1
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
Você me odiou desde o começo. Por que?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,805
Porque você mente. Você está apenas mentindo.

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,020
Admita, você perdeu.
- Estou cansado de você.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,772
Você tem que sair daqui.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,484
Laura, largue essa faca.

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,154
Eu tenho que protegê-lo.

7
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Você é louco.

8
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
Saia da minha casa.

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,841
Laura, olha o que você fez comigo.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,760
Não.

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,140
Pare.

12
00:01:16,494 --> 00:01:21,791
5 MESES ANTES

13
00:01:46,357 --> 00:01:49,109
Harriet, como isso pôde acontecer?

14
00:01:50,694 --> 00:01:54,030
Por favor, pare de chorar.
- Você provavelmente vai me demitir.

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Não, não vou demitir você.

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,534
Ela queria outro mensageiro.
- O que?

17
00:01:57,535 --> 00:01:59,953
Assim que você encontrar, me ligue de volta.

18
00:01:59,954 --> 00:02:02,497
Com aquela coisa de rastreamento.

19
00:02:02,498 --> 00:02:04,541
Com o número de rastreamento.
- Sim, ok.

20
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
Obrigado.

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,508
Por que ninguém faz mais seu trabalho?

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,233
Daniel?

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Howard?

24
00:03:09,815 --> 00:03:10,691
Olá?

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,580
Moisés, você quer mamãe?
te causar um ataque cardíaco?

26
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Não.

27
00:04:14,546 --> 00:04:19,301
Não é normal
que uma velha é tão forte.

28
00:04:30,062 --> 00:04:32,480
Estou feliz que você esteja aqui.
Senti a sua falta.

29
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Mãe, você demorou tanto.
Eu me sinto negligenciado.

30
00:04:35,859 --> 00:04:37,110
Boa tentativa.

31
00:04:37,111 --> 00:04:39,989
Papai diz que você não dorme em casa com muita frequência.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Quem é desta vez?

33
00:04:44,243 --> 00:04:45,827
Deixe-me adivinhar.
- Não...

34
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
Ela estudou moda.

35
00:04:49,415 --> 00:04:51,249
Ela gosta de brunch e ioga.

36
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Não.

37
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
Não, essa mulher...

38
00:04:56,880 --> 00:04:57,797
...é diferente.

39
00:04:57,798 --> 00:04:58,757
Quão diferente?

40
00:05:02,469 --> 00:05:05,139
Ela é loucamente inteligente.

41
00:05:05,931 --> 00:05:06,849
Ela é linda.

42
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Ela é ambiciosa e engraçada.

43
00:05:10,144 --> 00:05:13,355
Honestamente, ela é perfeita.

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
Olhe para você, perdidamente apaixonado.

45
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Acho que você vai gostar dela.

46
00:05:22,740 --> 00:05:23,907
Você se parece com ela.

47
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
Ela se parece comigo.

48
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
Ele sempre tem namoradas.

49
00:05:35,794 --> 00:05:36,627
Nada de novo.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,756
Eu nunca o ouvi falar assim antes
sobre alguém.

51
00:05:39,757 --> 00:05:43,594
Você se lembra de quando tinha essa idade?
e sentiu toda aquela luxúria?

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,721
Uma sensação tão intensamente maravilhosa.

53
00:05:46,722 --> 00:05:51,934
Mergulhe na cama
quando e onde você quiser.

54
00:05:51,935 --> 00:05:53,686
Seu açucareiro será mexido.

55
00:05:53,687 --> 00:05:55,813
Sinto falta da espontaneidade.

56
00:05:55,814 --> 00:06:00,110
Nos tempos em que o lubrificante não era necessário...

57
00:06:01,487 --> 00:06:02,946
...para começar.

58
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Estou nervoso. Por que estou nervoso?

59
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
Ela provavelmente acha que você é ótimo.

60
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
Você não acha que o nome Cherry é um pouco...

61
00:06:19,171 --> 00:06:20,838
Inútil?
- Nicho?

62
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
Ela não é útil como stripper?

63
00:06:24,343 --> 00:06:26,677
Não quebre minha boca
sobre as piadas do nome...

64
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
...que eu tive que suportar.

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,225
Olá.

66
00:06:32,226 --> 00:06:33,852
Agradável, Sra. Sanderson.

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
Não somos tão formais.
Prazer em conhecê-lo.

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,731
Por favor, me chame de Laura.

69
00:06:38,732 --> 00:06:39,650
Laura.

70
00:06:41,193 --> 00:06:43,653
Sua namorada sempre olha assim?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,154
Eu não posso evitar.

72
00:06:45,155 --> 00:06:48,408
Você é lindo.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Não se importe comigo. Estou indo embora.

74
00:06:55,207 --> 00:06:56,207
Dia.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Divirta-se.

76
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Estes são para você.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
Minhas flores favoritas. Obrigado.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
Não mencione isso.

79
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Nossa primeira mordida na cereja.

80
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
Legal, pai. Muito legal.
- O que?

81
00:07:08,262 --> 00:07:10,847
Meu nome é muito popular esta noite.

82
00:07:10,848 --> 00:07:13,683
Devo ficar lisonjeado ou me vingar?

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,059
Desculpe.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,353
Eu sou Howard. Prazer em conhecê-lo.

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
Da mesma maneira.

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,441
Bebidas?

87
00:07:22,442 --> 00:07:25,027
Sim, meu Deus.
No andar de cima para a hora do coquetel.

88
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
'Hupsakee'? Você é Mary Poppins?

89
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Você fará o tour mais tarde.

90
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Daniel, me dê uma mão.

91
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Meu Deus, isso continua.

92
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Venha, vou te mostrar o lugar.

93
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Este é o meu escritório.

94
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
O que você acha?

95
00:07:54,725 --> 00:07:55,684
É incomum.

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
Violento, mas gentil.

97
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Contraditório.

98
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
É um Alexandre Cáspio?

99
00:08:05,152 --> 00:08:06,194
De fato.

100
00:08:06,195 --> 00:08:09,363
Se você me perguntar,
é um monte de merda caro.

101
00:08:09,364 --> 00:08:11,115
Você também é negociante de arte?

102
00:08:11,116 --> 00:08:12,783
Não, apenas um palpite.

103
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
{\an8}APOLLO: VIOLÊNCIA TERNA
ALEXANDRE CASPIANO

104
00:08:14,745 --> 00:08:15,913
{\an8}Quem é esse?

105
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Esse é Moisés.
- Venha aqui.

106
00:08:18,582 --> 00:08:20,208
Ele é lindo.

107
00:08:20,209 --> 00:08:22,043
Droga. A janela está aberta.

108
00:08:22,044 --> 00:08:24,545
Fechar a janela.
- Não, não a janela.

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,380
Ele é nosso prisioneiro.

110
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Ele é um gato de interior.

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,345
Ele realmente não consegue sair.

112
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
De qualquer forma, felicidades.

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Saúde.

114
00:08:38,352 --> 00:08:41,938
Você aguenta sangue?

115
00:08:41,939 --> 00:08:44,232
Cherry pode lidar com isso.

116
00:08:44,233 --> 00:08:47,736
Ela gosta de ouvir
às minhas histórias sangrentas da escola.

117
00:08:50,530 --> 00:08:53,242
Você está no mercado imobiliário?

118
00:08:54,368 --> 00:08:56,661
Sim, trabalho na Hambidge and Holmes.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,080
Howard também atua no mercado imobiliário.

120
00:08:59,081 --> 00:09:00,289
Sim, eu ouvi isso.

121
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Ouvi dizer que você é um grande problema.

122
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
"Um grande problema." Isso soa bem.

123
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Como você entra no mercado imobiliário?

124
00:09:09,007 --> 00:09:13,469
Quero ter meu próprio negócio
que se concentra em moradias populares...

125
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
...e resolver a crise imobiliária.

126
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Legal.

127
00:09:17,933 --> 00:09:20,935
Daniel me conta
que uma nova exposição está chegando.

128
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Como vai você?

129
00:09:22,938 --> 00:09:25,356
É estressante, para dizer o mínimo.

130
00:09:25,357 --> 00:09:27,733
Minha equipe está fazendo uma bagunça.

131
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Por que ninguém faz mais seu trabalho?

132
00:09:33,490 --> 00:09:36,659
Quanto tempo durará esse passeio?

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,786
Deixe-o em paz. Ele quer impressionar.

134
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Não, eu vou buscá-los.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
Eles estão vindo?

136
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Um deles faz.

137
00:10:11,570 --> 00:10:14,071
Quem faz isso quando você conhece os pais?

138
00:10:14,072 --> 00:10:15,031
Nós fizemos isso.

139
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Não, não fizemos.

140
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
É assim mesmo?

141
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
eu tinha esquecido
como Laura é fofa e neurótica.

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Muita bebida, muita droga, muito sexo.

143
00:10:30,672 --> 00:10:35,217
Não, mamãe e eu voamos para Paris...

144
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
...e viajou pela Europa de trem.

145
00:10:37,888 --> 00:10:41,558
Eu tinha tudo arranjado. Foi egoísta...

146
00:10:42,309 --> 00:10:44,143
...para forçá-lo a ficar comigo.

147
00:10:44,144 --> 00:10:45,978
Você passou seu ano sabático com sua mãe?

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Não exatamente.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Foi uma transição amarga...

150
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
...e depois faça um mochilão na Índia.

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,321
Você fez isso sozinho?

152
00:10:54,988 --> 00:10:58,324
Não, com amigos da escola.

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Em que escola você estudou?

154
00:11:00,410 --> 00:11:01,786
São Floriano.

155
00:11:01,787 --> 00:11:02,829
Você não quer dizer isso.

156
00:11:03,455 --> 00:11:05,247
Conhecemos o reitor.

157
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
Meu afilhado também estava lá.

158
00:11:07,918 --> 00:11:10,669
Você tem quase a mesma idade.
Você pode conhecê-la.

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,755
Cassie Hughes?

160
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Isso não significa nada para mim.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,218
Eu era um pouco nerd.

162
00:11:17,219 --> 00:11:18,469
Eu estava sozinho.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,305
Você deve conhecê-la.
É uma escola tão pequena.

164
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Ela era representante de classe, certo?

165
00:11:25,644 --> 00:11:27,896
Cássia. Sim, eu me lembro dela.

166
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
Irmãos ou irmãs?

167
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
Não, sou filho único como Daniel.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Daniel não é filho único.

169
00:11:40,534 --> 00:11:42,868
Tivemos uma filha, Rose.

170
00:11:42,869 --> 00:11:45,080
Ela ficou conosco por pouco tempo.

171
00:11:46,456 --> 00:11:48,207
Desculpe. Eu não sabia disso.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
Não, nada mal.

173
00:12:13,525 --> 00:12:18,112
Agora entendo que seu pediatra
queria homenagear Rose.

174
00:12:18,113 --> 00:12:19,738
Isso é muito bom.

175
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
'Queria ser'?

176
00:12:22,159 --> 00:12:23,076
O que é aquilo?

177
00:12:25,537 --> 00:12:28,706
eu não queria dizer isso
até que começou.

178
00:12:28,707 --> 00:12:32,001
Serei cirurgião de trauma no The Royal London.

179
00:12:32,002 --> 00:12:33,836
O tio de Jez falou.

180
00:12:33,837 --> 00:12:34,921
Cirurgia de trauma?

181
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Howard, você sabia disso?
- Eu não tinha ideia, mas...

182
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
Nós não tínhamos decidido isso.

183
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
Foi o que decidi.

184
00:12:47,350 --> 00:12:49,435
Daniel, só estou dizendo...

185
00:12:49,436 --> 00:12:52,397
Você tem alguma ideia do que isso significa?

186
00:12:53,482 --> 00:12:57,818
Sim, mãe. Engraçado o suficiente
Eu sei exatamente o que isso significa.

187
00:12:57,819 --> 00:13:02,407
Estamos orgulhosos de você, seja qual for a sua escolha.

188
00:13:03,283 --> 00:13:04,450
Eu amo isso.

189
00:13:04,451 --> 00:13:07,036
Combina perfeitamente com você... Droga.

190
00:13:07,037 --> 00:13:07,953
Droga.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,246
Cereja, me desculpe.

192
00:13:09,247 --> 00:13:10,998
Mãe, o que você está fazendo?
- Não é grande coisa.

193
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Tudo bem.
Desculpe, está muito quente.

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
Eu sinto muito.

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,757
Mãe, o que foi isso?
- Não foi de propósito.

196
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
Desculpe.

197
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
Oh meu Deus.

198
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
Vou ver como ela está.

199
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
Cereja, você está bem?

200
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Sim, está tudo bem.

201
00:13:42,030 --> 00:13:46,493
Eu gostaria do seu vestido
leve para a lavanderia.

202
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Isso não é necessário.

203
00:13:52,249 --> 00:13:54,208
Coloquei na máquina de lavar.

204
00:13:54,209 --> 00:13:55,585
Tem certeza?

205
00:13:57,337 --> 00:13:58,255
Depois de você.

206
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Não, depois de você.

207
00:14:11,518 --> 00:14:12,394
Moisés?

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,666
Ela tinha uma pulseira na bolsa
parecia o meu.

209
00:14:35,667 --> 00:14:38,085
Já verificou se ainda tem?
- Na verdade.

210
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Talvez ela tenha pensado que...

211
00:14:39,671 --> 00:14:42,047
...ganhou alguma coisa depois de chupar seu filho.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,133
Isabela.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Não é só isso.

214
00:14:47,220 --> 00:14:50,055
Ela disse algumas coisas.

215
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
É como se ela estivesse escondendo alguma coisa.

216
00:14:52,017 --> 00:14:53,142
Não sei.

217
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
Também não encontramos Moisés ainda.

218
00:14:57,188 --> 00:14:59,691
Eu não consigo imaginar
que ela é tão louca.

219
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Deixar o animal de estimação de alguém escapar
vai longe demais.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Deus.

221
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Como você nos encontrou?

222
00:15:09,492 --> 00:15:11,785
Posso rastrear a mãe no meu telefone.

223
00:15:11,786 --> 00:15:13,996
Por que você não está na sua consulta?

224
00:15:13,997 --> 00:15:17,207
Você esqueceu o quanto eu tive que fazer...

225
00:15:17,208 --> 00:15:18,834
...para arranjar Marcus?

226
00:15:18,835 --> 00:15:24,173
Acho que Marcus não combina mais conosco.

227
00:15:24,174 --> 00:15:25,967
Quero um novo advogado.

228
00:15:26,509 --> 00:15:27,344
O que você quer dizer?

229
00:15:28,637 --> 00:15:30,638
Laura?
- Ela fez sexo com ele.

230
00:15:30,639 --> 00:15:33,015
Sexo com seu advogado de divórcio?

231
00:15:33,016 --> 00:15:34,183
Não.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Mãe, o que há de errado com você?

233
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
O que?
- Não julgue.

234
00:15:40,357 --> 00:15:43,442
Você só está preocupado com sua herança.

235
00:15:43,443 --> 00:15:44,818
Claro que sim.

236
00:15:44,819 --> 00:15:47,279
Quem não celebra um contrato?
com seu quarto marido?

237
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Isso é verdade.
- Obrigado.

238
00:15:48,823 --> 00:15:53,119
Eu digo que você está com diarréia.

239
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
É por isso que você não pode vir.

240
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
Assinaremos amanhã.

241
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
Que nojento.

242
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Estou tão animado para esta noite.

243
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Adivinha? Daniel leva Cherry com ele.

244
00:16:06,591 --> 00:16:07,716
Podemos ficar com ela?

245
00:16:07,717 --> 00:16:08,968
Isso ainda está para ser visto.

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,563
Bela exposição.

247
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Obrigado.

248
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
Parabéns.
- Obrigado, Mariana.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Que bom que você está aqui.

250
00:16:31,825 --> 00:16:33,993
Como você está, Marco? Que bom ver você.

251
00:16:41,418 --> 00:16:42,293
Obrigado.

252
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
É bom te ver.

253
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Obrigado.

254
00:17:17,245 --> 00:17:18,121
Já volto.

255
00:17:25,587 --> 00:17:29,424
A Espanha não poderia ter chegado em melhor hora.

256
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
Aproveite junto com seu amado Daniel.

257
00:17:34,220 --> 00:17:37,348
Longe de seu roubo...

258
00:17:38,308 --> 00:17:43,437
...matar gatos, desculpe, namorada.

259
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Ele respondeu.
- Que é aquele?

260
00:17:45,440 --> 00:17:50,945
Henry, diretor da escola
onde Cherry afirma ter sentado.

261
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
"Nenhum registro dela."

262
00:18:02,624 --> 00:18:05,501
Laura, eles querem tirar uma foto.

263
00:18:05,502 --> 00:18:07,628
Estou chegando. Obrigado, Harriet.

264
00:18:07,629 --> 00:18:11,089
Howard, o carro está pronto
para o nosso jantar.

265
00:18:11,090 --> 00:18:12,050
Onde está Daniel?

266
00:18:13,218 --> 00:18:14,552
Ele e Cherry se foram.

267
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Eles se foram?

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Achei que você fosse dormir na casa de Marianne.

269
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Não.

270
00:18:40,203 --> 00:18:43,998
Não é estranho que Daniel tenha ido embora?
sem dizer nada?

271
00:18:45,625 --> 00:18:46,459
Sim, certo?

272
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Não é para ele.

273
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
Eu vou desistir dela.

274
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
Você quer que eu desista de Marianne?

275
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
Não, ainda não.

276
00:19:59,991 --> 00:20:01,159
É melhor assim.

277
00:20:08,124 --> 00:20:09,000
Você tem razão.

278
00:20:32,899 --> 00:20:38,112
{\an8}GATO DESAPARECIDO
GRANDE RECOMPENSA

279
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
Estou no escritório da Cherry.

280
00:20:42,617 --> 00:20:46,454
Eu só quero aparecer
para ver se ela realmente trabalha lá.

281
00:20:47,038 --> 00:20:47,956
Isso é loucura?

282
00:20:48,289 --> 00:20:50,040
Isso também seria mentira?

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
Não sei. Talvez.

284
00:20:51,542 --> 00:20:53,418
O que você diz quando a vê?

285
00:20:53,419 --> 00:20:55,545
Não faço ideia. Vou pensar em algo.

286
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
Te ligo mais tarde.

287
00:21:03,346 --> 00:21:05,347
Vou me casar no sábado.

288
00:21:05,348 --> 00:21:06,265
Acabou.

289
00:21:13,272 --> 00:21:14,482
Prestar atenção.

290
00:22:24,385 --> 00:22:25,427
Eu te amo.

291
00:22:25,428 --> 00:22:26,511
Eu também te amo, cara.

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,681
Mini loft com vista panorâmica.

293
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
HAMBIDGE e HOLMES
ÚLTIMOS ITENS

294
00:22:32,018 --> 00:22:37,106
Que tal uma cobertura cara
compensar um pênis pequeno?

295
00:22:37,857 --> 00:22:39,024
Oh meu Deus.

296
00:22:39,025 --> 00:22:40,193
Pandora.

297
00:22:43,362 --> 00:22:44,404
Oh meu Deus.

298
00:22:44,405 --> 00:22:46,449
Sinto muito.

299
00:22:47,325 --> 00:22:53,247
Eu tive uma quantia enorme ontem à noite
consumiu álcool e drogas.

300
00:22:54,082 --> 00:22:55,082
Não.

301
00:22:55,083 --> 00:22:59,294
Eu tento não chorar
ou se render.

302
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
Ó meu Deus.

303
00:23:01,339 --> 00:23:02,380
Data?

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,423
Não.

305
00:23:03,424 --> 00:23:07,053
Eram as meninas de Saint Florian's.

306
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
Eles são animais.

307
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
Eu farei a visualização.

308
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
Oh Deus, você é um anjo.

309
00:23:17,438 --> 00:23:19,940
Temos que pegar nosso almoço comemorativo.

310
00:23:19,941 --> 00:23:21,275
O que estamos comemorando?

311
00:23:22,985 --> 00:23:25,153
Pandora se tornou gerente assistente?

312
00:23:25,154 --> 00:23:27,322
Eu queria vir falar com você.

313
00:23:27,323 --> 00:23:30,075
No último trimestre
Fechei mais negócios...

314
00:23:30,076 --> 00:23:32,119
...em seguida, adicione o resto.

315
00:23:32,120 --> 00:23:35,163
Eu sei que.
Seu resultado é excepcional.

316
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Elliot, o que mais você quer de mim? Sangue?

317
00:23:37,375 --> 00:23:40,001
Foi uma decisão puramente estratégica.

318
00:23:40,002 --> 00:23:44,006
Existem oportunidades à nossa frente
através da mãe de Pandora.

319
00:23:44,423 --> 00:23:45,675
O que devo fazer então?

320
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Sua hora chegará.

321
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
Correto.

322
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Dia.

323
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Pandora.
- Olá, Eliot.

324
00:23:58,729 --> 00:24:01,106
Podemos falar sobre gerente assistente?

325
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Absoluto. Estou ansioso por isso.

326
00:24:15,746 --> 00:24:18,999
Você está aqui hoje por um motivo.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Eu quero que você pense sobre isso.

328
00:24:22,086 --> 00:24:25,798
Deixe-o guiá-lo
até o final da aula.

329
00:24:26,257 --> 00:24:28,425
Aquela vozinha no fundo da sua cabeça...

330
00:24:28,426 --> 00:24:31,553
...isso diz que você é muito lento
ou você está muito fraco...

331
00:24:31,554 --> 00:24:35,140
...ou que você não pode fazer isso.
Cale essa voz...

332
00:24:35,141 --> 00:24:38,519
...porque você pode.

333
00:24:39,103 --> 00:24:41,980
Ao meu sinal subimos
e acompanhe o ritmo.

334
00:24:41,981 --> 00:24:46,152
Em cinco, quatro, três, dois, um, para cima.

335
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Ir. Sim.

336
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
Droga.

337
00:25:15,223 --> 00:25:17,432
MILIEX
EU DISSE SIM

338
00:25:17,433 --> 00:25:19,142
NICHOLAS-MILLIE
ENGAJADO

339
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
É hora da minha linha do biquíni.

340
00:25:22,313 --> 00:25:25,273
Não tem hora marcada com o cliente?
- Voltarei a tempo.

341
00:25:25,274 --> 00:25:28,569
Se você pudesse ver,
você sabe que é uma emergência.

342
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Oi.
- Olá.

343
00:25:48,130 --> 00:25:51,384
Nós conversamos
sobre a cobertura.

344
00:25:52,677 --> 00:25:54,262
Desculpe, cheguei um pouco adiantado.

345
00:25:56,889 --> 00:25:58,265
Meu nome é Daniel Sanderson.

346
00:25:58,266 --> 00:26:00,684
Alias, o idiota.

347
00:26:00,685 --> 00:26:01,893
Correto.

348
00:26:01,894 --> 00:26:03,270
Não são necessárias desculpas.

349
00:26:03,271 --> 00:26:05,272
Nós estávamos realmente...

350
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
Bolotas.

351
00:26:08,150 --> 00:26:09,317
Entendo.

352
00:26:09,318 --> 00:26:11,862
Eu também não gostaria de fazer negócios comigo.

353
00:26:12,405 --> 00:26:15,491
Você dirige ou eu dirijo?

354
00:26:34,844 --> 00:26:36,970
Uau.
- Como você pode ver, é mais...

355
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
...depois um apartamento.

356
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
É um estilo de vida.

357
00:26:43,394 --> 00:26:44,312
'Estilo de vida'?

358
00:26:46,522 --> 00:26:47,356
Sim.

359
00:26:48,149 --> 00:26:49,858
Essa frase geralmente funciona para o seu tipo.

360
00:26:49,859 --> 00:26:51,151
Meu tipo?

361
00:26:51,152 --> 00:26:54,654
Finanças corporativas, eu acho.

362
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
Ai.

363
00:26:57,575 --> 00:27:00,077
Dê-me seu discurso de vendas.

364
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
Você vai morar aqui sozinho?

365
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Sim.

366
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Você está esperando visitantes?

367
00:27:12,048 --> 00:27:13,299
Em ocasiões especiais.

368
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Esta é a cobertura.
Se você quiser dar uma festa...

369
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
...você não precisa se preocupar
sobre os vizinhos.

370
00:27:23,225 --> 00:27:24,185
Muito legal.

371
00:27:25,311 --> 00:27:28,439
Quando eu dou uma festa,
muitas vezes é uma situação e tanto.

372
00:27:32,735 --> 00:27:35,695
Três casas de banho, boa pressão de água.

373
00:27:35,696 --> 00:27:37,572
Cabine de vapor, sauna, banheira de hidromassagem.

374
00:27:37,573 --> 00:27:39,867
Sem mordomo não tenho interesse.

375
00:27:42,953 --> 00:27:46,624
Você já deu uma festa...

376
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
...com uma vista dessas?

377
00:27:52,088 --> 00:27:52,922
Você?

378
00:27:57,551 --> 00:28:01,680
Às vezes eu vou aqui e me divirto.

379
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Isso é perverso, Pandora.

380
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Pandora é minha colega.

381
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
Eu roubei você.

382
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Eu sou a Cereja.

383
00:28:14,860 --> 00:28:15,736
'Cereja'?

384
00:28:17,279 --> 00:28:20,324
Agora que somos honestos,
Eu não sou banqueiro.

385
00:28:21,909 --> 00:28:22,743
Sou um médico.

386
00:28:26,622 --> 00:28:28,666
Esta não é a casa certa para você.

387
00:28:32,086 --> 00:28:35,798
Por que você acha?
que sou adequado para este lugar?

388
00:28:37,049 --> 00:28:38,884
Acho que isso se encaixa melhor.

389
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
As chaves estão erradas novamente.

390
00:28:47,435 --> 00:28:49,186
Por cima do muro, atrás?

391
00:28:50,896 --> 00:28:51,856
Eu desafio você.

392
00:29:05,202 --> 00:29:06,120
Obrigado, doutor.

393
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Bem?

394
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
O que você acha?

395
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
eu acho...

396
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
...que encontrei meu novo lar.

397
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
Isso é motivo de comemoração.

398
00:29:46,535 --> 00:29:47,912
Como devemos comemorar?

399
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
Máximo, cara.

400
00:30:47,513 --> 00:30:50,932
Danny, como você está?
Você acabou de sentir falta do seu pai.

401
00:30:50,933 --> 00:30:53,269
Achei que ele fosse jogar golfe hoje.

402
00:30:54,019 --> 00:30:56,062
Ele não consegue ficar longe do bar.

403
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
Ele diz que está trabalhando
mas por causa do fluxo interminável de uísque...

404
00:30:59,525 --> 00:31:01,068
...ele permanece no bar.

405
00:31:01,902 --> 00:31:03,153
Seu pai trabalha aqui?

406
00:31:06,282 --> 00:31:08,242
Ele é o dono.

407
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Correto.

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,830
Como vai você? Que legal.
- Oi Daniel. Bem vindo de volta.

409
00:31:13,831 --> 00:31:15,915
Sua mesa está pronta.
- Obrigado.

410
00:31:15,916 --> 00:31:18,711
Vamos para o hotel do seu pai
para o nosso terceiro encontro?

411
00:31:20,170 --> 00:31:21,629
Mostrar.

412
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Vou colocar tudo na conta dele.

413
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
Então você fica muito animado.

414
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
E sua mãe?

415
00:31:28,512 --> 00:31:29,929
Uma mulher que não trabalha?

416
00:31:29,930 --> 00:31:31,557
Deus, não.

417
00:31:32,016 --> 00:31:34,143
Não, ela administra três galerias.

418
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Ela trabalha constantemente.

419
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Ela é uma máquina.

420
00:31:40,774 --> 00:31:42,483
Você é um filhinho da mamãe?

421
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
Claro que sim.

422
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Ela me tem enrolado em seu dedo.

423
00:31:48,365 --> 00:31:49,283
E você?

424
00:31:50,826 --> 00:31:53,078
Eu era mais um filhinho do papai.

425
00:31:54,121 --> 00:31:54,955
'Era'?

426
00:31:55,873 --> 00:31:57,625
Ele morreu quando eu tinha 14 anos.

427
00:31:59,293 --> 00:32:00,294
Que tristeza para você.

428
00:32:00,961 --> 00:32:02,671
Isso me motivou.

429
00:32:03,422 --> 00:32:06,425
Não tenho ilusões.
Você tem que trabalhar duro para isso.

430
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
Ninguém faz isso por você.

431
00:32:11,096 --> 00:32:15,976
A menos que seu pai tenha muitos hotéis chiques.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,110
O que?

433
00:32:26,779 --> 00:32:27,695
Nada.

434
00:32:27,696 --> 00:32:28,614
eu...

435
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
Você se sente tão familiar.

436
00:32:59,019 --> 00:33:00,728
Estamos realmente sozinhos aqui?

437
00:33:00,729 --> 00:33:01,980
Sim, temos tempo.

438
00:33:03,315 --> 00:33:05,234
Esse é um belo conjunto de coquetéis.

439
00:33:06,443 --> 00:33:08,111
Isso foi de Wallis Simpson.

440
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Eu não consigo ouvir você
com aquela colher de prata na boca.

441
00:33:11,615 --> 00:33:13,157
Isso foi de Wallis Simpson.

442
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Correto.

443
00:33:14,159 --> 00:33:18,622
Em sua homenagem, estou fazendo French 75s.

444
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Cherry, você quer espuma ou óleo de banho?

445
00:33:25,838 --> 00:33:26,672
Apenas faça tudo.

446
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
Harriet, ouça agora.

447
00:33:54,533 --> 00:33:57,745
Não, assim que você encontrar, me ligue de volta.

448
00:33:58,537 --> 00:34:00,038
Sim, com o número de rastreamento.

449
00:34:00,581 --> 00:34:01,707
Ok, obrigado.

450
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
Por que ninguém faz mais seu trabalho?

451
00:34:16,680 --> 00:34:17,598
Daniel?

452
00:34:39,703 --> 00:34:40,621
Olá?

453
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Oh meu Deus.

454
00:34:53,801 --> 00:34:55,259
Eu tive que prender a respiração.

455
00:34:55,260 --> 00:34:56,804
Quebrei um vaso.
- O que?

456
00:34:57,679 --> 00:34:59,597
Esconder. Eu estou indo para minha mãe.

457
00:34:59,598 --> 00:35:01,767
O que ela está fazendo aqui?
- Esconder.

458
00:35:03,477 --> 00:35:05,311
Oi. Posso ficar com esses dois?

459
00:35:05,312 --> 00:35:06,396
Sim claro.

460
00:35:14,196 --> 00:35:17,491
Você não pode trazê-lo de volta
quando tiver sido usado.

461
00:35:32,256 --> 00:35:35,967
VIDA EM LONDRES
O CASAL DE PODER

462
00:35:35,968 --> 00:35:40,264
{\an8}PERFIL:
HOWARD E LAURA SANDERSON

463
00:35:49,481 --> 00:35:51,607
Você não gosta do nome Cherry...

464
00:35:51,608 --> 00:35:53,109
Inútil?
- Nicho?

465
00:35:53,110 --> 00:35:55,654
Ela não é útil como stripper?

466
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Desculpe. Isso é...

467
00:36:00,075 --> 00:36:00,908
Ela é ótima.

468
00:36:00,909 --> 00:36:02,577
Não é grande coisa.
- Vamos.

469
00:36:02,578 --> 00:36:05,621
Não quebre minha boca
sobre as piadas do nome...

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
...que eu tive que suportar.

471
00:36:08,709 --> 00:36:10,877
Mãe, esta é a Cherry.

472
00:36:10,878 --> 00:36:12,879
Olá, cereja.
- Cereja, mãe.

473
00:36:12,880 --> 00:36:15,256
Agradável, Sra. Sanderson.

474
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Não somos tão formais.

475
00:36:17,634 --> 00:36:19,051
Desculpe. Desculpe.

476
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
Não, está tudo bem. Desculpe.

477
00:36:21,346 --> 00:36:22,639
Me chame de Laura.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,099
Mãe, estes são para você.

479
00:36:25,100 --> 00:36:27,644
Obrigado, isso é legal.
- Posso comer mais?

480
00:36:35,360 --> 00:36:37,486
Não é mais necessário fazer um tour...

481
00:36:37,487 --> 00:36:39,740
...mas vou te mostrar o quarto.

482
00:36:48,665 --> 00:36:49,625
Cuide do vestido.

483
00:36:52,336 --> 00:36:54,754
Não, não quero causar uma má impressão.

484
00:36:54,755 --> 00:36:56,131
Eu sei algo melhor.

485
00:37:20,864 --> 00:37:22,783
Daniel, só estou dizendo...

486
00:37:24,201 --> 00:37:27,245
Você tem alguma ideia do que isso significa?

487
00:37:28,664 --> 00:37:31,499
Sim, mãe. Engraçado o suficiente
Eu sei exatamente o que isso significa.

488
00:37:31,500 --> 00:37:35,587
Estamos orgulhosos de você, seja qual for a sua escolha.

489
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
Isso é ótimo. Combina perfeitamente com você...

490
00:37:42,386 --> 00:37:43,553
Sinto muito.

491
00:37:44,596 --> 00:37:46,430
Não, está tudo bem.

492
00:37:46,431 --> 00:37:48,683
Vou pegar um pano.

493
00:37:48,684 --> 00:37:50,643
Isso não é necessário.
- Você precisa de ajuda?

494
00:37:50,644 --> 00:37:52,229
Eu vou limpar isso.

495
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Olá, Moisés.

496
00:38:07,035 --> 00:38:08,119
Droga.

497
00:38:08,120 --> 00:38:09,413
Merda.

498
00:38:10,831 --> 00:38:12,249
"Não a janela."

499
00:38:25,762 --> 00:38:28,640
Eu gostaria do seu vestido
leve para a lavanderia.

500
00:38:34,521 --> 00:38:35,939
Não, isso não é necessário.

501
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Tem certeza? Eu gosto de fazer isso.

502
00:38:38,942 --> 00:38:40,986
Coloquei na máquina de lavar.

503
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
Droga.

504
00:38:51,038 --> 00:38:52,204
Olhe para você.

505
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Cherry, o que seu pai faz?

506
00:38:55,250 --> 00:38:56,418
Ele faleceu.

507
00:38:57,044 --> 00:38:59,211
Sinto muito por você.
- Obrigado.

508
00:38:59,212 --> 00:39:00,755
O que ele fez?

509
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
Ele era um arquiteto.

510
00:39:03,842 --> 00:39:05,843
Alguém que conhecemos?

511
00:39:05,844 --> 00:39:07,261
William Laine?

512
00:39:07,262 --> 00:39:08,513
Guilherme Laine.

513
00:39:09,222 --> 00:39:11,308
Existe algo que reconheceríamos?

514
00:39:11,892 --> 00:39:13,976
Coisas relativamente pequenas.

515
00:39:13,977 --> 00:39:16,270
Ele fez tarefas através da via.

516
00:39:16,271 --> 00:39:18,857
Certamente podemos encontrar algo online?

517
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Estou muito interessado em arquitetura.

518
00:39:22,778 --> 00:39:25,488
Ele faleceu há 15 anos.

519
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
não sei se é...
- Sério?

520
00:39:27,866 --> 00:39:29,992
Provavelmente há algo por aí em algum lugar...

521
00:39:29,993 --> 00:39:32,661
Mãe, guarde o telefone.
Você está sendo um pouco intenso.

522
00:39:32,662 --> 00:39:35,290
Desculpe, querido.
Estou apenas interessado.

523
00:39:41,797 --> 00:39:44,257
Isso foi desconfortável.
- Bastante, sim.

524
00:39:46,009 --> 00:39:46,885
Pare com isso.

525
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
Multar.

526
00:39:59,314 --> 00:40:00,273
Ela ainda está viva.

527
00:40:01,525 --> 00:40:03,526
Posso ficar num dos apartamentos do Elliot.

528
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
É por isso que eu não estava lá.

529
00:40:07,989 --> 00:40:10,325
Eu vi você, Nicolau.

530
00:40:11,076 --> 00:40:13,161
Em todas aquelas revistas, com aquela garota.

531
00:40:14,204 --> 00:40:16,123
Ele não é meu Nicholas.

532
00:40:17,499 --> 00:40:18,916
Eu te avisei, certo?

533
00:40:18,917 --> 00:40:22,670
Eu disse: 'Ele é muito diferente para você'.

534
00:40:22,671 --> 00:40:23,712
Eles são diferentes.

535
00:40:23,713 --> 00:40:27,007
Eu certamente sei disso.
Eu trabalho com esse tipo de pessoa todos os dias.

536
00:40:27,008 --> 00:40:29,719
Eles respiram e tudo vem até eles.

537
00:40:31,054 --> 00:40:35,100
Rob da casa ao lado está solteiro novamente.

538
00:40:36,226 --> 00:40:37,185
E o filho de Paula.

539
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
O que há de errado em mantê-lo
de alguém que tem dinheiro?

540
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
Eles nunca se casam com você.

541
00:40:46,278 --> 00:40:49,155
Eu sou açougueiro e seu pai é operário da construção civil.

542
00:40:49,156 --> 00:40:51,240
Não existe nada mais normal do que isso.

543
00:40:51,241 --> 00:40:53,325
Eles se apegam ao seu tipo de pessoa.

544
00:40:53,326 --> 00:40:54,494
Agora está ficando chato.

545
00:40:58,790 --> 00:41:02,918
Olá, queridos.
Vocês dois estão lindos.

546
00:41:02,919 --> 00:41:04,920
Você está atrasado para a festa da sua mãe?

547
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Não, isso foi minha culpa. Desculpe.

548
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Aquela última lap dance durou bastante tempo.

549
00:41:11,803 --> 00:41:13,470
Te vejo lá dentro.

550
00:41:13,471 --> 00:41:15,390
Oi.
- Brilhante.

551
00:41:21,605 --> 00:41:23,522
Isso é o suficiente.

552
00:41:23,523 --> 00:41:27,151
Você já olhou por tempo suficiente.
Você quer me deixar com ciúmes?

553
00:41:27,152 --> 00:41:28,528
De jeito nenhum.
- Não?

554
00:41:30,155 --> 00:41:31,488
Você quer isso.
- Não.

555
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
Esse é o seu jogo.
- Não.

556
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
Você quer me deixar com ciúmes.

557
00:41:54,429 --> 00:41:55,262
O que?

558
00:41:55,263 --> 00:41:57,432
Sua mãe não gosta de mim. Eu vejo isso.

559
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Não. Isso não é verdade.

560
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
Ela está sempre tensa e estressada.

561
00:42:06,566 --> 00:42:09,402
Eu só preciso dizer olá.

562
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
Já volto.

563
00:42:24,251 --> 00:42:26,211
Você nunca vai adivinhar quem está lá.

564
00:42:26,836 --> 00:42:28,004
Venha dizer olá.

565
00:42:28,588 --> 00:42:30,048
Vejo você em breve.

566
00:42:31,049 --> 00:42:32,967
Olá, Laura.
-Cereja, oi.

567
00:42:32,968 --> 00:42:35,386
Como vai você?
- Bom. Com você?

568
00:42:35,387 --> 00:42:37,722
Isso é incrível.
Obrigado pelo convite.

569
00:42:38,848 --> 00:42:44,312
As pinturas de Riven são fascinantes.

570
00:42:45,355 --> 00:42:46,481
É Riven.

571
00:42:47,524 --> 00:42:49,025
Riven. Desculpe.

572
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Com licença por um momento.

573
00:43:09,754 --> 00:43:11,256
Você não quer dizer isso.

574
00:43:16,261 --> 00:43:19,806
Eu acho que nós...

575
00:43:22,642 --> 00:43:24,060
...tenho que sair.

576
00:43:24,811 --> 00:43:26,229
Essa é uma excelente ideia.

577
00:43:39,326 --> 00:43:41,160
Não. Daniel.

578
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
Oh meu Deus.

579
00:43:45,373 --> 00:43:46,791
Desculpe, eu apressei você.

580
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
Você está falando sério?

581
00:43:49,794 --> 00:43:50,753
Não.

582
00:43:50,754 --> 00:43:53,172
Eu não gosto de outras pessoas.

583
00:43:53,173 --> 00:43:55,216
Não, outras pessoas são terríveis.

584
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
Venha conosco para a Espanha.

585
00:44:00,722 --> 00:44:02,265
Com a família?

586
00:44:05,018 --> 00:44:06,936
Não gostamos dos outros, não é?

587
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
Eu gosto um pouco dos meus pais...

588
00:44:13,735 --> 00:44:16,780
...mas eu gosto muito de você.

589
00:44:18,406 --> 00:44:21,618
Tudo bem, eu vou junto.
- 'Bom'?

590
00:44:27,665 --> 00:44:29,167
Eu digo que gosto de você...

591
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
...mas o que eu realmente quero dizer...

592
00:44:35,131 --> 00:44:35,965
Eu te amo.

593
00:44:42,597 --> 00:44:43,473
Eu também te amo.

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,029
Pare de perseguir, idiota.

595
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
O que?
- Primeiro você está na academia.

596
00:45:01,074 --> 00:45:03,492
Então você segue Millie até a galeria de arte.

597
00:45:03,493 --> 00:45:04,701
Eu estava com alguém.

598
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
Naturalmente. Cereja, você está doente.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,540
Você está fazendo isso de novo.
- Escute, idiota...

600
00:45:09,541 --> 00:45:10,999
Vou me casar no sábado.

601
00:45:11,000 --> 00:45:12,835
Acabou. Prossiga.

602
00:45:12,836 --> 00:45:15,254
Estou com alguém muito melhor.

603
00:45:15,255 --> 00:45:16,505
Nós dois, então.

604
00:45:16,506 --> 00:45:18,465
Que uma vez deitei na sua cama.

605
00:45:18,466 --> 00:45:20,427
Você me dá arrepios.

606
00:45:24,180 --> 00:45:25,597
Aí está ela.

607
00:45:25,598 --> 00:45:26,807
A verdadeira cereja.

608
00:45:26,808 --> 00:45:29,059
Sob suas roupas de grife falsas...
- Preste atenção.

609
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
... você é apenas uma vagabunda cansada.

610
00:45:31,146 --> 00:45:32,105
Vá se foder.

611
00:45:34,357 --> 00:45:35,191
Droga.

612
00:45:42,407 --> 00:45:43,699
O que você está fazendo aqui?

613
00:45:43,700 --> 00:45:46,702
Estou a caminho do enquadrador.
E você?

614
00:45:46,703 --> 00:45:48,955
Eu trabalho aqui.
- Naturalmente.

615
00:45:50,123 --> 00:45:52,583
A propósito, minha licença foi aprovada.

616
00:45:52,584 --> 00:45:55,420
Posso ir oficialmente para a Espanha.

617
00:45:59,007 --> 00:45:59,882
Você sabia?

618
00:45:59,883 --> 00:46:02,051
Sim claro.

619
00:46:03,428 --> 00:46:07,097
Estou muito feliz que você esteja vindo.
- Sim, eu também. Estou ansioso por isso.

620
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
Isso é ótimo. Desculpe, tenho que ir.

621
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
Que bom ver você.

622
00:47:18,336 --> 00:47:20,003
Senhoras e senhores.

623
00:47:20,004 --> 00:47:25,552
Aqui estão os noivos,
Nicholas e Millie Hale.

624
00:47:36,312 --> 00:47:37,814
Jesus Cristo.

625
00:48:13,057 --> 00:48:14,642
Ela é uma psicopata.

626
00:48:15,685 --> 00:48:19,022
Se ela não conseguir o que quer,
ela é implacável.

627
00:48:20,565 --> 00:48:22,232
NESTA TEMPORADA
A NAMORADA

628
00:48:22,233 --> 00:48:24,818
Estou ansioso para conhecer você.

629
00:48:24,819 --> 00:48:27,363
Eu nunca tive Daniel
visto tão feliz.

630
00:48:34,245 --> 00:48:37,540
Você vai se comportar, não é?
- Ainda não sei.

631
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Ótimo.

632
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Ela olhou diretamente nos meus olhos.

633
00:48:49,135 --> 00:48:52,555
Você não imaginou?
- Ele é propriedade dela.

634
00:48:53,556 --> 00:48:56,850
É inacreditável que você vá morar sozinho.

635
00:48:56,851 --> 00:48:58,561
Vou morar lá com Cherry.

636
00:48:59,896 --> 00:49:02,231
{\an8}Ela não é quem você pensa que ela é.

637
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Ajuda.

638
00:49:06,277 --> 00:49:08,153
Você esqueceu o que ela fez comigo?

639
00:49:08,154 --> 00:49:10,989
Pessoas ricas podem escapar impunes de qualquer coisa.
Você não.

640
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Você quer que eu faça uma pesquisa?

641
00:49:13,034 --> 00:49:14,285
Sim.

642
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Você não é um esnobe, você é um psicopata.

643
00:49:21,626 --> 00:49:22,960
Você está chocado comigo?

644
00:49:23,503 --> 00:49:26,463
Você a odeia porque ela substitui você.

645
00:49:26,464 --> 00:49:29,132
Mãe, você está me sufocando.

646
00:49:29,133 --> 00:49:30,051
Droga.

647
00:49:30,385 --> 00:49:32,261
{\an8}Ela deve ser muito inteligente.

648
00:49:33,304 --> 00:49:34,763
Você fez isso.

649
00:49:34,764 --> 00:49:36,306
Laura, eu te imploro.

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,351
Vou te contar sobre minha filha.

651
00:49:41,771 --> 00:49:43,230
Eu não vou a lugar nenhum.

652
00:49:43,231 --> 00:49:44,482
Veremos.

653
00:49:52,115 --> 00:49:53,658
DO LIVRO DE M FRANCES

654
00:50:40,246 --> 00:50:42,247
Tradução: Michèle van Rossum

655
00:50:42,248 --> 00:50:44,333
Supervisor Criativo
Xander Purcell