатх. Чекај. 45 00:02:35,833 --> 00:02:38,250 - Задржи своје компресије. - [доктор] Причај са мном. 46 00:02:38,916 --> 00:02:41,596 - [сестра 2] Добре компресије. - [сестра 3] Удах, два, три, четири. 47 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 - [медицинска сестра 2] Дах. - [сестра 3] 13, 14, 15. 48 00:02:43,500 --> 00:02:45,767 - [медицинска сестра 2] Дах. - [доктор] Могу ли добити епи у приправности? 49 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 [медицинска сестра 3] Четири, пет, шест, седам... 50 00:02:47,875 --> 00:02:50,291 - [доктор] И наплатите. - [сестра 3] Десет, 11, 12, 13. 51 00:02:50,375 --> 00:02:53,226 - [доктор] У реду, хајде да се повучемо. - [сестра 2] Све је чисто. Све је јасно. 52 00:02:53,250 --> 00:02:54,517 - [доктор] Све је чисто. - [пиштање] 53 00:02:54,541 --> 00:02:56,333 - [дефибрилација удара] - [доктор] Назад. 54 00:02:57,041 --> 00:02:59,458 - [медицинска сестра 3] Три, два, један... - [медицинска сестра 2] Дах. 55 00:03:00,625 --> 00:03:02,851 - [медицинска сестра 2] Дах. - [доктор] Брже компресије, молим. 56 00:03:02,875 --> 00:03:03,791 [медицинска сестра 2] Дах. 57 00:03:03,875 --> 00:03:05,041 [медицинска сестра 3] 14, 15... 58 00:03:05,125 --> 00:03:06,708 [напета музичка зграда] 59 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 [доктор] 200 џула. Хајде да га ударимо. 60 00:03:08,958 --> 00:03:10,000 [медицинска сестра 2] Дах. 61 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 - Дах. - [пиштање] 62 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 - [доктор] Удари га поново. - [дефибрилација удара] 63 00:03:16,250 --> 00:03:17,291 [доктор] Назад. 64 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 [медицинска сестра 2] Дах. 65 00:03:19,166 --> 00:03:21,309 - [сестра 3] Не добијам ништа. - [медицинска сестра 2] Дах. 66 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 [медицинска сестра 3] Десет, 11, 12, 13, 14, 15. 67 00:03:24,791 --> 00:03:26,711 - [доктор] Јеби га. - [сестра 3] Три, четири, пет... 68 00:03:26,791 --> 00:03:30,541 - [медицинска сестра 2] Олакшавање компресија. - [сестра 3] Осам, девет, десет, 11, 12, 13... 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,291 - [доктор] У реду. - [сестра 3] 14, 15. 70 00:03:32,375 --> 00:03:33,541 [доктор] Доста му је. 71 00:03:36,833 --> 00:03:38,291 Означите време смрти. 72 00:03:39,166 --> 00:03:40,666 И да позовемо његову жену. 73 00:03:52,041 --> 00:03:54,041 [свира језива гудачка музика] 74 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 [гудачки акорди ваил] 75 00:04:20,000 --> 00:04:21,250 [музика бледи] 76 00:04:21,333 --> 00:04:23,333 [звецкање, метално стругање] 77 00:04:23,416 --> 00:04:25,291 [брбљање] 78 00:04:25,791 --> 00:04:27,625 [нејасно саопштење за ПА] 79 00:04:29,166 --> 00:04:31,166 - [брбљање] - [машине стално пискају] 80 00:04:52,166 --> 00:04:54,125 - [пацијент тихо стење] - [сестра] Скоро смо стигли. 81 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 [пацијент] Ох. 82 00:04:55,333 --> 00:04:58,375 - Колико дуго сте вас двоје у браку? - Три године. 83 00:04:58,458 --> 00:05:01,666 Вау. Пар младенаца. 84 00:05:01,750 --> 00:05:03,000 [човек се смеје] 85 00:05:05,791 --> 00:05:08,208 Знаш, душо, толико те волим. 86 00:05:08,708 --> 00:05:11,291 У реду. Имам га. 87 00:05:12,375 --> 00:05:13,791 - У реду. - [пацијент] Ох. 88 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 [кашља] 89 00:05:16,291 --> 00:05:18,291 Можемо ли јој донети воде, молим те? 90 00:05:18,375 --> 00:05:21,250 Извини, не може да добије до сутра. И даље би се могла угушити. 91 00:05:21,333 --> 00:05:22,583 Али овде. 92 00:05:22,666 --> 00:05:24,458 Ово ће учинити да се осећа боље. 93 00:05:29,041 --> 00:05:32,291 - Морам да идем, али вратићу се. - Не. Не, не можеш ићи. 94 00:05:32,375 --> 00:05:35,333 [човек] Знаш правила. Није ми дозвољено да останем. 95 00:05:35,416 --> 00:05:38,291 Хеј, Семе, ова столица се наслања. 96 00:05:38,375 --> 00:05:40,541 Хоћеш ћебе и јастук? 97 00:05:41,291 --> 00:05:43,125 [Сам] Да. Хвала. Да. 98 00:05:43,666 --> 00:05:45,833 У реду. Нећу рећи ако не кажеш. 99 00:05:45,916 --> 00:05:47,750 - Одмах се враћам. - Хвала. 100 00:05:48,833 --> 00:05:51,392 Гурнуо си литар. Не разумем зашто је његов притисак низак. 101 00:05:51,416 --> 00:05:54,041 Не знају, али желе још један сет лабораторија у поноћ. 102 00:05:55,375 --> 00:05:57,000 Ок, шта је са Холи? 103 00:05:57,083 --> 00:05:59,375 Холи је стабилна, али још увек треба да добију... 104 00:05:59,458 --> 00:06:00,458 Ами. 105 00:06:00,916 --> 00:06:03,250 Хтео бих да попричам са тобом око 310. 106 00:06:04,666 --> 00:06:05,666 Исусе. 107 00:06:13,333 --> 00:06:15,125 Пустио си рођака да преспава? 108 00:06:15,208 --> 00:06:18,041 Старац, да. Био је исцрпљен, а било је 1:00 после поноћи. 109 00:06:18,125 --> 00:06:21,125 Немамо особље да води хотел за рођаке. 110 00:06:22,000 --> 00:06:24,708 Менаџмент ме ухватио Рационирање филтера за кафу. 111 00:06:25,750 --> 00:06:28,166 Сваки пени је као проклети затвореник. 112 00:06:28,250 --> 00:06:31,500 Морао сам да молим Линду Гаран за додатно особље. 113 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Тачно. 114 00:06:34,375 --> 00:06:37,750 Али ноћу имам помоћ, ок? 115 00:06:37,833 --> 00:06:41,375 Нови момак, тона искуства, одличне препоруке. 116 00:06:42,208 --> 00:06:44,375 - Ох. - [телефон звони] 117 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Сјајно. 118 00:06:46,416 --> 00:06:48,291 - Нема на чему. - [телефон звони] 119 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 - Вив је. - [врата се затварају] 120 00:06:50,833 --> 00:06:53,041 [машине пиштају, звижде] 121 00:06:53,125 --> 00:06:54,833 Хеј, Холи, Ејми је. 122 00:06:55,916 --> 00:06:58,583 у реду, Само ћу те мало окренути. 123 00:06:59,083 --> 00:07:00,458 Само спусти ову руку. 124 00:07:02,041 --> 00:07:05,916 Хеј, налетео сам на твоју сестру када сам почео своју смену. 125 00:07:06,500 --> 00:07:10,000 Она је тако фина. Јесте ли момци да се добро проведемо заједно? 126 00:07:11,791 --> 00:07:14,250 Не могу да верујем да има близанце. 127 00:07:15,083 --> 00:07:16,333 не знам како... 128 00:07:18,416 --> 00:07:19,416 она то ради. 129 00:07:19,458 --> 00:07:20,708 У реду. 130 00:07:26,208 --> 00:07:29,208 Један, два, три. [сојеви] 131 00:07:32,125 --> 00:07:34,375 [шапаће] Добро, један... 132 00:07:36,541 --> 00:07:38,541 [стење] 133 00:07:39,416 --> 00:07:40,750 [уздахне] 134 00:07:43,458 --> 00:07:44,458 Ах... 135 00:07:57,666 --> 00:07:58,750 [дрхтаво дише] 136 00:08:09,666 --> 00:08:11,666 [дубоко дише] 137 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 [нагло удахне] 138 00:08:16,666 --> 00:08:18,666 [задихано] 139 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 [брбљање на радију] 140 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 [узнемирујућа музика свира] 141 00:08:45,000 --> 00:08:46,291 [радио се гаси] 142 00:08:46,916 --> 00:08:49,541 Каква је била печена пилетина? Да ли сте протресли папирну кесу? 143 00:08:49,625 --> 00:08:53,625 Да, урадио сам целу ствар. Шта год је Јулиа Цхилд рекла, урадио сам. 144 00:08:53,708 --> 00:08:54,625 [обојица се смеју] 145 00:08:54,708 --> 00:08:56,083 - [Ејми] Невероватно. - Ум... 146 00:08:56,791 --> 00:09:00,916 Ух, мислим... још увијек ми дугујеш за прошли петак. 147 00:09:01,000 --> 00:09:02,750 Али... Али може да сачека, заиста. 148 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Ох не! жао ми је. 149 00:09:04,416 --> 00:09:06,375 [жена] Не, стварно, у реду је. 150 00:09:06,458 --> 00:09:07,875 Ја сам такав идиот. 151 00:09:08,666 --> 00:09:11,333 - Добро, 20, 40... - Слушај, стварно не мораш ово да радиш. 152 00:09:11,416 --> 00:09:13,976 - Не треба ми све. - Шест, седам... Не, не, не. Осам, девет... 153 00:09:14,041 --> 00:09:16,625 Хајде. Ево, узми. Има их 50. Извините због тога. 154 00:09:16,708 --> 00:09:18,666 - Хвала. И мени је жао. - Твоја је. 155 00:09:20,333 --> 00:09:23,000 [девојка 1] Хајде, г. Тедди. Идемо у школу! 156 00:09:23,083 --> 00:09:26,625 Мислим да смо разговарали о г. Теддију не иде у школу раније. 157 00:09:27,208 --> 00:09:29,875 - [девојка 2] Хвала, мама. - Дођите, г. Баг. 158 00:09:29,958 --> 00:09:30,958 [девојка 2] Спремна сам. 159 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 - Ћао. - [Ејми] Желим ти најлепши дан. 160 00:09:37,916 --> 00:09:39,142 - [девојка 1] Ћао! - [Ејми] Волим те! 161 00:09:39,166 --> 00:09:42,125 - Узгред, треба ти млеко. - У реду. Ја ћу то добити. 162 00:09:42,666 --> 00:09:44,041 - Видимо се касније. - Хвала. 163 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 [врата се затварају] 164 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 [жена] На час, девојке. 165 00:09:52,375 --> 00:09:54,375 [машина стално пишти] 166 00:10:11,333 --> 00:10:12,333 Хмм. 167 00:10:16,375 --> 00:10:18,541 [доктор] Дакле, то није вест надали смо се. 168 00:10:18,625 --> 00:10:19,625 Хмм. 169 00:10:20,541 --> 00:10:21,875 Колико лоше причамо? 170 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 Ако овако наставиш, 171 00:10:23,416 --> 00:10:26,791 гледаш озбиљно коронарни инцидент у року од неколико месеци, 172 00:10:26,875 --> 00:10:28,041 што би могло бити фатално. 173 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 На последњем термину, рекли сте да постоје опције. 174 00:10:35,416 --> 00:10:37,916 Знам, али то је било пре него што смо добили ове резултате. 175 00:10:38,000 --> 00:10:41,083 Ово је сада о одржавајући своје срце довољно дуго. 176 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 За шта? 177 00:10:45,541 --> 00:10:47,375 Да те ставим на листу за трансплантацију. 178 00:10:51,041 --> 00:10:54,291 И мораћете да престанете да радите, узети медицинско одсуство. 179 00:10:56,625 --> 00:10:58,583 не могу. Треба ми здравствено осигурање, 180 00:10:58,666 --> 00:11:01,125 и не добијам плаћено одсуство док нисам био тамо годину дана. 181 00:11:03,083 --> 00:11:04,458 [уздахне] 182 00:11:04,541 --> 00:11:05,791 Имаш децу, зар не? 183 00:11:06,916 --> 00:11:07,916 Мм-хмм. 184 00:11:09,291 --> 00:11:12,000 Па, под великим сте ризиком од можданог удара. 185 00:11:12,083 --> 00:11:14,083 Требало би да их обавестите симптома. 186 00:11:14,583 --> 00:11:19,333 Рани знаци упозорења епизоде су недостатак даха, притисак у грудима, 187 00:11:19,416 --> 00:11:20,625 осећај слабости или несвестице. 188 00:11:20,708 --> 00:11:24,833 Морате им рећи за сваки случај нешто би требало да се деси код куће. ОК? 189 00:11:29,750 --> 00:11:31,267 - Здраво. Лоугхрен. - [рецепционер] Мм-хмм. 190 00:11:31,291 --> 00:11:32,541 Одјављујем се. 191 00:11:33,208 --> 00:11:34,375 [рецепционер] Наравно. 192 00:11:34,916 --> 00:11:37,041 - Па видим да ниси покривен? - Не. 193 00:11:38,541 --> 00:11:42,083 [рецепционар] Са тестом и консултације, то ће бити 980 долара. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 хм... 195 00:11:49,291 --> 00:11:50,625 Могу ли да га поделим на два дела? 196 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 Наравно. 197 00:12:01,416 --> 00:12:03,416 [киша паттернс] 198 00:12:29,041 --> 00:12:32,083 [жена преко звучника] <и>Марија, можеш ли да ме нађеш? Гледајте ТВ. 199 00:12:32,166 --> 00:12:34,291 <и>...витамин Д. Хвала. 200 00:12:34,375 --> 00:12:38,791 [машине пиштају, звижде] 201 00:12:51,291 --> 00:12:52,291 - Хеј. <и>- Ох. 202 00:12:52,333 --> 00:12:54,583 - Ти си нови момак? <и>- Ах, да, Чарли. 203 00:12:54,666 --> 00:12:55,916 Здраво, Цхарлие. Ами. 204 00:12:56,541 --> 00:12:58,458 - Хеј, Ејми. - Драго ми је. 205 00:13:00,041 --> 00:13:01,791 - Добродошли. - Хвала. 206 00:13:02,291 --> 00:13:05,208 - Да ли вам је неко дао обилазак? - Ух, не, не још. 207 00:13:05,291 --> 00:13:08,458 - Имам своје пацијенте, али, ум... - Добро, хајде, да ти покажем около. 208 00:13:08,541 --> 00:13:10,333 Рачунар је бесплатан за све. 209 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Постоји код за приступ купатилу, веома важно, 210 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 веома оригиналан код 4321. 211 00:13:16,208 --> 00:13:17,416 Унцрацкабле. 212 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Ха! 213 00:13:19,541 --> 00:13:21,250 Ух, да ли сте икада радили са ПИКСИС-ом? 214 00:13:21,333 --> 00:13:23,958 Да, али мислим имали смо модел из '97. Ум... 215 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Хух, ок, хајде. Да ти покажем. 216 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Ставите своју идентификацију медицинске сестре. 217 00:13:30,791 --> 00:13:32,500 А онда твој код. 218 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 Стављате оно што вам треба. 219 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 И износ. 220 00:13:41,958 --> 00:13:42,958 [жуштање] 221 00:13:45,125 --> 00:13:48,833 Извади га. Један, два, три, четири, пет. Затворите фиоку. 222 00:13:48,916 --> 00:13:50,166 - Јасно? - Да. 223 00:13:50,833 --> 00:13:53,708 Ух, рекли су да имаш пуно искуства. Где си раније радио? 224 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Прошао сам, стварно. 225 00:13:55,625 --> 00:13:58,458 - Флоријан, Венс, Шолендс, Свети Алојзије. - Схавландс. 226 00:13:58,541 --> 00:14:00,416 Девојка са којом сам тренирао ради у Схавландсу. 227 00:14:00,500 --> 00:14:01,375 - Ох, да? - Лори. 228 00:14:01,458 --> 00:14:02,500 - Луцас? - Да. 229 00:14:02,583 --> 00:14:06,583 Да, пуно смо радили заједно. Она је супер. Она је невероватна медицинска сестра. 230 00:14:06,666 --> 00:14:08,541 Нисам причао са њом заувек. 231 00:14:08,625 --> 00:14:10,916 [смеје се] Да ли и даље назвати је "џепна ракета"? 232 00:14:11,500 --> 00:14:13,750 Не. О мој Боже. То је урнебесно. 233 00:14:14,500 --> 00:14:16,625 Требао бих... Позваћу је и питај је за то. 234 00:14:16,708 --> 00:14:19,958 Ох Боже. Молим те немој. Немој јој рећи да сам ти то рекао. [смеје се] 235 00:14:20,041 --> 00:14:21,375 Кога су ти дали вечерас? 236 00:14:23,625 --> 00:14:25,500 Ух... Кога су ми дали? 237 00:14:26,083 --> 00:14:30,416 Имам 311, ух, Стевенс. 310, Мартинез. 238 00:14:30,500 --> 00:14:33,875 Да ли знате њихова имена? ви момци, овде их не стављате на врата. 239 00:14:33,958 --> 00:14:36,000 Ти си као ја. Имена су увек боља. 240 00:14:36,583 --> 00:14:38,500 - Ана. Почнимо са њом. - Ана. 241 00:14:38,583 --> 00:14:41,875 Она је представила ЕД са нежељеном реакцијом на амоксицилин. 242 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 Кицкер је рецепт био њен муж, 243 00:14:44,041 --> 00:14:46,125 тако да ће осигурање покушати да их зезнем 244 00:14:46,208 --> 00:14:47,375 ако им дамо шансу. 245 00:14:47,458 --> 00:14:49,875 - Па како је кожа? - Слоугхинг офф у овом тренутку. 246 00:14:49,958 --> 00:14:51,416 И шта, само тако јасно? 247 00:14:51,500 --> 00:14:54,166 Да. Први гутљај вечерас. Хајде. Упознаћу те. 248 00:14:54,250 --> 00:14:55,541 Вода касније. 249 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Па, здраво, голубице. 250 00:14:58,416 --> 00:14:59,458 [смеје се] 251 00:14:59,541 --> 00:15:01,416 - Види шта сам донео. - Хеј. 252 00:15:03,541 --> 00:15:04,583 Изволите. 253 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 [слабо] Мм! 254 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 Да ли је то најбоља ствар да ли сте икада пробали? 255 00:15:10,041 --> 00:15:11,333 - Да. - Мм-хмм? 256 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 - [Ејми] Изволи. - [гуши] 257 00:15:13,875 --> 00:15:16,541 [Ејми] Знаш шта? Почнимо полако, у реду? 258 00:15:16,625 --> 00:15:19,125 - Желим да те упознам са Чарлијем. - Хеј. 259 00:15:19,208 --> 00:15:23,875 Он ће бити твоја медицинска сестра вечерас, али, знаш, ту сам ако ти требам. 260 00:15:23,958 --> 00:15:25,000 ОК? 261 00:15:25,333 --> 00:15:27,541 - Дакле... - Како си, Сам? Добро? 262 00:15:27,625 --> 00:15:29,666 Јави ми кад ти је доста. 263 00:15:31,791 --> 00:15:32,625 [Ана] Мм. 264 00:15:32,708 --> 00:15:35,458 - У реду, да ли гори? Гори? У реду. - Проверићу се мало. 265 00:15:35,541 --> 00:15:37,583 Па, хајде да направимо паузу, ок? 266 00:15:38,291 --> 00:15:43,416 Па, овај... реци ми, чуо сам имали сте тешких пар дана. Да? 267 00:15:43,500 --> 00:15:46,375 Па, ви момци само притисните дугме ако ти нешто затреба. 268 00:15:46,458 --> 00:15:50,291 У сваком тренутку, ту сам. Ја сам твоја Ејми за вечерас. 269 00:15:50,375 --> 00:15:52,000 [обојица се смеју] 270 00:15:52,083 --> 00:15:55,666 [машине пиштају, звижде] 271 00:15:57,333 --> 00:15:58,541 - [куца двапут] - Хеј. 272 00:15:58,625 --> 00:15:59,458 Хеј. 273 00:15:59,541 --> 00:16:00,958 Ух, моји су сређени, 274 00:16:01,041 --> 00:16:03,916 па сам хтела да идем у кафетерију, узми мало хране. 275 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Желиш нешто? - Извините. Кафетерија се затвара у 11:00. 276 00:16:07,083 --> 00:16:10,416 - Требао сам то да ти кажем. - Ох срање. Нема проблема. Нисам толико гладан. 277 00:16:10,500 --> 00:16:13,250 - Извините. - Не. Упалићу аутомате. 278 00:16:13,333 --> 00:16:16,541 - Хеј, знаш шта? Волиш јаја? - Ух... 279 00:16:16,625 --> 00:16:21,500 Имам велики упитни... [смеје се] ...салата од јаја коју бих најрадије поделила. 280 00:16:21,583 --> 00:16:23,875 - Знате, сигурност у бројкама. - Добро сам, хвала. 281 00:16:23,958 --> 00:16:27,333 Не, не. Донећу га на сто кад завршим са Холи овде. 282 00:16:27,416 --> 00:16:28,791 - Јеси ли сигуран? - Да. 283 00:16:30,083 --> 00:16:31,083 'Каи, хвала. 284 00:16:34,416 --> 00:16:35,958 Свиђају ми се крутони. 285 00:16:36,041 --> 00:16:39,208 - Мм, мислиш на мокре крекере? - То су они? 286 00:16:39,291 --> 00:16:41,958 То је права посластица салате. 287 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Да. Моја најстарија ћерка је то направила. 288 00:16:43,666 --> 00:16:46,041 Она долази из дугог низа жена који не уме да кува. 289 00:16:46,125 --> 00:16:47,583 Шта, значи твој муж кува? 290 00:16:47,666 --> 00:16:49,541 Не, само ја и моје девојке. 291 00:16:49,625 --> 00:16:51,500 Ох. Имам две девојке. 292 00:16:52,000 --> 00:16:54,041 Ух... Четири и седам. 293 00:16:54,833 --> 00:16:56,000 Моји су пет и девет. 294 00:16:56,083 --> 00:16:57,541 - Ох, да? - Мм-хмм. 295 00:16:59,541 --> 00:17:05,208 Ја ипак не живим више са својима. Њихова мама се преселила, отприлике, шест сати далеко, па... 296 00:17:06,041 --> 00:17:07,708 Некако зато сам овде. 297 00:17:11,208 --> 00:17:13,541 - Па, мислим да је ово супер. - [смеје се] 298 00:17:14,416 --> 00:17:16,083 - У реду. - [бип упозорења] 299 00:17:16,166 --> 00:17:17,041 - Ох, он је... <и>- 307. 300 00:17:17,125 --> 00:17:21,541 Да. Стевен. Имам око минут пре него што пишки. 301 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 Имам га. 302 00:17:25,666 --> 00:17:26,916 Јесте ли сигурни? Хвала. 303 00:17:31,083 --> 00:17:34,875 Хеј, Стевен. Ја сам Цхарлие. Бојим се да је Ејми тренутно заузета, па... 304 00:17:34,958 --> 00:17:37,333 Могу ли помоћи? Мали проблем? 305 00:17:37,416 --> 00:17:39,416 [пацијент ћаска неразговетно] 306 00:17:46,666 --> 00:17:48,208 [девојка] Да, можеш! 307 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 - Погледај. - [жена] Па шта? Чак ти се и не свиђа. 308 00:17:51,083 --> 00:17:54,250 - [девојка] Да! Она је моја пријатељица, Јацкие! - [Јацкие] Нико то неће приметити. 309 00:17:54,333 --> 00:17:55,833 [девојка] Сви ће приметити! 310 00:17:55,916 --> 00:17:57,875 [Јацкие] Не, нису. Хајде. Заиста. 311 00:17:57,958 --> 00:18:00,708 [девојка] Да, јесу! не знам зашто морам да наставим да их користим. 312 00:18:00,791 --> 00:18:01,625 [Ејми] Хеј. 313 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 То је такво срање! 314 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 - Престани! Шта се овде дешава? - Уништио си ми ципеле! 315 00:18:05,458 --> 00:18:06,958 Нисам! Покушао сам да ти помогнем. 316 00:18:07,041 --> 00:18:10,166 - Да ли бисте седели са Мајом? - Не, очигледно ниси, Јацкие! 317 00:18:10,250 --> 00:18:11,583 - Она је у... - У реду је. 318 00:18:11,666 --> 00:18:13,186 Зашто дођавола вичеш на Џеки? 319 00:18:13,250 --> 00:18:16,125 - Залепила је доњи део назад. - Није велика ствар, Алек. 320 00:18:16,208 --> 00:18:18,041 - Могу да га остружем. - Рекао си јој. 321 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Види, одмах долази. 322 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 - Али то је на обе ципеле. - Видиш? Могу да је скинем. 323 00:18:22,375 --> 00:18:23,833 - Ја ћу само... - Не, не можеш. 324 00:18:23,916 --> 00:18:26,916 Смири се. Није смак света. 325 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 бр. 326 00:18:28,083 --> 00:18:31,000 - Чекај. Хеј, хеј, хеј, хеј! Слушај. Знам. - Стани... 327 00:18:31,083 --> 00:18:34,375 Покушавам, ок? Знам да немаш колико и твоји пријатељи, али ја се трудим... 328 00:18:34,458 --> 00:18:36,041 Не разумем ништа! 329 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 - Не могу чак ни да те имам. - Жао ми је... 330 00:18:45,333 --> 00:18:46,333 [лупају врата] 331 00:18:46,875 --> 00:18:48,375 Ох јеботе. 332 00:18:49,791 --> 00:18:50,833 [издише] 333 00:18:53,500 --> 00:18:55,041 [дубоко удахне] 334 00:18:57,083 --> 00:18:59,083 [дубоко издахне] 335 00:19:00,791 --> 00:19:02,791 [машине пиштају, кликћу] 336 00:19:03,333 --> 00:19:05,416 [музика која мучи] 337 00:19:06,458 --> 00:19:07,625 [пацијент тихо стење] 338 00:19:19,041 --> 00:19:21,416 [шкљоцају ограде за кревет] 339 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 [дрхтаво дише] 340 00:19:47,833 --> 00:19:49,833 [тешко дише] 341 00:19:57,041 --> 00:19:59,041 [нередовито дисање] 342 00:20:06,333 --> 00:20:07,333 [стење] 343 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 [гегс] 344 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 [Цхарлие] Ами? 345 00:20:15,000 --> 00:20:16,916 ста се десава? јеси ли добро? 346 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 [меко] Добро сам. 347 00:20:32,250 --> 00:20:35,208 Добро, па, ја ћу само седети овде док се не осетиш боље, ок? 348 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 Сада диши са мном. 349 00:20:38,208 --> 00:20:39,875 [дубоко удахне] 350 00:20:41,583 --> 00:20:43,583 [дубоко издахне] 351 00:20:45,083 --> 00:20:47,083 [и удахните и издахните дубоко] 352 00:20:57,833 --> 00:20:59,291 Наставите да дишете. 353 00:21:02,875 --> 00:21:04,125 [Ејмин глас дрхти] 354 00:21:04,833 --> 00:21:05,916 [Цхарлие] У реду је. 355 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 [дрхтаво] Кардиомиопатија. 356 00:21:15,083 --> 00:21:17,375 Крв пликови на... на мом срцу. 357 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 У реду. Па зашто радиш? 358 00:21:22,666 --> 00:21:24,958 Немам здравствено осигурање. 359 00:21:29,958 --> 00:21:30,791 А овде? 360 00:21:30,875 --> 00:21:33,625 - Јесте ли разговарали са кардиологом? - Не, молим те. 361 00:21:33,708 --> 00:21:34,708 У реду. 362 00:21:35,291 --> 00:21:36,291 Немој им рећи. 363 00:21:38,375 --> 00:21:40,041 - Добићу отказ. - У реду. 364 00:21:41,333 --> 00:21:42,875 Нећу никоме рећи. 365 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 - У реду. - Да. 366 00:21:47,583 --> 00:21:50,791 Колико ти још треба да радиш овде пре него што добијете осигурање? 367 00:21:52,458 --> 00:21:54,083 Четири месеца. 368 00:21:54,666 --> 00:21:55,916 У реду. 369 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 могу ти помоћи. 370 00:22:11,125 --> 00:22:12,166 Хајде. 371 00:22:13,625 --> 00:22:14,666 [смеје се] 372 00:22:15,916 --> 00:22:17,083 Можеш четири месеца. 373 00:22:17,166 --> 00:22:19,166 [пишти, смеје се] 374 00:22:22,500 --> 00:22:23,625 Бићеш добро. 375 00:22:27,166 --> 00:22:28,166 Да? 376 00:22:29,708 --> 00:22:32,416 - Да ли ти је хладно? - Мм-хмм. 377 00:22:32,916 --> 00:22:34,000 Ево. 378 00:22:34,083 --> 00:22:36,083 [нежна музика свира] 379 00:23:12,958 --> 00:23:14,166 [клик на кочницу у случају нужде] 380 00:23:15,166 --> 00:23:17,166 [шкљоцање кваке на вратима аутомобила] 381 00:23:17,750 --> 00:23:20,458 - Нешто није у реду са вратима. - Ох, то је ово. 382 00:23:20,541 --> 00:23:22,291 Ах. [смеје се] Хвала. 383 00:23:23,583 --> 00:23:26,583 - Биће то дуга ноћ. - Кад смо већ код енергије, какав је био парк? 384 00:23:27,333 --> 00:23:29,458 - Она је отказала. - Не! 385 00:23:29,541 --> 00:23:31,461 - Да. Пребачено је за следећу недељу. - Ох, то је тешко. 386 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 Звао сам као што сам био спрема се да покупи девојке. 387 00:23:33,541 --> 00:23:34,541 Да. 388 00:23:35,000 --> 00:23:36,583 Некако сам то очекивао, да будем искрен. 389 00:23:36,666 --> 00:23:38,000 Ух, једну секунду. 390 00:23:38,083 --> 00:23:40,166 Хеј, шта има? Где је Сониа? 391 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Шта имамо? 392 00:23:41,583 --> 00:23:45,500 Имала је породичну ствар, па сам рекао да ћу извршити њену примопредају. 393 00:23:45,583 --> 00:23:48,416 - Ух, 310... - Да. 394 00:23:48,500 --> 00:23:51,458 ...истекао тачно при промени смене. 395 00:23:52,541 --> 00:23:55,375 - Ана? - [Вив] Да. госпођо Мартинез. 396 00:23:55,458 --> 00:23:57,583 Не питај. Не знам шта се десило. 397 00:23:57,666 --> 00:24:00,291 Муж је позван. Он је на путу. 398 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 309, око подне је отишао бочно... 399 00:24:02,875 --> 00:24:03,958 Ана је умрла. 400 00:24:04,041 --> 00:24:07,708 [Вив] Требало би да буде око осам. Респиратор се појавио. Пробили су га... 401 00:24:11,958 --> 00:24:15,833 - [шаптање кише] - [пластика згужвана] 402 00:24:16,958 --> 00:24:19,250 [Ејми] Како су могли да је оставе овако? 403 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Моја мама је умрла у болници кад сам био клинац. 404 00:24:26,333 --> 00:24:28,750 Када сам стигао тамо да је видим, било је... 405 00:24:28,833 --> 00:24:30,791 Па, пре свега, изгубили су тело. 406 00:24:31,583 --> 00:24:34,708 - Не. - Да. Инсане. Само на пар сати. 407 00:24:34,791 --> 00:24:37,208 Али, знате, и онда када су је нашли, то је било ово. 408 00:24:37,291 --> 00:24:42,375 Била је, као, знаш, полуоткривена, гола... Тотални неред. 409 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Најдуже је то било сећање. Тако сам мислио о њој. 410 00:24:47,166 --> 00:24:48,416 Ох, Цхарлие. 411 00:24:48,500 --> 00:24:52,583 Дакле, за мене је ово важан део. 412 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Да. 413 00:24:55,208 --> 00:24:56,541 Нађите мало достојанства. 414 00:24:58,708 --> 00:25:00,125 [куцање на врата] 415 00:25:00,208 --> 00:25:02,250 Г. Мартинез је тамо. 416 00:25:03,083 --> 00:25:05,416 Он би заиста волео да разговарам са тобом, Ејми. 417 00:25:08,250 --> 00:25:09,250 Иди. 418 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 - Добро си? - Да, имам ово. 419 00:25:14,958 --> 00:25:16,958 [свира мрачна музика] 420 00:25:59,666 --> 00:26:01,666 [без звучног дијалога]22 421 00:26:11,958 --> 00:26:13,958 [течност капље] 422 00:26:52,166 --> 00:26:53,966 [човек 1] У реду, па ми опет испричај причу. 423 00:26:54,000 --> 00:26:58,250 [мушкарац 2] У реду, да видим. Сумњива смрт госпође Мартинез, Ана. 424 00:26:58,916 --> 00:27:03,083 Предат у хитну помоћ са нежељеном реакцијом на амоксицилин. 425 00:27:04,208 --> 00:27:06,833 У реду, па? Реагује на неки антибиотик. Шта још? 426 00:27:06,916 --> 00:27:08,500 Нису сигурни. 427 00:27:08,583 --> 00:27:10,625 - Не знају шта ју је убило? - Не. 428 00:27:10,708 --> 00:27:12,041 [радио ћаскање] 429 00:27:12,125 --> 00:27:13,375 Колико је имала година? 430 00:27:13,458 --> 00:27:14,708 Седамдесет седам. 431 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Седамдесет седам. 432 00:27:18,958 --> 00:27:20,250 Па зашто смо овде? 433 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 [лупају врата аута] 434 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 [удаљене сирене завијају] 435 00:27:27,166 --> 00:27:29,006 [жена 1] <и>Сала за састанке управо овуда. 436 00:27:30,875 --> 00:27:33,916 [жена 2] детективи, Браун, Болдвине, добродошли. 437 00:27:34,000 --> 00:27:35,833 Ја сам Линда Гаран, менаџер ризика. 438 00:27:35,916 --> 00:27:37,708 Ово је Дунцан Беаттие, адвокат. 439 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Наш одбор. 440 00:27:39,833 --> 00:27:43,500 Вас двоје можда познајете Малцолма Буррела из Градског већа. 441 00:27:43,583 --> 00:27:46,833 Ја сам велики присталица локалне силе и окружног тужиоца. 442 00:27:46,916 --> 00:27:49,125 Ах, па, драго ми је што сам вас све упознао. 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Добро, па, не знамо много. 444 00:27:54,500 --> 00:27:56,125 Само да је било смрти. 445 00:27:56,208 --> 00:27:59,541 Необјашњив инцидент у којој је пацијент издахнуо. 446 00:28:00,250 --> 00:28:01,708 У реду. Необјашњиво како? 447 00:28:03,000 --> 00:28:05,041 Па, то је мишљење медицинских стручњака 448 00:28:05,125 --> 00:28:09,083 да је ово било необично нежељена реакција на лекове. 449 00:28:09,875 --> 00:28:13,750 Али нисмо нашли апсолутно ништа да сугерише да је ово намерно. 450 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 Зашто нас онда зовете? 451 00:28:14,791 --> 00:28:16,666 Нисмо мислили да је ово полицијска ствар, 452 00:28:16,750 --> 00:28:19,666 али Министарство здравља диктира када треба да пружимо руку, 453 00:28:19,750 --> 00:28:20,916 и ево нас. 454 00:28:21,000 --> 00:28:22,375 Који су лекови? 455 00:28:23,916 --> 00:28:26,708 Хм... Па, сви су пописани. 456 00:28:26,791 --> 00:28:27,791 [Балдвин] Хвала. 457 00:28:29,041 --> 00:28:30,416 [уздахне] 458 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 То је прилично компликован документ. 459 00:28:36,291 --> 00:28:37,708 Ризиковаћу. 460 00:28:40,125 --> 00:28:42,250 Па, ако... ако се окренеш на трећу страницу, 461 00:28:42,333 --> 00:28:46,375 види се прозор у коме пацијент 1 је имао абнормалне лабораторијске резултате 462 00:28:46,458 --> 00:28:47,958 и симптоми опасни по живот. 463 00:28:48,041 --> 00:28:50,250 Где је тело гђе Мартинез? 464 00:28:50,333 --> 00:28:52,208 Ух, пуштен породици. 465 00:28:53,375 --> 00:28:55,125 Саставили су тужбу? 466 00:28:55,916 --> 00:28:58,208 Не верујемо да је породица свесна 467 00:28:58,291 --> 00:29:01,958 необичних околности око истека пацијента 1. 468 00:29:02,833 --> 00:29:05,375 Није ли то нешто требао си им открити? 469 00:29:07,666 --> 00:29:10,041 Била је то ситуација која се развијала. 470 00:29:10,125 --> 00:29:12,000 Паркфилд је с правом тражио правног саветника 471 00:29:12,083 --> 00:29:14,083 да се увери све је урађено како треба. 472 00:29:14,166 --> 00:29:17,333 Ок, али где је тело гђе Мартинез? Како да га добијемо? 473 00:29:17,916 --> 00:29:20,750 То је наше разумевање породица ју је кремирала. 474 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 када је умрла? 475 00:29:25,666 --> 00:29:26,875 Пре седам недеља. 476 00:29:28,541 --> 00:29:31,208 Дириговали смо интерна истрага. 477 00:29:31,291 --> 00:29:32,875 Отуда и заостајање. 478 00:29:40,791 --> 00:29:42,041 У реду. 479 00:29:42,541 --> 00:29:46,750 Па, наравно да ћемо морати да интервјуишемо сво особље које ради у интензивној нези. 480 00:29:48,000 --> 00:29:51,375 Направи пут, направи пут. Ја сам важна личност у граду. 481 00:29:51,458 --> 00:29:55,500 У ствари, ја сам <и> најважнија особа града, 482 00:29:55,583 --> 00:29:59,833 ако не и најважнија личност западно од Пекоса. 483 00:30:00,458 --> 00:30:02,333 [Чарли и Маја] "Где год то било!" 484 00:30:02,833 --> 00:30:04,666 Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. 485 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 "Па, чиме се бавиш?" 486 00:30:06,041 --> 00:30:08,833 "Да"? Ја не радим ништа. Ја сам градоначелник. 487 00:30:08,916 --> 00:30:09,958 У реду. [смеје се] 488 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 "Па, мораш сада нешто да урадиш." 489 00:30:12,250 --> 00:30:15,041 „Ово је можда само град за једног коња без коња, 490 00:30:15,125 --> 00:30:17,125 али су га напали ванземаљци." 491 00:30:17,208 --> 00:30:20,333 Мораћу да погледам у мојој књизи <и>Како бити градоначелник. 492 00:30:21,125 --> 00:30:23,500 Један. Морате да носите фенси ланац. 493 00:30:23,583 --> 00:30:27,666 Два. Вози се около у великом ауту од стране вашег сопственог шофера. 494 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 три... 495 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 [цхомпс] 496 00:30:36,000 --> 00:30:36,875 Ом ном! 497 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 Ти једеш. то је... 498 00:30:42,708 --> 00:30:45,125 "Три. Једеш и пијеш за фр..." [грунта] 499 00:30:45,208 --> 00:30:48,000 - Никада нећу добити овај део! - Не буди фрустриран, душо. 500 00:30:48,083 --> 00:30:49,916 Шалиш се? Ово је сјајно, Алек. 501 00:30:50,000 --> 00:30:54,041 Не, а учитељ је рекао да треба носити одело и имати бркове. 502 00:30:54,125 --> 00:30:58,458 Обуците се као мушкарац јер сам ја градоначелник. Рекао је да би девојка градоначелник била чудна. 503 00:30:58,541 --> 00:31:00,291 Жене могу бити градоначелници. 504 00:31:00,375 --> 00:31:01,458 Рекао сам му то, али... 505 00:31:01,541 --> 00:31:05,333 То је представа о инвазији ванземаљаца, а жена градоначелница је чудан део? 506 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 - Зајеби тог типа. - [смеје се] 507 00:31:07,250 --> 00:31:08,750 - [Јацкие] Овде сам! - [Ејми] Хеј! 508 00:31:08,833 --> 00:31:11,250 - [Маиа] Јацкие! - Не! Не можете још да идете. 509 00:31:11,333 --> 00:31:14,458 - Ох, извини, мали. - [Јацкие] Хајде, душо. 510 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 - Дођи овамо. - [Јацкие] Погоди шта сам ти донео. 511 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 Ок, узми ме за руке. 512 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 Понављај за мном. 513 00:31:22,625 --> 00:31:24,875 Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. 514 00:31:24,958 --> 00:31:26,791 Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. 515 00:31:26,875 --> 00:31:28,875 Ја сам <и>градоначелник Хумдрум Фаллса. 516 00:31:28,958 --> 00:31:30,458 Ја сам <и>градоначелник Хумдрум Фаллса. 517 00:31:30,541 --> 00:31:33,375 - Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. - Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. 518 00:31:33,458 --> 00:31:35,291 [обоје] Ја сам градоначелник Хумдрум Фаллса. 519 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 [Цхарлие] Имаш ово. 520 00:31:36,916 --> 00:31:38,583 [Браун] Крем и два шећера. 521 00:31:40,750 --> 00:31:42,833 Они шаљу та унутрашња истрага још? 522 00:31:42,916 --> 00:31:47,375 Ох, не још. Кажу да им треба више времена да саставите све релевантне датотеке. 523 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 Седам недеља није било довољно за почетак? 524 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 Помислио би. 525 00:31:53,500 --> 00:31:54,833 Желиш да то урадим 526 00:31:55,833 --> 00:31:57,541 проћи кроз особље? 527 00:31:57,625 --> 00:31:58,666 Већ јесам. 528 00:31:59,250 --> 00:32:01,500 Једна од медицинских сестара поднео кривичну пријаву за повреду поседа 529 00:32:01,583 --> 00:32:03,166 преко у Пенсилванији. 530 00:32:03,875 --> 00:32:04,958 Ох да? медицинска сестра? 531 00:32:05,041 --> 00:32:08,208 Да, медицинска сестра. Цхарлес Цуллен. Ц-У-Л-Л-Е-Н. 532 00:32:08,291 --> 00:32:09,291 Хух. када? 533 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Ух, пре осам година. 534 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 - Који је то био округ у Пенсилванији? - Палмер. 535 00:32:14,333 --> 00:32:16,458 - [дронови за бирање тона] - [клик на дугмад] 536 00:32:17,583 --> 00:32:18,708 [линија за бирање] 537 00:32:18,791 --> 00:32:20,471 <и>- Палмер полицијска управа. - Здраво, госпођо. 538 00:32:20,500 --> 00:32:24,083 Ја сам детектив Браун из Одељења за убиства у Тужилаштву у Њу Џерсију. 539 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 Треба ми нека позадина на момка којег си тамо покупио '95. 540 00:32:27,000 --> 00:32:29,291 Можеш ли ми повући јакну? 541 00:32:29,875 --> 00:32:32,291 <и>- Имате ли име за мене? - Цхарлес Цуллен је. 542 00:32:32,375 --> 00:32:35,875 <и>- Ох, постоји пост-ит порука на фајлу. - Постоји пост-ит порука на фајлу. 543 00:32:35,958 --> 00:32:38,500 Није сигурна да ли би требало бити тамо. Можеш ли то спеловати? 544 00:32:38,583 --> 00:32:39,958 <и>Пише "дигоксин." 545 00:32:40,041 --> 00:32:43,083 Дигоксин? шта је то? Лек или тако нешто? 546 00:32:43,166 --> 00:32:45,166 - [нејасан одговор] - [смеје се] 547 00:32:46,625 --> 00:32:48,583 Ух, имаш ли још нешто о њему? 548 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 <и>Преузето због ометања и... 549 00:32:50,166 --> 00:32:53,916 У реду. Ухваћен због ометања и шиканирање '95. 550 00:32:54,000 --> 00:32:56,875 Каже да је пресекао гуме колеги након што су се растали. 551 00:32:56,958 --> 00:32:58,583 <и>Тужбе су одбачене. 552 00:32:58,666 --> 00:33:00,291 - Шта је то? <и>- Да, све оптужбе. 553 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Оптужбе су одбачене? 554 00:33:01,708 --> 00:33:03,583 <и>- Да. - Ох. 555 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 У реду, хвала пуно. 556 00:33:06,208 --> 00:33:07,458 <и>- Да. - Збогом. 557 00:33:11,625 --> 00:33:12,958 Нешто није у реду. 558 00:33:14,000 --> 00:33:16,625 Паркфилд је чекао скоро два месеца да то пријави. 559 00:33:16,708 --> 00:33:18,708 Интерна истрага не желиш да делиш. 560 00:33:18,791 --> 00:33:19,875 Скупи адвокати. 561 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 У реду. 562 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 па... 563 00:33:27,291 --> 00:33:30,041 Који могући разлог могу имати за прикривање смрти? 564 00:33:30,125 --> 00:33:31,541 зар не? Који су мотиви? 565 00:33:31,625 --> 00:33:34,541 То је посао. Никада боља мотивација од новца 566 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 када је у питању то срање, зар не? 567 00:33:43,541 --> 00:33:44,892 - [микрофон даје повратне информације] - [прочишћава грло] 568 00:33:44,916 --> 00:33:48,000 хало? Можете наставити да једете. 569 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Нећемо вам одузимати превише времена. 570 00:33:50,541 --> 00:33:54,916 Само желимо да вас обавестимо догађаја који болница разматра. 571 00:33:55,000 --> 00:33:57,458 Хтели смо да вас све уверимо да одбор и ја 572 00:33:57,541 --> 00:34:00,750 баве се инцидентом и све што је с тим повезано. 573 00:34:00,833 --> 00:34:03,291 Али сматрали смо да је то најбоље да вас све окупим, 574 00:34:03,375 --> 00:34:07,500 учинити све универзално свесним да је умешана и полиција. 575 00:34:07,583 --> 00:34:09,083 - И то... - О чему се ради? 576 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 Ух, дошло је до проблема са смрћу пацијента на интензивној. 577 00:34:14,541 --> 00:34:18,208 Да ли је смрт била сумњива? Мислим, ако полиција истражује... 578 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 Желим да будем јасан. <и>Ми истражујемо уз помоћ локалне полиције. 579 00:34:22,083 --> 00:34:24,208 - Знате ли који пацијент? - Не. 580 00:34:24,291 --> 00:34:27,708 [Гарран] Али због чињенице да је укључена спољна истрага, 581 00:34:27,791 --> 00:34:30,208 ух, господин Беаттие, наш адвокат, је овде, 582 00:34:30,291 --> 00:34:32,833 а он би желео да и нешто каже. 583 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Хвала. 584 00:34:37,000 --> 00:34:38,583 Да, ух, само желим да кажем 585 00:34:38,666 --> 00:34:41,250 о којој ћу расправљати са сваким од вас појединачно, 586 00:34:41,333 --> 00:34:44,250 али као општа изјава за све, 587 00:34:44,791 --> 00:34:47,250 Само желим да кажем да у оваквим временима, 588 00:34:47,333 --> 00:34:51,250 поверљивост пацијената мора бити апсолутни приоритет. 589 00:34:52,208 --> 00:34:55,583 Ваши индивидуални уговори су веома прецизни када је у питању ово. 590 00:34:55,666 --> 00:34:57,416 Свако ко разговара са полицијом 591 00:34:57,500 --> 00:35:00,166 без представника присутних у болници 592 00:35:00,250 --> 00:35:02,000 би били у супротности са њиховим уговором. 593 00:35:02,083 --> 00:35:03,708 [гомила мрмља] 594 00:35:08,375 --> 00:35:12,833 [прочишћава грло] Дакле, на крају дана, Господин Беаттие и ја смо ту за вас. 595 00:35:12,916 --> 00:35:15,125 Ух, желимо да будемо присутни за било какве интервјуе, 596 00:35:15,208 --> 00:35:17,208 јер имамо ваше најбоље интересе у срцу. 597 00:35:18,041 --> 00:35:20,708 Имате пун приступ, али она мора бити у соби. 598 00:35:22,000 --> 00:35:24,708 Не. Апсолутно не. Она не може бити унутра. 599 00:35:24,791 --> 00:35:27,208 Та дама је менаџер ризика. Њен посао је да буде тамо. 600 00:35:27,291 --> 00:35:29,458 Ко ће да прича ако је њихов шеф на интервјуу? 601 00:35:29,541 --> 00:35:32,958 Не знамо ни шта се десило. Немамо чак ни тело. 602 00:35:33,458 --> 00:35:36,625 Једини услов који су тражили је да она буде у соби 603 00:35:36,708 --> 00:35:39,000 и да не говорите конкретно о лековима. 604 00:35:39,083 --> 00:35:42,833 Разумем да то траже, али зашто си им то дао? 605 00:35:42,916 --> 00:35:45,166 Ти би требало да будеш тужилац. 606 00:35:47,083 --> 00:35:48,166 колико видим, 607 00:35:48,250 --> 00:35:50,916 они у потпуности сарађују са твојом истрагом. 608 00:35:51,000 --> 00:35:52,875 Ово је све што имамо. Да ли је ово сарадња? 609 00:35:52,958 --> 00:35:54,583 [тужилац] Рекли су ми то. 610 00:35:54,666 --> 00:35:58,375 Састављају документе. Готово је. Они то прво шаљу. 611 00:35:59,916 --> 00:36:00,916 [Болвин] Да питам. 612 00:36:01,625 --> 00:36:04,541 Зашто би Паркфилд спровести интерну истрагу, 613 00:36:04,625 --> 00:36:06,333 седмонедељна интерна истрага, 614 00:36:06,416 --> 00:36:10,125 онда нас позовите и ставио је у собу ако није ништа? 615 00:36:12,291 --> 00:36:13,458 Дуе дилигенце. 616 00:36:16,291 --> 00:36:18,875 Искључујем га. Она је у соби. 617 00:36:19,583 --> 00:36:20,583 Готово. 618 00:36:23,083 --> 00:36:24,291 [уздахне] 619 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 [врата се отварају] 620 00:36:30,000 --> 00:36:31,208 Здраво, Ами. 621 00:36:31,291 --> 00:36:32,583 Здраво. [прочишћава грло] 622 00:36:33,958 --> 00:36:35,416 сестра Лоугхрен. 623 00:36:35,500 --> 00:36:38,166 - Ово је полицајац Браун, Балдвин. - Како си? 624 00:36:38,250 --> 00:36:41,083 - О чему се ради? - [Гарран] Само нека неформална питања. 625 00:36:41,166 --> 00:36:44,541 Официри говоре одређеном броју особља на интензивној нези. 626 00:36:45,625 --> 00:36:46,625 [Ејми] Ок. 627 00:36:51,916 --> 00:36:54,416 Сећате ли се Ане Мартинез? 628 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Да, Ана је била мој пацијент. 629 00:36:59,541 --> 00:37:03,291 Да ли се сећате нечег чудног о томе шта јој се догодило? 630 00:37:04,416 --> 00:37:05,583 Чудно? 631 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 [Браун] Па, умрла је. 632 00:37:07,791 --> 00:37:11,041 Да, и било је веома тужно. Било је изненада. 633 00:37:11,666 --> 00:37:12,708 изненада? 634 00:37:12,791 --> 00:37:14,875 Па, пацијенти умиру на интензивној, али... 635 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 нисмо то очекивали. 636 00:37:17,708 --> 00:37:18,708 [куцање на врата] 637 00:37:18,750 --> 00:37:19,833 [врата се отварају] 638 00:37:19,916 --> 00:37:22,916 Не желим да прекидам. Могу ли да те видим на минут? 639 00:37:24,625 --> 00:37:27,541 Извините. Одмах се враћам. 640 00:37:28,291 --> 00:37:31,625 Боље да је ово важно. Нисам желео никакве сметње. 641 00:37:38,833 --> 00:37:40,625 Видите ли ту нека одступања? 642 00:37:47,708 --> 00:37:48,708 Мм-мм. 643 00:37:52,333 --> 00:37:54,375 Чекај, да. Њена глукоза. 644 00:37:54,458 --> 00:37:55,625 То је, ух... 645 00:37:57,625 --> 00:37:59,500 Да, шећери у крви, то је погрешно. 646 00:37:59,583 --> 00:38:02,291 Ух, нема Ц-пепс. 647 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 - То је чудно. - Шта то значи? 648 00:38:04,166 --> 00:38:08,875 Ух, то значи да инсулин у њеном систему није направљен у њеном телу. 649 00:38:08,958 --> 00:38:10,500 Неко јој га је дао. 650 00:38:10,583 --> 00:38:12,791 Тако да можете рећи из тога да је добила инсулин? 651 00:38:13,375 --> 00:38:17,208 Па није на листи, и, знаш, она, ух... није дијабетичар, 652 00:38:17,291 --> 00:38:20,166 тако да би инсулин био двострука грешка у лијечењу, 653 00:38:20,250 --> 00:38:22,041 што је заиста ретко, па... 654 00:38:22,125 --> 00:38:24,083 Двострука грешка у лијечењу? То је ретко? 655 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 Да. 656 00:38:27,041 --> 00:38:29,708 - Да ли би је то убило? - Наравно. 657 00:38:31,333 --> 00:38:32,833 [прилазе корацима] 658 00:38:33,916 --> 00:38:34,916 [Гарран] Извини. 659 00:38:36,416 --> 00:38:38,291 - [врата се затварају] - [Гарран] Где смо били? 660 00:38:38,375 --> 00:38:39,583 Ух, да видимо. Ох. 661 00:38:39,666 --> 00:38:43,666 Можете ли нам нешто рећи о својим колегама? 662 00:38:43,750 --> 00:38:46,870 Не смета вам ако одговори на питање о колеги, зар не, госпођо Гарран? 663 00:38:46,916 --> 00:38:48,500 - Наравно да не. - [Браун] Добро 664 00:38:48,583 --> 00:38:51,000 [Болвин] Разумемо да радите са Цхарлие Цулленом. 665 00:38:52,250 --> 00:38:54,708 - [Ејми] Да. - Да ли би он могао бити умешан у ово? 666 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 Мислим да скачеш до тамошњих закључака, позорниче. 667 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Чарли није био тамо. 668 00:38:59,041 --> 00:39:02,208 Мислим, Ана је умрла у дневној смени. Чарли и ја радимо ноћу. 669 00:39:02,291 --> 00:39:06,541 Немамо разлога да сумњамо то је било нешто друго осим несреће. 670 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Хвала ти, Ами. 671 00:39:09,291 --> 00:39:10,833 Познајем Чарлија јако добро. 672 00:39:10,916 --> 00:39:14,458 Радимо сваку смену заједно, и он је веома добра медицинска сестра. 673 00:39:14,541 --> 00:39:16,375 Не би тако погрешио. 674 00:39:16,458 --> 00:39:17,500 Хвала ти, Ами. 675 00:39:22,125 --> 00:39:25,916 - Па где је та интерна истрага? - Још увек све прегледамо. 676 00:39:26,000 --> 00:39:29,625 Па, не морате да га прегледате. Узећемо то како јесте. 677 00:39:31,166 --> 00:39:33,750 Ја ћу упутити тим да ти сутра пошаљем кутије. 678 00:39:33,833 --> 00:39:38,625 Али надам се да можете закључити да, ум... било је тешких седам недеља. 679 00:39:38,708 --> 00:39:39,750 Осам. 680 00:39:40,833 --> 00:39:42,291 Прошло је осам недеља. 681 00:39:42,375 --> 00:39:45,250 - [беснети пиштање] - [доктор 1] Џек Ајвинс. 19. јула '88. 682 00:39:45,333 --> 00:39:49,500 Опоравак од операције жучне кесе у четвртак. Није било компликација. 683 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 [жена] Лине ин. 684 00:39:51,833 --> 00:39:55,416 [доктор 2] Требаћеш да се спремиш да направи још један шок, 150 џула. 685 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 - Свима јасно. - [доктор 3] Чисто. 686 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 [доктор 2] Изведите шок. Шок. 687 00:40:00,750 --> 00:40:01,958 Наставите са компресијама. 688 00:40:02,666 --> 00:40:05,666 [доктор 4] Један и два и три и четири и пет и шест... 689 00:40:05,750 --> 00:40:09,000 - [доктор 2] Компресије. - Девет, десет, 11, 12, 13... 690 00:40:09,083 --> 00:40:11,226 [доктор 2] Држите компресије. Хајде да проверимо ритам. 691 00:40:11,250 --> 00:40:13,476 - [доктор 3] Немам ништа. - [доктор 2] Перзистентна В-фиб. 692 00:40:13,500 --> 00:40:14,583 Наставите са компресијама. 693 00:40:15,708 --> 00:40:19,000 Узмимо један милиграм епинефрина ИВ почео. 694 00:40:19,083 --> 00:40:21,166 [доктор 3] Шест, седам, осам, девет, десет... 695 00:40:21,250 --> 00:40:24,500 [доктор 2] Хајде да се припремимо да га још једном шокирам, 200 џула. 696 00:40:24,583 --> 00:40:26,375 [доктор 1] Епи спреман. У реду. 697 00:40:26,458 --> 00:40:27,875 [доктор 2] Наставите да дишете. 698 00:40:27,958 --> 00:40:30,198 - [доктор 3] Двадесет. - [доктор 1] Задржите компресије. 699 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 [доктор 3] Причај са мном. 700 00:40:32,166 --> 00:40:33,892 - [доктор 2] Да ли је тај епи спреман? - [Ејми стење] 701 00:40:33,916 --> 00:40:37,625 Замени, пет, четири, три, два... 702 00:40:37,708 --> 00:40:40,125 - [задах задах] - [доктор 3] Све си чист. 703 00:40:40,208 --> 00:40:42,166 - Кисеоник је чист. - [дефибрилација удара] 704 00:40:42,250 --> 00:40:45,125 [доктор 1] Усељавам се. Низак пулс, низак пулс. 705 00:40:45,208 --> 00:40:48,000 - Срање, без притиска, и даље. - [непрекидно бип зујање] 706 00:40:48,083 --> 00:40:49,875 [доктор 2] Четири и пет и шест и седам 707 00:40:49,958 --> 00:40:54,125 и осам и девет, десет, 11, 12, 13, 14, 15. 708 00:40:54,208 --> 00:40:55,458 Срање. 709 00:40:55,541 --> 00:40:57,666 Двадесет пет. Одмах! Одмах! 710 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 [Ејми дахће без даха] 711 00:41:01,500 --> 00:41:02,750 [доктор 2, пригушено] Идемо! 712 00:41:02,833 --> 00:41:05,541 - [звоњење високог тона] - [Ејми дрхтаво дише] 713 00:41:08,333 --> 00:41:10,333 [музика свира дремање] 714 00:41:34,375 --> 00:41:35,583 [фиока се затвара] 715 00:41:36,208 --> 00:41:37,291 [вода тече] 716 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Узми ове. 717 00:41:53,791 --> 00:41:55,000 [издише] 718 00:41:55,916 --> 00:41:57,916 [музика бледи] 719 00:42:09,916 --> 00:42:11,291 [меко] Добићете отказ. 720 00:42:15,250 --> 00:42:17,791 Дакле, постоји грешка у ПИКСИС-у. 721 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Дакле, ако откажете захтев довољно касно, свеједно се отвара. 722 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 То је крађа лекова, Чарли. 723 00:42:24,958 --> 00:42:30,041 Ами, стани. Молим вас не брините. Помоћи ћу ти да пребродиш ово. 724 00:42:37,416 --> 00:42:40,916 [замишљена музика свира] 725 00:42:41,000 --> 00:42:43,541 [тапкање тастера] 726 00:42:45,375 --> 00:42:46,625 [жена] У реду, хвала. 727 00:42:48,541 --> 00:42:50,583 Хеј, шта је рекао? 728 00:42:59,916 --> 00:43:03,833 [Цхарлие] Мислим да је у праву. Мислим да вероватно треба да кажеш Алексу, 729 00:43:03,916 --> 00:43:06,625 за случај да се нешто деси а мене нема. 730 00:43:08,958 --> 00:43:12,166 Они немају никог осим мене. Не могу да их оставим. 731 00:43:12,250 --> 00:43:14,208 Не, ти их не остављаш, Ејми. 732 00:43:14,291 --> 00:43:17,333 То се не дешава. То је... Шта је то? Два месеца? 733 00:43:17,416 --> 00:43:18,958 У реду, ја ћу ти помоћи да ово урадиш. 734 00:43:19,041 --> 00:43:22,250 Иди на операцију, буди са својим девојкама. То је оно што се дешава. 735 00:43:25,583 --> 00:43:26,583 ОК? 736 00:43:34,916 --> 00:43:36,750 Али мислим да би требало да кажеш Алексу. 737 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 [авион зуји изнад главе] 738 00:44:01,416 --> 00:44:04,791 [Ејми] Знам да звучи застрашујуће, али... заиста није. 739 00:44:05,625 --> 00:44:08,166 [Цхарлие] Свачија срца имају ове коморе. 740 00:44:08,250 --> 00:44:09,791 - То су само ови простори. - Да. 741 00:44:09,875 --> 00:44:12,666 То су два мала простора као балони који се пуне крвљу. 742 00:44:12,750 --> 00:44:15,166 - Покрећу крв по телу. - Мм-хмм. 743 00:44:16,291 --> 00:44:20,250 И овај... моји, они само, знаш, 744 00:44:21,583 --> 00:44:27,208 превелики су, и само су се мало мршавили. 745 00:44:31,250 --> 00:44:33,333 Али бићу добро. Имам лекове. 746 00:44:33,416 --> 00:44:38,750 Имам докторе који брину о мени, и ускоро ћу се осећати нормално. 747 00:44:40,083 --> 00:44:42,666 Али твојој мами ће требати наша помоћ, Алек. 748 00:44:43,166 --> 00:44:48,500 Ако би пала или, ум, знате, почните да причате смешно, 749 00:44:48,583 --> 00:44:51,958 или се бориш да је пробудиш или тако нешто, 750 00:44:52,041 --> 00:44:54,000 онда ти само... ставио си Мају пред ТВ, 751 00:44:54,083 --> 00:44:56,041 позови хитну, а онда позови мене. 752 00:44:56,125 --> 00:44:58,708 Да, али то се неће десити. То се неће десити. 753 00:45:00,041 --> 00:45:01,041 [издише] 754 00:45:02,916 --> 00:45:05,208 [меко] Све ће бити у реду. Бићу добро. 755 00:45:09,083 --> 00:45:10,833 Могу ли само да одем да гледам ТВ? 756 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 У реду. 757 00:45:20,041 --> 00:45:21,833 Али бићу овде ако желиш... 758 00:45:26,458 --> 00:45:28,083 [Браун] <и>Цхарлес Цуллен са Ц. 759 00:45:28,166 --> 00:45:29,375 Ц-У-Л-Л-Е-Н. 760 00:45:29,875 --> 00:45:32,875 [човек 1] <и>Наравно. Дај ми секунд док ја извлачим његове записе. 761 00:45:33,458 --> 00:45:34,500 Одлично, хвала. 762 00:45:34,583 --> 00:45:36,583 [музика за лако слушање свира] 763 00:45:48,083 --> 00:45:50,791 [мушкарац 1] <и>У реду, само ми треба да проверим нешто са својим шефом. 764 00:45:50,875 --> 00:45:53,125 У реду. Наравно. 765 00:45:53,708 --> 00:45:55,708 [задржи музику наставља] 766 00:46:00,708 --> 00:46:01,958 [уздахне] 767 00:46:08,083 --> 00:46:08,916 [мушкарац 2] <и>Хало? 768 00:46:09,000 --> 00:46:12,125 Здраво. Детектив Браун овде. Ух, с ким причам? 769 00:46:12,208 --> 00:46:15,041 <и>Марк Роси. Адвокат за болничку групу Ст. Алоисиус. 770 00:46:15,958 --> 00:46:19,125 Г. Росси, здраво. Надам се да ми можете помоћи. 771 00:46:19,208 --> 00:46:22,291 Тражим неке информације на једног од ваших бивших запослених 772 00:46:22,375 --> 00:46:24,250 из '96, Цхарлес Цуллен. 773 00:46:24,333 --> 00:46:27,916 <и>Подаци о нашим запосленима третира се са строгом поверљивошћу. 774 00:46:29,083 --> 00:46:32,541 Само тражим да потврдим његове датуме запослења, не много више од тога. 775 00:46:32,625 --> 00:46:35,041 <и>Бићемо срећни да објавимо све релевантне информације 776 00:46:35,125 --> 00:46:37,125 <и>чим видимо ваш судски позив. 777 00:46:37,208 --> 00:46:39,416 Ок, да, хвала ти пуно. 778 00:46:39,500 --> 00:46:40,416 <и>Хвала. 779 00:46:40,500 --> 00:46:41,750 Ово је јебена шала. 780 00:46:41,833 --> 00:46:45,208 Кад год чују његово име, нико не жели ништа да каже. 781 00:46:46,250 --> 00:46:47,541 Детективе Балдвин? 782 00:46:48,875 --> 00:46:51,250 - Да. - Из Меморијалне болнице Паркфилд. 783 00:46:51,333 --> 00:46:53,013 [Балдвин] То је интерна истрага. 784 00:46:53,041 --> 00:46:55,375 - Само треба да потпишеш овде. - У реду. 785 00:46:56,666 --> 00:46:59,416 - Треба вам помоћ са кутијама? - Не, то је само ово. 786 00:47:03,041 --> 00:47:04,375 [достављач] Пријатан дан. 787 00:47:04,458 --> 00:47:08,833 [злослутна музика свира] 788 00:47:17,625 --> 00:47:19,541 - Госпођо Гарран. - Детектив Болдвин. 789 00:47:22,791 --> 00:47:25,166 Ох, хвала ти што си ме примила. 790 00:47:25,250 --> 00:47:27,083 Било шта да помогне да се ово заврши. 791 00:47:29,750 --> 00:47:32,333 Дакле, имам само пар питања. 792 00:47:32,416 --> 00:47:34,916 Извештај "Пикси". Имате све одвикавања од дроге... 793 00:47:35,000 --> 00:47:36,333 Ух, ПИКСИС. 794 00:47:37,666 --> 00:47:38,708 Тако је. 795 00:47:39,625 --> 00:47:42,833 Ух, па имаш све од, хм, повлачења дроге 796 00:47:42,916 --> 00:47:44,166 за све медицинске сестре на овоме? 797 00:47:44,250 --> 00:47:45,416 То је тачно. 798 00:47:45,500 --> 00:47:48,166 Па, надао сам се Могао бих да добијем цео извештај, 799 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 јер овај има само кратак прозор око Аниног истека. 800 00:47:51,416 --> 00:47:55,458 Речено ми је да чува само информације четири недеље. 801 00:47:55,541 --> 00:47:59,416 Па, мора да сте добили копију током интерне истраге, зар не? 802 00:47:59,500 --> 00:48:01,375 Не верујем да јесмо, не. 803 00:48:01,458 --> 00:48:05,166 Мислим, могу да проверим, али, ух... све што смо имали послато вам је. 804 00:48:06,291 --> 00:48:08,541 Видите, ово је страница девет, 805 00:48:08,625 --> 00:48:12,166 па странице од прве до осме мора бити овде негде. 806 00:48:13,500 --> 00:48:14,500 Хмм. 807 00:48:15,125 --> 00:48:17,333 - Ух, сигурно ћу то испитати. - [кликне на оловку] 808 00:48:19,500 --> 00:48:23,041 Сестро Гаран, много личи затајите неке доказе овде. 809 00:48:23,750 --> 00:48:27,375 - Нисам сигуран да пратим... - Шест страница. Где је остатак? 810 00:48:27,458 --> 00:48:31,333 жао ми је. Ја... имам још један састанак, и не могу да га пребацим... 811 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Ох, нисам завршио. 812 00:48:33,166 --> 00:48:35,166 Променићу са твојом канцеларијом. 813 00:48:38,000 --> 00:48:38,833 Седи. 814 00:48:38,916 --> 00:48:41,541 - Извините... - Седи јеботе! 815 00:48:50,833 --> 00:48:54,833 [злослутна музика свира] 816 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 Ти тачно знаш шта радиш. 817 00:49:03,416 --> 00:49:06,083 [врата се отварају, затварају] 818 00:49:17,541 --> 00:49:19,458 - [телефон звони] - [брбљање] 819 00:49:19,541 --> 00:49:21,666 - [Ејми] Хеј, момци. - [жена] Хеј. 820 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 Хм, знам да не би требало да имам бебе овде, 821 00:49:25,458 --> 00:49:28,458 али заиста нисам имао било ко други ко би могао да је узме. 822 00:49:29,833 --> 00:49:32,125 - У реду је. - Хвала. 823 00:49:32,791 --> 00:49:35,166 - [Ејми] Како се зове? - Ванесса. 824 00:49:35,250 --> 00:49:36,833 Месси Нессие. 825 00:49:36,916 --> 00:49:39,375 - Неуредна Неси? - [жена] Ух-хух. 826 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 Па, имам две девојке, па то чујем. 827 00:49:43,083 --> 00:49:45,166 - Мм. - [Ејми] Колико има година? 828 00:49:45,250 --> 00:49:46,166 Шест месеци. 829 00:49:46,250 --> 00:49:48,166 Ох. Спава ли још ноћ? 830 00:49:48,250 --> 00:49:51,083 - (смех) Не! - [Ејми] Мора да јој избијају зуби. 831 00:49:51,166 --> 00:49:52,708 - [жена] Ох, да. - [Ами] Ух-хух. 832 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 [сви се смеју] 833 00:49:54,208 --> 00:49:55,625 - [жена стење] - [куца на врата] 834 00:49:55,708 --> 00:49:59,041 Сестра Лоугхрен? Није хитно. Постоји шифра љубичаста у 300. 835 00:49:59,125 --> 00:50:00,708 [смеје се] Ох, ок. 836 00:50:02,250 --> 00:50:03,375 Шта је шифра љубичаста? 837 00:50:03,458 --> 00:50:05,833 То значи да је пица стигла. Хоћеш парче? 838 00:50:07,875 --> 00:50:08,916 Ох. 839 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 Па, не могу да кажем не пици. 840 00:50:10,541 --> 00:50:11,708 Не можеш. 841 00:50:11,791 --> 00:50:15,375 Нажалост, међутим, мораћеш да кажеш не пици. 842 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 У реду. 843 00:50:16,541 --> 00:50:20,916 Али ти лепо лечиш, и за кратко време ће држати Ванесу. 844 00:50:21,666 --> 00:50:24,916 Рекла ми је да се јебем 15 пута на телефону. 845 00:50:25,000 --> 00:50:26,166 О мој Боже. 846 00:50:27,250 --> 00:50:28,333 То није лепо. 847 00:50:28,416 --> 00:50:30,750 Нисам ти чак ни рекао најбољи део. 848 00:50:30,833 --> 00:50:33,916 Па сада, да покушаш да ме зауставиш од виђења девојака, 849 00:50:34,000 --> 00:50:38,250 измислила је причу о томе да сам зао према њеном псу. 850 00:50:39,958 --> 00:50:42,958 не шалим се. Све је боље и боље. 851 00:50:43,041 --> 00:50:46,666 Искрено, цела ствар било би смешно да није истина. 852 00:50:47,250 --> 00:50:48,333 жао ми је. 853 00:50:48,416 --> 00:50:50,958 [Цхарлие] Не. Шалиш се? Сама сам крива. 854 00:50:51,041 --> 00:50:52,666 Изабрао сам луду. 855 00:50:52,750 --> 00:50:54,375 [обојица се смеју] 856 00:50:55,791 --> 00:50:59,000 [ТВ лик 1] <и>Ох, знаш, ради за мене. 857 00:50:59,083 --> 00:51:01,375 <и>Мислим, није, као... брзо. 858 00:51:01,458 --> 00:51:03,559 - [знак 2] <и>Тачно. - [лик 1] <и>Шта си рекао? 859 00:51:03,583 --> 00:51:05,125 [лик 2] <и>Ништа. Ништа, брате. 860 00:51:05,208 --> 00:51:07,916 - [лик 1] <и>Рекао си... реч. - [лик 2] <и>Нисам. 861 00:51:08,000 --> 00:51:09,291 [Ејми уздише] 862 00:51:09,375 --> 00:51:10,916 [Јацкие] Два минута, девојке. 863 00:51:11,000 --> 00:51:13,416 У реду. Да ли желите да добијете твој ранац и капут? 864 00:51:13,500 --> 00:51:15,458 - Хоћеш коњски реп за школу? - [Алек] Наравно. 865 00:51:19,791 --> 00:51:21,500 Прелепа коса. 866 00:51:23,833 --> 00:51:25,375 Волео бих да можемо да останемо код куће. 867 00:51:31,541 --> 00:51:32,958 И ја то желим. 868 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 - Хоћеш ли по своју јакну? - Да. 869 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Волим те. - Волим те. 870 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 [ТВ наставља нејасно] 871 00:51:57,333 --> 00:51:59,083 [Браун] Шта је још у томе? Нешто ново? 872 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 хм... 873 00:52:01,333 --> 00:52:04,333 Да, постојао је списак од свих лекова 874 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 које су биле у систему Ане Мартинез. 875 00:52:06,541 --> 00:52:08,500 - Инсулин? - Да, и још један. 876 00:52:08,583 --> 00:52:11,041 Узми ово. Дигоксин. 877 00:52:13,250 --> 00:52:14,416 - Дигоксин? - [врата се отварају] 878 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 [човек] Балдвине! 879 00:52:16,833 --> 00:52:18,875 - Јеси ли озбиљан? - Срање. 880 00:52:19,458 --> 00:52:20,958 Вриштање на њу. 881 00:52:21,041 --> 00:52:23,750 Малколм Барел из Градског већа управо позвао. 882 00:52:23,833 --> 00:52:27,041 Данни ће бити срећан да се извиним госпођи Гаран. 883 00:52:27,125 --> 00:52:31,000 Па, прекасно. Обоје сте забрањени са болничког имања. 884 00:52:31,083 --> 00:52:32,500 Шта? 885 00:52:32,583 --> 00:52:35,333 Не може нам забранити место злочина које истражујемо. 886 00:52:35,416 --> 00:52:37,083 - Који злочин? - [Балдвин] Убиство. 887 00:52:37,166 --> 00:52:38,791 Шта имаш да подржиш ово? 888 00:52:38,875 --> 00:52:41,875 Досије и интервју са медицинском сестром 889 00:52:41,958 --> 00:52:44,375 који је био сигуран да је жртви дат инсулин. 890 00:52:44,458 --> 00:52:45,333 Жртва, која жртва? 891 00:52:45,416 --> 00:52:46,666 Ана Мартинез. 892 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 Немаш тело. 893 00:52:48,708 --> 00:52:52,625 Нема тела, нема обдукције. Знате како ово ради. 894 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 [уздахне] 895 00:52:59,791 --> 00:53:00,916 [лупају врата] 896 00:53:02,458 --> 00:53:04,416 Забрањени из јебене болнице? 897 00:53:07,166 --> 00:53:09,958 [машине пискају] 898 00:53:11,416 --> 00:53:14,333 [Ејми] Хеј, Кели. Том је звао да те провери. 899 00:53:15,250 --> 00:53:18,958 Не могу да преболим како је слатка та мала Ванеса. 900 00:53:20,416 --> 00:53:22,083 Ко је Ванесса? 901 00:53:29,791 --> 00:53:31,916 Келли, да ли знаш где си сада? 902 00:53:34,000 --> 00:53:35,583 Треба ми да ми одговориш, душо. 903 00:53:37,250 --> 00:53:39,333 Ја сам у болници. 904 00:53:39,416 --> 00:53:40,500 Која болница? 905 00:53:45,083 --> 00:53:46,208 ух... 906 00:53:46,708 --> 00:53:47,791 У реду. 907 00:53:48,416 --> 00:53:49,583 Стисни ми руке. 908 00:53:51,166 --> 00:53:52,583 Хајде. Стисни ми руке. 909 00:53:55,125 --> 00:53:56,250 Мало светла. 910 00:54:04,500 --> 00:54:06,083 Да ли је Том дошао? 911 00:54:09,333 --> 00:54:10,875 Звао је да те провери. 912 00:54:14,125 --> 00:54:17,583 - Хеј, Том, Ејми је из болнице. <и>- Здраво, Ами. Шта се дешава? 913 00:54:18,125 --> 00:54:21,708 Стварно мислим да би требало да уђеш. Дошло је до промене преко ноћи. 914 00:54:26,125 --> 00:54:28,791 Мислим да би требало да уђеш пре него касније. 915 00:54:29,541 --> 00:54:30,666 Ок, видимо се ускоро. 916 00:54:31,166 --> 00:54:33,250 Пријавио сам се са Бетх. Она још спава. 917 00:54:33,333 --> 00:54:36,333 - Џек је притискао дугме за позив... - О мој Боже. 918 00:54:36,833 --> 00:54:37,833 Шта? 919 00:54:38,875 --> 00:54:40,666 Има инсулин у њеном систему. 920 00:54:40,750 --> 00:54:43,708 - [машине интензивно пискају] - [аларм се огласи] 921 00:54:50,333 --> 00:54:52,625 [ПА] <и>Плава шифра. Винг Вест. 922 00:54:53,500 --> 00:54:55,541 <и>Плава шифра. Винг Вест. 923 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 <и>Плава шифра. Винг Вест. 924 00:55:02,625 --> 00:55:06,291 [слутња музика свира] 925 00:55:20,375 --> 00:55:22,375 [нежна музика свира] 926 00:55:59,708 --> 00:56:01,208 [дрхтаво издахне] 927 00:56:09,125 --> 00:56:10,125 [јеца] 928 00:56:13,500 --> 00:56:15,000 [шмрка] 929 00:56:15,583 --> 00:56:17,916 О мој Боже! Ох Боже! 930 00:56:19,166 --> 00:56:20,250 - Не! - [Ванесса стење] 931 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 [Ејми] Мм-хмм. Да. 932 00:56:23,958 --> 00:56:25,958 [Том] О Боже! 933 00:56:28,166 --> 00:56:30,000 О мој Боже! 934 00:56:40,791 --> 00:56:43,291 - [Ејми, тихо] У реду је. - [Ванесса гугута] 935 00:56:57,833 --> 00:56:59,583 [птице цвркућу] 936 00:57:18,250 --> 00:57:19,250 Срање. 937 00:57:22,458 --> 00:57:24,958 Здраво. Извините што вас овако узнемиравам. 938 00:57:25,041 --> 00:57:26,083 Да, не. 939 00:57:29,000 --> 00:57:30,125 Треба нам твоја помоћ, Ами. 940 00:57:30,208 --> 00:57:33,458 Видите, жао ми је, момци. Ја... Заиста, Не знам шта јој се догодило. 941 00:57:34,208 --> 00:57:35,208 Коме? 942 00:57:35,791 --> 00:57:38,125 Келли Андерсон. ја... мислим... 943 00:57:39,125 --> 00:57:40,708 Ко је Келли Андерсон? 944 00:57:41,625 --> 00:57:43,083 [Болвин] Има ли још једне жртве? 945 00:57:44,416 --> 00:57:46,500 Још једна грешка са двоструким лековима? 946 00:57:48,791 --> 00:57:51,041 Да ли је Цуллен био са Кели Андерсон? 947 00:57:51,541 --> 00:57:53,166 Ово нема никакве везе са Чарлијем. 948 00:57:53,250 --> 00:57:55,208 - Колико добро га познајете? - Заиста добро. 949 00:57:55,291 --> 00:57:56,291 [Балдвин] Да ли? 950 00:57:57,500 --> 00:57:59,750 Био је у девет болница. 951 00:57:59,833 --> 00:58:01,833 И нико од њих неће разговарати са нама. 952 00:58:02,791 --> 00:58:04,166 Како то мислиш? ја сам... 953 00:58:07,958 --> 00:58:10,791 Не. Да се нешто десило, не би могао да се запосли. 954 00:58:10,875 --> 00:58:13,666 - Болница би нешто урадила. - Мислио би да јесте. 955 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Да. 956 00:58:16,166 --> 00:58:17,958 Ометају нас. 957 00:58:20,166 --> 00:58:21,750 Морате нам помоћи. 958 00:58:23,166 --> 00:58:24,666 [врата шкрипе] 959 00:58:24,750 --> 00:58:25,958 Мама, идеш ли? 960 00:58:27,458 --> 00:58:31,583 Хеј, душо. Да, долазим за секунд. Само сачекај унутра, ок? 961 00:58:31,666 --> 00:58:32,791 У реду. 962 00:58:34,500 --> 00:58:37,291 [меко] Момци, не могу сада да причам. Моје дете је овде. као... 963 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 У реду. Ево моје картице. 964 00:58:43,333 --> 00:58:46,375 Позови ме. Можда он није оно што мислите. 965 00:58:49,291 --> 00:58:50,458 угодан дан. 966 00:58:50,541 --> 00:58:51,625 [Браун] Хвала. 967 00:59:01,416 --> 00:59:02,750 [злослутна музика свира] 968 00:59:02,833 --> 00:59:04,208 [врата аутомобила се затварају] 969 00:59:14,083 --> 00:59:15,083 [Цхарлие] Хеј. 970 00:59:15,500 --> 00:59:16,500 [Ејми] Хеј. 971 00:59:19,666 --> 00:59:21,583 - Треба ли ти нешто? - Мм-мм. 972 00:59:21,666 --> 00:59:23,125 - Не? - Добро сам. 973 00:59:24,083 --> 00:59:26,250 У реду. Обавестите ме ако се осећате уморно. 974 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 Ја нисам. хоћу. добро се осећам. 975 00:59:27,958 --> 00:59:29,000 - Да? - Да. 976 00:59:31,125 --> 00:59:32,125 - У реду. - Мм. 977 00:59:37,791 --> 00:59:40,625 [машина пишти, зуји] 978 00:59:41,291 --> 00:59:43,291 [свира језива музика] 979 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - [звоно звони] - [поп музика свира преко звучника] 980 01:00:15,625 --> 01:00:17,083 [звоно звони] 981 01:00:17,791 --> 01:00:21,041 [жена] Ами јебена Лоугхрен! 982 01:00:21,125 --> 01:00:22,666 - [Ами] Поцкет Роцкет! - Мм! 983 01:00:22,750 --> 01:00:24,291 [смеје се] 984 01:00:24,375 --> 01:00:27,666 - [Лори] Тако је лепо видети те! - [Ејми] Знам. Изгледаш тако добро. 985 01:00:27,750 --> 01:00:30,708 - Стварно? - Да! Изгледаш сјајно. 986 01:00:30,791 --> 01:00:32,125 - Хвала. - Нема на чему. 987 01:00:32,208 --> 01:00:34,568 - Осећам се исцрпљено. - [сервер] Здраво! Јесте ли спремни да наручите? 988 01:00:34,625 --> 01:00:36,958 - Ох, ја ћу омлет са сиром. - У реду. 989 01:00:37,041 --> 01:00:39,625 - А шта се најбоље слаже с тим? - Цхардоннаи. 990 01:00:39,708 --> 01:00:43,166 Ох. Велика хладна чаша сувог шардонеа. 991 01:00:43,250 --> 01:00:44,375 - У реду. - Ја ћу исто. 992 01:00:44,458 --> 01:00:45,791 - Хвала. - Одмах долазим. 993 01:00:45,875 --> 01:00:48,083 Када је био последњи пут били смо у овом роњењу? 994 01:00:48,166 --> 01:00:50,833 давно. Као, бар деценију. 995 01:00:50,916 --> 01:00:52,583 - Шта? - Дванаест година? 996 01:00:52,666 --> 01:00:54,625 - Уф, Исусе. - [Ејми се смеје] 997 01:00:54,708 --> 01:00:56,625 - Старим. - [сервер] Идемо. 998 01:00:56,708 --> 01:00:57,791 Хвала. 999 01:00:58,333 --> 01:00:59,375 Како је Паул? 1000 01:01:00,041 --> 01:01:01,541 Ух, раздвојили смо се. 1001 01:01:01,625 --> 01:01:03,791 - Ох срање. - Мислим, није велика ствар. 1002 01:01:03,875 --> 01:01:08,250 Било је то давно, и делимо старатељство над псима. 1003 01:01:09,458 --> 01:01:10,500 [Лори се смеје] 1004 01:01:10,583 --> 01:01:14,375 Напорно смо радили да дођемо до тог договора. Тако ми је драго што си се јавио. 1005 01:01:14,458 --> 01:01:17,083 Мм! И ја. [смеје се] 1006 01:01:17,166 --> 01:01:19,375 Само, знаш, хтео сам да... Хтео сам да те питам... 1007 01:01:19,458 --> 01:01:21,708 То је... Мало је чудно. 1008 01:01:21,791 --> 01:01:22,875 Волим чудно. 1009 01:01:22,958 --> 01:01:27,250 Али, ум... да ли се сећате да сте радили са неким по имену Цхарлие Цуллен? 1010 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 - Да. - Да? 1011 01:01:33,208 --> 01:01:34,041 Зашто? 1012 01:01:34,125 --> 01:01:36,666 Па, ја радим са њим управо сада у Паркфилду. 1013 01:01:39,666 --> 01:01:41,666 Причала се о њему. 1014 01:01:41,750 --> 01:01:44,083 Да је одговоран за смрт. 1015 01:01:44,166 --> 01:01:45,666 Да је ОД'с некога. 1016 01:01:50,416 --> 01:01:51,416 Ох. 1017 01:01:52,000 --> 01:01:53,208 Ух, са чиме? 1018 01:01:53,291 --> 01:01:56,666 Нашли су инсулин у мртвој врећици са сланим раствором. 1019 01:01:56,750 --> 01:01:58,500 Нашли су га у неколико. 1020 01:01:59,041 --> 01:02:01,000 Убоде игле у оне у продавници. 1021 01:02:01,083 --> 01:02:04,250 Неко их је дозирао пре него што су изашли. 1022 01:02:07,958 --> 01:02:09,916 Зашто су мислили да је то Чарли? 1023 01:02:10,708 --> 01:02:12,000 Нису. 1024 01:02:12,083 --> 01:02:15,375 Али добијали смо кодове свако вече. Понекад два или три. 1025 01:02:15,458 --> 01:02:16,958 А онда након што је отишао, 1026 01:02:18,291 --> 01:02:20,833 имамо, као, само једну месечно. 1027 01:02:21,333 --> 01:02:23,333 [злослутна музика свира] 1028 01:02:28,916 --> 01:02:30,541 Добијате много кодова? 1029 01:02:33,750 --> 01:02:35,958 [одјекују кораци трчања] 1030 01:02:49,833 --> 01:02:51,833 [злослутна музичка зграда] 1031 01:02:54,791 --> 01:02:56,791 [дахће] 1032 01:03:06,583 --> 01:03:08,375 [кораци се повлаче] 1033 01:03:20,750 --> 01:03:22,750 [задихано] 1034 01:03:32,125 --> 01:03:33,166 У реду. 1035 01:03:38,375 --> 01:03:39,500 Ох Боже. 1036 01:04:02,791 --> 01:04:03,791 [жена] Ох! 1037 01:04:20,541 --> 01:04:22,041 [музика бледи] 1038 01:04:22,125 --> 01:04:24,125 [машина пишта] 1039 01:04:50,833 --> 01:04:52,833 [издише] 1040 01:05:02,500 --> 01:05:03,708 [тихо стење] 1041 01:05:07,416 --> 01:05:08,250 Хмм. 1042 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 [Цхарлие] Хеј. 1043 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 [слутња музика свира] 1044 01:05:12,166 --> 01:05:13,583 Лако, лако. 1045 01:05:13,666 --> 01:05:16,500 ти си добро. ти си добро. У реду је. 1046 01:05:17,750 --> 01:05:20,541 - Ами, у реду је. - [бип убрзава] 1047 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Ви сте у ЕД. Одлично ти иде. 1048 01:05:26,625 --> 01:05:29,333 Проверио сам девојке. Јацкие је са њима. 1049 01:05:30,708 --> 01:05:32,291 Могу да их узмем, да их донесем овде. 1050 01:05:32,375 --> 01:05:34,250 - [дрхти] Не. - Не? У реду. 1051 01:05:34,333 --> 01:05:36,333 [машина брзо пишти] 1052 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Хоћеш мало воде? 1053 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Не? 1054 01:05:59,583 --> 01:06:02,208 Немој ме никад уплашити тако опет молим. 1055 01:06:02,291 --> 01:06:05,166 - Хоћу да одем. - [Цхарлие] Знам, знам. 1056 01:06:05,791 --> 01:06:06,791 Схватам. 1057 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Нећемо им дозволити да сазнају. 1058 01:06:10,041 --> 01:06:12,333 Где... Где је медицинска сестра? 1059 01:06:12,416 --> 01:06:15,458 Ух, не брини. Твој последњи притисак је изгледао прилично добро. 1060 01:06:15,541 --> 01:06:18,208 Пулс ти је био испод 80 за последњи час. 1061 01:06:18,708 --> 01:06:22,791 Видео сам лабораторије, и твој тропонин је висок, али је у опадању. 1062 01:06:22,875 --> 01:06:24,625 Значи добро си. ти си добро. 1063 01:06:27,416 --> 01:06:29,791 Имаш среће. Могло је бити много горе. 1064 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 - Желим да идем кући. - Знам. 1065 01:06:32,333 --> 01:06:34,708 - У реду. - [жена] Хеј. Видео сам како јој се убрзава откуцај срца. 1066 01:06:34,791 --> 01:06:36,375 - Јеси ли будан? - [Цхарлие] Да... 1067 01:06:36,458 --> 01:06:38,166 Донесите ми отпусницу. 1068 01:06:38,250 --> 01:06:40,810 Хеј. Мислим да то није добра идеја. Требало би да остане преко ноћи. 1069 01:06:40,875 --> 01:06:42,916 - Да, имамо ово. - Желим да напустим АМА. 1070 01:06:43,000 --> 01:06:44,142 - Јеси ли сигуран? - [брзо пиштање] 1071 01:06:44,166 --> 01:06:46,875 Ја ћу је одвести кући. Уверите се да је збринута. Хвала. 1072 01:06:46,958 --> 01:06:49,158 - [дуги звучни сигнал] - [Цхарлие] Добро смо. Хвала. 1073 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 Хеј. 1074 01:06:51,000 --> 01:06:52,125 [пиштање престаје] 1075 01:06:52,208 --> 01:06:54,208 - [Ејми стење] - Молим те, престани. 1076 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Ок. 1077 01:07:02,083 --> 01:07:03,291 Дај ми руку. 1078 01:07:20,000 --> 01:07:22,375 Дакле, сигуран си да не желиш да уђем? 1079 01:07:22,958 --> 01:07:25,541 Срећан сам што спавам на каучу. могу... 1080 01:07:29,583 --> 01:07:33,208 - Могу да одведем девојке у школу. - Не желим да их уплашим. 1081 01:07:35,291 --> 01:07:37,916 Ништа се неће десити. Ја само... Само треба да спавам. 1082 01:07:38,416 --> 01:07:40,291 - [шкљоцање ручне кочнице] - У праву си. 1083 01:07:41,916 --> 01:07:43,541 - Хвала, Цхарлие. - Да. 1084 01:07:44,208 --> 01:07:45,333 [кваке на вратима] 1085 01:07:46,791 --> 01:07:48,458 Али ако ти нешто треба... 1086 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 зваћу те. 1087 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 Да? 1088 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Месец је, Ами. 1089 01:08:02,833 --> 01:08:04,041 Имамо ово. 1090 01:08:09,666 --> 01:08:11,416 Смрзаваш се. Иди. 1091 01:08:12,333 --> 01:08:13,500 [Чарли се напреже] 1092 01:08:18,875 --> 01:08:19,916 Позови ме. 1093 01:08:22,416 --> 01:08:24,416 [свира језива музика] 1094 01:08:34,166 --> 01:08:35,750 То мора бити тајна. 1095 01:08:36,666 --> 01:08:37,916 [дрхтаво удахне] 1096 01:08:39,666 --> 01:08:40,708 [издише] 1097 01:08:42,458 --> 01:08:43,791 [меко] О Боже. 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,500 Нико не може знати. 1099 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Добићу отказ. 1100 01:08:51,541 --> 01:08:52,666 Разумео. 1101 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Он то ради у остави... 1102 01:08:57,958 --> 01:08:59,458 пре него што се и угаси. 1103 01:09:00,041 --> 01:09:02,208 Он убризгава инсулин у кесе, 1104 01:09:02,291 --> 01:09:05,541 и зато што улази крвоток полако, 1105 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 могло би потрајати сатима или чак, знате, дан да некога убијете. 1106 01:09:11,250 --> 01:09:12,458 [издише] 1107 01:09:12,541 --> 01:09:14,750 Дакле, он их убија а да их никада не додирнем. 1108 01:09:14,833 --> 01:09:18,291 Да ли би могао да стави нешто друго осим инсулина у тим торбама? 1109 01:09:20,166 --> 01:09:22,500 Да, било која бистра течност не би био откривен. 1110 01:09:23,250 --> 01:09:25,458 Да ли је дигоксин бистра течност? 1111 01:09:26,791 --> 01:09:27,791 Да. 1112 01:09:28,750 --> 01:09:30,250 [Браун] Може ли то некога убити? 1113 01:09:41,000 --> 01:09:43,440 У реду, и медицинска сестра са којом си се срео, мислиш да ће разговарати са нама? 1114 01:09:43,500 --> 01:09:44,541 бр. 1115 01:09:45,125 --> 01:09:46,875 Не, она ће изгубити посао. 1116 01:09:46,958 --> 01:09:51,000 [Балдвин] Да ли вам смета да погледате шта имамо овде од Паркфилда? 1117 01:09:51,083 --> 01:09:52,666 Где је остатак? 1118 01:09:52,750 --> 01:09:55,833 То је то. То је све што имамо. То је све што су нам дали. 1119 01:09:56,500 --> 01:09:58,666 ПИКСИС извештај има само две странице. 1120 01:09:59,291 --> 01:10:01,583 Рекли су да чува само фајл четири недеље. 1121 01:10:01,666 --> 01:10:03,083 Не, то је компјутер. 1122 01:10:03,166 --> 01:10:06,833 Чува информације докле год је инсталиран. то је... 1123 01:10:15,541 --> 01:10:20,375 Извући ћу Чарлијев ПИКСИС извештај из машине у мом одељењу, 1124 01:10:20,458 --> 01:10:24,250 и то ћемо искористити да докажемо да је повукао инсулин 1125 01:10:24,333 --> 01:10:26,291 и дигоксин када је Ана умрла. 1126 01:10:26,375 --> 01:10:30,000 Да, видите, проблем је да је Ана Мартинез кремирана, 1127 01:10:30,083 --> 01:10:32,041 тако да немамо обдукцију. 1128 01:10:32,833 --> 01:10:35,416 Оно што нам треба је стварно тело. 1129 01:10:35,500 --> 01:10:37,500 [злослутна музика свира] 1130 01:12:33,708 --> 01:12:35,708 [шиштање ваздуха] 1131 01:12:41,041 --> 01:12:43,750 [машина зуји] 1132 01:12:48,041 --> 01:12:50,041 [машина пишти, зуји] 1133 01:13:04,166 --> 01:13:06,166 [машина пишти брже] 1134 01:13:31,125 --> 01:13:33,625 [штампач зуји] 1135 01:13:44,083 --> 01:13:47,458 [пиштање] 1136 01:13:48,208 --> 01:13:50,969 [Болвин] Као што знате, добили смо дозволу од мужа Кели Андерсон 1137 01:13:51,000 --> 01:13:52,958 да ископа њено тело ради прегледа. 1138 01:13:53,041 --> 01:13:56,083 Са обдукције, знамо да је комбинација инсулина и дигоксина 1139 01:13:56,166 --> 01:13:57,958 били у Келијевом систему и довела до њене смрти 1140 01:13:58,041 --> 01:13:59,541 у раним сатима 15. 1141 01:13:59,625 --> 01:14:03,250 [Ејми] Да, а затим 14. у 20:47, 1142 01:14:03,333 --> 01:14:08,000 видиш да је Чарли извадио инсулин и дигоксин из ПИКСИС-а. 1143 01:14:10,375 --> 01:14:14,041 И ако видите Келијев извештај, 1144 01:14:14,125 --> 01:14:17,208 њен шећер у крви само пада у 21:56, 1145 01:14:17,291 --> 01:14:19,916 тако да инсулин почиње да делује. 1146 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 И постоји спора аритмија у 22:15, 1147 01:14:22,875 --> 01:14:25,000 а то је дигоксин. 1148 01:14:25,083 --> 01:14:29,458 Дакле, држао је два оруђа убиства. 3:57 је време смрти. 1149 01:14:29,541 --> 01:14:30,708 Све је ту. 1150 01:14:30,791 --> 01:14:32,208 Сачекај секунд. Сачекај. 1151 01:14:33,125 --> 01:14:37,041 Са овим ПИКСИС-ом, пише отказивање, не повлачења. 1152 01:14:37,125 --> 01:14:39,000 Па, грешка је у систему. 1153 01:14:39,083 --> 01:14:42,041 Дакле, када откажете у последњем тренутку, фиока се отвара, 1154 01:14:42,125 --> 01:14:44,166 али то пријављује као отказивање. 1155 01:14:44,250 --> 01:14:45,666 И Цуллен зна за то? 1156 01:14:45,750 --> 01:14:47,291 Да, и видео сам га како то ради. 1157 01:14:48,041 --> 01:14:50,583 Инсулин, дигоксин. Овде има на стотине наруџби. 1158 01:14:50,666 --> 01:14:55,166 У реду, али не према овоме. Због тога изгледа као да их никада није добио. 1159 01:14:56,208 --> 01:14:57,208 Али јесте. 1160 01:14:57,833 --> 01:14:59,666 Да ли сте га заиста видели да ради ово? 1161 01:15:06,750 --> 01:15:08,291 [Болдвин стење] 1162 01:15:08,375 --> 01:15:10,333 Момци, ово је пушка пушка. 1163 01:15:10,416 --> 01:15:12,791 Да, али ово није. 1164 01:15:12,875 --> 01:15:16,125 То су само отказивања. Нема ничег ружног. 1165 01:15:16,208 --> 01:15:18,208 Нема доказа о кривици. ту је... 1166 01:15:18,291 --> 01:15:21,291 Ок, он је ово радио пошто је почео у Паркфилду, па погледај. 1167 01:15:21,375 --> 01:15:24,625 Погледај све ових поновљених отказивања, зар не? 1168 01:15:24,708 --> 01:15:28,125 Погледај. Не прате их са исправним редоследом. 1169 01:15:28,958 --> 01:15:31,875 Имао је поновљена наређења вец и дигоксина. 1170 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 Мислим, стварно је... Само криво вришти. то је... 1171 01:15:35,416 --> 01:15:39,083 Можда. Можда Паркфилд једноставно нисам разумео. 1172 01:15:39,166 --> 01:15:42,625 Хајде, момци. Линда Гаран је некада била медицинска сестра. 1173 01:15:43,791 --> 01:15:44,958 Она је разумела. 1174 01:15:46,625 --> 01:15:49,791 Ох да, она зна, а она ништа не ради. 1175 01:15:53,875 --> 01:15:55,000 [врата се отварају] 1176 01:15:55,583 --> 01:15:57,625 [телефони звоне у даљини] 1177 01:15:59,916 --> 01:16:01,083 [врата се затварају] 1178 01:16:01,166 --> 01:16:03,750 [Гарран] Сестро Цуллен, хвала за долазак на ваш слободан дан. 1179 01:16:03,833 --> 01:16:05,750 Здраво, можеш ме звати Чарли. 1180 01:16:08,500 --> 01:16:11,250 [злослутна музика свира] 1181 01:16:12,708 --> 01:16:16,083 Ух... Наишли смо на нешто забрињавајуће. 1182 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 У којој сте болници били запослени пре него што сте заузели позицију овде? 1183 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 Свете Елизабете. 1184 01:16:26,833 --> 01:16:29,166 И који су ти били датуми запослења тамо? 1185 01:16:29,791 --> 01:16:30,791 ух... 1186 01:16:31,791 --> 01:16:34,625 нисам сигуран. Да ли постоји проблем из Ст. Елизабетх? 1187 01:16:34,708 --> 01:16:39,416 Јер сам био на мети неких колега. не знам. Можда су опет у томе. 1188 01:16:39,500 --> 01:16:42,833 Оно што нас брине су датуми коју сте навели у својој пријави. 1189 01:16:42,916 --> 01:16:44,791 Да ли се сећате шта су били? 1190 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 хм... 1191 01:16:50,500 --> 01:16:54,583 Од јуна '01 до августа '03, можда. 1192 01:16:54,666 --> 01:16:56,416 - Да, то си написао. - Добро. 1193 01:16:56,500 --> 01:16:58,750 Ти датуми су нетачни, г. Цуллен. 1194 01:16:58,833 --> 01:16:59,833 Ох. 1195 01:16:59,875 --> 01:17:02,833 Света Елизабета је потврђена код нас да сте били запослени од маја, 1196 01:17:02,916 --> 01:17:06,916 па ове неслагања на вашем обрасцу за пријаву 1197 01:17:07,000 --> 01:17:09,500 не остављајте нам ништа друго него да вас пустимо 1198 01:17:10,291 --> 01:17:11,875 са тренутним дејством. 1199 01:17:14,125 --> 01:17:17,666 Чекај, па ме отпушташ због писања погрешни датуми у мојој пријави? 1200 01:17:21,916 --> 01:17:23,875 То... То је у уговору. 1201 01:17:32,916 --> 01:17:35,958 Па, верујем да морам нешто да потпишем. 1202 01:18:09,666 --> 01:18:10,666 [Чарли њуши] 1203 01:18:12,958 --> 01:18:13,958 Је ли то све? 1204 01:18:14,541 --> 01:18:15,750 То је све. 1205 01:18:24,000 --> 01:18:25,333 Хвала, г. Цуллен. 1206 01:18:26,833 --> 01:18:28,041 [врата се отварају] 1207 01:18:30,208 --> 01:18:31,125 [врата се затварају] 1208 01:18:31,208 --> 01:18:32,250 [уздахне] 1209 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 [врата се отварају] 1210 01:18:55,541 --> 01:18:56,833 [врата се затварају] 1211 01:19:02,625 --> 01:19:07,416 Управо сам добио вести од Паркфилда. Позабавили су се питањем Цуллен. 1212 01:19:07,500 --> 01:19:09,875 - Шта то значи? - Отпуштен је. 1213 01:19:11,166 --> 01:19:13,583 - Шта? - Значи само ће га пустити? 1214 01:19:14,416 --> 01:19:15,750 Па, шта су рекли? 1215 01:19:15,833 --> 01:19:19,708 Да су га отпустили јер су нашли нека неслагања у његовој папирологији. 1216 01:19:20,916 --> 01:19:23,916 Па, какво је било његово стање ума? Да ли је био стабилан? 1217 01:19:24,000 --> 01:19:27,791 Чекај, не мислиш да би ово могло учинити га опаснијим, зар не? 1218 01:19:27,875 --> 01:19:31,375 Бар не може бити било где у близини пацијената. 1219 01:19:31,458 --> 01:19:33,250 Не може никога да повреди. 1220 01:19:34,666 --> 01:19:37,625 Био је у девет болница. Девет. 1221 01:19:37,708 --> 01:19:39,458 Шта не разумеш? 1222 01:19:39,541 --> 01:19:42,250 Сви говоре исто. Они покривају сопствене обавезе. 1223 01:19:42,333 --> 01:19:44,541 То се дешава изнова и изнова и изнова. 1224 01:19:44,625 --> 01:19:46,750 Добиће нови посао у другој болници, 1225 01:19:46,833 --> 01:19:48,291 и све ће се наставити. 1226 01:19:49,958 --> 01:19:51,208 Дозволио си ово. 1227 01:19:52,916 --> 01:19:54,000 [руга се] 1228 01:19:54,958 --> 01:19:56,166 Не гледај у мене. 1229 01:19:56,875 --> 01:19:57,875 Јесте. 1230 01:20:02,041 --> 01:20:04,000 [деца ћаскају нејасно] 1231 01:20:05,791 --> 01:20:07,625 - Јацкие, вратио сам се. - [Алек] Маиа. 1232 01:20:08,416 --> 01:20:11,500 - [Маиа] О мој Боже! - [Алек] Маиа! Можете ли само рећи своју линију? 1233 01:20:11,583 --> 01:20:12,666 Хеј, девојке. 1234 01:20:12,750 --> 01:20:14,083 [Маиа] Заборавила сам. 1235 01:20:17,625 --> 01:20:18,500 Вау. 1236 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 [деца настављају да ћаскају] 1237 01:20:26,083 --> 01:20:27,125 Шта? 1238 01:20:35,541 --> 01:20:37,291 [Маиа] Зар немаш сценарио? 1239 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 - [Алек] Немам сценарио. - О мој Боже. 1240 01:20:41,625 --> 01:20:43,458 [Маиа] У реду, изгубила сам. 1241 01:20:43,541 --> 01:20:46,250 [Алек] Маиа, урадила си ово толико пута! 1242 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 Ок, Алекс, буди добар према својој сестри. 1243 01:20:49,208 --> 01:20:51,128 [Алек] Маиа говори поново преко Чарлијеве улоге. 1244 01:20:54,000 --> 01:20:55,250 ста радис овде? 1245 01:20:56,291 --> 01:20:57,291 Проба. 1246 01:20:59,166 --> 01:21:00,250 Где је Јацкие? 1247 01:21:00,833 --> 01:21:03,791 Рекао сам јој да може да иде кући. Бићемо ми само вечерас. 1248 01:21:03,875 --> 01:21:05,125 [Маиа] Кували смо! 1249 01:21:05,208 --> 01:21:07,125 - Јесмо. - [Алек] Чарли је кувао. 1250 01:21:07,208 --> 01:21:08,875 - Помогао сам. - [Алек] Не, ниси. 1251 01:21:08,958 --> 01:21:11,291 - [Маиа] Да, јесам! - Не, ниси. 1252 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 - Да, јесам! - Алекс, сви смо кували. 1253 01:21:14,750 --> 01:21:16,208 Зашто си чудна, мама? 1254 01:21:16,833 --> 01:21:17,875 Ја нисам. [смеје се] 1255 01:21:19,416 --> 01:21:22,458 - Правимо нешто посебно. - То је рецепт његове маме. 1256 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 - Хајде. - Укусно! 1257 01:21:23,875 --> 01:21:27,458 Седи, опусти се. Уживајте у "градоначелнику водопада Хумдрум". 1258 01:21:27,541 --> 01:21:29,541 Да узмемо твоју маму играти Моп Хопслеи? 1259 01:21:29,625 --> 01:21:30,541 - Да. - Да? 1260 01:21:30,625 --> 01:21:31,833 Алекс... 1261 01:21:33,708 --> 01:21:35,083 Маиа, молим те дођи овамо. 1262 01:21:37,666 --> 01:21:40,333 - Зашто? - Јер ја то тражим од тебе. Дођи овамо. 1263 01:21:41,250 --> 01:21:42,125 не желим. 1264 01:21:42,208 --> 01:21:43,458 Хеј, иди својој мами. 1265 01:21:43,541 --> 01:21:44,541 Дођи овамо. 1266 01:21:46,125 --> 01:21:47,375 Дођи овамо одмах! 1267 01:21:47,458 --> 01:21:49,625 Али зашто? забављам се. 1268 01:21:52,875 --> 01:21:55,041 Иди у своју собу. Иди. 1269 01:21:55,833 --> 01:21:57,458 [Маиа] Зашто је тако љута? 1270 01:21:58,500 --> 01:21:59,583 [Алек] Не знам. 1271 01:21:59,666 --> 01:22:00,875 [врата се отварају] 1272 01:22:02,458 --> 01:22:03,791 [врата се затварају] 1273 01:22:05,583 --> 01:22:07,333 Па претпостављам да сте чули. 1274 01:22:09,625 --> 01:22:10,625 Да. 1275 01:22:14,375 --> 01:22:15,583 Она каже зашто? 1276 01:22:17,333 --> 01:22:18,333 Мм-мм. 1277 01:22:22,125 --> 01:22:26,958 Отпустили су ме јер сам погрешно написао датуми на мом обрасцу за пријаву очигледно. 1278 01:22:28,083 --> 01:22:29,250 Ох. 1279 01:22:29,333 --> 01:22:30,625 - Да. - Да. 1280 01:22:35,833 --> 01:22:37,875 [Цхарлие] Био је то луд дан. 1281 01:22:38,500 --> 01:22:39,875 [смех] 1282 01:22:40,500 --> 01:22:44,541 Прошло је пар лудих месеци. Заправо је... Уф. 1283 01:22:45,291 --> 01:22:49,041 Знаш, нисам ни мислио да радим овде. 1284 01:22:49,125 --> 01:22:52,666 Прихватио сам овај посао јер сам желео да будем близу своје деце. 1285 01:22:52,750 --> 01:22:57,166 Онда када дођем овде, не да ми ни да их видим, 1286 01:22:57,250 --> 01:23:01,958 а онда она почиње да измишља ово луде ствари о тровању пса, 1287 01:23:02,041 --> 01:23:03,791 а онда ово, знаш... 1288 01:23:12,833 --> 01:23:14,916 Мислим да ме универзум мрзи, Ејми. 1289 01:23:15,625 --> 01:23:17,333 - Заиста. - Чарли... 1290 01:23:17,416 --> 01:23:20,458 - У овом тренутку. - Знаш да то није истина. 1291 01:23:24,291 --> 01:23:26,416 Заиста ми је жао што ти се ово догодило. 1292 01:23:26,500 --> 01:23:30,333 Не, молим те. Жао ми је, јер знам имаш још три недеље, 1293 01:23:30,416 --> 01:23:32,208 и нећу бити ту да помогнем. 1294 01:23:32,291 --> 01:23:33,958 Али могу... Могу помоћи овде. 1295 01:23:34,041 --> 01:23:36,750 Могу, као, да се бринем о њима, Могу се побринути да једеш. 1296 01:23:36,833 --> 01:23:38,083 Све што ти треба. 1297 01:23:40,000 --> 01:23:41,625 Заиста. Било шта. 1298 01:23:43,958 --> 01:23:45,458 [уздах] То је у реду. 1299 01:23:51,166 --> 01:23:54,125 [уздах] Јесам ли ти рекао Алекс је разнео неки дан? 1300 01:23:54,208 --> 01:23:55,541 - Не. - Да. 1301 01:23:56,041 --> 01:23:57,208 Само га је изгубила. 1302 01:23:58,000 --> 01:24:00,916 Плакала је и вриштала, и, као... [издише] 1303 01:24:01,000 --> 01:24:02,541 Она се стварно бори. 1304 01:24:03,291 --> 01:24:05,458 Толико радим, па... 1305 01:24:05,541 --> 01:24:08,958 тако ми је жао. Мислим, знаш, то је много, знаш? 1306 01:24:09,458 --> 01:24:13,625 Али оно што мислим да би било стварно ми је од помоћи, хм... 1307 01:24:14,416 --> 01:24:17,000 кад бих могао да проведем неко време сам са њима, знаш? 1308 01:24:17,083 --> 01:24:18,583 Само ја и девојке. 1309 01:24:22,625 --> 01:24:25,833 И осећам се стварно лоше што ти ово кажем, 1310 01:24:25,916 --> 01:24:31,375 јер знам да је то било дан из пакла за тебе. 1311 01:24:31,458 --> 01:24:35,208 Мислим, Чарли, искрено, имали сте годину из пакла. [смеје се] 1312 01:24:35,291 --> 01:24:36,291 бр. 1313 01:24:36,958 --> 01:24:38,291 И, хм... 1314 01:24:41,083 --> 01:24:42,916 Боже, волео бих да могу бити ту за тебе. 1315 01:24:46,125 --> 01:24:48,250 - Осећам се као говно. тако ми је жао. - Не. 1316 01:24:48,333 --> 01:24:50,791 Ами, стани. Схватам. молим те. 1317 01:24:50,875 --> 01:24:53,625 То је... Твоја деца. Ово им треба. 1318 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Да. 1319 01:24:58,916 --> 01:25:00,333 А ти си добра мама. 1320 01:25:01,750 --> 01:25:03,916 - [слабо се смеје] - Не, погледај ме. 1321 01:25:06,541 --> 01:25:07,750 Ти си добра мама. 1322 01:25:13,666 --> 01:25:14,583 Мм. 1323 01:25:14,666 --> 01:25:16,416 [смеје се, шмрка] 1324 01:25:16,500 --> 01:25:19,875 - У реду. - Драго ми је што могу помоћи. 1325 01:25:19,958 --> 01:25:21,416 [обојица се смеју] 1326 01:25:26,375 --> 01:25:27,833 Обећај ми да ћеш јести. 1327 01:25:29,250 --> 01:25:31,125 - Добро мирише. - [смеје се] 1328 01:25:31,208 --> 01:25:33,291 То је рецепт моје маме, знаш. 1329 01:25:34,458 --> 01:25:35,916 - У реду. - Знаш шта? 1330 01:25:36,000 --> 01:25:39,291 Само, заправо, само, као, седећи овде, разговарам са тобом, 1331 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 бити са тобом... 1332 01:25:42,625 --> 01:25:44,875 натерало ме је да схватим све ће бити у реду. 1333 01:25:44,958 --> 01:25:46,041 Имам те. 1334 01:25:46,708 --> 01:25:50,041 Имам Маиу и Алека. Имам своје девојке. 1335 01:25:51,375 --> 01:25:53,250 То је посао. могу добити посао. 1336 01:25:55,375 --> 01:25:56,416 Можеш. 1337 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 [шмрка] 1338 01:26:06,125 --> 01:26:07,166 Да. 1339 01:26:13,041 --> 01:26:14,666 [смеје се] 1340 01:26:14,750 --> 01:26:15,791 Ноћ. 1341 01:26:19,708 --> 01:26:21,708 [напета музика свира] 1342 01:26:35,000 --> 01:26:36,291 [шмрка, дахће] 1343 01:26:42,083 --> 01:26:43,375 [јецање] 1344 01:26:52,333 --> 01:26:53,708 [шмрка] 1345 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 [шмрка, плаче пригушени јецаји] 1346 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 [тон за бирање] 1347 01:27:10,166 --> 01:27:11,916 [тастери пискају] 1348 01:27:15,416 --> 01:27:17,416 [линија звони] 1349 01:27:18,875 --> 01:27:20,500 [касетофон зуји] 1350 01:27:21,166 --> 01:27:23,166 [звони линија] 1351 01:27:27,458 --> 01:27:28,541 [искривљени поздрав] 1352 01:27:28,625 --> 01:27:29,791 Цхарлие? Хеј. 1353 01:27:30,500 --> 01:27:31,500 [Цхарлие] <и>Ох, хеј. 1354 01:27:32,166 --> 01:27:33,375 - Био сам, ум... <и>- Јеси ли добро? 1355 01:27:33,458 --> 01:27:35,250 Да! ја... 1356 01:27:37,000 --> 01:27:40,416 [уздах] Знаш, желим да се извиним што сам јуче био тако чудан. 1357 01:27:40,500 --> 01:27:42,416 Као, синоћ је било само... 1358 01:27:43,500 --> 01:27:44,666 <и>- Не. Стани. - Извини. 1359 01:27:46,166 --> 01:27:48,333 <и>Јесте ли ти и Алек добити мало времена након мог одласка? 1360 01:27:48,416 --> 01:27:50,666 Јесмо. Да, хвала. 1361 01:27:50,750 --> 01:27:52,083 <и>Да? Ох, добро. 1362 01:27:52,166 --> 01:27:55,291 <и>Мислим... Знаш, мислим да ти... Као, обојици је то требало. 1363 01:27:55,375 --> 01:27:56,375 Мм! 1364 01:27:57,500 --> 01:27:59,333 <и>Драго ми је што сам могао помоћи. 1365 01:27:59,416 --> 01:28:00,416 [смеје се] 1366 01:28:01,458 --> 01:28:05,125 Ти... знаш, Идем на посао, и... 1367 01:28:05,916 --> 01:28:10,625 Чарли, то ми много смета да нећеш бити тамо. 1368 01:28:11,166 --> 01:28:13,916 <и>Знам. Знам. И ти мени недостајеш. 1369 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 <и>Хоћеш ли у парк или тако нешто? Са девојкама? 1370 01:28:22,916 --> 01:28:24,375 хм... 1371 01:28:26,750 --> 01:28:27,750 <и>Ејми? 1372 01:28:29,208 --> 01:28:30,583 Ух, можда ручак? 1373 01:28:31,625 --> 01:28:32,875 <и>- Ух, да. - У реду. 1374 01:28:32,958 --> 01:28:35,500 <и>Ручак. Ух... Ручак ради. Када је добро? 1375 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Ух, пусти ме да размислим 1376 01:28:39,541 --> 01:28:40,791 за тренутак. 1377 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 хм... 1378 01:28:42,875 --> 01:28:43,958 субота? 1379 01:28:45,000 --> 01:28:47,625 <и>Ух... Да. Суботом ради. 1380 01:28:48,208 --> 01:28:51,458 Али сада морам да идем на посао, па ћу наћи место. 1381 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 <и>- Само ми пошаљите поруку - Ја ћу... Ја ћу... Послаћу вам детаље. 1382 01:28:55,375 --> 01:28:56,291 <и>- У реду. - У реду, ћао. 1383 01:28:56,375 --> 01:28:57,934 <и>- Поздрави Сандру од мене. - Ох, хоћу. 1384 01:28:57,958 --> 01:28:59,500 <и>- У реду. Ћао. - Ћао. 1385 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 [смеје се]<и> Видимо се касније. Збогом. 1386 01:29:02,541 --> 01:29:03,541 [кликови на линију] 1387 01:29:05,916 --> 01:29:06,958 [уздахне] 1388 01:29:07,583 --> 01:29:08,583 Одличан посао. 1389 01:29:09,041 --> 01:29:10,500 Па сећаш се о чему смо причали? 1390 01:29:10,583 --> 01:29:12,809 Једини начин да га зауставимо ако призна да је то урадио, 1391 01:29:12,833 --> 01:29:14,666 па га морамо натерати да призна. 1392 01:29:15,166 --> 01:29:17,458 [лака музика свира преко звучника] 1393 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 [Ејми] <и>Ох, јеботе. Хм... 1394 01:29:26,208 --> 01:29:28,208 [откуцаји срца ударају преко слушалица] 1395 01:29:29,750 --> 01:29:31,250 Човече, пулс јој убрзава. 1396 01:29:31,333 --> 01:29:33,041 [Ејми тешко дише] 1397 01:29:37,416 --> 01:29:39,500 [меко] У реду, па, Надам се да ме чујете. 1398 01:29:39,583 --> 01:29:43,083 [„Никад није било времена“ од Јеанние Ц. Рилеи свира на звучницима] 1399 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Тачно. 1400 01:29:50,666 --> 01:29:53,916 <и>♪ Било је времена Седели бисмо у дворишту ♪ 1401 01:29:54,000 --> 01:29:55,600 <и>♪ Зато што би кућа постала тако врућа... ♪ 1402 01:29:55,666 --> 01:29:57,083 Ох јеботе. [прочишћава грло] 1403 01:29:57,166 --> 01:29:58,934 <и>♪ Од летњег сунца Није било начина да... ♪ 1404 01:29:58,958 --> 01:30:00,541 Јебига, јебига, јебига, јебига. 1405 01:30:01,333 --> 01:30:04,166 <и>♪ А ти би свирао своју стару гитару ♪ 1406 01:30:04,250 --> 01:30:07,125 <и>♪ Борили бисмо се против комараца и уживали... ♪ 1407 01:30:07,916 --> 01:30:09,416 Улази управо сада. 1408 01:30:09,500 --> 01:30:11,500 <и>♪ Јер нисмо имали телевизију ♪ 1409 01:30:12,833 --> 01:30:13,750 <и>♪ Тек смо почели... ♪ 1410 01:30:13,833 --> 01:30:15,333 Хеј! [смеје се] 1411 01:30:16,041 --> 01:30:16,958 Хеј. 1412 01:30:17,041 --> 01:30:18,250 Здраво. 1413 01:30:18,333 --> 01:30:20,083 Здраво. Како иде? 1414 01:30:20,166 --> 01:30:21,333 Па, знаш. 1415 01:30:21,416 --> 01:30:22,666 - Јеси ли добро? - Да. 1416 01:30:22,750 --> 01:30:24,416 - Да? - Да. 1417 01:30:24,500 --> 01:30:25,833 Свиђа ми се ово место. 1418 01:30:26,333 --> 01:30:28,833 <и>♪ Често смо вечерали по новчић... ♪ 1419 01:30:29,958 --> 01:30:31,416 ста се десава? 1420 01:30:33,833 --> 01:30:35,458 Вхев. [уздахне] 1421 01:30:35,541 --> 01:30:37,416 Могу ли вам донети нешто за пиће? 1422 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 - Ух, донећу ледени чај, молим. - [сервер] Ледени чај. 1423 01:30:40,708 --> 01:30:43,541 Ја ћу само воду. Хвала. 1424 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 <и>♪ Не би било поклона јер... ♪ 1425 01:30:45,666 --> 01:30:46,750 шта ти мислиш? 1426 01:30:48,458 --> 01:30:52,750 Вечерас почињем нови посао. Надамо се да ће ово оставити добар утисак. 1427 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 - Где? - Елмсвортх. 1428 01:30:56,291 --> 01:30:58,684 - Вечерас почињеш у Елмсворту? - Да. Вечерас, да. 1429 01:30:58,708 --> 01:31:01,666 Имам све своје ствари у ауту, спреман за нови почетак. 1430 01:31:02,666 --> 01:31:04,958 То је... Вау, Чарли. 1431 01:31:07,000 --> 01:31:08,166 Јесте ли спремни да наручите? 1432 01:31:08,250 --> 01:31:12,333 Ох. Ух... Знаш, ја ћу... Донећу чизбургер. 1433 01:31:13,291 --> 01:31:15,166 - И ја. - [сервер] У реду. 1434 01:31:15,250 --> 01:31:17,010 - Дакле... - [сервер] Два чизбургера, молим! 1435 01:31:17,041 --> 01:31:18,333 Како су девојке? 1436 01:31:18,416 --> 01:31:20,208 - [сервер] Хвала. - Стварно су добри. 1437 01:31:21,208 --> 01:31:22,416 Како је градоначелник? 1438 01:31:22,500 --> 01:31:23,708 Да, она је супер. 1439 01:31:23,791 --> 01:31:24,958 Осећаш се боље? 1440 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Да. 1441 01:31:28,583 --> 01:31:31,083 Посао је био прилично ужасан без тебе тамо. 1442 01:31:31,166 --> 01:31:33,250 Били смо као партнери. [смеје се] 1443 01:31:33,750 --> 01:31:34,750 Знам. 1444 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 И, као, најгори део је 1445 01:31:37,458 --> 01:31:39,416 да су сви праведни, знаш, 1446 01:31:40,208 --> 01:31:42,041 причам срање о теби све време. 1447 01:31:43,416 --> 01:31:45,333 Претпостављам да хоће. Да. 1448 01:31:45,416 --> 01:31:48,541 Љути ме јер те нема да се браниш, и тако... 1449 01:31:48,625 --> 01:31:52,458 Знаш, идем у град на свакога, и Сандра, она... 1450 01:31:52,541 --> 01:31:53,583 Ох Боже! 1451 01:31:53,666 --> 01:31:55,333 - Ох, добила је ухо. - [смеје се] 1452 01:31:55,416 --> 01:31:57,625 Сада ће причати срања о мени. 1453 01:32:00,375 --> 01:32:02,791 Не желим да причам о Паркфилду. то је... 1454 01:32:02,875 --> 01:32:05,625 <и>♪ Никада није било времена које нисмо волели ♪ 1455 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 <и>♪ Ох, никад није било... ♪ 1456 01:32:07,833 --> 01:32:08,833 Зашто не? 1457 01:32:09,208 --> 01:32:11,458 <и>♪ Никад није било време ♪ 1458 01:32:11,958 --> 01:32:16,375 <и>♪ Никада није било времена које нисмо волели ♪ 1459 01:32:16,916 --> 01:32:19,458 <и>♪ Ох, никад није било времена... ♪ 1460 01:32:20,500 --> 01:32:21,541 Да ли је зато 1461 01:32:23,166 --> 01:32:24,916 то што они говоре је истина? 1462 01:32:27,291 --> 01:32:28,416 Јер, знаш, хм... 1463 01:32:29,666 --> 01:32:32,041 Не би ме било брига да радиш те ствари. 1464 01:32:34,833 --> 01:32:36,593 [„Дарк Моон“ од Бонние Гуитар свира на радију] 1465 01:32:36,625 --> 01:32:38,916 <и>♪ Тамни месец... ♪ 1466 01:32:39,000 --> 01:32:40,583 Мислим, могао сам да разумем. 1467 01:32:41,083 --> 01:32:43,916 <и>♪ Пут високо на небу ♪ 1468 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 <и>♪ Ох, реци ми зашто... ♪ 1469 01:32:45,083 --> 01:32:47,500 - Могао би да објасниш... - [прибор за јело звецка] 1470 01:32:53,333 --> 01:32:57,333 <и>♪ Тамни месец ♪ 1471 01:32:57,416 --> 01:33:00,625 <и>♪ Шта је узрок Твоје светло се повлачи? ♪ 1472 01:33:00,708 --> 01:33:02,458 <и>♪ Да ли је то зато што ♪ 1473 01:33:02,541 --> 01:33:06,958 <и>♪ Да ли је то зато што сам изгубио љубав? ♪ 1474 01:33:09,458 --> 01:33:14,875 <и>♪ Смртници имају снове ♪ 1475 01:33:14,958 --> 01:33:20,000 <и>♪ О савршеним љубавним шемама ♪ 1476 01:33:20,916 --> 01:33:25,666 <и>♪ Али они не схватају ♪ 1477 01:33:26,166 --> 01:33:27,458 <и>♪ Та љубав ће... ♪ 1478 01:33:27,541 --> 01:33:30,000 Нисам ти рекао. Добио сам дозволу да видим своје девојке. 1479 01:33:31,416 --> 01:33:33,750 Два дана сваке друге недеље. 1480 01:33:34,666 --> 01:33:36,392 мислио сам... Не знам, размишљао сам 1481 01:33:36,416 --> 01:33:39,625 да можда ти и Маја и Алекс а онда ја и моје девојке, 1482 01:33:39,708 --> 01:33:41,625 могли бисмо отићи на једнодневни излет или тако нешто. 1483 01:33:41,708 --> 01:33:46,791 <и>♪ Реци ми зашто си изгубио свој сјај ♪ 1484 01:33:49,416 --> 01:33:51,416 Желим да причам о Паркфилду. 1485 01:33:54,708 --> 01:33:56,666 Желим да причам о томе шта си урадио. 1486 01:33:56,750 --> 01:34:00,083 <и>♪ Да ли је то зато што сам изгубио љубав? ♪ 1487 01:34:00,166 --> 01:34:02,166 [удахне, издише дубоко] 1488 01:34:06,208 --> 01:34:11,125 <и>♪ Смртници имају снове ♪ 1489 01:34:11,208 --> 01:34:16,958 <и>♪ О савршеним љубавним шемама ♪ 1490 01:34:17,041 --> 01:34:21,791 <и>♪ Али они не схватају ♪ 1491 01:34:22,416 --> 01:34:27,916 <и>♪ То љубав понекад доноси 1492 01:34:28,000 --> 01:34:30,500 <и>♪ Тамни месец... ♪ 1493 01:34:30,583 --> 01:34:31,708 Морам да идем. 1494 01:34:32,666 --> 01:34:35,750 Почињем нови посао. Не може да закасни, па... 1495 01:34:35,833 --> 01:34:37,291 Али зваћу ускоро. 1496 01:34:42,625 --> 01:34:45,916 Он одлази. Ви момци, он одлази. Одлази управо сада. 1497 01:34:46,666 --> 01:34:48,250 Шта... [задихано] 1498 01:35:05,458 --> 01:35:06,500 јеси ли добро? 1499 01:35:08,750 --> 01:35:12,500 Где је Елмсворт? Ејми, где је болница Елмсворт? 1500 01:35:15,291 --> 01:35:17,000 Тридесет миља даље у Пенсилванији. 1501 01:35:19,541 --> 01:35:20,833 Позваћу Еллиса. 1502 01:35:21,666 --> 01:35:23,250 [Ејми] Превише сам га гурнуо. 1503 01:35:24,583 --> 01:35:26,250 [Болвин] Одлично си се снашла, Ејми. 1504 01:35:30,833 --> 01:35:33,666 добро смо. Они ће га покупити. 1505 01:35:33,750 --> 01:35:35,500 - У реду. - Уведи га. 1506 01:35:36,291 --> 01:35:38,833 Можемо га задржати само 48 сати. 1507 01:35:39,875 --> 01:35:41,875 [злослутна музика свира] 1508 01:35:48,666 --> 01:35:50,291 [неразговетно мрмља] 1509 01:36:07,875 --> 01:36:09,708 - И разговарај са људима. - [завија сирена] 1510 01:36:09,791 --> 01:36:13,208 И ја ћу се уверити нешто ми је на уму што... 1511 01:36:13,708 --> 01:36:16,625 [завијање сирена] 1512 01:36:32,583 --> 01:36:34,583 [злослутна музика се наставља] 1513 01:36:40,041 --> 01:36:41,166 [сирена се зауставља] 1514 01:36:41,250 --> 01:36:42,583 [лупају врата аута] 1515 01:36:50,375 --> 01:36:51,958 [официр] Покажи ми своје руке. 1516 01:36:52,041 --> 01:36:53,166 Отвори врата. 1517 01:36:54,083 --> 01:36:55,666 Полако. Отвори врата. 1518 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 [клепетање кључева] 1519 01:36:58,750 --> 01:37:00,250 [звоњење упозорења за сигурносни појас] 1520 01:37:00,333 --> 01:37:03,125 [службеник] Ухапшени сте. Изађите из возила. Полако. 1521 01:37:03,208 --> 01:37:04,500 Спусти се на земљу. 1522 01:37:08,958 --> 01:37:10,625 Стави ову руку иза леђа. 1523 01:37:11,833 --> 01:37:16,291 Ставите ову другу руку иза леђа. Остани ту. Не мрдај. 1524 01:37:18,916 --> 01:37:20,916 [свира мрачна гудачка музика] 1525 01:37:40,875 --> 01:37:42,041 [зујалица] 1526 01:37:42,916 --> 01:37:44,791 [закључај се окреће] 1527 01:37:49,625 --> 01:37:51,041 [звецкање столица] 1528 01:37:54,458 --> 01:37:56,000 [Браун уздише] 1529 01:38:02,125 --> 01:38:03,791 [звучи трака] 1530 01:38:03,875 --> 01:38:07,291 Моје име је детектив наредник Тим Браун. Са мном је детектив Дан Болдвин. 1531 01:38:07,375 --> 01:38:09,958 Данас је субота, 13. децембар 2003. 1532 01:38:10,041 --> 01:38:13,666 Време је отприлике 20:14. 1533 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 Ми смо у соби за разговоре о тешким злочинима са господином Чарлсом Каленом. 1534 01:38:17,041 --> 01:38:19,958 Г. Цуллен, за записник, можете ли молим вас да наведете своје пуно име? 1535 01:38:20,625 --> 01:38:22,416 Ух, Цхарлес Цуллен. 1536 01:38:23,250 --> 01:38:24,791 [Браун] Можете ли то спеловати, молим вас? 1537 01:38:24,875 --> 01:38:27,958 Ух, Ц-Х-А-Р-Л-Е-С 1538 01:38:28,041 --> 01:38:29,833 Ц-У-Л-Л-Е-Н. 1539 01:38:29,916 --> 01:38:31,750 Да ли је у реду да те онда зовемо Чарли? 1540 01:38:32,583 --> 01:38:33,583 Да. 1541 01:38:34,458 --> 01:38:35,541 У реду. 1542 01:38:39,166 --> 01:38:40,375 [уздахне] 1543 01:38:44,916 --> 01:38:46,250 У реду, Цхарлие. 1544 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 Има ли шта хоћеш ли нам рећи, Цхарлие? 1545 01:38:54,166 --> 01:38:55,708 хм... 1546 01:38:59,250 --> 01:39:02,333 Мислим, ух... Не мислим тако, не. 1547 01:39:03,125 --> 01:39:07,333 Колико си ИВ кесица загадио у Меморијалној болници Паркфилд? 1548 01:39:14,916 --> 01:39:16,916 Знамо да си убио Келли Андерсон. 1549 01:39:18,166 --> 01:39:20,750 Знамо да си убио Ану Мартинез. Знамо да има и других. 1550 01:39:22,708 --> 01:39:25,125 Само желимо да причамо о томе са тобом, Чарли. 1551 01:39:27,000 --> 01:39:29,041 не могу. Нисам мислио да причам о пацијентима 1552 01:39:29,125 --> 01:39:30,833 без болничких адвоката. 1553 01:39:30,916 --> 01:39:33,541 Не радиш више тамо. Можете рећи шта год желите. 1554 01:39:33,625 --> 01:39:35,416 [Браун] Овде си слободан да причаш. 1555 01:39:36,500 --> 01:39:37,916 Не могу, па... 1556 01:39:39,666 --> 01:39:40,791 Зашто си их убио? 1557 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Да ли су то биле само жене, Цхарлие? 1558 01:39:47,708 --> 01:39:49,916 Можда вас подсећају на вашу бившу жену? 1559 01:39:50,416 --> 01:39:52,416 Знаш, то сам могао да разумем. 1560 01:39:55,041 --> 01:39:56,250 Или твоја мајка? 1561 01:40:04,250 --> 01:40:05,375 не могу. 1562 01:40:06,458 --> 01:40:07,583 не могу. 1563 01:40:11,000 --> 01:40:13,833 Знате, ствари са кесама са сланим раствором, 1564 01:40:15,125 --> 01:40:17,000 то је било... било прилично паметно. 1565 01:40:17,791 --> 01:40:19,791 [Браун] То је било веома паметно, Чарли. 1566 01:40:21,875 --> 01:40:24,208 Знате, никад нисам видео тако нешто. 1567 01:40:24,791 --> 01:40:26,458 Како си дошао до тога? 1568 01:40:26,541 --> 01:40:27,625 [Чарли шмрцне] 1569 01:40:32,666 --> 01:40:34,708 [Болвин] Колико си убио, Цхарлие? 1570 01:40:36,625 --> 01:40:38,458 Десет, 11? 1571 01:40:43,958 --> 01:40:46,000 Хеј, Чарли, остани са мном овде, ок? 1572 01:40:48,375 --> 01:40:50,208 Врати се, Цхарлие. 1573 01:40:50,291 --> 01:40:53,166 Само морам да обавимо овај разговор, ок? Знам да ти то можеш. 1574 01:40:56,208 --> 01:40:57,666 не могу... 1575 01:40:57,750 --> 01:41:00,000 Цхарлие, можеш ли ме погледати, молим те? 1576 01:41:00,625 --> 01:41:02,291 Мм... не могу. 1577 01:41:02,375 --> 01:41:03,855 - [Браун] Хајде, Цхарлие. - Не могу. 1578 01:41:04,333 --> 01:41:07,291 [Браун] Можеш. Мораш ово да урадиш. Знам да можеш. 1579 01:41:09,458 --> 01:41:10,875 - [Браун] Хеј... - [шишке са лисицама] 1580 01:41:11,375 --> 01:41:12,958 [Цхарлие] Не могу. не могу. 1581 01:41:13,916 --> 01:41:16,208 не могу. не могу. 1582 01:41:16,291 --> 01:41:18,333 не могу. не могу. 1583 01:41:18,416 --> 01:41:19,476 - Цхарлие. - [шишке са лисицама] 1584 01:41:19,500 --> 01:41:21,250 - Цхарлие. - Не могу. 1585 01:41:21,333 --> 01:41:22,750 - Не могу. - Чарли, можеш. 1586 01:41:23,583 --> 01:41:25,750 Не могу, не могу, не могу. 1587 01:41:25,833 --> 01:41:27,000 Не могу, не могу. 1588 01:41:27,083 --> 01:41:28,458 [багс табле] Цхарлие! 1589 01:41:37,208 --> 01:41:39,208 [Чарли дише дубоко] 1590 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 У реду. 1591 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 [Болвин] Видели смо твог Цернера, видели смо твој ПИКСИС, 1592 01:41:51,750 --> 01:41:53,830 видели смо ваша наређења, видели смо отказивања. 1593 01:41:53,875 --> 01:41:55,041 Знамо све о томе. 1594 01:41:55,541 --> 01:41:58,458 Знамо како сте отровали кесе у остави, 1595 01:41:58,541 --> 01:42:00,041 дао им друге медицинске сестре да их обесе. 1596 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Знаш шта? Мислим да ниси ти изабрао Келли, зар не? 1597 01:42:07,208 --> 01:42:08,500 јеси ли? 1598 01:42:08,583 --> 01:42:10,916 [Браун] Знаш шта сам се питао? 1599 01:42:11,000 --> 01:42:13,458 Сада, немам пресуду. Цхарлие. Слушај. 1600 01:42:13,541 --> 01:42:14,875 - Не могу. - Хеј. 1601 01:42:14,958 --> 01:42:15,791 не могу. 1602 01:42:15,875 --> 01:42:18,583 - [Браун] Можеш, Чарли. Да, можеш. - Не могу. 1603 01:42:19,333 --> 01:42:20,333 не могу. 1604 01:42:21,041 --> 01:42:21,875 не могу. 1605 01:42:21,958 --> 01:42:22,833 - [Браун] Хеј. - Не могу. 1606 01:42:22,916 --> 01:42:23,791 - [Браун] Хеј. - Не могу. 1607 01:42:23,875 --> 01:42:26,750 [Браун] Хеј, доста овог срања! Доста овог срања, Чарли! 1608 01:42:26,833 --> 01:42:29,333 Не могу! Не могу! Не могу! 1609 01:42:29,416 --> 01:42:32,125 Не могу! Не могу! Не могу! 1610 01:42:32,208 --> 01:42:35,500 Не могу! Не могу! Не могу! Не могу! 1611 01:42:35,583 --> 01:42:38,250 Не могу! Не могу! Не могу! 1612 01:42:38,333 --> 01:42:41,666 Не могу! Не могу! Не могу! 1613 01:42:42,916 --> 01:42:44,791 Не могу! 1614 01:42:45,791 --> 01:42:48,833 [узнемирујућа музика свира] 1615 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [дубоко удахне] 1616 01:43:20,750 --> 01:43:22,583 [дубоко удахне] 1617 01:43:26,833 --> 01:43:28,125 [дубоко удахне] 1618 01:43:33,666 --> 01:43:34,958 [птице цвркућу] 1619 01:43:51,166 --> 01:43:52,708 [звоно на вратима] 1620 01:43:52,791 --> 01:43:54,458 [слаби гласови који ћаскају на ТВ-у] 1621 01:44:03,583 --> 01:44:04,833 - Хеј. - Здраво. 1622 01:44:07,250 --> 01:44:08,416 Шта се десило? 1623 01:44:08,500 --> 01:44:09,875 Нећемо то добити. 1624 01:44:10,500 --> 01:44:12,791 Неће се сломити. Неће признати. 1625 01:44:13,791 --> 01:44:14,916 [уздахне] 1626 01:44:18,625 --> 01:44:20,708 Морамо да га пустимо сутра ујутру. 1627 01:44:29,250 --> 01:44:30,291 жао ми је. 1628 01:44:37,083 --> 01:44:40,541 [човек на ТВ-у] <и>Шта је љубимац хрчак проводи много времена радећи? 1629 01:44:40,625 --> 01:44:43,333 [жена на ТВ] <и>Хрчак кућни љубимац проводи доста времена у кавезу. 1630 01:44:44,250 --> 01:44:45,559 - [човек] <и>У кавезу? - [жена] <и>Да! 1631 01:44:45,583 --> 01:44:46,833 [аплауз] 1632 01:44:48,458 --> 01:44:49,583 [човек] <и>У кавезу! 1633 01:44:50,083 --> 01:44:51,166 [зујалица] 1634 01:44:51,666 --> 01:44:52,958 [човек] <и>О не! 1635 01:45:03,541 --> 01:45:05,541 [замишљена музика свира] 1636 01:45:39,666 --> 01:45:41,186 [Балдвин] <и>Сигурни сте да сте за ово? 1637 01:45:44,875 --> 01:45:45,875 Да. 1638 01:45:47,291 --> 01:45:49,083 Запамтите, не можете га додирнути. 1639 01:45:51,291 --> 01:45:53,041 Не можеш му се ни приближити. 1640 01:45:57,333 --> 01:45:58,833 Био ми је пријатељ. 1641 01:46:00,791 --> 01:46:02,208 Само треба да га видим. 1642 01:46:08,000 --> 01:46:10,291 [злослутна музика свира] 1643 01:46:24,041 --> 01:46:27,125 - [зујалица] - [врата се откључавају, отварају] 1644 01:46:38,500 --> 01:46:39,916 [лупају врата] 1645 01:46:40,750 --> 01:46:41,791 [Ејми] Здраво, Чарли. 1646 01:46:46,083 --> 01:46:48,416 Можете ли му скинути лисице, молим вас? 1647 01:46:51,250 --> 01:46:52,291 [Ејми] Молим те? 1648 01:47:05,125 --> 01:47:06,583 [кључеви и ланци звецкају] 1649 01:47:32,750 --> 01:47:33,916 јеси ли добро? 1650 01:47:34,000 --> 01:47:35,083 [звецкање лисица] 1651 01:47:41,041 --> 01:47:42,041 хм... 1652 01:47:44,125 --> 01:47:45,333 Одлази, Ами. 1653 01:47:47,375 --> 01:47:48,375 Хладно ти је? 1654 01:47:50,250 --> 01:47:51,833 Види, смрзаваш се. Ево. 1655 01:47:52,333 --> 01:47:54,416 Само ћу ово ставити преко рамена. 1656 01:48:09,916 --> 01:48:11,000 Изволите. 1657 01:48:14,958 --> 01:48:17,666 Стварно си ми требао ових неколико месеци, знаш? 1658 01:48:27,583 --> 01:48:28,916 А онда све ово. 1659 01:48:30,750 --> 01:48:31,833 [уздахне] 1660 01:48:34,500 --> 01:48:35,750 То ме је учинило... 1661 01:48:38,666 --> 01:48:40,333 заборави ко си био за мене. 1662 01:48:44,333 --> 01:48:48,208 Заборави шта си урадио за мене, и... 1663 01:48:54,666 --> 01:48:56,583 Заборавио сам на твоју доброту. 1664 01:49:21,458 --> 01:49:23,125 Никад нећу разумети. 1665 01:49:26,166 --> 01:49:27,333 не како ти, 1666 01:49:28,333 --> 01:49:32,500 ко је тако љубазан и великодушан... 1667 01:49:35,041 --> 01:49:36,583 како можеш да повредиш људе. 1668 01:49:42,125 --> 01:49:43,583 И тако ми је жао 1669 01:49:45,208 --> 01:49:49,791 да сам те лагао и отишао иза твојих леђа. 1670 01:49:52,250 --> 01:49:54,875 Мора да се осећате још више усамљено. 1671 01:50:19,041 --> 01:50:21,083 Хеј. Хеј. 1672 01:50:32,958 --> 01:50:34,500 Све... Знате, никад нисам имао... 1673 01:50:34,583 --> 01:50:37,000 знаш, Увек сам само желео да ти помогнем. 1674 01:50:38,083 --> 01:50:39,125 Знам. 1675 01:50:41,250 --> 01:50:42,375 Знам то. 1676 01:50:46,750 --> 01:50:48,458 И још ми требаш. 1677 01:51:00,291 --> 01:51:01,833 Шта треба да урадим? 1678 01:51:07,666 --> 01:51:08,958 Реци истину. 1679 01:51:11,958 --> 01:51:13,958 [замишљена музика свира] 1680 01:51:23,125 --> 01:51:24,375 Управо сам то урадио. 1681 01:51:35,041 --> 01:51:36,166 Управо сам то урадио. 1682 01:51:42,750 --> 01:51:44,125 [дрхтаво уздахне] 1683 01:51:48,250 --> 01:51:51,291 жао ми је. Требаће ми више од тога. 1684 01:51:54,708 --> 01:51:56,208 Шта желиш да ти кажем? 1685 01:52:00,375 --> 01:52:01,375 Имена. 1686 01:52:02,333 --> 01:52:04,000 Не могу да се сетим свих имена. 1687 01:52:05,958 --> 01:52:07,916 Само ми реци чега се сећаш. 1688 01:52:15,791 --> 01:52:17,416 Доуглас Стевенсон. 1689 01:52:19,750 --> 01:52:21,500 [злослутна музика свира] 1690 01:52:24,333 --> 01:52:26,083 Ана Мартинез. 1691 01:52:29,125 --> 01:52:30,541 Келли Андерсон. 1692 01:52:34,625 --> 01:52:36,208 И тамо... било је... 1693 01:52:37,666 --> 01:52:38,666 ух... 1694 01:52:39,166 --> 01:52:42,333 Не могу да се сетим његовог имена. Био је млађи. хм... 1695 01:52:43,666 --> 01:52:45,333 - Јацк Ивинс? - Да. Јацк. 1696 01:52:47,041 --> 01:52:48,083 Јацк. Да. 1697 01:52:49,041 --> 01:52:50,833 А онда... било је... 1698 01:52:51,833 --> 01:52:54,333 Био је... човек у мојој последњој болници, 1699 01:52:54,416 --> 01:52:56,875 ух, имао је немачко име. не могу... 1700 01:53:02,291 --> 01:53:03,291 Зашто? 1701 01:53:14,791 --> 01:53:16,291 Нису ме зауставили. 1702 01:54:11,041 --> 01:54:12,208 [зујалица] 1703 01:54:14,375 --> 01:54:15,625 [врата се отварају] 1704 01:54:20,666 --> 01:54:22,000 [врата се затварају] 1705 01:54:42,416 --> 01:54:44,416 [одјекује удаљено брбљање] 1706 01:54:57,666 --> 01:54:59,666 [вода капље] 1707 01:55:10,166 --> 01:55:11,750 [пас лаје у даљини] 1708 01:55:25,583 --> 01:55:26,666 [Ејми] Мм. 1709 01:55:30,708 --> 01:55:31,833 Мм. 1710 01:55:35,666 --> 01:55:38,375 [шапуће] Морамо да устанемо. Школски је дан. 1711 01:55:41,625 --> 01:55:42,875 Не данас. 1712 01:55:45,041 --> 01:55:46,750 Данас остајемо у кревету. 1713 01:55:52,541 --> 01:55:56,625 [нежна музика свира]