1
00:01:43,320 --> 00:01:44,713
José?

2
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
Heitor?

3
00:02:03,340 --> 00:02:04,733
José?

4
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Heitor!

5
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
José!

6
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Oh! Oh!

7
00:02:37,200 --> 00:02:38,419
Aaah!

8
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
♪ Um dia desses eu vou mudar minha vida ♪

9
00:05:59,750 --> 00:06:04,451
♪ Um dia desses eu vou dar certo ♪

10
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
♪ Quando olho nos seus olhos ♪

11
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
Sendo muito duro.

12
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
Com licença?

13
00:06:45,143 --> 00:06:47,668
Só estou dizendo.
Você vai... quebrá-lo.

14
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
Se você não tomar cuidado.

15
00:06:52,934 --> 00:06:54,326
E eu suponho
você sabe o que fazer?

16
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
Nunca tive reclamações.

17
00:07:04,554 --> 00:07:07,078
Você pode querer dar um passo atrás.

18
00:07:07,644 --> 00:07:09,037
Desculpe.

19
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Obrigado. Obrigado?

20
00:07:24,269 --> 00:07:25,619
Isso é tudo que recebo?

21
00:07:26,881 --> 00:07:28,796
O que mais você tem em mente?

22
00:07:30,319 --> 00:07:31,929
Para começar,

23
00:07:33,148 --> 00:07:35,367
que tal um tour privado
do barco?

24
00:07:37,718 --> 00:07:39,415
Eu acho que eu teria que
diga isso ao meu namorado.

25
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
Ah, seu namorado?

26
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
E onde ele está?

27
00:07:44,202 --> 00:07:46,727
Provavelmente está se esgueirando
com uma das garotas locais.

28
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
Que tipo de idiota ele é?

29
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Aquele que não aprecia
o que ele tem.

30
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
Sua perda.

31
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
Você deve estar brincando comigo.

32
00:08:04,571 --> 00:08:07,051
Vocês não estão planejando fazer outro vídeo,
você é?

33
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Arranje um quarto.

34
00:08:11,099 --> 00:08:12,666
Querida, onde está seu colar?

35
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
Oh.

36
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
É uma história engraçada.

37
00:08:17,975 --> 00:08:19,977
♪ Agora pule

38
00:08:20,021 --> 00:08:23,111
♪ Agora pule, pule, pule ♪ Não fume agora

39
00:08:24,504 --> 00:08:26,462
Uau!

40
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Você ama isso?

41
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
Olá, Laur.

42
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Duas palavras: “coleção de verão”.

43
00:08:33,208 --> 00:08:36,559
Ei, querido?
Onde está meu protetor solar?

44
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
Está no porta-malas, querido.

45
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
Ele queima facilmente.

46
00:08:43,174 --> 00:08:44,611
♪ ...meu animal de estimação na cobertura

47
00:08:44,654 --> 00:08:47,570
♪ Estamos na boate parecendo gostosos como sexo ♪

48
00:08:47,614 --> 00:08:51,400
♪ Estamos na cidade do pôr do sol e das jovens garotas
tudo quente e molhado ♪

49
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Olá, querido.

50
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
Hum! Calças quentes.
Venha comigo.

51
00:08:57,188 --> 00:08:58,973
♪ A jovem britânica com gostosas ♪

52
00:08:59,016 --> 00:09:02,193
♪ Eles entregam Long Beach à BBC ♪

53
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
Meninos.

54
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Isto é
vai ser divertido.

55
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Três dias, irmão.Mmm.

56
00:09:11,812 --> 00:09:13,335
♪ Chegamos à área posando

57
00:09:13,378 --> 00:09:15,337
♪ Snoop Dogg me dizendo que é hora de ir ♪

58
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
♪ Porque se ele tem dois amigos e eu tenho dois então ♪

59
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
♪ Podemos ir para a banheira de hidromassagem tarde da noite fumando ♪

60
00:09:20,429 --> 00:09:23,824
♪ Então vamos lá ♪ Você tem namorada

61
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
♪ E isso realmente me excita

62
00:09:26,478 --> 00:09:28,829
♪ Quero saber se você poderia levá-la para casa ♪♪

63
00:09:33,573 --> 00:09:36,793
Peter, já te contei sobre os três B's?

64
00:09:36,837 --> 00:09:39,883
Cadelas, cadelas e cadelas.

65
00:09:39,927 --> 00:09:41,668
Estão todos aqui, cara. Por que você não está?

66
00:09:41,711 --> 00:09:43,887
Relaxe, cara.
Saímos há uma hora.

67
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
Você está me dizendo
tortas de batata, Peter.

68
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Onde exatamente você está?

69
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
Senhor Fitness 24 Horas,

70
00:09:56,683 --> 00:09:59,424
Eu sei que não é tão complexo quanto fazer 225 no supino,

71
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
mas me diga que você sabe
como usar o GPS.

72
00:10:01,513 --> 00:10:05,909
Sim, sei usar o sistema GPS,
muito obrigado.

73
00:10:05,953 --> 00:10:08,782
Você é bonita e inteligente.

74
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
Que pegadinha.

75
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
Apenas tome cuidado
com meu barco.

76
00:10:29,716 --> 00:10:32,806
Ei, amor, você sabe
como cuidar de mim?

77
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
♪ Bem aqui
- Devolva-a.

78
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
Oh meu Deus!

79
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
♪ Acenda as luzes

80
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
♪ Sim, sim, certo, certo ♪

81
00:10:40,248 --> 00:10:42,598
♪ Sim, sim, certo, certo

82
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
♪ Sim, sim, certo, certo ♪

83
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
♪ Sim, sim, cante ♪

84
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
♪ Estou procurando por aquele

85
00:10:51,520 --> 00:10:55,959
♪ Ela seria a garota dos meus sonhos, não sei ♪

86
00:10:58,527 --> 00:11:00,572
♪ Estou procurando por aquele

87
00:11:00,616 --> 00:11:03,619
♪ Bem, eu desistiria de tudo que possuo ♪

88
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
♪ Eu disse que gosto quando você vira à direita ♪

89
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
♪ Azul claro eu poderia usar um terno igual ao dela ♪

90
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
♪ Coloque nela um diamante do tamanho de um lindo pássaro ♪

91
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
♪ Eu sou do tipo que gosta de pássaros ♪

92
00:11:14,717 --> 00:11:16,197
♪ Mesmo que ela tenha ouvido algumas palavras malucas ♪

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
♪ Estou comprando flores Mas espere, mãe ♪

94
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
♪ Nunca vi um sorriso como o seu ♪

95
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
♪ Hipnotize minha mente Olhos lindos, curvas lindas ♪

96
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
♪ Você é o único

97
00:11:25,249 --> 00:11:27,382
♪ eu preciso aqui na minha vida

98
00:11:28,209 --> 00:11:29,427
♪ Ah

99
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
♪ Vá ♪

100
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
Você está planejando invadir
um país pequeno?

101
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
Um verdadeiro guerreiro nunca
vai para a batalha despreparado.

102
00:12:26,267 --> 00:12:28,486
Cara, nós vamos
para um resort de praia.

103
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Ah Merda.

104
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
O que? Quem é?

105
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
É Cindy de novo. Sim?

106
00:12:41,369 --> 00:12:42,805
Pensamento
você oitenta e seis ela.

107
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Eu fiz. Ela não entende.
Apenas--

108
00:12:47,592 --> 00:12:50,117
Você sabe como
diz o ditado--

109
00:12:50,160 --> 00:12:55,557
Atrás de todo grande homem há uma grande mulher – e uma esposa.

110
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
Você sabe muito bem que estou tentando ir
direto com Liz e não bagunçar as coisas.

111
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
Sim, só estou tentando...

112
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
Não, não, não.
Veja, não é legal.

113
00:13:01,563 --> 00:13:03,739
Não é de admirar
Lauren deu um fora em você.

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
Você tem mais alguma coisa
dizer? Não, estou bem.

115
00:13:52,440 --> 00:13:53,833
Acho que estamos perdidos.

116
00:13:57,314 --> 00:13:59,664
Mel? Huh?

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
Eu disse que acho que podemos estar perdidos.

118
00:14:10,719 --> 00:14:12,677
O que você está
falando?

119
00:14:12,721 --> 00:14:14,897
Não deveríamos estar vendo terra
agora?

120
00:14:26,474 --> 00:14:28,780
Ver? Não estamos perdidos.

121
00:14:28,824 --> 00:14:31,653
Pedro, vamos.
Estou falando sério.

122
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
Ei, algo não está certo.

123
00:14:33,960 --> 00:14:37,398
O que não está certo
é o quão bem você está.

124
00:14:37,441 --> 00:14:39,748
Pedro, não. Não.

125
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
Tudo bem, olhe.

126
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Faça um acordo com você.

127
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
O que? Ah, o que?

128
00:14:51,542 --> 00:14:54,458
Eu cuidarei disso agora.
Capitão deste barco.

129
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
Você cuida de mim mais tarde.

130
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
Isso é ainda mais quente.

131
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
Deixe-me ser capitão. Ok.

132
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Eu voltarei. Tudo bem.

133
00:15:29,537 --> 00:15:31,060
Isso está me matando.

134
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Olha, cara, você não é dono
uma mulher assim.

135
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
Você os aluga.

136
00:15:40,548 --> 00:15:42,767
O que posso dizer?

137
00:15:42,811 --> 00:15:44,944
Faça um grande pagamento inicial
naquele.

138
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
Todos nós fazemos maus negócios.

139
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
Isso mesmo.

140
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
Ei, querido, lembre-se,
sem cenoura, ok?

141
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
Ouvi dizer que Mo comprou esta ilha.

142
00:16:03,527 --> 00:16:06,966
Não só isso.
Ouvi dizer que ele contratou Ian Schrager para projetar o resort.

143
00:16:10,491 --> 00:16:12,058
Jesus.

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
Coma um pouco de bife
com aquele ketchup.

145
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
Como você gostaria de mim
comê-lo?

146
00:16:16,540 --> 00:16:19,891
Ei, tudo o que estou dizendo é,
se você quiser arruinar uma coisa perfeitamente boa,

147
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
vá em frente.

148
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Parece ser
no que você é bom.

149
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
Cuidadoso.
Você não quer engasgar.

150
00:16:30,424 --> 00:16:34,689
Na verdade, você ficaria surpreso com o quanto ela cabe na boca.

151
00:16:39,302 --> 00:16:42,523
- O que é isso?
- Duas palavras: "pênis pequeno".

152
00:16:42,566 --> 00:16:46,179
Jakey está coberto, querido.
Vou limpar minha bunda com Lincolns.

153
00:16:46,222 --> 00:16:48,920
Supere-se.

154
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
Desculpe, querido.
O dinheiro nunca dorme.

155
00:16:51,271 --> 00:16:54,274
Dorme muito bem
quando você tiver o suficiente.

156
00:16:54,317 --> 00:16:57,059
Oh. E para sua informação.

157
00:16:57,103 --> 00:17:00,497
Franklins?
Eles são muito mais suaves na bunda.

158
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
E todos nós sabemos que você tem muita bunda que precisa ser limpa.

159
00:17:03,805 --> 00:17:06,764
Seu idiota. Pessoal? Vamos.

160
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
Querida, você vem aqui
por um segundo?

161
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
Oi. O que está errado?

162
00:17:23,129 --> 00:17:25,566
Para quem é isso? O que você quer dizer?

163
00:17:25,609 --> 00:17:28,003
Eu não posso comer isso, querido.

164
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
OK. Eu simplesmente esqueci.

165
00:17:30,136 --> 00:17:32,486
Não, está tudo bem.
Eu vou consertar isso. Ei, querido. Docinho.

166
00:17:32,529 --> 00:17:34,879
Não estou bravo. Eu sei.

167
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
Eu simplesmente não posso comer assim. Vou consertar
para você, ok?

168
00:17:42,974 --> 00:17:43,932
Quem foi?

169
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
O que?

170
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Quem foi aquele
no telefone?

171
00:17:49,807 --> 00:17:52,288
Não sei.

172
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
O que você quer dizer com
você não sabe?

173
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
Não sei.
Foi um daqueles números estranhos.

174
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
Por isso não atendi.

175
00:17:58,077 --> 00:18:00,209
Tipo, você conhece aquele tipo de cobrança de 200 dólares por minuto?

176
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
Você--

177
00:18:02,081 --> 00:18:03,473
Eu não sei.

178
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
Deixe-me ver o telefone.

179
00:18:13,309 --> 00:18:14,702
Você está falando sério?

180
00:18:15,920 --> 00:18:18,097
Deixe-me ver o telefone.

181
00:18:18,140 --> 00:18:20,621
Você deve estar brincando comigo.

182
00:18:20,664 --> 00:18:23,537
Qual é o problema com você?
Vamos.

183
00:18:23,580 --> 00:18:25,104
O que,
você não confia em mim?

184
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Apenas me dê o telefone.
Eu só--

185
00:18:28,237 --> 00:18:30,065
Eu não vou
te dou o telefone.

186
00:18:30,109 --> 00:18:31,675
- Eu só quero ver.
- Pare com isso, Liz.

187
00:18:31,719 --> 00:18:33,677
Vamos! Liz--

188
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
Ah.
Você está bem?

189
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
Estou bem.
Acabei de cortar meu dedo.

190
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Deixe correr um pouco de água fria.

191
00:19:15,719 --> 00:19:18,461
É só um corte, querido.
Você viverá.

192
00:19:19,506 --> 00:19:22,509
Ei. O que está errado?

193
00:19:23,858 --> 00:19:25,207
Peter.

194
00:19:27,470 --> 00:19:29,298
Eu acho que ele está
brincando de novo.

195
00:19:29,342 --> 00:19:30,865
Oh. Eu duvido disso.

196
00:19:30,908 --> 00:19:33,520
E mesmo que ele esteja,
e daí?

197
00:19:35,522 --> 00:19:37,045
Duas palavras: "fundo fiduciário".

198
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
Não estou à venda, Laur.

199
00:19:43,878 --> 00:19:47,011
Eu simplesmente sinto que desisti
toda a minha vida por esse cara,

200
00:19:47,055 --> 00:19:49,797
e ele nem
leve-me a sério.

201
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Quanto tempo mais
devo esperar?

202
00:19:57,283 --> 00:20:00,503
Eu simplesmente sinto que deveria estar fazendo algo da minha vida.

203
00:20:00,547 --> 00:20:03,854
Olha, a única coisa que você deveria fazer são planos de casamento.

204
00:20:03,898 --> 00:20:04,899
Confie em mim.

205
00:20:54,340 --> 00:20:55,732
Olá, Liz.

206
00:20:57,560 --> 00:20:59,345
Ei, querido, você pode me ouvir?

207
00:21:00,998 --> 00:21:02,435
Ei, querido.

208
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Abra seus olhos.

209
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
Docinho. Ei.

210
00:21:08,354 --> 00:21:10,051
Docinho.

211
00:21:10,094 --> 00:21:11,444
Abra seus olhos.

212
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
Ei. Ei.

213
00:21:17,188 --> 00:21:18,799
Ei.

214
00:21:22,368 --> 00:21:23,847
Você está bem?

215
00:21:36,686 --> 00:21:38,079
Onde estamos?

216
00:21:54,748 --> 00:21:56,750
Ei, Mo, você pode me ouvir?

217
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
Mo.

218
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Cara, se você não está me ligando agora...

219
00:22:02,364 --> 00:22:05,193
para dizer que você chegou, não tenho nada a lhe dizer.

220
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
E outra coisa: Mo, sério,
pare com essas coisas.

221
00:22:07,326 --> 00:22:10,981
Isto é... Isto é sério. Vou te contar o que é sério, mãe vadia.

222
00:22:11,025 --> 00:22:14,768
Existem garotas latino-americanas com alguns dos
os maiores peitos que você já viu na vida,

223
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
e meu bolo de aniversário está todo manchado--

224
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
Olha, há um problema
com o barco.

225
00:22:22,079 --> 00:22:23,907
O que você quer dizer?

226
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
Estamos presos em uma ilha.
O barco está afundado.

227
00:22:26,083 --> 00:22:28,390
Estamos bem,
mas só precisamos que você venha nos buscar, certo?

228
00:22:28,434 --> 00:22:29,826
O que você quer dizer com
barco está afundado?

229
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
Vou cortar suas bolas, Peter.

230
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Peter!

231
00:22:35,397 --> 00:22:38,705
Olá? Você ainda está aí? Sim.

232
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Cara, me diga que você não está fazendo piada engraçada.

233
00:22:40,446 --> 00:22:42,883
Olha, eu te conto quando você vier nos buscar.
Tudo bem?

234
00:22:42,926 --> 00:22:45,712
Ah, Hare Krishna. Dê-me as coordenadas.

235
00:22:45,755 --> 00:22:48,932
Parece que somos uma das ilhas menores das Antilhas.

236
00:22:48,976 --> 00:22:53,676
Uh, 13-67-55 latitude norte.

237
00:22:53,720 --> 00:22:56,592
16-35-57 longitude norte.

238
00:22:56,636 --> 00:23:00,814
Peter, não parece haver nenhuma terra lá, amigo.

239
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
Bem, existe,
porque estamos firmes nisso.

240
00:23:02,816 --> 00:23:04,731
Ok, ok. Eu vou te encontrar.

241
00:23:04,774 --> 00:23:08,212
E quando eu fizer isso, é melhor você ter uma boa explicação, seu beijador de pau.

242
00:23:08,256 --> 00:23:09,605
Você copia isso?

243
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Acabei de comprar isso.

244
00:23:48,122 --> 00:23:49,689
Vou comprar um novo para você.

245
00:24:02,484 --> 00:24:03,833
Eu entendi.

246
00:24:06,183 --> 00:24:07,881
Obrigado.

247
00:24:07,924 --> 00:24:09,578
Ei, amigo. Ei.

248
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
Ei.

249
00:24:11,406 --> 00:24:12,799
Eu peguei esse.
Obrigado.

250
00:24:12,842 --> 00:24:15,192
Eu assumo daqui.
Obrigado.

251
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
OK.

252
00:24:21,982 --> 00:24:26,116
Ah, cara!

253
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
Uau. Você realmente tirou a sorte grande
com este.

254
00:25:38,319 --> 00:25:39,929
O que você está fazendo?

255
00:25:39,973 --> 00:25:41,583
Há alguns--
Há algo aí.

256
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
Algo--
Algo me puxou.

257
00:25:45,631 --> 00:25:47,458
Vamos,
você pode ir olhar?

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,178
Eu ouvi algo, Peter.

259
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Eu acredito em você.

260
00:26:25,888 --> 00:26:27,498
Eu quero ir para casa.

261
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
Por que não subimos na jangada?
Podemos sair agora.

262
00:26:33,200 --> 00:26:37,073
Não estou flutuando em uma jangada inflável no meio do oceano...

263
00:26:37,117 --> 00:26:39,685
quando posso ser pego
em um iate de luxo.

264
00:26:39,728 --> 00:26:41,817
Você não está me ouvindo.

265
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
Eu não quero ir para a casa do Mo.
Eu quero ir para casa.

266
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
- Isso é um pouco egoísta, não acha?
- Egoísta?

267
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
Se você tivesse me ouvido
em primeiro lugar,

268
00:26:52,959 --> 00:26:54,569
nós nem estaríamos
nesta bagunça.

269
00:26:56,615 --> 00:27:00,749
- Olha, querido, não tinha como--
- Não, não me diga "olha, querido".

270
00:27:00,793 --> 00:27:04,187
Estou doente e cansado
do mundo segundo Pedro.

271
00:27:05,928 --> 00:27:08,496
Você não entende, não é?

272
00:27:08,539 --> 00:27:11,325
Eu odeio ir
nessas viagens estúpidas.

273
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Parado observando você
e seus amigos nojentos...

274
00:27:13,327 --> 00:27:15,808
bebida excessiva
e olhar para strippers?

275
00:27:19,333 --> 00:27:21,552
Olhar. Desculpe.

276
00:27:21,596 --> 00:27:23,337
Você sabe que eu te amo.

277
00:27:23,380 --> 00:27:27,428
Bem, se você me ama,
pare de me contar.

278
00:27:28,821 --> 00:27:30,213
Mostre-me.

279
00:27:47,100 --> 00:27:48,797
O que você está fazendo?

280
00:27:48,841 --> 00:27:51,060
Verificando onde ele está.

281
00:27:51,104 --> 00:27:52,888
Relaxe, cara.
Ele disse que estará aqui.

282
00:27:54,760 --> 00:27:57,197
Realmente?
Pareceu-me que ele não sabia onde fica esta ilha.

283
00:27:57,240 --> 00:27:59,678
Eu disse que ele estará aqui.

284
00:27:59,721 --> 00:28:01,592
Se ele não estiver aqui em uma hora,
estamos indo embora.

285
00:28:01,636 --> 00:28:03,290
Ei, onde você vai?

286
00:28:03,333 --> 00:28:04,683
Isso importa?

287
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Quem roubou seus pompons?

288
00:28:14,997 --> 00:28:17,652
Ei, são esses
os únicos?

289
00:28:17,696 --> 00:28:19,872
Ah, sim. Por que?

290
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Agora é um momento tão bom
como qualquer.

291
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
Peter?

292
00:29:23,283 --> 00:29:24,937
Laur?

293
00:29:24,980 --> 00:29:25,764
Pessoal?

294
00:29:28,027 --> 00:29:30,681
Peter? Laur?

295
00:29:34,947 --> 00:29:36,775
Vamos, isso não é engraçado.

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,434
O que diabos você está fazendo?

297
00:29:46,741 --> 00:29:48,264
Algo que preciso te mostrar.

298
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
Eu sei que você pensou nesta viagem
foi para o aniversário de Mo,

299
00:30:13,768 --> 00:30:15,074
mas isso não é exatamente verdade.

300
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
Era para ser
uma festa de noivado.

301
00:30:19,556 --> 00:30:20,906
Mo vai ficar noivo?

302
00:30:22,908 --> 00:30:24,344
Na verdade.

303
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
Oh meu Deus.

304
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
Hum,

305
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
eu tinha totalmente
todo esse discurso, cara,

306
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
mas eu não pensei
Eu ia ficar tão nervoso.

307
00:30:49,586 --> 00:30:51,240
Olha, Liz,

308
00:30:51,284 --> 00:30:53,677
Eu sei que fui um idiota,

309
00:30:53,721 --> 00:30:55,549
e eu sei que errei,

310
00:30:57,551 --> 00:30:59,858
mas quando penso
sobre o resto da minha vida,

311
00:31:01,772 --> 00:31:04,819
não há dúvida em minha mente
que eu quero passar com você.

312
00:31:10,520 --> 00:31:11,870
OK.

313
00:31:26,972 --> 00:31:30,018
Eu tenho um de verdade para você,
mas provavelmente está na barriga de um tubarão neste momento.

314
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
Liz, você quer se casar comigo?

315
00:31:44,946 --> 00:31:46,861
Yeah, yeah?

316
00:31:46,905 --> 00:31:47,818
Hum-hmm.

317
00:31:48,689 --> 00:31:50,386
Sim?

318
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
Hora da festa!

319
00:31:54,216 --> 00:31:55,609
Yay! Parabéns.

320
00:31:56,871 --> 00:31:58,742
Parabéns.

321
00:31:58,786 --> 00:32:01,615
Sim! Uau!

322
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
Já era hora.

323
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Você disse a eles
sobre isso?

324
00:32:35,779 --> 00:32:37,781
Hum, o quê?

325
00:32:39,174 --> 00:32:40,784
Seus pais.

326
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
Você contou a eles?

327
00:32:45,224 --> 00:32:46,965
Mamãe sabe.

328
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
E o seu pai?

329
00:32:57,366 --> 00:32:58,846
Ainda não.

330
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
Ele me odeia, Peter.
Vai ficar tudo bem.

331
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
Querida, e se não for?

332
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
E se
ele manda você embora?

333
00:33:12,599 --> 00:33:14,383
Ninguém está me levando embora
de você.

334
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
Você promete?

335
00:33:19,388 --> 00:33:20,781
Na minha vida.

336
00:34:31,199 --> 00:34:34,376
Peter!

337
00:36:48,118 --> 00:36:49,468
Olá?

338
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Alguém aí?

339
00:37:20,629 --> 00:37:22,109
Olá!

340
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
Alguém aí?

341
00:37:39,474 --> 00:37:40,867
Vamos!

342
00:37:42,477 --> 00:37:44,349
Porra!

343
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
O que você está fazendo?

344
00:37:46,133 --> 00:37:49,267
- Vamos entrar.
- Vamos entrar? Esse é o seu grande plano?

345
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
A menos que você tenha uma ideia melhor,
é isso que estamos fazendo.

346
00:37:51,312 --> 00:37:53,401
- Devíamos ir buscar ajuda.
- Acho que ele está certo, Jake.

347
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
Não. Não. Não.

348
00:37:55,882 --> 00:37:57,797
O que você está dizendo?

349
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
Você quer ir embora? Eu só acho que é uma má ideia
ir para a selva.

350
00:38:00,756 --> 00:38:02,541
Foda-se o que você quer pensar,
tudo bem?

351
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
Se fosse ela lá fora,

352
00:38:04,369 --> 00:38:06,936
sua bunda gorda também estaria lá tentando encontrá-la.

353
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
Ok, tudo bem. Você e G.I. Jane,
você parte em sua pequena missão de resgate.

354
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
Estamos indo embora.

355
00:38:17,077 --> 00:38:18,818
Qual é o problema
com vocês dois?

356
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
Ele está lá fora
em sérios apuros,

357
00:38:20,646 --> 00:38:22,735
e tudo que você pode pensar
são vocês mesmos?

358
00:38:22,778 --> 00:38:26,347
Não vamos embora.
Nós apenas vamos buscar ajuda.

359
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Vamos.

360
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
Desculpe.

361
00:38:35,269 --> 00:38:36,662
Coloque a jangada no chão.

362
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Peter!

363
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Ei, Pete!

364
00:39:03,515 --> 00:39:04,907
Peter?

365
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Peter!

366
00:39:13,394 --> 00:39:14,787
Liz!

367
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
Liz, espere.

368
00:39:30,933 --> 00:39:32,370
Você está bem?

369
00:39:32,413 --> 00:39:34,284
Jesus.

370
00:39:34,328 --> 00:39:35,677
Ele está aqui.

371
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
Liz! Espere, Liz.

372
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
Fique aqui.

373
00:40:44,833 --> 00:40:46,182
Ah Merda.

374
00:40:46,226 --> 00:40:47,575
O que é?

375
00:40:48,533 --> 00:40:49,882
Ah, Deus.

376
00:40:52,972 --> 00:40:54,669
O que é que foi isso? Não sei.

377
00:40:55,888 --> 00:40:58,107
Provavelmente foi
algum tipo de macaco.

378
00:41:02,111 --> 00:41:04,766
Que tipo de macaco
faria isso?

379
00:41:04,810 --> 00:41:07,290
Peter.

380
00:41:07,987 --> 00:41:08,814
Liz!

381
00:41:12,948 --> 00:41:13,949
Liz!

382
00:41:16,343 --> 00:41:18,780
Liz, espere.

383
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
Não, espere. Não, espere.

384
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
Há algo
nos perseguindo, Liz.

385
00:41:47,461 --> 00:41:50,290
Por que você não entende isso? Nós não vamos morrer.
Apenas confie em mim.

386
00:41:50,333 --> 00:41:52,292
Como você sabe?

387
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
Vamos.
Temos que fazer isso.

388
00:41:54,337 --> 00:41:55,817
Para Pedro.

389
00:41:55,861 --> 00:41:57,950
De jeito nenhum. Lauren, pare de ser
tão egoísta.

390
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Duas palavras, Jake--
"Foda-se."

391
00:42:06,741 --> 00:42:09,657
Lauren--

392
00:42:09,701 --> 00:42:11,659
Lauren!

393
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
Pegue, certo?

394
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
Ajuda! Me ajude!

395
00:42:19,319 --> 00:42:21,843
Se alguma coisa se mover, atire, certo?
- Uh-huh.

396
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
Mova-se, cara. Mover.

397
00:42:30,722 --> 00:42:33,594
Jake!

398
00:42:33,638 --> 00:42:36,466
Jake! Jake!

399
00:42:45,911 --> 00:42:47,608
Estou indo, Laur.Jake!

400
00:42:49,349 --> 00:42:51,438
Jake! Jake!

401
00:42:52,091 --> 00:42:53,745
Jake!

402
00:42:56,835 --> 00:42:58,488
O que está acontecendo?

403
00:43:00,490 --> 00:43:02,275
Pegue minha mão.

404
00:43:02,318 --> 00:43:04,320
Por favor!

405
00:43:04,364 --> 00:43:05,757
Alcance para mim.
Alcance para mim.

406
00:43:07,889 --> 00:43:09,761
O que está acontecendo?

407
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Eu tenho você.
Eu tenho você.

408
00:43:13,678 --> 00:43:15,114
Te peguei.
Alcançar. Alcançar.

409
00:43:16,942 --> 00:43:18,726
Te peguei!

410
00:43:18,770 --> 00:43:20,641
Não deixe ir.
Não deixe ir.

411
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
-Lauren!
- Oh meu Deus.

412
00:43:32,740 --> 00:43:34,437
-Jake?
- O que está acontecendo?

413
00:43:36,701 --> 00:43:38,398
Atirar!

414
00:43:38,441 --> 00:43:39,747
Basta atirar na árvore.

415
00:43:41,183 --> 00:43:42,924
Atire, Liz. Atire neles.

416
00:43:49,670 --> 00:43:52,804
Por favor! Por favor!

417
00:43:52,847 --> 00:43:54,936
Eu peguei você!
Entendi.

418
00:43:55,633 --> 00:43:57,678
Jake!

419
00:43:58,853 --> 00:44:00,376
Estou te derrubando.

420
00:44:08,558 --> 00:44:10,778
Jake?

421
00:44:14,564 --> 00:44:16,479
O que você fez?

422
00:44:18,090 --> 00:44:21,006
Onde ela está?
Ela está morta?

423
00:44:21,049 --> 00:44:23,835
- O que você fez?
- Ira, coloque... abaixe a arma.

424
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Eu vou te matar.

425
00:44:28,056 --> 00:44:30,015
Lauren! Lauren!

426
00:44:31,756 --> 00:44:33,453
Lauren!

427
00:44:33,496 --> 00:44:36,238
Lauren!

428
00:44:38,240 --> 00:44:40,199
Lauren!

429
00:44:55,997 --> 00:44:59,174
Lauren? Lauren!
Lauren. Lauren.

430
00:44:59,218 --> 00:45:00,262
Lauren.

431
00:45:06,921 --> 00:45:10,055
Ah, Lauren, querida.
Você pode me ouvir?

432
00:45:12,405 --> 00:45:14,929
Apenas fique comigo.
Nós vamos tirar você daqui.

433
00:45:14,973 --> 00:45:17,758
Juro por Deus.

434
00:45:17,802 --> 00:45:21,327
Apenas continue respirando.
Apenas respire.

435
00:45:22,284 --> 00:45:24,243
O que?
O que é isso, querido?

436
00:45:41,521 --> 00:45:43,088
Jake?

437
00:45:44,524 --> 00:45:46,439
Jake.

438
00:45:50,573 --> 00:45:52,575
Parar!

439
00:45:53,620 --> 00:45:56,884
O que? Por que parar? Huh?

440
00:45:56,928 --> 00:45:58,712
Você acha que eles vão
parar de matar?

441
00:45:58,756 --> 00:46:00,801
Eles são animais.
Isso é o que eles fazem. Eles matam.

442
00:46:00,845 --> 00:46:03,499
Eu vi o que eles podem fazer.
Todos estão mortos, Liz.

443
00:46:03,543 --> 00:46:06,676
Ira está morto. Lauren está morta.
Pete está morto.

444
00:46:20,690 --> 00:46:22,780
Jake?

445
00:46:26,000 --> 00:46:27,741
Jake!

446
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
Liz!

447
00:47:06,084 --> 00:47:07,737
Olá?

448
00:47:09,696 --> 00:47:12,090
O que é esse lugar?

449
00:47:15,571 --> 00:47:17,008
Não sei.

450
00:48:04,664 --> 00:48:05,839
Nossa.

451
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
Este lugar está uma bagunça.

452
00:48:11,062 --> 00:48:12,759
Ouça isto.

453
00:48:12,802 --> 00:48:15,153
“João entrou nas cavernas
ontem à noite"--

454
00:48:15,196 --> 00:48:16,937
"...para encontrar os outros.

455
00:48:20,288 --> 00:48:22,551
Eles ainda não voltaram.

456
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
Nossa hipótese inicial de que a hostilidade deles em relação a nós...

457
00:48:43,268 --> 00:48:46,619
era puramente territorial,

458
00:48:46,662 --> 00:48:50,231
que se mantivéssemos distância os ataques parariam,

459
00:48:52,233 --> 00:48:55,236
estava errado.

460
00:48:55,280 --> 00:48:58,805
Todas as tentativas que fizemos para rastreá-los ou contê-los falharam.

461
00:49:13,341 --> 00:49:15,517
Eles caçam em matilhas.

462
00:49:20,000 --> 00:49:23,003
Eles são liderados por um macho alfa, semelhante aos lobos.

463
00:49:28,008 --> 00:49:31,490
Os habitantes locais referem-se a eles como “os esquecidos”.

464
00:49:31,533 --> 00:49:33,318
Não sabemos muito mais.

465
00:49:44,633 --> 00:49:47,158
A única coisa que sabemos -

466
00:49:47,201 --> 00:49:48,811
eles são canibais.

467
00:49:51,771 --> 00:49:54,121
Muitos foram embora, mas eu não posso.

468
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
Não!

469
00:49:55,514 --> 00:49:57,037
Não até capturarmos um espécime vivo."

470
00:50:56,270 --> 00:50:58,229
Eles se foram.

471
00:50:58,272 --> 00:51:00,840
Agora, Liz,
temos que ir agora.

472
00:51:00,883 --> 00:51:02,450
Liz, precisamos ir
de volta à praia.

473
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Lauren?

474
00:55:47,387 --> 00:55:48,606
Pedro.

475
00:56:10,976 --> 00:56:13,021
Eu te amo.

476
00:56:25,599 --> 00:56:27,775
Você disse que nunca me abandonaria.

477
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Você prometeu.

478
01:06:15,884 --> 01:06:18,017
O que diabos você é?

479
01:18:35,449 --> 01:18:41,020
Peter. Cara, estou realmente chateado, cara.

480
01:18:41,064 --> 01:18:43,414
Por que vocês são mães fumantes?

481
01:22:09,794 --> 01:22:13,972
♪ Acordei esta manhã ao seu lado ♪

482
01:22:16,061 --> 01:22:23,503
♪ Assim como o dia, me sinto novo ♪

483
01:22:23,547 --> 01:22:28,247
♪ Com você deitado ao meu lado

484
01:22:30,119 --> 01:22:36,777
♪ Casa é o lugar onde sempre quero estar ♪

485
01:22:40,781 --> 01:22:45,699
♪ Onde eu sempre quero estar

486
01:22:51,053 --> 01:22:55,057
♪ Nesta casa construímos um amor ♪

487
01:22:57,320 --> 01:22:59,757
♪ Através de chuva ou neve

488
01:22:59,800 --> 01:23:04,588
♪ O sol brilhará acima

489
01:23:04,631 --> 01:23:10,986
♪ Como um castelo no ar ♪ Como um castelo no ar

490
01:23:11,029 --> 01:23:13,640
♪ O que foi um sonho

491
01:23:13,684 --> 01:23:18,950
♪ É o futuro que compartilhamos

492
01:23:18,994 --> 01:23:21,822
♪ Nossas paredes são construídas com força ♪

493
01:23:21,866 --> 01:23:25,783
♪ Nossa base é feita de confiança ♪

494
01:23:25,826 --> 01:23:28,742
♪ O teto da compreensão

495
01:23:28,786 --> 01:23:32,442
♪ Nossa casa foi construída para durar

496
01:23:32,485 --> 01:23:33,747
♪ Para durar

497
01:23:33,791 --> 01:23:35,793
♪ Construído para durar

498
01:23:35,836 --> 01:23:40,406
♪ Onde eu sempre quero estar

499
01:23:41,973 --> 01:23:47,413
♪ É onde eu sempre quero estar ♪

500
01:23:49,024 --> 01:23:54,072
♪ Onde eu sempre quero estar

501
01:23:55,987 --> 01:24:00,948
♪ Onde eu sempre quero estar

502
01:24:09,305 --> 01:24:14,745
♪ É onde eu sempre quero estar ♪

503
01:24:23,623 --> 01:24:28,715
♪ Onde eu sempre quero estar ♪