1 00:01:23,297 --> 00:01:26,130 Нађимо се у Зигмунт тилару. 2 00:02:17,584 --> 00:02:19,609 Боље да се исплати. 3 00:02:20,955 --> 00:02:25,722 -Превише хладно за лажне узбуне. -Прехладно је за коцкице леда. 4 00:02:28,395 --> 00:02:31,592 очигледно, пресрели смо цев. 5 00:02:32,032 --> 00:02:36,196 Па, постоји само један начин да сазнам. 6 00:02:54,188 --> 00:02:55,416 сада.... 7 00:02:59,727 --> 00:03:04,096 -Немој! -Где је пакет? 8 00:03:04,231 --> 00:03:07,462 -Не знам. -Дуноис, има ли га? 9 00:03:08,402 --> 00:03:09,630 бр. 10 00:03:13,340 --> 00:03:15,638 Где је пакет? 11 00:03:16,243 --> 00:03:21,647 Обећавам ти, ко год да си заштита је седење у топлој просторији... 12 00:03:21,782 --> 00:03:25,741 ...без и најмање бриге за ваше благостање. 13 00:03:26,086 --> 00:03:31,752 Закаснили сте, г. Олифант. 14 00:03:32,659 --> 00:03:37,096 већ је... 15 00:03:37,264 --> 00:03:39,357 ...испоручено. 16 00:03:41,101 --> 00:03:45,037 Не могу вам рећи колико сте разочарани Морам то да чујем. 17 00:03:45,172 --> 00:03:50,576 Даћу ти 10 секунди да ми каже коме. 18 00:03:52,413 --> 00:03:58,283 -Десет, девет, осам, седам... -Молим те, не! Закаснили сте. 19 00:03:58,452 --> 00:04:02,183 ...шест, пет, четири... 20 00:04:02,322 --> 00:04:05,155 -...три, два.... -Опасно је. 21 00:04:05,292 --> 00:04:08,591 -Шта? -Истину. 22 00:04:19,306 --> 00:04:23,174 Познавао те је, Јаред. Мислио сам да си анониман. 23 00:04:23,310 --> 00:04:26,370 - Сада јесам. -Правила се мењају. 24 00:04:26,513 --> 00:04:29,641 Наш клијент има аверзију до пораста броја погинулих. 25 00:04:29,783 --> 00:04:33,719 Његова репутација се већ зове у питање, што значи... 26 00:04:33,854 --> 00:04:36,584 ...блиски сарадници би могли бити следећи. 27 00:04:36,723 --> 00:04:40,557 Једина одбојност коју наш клијент има је до неуспеха. 28 00:04:40,694 --> 00:04:45,222 Што се тиче репутације, вас двоје били ангажовани да пресретну тај пакет... 29 00:04:45,399 --> 00:04:48,266 ...не неки мајмун са жељом смрти. 30 00:04:48,802 --> 00:04:52,499 Мој задатак је био да елиминишем било који извор знања. 31 00:04:52,706 --> 00:04:56,267 -Претпостављам да сам управо урадио твој посао за тебе. -Стварно? 32 00:04:56,443 --> 00:05:00,277 -Донећемо пакет. - Надам се. 33 00:05:00,447 --> 00:05:04,440 Почињем да мислим да добијаш из твоје дубине овде. 34 00:05:04,618 --> 00:05:07,781 Желим пакет испоручено до петка. 35 00:05:09,089 --> 00:05:12,354 Предлажем да унајмите професионалца. 36 00:05:26,306 --> 00:05:30,640 -Јонатхане, јеси ли добро? -Да, не брини о томе. Бићу добро. 37 00:05:34,314 --> 00:05:36,441 -Ко је то био? -Варшава. 38 00:05:37,117 --> 00:05:38,482 Да ли је познајем? 39 00:05:38,652 --> 00:05:41,644 ако нисам љубоморан, не треба да будеш. 40 00:05:41,822 --> 00:05:45,314 ако ме стварно волиш, био би љубоморан. 41 00:05:49,196 --> 00:05:52,165 У сваком случају, био је то леп покушај. 42 00:05:54,134 --> 00:05:55,692 Добар покушај. 43 00:06:06,146 --> 00:06:08,671 -Да. -Хеј, Јон. Долазите на услугу? 44 00:06:08,849 --> 00:06:11,613 Хеј, Сеан. Да. Чим добијем лет. 45 00:06:11,752 --> 00:06:15,882 - У које време мислиш да ћеш бити овде? -У које време је меморијал? 46 00:06:16,190 --> 00:06:19,250 15:00 Тата би желео да дођеш. 47 00:06:19,393 --> 00:06:22,794 Бићу тамо, Сеан. Рекао сам да ћу бити тамо. 48 00:06:22,930 --> 00:06:24,363 У реду. 49 00:06:39,613 --> 00:06:43,515 Здраво. Молим вас, седите. 50 00:06:49,489 --> 00:06:53,585 -Сигуран си да нећеш јести? -Не, журим. Морам ићи. 51 00:06:53,727 --> 00:06:58,460 Питао сам се последњих шест месеци ако сте уопште уживали у Паризу. 52 00:06:59,900 --> 00:07:04,496 -Шта да радим без тебе? -Мислим да ћеш се добро снаћи. 53 00:07:04,638 --> 00:07:10,975 Управљати? Да нађем другог пријатеља? И онај који пролази сваки пут? 54 00:07:11,278 --> 00:07:15,305 -Не падају са неба. -Па, имате Дуноис. 55 00:07:15,449 --> 00:07:20,751 Да, Дуноис. Прилично корисно када се потребне су најодлучније мере. 56 00:07:25,492 --> 00:07:27,323 шта је ово? 57 00:07:28,895 --> 00:07:31,295 -Убеђивање. -За шта? 58 00:07:31,431 --> 00:07:34,696 -Једну коначну услугу. - Рекао сам ти да морам да идем. 59 00:07:34,868 --> 00:07:39,635 Мала услуга. Желим да се јавиш пакет и испоручити га у Немачку. 60 00:07:39,773 --> 00:07:42,708 Пратећи ваше личне послове, наравно. 61 00:07:42,843 --> 00:07:45,812 Адреса покровитеља је на полеђини. 62 00:07:51,451 --> 00:07:54,716 -Згодно за тебе? -Не желим да се мешам. 63 00:07:54,855 --> 00:07:58,518 Пакет је у Версају. Дуноис ће вас пратити. 64 00:07:58,692 --> 00:08:02,458 Два Руса су га донела из Атине. Нити говоре француски. 65 00:08:02,596 --> 00:08:07,624 Држе га на фарми. Вама треба само од њих прикупити. Симпле. 66 00:08:08,035 --> 00:08:11,630 ако је тако једноставно, зашто се сви једноставно не нађемо у Паризу? 67 00:08:11,772 --> 00:08:14,707 Очигледно се плаше. 68 00:08:47,974 --> 00:08:54,072 -Колико дуго до Версаја? -Бићемо тамо када се ауто заустави. 69 00:08:54,381 --> 00:08:57,646 -Па, нисам те питао. -Сат, можда и мање. 70 00:08:58,085 --> 00:09:02,613 Маркует ми каже да одлазиш. Жао ми је што то чујем. 71 00:09:02,756 --> 00:09:07,125 Оно што сте вас двоје имали заједничко остаје мистерија. 72 00:09:07,427 --> 00:09:10,089 Рекао бих да смо имали заједничку етику. 73 00:09:23,744 --> 00:09:28,909 Опусти се. То је један од Маркуетових сигурне куће. Фарма његове тетке. 74 00:09:29,049 --> 00:09:30,983 Овде увек можете чекати. 75 00:09:31,118 --> 00:09:34,576 када смо унутра, помери ауто до куће. 76 00:09:48,869 --> 00:09:52,669 Сад ме слушај. Знам да ти је Алекс послао... 77 00:09:52,806 --> 00:09:55,001 ...али урадићемо ово на мој начин. 78 00:09:55,142 --> 00:10:00,580 Извадите пиштољ и сакријте га. Узми леву страну. Не говори ни реч. 79 00:10:00,714 --> 00:10:02,045 У реду. 80 00:10:20,700 --> 00:10:22,190 Алек ме је послао. 81 00:10:33,013 --> 00:10:35,811 Господо. Знаш зашто сам овде? 82 00:10:35,982 --> 00:10:38,951 Разумем да јесте нешто за мене? 83 00:10:39,085 --> 00:10:40,643 шта је то? 84 00:10:40,821 --> 00:10:42,686 Њихови језици су одсечени. 85 00:10:43,857 --> 00:10:45,984 Да ли је то пакет? 86 00:10:48,662 --> 00:10:51,222 Мислим да је то то, Дуноис. 87 00:11:40,213 --> 00:11:42,807 Јасно је! Идемо! 88 00:12:09,743 --> 00:12:13,736 У реду. Иди до ове сеоске куће са светлима овде. 89 00:12:30,697 --> 00:12:31,891 ко су они били? 90 00:12:32,065 --> 00:12:35,592 -Не знам, али су говорили дански. -Кучкини синови. 91 00:12:35,735 --> 00:12:40,934 -Да видимо за шта су били спремни да умру. - Не желиш то да урадиш. 92 00:12:43,243 --> 00:12:48,840 Не ради то. ако га поново додирнеш, Одуваћу ти курац од 2 инча. 93 00:12:49,950 --> 00:12:56,150 Ако желите да отворите пакет, урадите то са Маркуетова дозвола након што се вратимо. 94 00:12:57,190 --> 00:12:59,988 -Вратићемо се на Маркует? -Да. 95 00:13:00,126 --> 00:13:03,118 -Шта ако је он умешан? -Шта ако си ти умешан? 96 00:13:51,111 --> 00:13:55,207 -Шта је све ово? -Слупа мера предострожности, уверавам те. 97 00:13:55,348 --> 00:13:59,011 -Можда би могао да сачекаш. -Не, морам да стигнем на авион. 98 00:13:59,152 --> 00:14:03,919 -Онда мислим да си нешто заборавио? -Размишљаш да покушаш да ме зауставиш? 99 00:14:04,190 --> 00:14:09,423 -Буди разуман. Имали смо договор. -Не ризикујем живот за испоруке... 100 00:14:09,763 --> 00:14:12,664 ...посебно када други не деле ризик. 101 00:14:12,799 --> 00:14:15,768 Посао није завршен. 102 00:14:16,436 --> 00:14:20,770 -Нађи себи новог достављача. - Размисли о томе на тренутак. 103 00:14:21,641 --> 00:14:25,941 -Нико не жели да пропустиш лет. -Претиш ми? 104 00:14:28,415 --> 00:14:32,875 Не, наравно да не. Само желим разговор. Мало пића. 105 00:14:33,019 --> 00:14:36,045 - Разговарај о томе шта се догодило. -Молим те. 106 00:14:36,189 --> 00:14:38,919 Разговор. Запамтите... 107 00:14:39,059 --> 00:14:42,859 ...за то вас плаћамо. Да разговарам са људима. 108 00:14:42,996 --> 00:14:45,089 Уцини ми услугу. Причај са мојим пријатељем. 109 00:14:45,265 --> 00:14:51,226 Јебена заседа. Њих три, четири. Ушао као магла. 110 00:14:51,671 --> 00:14:54,469 -Никад их нисмо чули. -Ко су они? 111 00:14:55,475 --> 00:14:57,033 дански. 112 00:14:57,477 --> 00:15:00,037 -Да, били су Данци. -идентификацију? 113 00:15:00,180 --> 00:15:02,205 Нисам остао да проверим. 114 00:15:02,348 --> 00:15:05,112 Одједном је цело место запаљено. 115 00:15:06,186 --> 00:15:10,953 -Био је пожар? -Да. Твоја тетка је сигурна. 116 00:15:11,124 --> 00:15:14,389 - Сам сам се побринуо за то. -Јеси ли отворио пакет? 117 00:15:14,694 --> 00:15:15,820 бр. 118 00:15:15,995 --> 00:15:18,862 Онда смо се сви сложили да је ово било неочекивано. 119 00:15:18,998 --> 00:15:22,365 Једина ствар која је неочекивана да ли сам још увек жив. 120 00:15:22,502 --> 00:15:26,302 -Унајмљени сте да испоручите пакет. -Што је већ било тамо. 121 00:15:26,439 --> 00:15:30,808 Предлажете да неко ради периферији. Да ли имплицираш да сам то ја? 122 00:15:30,944 --> 00:15:34,436 Не, само мислим да можда јеси игра се као жртвено јарац. 123 00:15:35,014 --> 00:15:36,276 Предлози? 124 00:15:36,416 --> 00:15:40,182 Не бих веровао ничему али нуле на рачунима. 125 00:15:40,353 --> 00:15:42,947 Пусти мене да се побринем за ово, Алек. 126 00:15:43,757 --> 00:15:46,726 Лично ћу се позабавити њима. 127 00:15:47,927 --> 00:15:50,828 Дај ми тренутак. молим те. 128 00:15:58,772 --> 00:16:00,364 Молим те, седи. 129 00:16:02,075 --> 00:16:05,101 Треба ми услуга од некога коме верујем. 130 00:16:05,845 --> 00:16:09,906 Хоћете ли испоручити пакет на договорену адресу? 131 00:16:11,317 --> 00:16:12,875 Патрон чека. 132 00:16:15,755 --> 00:16:17,086 У реду. 133 00:16:21,094 --> 00:16:24,495 Хвала. Када стигнете у Варшаву... 134 00:16:24,831 --> 00:16:28,426 ...изразите моје саучешће и твоја породица. 135 00:16:47,120 --> 00:16:51,420 Изненађен сам што си овде. Мислио сам да ћеш барем бити инкогнито. 136 00:16:51,558 --> 00:16:53,958 Немам шта да кријем. 137 00:16:54,861 --> 00:16:57,455 Ево да ме одведе у службу са својом пратњом? 138 00:16:57,597 --> 00:16:59,428 Само желим да разговарамо. 139 00:16:59,566 --> 00:17:03,297 Требало је времена да те пронађем. Мислио сам ти били у Јужној Америци. 140 00:17:03,436 --> 00:17:09,033 Не бих мислио да ти Париз одговара. Град декаденције? Или је можда у томе и поента. 141 00:17:09,209 --> 00:17:12,076 Последње место на земљи пронашао би Џонатана Цолда. 142 00:17:12,212 --> 00:17:14,203 Честитам. 143 00:17:15,582 --> 00:17:19,609 Твој отац је умро природном смрћу, у случају да се питате. 144 00:17:19,919 --> 00:17:25,551 Није било лако преузети ово амбасадорство за њега, али се увек дивио пољском. 145 00:17:25,859 --> 00:17:27,986 Знам да те жели у тиму. 146 00:17:28,127 --> 00:17:32,257 Мислите ли на обуку терориста у Пакистану је био тимски рад? 147 00:17:32,398 --> 00:17:36,892 Мислите да има више части у томе изнајмљивање онога за шта вас обучавамо... 148 00:17:37,070 --> 00:17:39,504 ...страном оперативцу са чековном књижицом. 149 00:17:39,639 --> 00:17:41,869 Не видим разлику. 150 00:17:42,008 --> 00:17:44,977 у већини земаља, био би убијен због тога. 151 00:17:45,111 --> 00:17:46,874 -Супак. - Пази на уста. 152 00:17:47,013 --> 00:17:50,574 Добар си у ономе што радиш. Твој отац је направио калуп. 153 00:17:50,917 --> 00:17:55,980 Много тога се променило. Видели сте то. Помоћ преокренути равнотежу. Обавештавајте нас. 154 00:17:56,122 --> 00:17:58,955 -Савезник и противник. -Зови то како хоћеш. 155 00:17:59,092 --> 00:18:02,084 -Ти си сероња. -Молим? 156 00:18:11,404 --> 00:18:13,235 Пусти га. 157 00:18:21,481 --> 00:18:24,006 Лево, десно, лево. 158 00:18:24,150 --> 00:18:26,243 Детаљ, стани. 159 00:18:27,120 --> 00:18:29,088 О лицу. 160 00:18:30,123 --> 00:18:36,187 Напред марш. Лево, десно, лево. Лево, десно, лево. 161 00:18:48,641 --> 00:18:50,370 Детаљ, стани. 162 00:18:50,510 --> 00:18:55,538 Џексон Колд ће имати споменик на травњацима Арлингтонског гробља. 163 00:18:55,682 --> 00:18:59,618 Дајемо му спомен овде у Пољској... 164 00:18:59,953 --> 00:19:04,686 ...on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime... 165 00:19:04,991 --> 00:19:10,987 ...before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly. 166 00:19:11,130 --> 00:19:17,194 Џексон је био грађанин, colleague, father, friend... 167 00:19:17,337 --> 00:19:21,239 ...али само сам желео да будем remembered for what he considered... 168 00:19:21,374 --> 00:19:24,172 ...his life's achievement: његова породица. 169 00:19:24,310 --> 00:19:28,508 His devoted sons, Jonathan and Sean. 170 00:19:28,648 --> 00:19:33,244 И тако док се припремамо да га пошаљем кући... 171 00:19:33,386 --> 00:19:39,552 ...let us pause to honor the legacy of a soldier who will never be forgotten. 172 00:20:02,982 --> 00:20:06,042 -Хеј. -Хеј. 173 00:20:06,652 --> 00:20:09,644 -Прелепо место, човече. волим ово. -Хвала. 174 00:20:09,789 --> 00:20:12,349 -Јеси ли добро? -Да. 175 00:20:12,492 --> 00:20:15,427 -Пиће? -Да, господине. Воли једну. 176 00:20:15,561 --> 00:20:20,021 -Пропустио си лет? -Спреман. Сви сте на милост и немилост. 177 00:20:22,335 --> 00:20:24,462 Колико дуго сте у Пољској? 178 00:20:24,637 --> 00:20:26,070 -Шест месеци. -Да? 179 00:20:26,205 --> 00:20:28,605 Тата ме је замолио да дођем да радим за њега. 180 00:20:29,642 --> 00:20:35,808 Па се надам да ћеш добити мало боље позориште од Варшаве... 181 00:20:36,149 --> 00:20:39,414 ...зато што ме познајеш, човече. Био сам тамо. 182 00:20:39,552 --> 00:20:42,578 Морам да спремим татину канцеларију за транзицију. 183 00:20:42,722 --> 00:20:48,558 -Тата је имао много пријатеља, људи је... -Дао си обећање које мораш одржати. 184 00:20:49,595 --> 00:20:52,826 Није све јебена завера, Јон. 185 00:20:53,166 --> 00:20:59,036 Мислим, има људи на свету who do things for the right reasons. 186 00:20:59,205 --> 00:21:02,197 то је истина, само не баш често у нашем послу. 187 00:21:02,341 --> 00:21:07,301 Смешно је, како смо сви завршили у Европи. 188 00:21:08,381 --> 00:21:13,341 Ова сахрана је близу колико и ми икада доћи на породично окупљање. 189 00:21:15,521 --> 00:21:18,649 -Остајеш? -Не, морам да идем у Немачку. 190 00:21:18,825 --> 00:21:21,157 -Шта онда? -Back to France, l guess. 191 00:21:21,360 --> 00:21:27,094 Имате ли мобилни телефон? Пратим те постало питање националне безбедности. 192 00:21:27,233 --> 00:21:32,261 Рећи ћу ти шта. Упуцаћу те а број чим додирнем земљу. 193 00:21:32,405 --> 00:21:36,136 -Драго ми је да те видим, мали брате. -И мени је драго да те видим. 194 00:21:54,727 --> 00:21:58,527 Стигли сте до Ван Акенса. Жао нам је што не можемо да прихватимо ваш позив. 195 00:21:58,664 --> 00:22:01,497 Ако оставите свој број, јавићемо вам се. 196 00:22:01,868 --> 00:22:04,359 Хвала и угодан дан. 197 00:22:16,249 --> 00:22:18,308 ученице. 198 00:22:40,673 --> 00:22:43,540 Маркует жели да те види управо сада. 199 00:22:43,676 --> 00:22:47,407 Зар не видиш да пијем еспресо? 200 00:22:48,514 --> 00:22:51,881 -Нема на чему да ми се придружиш. -Човек је рекао, "Сада." 201 00:22:52,218 --> 00:22:53,810 Лепе играчке. 202 00:22:56,556 --> 00:22:58,217 Чули сте нас. 203 00:22:58,624 --> 00:23:04,529 У реду. Ако инсистирате. Могу ли само да платим свој рачун? 204 00:24:16,469 --> 00:24:18,266 Стани. 205 00:24:40,760 --> 00:24:42,955 Драго ми је што си дошао. 206 00:24:44,063 --> 00:24:47,260 -Можете нас оставити. -Бићемо одмах напољу. 207 00:24:47,400 --> 00:24:50,426 Ever since our incident... 208 00:24:50,569 --> 00:24:54,596 ...l've insisted on expanded security. 209 00:24:54,774 --> 00:24:56,969 You can never be too careful. 210 00:24:57,276 --> 00:24:59,801 -Вино? -Волим неке. 211 00:25:01,314 --> 00:25:03,646 l've been meaning to talk with you. 212 00:25:03,983 --> 00:25:06,281 је ли тако? 213 00:25:07,553 --> 00:25:11,284 Моји манири. Молим те, седи. 214 00:25:14,360 --> 00:25:18,888 lt concerns your interlude са господином хладним. 215 00:25:19,031 --> 00:25:21,898 Were you aware he recognized нападач? 216 00:25:22,034 --> 00:25:27,631 -Нисам. -Coincidence, or something else? 217 00:25:28,507 --> 00:25:30,532 Ни једно ни друго, по мом мишљењу. 218 00:25:32,445 --> 00:25:37,439 Do you recall his assessment пре одласка одавде? 219 00:25:37,583 --> 00:25:43,317 Подстицање завере је веома опасан посао. 220 00:25:43,522 --> 00:25:47,515 Мр. Цолд воли завере. 221 00:25:47,760 --> 00:25:50,024 Али сумњам да нам је наместио. 222 00:25:51,130 --> 00:25:56,363 -Није у његовом стилу. -Не. Наравно, у праву си. 223 00:25:56,869 --> 00:26:02,364 Увек сам у праву. Јеси ли због тога звао да ме видиш? 224 00:26:02,575 --> 00:26:06,534 То је забрињавајућа помисао, зар се не слажете? Неко тако близак... 225 00:26:06,712 --> 00:26:10,876 ...користећи предност, излажући вас тачки слабости. 226 00:26:12,752 --> 00:26:18,019 Проверите са мном сутра. Имам задатак на Мајорци и треба ми неко коме могу да верујем. 227 00:26:19,692 --> 00:26:21,125 Да те пошаљем? 228 00:26:26,766 --> 00:26:28,063 Да. 229 00:26:28,868 --> 00:26:32,895 Дуноис, још нешто. Како сте знаш да сам желео да те видим? 230 00:26:44,750 --> 00:26:46,741 -Хало? -Да, је ли твој тата унутра? 231 00:26:46,886 --> 00:26:48,376 мама? 232 00:26:50,589 --> 00:26:53,558 -Здраво, могу ли вам помоћи? -Да ли је господин Ван Акен унутра? 233 00:26:53,726 --> 00:26:55,660 Не. Могу ли да примим поруку? 234 00:26:55,795 --> 00:26:59,754 - Знате ли када га очекујете? -Нисам сигуран. Могу ли да питам ко зове? 235 00:26:59,899 --> 00:27:02,129 Не, хвала. Назваћу касније. 236 00:27:06,472 --> 00:27:09,498 -Могу ли вам помоћи? -Да, могу ли добити собу овде? 237 00:27:09,675 --> 00:27:13,736 -Наравно. 40 евра, молим. -Чули сте за Јеромеа Ван Акена? 238 00:27:13,913 --> 00:27:17,872 -Наравно. Ко није? - Жао ми је. Ја нисам одавде. 239 00:27:18,050 --> 00:27:20,177 Не морате бити. 240 00:27:29,462 --> 00:27:32,158 -Хало? -Да, морам да те питам нешто. 241 00:27:32,465 --> 00:27:35,059 -Наравно. -Јесте ли икада чули за Јероме Ван Акен? 242 00:27:35,234 --> 00:27:38,965 Да. Богати евроиндустријалац. Богати старим новцем. 243 00:27:39,104 --> 00:27:40,571 Шта још? 244 00:27:40,973 --> 00:27:45,910 Јероме Ван Акен. Па, он је око онолико високог профила колико долазе. 245 00:27:46,679 --> 00:27:50,945 Он купује мале уговоре, гради их а онда их прода за много новца... 246 00:27:51,083 --> 00:27:55,076 ...да их избегнем. Зову га "Викинг са Мидасовим додиром." 247 00:27:55,254 --> 00:27:57,722 У браку девет година са Мередит Кејси? 248 00:27:57,857 --> 00:28:01,020 -Немам појма. -У реду, хвала. 249 00:28:08,801 --> 00:28:13,135 Стигли сте до Ван Акенса. Жао нам је што не можемо да прихватимо ваш позив-- 250 00:28:39,164 --> 00:28:42,099 Хеј! шта то радиш? То је мој ауто. 251 00:28:42,268 --> 00:28:44,236 Хеј! Хеј! 252 00:28:56,715 --> 00:28:58,683 Сретан пут, друже. 253 00:29:09,061 --> 00:29:11,325 -Чули сте за Јеромеа Ван Акена? -Да. 254 00:29:11,630 --> 00:29:14,224 Богати евроиндустријалац. Богати старим новцем. 255 00:29:14,533 --> 00:29:17,900 -У браку девет година са Мередит Кејси? -Немам појма. 256 00:29:18,070 --> 00:29:19,833 У реду, хвала. 257 00:29:22,241 --> 00:29:26,871 -Зашто пита за Мередит? -Гуи ради своје истраживање. 258 00:29:27,012 --> 00:29:30,573 Не воли изненађења. Налепница за детаље. 259 00:29:30,749 --> 00:29:33,274 То сам сазнао из његовог профила. 260 00:29:33,586 --> 00:29:35,986 Можда је он сматра привлачном. 261 00:29:36,155 --> 00:29:38,282 Мислите да зна? 262 00:29:38,624 --> 00:29:40,683 Па, он је у Немачкој. 263 00:29:43,228 --> 00:29:49,758 Пустио сам том малом кретену шансу. Онда сам га пустио да оде. 264 00:29:49,935 --> 00:29:52,870 Дакле, који је овде протокол, Г. Олипхант? 265 00:29:54,273 --> 00:29:57,868 -Контактирати Ван Акена? -Апсолутно не. 266 00:30:00,779 --> 00:30:04,271 Желим да елиминишете Мр. Цолда. 267 00:30:06,685 --> 00:30:10,678 Да не дођем нигде близу Ван Акена или његова породица. 268 00:30:11,023 --> 00:30:13,924 Разумете ли ме, г. Мимс? 269 00:30:14,193 --> 00:30:20,598 Хоћу да Јонатхан Цолд буде празан фолдер у Ленглију сутра у подне. 270 00:30:33,646 --> 00:30:37,639 -Да? -Да, овде сам да видим г. Ван Акена. 271 00:30:37,816 --> 00:30:39,716 Послаћу некога доле. 272 00:30:41,086 --> 00:30:42,348 Могу ли вам помоћи? 273 00:30:42,688 --> 00:30:45,179 Да, имам поруку за господина Ван Акена. 274 00:30:45,791 --> 00:30:50,194 -А ко си ти? -Ја сам стари пријатељ. 275 00:31:52,091 --> 00:31:55,720 -Да. -Здраво, ово је Мередитх Ван Акен. 276 00:31:55,894 --> 00:31:57,759 -Знаш ли ко сам ја? -Да. 277 00:31:57,896 --> 00:32:01,423 Зовем у име свог мужа. Он је у Лондону. 278 00:32:01,734 --> 00:32:02,996 -Господине...? -Веббер. 279 00:32:03,135 --> 00:32:07,037 Питао се да ли ми могао послати некога за испоруку. 280 00:32:07,172 --> 00:32:11,973 - Замољен сам да га лично доставим. -Шта ако дођем по то? 281 00:32:12,111 --> 00:32:14,238 -Можете ли ме упознати? -Када? 282 00:32:14,413 --> 00:32:17,211 -Па, данас ако је згодно. -Где? 283 00:32:17,416 --> 00:32:23,878 Постоји железничка станица на Фреудстрассе неколико километара изван Терминуса. 284 00:32:24,022 --> 00:32:26,718 - Знате ли где је? -Не, али могу да га нађем. 285 00:32:26,892 --> 00:32:29,827 -Да кажемо за сат времена? -Рецимо за сат времена. 286 00:32:29,962 --> 00:32:36,026 Бићу у белим Роллсима на југу страни станице. Видимо се онда. 287 00:32:36,201 --> 00:32:38,726 Хвала вам пуно, господине Веббер. 288 00:32:45,911 --> 00:32:50,871 Хвала вам што сте ме упознали, г. Веббер. Надам се да није било незгодно. 289 00:32:51,850 --> 00:32:53,545 Је ли то то? 290 00:32:57,756 --> 00:32:59,485 Хвала вам, г. Веббер. 291 00:33:25,250 --> 00:33:27,241 Ово је за твоју невољу. 292 00:33:41,300 --> 00:33:43,791 Шта се дођавола десило овде? 293 00:33:56,381 --> 00:33:59,282 Дубоко удахните. 294 00:33:59,952 --> 00:34:05,857 Покушајте и задржите једну. Пустите га полако. 295 00:34:06,458 --> 00:34:10,087 Осети тај оштар бол у потиљку? 296 00:34:10,229 --> 00:34:12,424 То је централизовано отицање. 297 00:34:12,564 --> 00:34:17,194 Крв не може правилно да циркулише свом мозгу због зачепљења. 298 00:34:17,336 --> 00:34:20,567 Имаћеш главобољу наредних неколико минута. 299 00:34:23,041 --> 00:34:29,173 Унутар тих неколико минута јеси да ми каже где је прави пакет. 300 00:34:29,481 --> 00:34:35,909 Или ће, уверавам вас, главобоља бити најмањи ваш бол, г. Веббер. 301 00:34:36,054 --> 00:34:41,219 За који Ван Акен радите? Мередит или Џером? 302 00:34:41,927 --> 00:34:44,919 Г. Веббер, ви сте забаван човек. 303 00:34:45,664 --> 00:34:48,531 Више од обичног дечака. 304 00:34:48,667 --> 00:34:52,626 Изгледа да си узео активно интересовање за мог послодавца. 305 00:34:52,938 --> 00:34:56,203 -Питам се зашто је то тако. -Јеси ли ти дечко? 306 00:34:56,341 --> 00:34:59,333 шта сам ја је небитно за овај тренутак. 307 00:34:59,511 --> 00:35:01,604 Тренутно, све што је важно... 308 00:35:01,914 --> 00:35:06,476 ...то је на теби да ми кажеш где је прави пакет. 309 00:35:06,652 --> 00:35:11,180 -У наредна четири и по минута. - Зар ниси могао сам да га нађеш? 310 00:35:12,024 --> 00:35:17,052 Можда сам неодређен. Па да разјасним. 311 00:35:18,130 --> 00:35:23,329 Асфиксија је процес којим ваздух је затворен за плућа... 312 00:35:23,468 --> 00:35:26,335 ...и тиме сече кисеоник до мозга. 313 00:35:26,471 --> 00:35:32,535 А када мозак умре, г. Вебер, па, шта је онда поента? 314 00:35:32,711 --> 00:35:36,374 Сада, пре него што дозволите да се то деси... 315 00:35:36,515 --> 00:35:41,282 ...зашто не искористити оно мало мождане материје очигледно ти је дато... 316 00:35:41,420 --> 00:35:43,547 ...да донесем информисану одлуку? 317 00:35:44,256 --> 00:35:47,623 Можемо га заложити заједно. Нисмо једини који ово желе. 318 00:35:47,926 --> 00:35:51,521 Осим ако сте порасли сисе и погледали као Милоска Венера... 319 00:35:51,697 --> 00:35:54,188 ...зашто бих дођавола то урадио? 320 00:35:54,366 --> 00:35:58,462 Превара рађа превару рађа превару, г. Веббер. 321 00:35:58,603 --> 00:36:02,562 Без краја. Очигледно, то је лош посао. 322 00:36:02,708 --> 00:36:05,268 -Познајем много људи-- -Један минут! 323 00:36:05,410 --> 00:36:09,744 -Није овде, али имам га. -45 јебених секунди, да? 324 00:36:10,048 --> 00:36:15,042 Реци ми где је, или ћу ставити прво од три рупе од метка на твом лицу. 325 00:36:15,220 --> 00:36:18,587 У реду. Имам га у ормарићу... 326 00:36:18,724 --> 00:36:22,125 ...у ноћној железничкој станици. Ја ћу те одвести тамо. 327 00:36:24,396 --> 00:36:26,523 Дивно. 328 00:36:28,433 --> 00:36:30,697 Где је јебени кључ? 329 00:36:31,036 --> 00:36:33,402 У мом десном предњем џепу. 330 00:36:36,074 --> 00:36:40,135 Паметан потез, г. Веббер. 331 00:36:40,278 --> 00:36:43,179 Боље се надај да је тај пакет тамо. 332 00:36:45,484 --> 00:36:47,748 Не зајебавај ме, друже. 333 00:36:50,789 --> 00:36:52,347 Мрдај своје јебено дупе! 334 00:36:53,225 --> 00:36:55,318 Тренутак истине, г. Веббер. 335 00:36:55,460 --> 00:36:57,519 Два сета затварања чекају. 336 00:36:57,662 --> 00:37:00,187 Зато отвори. Полако. 337 00:37:00,332 --> 00:37:04,098 Без гужвања около, или ћу ти разнети кичму која крвари на два дела. 338 00:37:04,236 --> 00:37:07,694 Баш као што кажеш, лепо и лако. 339 00:37:26,224 --> 00:37:27,521 Где идеш? 340 00:37:29,428 --> 00:37:31,453 Шта мислиш да радим? 341 00:37:32,697 --> 00:37:34,255 Лако. 342 00:37:36,368 --> 00:37:37,699 Лако! 343 00:38:22,881 --> 00:38:25,247 -Ричарде? -Погоди поново. 344 00:38:25,383 --> 00:38:28,079 Хоћеш савет? Пошаљите их у паровима. 345 00:38:28,220 --> 00:38:31,121 Ако желите да оставите утисак или тело, двоје су боље. 346 00:38:31,256 --> 00:38:33,281 Поготово када немате појма са ким имате посла. 347 00:38:33,458 --> 00:38:35,824 Г. Веббер, како год твоја процена мене... 348 00:38:36,128 --> 00:38:40,121 ...најмање што сам је наиван. Да ли искрено верујеш да ћу послати--? 349 00:38:40,298 --> 00:38:44,792 Наивност није оно за шта бих вас оптужио. На памет ми пада ароганција. 350 00:38:45,137 --> 00:38:47,901 Питам се шта је твој муж мисли, шаљући свог љубавника... 351 00:38:48,206 --> 00:38:50,766 -...да покупи оно што очекује. -Љубавник? 352 00:38:50,909 --> 00:38:54,709 Г. Веббер, ви сте заиста погрешно информисани. Ричард ради-- 353 00:38:54,846 --> 00:38:56,837 -Радио. - За мог мужа... 354 00:38:57,149 --> 00:39:01,848 ...и послат је на његов захтев када сам рекао него о твом магичном трику са пакетом. 355 00:39:02,154 --> 00:39:06,523 Знаш шта ја мислим? Твој муж не зна ништа о овоме. 356 00:39:06,658 --> 00:39:09,286 Дакле, госпођо Ван Акен, Звао сам да те обавестим... 357 00:39:09,461 --> 00:39:12,692 ...то слање некога да ме убије је била твоја последња грешка. 358 00:39:12,831 --> 00:39:14,822 Г. Веббер? 359 00:39:18,703 --> 00:39:21,399 Одјекнула је експлозија са неисправног гасовода-- 360 00:39:21,540 --> 00:39:25,567 Хајде, види, види! ста се десава? Пожури! Пожури, хајде! 361 00:39:27,145 --> 00:39:29,477 Хајнрихс, помози ми, помози ми! 362 00:39:29,648 --> 00:39:32,617 Експлозија се догодила у 01:32 363 00:39:32,751 --> 00:39:33,843 То је срање. 364 00:39:34,152 --> 00:39:37,280 Мора да је запалио бомбу са таквом путањом. 365 00:39:37,422 --> 00:39:41,381 Зашто би јеботе желео ометају локалну климу? 366 00:39:43,428 --> 00:39:44,656 Не осим ако није морао. 367 00:39:45,564 --> 00:39:48,897 Па, у реду. Ја ћу се забавити. 368 00:40:05,517 --> 00:40:06,677 Добро јутро. 369 00:40:06,851 --> 00:40:09,581 -Добро дошли у хотел Терминус. -Хвала. 370 00:40:09,721 --> 00:40:13,316 -Нема на чему. -Желео бих собу за ноћ. 371 00:40:14,659 --> 00:40:18,425 И да ли бисте више волели два појединачна кревета или један брачни, г...? 372 00:40:18,563 --> 00:40:21,623 -Хладно? - Један дупли би требао бити доста, драга. 373 00:40:21,800 --> 00:40:23,199 Свакако. 374 00:40:28,640 --> 00:40:29,902 Све јасно. 375 00:42:08,506 --> 00:42:09,871 Здраво. 376 00:42:10,008 --> 00:42:12,568 -Како си? -Добро, хвала. А ви, господине? 377 00:42:12,744 --> 00:42:16,077 Па, било би ми много боље кад бих могао да нађем свог пријатеља. 378 00:42:16,381 --> 00:42:19,509 Заборавио је да ме остави број његове собе. 379 00:42:19,651 --> 00:42:24,714 -Како се зове господин? -Хладно. Јонатхан Цолд. 380 00:42:24,889 --> 00:42:30,555 Ако га не нађем ускоро, биће пропуштајући веома важну конференцију. 381 00:42:30,695 --> 00:42:35,928 Мр. Цолд? Проверио сам а Мр. Цолд јутрос. 382 00:42:36,101 --> 00:42:39,332 Дивно. Који је број његове собе? 383 00:42:39,471 --> 00:42:42,463 Жао ми је, господине. Не могу ти рећи. Политика хотела. 384 00:42:42,607 --> 00:42:45,633 Не, не. Наравно да не. 385 00:42:45,777 --> 00:42:49,804 -Можда би могао да позовеш. -Нема проблема. 386 00:43:05,997 --> 00:43:09,433 жао ми је. Нема ништа друго Могу само да примим поруку. 387 00:43:11,669 --> 00:43:13,159 хало? 388 00:43:16,708 --> 00:43:19,939 -Хвала вам свеједно. -Нема на чему. 389 00:44:27,178 --> 00:44:28,509 Осећате се срећним? 390 00:45:28,873 --> 00:45:31,034 Знаш ли ко сам ја? 391 00:45:32,143 --> 00:45:34,236 Нисам тако мислио. 392 00:45:34,546 --> 00:45:36,537 Г. Веббер? 393 00:45:37,081 --> 00:45:39,515 Шта тачно радиш овде? 394 00:45:39,651 --> 00:45:42,279 Покушавам да ти покажем било ко може доћи. 395 00:45:42,587 --> 00:45:43,576 шта хоћеш? 396 00:45:43,721 --> 00:45:48,590 -Желим да разговарам са твојим мужем. -Знам да ће Јероме желети да разговара са тобом. 397 00:45:48,726 --> 00:45:52,287 Можда, ипак, можемо доћи на неку другу врсту аранжмана. 398 00:45:52,931 --> 00:45:54,125 Сумњам у то. 399 00:45:54,265 --> 00:45:57,200 Да ли ми то говориш ти си човек од принципа? 400 00:45:57,535 --> 00:46:00,197 У светлу ових последњих неколико сати, Сматрам да је то контрадикторно. 401 00:46:00,338 --> 00:46:01,703 Позови га за мене. 402 00:46:01,873 --> 00:46:04,706 Г. Веббер, покушајте и буди разуман. 403 00:46:04,842 --> 00:46:08,175 Или ћеш позвати полицију и рећи они о твом дечку... 404 00:46:08,313 --> 00:46:11,339 ...на аутобуској станици кога си послао да ме убије? 405 00:46:11,649 --> 00:46:14,243 -Он није мој дечко. -Баш ме брига. 406 00:46:14,552 --> 00:46:19,683 -Позови свог мужа, или ћу ја. -Дај ми телефон. молим те. 407 00:46:31,235 --> 00:46:33,203 Јулиан, Мередитх је. 408 00:46:33,972 --> 00:46:36,338 Је ли Јероме тамо? 409 00:46:36,641 --> 00:46:39,041 Колико ће он бити? 410 00:46:39,177 --> 00:46:42,112 Можеш ли га замолити да ме позове чим изађе? 411 00:46:42,246 --> 00:46:44,214 Хвала. 412 00:46:45,850 --> 00:46:48,717 Можете ли ми додати мој огртач? 413 00:46:52,156 --> 00:46:54,181 Не разумем. 414 00:46:54,359 --> 00:46:58,352 Ако планирате да га предате, зашто уопште мењати пакете? 415 00:46:58,663 --> 00:47:01,063 Шта год мислите моје методологије... 416 00:47:01,232 --> 00:47:03,860 ...ја сам врхунски професионалац. 417 00:47:04,035 --> 00:47:06,902 Ти верујеш да се заверавам против мог мужа. 418 00:47:07,038 --> 00:47:11,236 Нисам то рекао. Унајмљен сам да испоручим пакет вашем мужу... 419 00:47:11,409 --> 00:47:15,209 -...па тако ће бити. -Онда си ти човек од принципа. 420 00:47:15,346 --> 00:47:19,806 Слушај. Свако има своје избор како ће остати живи. 421 00:47:19,951 --> 00:47:22,317 Неки од нас то једноставно не знају. 422 00:47:29,661 --> 00:47:32,221 -Здраво. -Г. Миммс? 423 00:47:32,363 --> 00:47:35,662 Пријављивање испод показало се да је његово име ризично. 424 00:47:35,800 --> 00:47:37,700 г. Хладно.... 425 00:47:37,835 --> 00:47:41,202 Опростите, г. Веббер је непопуларан човек ових дана. 426 00:47:41,372 --> 00:47:42,862 Шта је са изнајмљеним аутомобилом? 427 00:47:43,007 --> 00:47:44,907 Возећи сребрни Мерцедес са четворо врата... 428 00:47:45,043 --> 00:47:49,946 -...заједно са још неколико људи у граду. -Исусе Христе. 429 00:47:50,081 --> 00:47:53,847 Сад ме слушај веома пажљиво, г. Мимс. 430 00:47:53,985 --> 00:47:57,250 Желим ову ситуацију одмах решено. 431 00:47:57,388 --> 00:47:58,787 Како да наставим? 432 00:47:58,956 --> 00:48:01,356 Ако морам да одговорим на то питање... 433 00:48:01,659 --> 00:48:05,254 ...претпостављам да јеси није дорастао задатку. 434 00:48:09,033 --> 00:48:14,164 У реду, сребрни Мерцедес, ФБ5288. Не би требало бити превише тешко. 435 00:48:17,375 --> 00:48:19,275 Проклетство! Паидаи! 436 00:48:21,112 --> 00:48:22,238 Јеби га! 437 00:48:27,985 --> 00:48:33,116 Извините. господине. Хеј! Здраво. Здраво, извините. 438 00:48:36,828 --> 00:48:38,227 Извините. 439 00:48:40,264 --> 00:48:42,425 -Извините. -Шта хоћеш? 440 00:48:42,767 --> 00:48:45,031 Ти ниси мој момак, зар не? 441 00:48:47,939 --> 00:48:50,737 -Смири се. -Где си набавио ауто? 442 00:48:50,875 --> 00:48:52,001 Није моје. 443 00:48:52,143 --> 00:48:57,740 Овај човек ми је платио 2000 евра да га одвезем у Берлин и оставим. 444 00:48:57,882 --> 00:49:01,409 - Ми смо мењали аутомобиле. -Јеби га! 445 00:49:13,731 --> 00:49:15,528 Глупи дркаџијо. 446 00:49:18,770 --> 00:49:22,137 Кораци воде даље у овом правцу. 447 00:49:23,007 --> 00:49:28,309 Постоји и крвни траг. Мора да је задобио тешку повреду. 448 00:49:29,881 --> 00:49:34,875 Морамо да урадимо форензички тест на сав овај материјал. 449 00:49:36,087 --> 00:49:42,026 Сви докази су овде. Осим без тела. 450 00:49:51,169 --> 00:49:53,967 Господине, панцир од кевлара. Владино питање. 451 00:52:41,138 --> 00:52:42,469 Срање. 452 00:53:34,091 --> 00:53:38,289 Сеан, морамо да разговарамо. Уђи унутра. 453 00:53:38,462 --> 00:53:40,726 Провозаћемо се. 454 00:53:55,312 --> 00:53:57,610 Колико је лоше? 455 00:53:57,748 --> 00:54:01,309 Могло би бити много горе ако га не приведемо. 456 00:54:04,055 --> 00:54:07,218 Шта очекујеш да урадим? Причао сам са њим 20 минута. 457 00:54:07,358 --> 00:54:11,317 Рекао ми је да мора да иде у Немачку, а после тога ко зна где. 458 00:54:13,164 --> 00:54:17,100 Све што тражим је да чекате на позив. 459 00:54:17,435 --> 00:54:19,699 Помозите да га приведете. 460 00:54:19,837 --> 00:54:21,828 То је то. 461 00:55:12,890 --> 00:55:15,586 -Здраво. -Сеан, управо сам хтео да оставим поруку. 462 00:55:15,726 --> 00:55:18,286 -Шта има? -Сећаш ли се татиног пријатеља... 463 00:55:18,462 --> 00:55:20,487 ...по имену Агатха Схеарватер? 464 00:55:20,631 --> 00:55:23,464 -Да. -Имам пакет који јој морам послати. 465 00:55:23,601 --> 00:55:27,537 Реци јој да је важно да то схвати и каже ми шта је на њему. 466 00:55:27,671 --> 00:55:29,571 -Јон-- -И још једна ствар. 467 00:55:29,707 --> 00:55:34,508 Сетите се мог пријатеља Бориса, ради у мом одељење? Реци му да ћу звати ускоро. 468 00:55:34,678 --> 00:55:38,546 Слушај, Џоне, има нешто ево морам да идем са тобом... 469 00:55:38,716 --> 00:55:41,150 ...нешто татино што ти је оставио. 470 00:55:41,285 --> 00:55:45,654 Не можемо затворити његову канцеларију до тада. Мислиш ли да би се могао вратити? 471 00:55:45,789 --> 00:55:49,520 -Не знам. -Само на дан или два. 472 00:55:50,895 --> 00:55:53,659 -Важно је. - Покушаћу да се вратим касније. 473 00:55:53,797 --> 00:55:55,662 Слушај, Џоне... 474 00:55:56,634 --> 00:55:58,693 Урадио си добру ствар, Сеан. 475 00:56:04,275 --> 00:56:07,676 -Хало? -Постоји ватрогасна трака северно од Терминуса. 476 00:56:07,845 --> 00:56:09,244 -Можете ли га наћи? -Да. 477 00:56:09,380 --> 00:56:11,678 Постоји стара зграда на западној страни. 478 00:56:11,815 --> 00:56:16,377 Тамо ћу бити. Чекаћу 10 минута. У прошлој четвртини, ја ћу отићи. 479 00:56:16,554 --> 00:56:19,819 - Будите на време. Буди сам. -Шта је са мојом ћерком? 480 00:56:19,957 --> 00:56:22,585 Морам да се бринем о њој, увери се да је безбедна. 481 00:56:22,726 --> 00:56:25,286 Биће она добро. Само буди опрезан. 482 00:56:25,429 --> 00:56:30,867 надам се. Она је све што имам. Видимо се ускоро. Довиђења. 483 00:56:33,270 --> 00:56:35,795 Мој Фирер шаље своја извињења. 484 00:56:36,674 --> 00:56:41,338 Унајмљивање тог киселог купуса да вози ваш изнајмљивање је био леп додир. 485 00:56:41,478 --> 00:56:44,709 Надам се да ниси отишао далеко из џепа на мом рачуну. 486 00:56:44,848 --> 00:56:46,816 Није ништа. 487 00:56:47,551 --> 00:56:49,542 Изгледаш као Реј Чарлс. 488 00:56:49,720 --> 00:56:52,188 Стари Реј не уме да пуца добар као ти, зар не? 489 00:56:52,323 --> 00:56:54,757 -Изволи. -Шта могу учинити за тебе? 490 00:56:54,925 --> 00:56:58,725 Разговараћемо о томе на путу доле. идемо. 491 00:57:00,331 --> 00:57:02,822 -Јаред те послао? -Тако нешто. 492 00:57:02,967 --> 00:57:07,427 Требало је да останем у Француској. Држао овај подухват подаље од рефлектора. 493 00:57:07,605 --> 00:57:08,902 Да те питам нешто. 494 00:57:09,240 --> 00:57:13,506 -Да ли те је Олифант послао по пакет? -Који би то пакет био? 495 00:57:13,644 --> 00:57:16,408 У реду, човече, хајде да пређемо на ствар, ок? 496 00:57:16,547 --> 00:57:20,984 -Свиђа ли ти се доларска новчаница? -Мртви председници. Греенбацкс. 497 00:57:21,285 --> 00:57:22,445 Желите да изложите? 498 00:57:22,620 --> 00:57:26,681 Даћу ти 10 пута више него вам даје за овај посао. 499 00:57:26,824 --> 00:57:32,387 Имам диск напуњен са офшор рачунима од највећих паса на свету. 500 00:57:32,563 --> 00:57:34,827 Стотине милиона долара. 501 00:57:34,965 --> 00:57:38,366 - Немаш ово са собом, зар не? - Стварно је близу. 502 00:57:38,502 --> 00:57:41,596 Вау. Не пропуштате ниједан трик. 503 00:57:41,772 --> 00:57:46,038 Лопта је у вашем пољу за наредна два минута. ти зајебаш... 504 00:57:46,343 --> 00:57:49,278 ...барем могу да убијем легенду. 505 00:57:52,683 --> 00:57:58,053 Зато што немам изгубљену љубав према Јареду Олипхант. Може да пољуби моје црно дупе. 506 00:58:09,533 --> 00:58:11,364 Да, знаш... 507 00:58:11,502 --> 00:58:13,402 ...твој човек Дуноис... 508 00:58:13,537 --> 00:58:17,769 ...када сам му забио капу у дупе, полетео је кроз прозор као птица. 509 00:58:20,711 --> 00:58:23,271 -Како изгледа? - За сада је добро. 510 00:58:23,514 --> 00:58:26,574 -Како изгледа унутра? -Изгледа ми добро. 511 00:58:26,817 --> 00:58:30,309 -Све добро. Нема изненађења, зар не? -Немам ништа за тебе. 512 00:58:30,487 --> 00:58:33,888 Ти си човек. Ти си човек. 513 00:58:34,658 --> 00:58:37,388 Да, надам се да ћемо се приближити на тај диск. 514 00:58:37,528 --> 00:58:39,962 Пазите своје дупе, г. Цолд. 515 00:58:40,297 --> 00:58:43,323 Не желим да ти пуцам у леђа. 516 00:59:09,360 --> 00:59:13,353 Претпостављам да се не би исплатило да питам ко те послао. 517 00:59:13,497 --> 00:59:17,558 -Није добро. -Знаш, само се некако осећам као... 518 00:59:17,701 --> 00:59:20,568 ...ово би могао бити крај пута за мене. 519 00:59:20,704 --> 00:59:24,697 Али ме подсећаш на мог рођака Делберта одоздо око Богалуше. 520 00:59:56,106 --> 00:59:58,006 Јебем ти матер! 521 01:00:00,878 --> 01:00:05,076 -Пустио сам те да живиш, а ти мени овако? - Пустио си ме да живим? 522 01:00:57,968 --> 01:01:00,061 Слатки снови, Бруце Лее. 523 01:01:00,237 --> 01:01:01,727 Ево диска. 524 01:01:07,478 --> 01:01:09,105 Волим роштиљ. 525 01:01:21,492 --> 01:01:24,586 То није била несрећа, стари пријатељу. 526 01:01:24,728 --> 01:01:29,062 Обећавам ти, нисам јео чист погодак као тај у годинама. 527 01:01:30,067 --> 01:01:32,126 Маркует те је послао? 528 01:01:32,269 --> 01:01:35,761 Наш добар пријатељ Маркует доживео прерану несрећу. 529 01:01:35,906 --> 01:01:39,603 Жао ми је што морам ово да вам кажем. Сећам се колико сте били блиски. 530 01:01:39,743 --> 01:01:43,736 -Не изгледаш добро. - Ни ти не изгледаш добро. 531 01:01:43,914 --> 01:01:45,643 Требало би да будем на Ривијери... 532 01:01:45,782 --> 01:01:49,013 ...жудња коју имам још од мајке показао ми океан. 533 01:01:49,152 --> 01:01:51,245 Таласи који масирају обалу... 534 01:01:51,588 --> 01:01:55,285 ...док гледам залазак сунца, пије шампањац. 535 01:01:55,592 --> 01:01:58,823 Сада, нема више прича за лаку ноћ. 536 01:01:59,196 --> 01:02:03,132 -Где је пакет? -Који пакет? 537 01:02:05,669 --> 01:02:08,832 Понестаје ти скровишта, пријатељу. 538 01:02:08,972 --> 01:02:12,738 Да ли верујете да сам нашао ову шталу кроз предосећање? 539 01:02:12,910 --> 01:02:16,937 Урадите шта можете да елиминишете невини из ове једначине. 540 01:02:17,114 --> 01:02:19,844 Изгледа као да си био поражен, Дуноис. 541 01:02:19,983 --> 01:02:23,510 Мередит те је послала да ме убијеш, али она има пакет. 542 01:02:23,654 --> 01:02:27,055 - Мислио сам да си паметнији од тога. -Не, не, не. 543 01:02:27,190 --> 01:02:30,023 Ти си много паметнији од тога. 544 01:02:30,160 --> 01:02:33,926 Знам те као што познајем себе. Не зајебавај се са мном. 545 01:02:34,064 --> 01:02:39,092 Зашто ме онда не убијеш. Започните свој мали лов на ускршња јаја. 546 01:02:39,269 --> 01:02:42,966 -Шта је то јеботе? -То поставља уређај за брушење. 547 01:02:43,106 --> 01:02:45,836 Људи ће доћи и пронаћи те унутар неколико метара. 548 01:02:45,976 --> 01:02:49,275 -Да ко зна где да те нађе? - Стране операције. 549 01:02:49,613 --> 01:02:52,309 -Како то зауставити? -Немаш. Прекасно је. 550 01:02:53,951 --> 01:02:59,548 Кучкин син. Они знају да си овде. ЦлА. 551 01:02:59,690 --> 01:03:04,218 Знате шта то значи? Ако ови људи долазе, иза њих је још. 552 01:03:04,361 --> 01:03:09,060 У реду. Купио си мало времена. Идемо до његове жене... 553 01:03:09,733 --> 01:03:11,257 ...узми пакет. 554 01:03:11,602 --> 01:03:16,767 -Ја ћу се позабавити њом. Онда одлазимо. -Волео бих да одем. 555 01:03:45,969 --> 01:03:50,770 -Шта се дешава? - Објаснићу касније. Морамо да одемо одавде. 556 01:03:53,377 --> 01:03:55,311 идемо. 557 01:04:13,163 --> 01:04:15,859 На твом имању, позајмићу неколико ствари. 558 01:04:15,999 --> 01:04:18,866 Оставићу ти ово. Онда идем одавде. 559 01:04:19,002 --> 01:04:21,368 -Г. Вебер, ја-- - Зовем се Џонатан... 560 01:04:21,672 --> 01:04:23,833 ...и отворио сам пакет. 561 01:04:26,209 --> 01:04:30,168 Зашто сте ви и ваш муж толико заинтересован за тај пад? 562 01:04:30,347 --> 01:04:33,748 Ту је "ми" укључени, али то не укључује мене. 563 01:04:40,157 --> 01:04:44,025 Хајдемо. Јаред жели чисто чишћење овог места одмах. 564 01:04:44,194 --> 01:04:47,652 Наставите да се крећете. Идемо! Идемо! 565 01:04:49,766 --> 01:04:52,735 ''Ми.'' Ко други осим ваш муж је био умешан? 566 01:04:52,869 --> 01:04:54,359 Јаред Олипхант. 567 01:04:54,705 --> 01:04:59,665 -Јесу ли они овде, Јаред и твој муж? -Нисам сигуран. 568 01:04:59,843 --> 01:05:01,811 Припремите оптужбе. 569 01:05:03,213 --> 01:05:05,374 Прво пуњење је на месту. 570 01:05:07,150 --> 01:05:10,347 Хајде, пожури. Желим да не остану трагови. 571 01:05:10,887 --> 01:05:16,416 Требаш ми да нам помогнеш да побегнемо од Јеронима. Далеко. 572 01:05:16,727 --> 01:05:20,458 Знам шта су урадили, и знам зашто су то урадили. 573 01:05:20,764 --> 01:05:25,064 Планирао сам ово годину дана. Уз вашу помоћ, коначно можемо да изађемо. 574 01:05:25,202 --> 01:05:29,036 Нећу помоћи док ми не кажеш зашто су дигли у ваздух тај авион. 575 01:05:30,440 --> 01:05:33,204 Завршно пуњење припремљено и спремно. 576 01:05:36,012 --> 01:05:38,742 Постављање коначног пуњења сада. 577 01:05:39,883 --> 01:05:41,282 Припремите се за исељење. 578 01:05:41,418 --> 01:05:41,485 Године 1982, Јероним је формиран компанија под називом Унифиед Гровтх... 579 01:05:41,485 --> 01:05:45,387 Године 1982, Јероним је формиран компанија под називом Унифиед Гровтх... 580 01:05:45,522 --> 01:05:48,457 ...изградња фабрика ђубрива широм Европе. 581 01:05:48,759 --> 01:05:51,853 - Биљке су биле параван. -Биохемијски рат. 582 01:05:52,028 --> 01:05:56,192 Биљке су дошле под окриље Међународни одбор за безбедносне службе. 583 01:05:56,366 --> 01:05:59,028 Води Јаред Олипхант. 584 01:05:59,169 --> 01:06:03,401 Главни инжењер Унифиед Гровтх-а документовано све. 585 01:06:03,740 --> 01:06:06,766 Планирао је да се разоткрије целу операцију. 586 01:06:06,910 --> 01:06:10,346 Име програмера био је Стефан Стоквел. 587 01:06:10,480 --> 01:06:12,971 Био ми је веома добар пријатељ. 588 01:06:13,116 --> 01:06:17,075 Стефан је ћутао док није сваки детаљ узет у обзир. 589 01:06:17,254 --> 01:06:20,883 Он је ишао у Грчку. Никада није успео. 590 01:06:27,931 --> 01:06:32,766 Ако мој муж сумња да ја имам неке везе са овим... 591 01:06:32,936 --> 01:06:35,097 ...убиће ме. 592 01:06:35,539 --> 01:06:38,337 И било ко други који је повезан са мном. 593 01:06:39,976 --> 01:06:43,104 -Чему ово води? -Истину. 594 01:06:43,246 --> 01:06:46,977 Стефан је имао кућу у Норвешкој. 595 01:06:47,117 --> 01:06:50,553 Јероме не зна ништа о томе. Стефан је сакрио документа... 596 01:06:50,854 --> 01:06:54,847 ...и ја сам једини остао ко зна где су. 597 01:06:55,425 --> 01:06:59,486 И колико дубоко укључен Јероме и Јаред су. 598 01:06:59,796 --> 01:07:03,493 Можда ћу моћи да добијем тебе и твоје кћер у Париз, затим у Норвешку. 599 01:07:03,800 --> 01:07:06,598 Знам да ти ово није лако. 600 01:07:07,304 --> 01:07:08,931 Хвала. 601 01:08:00,457 --> 01:08:05,019 Не разговарајте телефоном ни са ким. Твој муж је прислушкивао жицу. 602 01:08:05,161 --> 01:08:08,619 -Таппед? -Тај тип нас је некако пронашао у штали. 603 01:08:08,965 --> 01:08:11,627 Вероватно је нешто чуо на телефону. 604 01:08:12,102 --> 01:08:14,536 Смисли нешто да кажем својој ћерки... 605 01:08:14,671 --> 01:08:19,131 ...о томе ко сам ја и зашто идеш са мном овде. Довиђења. 606 01:08:50,907 --> 01:08:52,704 шта ти мислиш? 607 01:08:53,209 --> 01:08:57,145 -Татино старо окупљалиште. Јеси ли гладан? -Не. 608 01:08:57,280 --> 01:08:58,907 Слушај. 609 01:08:59,516 --> 01:09:00,915 Ево. 610 01:09:01,584 --> 01:09:04,519 Агата је послала оригинал до вашег уобичајеног преузимања. 611 01:09:05,021 --> 01:09:06,545 Не брини о томе. 612 01:09:09,693 --> 01:09:13,424 Смета ли вам да одемо негде другде? Негде да разговарамо? 613 01:09:40,256 --> 01:09:41,746 Изгубили смо их. 614 01:09:58,575 --> 01:10:01,339 -Шта се дешава? -О чему причаш? 615 01:10:01,511 --> 01:10:04,036 Јаред ми говори зајебао си велику ствар. 616 01:10:04,214 --> 01:10:08,514 Види, рекао ми је шта си урадио након што сте ухваћени. 617 01:10:08,651 --> 01:10:13,179 Да ли покушавате да преговарате о свом излазу одавањем татиног имена КГБ-у? 618 01:10:13,323 --> 01:10:16,690 -Само да спасиш своје дупе? - Изиграва те да би дошао до мене. 619 01:10:16,993 --> 01:10:21,794 -Онда ми реци шта се догодило. -Знаш да нисам причљив човек... 620 01:10:22,098 --> 01:10:26,159 ...али рећи ћу ово. Био сам оно што зову странац. 621 01:10:26,736 --> 01:10:31,639 Дубоко тајно. Нема трага, нема веза. Ухапшен сам због шпијунаже. 622 01:10:31,775 --> 01:10:36,269 Тата и Јаред су могли да ме извуку. Јаред се побринуо да нису. 623 01:10:36,413 --> 01:10:40,577 Одједном, где се налази Џонатана Колда више се не бележе. 624 01:10:40,717 --> 01:10:43,447 Јаред ме је оставио да трунем у совјетском затвору. 625 01:10:49,359 --> 01:10:51,293 Тамо је Јаред. 626 01:10:51,428 --> 01:10:55,194 -Његови момци су му вероватно рекли да су нас изгубили. -Да. 627 01:11:38,074 --> 01:11:42,374 Јареде, зар ниси мало стар за ово срање са огртачем и бодежом? 628 01:11:42,512 --> 01:11:48,417 До сада сам сигуран да знаш да је скоро иза мене. Учини себи услугу... 629 01:11:48,551 --> 01:11:54,148 ...одшетај. Укрцај се у авион и иди. Изнео си своју поенту. 630 01:11:54,290 --> 01:11:59,284 Некако мислим да сам устао у авион, изненада би експлодирао на небу. 631 01:11:59,429 --> 01:12:02,523 Некако увек знаш, зар не? 632 01:12:02,665 --> 01:12:06,624 Та трака неће бити добра за било шта више. Прекасно је. 633 01:12:06,769 --> 01:12:12,264 Заиста то мислите после 16 година мала епизода ће се вратити кући? 634 01:12:12,475 --> 01:12:13,908 Размисли поново. 635 01:12:14,410 --> 01:12:20,406 У реду. Слушај, мали савет. Клони ме се. 636 01:12:20,550 --> 01:12:24,577 када дође право време, Сигуран сам да ће Сеан помоћи. 637 01:12:45,441 --> 01:12:50,208 - Не долазе, зар не? -Не изгледа тако. 638 01:12:52,749 --> 01:12:56,480 Слушај, желим да ти предам ово. Знаш шта да радиш... 639 01:12:56,619 --> 01:13:00,180 -...ако ми се нешто деси. -Нема проблема. 640 01:13:12,435 --> 01:13:14,869 Ова страна изгледа добро. 641 01:13:18,575 --> 01:13:23,274 - Цео дан примећујем овај зид. -Како то да и даље наилазим на тебе? 642 01:13:23,446 --> 01:13:26,574 Зато што ме ниси убио код старе зграде. 643 01:13:26,716 --> 01:13:29,184 Зашто си овде? 644 01:13:29,552 --> 01:13:32,453 Ниси се вратио по принцезу? 645 01:13:33,323 --> 01:13:38,351 Како мало знаш. Мала принцеза унајмила ме да убијем њеног мужа. 646 01:13:38,494 --> 01:13:44,455 Зар не мислите да је то случајност она би нас обоје нашла? 647 01:13:44,601 --> 01:13:49,538 До мене је стигла преко Данца. Како их она познаје, може се претпоставити. 648 01:13:49,672 --> 01:13:53,369 Рекао сам Маркету да ти стојиш иза овога, а ти си га убио, зар не? 649 01:13:53,509 --> 01:13:57,445 Одлазак у Версај је био предвиђен бити једноставан. 650 01:13:57,580 --> 01:14:00,674 Чувајте Русе, прикупи пакет. 651 01:14:00,850 --> 01:14:01,874 И отарасити ме се? 652 01:14:02,252 --> 01:14:04,846 -Ниси требао бити тамо. -Али јесам. 653 01:14:05,021 --> 01:14:10,357 То је био позив твог пријатеља Маркета. Шаље свог поузданика. 654 01:14:10,526 --> 01:14:14,519 Он је био посредник за Џерома Ван Акена. 655 01:14:14,964 --> 01:14:17,432 шта ћеш да радиш? 656 01:14:17,567 --> 01:14:20,035 Повући обарач? ха? 657 01:14:22,038 --> 01:14:26,270 Тамо је војска њих. Немогуће је ући сам. 658 01:14:26,409 --> 01:14:29,537 А ти, пријатељу, желиш да уђеш. 659 01:14:30,313 --> 01:14:32,247 Заједно, мислим да можемо. 660 01:14:32,382 --> 01:14:37,684 Кад уђемо, ради шта хоћеш, само се клони мене и девојке. 661 01:14:37,854 --> 01:14:42,484 Хајде да урадимо ово. Запамти, бићу гледајући те. Сваки ваш покрет. 662 01:14:42,625 --> 01:14:44,320 идемо. 663 01:15:10,520 --> 01:15:14,479 - Бројим шест, седам, да? -Седам, да. 664 01:15:14,624 --> 01:15:16,854 -Колико рунди имаш? -Шест. 665 01:15:16,993 --> 01:15:20,827 То је далеко. Ти си експерт. 666 01:15:21,798 --> 01:15:24,528 -Узми ово. - Живели. 667 01:16:01,671 --> 01:16:05,038 Јеби га. Користићу пушку. 668 01:17:17,780 --> 01:17:19,941 Бон, јеботе, соир, монсиеур. 669 01:17:21,851 --> 01:17:23,819 Шта мислиш, ја сам глуп? 670 01:17:25,521 --> 01:17:29,958 То није било баш лепо, али опет, један добар обрт заслужује други. 671 01:17:53,749 --> 01:17:55,842 Г. Цолд, претпостављам. 672 01:17:56,986 --> 01:17:58,783 Задовољство ми је упознати вас. 673 01:17:58,921 --> 01:18:04,484 Дошао си ми топло препоручено од мог пријатеља Александра Маркета. 674 01:18:04,660 --> 01:18:08,596 -Надао сам се да имаш нешто за мене. -Не. 675 01:18:08,731 --> 01:18:11,256 - Испоручио си га Мередитх? -Да. 676 01:18:14,170 --> 01:18:20,268 Дозволите ми да вас просветлим о томе стање моје жене, г. Цолд. 677 01:18:20,576 --> 01:18:23,101 Она је дубоко узнемирена жена. 678 01:18:24,013 --> 01:18:26,914 -Не желим то да чујем. -Мислим да је то поштено. 679 01:18:27,149 --> 01:18:31,711 На крају крајева, имам осећај постали сте жртва њене болести. 680 01:18:31,854 --> 01:18:35,585 То изазива извесно птица са синдромом сломљеног крила. 681 01:18:35,725 --> 01:18:37,784 Мередит има пут са људима... 682 01:18:37,960 --> 01:18:42,795 ...таленат да их убеди да помогну њу у изигравању својих заблуда. 683 01:18:45,268 --> 01:18:49,204 Узела је моју ћерку, г. Цолд. 684 01:18:51,941 --> 01:18:54,671 И болестан или не... 685 01:18:54,844 --> 01:18:58,302 ...то је најосновнији облик моралног безобразлука који се може замислити. 686 01:18:58,748 --> 01:19:00,943 А шта је са Стефаном? 687 01:19:01,083 --> 01:19:04,814 -Био ми је пријатељ. -Све док није имао аферу са твојом женом? 688 01:19:04,954 --> 01:19:08,515 Нисам сазнао за аферу до пре годину дана. 689 01:19:08,691 --> 01:19:12,320 До тада је то имало врло мало утицаја о мојим осећањима према Стефану. 690 01:19:12,662 --> 01:19:15,995 Па, слушај, волео бих те да слушам ово. 691 01:19:18,768 --> 01:19:20,827 -Нешто се креће према нама. -Не може бити. 692 01:19:21,003 --> 01:19:23,836 Креће се нашом путањом лета. Проверите радар. 693 01:19:23,973 --> 01:19:27,909 Ништа. Чекај, видим. Тамо, крстарење на 28.000 стопа. 694 01:19:28,044 --> 01:19:32,242 Погодиће нас, осим ако... Ох, мој Боже! О, мој Боже, то-- 695 01:19:35,184 --> 01:19:38,017 Верујте шта хоћете, господине Цолд. 696 01:19:38,154 --> 01:19:42,853 Да имам моћ да мотивишем нешто тако страшно. 697 01:19:43,025 --> 01:19:46,927 Рекла ти је шта мисли Урадио сам и зашто сам то урадио. 698 01:19:47,063 --> 01:19:51,830 Цео инцидент је био у току њена опсесија протекле деценије. 699 01:19:52,001 --> 01:19:56,028 Стефан Стоцквелл био њен љубавник, г. Цолд. 700 01:19:56,205 --> 01:20:00,767 Оно што он није било је измишљено хуманитарац са савешћу. 701 01:20:01,210 --> 01:20:05,010 Био је наш врхунски инжењер. Знао је за шта смо га платили. 702 01:20:05,181 --> 01:20:10,016 Шта год да је касније диктирало његову етику, да ли је било шта, не могу вам рећи. 703 01:20:10,186 --> 01:20:12,620 нажалост, погинуо је у авионској несрећи... 704 01:20:12,755 --> 01:20:17,715 ...у шта је моја жена убедила за себе сам у потпуности одговоран. 705 01:20:18,127 --> 01:20:23,588 Желећи да се нешто деси и планирање су две различите ствари. 706 01:20:23,733 --> 01:20:25,166 То је истина. 707 01:20:25,334 --> 01:20:27,894 Упркос мом личном разлике са Стефаном... 708 01:20:28,070 --> 01:20:31,836 ...не бих убио десетине недужних људи да га виде мртвог. 709 01:20:31,974 --> 01:20:37,071 Као што сам вам већ рекао, Мередит је веома убедљива жена. 710 01:20:37,246 --> 01:20:38,804 Сада, где је она? 711 01:20:52,995 --> 01:20:56,761 Пронађите моју жену и ћерку, г. Цолд. 712 01:20:56,899 --> 01:21:01,063 Нађи их и доведи моју ћерку безбедно назад и платићу ти сваку цену. 713 01:21:01,404 --> 01:21:05,272 Укључујући све пресуде или упити постављени мени. 714 01:21:05,641 --> 01:21:08,337 Имате своје предности. Зашто их не искористиш? 715 01:21:08,644 --> 01:21:09,838 па.... 716 01:21:11,080 --> 01:21:15,949 Разумем једног од мојих најближих доживео несрећну несрећу... 717 01:21:16,085 --> 01:21:20,317 ...у Варшави синоћ. Бојим се да ми их понестаје. 718 01:21:20,956 --> 01:21:25,984 Могу да те учиним веома богатим човеком, Мр. Цолд. 719 01:21:26,929 --> 01:21:32,265 Доведи моју ћерку назад безбедно, по сваку цену. 720 01:21:32,768 --> 01:21:35,259 А шта је са твојом женом? 721 01:21:52,321 --> 01:21:56,257 То остављам на твоју најбољу процену. 722 01:22:17,913 --> 01:22:19,881 Да? 723 01:22:21,283 --> 01:22:23,808 Мора да изгледа као несрећа. 724 01:22:24,453 --> 01:22:26,045 Да. 725 01:22:31,193 --> 01:22:35,527 Очекивао сам више од тебе, Дуноис. 726 01:22:35,831 --> 01:22:40,063 У најмању руку, мислио сам да хоћеш су повратили тај пакет. 727 01:22:40,202 --> 01:22:41,965 Али нема везе. 728 01:22:43,405 --> 01:22:48,968 Сигуран сам да ће господин Цолд помоћи завршити ствари. 729 01:22:54,817 --> 01:22:56,375 Ох, да... 730 01:22:57,019 --> 01:23:01,319 ...ваше услуге више нису потребни. 731 01:23:04,894 --> 01:23:10,127 Бојим се да је мој послодавац осећа другачије. 732 01:23:38,961 --> 01:23:42,397 Хајде, Цларисса. Уђите унутра, молим вас. 733 01:23:44,333 --> 01:23:46,801 -Мама, мама. - Овде сам, драга. 734 01:23:55,477 --> 01:23:57,001 Хвала на превозу. 735 01:23:57,179 --> 01:24:02,082 Морам да идем до старе фарме. То је низ пут. 736 01:24:28,944 --> 01:24:30,844 све у реду? 737 01:24:42,658 --> 01:24:44,523 Не! 738 01:24:50,199 --> 01:24:52,030 Не! 739 01:26:08,577 --> 01:26:10,704 Јонатхане, иза тебе! 740 01:26:23,592 --> 01:26:25,389 Избаците је кроз прозор. 741 01:26:25,561 --> 01:26:27,529 Иди. Сада. 742 01:26:28,163 --> 01:26:30,631 Хајде, драга. У реду је. 743 01:27:38,067 --> 01:27:40,831 Следећи пут, сачекај ме, у реду? 744 01:28:04,159 --> 01:28:06,650 -Надам се да ће ово успети. -Хвала. 745 01:28:06,829 --> 01:28:09,627 И треба да држиш ове затворене. 746 01:28:09,765 --> 01:28:14,464 - Предиван је поглед. -Па, мораћете да уживате касније. 747 01:28:14,870 --> 01:28:18,101 Некако ти вино не стоји. 748 01:28:18,240 --> 01:28:23,268 - Више личиш на вискијаца. -Шта би то требало да значи? 749 01:28:24,847 --> 01:28:29,375 Шта сте још открили док њушкао си по мојој кући? 750 01:28:29,518 --> 01:28:34,353 Само што не чуваш многи лични артефакти. 751 01:28:35,324 --> 01:28:36,848 Хвала. 752 01:28:42,664 --> 01:28:45,792 -Имате ли породицу? -Имам брата. 753 01:28:46,301 --> 01:28:49,634 -Старији или млађи? -Мудрије. 754 01:28:51,173 --> 01:28:54,700 Слушај, хоћу да се концентришем како да те извучем из Париза. 755 01:28:54,843 --> 01:28:59,177 Има ли неко посебно место да бисте желели да идете? 756 01:29:00,449 --> 01:29:02,781 Америка. 757 01:29:08,557 --> 01:29:10,388 Ово је твоје. 758 01:29:10,526 --> 01:29:14,690 Сада би требало да буде много доброг. Сви прави докази су уништени. 759 01:29:14,863 --> 01:29:17,627 Па, можемо га поново изградити. 760 01:29:17,900 --> 01:29:21,927 Тешко је држати затворену. Могу ли је одвести у шетњу? 761 01:29:29,378 --> 01:29:32,472 Заиста је прелеп град. 762 01:29:34,249 --> 01:29:37,548 -О, Боже. -Шта? 763 01:29:37,719 --> 01:29:41,177 Склони се од те девојке, одмах! 764 01:29:41,323 --> 01:29:44,292 Није безбедно на улици. Примећени смо. 765 01:29:44,426 --> 01:29:46,155 Морам да те извучем одавде. 766 01:29:48,197 --> 01:29:51,360 Седи овде. Управо овде. Не мрдај. 767 01:29:51,533 --> 01:29:53,501 Чујеш ли ме? Не мрдај. 768 01:30:19,228 --> 01:30:22,823 Мајка и ћерка који су били овде, јесте ли их видели? 769 01:30:32,841 --> 01:30:34,399 Мередитх? 770 01:30:38,780 --> 01:30:41,010 Од Мередитх је. 771 01:30:42,851 --> 01:30:47,447 Заменио сам валуту. То је било најмање што сам могао да урадим... 772 01:30:47,589 --> 01:30:50,922 -...након што си ме двапут убио. -Извини због тога. 773 01:30:51,260 --> 01:30:54,229 али, знаш, кажу три је чар. 774 01:30:57,733 --> 01:30:59,462 Изненађење! 775 01:31:09,244 --> 01:31:11,337 Хајде! Хајде! 776 01:31:57,025 --> 01:31:59,960 Хвала вам на помоћи у обезбеђењу пакета. 777 01:32:00,095 --> 01:32:03,861 То је био једини начин на силу мог мужа да се одрекне наше ћерке. 778 01:32:03,999 --> 01:32:06,490 Али сада када је готово и имам је... 779 01:32:06,635 --> 01:32:09,365 ...ваше услуге више нису потребни. 780 01:32:09,504 --> 01:32:11,096 Желим вам све најбоље. 781 01:32:11,440 --> 01:32:16,070 Можда ћемо се поново срести негде низ пут. Мередитх.