1
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
Μετά από 20 χρόνια, της Αμερικής
Ο μεγαλύτερος πόλεμος τελειώνει με ολική ήττα.
2
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
Οι πρωτεύουσες των περιφερειών έπεσαν σε ημέρες.
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Αφγανικές δυνάμεις που είχαν εκπαιδευτεί από τις ΗΠΑ κατέρρευσαν.
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
Η Καμπούλ έπεσε στις 15 Αυγούστου.
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Οι Ταλιμπάν ελέγχουν την πρωτεύουσα.
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
82.000 έχουν
έχει ήδη εκκενωθεί,
7
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
αλλά μια εβδομάδα μακριά
από την προθεσμία του Μπάιντεν...
8
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
Οι οικογένειες περιμένουν ώρες
στη ζέστη. Τα σημεία συμφόρησης είναι...
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
κουνώντας έγγραφα,
περνώντας τα παιδιά πάνω από σύρμα.
10
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
Είναι απόλυτη απόγνωση.
11
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Φόρτωση θαλάμου πτήσης, μία ώρα έξω.
12
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Σηκώστε τους επιβάτες.
13
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Ελήφθη ασύρματου.
14
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Γεια σου φίλε. Πηγαίνετε κάτω, μια ώρα.
15
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
Αυτό είναι όλο.
Είμαστε στο πρόγραμμα.
16
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
- Πόσο διαρκεί η πτήση μας;
- Α, δεν ξέρω.
17
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Εσύ Τάκερ;
18
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Μου είπαν να σε τρέξω κατευθείαν
εντολή. Έλα, πάμε.
19
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αδερφέ.
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Αυτά τα παιδιά είναι από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, σωστά.
21
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
Καταστρέψτε τα πάντα.
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Πάμε.
23
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
- Αρχηγός.
- Α...
24
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Εδώ είναι!
25
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Λοιπόν, καλά, καλά.
Από το ένα χάλι στο άλλο.
26
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
- Συγγνώμη για τον Ράιλι.
- Ναι.
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Δύσκολο διάλειμμα.
28
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Αυτός είναι ο Κλέι. Η καλύτερη αντικατάσταση
Μπορούσα να βρω σε σύντομο χρονικό διάστημα.
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Λίγο καυτό,
αλλά ένα πολλά υποσχόμενο παιδί.
30
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo.
31
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Ο Χαμίντ φοβόταν ότι η Τάλι θα τον αναγνωρίσει,
32
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
έτσι έστειλε την οικογένειά του εδώ
μόνα τους.
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Απορρίφθηκαν
από κάποιο Greenhorn Marine
34
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
που δεν ήξερε τον κωδικό.
35
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Ο Χαμίτ αξίζει μετάλλιο Τιμής.
Δεν μπορούμε καν να τον πετάξουμε έξω;
36
00:03:39,360 --> 00:03:42,410
Ας μην κουνάμε το δάχτυλο, ε;
Ο Χαμίντ ήταν ένας από τους δικούς μας.
37
00:03:42,434 --> 00:03:43,530
Καταραμένη ευθεία.
38
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Η γυναίκα του έκανε μεγάλη φασαρία,
μάλλον έγινε.
39
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχουμε
μέχρι να εντοπίσουν το κρησφύγετό του.
40
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Από τότε, οι Ταλιμπάν έχουν εξ ολοκλήρου
περικύκλωσε τη γειτονιά του.
41
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Δεν περνούν οχήματα.
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Πάρα πολλά σημεία ελέγχου.
43
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Πέντε μίλια, περισσότερο ή λιγότερο.
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Ερωτήσεις;
45
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Τότε ας τους σώσουμε.
46
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Παιδιά ήσασταν εδώ πριν.
Σκέφτεστε ήδη έναν τρόπο;
47
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Το να μπεις είναι το εύκολο κομμάτι.
48
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Είναι δύσκολο να βγεις έξω.
49
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
- Τι πήρες εκεί; Χάπια Boner;
- Μακάρι!
50
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Έπαθα αυτές τις ημικρανίες τελευταία.
51
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Αισθάνεται σαν μια συλλογή πάγου
στο τύμπανο του αυτιού μου.
52
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Τέλος πάντων, χρειάζεστε κάτι;
53
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
- Έψαχνα για το ΜΟΝ.
- Ω, συγγνώμη.
54
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Δεν ήταν αρκετός χρόνος
για σωστή συμπεριφορά.
55
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Το ξεκαθάρισα όμως.
Τίτλος 50.
56
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Έτσι πήρες τον εαυτό σου
αποσύρθηκε από την Υεμένη.
57
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Αντιγράψτε το.
58
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
Μπορεί να κοιτάξουμε, hotshot.
Μου κάνεις σκληρό.
59
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
- Μη με δοκιμάζεις, ανθρωπάκι.
- Ησυχία.
60
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
- Σαλάμ αλαϊκούμ.
- Wa alaikum assalam.
61
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
33 έως 10. Αντιγράφετε;
Πήγαινε για 10.
62
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Πες στον γέρο
ότι η φωλιά έχει πιαστεί.
63
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Έλα ξανά, 33;
64
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Η φωλιά βρίθει από μύγες.
65
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Μετρώ περίπου 30.
66
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Μπορείτε ακόμα να παραδώσετε το πακέτο;
67
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Το πακέτο μετακινείται
καθώς μιλάμε.
68
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
That can't happen.
Ή το ανοίγουμε ή δεν το ανοίγει κανείς.
69
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Μπορείς να το χτυπήσεις;
70
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Καθαρίστε, 33.
Έχουμε ένα πουλί στην τοποθεσία σας.
71
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Hamid!
72
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Αρνητικός. Αμπάρι.
Η οικογένεια είναι εκεί.
73
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
Χαμίτ!
74
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
I repeat,
η οικογένεια βρίσκεται στο χώρο.
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...
76
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Μισώ να σε ρωτήσω...
Ο Θεός ξέρει ότι μισώ να σε ρωτήσω.
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
Μην το κάνεις, αφεντικό.
78
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
33, αντιγράφετε;
79
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
33;
80
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?
81
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Γεια, μπορώ να το κάνω.
82
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
- Σώπα.
- Δεν τον ξέρω.
83
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Οχι.
84
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
- Αλλαγή σχεδίων. Επίθεση προς τα εμπρός.
- Ρότζερ αυτό.
85
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
-Τι στο διάολο κάνει;
- Η δουλειά του.
86
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Τσάρλι, πάνω μου.
Άλεξ, σπρώξε δεξιά.
87
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
- Στα έξι σου, Άλεξ.
- Ας τον φέρουμε πίσω, παιδιά.
88
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Κρατήστε σωστά! Πάνω μου!
89
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Έρχεται!
Έρχεται! Έρχεται!
90
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
91
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Πάνω σου, πάνω σου!
92
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
93
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Μετακινήστε το!
94
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Έλα, έλα.
95
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Προχωρώντας προς τα πάνω.
96
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
Κάλυψε!
97
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Γαμήσου!
98
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Κάλυψε!
99
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
- Κάποιος να το καταλάβει.
- Πάω. Κίνηση.
100
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Όχι, περίμενε!
101
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Ματ!
102
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
- Χτύπησα!
- Υπομονή, Ματ.
103
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Εμμένω!
104
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Ο Ματ είναι κάτω. Ο Ματ είναι κάτω.
105
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Είναι μια γαμημένη καταστροφή.
Βρείτε μου το INSCOM στη γραμμή.
106
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Κλείσε το ή σβήσε.
107
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Εγκαθίσταμαι!
Στα δεξιά σας. Στα δεξιά σας.
108
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Υπομονή, Ματ!
109
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
110
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 θερμίδες κάτω!
111
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Έλα, έλα.
Ερχομαι. σε πήρα.
112
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Συγκινούν τον Χαμίντ!
Συγκινούν τον Χαμίντ!
113
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
- Θα τον κυνηγάω.
- Μετακίνηση, κίνηση!
114
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Ελέγξτε τη φωτιά. Ελέγξτε τη φωτιά.
Ελέγξτε τη φωτιά!
115
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Ελέγξτε τη φωτιά!
Ελέγξτε τη φωτιά.
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Ελέγξτε τη φωτιά.
117
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Βγάλτε το.
Το αυτοκίνητο. Βγάλτε το.
118
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Αρνητικός. Είναι πολύ κοντά.
119
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Γεια σου. Η αποστολή τελείωσε.
Φεύγουμε.
120
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
- Η γυναίκα και τα παιδιά.
- Θα βρει έναν νέο άντρα.
121
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Πρέπει να πάμε τον Ματ στο νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή. Πάμε.
122
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
- Άλεξ! Βοηθήστε με!
- Μην μπαίνεις στο σπίτι.
123
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
Μην μπείτε στο...
124
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
- Τσάρλι, μείνε κρυφός.
-Γιός της σκύλας.
125
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
- Επιστρέφω για τον Ματ.
- Κόλαση.
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Προετοιμασία για exfil.
Κατευθυνόμαστε μέσα.
127
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
- Ρότζερ αυτό.
- Αναπνεύστε.
128
00:12:02,720 --> 00:12:04,248
- Ω, γαμ!
- Θα μας βγάλω ρόδες από εδώ.
129
00:12:04,272 --> 00:12:05,400
Τον πήρες;
130
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
- Τον πήρα.
- Θα σε πάρω από εδώ, Ματ.
131
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
- Δέστε το. Δέστε το γαμημένα σφιχτά!
- Αναπνεύστε.
132
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
Γαμώ!
133
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλός.
134
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Νομίζω ότι είμαι καλός.
135
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Αλλάχ Ακμπάρ!
136
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
Σε καταλάβαμε μωρό μου. Είσαι καλά;
137
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Ναι. Είσαι καλός. Πάμε λοιπόν.
138
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
- Σε κατάλαβα αδερφέ.
- Γάμα! Αργκ!
139
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Είσαι χαρούμενος τώρα;
140
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
- Άφησέ τον.
- Είναι παιδί.
141
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Μπορεί να μην επιστρέψουμε και εγώ δεν το κάνω
χρειάζομαι άλλο ένα νεκρό παιδί στη συνείδησή μου.
142
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Είναι νέος. Θα τον πάρουν μέσα.
Θα μεγαλώσει με τους δικούς του.
143
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Τώρα κινηθείτε.
144
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, διάβασες;
145
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Πηγαίνετε για 10.
146
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Επιστρέφουμε δυνατά
με μια βάφλα.
147
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Δεν υπάρχει χρόνος για στάσεις.
Χρειάζομαι αυτή την εκτροπή το συντομότερο δυνατόν.
148
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Και το πακέτο;
149
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Σφραγισμένο.
150
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Αντίγραφο.
151
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
- Περίμενε λίγο. Τι εκτροπή;
- Δεν σου απαντώ, συνταγματάρχη.
152
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Πάρτε το με το Κογκρέσο!
153
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Άνοιξε, διάολε! Ερχομαι. Τώρα!
154
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Κλείσιμο!
Κλείσιμο!
155
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Κοίτα με! Κοίτα με!
156
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Κλέι, πώς είναι ο Ματ εκεί πίσω;
157
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα.
158
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Πάω!
159
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
160
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Σκατά. Ετοιμάζω.
161
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
-Τι κάνουμε αφεντικό;
- Πώς κοιτάμε, αρχηγέ;
162
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
- Το χρειαζόμαστε αυτό.
-Κάνε το τώρα.
163
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
- Εντάξει. Τώρα, φύγε.
- Τι;
164
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
- Βγες έξω!
- Ιησούς.
165
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
- Πού πας;
- Στο διάολο! Κίνηση!
166
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Τι στο διάολο κάνει;
167
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Άνοιξε την καταραμένη πύλη!
168
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Το βλέπεις αυτό;
Νομίζω ότι το αγοράζουν.
169
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
Εκεί πάνε.
170
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Γαμημένοι ηλίθιοι.
171
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!
172
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Κάλεσα για εκκένωση.
Βάλτε τον σταθερό και πάνω στο πουλί.
173
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
Εντάξει, στα δύο.
174
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Πάω. Ορίστε.
Να είστε προσεκτικοί. Προσεκτικός. Προσεκτικός.
175
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Γαμημένοι καουμπόηδες!
Κόκκινοι 007 απρόβλεπτοι σκατά.
176
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα
και να τραβήξουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία
177
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
ενάντια στις εντολές των προϊσταμένων σας;
178
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το
διευθυντής επιχειρήσεων στην INSCOM.
179
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Ο Λάνγκλεϊ είπε στον Λάρι να παραιτηθεί.
Όλο αυτό το είχε στηθεί.
180
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Εντελώς μη εξουσιοδοτημένο, και εσείς
μόλις δημιούργησε μια καταιγίδα εκεί έξω.
181
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Α, δεν το ήξερες;
182
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Απίστευτος.
183
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
- Πού είναι ο Λάρι;
- Πήρε το αμάξι και έβαλε εγγύηση.
184
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Αυτός...
Είπε ότι θα πήγαινε στην κόλαση.
185
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Νόμιζα ότι σας κυνηγούσε παιδιά.
186
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Έχεις ασθενοφόρο;
187
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
- Πάρτε μας εκεί.
- Σαν κόλαση θα το κάνει.
188
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Δεν πας πουθενά.
189
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
- Πας στην αναφορά μου.
- Τώρα.
190
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Παιδιά τελειώσατε. Γαμώτο έγινε!
191
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Πήγαινε να γαμηθείς, συνταγματάρχη.
192
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Δύο δικαιώματα και μετά ένα αριστερό.
193
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
Ρότζερ αυτό.
194
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
- Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
- Ιχνηλάτης στο αυτοκίνητο.
195
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
Αυτά τα σαλόνια ομορφιάς
ήταν οίκοι ανοχής, ο Τάκερ.
196
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
- Φαίνεται ότι η Τάλι τους έκλεισε.
- Ναι.
197
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Σαφής.
198
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Σαφής.
199
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
200
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας. Αμήν.
201
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
άργησα πολύ.
Όλοι αργήσαμε πολύ.
202
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Όχι αυτός που νόμιζα ότι ήταν.
203
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Αυτός είναι ο Ντινάρης.
Είναι από το Κιργιστάν.
204
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ήταν η καλύτερη πηγή πληροφοριών μου
σε ξένους ηθοποιούς.
205
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Και δεν μπόρεσα να της πάρω ούτε βίζα.
206
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Μου είπαν τα αφεντικά μας στην DCI
να σταθεί κάτω στον Χαμίτ.
207
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Μην κάνετε τίποτα. Το πιστεύεις;
208
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
Κάνετε τίποτα.
Αυτή ήταν η οδηγία μου. Χμμ.
209
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Σκατά.
210
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Σκατά. Σκατά.
211
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Άλλη ημικρανία;
212
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Χτυπάει τόσο δυνατά
είναι σαν να είμαι μέσα σε μια καμπάνα εκκλησίας.
213
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Απλώς δεν μπορώ... δεν μπορώ να το σταματήσω.
214
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Όλα έχουν πάει ανάποδα,
Τάκερ αγόρι.
215
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Κάθε φορά,
είναι πάλι η Σαϊγκόν.
216
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Απλώς τα αφήνουμε κρεμασμένα και μετακινούμαστε
για το επόμενο γαμημένο τσίρκο.
217
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Τον σκοτώσαμε.
218
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Μας έδωσε τα πάντα και εμείς απλά...
219
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
βάλε τον κάτω σαν σκύλο.
220
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Βγαίνω. Φύγετε όλοι,
όσο ακόμα μπορείς.
221
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Όλα είναι χαμένα
του αίματος και των δακρύων σου.
222
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Μπορεί επίσης
αρχίστε να μαθαίνετε κινέζικα.
223
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Θεέ μου.
224
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
♪ Ω, πες, μπορείς να δεις
225
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
♪ Στο πρώιμο φως της αυγής
226
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
♪ Των οποίων οι φαρδιές ρίγες
και φωτεινά αστέρια
227
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
♪ Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα
228
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
♪ Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
229
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
♪ Οι βόμβες εκρήγνυνται στον αέρα
230
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
♪ Έδωσα αποδείξεις όλη τη νύχτα
231
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
♪ Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί... ♪
232
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τάκερ.
233
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
- Γεια, Τζίνα.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
234
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Χαίρομαι που σε βλέπω.
235
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Τι είναι λοιπόν, άνοια;
236
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Δεν είναι απόλυτα σίγουροι.
Μπορεί να είναι Αλτσχάιμερ.
237
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Πόσο άσχημα μιλάμε;
238
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Πυροβολεί το στόμα του.
Ο εγκέφαλος είναι σε αυτόματο πιλότο
239
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
και δεν έχουμε κανέναν έλεγχο
για το τι θα βγει στη συνέχεια.
240
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Πριν τον φέρουμε σπίτι,
έτρεχε κωδικούς στις νοσοκόμες.
241
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Νόμιζαν ότι ήταν ασυναρτησία.
Μας τηλεφώνησε ο ψυχίατρος.
242
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Οπότε το όνομά σου ακούγεται μερικές φορές.
243
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Ελπίζαμε ότι ίσως
θα μπορούσατε να τρέξετε τη μνήμη του.
244
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Γεια, Στάχτη.
245
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Ποιο είναι το σκορ, αρχηγέ;
Πώς νιώθουμε;
246
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Λάρι, αγάπη μου.
247
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Είναι ο Τάκερ, θυμάσαι;
248
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Είπες ότι ήθελες να τον δεις.
249
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Ποιος είσαι, αγάπη μου;
250
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Είμαι η γυναίκα σου, Τζίνα.
251
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Μπορείς να γίνεις γυναίκα μου αν θέλεις.
Θυμάμαι μια φορά στο Νεπάλ...
252
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
ΟΚ. Αμ, ίσως... ίσως...
ίσως μας δώσει ένα λεπτό.
253
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
- Σέλμπι.
- Ήταν πάντα κάθαρμα.
254
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
- Θεέ μου, ήταν όμορφη.
- Αλλά τον αγαπώ πάντως.
255
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Τι κοιτάς αγόρι μου;
256
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Κάποιος με κοιτάζει έτσι
όταν ήμουν νέος...
257
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Ναι. σε ήξερα
όταν ήσουν νέος.
258
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Το έκανες;
259
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Περιμένετε. Περιμένετε.
Διάολε, δεν σε αναγνώρισα.
260
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Θωμάς. Θωμάς.
261
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Αυτό είναι σωστό.
262
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Ναι. Θωμάς. Με θυμάσαι.
263
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Θωμά, αγόρι μου.
264
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Δεν σε έχω δει από τότε...
Πώς είσαι;
265
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Την βρήκες;
266
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Εγώ... προσπάθησα.
Προσπάθησα, αλλά είχε φύγει.
267
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Ω, Φαρίμπα. Τι διάνοια.
268
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Νομίζεις ότι πήρε τα χρήματα;
269
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Ξέρεις, δεν ξέρω.
ΕΣΥ τι πιστεύεις;
270
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
- Όχι, σε αγαπούσε.
- Ναι.
271
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Τι ήταν;
Δίκο... 20; 25;
272
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, ναι. 25.
273
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
- 25;
- Εκατομμύριο.
274
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Για την αντεπανάσταση.
275
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Θα το ξεκινούσαμε, θυμάσαι;
Εγώ, εσύ και η Φαρίμπα.
276
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Ω, τι μέρα ήταν αυτή.
277
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Η πρεσβεία κατέβηκε.
278
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Βγήκαμε έξω...
279
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
βγήκε και το έβαλε στον τοίχο.
280
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Δωμάτιο... 705.
281
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Ναι, ναι. 705.
Μας πήρε όλη την καταραμένη νύχτα.
282
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Η Φαρίμπα μας βοήθησε και μετά φύγαμε.
Αλλά θα γυρνούσαμε πίσω.
283
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
- Πού θα πηγαίναμε πίσω;
- Τι εννοείς ΠΟΥ;
284
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Ξενοδοχείο Τεχεράνη. Εμείς... Εμείς...
Θα το κάναμε το '81.
285
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.
286
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Και τότε καταλάβαμε ότι δεν υπήρχε
θα γίνει οποιαδήποτε αντεπανάσταση.
287
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Και μετά...
Και μετά πέθανες πάνω μου, Τόμας.
288
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Γύρισες πρώτα για αυτήν
και μετά πέθανες.
289
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Εσύ... Πέθανες.
Τι κάνεις εδώ;
290
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Είσαι νεκρός.
291
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Θωμά, είσαι...
292
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
293
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Ποιος... Ποιος είναι;
294
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
- Ποιος είναι λοιπόν ο Θωμάς;
- Ιησούς.
295
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Τα μυστήρια του μυαλού.
296
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Αυτός και ο Λάρι δούλευαν μαζί
στην Τεχεράνη.
297
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Το όνομά του είναι στο Βιβλίο της Τιμής.
298
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Δεν βρήκε ποτέ το σώμα του, όμως.
299
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
- Πότε ήταν αυτό; Ποια χρονιά ήταν αυτή;
- '81, νομίζω.
300
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Εξαφανίστηκε στο Ιράν.
301
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Γι' αυτό σας λέω παιδιά,
ποτέ μην ερωτευτείς ένα περιουσιακό στοιχείο.
302
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
- Και το περιουσιακό στοιχείο;
- Ποιος ξέρει; Ή νοιάζεται;
303
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
- Ανέφερε κάτι για τα χρήματα.
-Ξέχνα το.
304
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Είναι ένα συνονθύλευμα καλωδίων εκεί μέσα.
305
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα
που μπορεί να πυροδοτήσει κάτι μέσα του.
306
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
Μάζεψα ό,τι μπορούσα.
307
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Τα περισσότερα από αυτά έχουν εγκριθεί
για κυκλοφορία τα τελευταία τρία χρόνια.
308
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Κάποια από αυτά θα μπορούσε
παρόλα αυτά να με απολύσουν.
309
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Κάποια ενδιαφέροντα πράγματα εκεί.
Ίσως ο εγκέφαλός του να μην έχει φύγει ΟΛΟΙ.
310
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Είναι πολιτική ακτιβίστρια.
311
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Το περιουσιακό στοιχείο.
312
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Είναι ακόμα ζωντανή.
313
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Merci.
314
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Λυπάμαι που σε περιμένω.
315
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Κυρία Rajevi, Samuel Pierce.
316
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.
317
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Το παλιό εξώφυλλο του Θωμά. Εξυπνος.
318
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Μου είπε ο πράκτορας Τύπου μου
σχετικά με το αίτημά σας.
319
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Σίγουρα με έκανε την περιέργεια.
320
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Θυμάσαι τον Λάρι Τόμσον,
Κυρία Rajevi;
321
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Ένας πραγματικός γόης, Λάρι.
322
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Πάντα είχε μια γωνία,
323
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
αλλά αγαπούσε τον Τόμας σαν αδερφό.
324
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Λοιπόν, ο Λάρι δεν τα πάει και τόσο καλά.
Ήμουν μαζί του την περασμένη εβδομάδα.
325
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Άρχισε να μιλάει για το 1979,
Thomas, εσύ και το Hotel Tehran.
326
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
- Δωμάτιο 705.
- Δηλαδή ήσουν εκεί;
327
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Δεν μπορούσαν να πουν ούτε λέξη στα Φαρσί.
Κάποιος έπρεπε να τους κάνει check in.
328
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Μετά το '81,
αφότου σκοτώθηκε ο Τόμας,
329
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Με συνέλαβαν και με απέλασαν.
330
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να γυρίσω πίσω.
331
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Ναί. Λοιπόν, το έχω ελέγξει
με όλες τις πηγές μου,
332
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
και δεν φαίνεται να υπάρχει
ένα ξενοδοχείο Τεχεράνη.
333
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν απλώς ένα κωδικό όνομα που χρησιμοποιήσαμε.
334
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Κωδικό όνομα για τι;
335
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Έχω μια κόρη...
336
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
γεννήθηκε εδώ στο Παρίσι
σε ακτιβιστές γονείς.
337
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Όταν ήταν μικρή, ο πατέρας της
γέμισε το μυαλό της ελπίδα.
338
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
- Την αλλαγή καθεστώτος;
- Σοσιαλιστική δημοκρατία στο Ιράν.
339
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
Το IRGC μόλις εξέδωσε
ένταλμα σύλληψής της.
340
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Κρύβεται τώρα κοντά στην Τεχεράνη.
341
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει
μέχρι να τη βρουν.
342
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Φέρε πίσω την κόρη μου...
343
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
και θα σου πω
όπου βρίσκεται το Hotel Tehran.
344
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Και τα λεφτά;
345
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Έχετε παιδιά, κύριε Πιρς;
346
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Έχω ένα.
347
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Αν νόμιζες ότι θα το έκανες
μην ξαναδείς το παιδί σου,
348
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
και μετά κάποιος
σας το έκανε δυνατό...
349
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
τι θα σου άξιζε αυτό;
350
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
Αντίο.
351
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.
352
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει. Αγαπώ κι εσένα.
353
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
Αυτό είναι καλό.
354
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
σε πήρα.
355
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Συνεχίζω.
356
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Γεια σου.
357
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Είναι σκληρό.
358
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Τους ακρωτηρίασαν πάνω από το γόνατο.
Και τώρα τι;
359
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
είχε αναφέρει η Katy
ότι υπάρχει ένα...
360
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
ένα νέο... ξέρετε, πληκτρολογήστε
λειτουργίας ή κάτι άλλο...
361
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Όχι. Σας εκτιμώ παιδιά
στέλνοντας χρήματα και όλα αυτά,
362
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
363
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Επίσης, δεν μπορείτε να πάτε στο νερό
με αυτό.
364
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
365
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Μου αρέσει να κολυμπάω.
366
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Υπηρέτησα τη χώρα μου για 17 χρόνια.
367
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Ο Άλεξ έκανε περίπου το ίδιο.
368
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Ο Τσάρλι και ο Μπρους τράβηξαν 12,
και εσύ, τι, πήγες 22;
369
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Ναι.
370
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Και ο Λάρι;
371
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Ο Λάρι ήταν ισόβιος.
Ξεκίνησε στο 'Nam, άρα 50 χρόνια.
372
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50;
373
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Μετά απλώς μας διέγραψαν.
374
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Χωρίς πακέτο απόλυσης.
Όχι τίποτα.
375
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Έχασα το πόδι μου για να σώσω τον Hamid,
μην τον ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.
376
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό.
377
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Λυπάμαι, φίλε.
378
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Ξέρω ότι έκανες αυτό που νόμιζες
ήταν ακριβώς τότε.
379
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Ήμουν εκεί μαζί σου.
380
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Έχεις δίκιο που θυμώνεις.
381
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
Πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα!
382
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
Στάση.
383
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Κατάλαβα! Ναι!
384
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Σε κατάλαβα. Πυροβολισμός στο κεφάλι.
385
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
386
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Εύκολα, παπά Αρκούδα.
387
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Κουράζω;!
388
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Το αγρόκτημα είναι καταστροφή.
389
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Σκέφτηκα να καλλιεργήσω κάνναβη,
αλλά ξέρεις πόσο ανήσυχο είμαι.
390
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Η δουλειά της Linda είναι καλή, όμως.
Μας κρατάει.
391
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Είναι καλή γυναίκα.
392
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Γεια σας παιδιά, δείπνο. Ερχομαι.
393
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
- Ωχ, φίλε.
- Έλα, έλα.
394
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
- Γεια, κούκλα.
- Είναι η καλύτερη.
395
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι αυτό ήταν λάθος.
396
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Γεια σου. Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
397
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μίλα μου φίλε.
398
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
-Πεθαίνω εδώ.
- Καλά τα κατάλαβες.
399
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.
400
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Ξέρεις, είμαι 39 χρονών,
και νιώθω ήδη άχρηστος.
401
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Ό,τι έχεις, το χρειάζομαι.
402
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Τι στο διάολο;
403
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
-Τι κάνεις εδώ;
- Όλοι οι θεριστές έρχονται εδώ.
404
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
- Θέλετε να με εντοπίσετε;
- Σίγουρα.
405
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spotter up.
406
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
- Καλά.
- Στείλε το.
407
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Λοιπόν, έχεις ακόμα αυτό το μετάλλιο;
408
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Όχι, φίλε. Το ίδιο παλιό σκατά.
409
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
- Αφρική;
- Ουκρανία.
410
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Πόσο καιρό είσαι στη χώρα;
- Δυο μήνες.
411
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Γεια, άκου, φίλε. εγω...
412
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να, ξέρετε...
413
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Γιατί με ξεκαθάρισες
από τις επιπτώσεις στο Αφγανιστάν;
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Επειδή δεν είχες τελειώσει ακόμα.
415
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Εγώ και τα παιδιά μου, τελείωσε για εμάς.
Τους έκανα τη χάρη.
416
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Δεν είναι σωστό αυτό που σου έκαναν.
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει.
417
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Αλλά ΕΣΥ μίλησες.
Θέλω να πω, αυτό ήταν περισσότερο από τα περισσότερα.
418
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Τι;
419
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Πόση άδεια πήρες;
420
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Αχ...
421
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Είμαι... οφείλω.
422
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Αλλά για τι;
423
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Ω, σκατά!
424
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
Παίρνουμε το συγκρότημα;
ξανά μαζί ή τι;
425
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
426
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Λοιπόν, ξαναθύμισέ μου,
τι ακριβώς κάνετε τώρα;
427
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFTs.
428
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Δικαίωμα. Τι στο διάολο είναι το NFT;
429
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Είναι ε... τα πάντα και τα πάντα.
430
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Πουλάμε ψηφιακά κομμάτια
από άχρηστα σκατά.
431
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
- Αυτό.
- Δεν το καταλαβαίνω.
432
00:36:12,080 --> 00:36:14,536
Κανείς δεν το κάνει. Αυτή είναι η ομορφιά
από αυτό. Είναι ένα νόμιμο σχέδιο Ponzi.
433
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
- Α, πλάκα.
- Ναι.
434
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Σε τι οφείλουμε λοιπόν αυτή την τιμή;
435
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Αυτό είναι λοιπόν.
436
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Κάνουμε κάτι καλό,
παίρνουμε την τελική συμβουλή,
437
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
εμπόδισε 25 εκατομμύρια από έναν τοίχο,
πατινάζ στο Αζερμπαϊτζάν,
438
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
και μετά το χωρίζουμε σε επτά τρόπους
με την Τζίνα και τον Ματ.
439
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Θα χρειαστούμε μια γυναίκα.
Πέντε αλλοδαποί περιφέρονται στο Ιράν;
440
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Παίξτε την κάρτα του ζευγαριού.
441
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Εσύ και ο Άλεξ μοιάζετε σαν δύο
Γαμημένοι Μορμόνοι και Κλέι στο Ιράν;
442
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Χωρίς προσβολή, αλλά επέστρεψε
στην πλήρη μπούρκα για σένα.
443
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Ναι. Θα πάρω ένα από τη μαμά σου.
444
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
- Μπορείτε να προσφέρετε εθελοντικά ένα περιουσιακό στοιχείο;
- Όχι. Θα βρω κάποιον.
445
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Δεν χρειάζεται άλλος γνώστης.
Απλώς καλύψτε.
446
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Περιμένετε. Ποιος το χρηματοδοτεί αυτό;
447
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Ναδίρ. Θα πληρώσει
για το μεγαλύτερο μέρος του,
448
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
αλλά πρέπει να βάλουμε λίγα χρήματα.
50.000 το καθένα.
449
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
- Ωχ, καθόλου γαμημένο.
- Πήρα το μερίδιό σου.
450
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Ε, δεν έρχεται κανείς
από την τσέπη.
451
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
- Ναι, το καταλάβαμε.
- Επιστροφή χρημάτων για σπόρους.
452
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
Καλημέρα. Ναι.
453
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
Πεινάτε;
454
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
- Το ξέρω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
455
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Μιλώ ανοιχτά. Πρέπει να πάρω τη Ζωή
στον παιδικό σταθμό σε 15 λεπτά.
456
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Κοίτα, Σόφι,
457
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
έχω περάσει
μερικά αρκετά σκοτεινά διανοητικά πράγματα,
458
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
και δεν τα κατάφερα
να τον αντιμετωπίσω ακόμα,
459
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
αλλά φτάνω εκεί.
460
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Είναι καλό, θα τον ενημερώσω την επόμενη φορά
ρωτάει πότε θα ξαναδεί τον μπαμπά του.
461
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Μπορείτε παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό; Αυτό είναι
πολύ δύσκολο για μένα να το εξηγήσω.
462
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Είμαι τρομοκρατημένος
ότι θα λερώσω το αγόρι.
463
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, Τάκερ.
464
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις, γιατί ταπείνω
εγώ και κάλεσα μερικούς από τους παλιούς μας φίλους.
465
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος
όταν επέστρεψα εδώ, εντάξει;
466
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Χρειαζόμουν χρόνο.
467
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Αυτό είναι νέο.
468
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Δεν είμαι τέλειος.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι τέλειος.
469
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Αλλά... διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Μας έφυγες.
470
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
- Δεν έφυγα από πάνω μας.
- Εμείς;
471
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Δεν υπήρξαμε ποτέ εμείς.
472
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
- Ήσασταν μόνο εσείς και το επόμενο έργο σας.
- Α, πάμε.
473
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Ξέρεις, ξεχνάς
Ήμουν και εγώ σε αυτό,
474
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
αλλά εσύ επέμενες να παραιτηθώ
ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε οικογένεια.
475
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Δεν γύρισες ποτέ
με αίμα στα χέρια.
476
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Κράτησα το φρούριο,
αλλά το φρούριο ήταν πάντα άδειο.
477
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Ήμουν μόνο μια γυναίκα.
478
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Δεν μπόρεσα ποτέ να ανταγωνιστώ
με τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.
479
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Κανείς δεν μπορεί.
480
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Τελείωσες γλυκιά μου;
481
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Καλό κορίτσι.
482
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Πήγα να δω την Τροία στο σχολείο
και είδα τον Πέτρο να τον κατεβάζει
483
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
-και σκέφτηκα μέσα μου--
- Μην τολμήσεις τον κακόγουστο Πέτρο.
484
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Σκέφτηκα, Ουάου, ο Πέτρος είναι
ο μπαμπάς που του αξίζει.
485
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
486
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Πρέπει να πάω τη Ζωή στον παιδικό σταθμό.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
487
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Έχω να ζητήσω μια τεράστια χάρη.
488
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Και είναι μόνο για την Τροία.
489
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.
490
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Αυτά είναι μερικά σχετικά κορίτσια
εξέταζε το πρακτορείο.
491
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Μερικά πιθανά επιθυμητά μέσα.
492
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Κοιτάξτε σας.
Ακόμα ακαταμάχητο.
493
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
494
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Αχ. Είναι εννιά.
495
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Ακόμα σκέφτομαι ότι το επτά ήταν το ένα.
496
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Μμ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
497
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Είμαστε αποκλειστική εισαγωγή-εξαγωγή,
προϊόντα πολυτελείας.
498
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Η εξυπηρέτηση πελατών είναι το κλειδί,
499
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
οπότε ψάχνουμε για υποψηφίους
που είναι εύγλωττα,
500
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
πολυταξιδεμένο και πολύγλωσσο.
501
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Μόνο γυναίκες όμως;
502
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Έχω δύο παιδιά,
δεν μπορώ να ταξιδέψω πολύ,
503
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
και χρειαζόμαστε ένα γυναικείο άγγιγμα.
504
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Θέλουμε να εισβάλουμε
την επιχείρηση χαλιών.
505
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Το βιογραφικό σας αναφέρει
ότι μιλάς Φαρσί.
506
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Ναί. Γεννήθηκα στο Ιράν.
507
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Μετακομίσαμε στη Γερμανία όταν ήμουν
περίπου οκτώ ετών και ήρθε εδώ στα 14.
508
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Πώς αναγνωρίζετε;
Αμερικανός ή Ιρανός;
509
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Περσικός. Στο σπίτι μου,
φτύνουμε το σημερινό καθεστώς.
510
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Η Αμερική ήταν ακριβώς όπως διαφημίστηκε,
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
511
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Τι σχεδιάζετε
να κάνεις με τη ζωή σου, Ζάρα;
512
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
- Γιατί έστειλες το βιογραφικό σου;
- Μου αρέσει να ταξιδεύω,
513
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
και το email σου είπε
συναρπαστική προσφορά εργασίας και υψηλή αμοιβή.
514
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
- Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλώς αφελής.
- Δεν φαίνεσαι αφελής.
515
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Ματιά. Είναι πολύ απλό.
516
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Πρέπει να μπορώ
να κυκλοφορούν στο Ιράν... ελεύθερα,
517
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
και αυτό είναι πολύ δύσκολο
για έναν ξένο άντρα.
518
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
- Αμερικάνος, εννοείς;
- Ακτινίδιο, στην πραγματικότητα.
519
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Είμαι από τη Νέα Ζηλανδία, αλλά έχω πάει
εδώ πολύ καιρό και έχασε την προφορά.
520
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Τι ακριβώς είναι αυτή η δουλειά;
521
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Χρειαζόμαστε να προσποιηθείς
να είναι η γυναίκα του Ρόρι.
522
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Θέλεις να τον παντρευτώ;
523
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Όπως κάνουν οι άνθρωποι για μια πράσινη κάρτα.
Μόνο για χαρτιά.
524
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Προσποιείσαι τη γυναίκα μου
για μερικά σύντομα ταξίδια
525
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
και λειτουργεί ως οδηγός και μεταφραστής.
526
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Αυτό είναι όλο.
527
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
528
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Πλησίασες και τον φίλο μου
πίσω στο κολέγιο, σωστά;
529
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
530
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Είναι απλώς μια προσφορά εργασίας.
531
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
- Πρέπει να το σκεφτώ.
- Σίγουρα. Μετά πήγαινε να το σκεφτείς.
532
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Το ίδιο.
533
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Σας ευχαριστώ.
534
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Τι νόμιζες λοιπόν;
535
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
- Νομίζω ότι της αρέσεις.
- Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
536
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
ξέρω. Κάτι για αυτήν.
537
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Πολύ πρόθυμοι;
Ή ίσως απλώς ζηλεύω.
538
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Θα καλέσει πίσω,
αλλά εξακολουθώ να στοιχηματίζω σε επτά.
539
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Πρέπει να πάω.
540
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Ο Πέτρος είναι υπέροχος,
αλλά είσαι ο πατέρας του.
541
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
542
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι για
να με πουλήσει σε κάποιον;
543
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Μόλις παντρευτήκαμε.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
544
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε κανέναν να σας πληγώσει.
545
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
- Γεια σου, παλιό φίλο.
- Καλώς ήρθες στο Μπακού, αδερφέ μου.
546
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Zara.
547
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναδίρ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
548
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
- Γνωρίστε τη γυναίκα μου, τη Λέιλα.
-Λειλα. Μια ευχαρίστηση.
549
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
550
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Πρώτη φορά στο Αζερμπαϊτζάν, ναι;
551
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Σας ευχαριστώ.
552
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
Πόσοι από εσάς
περνούν από τη θάλασσα;
553
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
Δυο.
Αλλά θα είμαστε έξι στην έξοδο.
554
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Μπορεί να γίνει τραχύ στο νερό
μεταξύ Αζερμπαϊτζάν και Ιράν.
555
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
- Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο, Ναδίρ.
- Δεν ανησυχώ για ΕΣΥ.
556
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Λοιπόν...
557
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
αυτό είναι το τέλος
της περιουσίας μου, Τάκερ.
558
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Αρκετά μακριά από τη γυναίκα σου;
559
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
θα πρόσεχα
σε ένα τόσο όμορφο πράγμα,
560
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
αλλά υποθέτω προτεραιότητες...
561
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Ναι. Λοιπόν...
562
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
αν ήμουν ΕΣΥ...
563
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
Θα είχα το μάτι μου σε αυτό.
564
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Θέλεις να γίνεις μάγος;
565
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Σίγουρος. Κάτι τέτοιο.
566
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τάκερ;
567
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Μια επίδειξη.
568
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Εντυπωσιακός. Γιατί η παράσταση;
569
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Για να σας θυμίσω
ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
570
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Πληρώνεσαι, πάμε σπίτι.
571
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Αλλά αν με σταυρώσεις,
το φάντασμά μου θα σε βρει.
572
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Θα είναι στο Μπακού όταν βγούμε,
ενεργώντας ως ασφάλισή μου.
573
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 εκατομμύρια σε μετρητά.
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Όλοι οι λογαριασμοί δεν έχουν επισημανθεί.
Θα πάρεις τα τρία σου.
575
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
- Και τα υπόλοιπα;
- Τα υπόλοιπα θα τα μεταφέρετε σε κρυπτογράφηση
576
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
στον καθορισμένο λογαριασμό μας.
577
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Οι άντρες μου θα είναι σε επαφή
σχετικά με τον εξοπλισμό και το σκάφος.
578
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
Πουλάμε τσιπ για κινητά τηλέφωνα.
579
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Είμαι ο περιφερειακός εκπρόσωπος.
Α, αυτό είναι κινέζικο.
580
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
ΟΚ, ΟΚ.
581
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Σας ευχαριστώ.
582
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
-Τι τώρα;
- Τώρα παραγγέλνεις κάποια υπηρεσία δωματίου
583
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
και μείνε εδώ μέχρι να έρθω να σε πάρω.
584
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Ποια πλευρά του κρεβατιού θέλετε;
585
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Ο καναπές θα με κάνει μια χαρά.
586
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
Δηλαδή είναι η επαφή της Φαρίμπα;
587
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Ναι. Τον εξέτασα.
Είναι καλός.
588
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
Μπορείτε να ξεκουραστείτε αν θέλετε.
Είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.
589
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
Λοιπόν, πώς ξέρετε ξανά τη Maryam;
590
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Είναι μακρινή συγγενής.
591
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Ο σύζυγος της Φαρίμπα
ήταν ξάδερφος της μητέρας μου.
592
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Η κυβέρνηση φυσικά δεν ξέρει.
593
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
Πάμε λοιπόν.
594
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά
θα είναι ασφαλής εδώ;
595
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Μην ανησυχείς. Όλη αυτή η περιοχή
ανήκει στην οικογένειά μου.
596
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Θέλετε λίγο καφέ;
597
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
- Ροχάλιζα;
- Όχι. Εκπληκτικά ήσυχο, στην πραγματικότητα.
598
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Δεν θα μου το πεις
που ήσουν όλο το βράδυ, σωστά;
599
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Τι κάνω πραγματικά εδώ;
600
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Ή θα με κρατήσεις κλεισμένο μέσα
όλη την εβδομάδα;
601
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Θα πηδήξω στο ντους,
και μετά θα πάμε για ψώνια.
602
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Αφήστε μερικά από αυτά εκεί έξω.
603
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.
Απλά δοκιμάστε το.
604
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
605
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο τοπικός μας συνεργάτης, ο Abtin.
606
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
- Σαλάμ.
- Σαλάμ.
607
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Πάλι έξω;
608
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
μια ζηλιάρα σύζυγο.
609
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Κοίτα, μερικές από τις εισαγωγές μας
προέρχονται από έξω από την Τεχεράνη.
610
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Ιδιοκτήτες μικροαστικής πόλης
που δεν θέλουν να συνδεθούν
611
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
με τη Δύση για ευνόητους λόγους.
612
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Οπότε, ο Abtin και εγώ πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αυτοί οι τύποι τη νύχτα.
613
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Όχι το είδος των τόπων ούτε το είδος
των ανδρών που θέλετε να είστε κοντά.
614
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Πώς ξέρετε το είδος των ανδρών
ότι θέλω να είμαι κοντά;
615
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Απλά μπείτε στο WiFi,
αναζήτηση χαλιών σε τοπικούς ιστότοπους,
616
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
κάνε μερικές κλήσεις από εδώ
στο ξενοδοχείο, αφήστε μερικά μηνύματα...
617
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
και κλείδωσε την πόρτα.
Θα επιστρέψω το πρωί.
618
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Ναι, κύριε.
619
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
- Πότε μπήκαν στην Τεχεράνη;
- Πριν από περίπου μία ώρα.
620
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
Γεια, αρχηγέ.
621
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Σίγουρα θέλεις να την κρατήσεις εδώ;
622
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Δεν υπάρχει καν τουαλέτα
σε αυτό το μέρος.
623
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Λοιπόν, είναι μόνο για μια νύχτα,
και μετά τη μεταφέρουμε σε ένα ξενοδοχείο.
624
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
- Δεν μπορεί να κάνει check in σε ξενοδοχείο.
- Δεν θα χρειαστεί.
625
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Τσάρλι, από πού παίρνεις αυτό το feed;
Αυτό δεν είναι πολιτικό σύνολο.
626
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Ρωτήστε τον.
627
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Σύμφωνα με τον Mehdi,
Η Maryam θα είναι εδώ απόψε.
628
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
Είναι ακριβώς εδώ στο πίσω μέρος.
629
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Το δίκτυό μας είναι καταφύγιο
περίπου 40 γυναίκες αυτή τη στιγμή.
630
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Είναι όλοι αντιμέτωποι
επικείμενη εκτέλεση.
631
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Ξέρουμε τίποτα για τους ανθρώπους
θα μείνει μαζί της;
632
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Το έχουν ξανακάνει αυτό
και δεν έχουν πιαστεί.
633
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.
634
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Η Maryam έχει ένα κινητό τηλέφωνο που είναι
θα ανάψω στις 0200 για μια ώρα.
635
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Ο Mehdi θα της στείλει ένα κωδικοποιημένο κείμενο,
μετά πήγαινε να την πάρεις.
636
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Τα ασφαλίζουμε, τα φέρνουμε εδώ.
Θα πρέπει να είναι αρκετά απλό.
637
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Αυτό είναι πολύ γρήγορο και χαλαρό
στο βιβλίο μου.
638
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Θα πρέπει να φύγουμε,
καταλάβω τους καλύτερους μέσα και έξω.
639
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Έχει ένα καλό σημείο.
Την μεταφέρουν σε ένα νέο μέρος
640
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
κάθε βράδυ τώρα.
Αυτό είναι το καλό και το κακό.
641
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
- Παιδιά, είναι αυτό ή μπορείτε να πάτε σπίτι.
- Ω.
642
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Γεια, αυτό είναι το σωστό.
Αξίζει το ρίσκο.
643
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Είναι απλώς μεγάλη εμπιστοσύνη
επεκτείνουμε αυτόν τον τύπο εδώ.
644
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
- Ναι, είναι καλός. Τον εξέτασα.
- Ναι, με ποιον;
645
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Αν ήθελα να σε προδώσω, θα μπορούσα
το έχουν κάνει ήδη πέντε φορές.
646
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Κάποιος θα μπορούσε να ήταν
σας περιμένει στο χωριό.
647
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Το σημείο παραλαβής,
το παζάρι, ή ακόμα και εδώ.
648
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Ο μόνος λόγος που δεν την έφερα
στο χωριό ακόμα...
649
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
- ήταν να σε προστατεύσει.
- Α, έχει και ένα καλό σημείο.
650
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Μένουμε λοιπόν στο αυτοκίνητο με
οδηγός απόδρασης νούμερο ένα εδώ,
651
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
και ασχολούμαστε μόνο
αν είναι η μόνη επιλογή.
652
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
Έχετε κάτι να πείτε;
653
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
- Μπα.
- Καλά. Σέλα επάνω.
654
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
655
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Λοιπόν, πώς πήγε;
656
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Όλοι είμαστε τώρα
σχετικά με τον διοικητικό διαχωρισμό.
657
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Όλοι μας εκτός από το παιδί.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
658
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά.
659
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Μακάρι να μπορούσα να το φτιάξω.
660
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
661
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Πέτα το. Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
662
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Στην πραγματικότητα, ήταν ωραίο
για να δεις πόσο σε νοιάζει.
663
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Είδες τον γιατρό ακόμα;
664
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ;
665
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Δεν είναι αισιόδοξοι.
666
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Τα κενά μνήμης χειροτερεύουν.
667
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Πριν από δύο μέρες,
Δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομα της γυναίκας μου
668
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
για μισή μέρα.
669
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
670
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Δεν θα θυμάστε την Καμπούλ
είτε αρκετά σύντομα.
671
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Αστείος.
672
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
ΠΟΥ δεν μπορώ να ξεχάσω.
673
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Ήταν ένας γενναίος άνθρωπος, ο Χαμίτ.
674
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
- Πίστεψε σε αυτό που κάναμε.
- Ναι, το έκανε.
675
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Αν δεν έπαιρνες αυτή τη λήψη,
676
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
θα του είχαν βγάλει τα νύχια
ένα προς ένα...
677
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
κόψτε ένα άκρο, ίσως,
678
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
μέχρι που τους έδωσε όλα -
άλλα περιουσιακά στοιχεία, τις οικογένειές τους.
679
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Τότε θα τον είχαν δέσει
σε ένα φορτηγό
680
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
και τον πήγε βόλτα.
681
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Του έδωσες έναν καθαρό θάνατο,
αξιοσέβαστο.
682
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Αν δεν ξαναβρεθούμε,
Θέλω να σε ρωτήσω δύο πράγματα.
683
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
Στο μέλλον, εάν λάβετε ένα
ευκαιρία να κάνεις καλό, να το αγαπάς.
684
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Μην είσαι κυνικός όπως ήμουν.
685
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Όλα μπαίνουν στο βιβλίο.
686
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
Ποιος είναι;
687
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
- Μίλα μου.
- Έχω μια κατάσταση εδώ.
688
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Δεν είναι μόνη,
και δεν θέλει να βγει
689
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
εκτός αν πάρω τους φίλους της μαζί μας.
690
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Ιησούς Χριστός.
691
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Θα είμαι εκεί.
692
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Όχι, δεν είσαι.
693
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Είπες ότι δεν θα φύγεις
το αυτοκίνητο. Δεν βγαίνουμε από το αυτοκίνητο.
694
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Γαμώ.
695
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
-Τι κάνετε παιδιά;
- Πώς μοιάζει;
696
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Καλώς.
697
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Κράτα αυτά τα όπλα κρυμμένα.
698
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam;
699
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Δεν μπορώ να φύγω
οι αδερφές μου πίσω.
700
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
στη βάρκα. λυπάμαι.
701
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Πες λοιπόν στη μαμά μου ότι λυπάμαι.
702
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Αυτή είναι η μοίρα μου.
- Η μοίρα σου;
703
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Έχετε ήδη φτιάξει
πολύς θόρυβος εκεί έξω.
704
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Θα σε βρουν, θα σε σπάσουν,
να σε χρησιμοποιήσω και να σε εξαφανίσω.
705
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Δεν είναι έτσι
για να σώσεις τις αδερφές σου.
706
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Αν θέλετε να τους βοηθήσετε,
πρέπει να μείνεις ζωντανός.
707
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.
708
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Θα σε πάρει ο Mehdi
στο επόμενο ασφαλές σπίτι. Πάμε.
709
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
710
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να τα πάρει.
Θα πρέπει να μείνω μαζί σου και τη Maryam.
711
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Κάθε κορίτσι είναι η Maryam κάποιου.
712
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Όσο περισσότερο μένουν στο τρέξιμο, τόσο
λιγότερο το IRGC ξέρει για ποιον ήρθαμε.
713
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Τι κάνουμε αφεντικό;
714
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Φεύγουμε.
715
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Σκατά! Το ήξερα.
716
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Το βλέπεις αυτό;
Έχουμε παρέα.
717
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Γαμώτο.
718
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
Περιμένετε.
719
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
720
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Τώρα.
721
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Ερχομαι! Ξυπνώ.
Φεύγουμε.
722
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Πάω. Πάμε.
Mehdi, πάρε αυτά τα κορίτσια από εδώ.
723
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Μαμάδες.
724
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
- Τι κάνεις, αφεντικό;
- Έρχεται μαζί μας.
725
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
- Βάλτε της μια παρωπίδα.
- Εντάξει.
726
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Δεσποινίς, το τηλέφωνο καυστήρα σας, παρακαλώ.
727
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
Πάμε!
728
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
Σε. Τώρα.
729
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Πάμε.
730
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
-Είσαι καλά εκεί πίσω;
- Πάμε!
731
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να σου το βάλω αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;
732
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Ενημερώστε με αν είναι πολύ σφιχτό.
733
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
734
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Είσαι ασφαλής τώρα.
735
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Σε καταλάβαμε.
736
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
737
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Οπότε απλά χρειάζομαι
το πραγματικό όνομα του ξενοδοχείου.
738
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Και μόλις μαζέψουμε,
Μπορώ να την πάρω πίσω σε σένα.
739
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Τι;
740
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Αυτό είναι κακό.
741
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Σαν το τρέξιμο για τους λόφους κακό.
742
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
743
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Ναι. τσέκαρα.
Τρεις φορές.
744
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Γιατί δεν το είπες στα παιδιά;
745
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Γιατί δεν ήθελα
για να τους τρομάξουν ακόμα.
746
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα, μόνο μια νύχτα.
747
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Αν δεν καταφέρω να καταλήξω σε τίποτα,
μετά περπατάμε.
748
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Εντάξει, αφεντικό.
749
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
«Ζάρα».
750
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara.
751
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Μου είπες να το κλειδώσω.
752
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
το έκανα. Μπράβο. Σας ευχαριστώ.
753
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Πάρε το κρεβάτι.
Είμαι ήδη επάνω.
754
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Πες μου ότι με διάλεξες
γιατί το ένιωσες κι εσύ αυτό.
755
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Σε διάλεξα
γιατί όταν είσαι μαζί μου,
756
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
το μόνο που βλέπουν είσαι εσύ.
757
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.
758
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
Δεν νομίζω
Ξέρω ακόμα και το πραγματικό σου όνομα...
759
00:59:58,360 --> 00:59:59,999
αλλά μου άρεσες
μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.
760
01:00:00,000 --> 01:00:01,440
αλλά μου άρεσες
μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα.
761
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Αυτό είναι λάθος.
762
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Αυτό είναι πολύ.
763
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Γυαλιά ηλίου. Μπούρκα.
764
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Σας ανάβει αυτό;
765
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Θα μας ελέγξω.
766
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
ΟΚ.
767
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Ξέρω ότι υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτήσω,
αλλά τι κάνουμε;
768
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Το μόνο που κάνουμε είναι να φύγουμε.
769
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Θα σε χρειαστώ
να μαζέψω όλα αυτά τα ρούχα
770
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
και αυτές οι έξτρα μπούρκες στην τσάντα.
771
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Θα επιστρέψω αμέσως.
772
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
Προσοχή. Το 1 τρένο
έχει μεταφερθεί στην πλατφόρμα Β.
773
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χρήσιμος ήσουν.
774
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Υπάρχει ένα δωμάτιο για σένα
στο Hilton στην Κωνσταντινούπολη
775
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
και ένα εισιτήριο business class για το σπίτι.
776
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Θα σε βρω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
υπόσχομαι.
777
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
778
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Αυτό είναι για το καλό σας.
Εμπιστεύσου με.
779
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Εκπληκτική επιτυχία.
780
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.
781
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Ακριβώς εδώ στα δεξιά.
782
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι.
783
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Πού πάμε;
Νόμιζα ότι με βγάζεις.
784
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Θα το κάνουμε σε μια ή δύο μέρες.
785
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
λυπάμαι.
Θέλω να το βάλεις αυτό.
786
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Και αυτά. Όταν μπαίνουμε μέσα,
μη μιλάς, μην ασχολείσαι.
787
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
788
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
Σαλάμ.
789
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Είναι άρρωστη.
790
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.
791
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Έλα εδώ. Περίμενε εδώ.
Περίμενε εδώ.
792
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
Θα επιστρέψω αμέσως. Διαμονή.
793
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Σσσ.
794
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
- Έκπληξη!
- Ιησού!
795
01:03:27,960 --> 01:03:29,376
- Τι στο διάολο. Τι συμβαίνει;
- Σσσ.
796
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Τι κάνεις εδώ;
797
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Σου είπα να φύγεις.
798
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
- Σε είδε κανείς να ανέβεις εδώ;
- Όχι.
799
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Σαλάμ.
800
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Αυτή είναι η Maryam.
801
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Βοηθήστε την να καθαριστεί.
Έχει περάσει πολλά.
802
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Είναι χαριτωμένη. μπορώ να δω
πώς μπερδέψατε τα πράγματα.
803
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Είμαι ηλίθιος.
Δεν σκεφτόμουν.
804
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Δεν πειράζει να είσαι άνθρωπος, αφεντικό.
805
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Νομίζω ότι την ξέρω.
806
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Είδα την ανάρτησή της
στο Instagram πριν.
807
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ
μέχρι να επιστρέψουμε.
808
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
809
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
- Ναι.
- Καλά.
810
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Πάμε.
811
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
Γεια σου.
812
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
- Πού είναι η Μαριάμ;
- Ασφαλής.
813
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
- Ασφαλές που;
- Πέτα το. Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.
814
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Αστειεύεσαι, σωστά;
815
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Μακάρι να ήμουν, αλλά το 1985,
816
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
το ξενοδοχείο καταλήφθηκε
από τους Φρουρούς της Επανάστασης.
817
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Και αυτός ο Πούτα δεν σκέφτηκε
για να σου το πεις πριν;
818
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
- ΕΣΕΙΣ; Με τα παπούτσια ΤΗΣ;
- Γιατί δεν μας το είπες χθες;
819
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
- Χρειαζόμουν χρόνο για να το σκεφτώ.
- Εδώ είναι που εγγυόμαστε.
820
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Δεν νομίζω. Μπορεί να γίνει.
Αυτά τα καθάρματα είναι δίκαιο παιχνίδι.
821
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Όλες αυτές οι κυρίες που κρύβονται σε αυτή την πόλη,
από αυτούς κρύβονται.
822
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Γεια σου. Κάναμε κάποια καλά.
823
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Ας μειώσουμε τις απώλειές μας,
βγάλε τη Μαριάμ έξω -
824
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
- Γεια! Δεν έχετε ακούσει το σχέδιο.
- ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
825
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Θέλετε να εισβάλετε στο IRGC.
826
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Προσπαθώ να σε σώσω
από τον εαυτό σου.
827
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Λοιπόν, θέλω να το ακούσω.
828
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Αν το κάνουμε αυτό,
δεν υπάρχει γυρισμός.
829
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
- Το καταλαβαίνετε, σωστά;
- Είδες τι έκαναν στη Maryam.
830
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
Το IRGC είναι τρομοκρατική οργάνωση.
Είναι γαμημένοι τρομοκράτες.
831
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
- Α, ναι; Και τι είμαστε;
- Δεν είμαστε το πρακτορείο.
832
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Εκτός από αυτό, δεν ξέρω.
Κάθε άνθρωπος πρέπει να αποφασίσει μόνος του.
833
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
Λοιπόν, σκατά.
834
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Μου ζήτησες να σου πω
όταν έχεις πάει πολύ μακριά, σωστά;
835
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Αυτό είναι πολύ πιο μακριά
χρειάζεσαι μια καταραμένη διαστημική στολή.
836
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Αφού είδε αυτές τις φτωχές γυναίκες,
Θα ήθελα πολύ να τους το κολλήσω.
837
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
Το «Πολύ μακριά» είναι εκεί που θέλω να είμαι.
838
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.
839
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Άλεξ, μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε
πίσω από το τιμόνι.
840
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Μας φωνάζει μπλόφα, περπατάμε.
Δεν πληγώνουμε αθώους ανθρώπους.
841
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Δεν θα το είχα αλλιώς.
Κλέι, μπορείς να πάρεις τα κορίτσια στη θάλασσα;
842
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Αν τα καταφέρουμε, τα καταφέρνουμε.
Αν δεν το κάνουμε, θα ξεφύγετε.
843
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
- Αρκετά δίκαιο.
- «Κορίτσια»;
844
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Η Zara έχασε το τρένο.
845
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό,
σχέδια διάταξης κτιρίου;
846
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
- Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
- Μην ανησυχείς. απέκτησα φίλους.
847
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Περιμένετε. Εσύ δουλεύεις
με τους κοντούς;
848
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Στο διάολο μιλάτε;
Ποιοι είναι οι κοντοί;
849
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Γεια.
850
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
- Πού είναι η Ζάρα;
-Αυτή...
851
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Αυτή είναι η Κέλλυ.
Θα μείνει μαζί σου απόψε,
852
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
και θα ταξιδέψεις
μαζί του αύριο.
853
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
- Πού να ταξιδέψετε; Ποιος είναι αυτός;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
854
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Άκουσέ με.
855
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Αυτό... Αυτό ήταν λάθος,
και λυπάμαι.
856
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Τώρα όμως η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο,
λοιπόν από εδώ και πέρα κάνε ότι σου λέω.
857
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
- Είμαστε ξεκάθαροι;
- Όχι.
858
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Με παρασύρατε σε αυτό
και έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο.
859
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Πες μου τουλάχιστον την αλήθεια.
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;
860
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Η Maryam είναι ακτιβίστρια, εντάξει;
861
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Αν δεν τη μεταφέρουμε από εδώ,
και γρήγορα
862
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
όλοι θα καούμε.
863
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Δεν μπορώ να σε ρισκάρω
περνώντας τα σύνορα αυτή τη στιγμή,
864
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
οπότε ΕΣΥ πας εκεί που πάει ΑΥΤΗ, εντάξει;
865
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Που πάτε;
866
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να φύγει ένας φυγάς από το Ιράν;
867
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Θέλει δουλειά, πιστέψτε με.
868
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Δεν ήταν λάθος.
869
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Γεια σου.
Πάμε.
870
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Πόσο ακόμα, αγόρια;
Επιστρέφουμε στο Ισραήλ;
871
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
Αστείος τύπος, αυτός ο τύπος.
Κωμικός.
872
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Τάκερ, κοιτάς
πολύ Αμερικανός φίλε μου.
873
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Θέλεις να με δεις να κρεμιέμαι;
Κοιτάξτε σας.
874
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Ωραία καθαρά ρούχα. Και αυτό;
875
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Την επόμενη φορά φορέστε κάτι
που λέει γιάι-για.
876
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Ακούω. Έπρεπε να σας ευχαριστήσω για
όλες τις προηγούμενες πληροφορίες και την υποστήριξή σας.
877
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
- Πραγματικά σου χρωστάω ένα.
-Ξέχνα το.
878
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Είναι στο σπίτι, φίλε.
879
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
880
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Περίμενα μια καρτ ποστάλ
από το Παρίσι.
881
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
882
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Μπορώ να σας παραδώσω ένα κορυφαίο περιουσιακό στοιχείο του IRGC,
και μπορείτε ακόμη και να βοηθήσετε στην επιλογή του άντρα.
883
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
- Χρειάζομαι λίγη ακόμα βοήθεια.
- Να σώσω ένα ωραίο κορίτσι, δεν πειράζει.
884
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Αλλά τώρα τι;
885
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
- Έχεις γίνει σταυροφόρος;
- Γεια σου. Γεια σου.
886
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Αν αποτύχουμε...
Κοίτα, είμαστε απατεώνες Αμερικανοί.
887
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Αν όμως τα καταφέρουμε...
888
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
τότε όλη δόξα στη Σιών, φίλε μου.
889
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
Οι Ισραηλινοί μας θέλουν
να ενοχοποιήσει τον συνταγματάρχη Qasimi
890
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
ώστε να μπορούν να τον στρατολογήσουν
αφού τελειώσουμε.
891
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Ναι, εκεί. Αυτός είναι.
892
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
Ο τύπος μοιάζει με τσίμπημα.
893
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Τι συνέβη;
894
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Έπιασαν κάποιους φίλους μου
και τους σκότωσαν.
895
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Γεια σου.
896
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Δεν θα είσαι ΕΣΥ, εντάξει;
Θα το πείτε στον κόσμο για αυτό.
897
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Τώρα ετοιμαστείτε. Είναι σχεδόν καιρός.
898
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
- Σαλάμ.
- Σαλάμ.
899
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
Ξυπνώ.
900
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
Μην κουνηθείς! Α-α-α.
901
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Ποιος είσαι;
902
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα περισσότερο
με αυτή τη βόμβα εκεί.
903
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
Έχω τον Αλλάχ με γρήγορη κλήση,
μαμά.
904
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Ένα τηλεφώνημα, και είναι αντίο.
905
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
906
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
Γεια;
907
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
είμαστε καλά. Ας κυλήσουμε.
908
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Σαλάμ.
909
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
Τα πας υπέροχα.
Συνέχισε έτσι.
910
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
Βγάζουμε φωτογραφία.
911
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Βγάλε αυτό.
912
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
- Έτοιμοι; Πες τυρί.
- Στο φως.
913
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Τυρί.
914
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Καλή δουλειά.
915
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Θα ξαναβάλεις τη μάσκα σου,
916
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
περίμενε στην πόρτα
με την πλάτη σε εμάς,
917
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
και βεβαιωθείτε ότι αγοράζουν
ότι είναι δύσκολο να αναπνεύσεις εδώ.
918
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Αν κοιτάξετε τι κάνουμε ή προσπαθήστε
να τρέξεις, η οικογένειά σου θα πεθάνει.
919
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Θα δείξουμε σε όλο τον κόσμο
αυτή η φωτογραφία
920
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
έτσι ξέρουν ότι μας βοήθησες.
Είμαστε ξεκάθαροι;
921
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
Γεια, σήκω. Ξυπνώ.
922
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
- Αυτός δεν είναι ο σταθμός μας.
- Έλα. Πάμε.
923
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
- Είναι μια εφαρμογή;
- Ναι, είναι γελοίο.
924
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Α-α-α.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
925
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Ω, σκατά. το βλέπω.
926
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Το βλέπω... εδώ.
927
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Ω, σκατά.
928
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Καλώς. Κάνε πίσω, γαμώτο.
929
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
- Γεια σου.
- Ναι;
930
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Προσπαθήστε να μην τεμαχίσετε
τα μετρητά μας στη διαδικασία.
931
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
- Ναι, pendejo.
- Αντιγράψτε το.
932
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
Έλα εδώ. Γεια σου.
933
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
- Έλα, Ζάρα.
- Αργκ!
934
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Ζάρα, πήδα. Αλμα!
935
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Ερχομαι.
936
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
Γαμώ! Ερχομαι.
937
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
938
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
939
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
Γαμώ.
940
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
Ουάου.
941
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Αυτή είναι μια τρομερά μικρή τσάντα.
942
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Όλα είναι γαμημένοι Χάμιλτονς.
943
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
- Τι το φ...
- Περίμενε. Δεν μπορεί να είναι 25 εκατομμύρια.
944
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Μάλλον δεν είναι καν 25.000.
Ερχομαι. Όχι, όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
945
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα;
Διαμάντια; Χρυσός;
946
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Σεντόνια Minox.
947
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Τι στο διάολο;
948
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
- Σαρώστε τους άλλους τοίχους.
- Τα σκάναρα όλα.
949
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
- Σαρώστε τα ξανά!
- Γαμώτο.
950
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
-Σου είπα μείνε έξω...
- Γεια, γεια.
951
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
- ή σκοτώνω την οικογένειά σου.
- Σκότωσε τους.
952
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Είναι τιμή
να πεθάνει για την πατρίδα μας.
953
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Απλώς έπρεπε να σε φέρω εδώ,
954
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
όπου μπορείτε να φύγετε
μόνο σε χειροπέδες ή σακούλες σώματος.
955
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Ήθελα επίσης να μάθω
αυτό που αναζητούσες.
956
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Χρήματα, φυσικά.
957
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Τόσο τυπικό.
958
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Πώς έφτασε εδώ
πρέπει να είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία,
959
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
αλλά ότι μπορείς να μου πεις αργότερα.
960
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
961
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Κι αν δεν μας βγάλεις από εδώ,
θα ενεργοποιήσουμε αυτή τη χρέωση.
962
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Ένα... δύο...
963
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
τρία... τέσσερα...
964
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Είστε όλοι τόσο αδύναμοι.
965
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Δεν μπορείς να είσαι ΜΙΣΟΣ αδίστακτος
και περιμένουμε να κερδίσουμε.
966
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Θέλεις αδίστακτους, σωστά;
967
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
θα σου δώσω
μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
968
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Τσάρλι, έλεγξε τις αίθουσες.
Μπρους, βοήθησέ με με αυτή τη βλακεία.
969
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Γαμώ!
970
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Γεια σου. Πρέπει να κινηθούμε!
Πρέπει να κινηθούμε! Ας κυλήσουμε.
971
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.
972
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
Καλώς.
Τώρα.
973
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Τσάρλι, κοίτα ψηλά
πώς λέμε "μετακίνηση" στα Φαρσί.
974
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
Προετοιμασία για exfil.
Five Mikes.
975
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
Ωραίο και εύκολο.
976
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
977
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
- Πολύ καλό.
- Άγια σκατά!
978
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Όπως είπα, ωραίο και εύκολο.
Ωχ!
979
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
Ω, διάολο.
980
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
- Όλοι καλά;
- Σαν βροχή.
981
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Είμαστε πλούσιοι γαμημένοι;
982
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
- Μη ρωτάς.
- Έλα. Πάμε γαμημένο.
983
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
Σκάσε το διάολο.
984
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
Όλο αυτό το χάλι για 25 γρ.
985
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Υπέροχα Τώρα χρωστάμε μόνο
Τσάρλι και Μπρους 225.
986
01:25:56,200 --> 01:25:57,388
Συν 3 εκατομμύρια στον Ναδίρ.
987
01:25:57,412 --> 01:25:59,816
Έπρεπε να ήσουν έξυπνος πριν
παίρνοντας τον λόγο εκείνου του γεροντικού ανόητου.
988
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Αδερφέ, μην ανησυχείς
για την αποπληρωμή μας.
989
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.
Θέλω να πω, ας είμαστε αληθινοί.
990
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Όλοι μας έλειψε η βιασύνη.
Πήραμε αυτό που πληρώσαμε.
991
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
Τι στο διάολο, Τάκερ;
992
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Η τελευταία φωτογραφία που στείλατε
ήταν πολύ καλύτερα.
993
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Ναι. Λοιπόν, χτυπήσαμε μερικά χτυπήματα,
και δεν μπορούμε να τον συμβιβάσουμε άλλο,
994
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
οπότε τον αφήνουμε εδώ σωματικά
για σένα.
995
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Shalom, σκατά.
996
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Πάμε.
997
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
Γεια σου.
998
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
Καήκαμε.
Μην μας περιμένετε.
999
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Μας περίμεναν
και στο Ραστ. Καμία ιδέα πώς.
1000
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Έπρεπε να φτιάξουμε
τρέξιμο για αυτό και ε...
1001
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
και ε...
1002
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
πήραν το Zara.
1003
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Γεια σου. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
1004
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Λυπάμαι, φίλε.
Εγώ... νιώθω απαίσια.
1005
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
- Νομίζεις ότι ήταν ο Μεχντί;
- Μπα. Αποκλείεται.
1006
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Έκανε κύκλους πίσω
και ρίσκαρε να έρθει να μας πάρει.
1007
01:26:50,920 --> 01:26:52,616
- Είναι ακόμα εκεί μαζί σου τώρα;
- Έλεγχος.
1008
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
- Είμαστε περίπου ένα μίλι από το exfil.
- Εντάξει. Φορέστε τον.
1009
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.
1010
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Ναί;
1011
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Άκου, λυπάμαι.
Σε απογοητεύσαμε.
1012
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Θα μάθουν για τη Maryam.
1013
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Ακούστε προσεκτικά.
Πήγαινε στο χωριό σου.
1014
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Πες σε όλους όσους θέλουν να βγουν έξω
1015
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
για να φτάσετε στη ζώνη λεωφορείων του αεροδρομίου
στις αφίξεις.
1016
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
- Πώς... Πώς μπορείς να μας βγάλεις όλους έξω;
- Με άκουσες;
1017
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
- Ναι.
- Τότε κινηθείτε και βάλτε ξανά τον άντρα μου.
1018
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
- Τι γίνεται με τη Maryam;
- Είναι πιο ασφαλές αν μείνει μαζί σου.
1019
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
Έχει παραβιαστεί το exfil;
1020
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Δεν μπορώ να πω από εδώ,
αλλά ποιος ξέρει;
1021
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
Εντάξει. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
1022
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
- Κατάλαβα. Το καταλαβαίνετε τουλάχιστον;
- Κάτι έχουμε.
1023
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Πήραν το Zara.
1024
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Τι στο διάολο;
1025
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Πήραν Zara;
1026
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Και τώρα θέλεις να πάρεις, τι,
δέκα οικογένειες έξω;
1027
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Τι είναι αυτό εδώ, σαν 70 άτομα;
1028
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Είναι ένα σάντουιτς σούπας είναι αυτό που είναι.
1029
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Γαμώ.
1030
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους, αφεντικό.
1031
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Και ακόμα κι αν το κάναμε,
δεν θα φέρει πίσω τον Χαμίτ.
1032
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Ο Λάρι και ο Τόμας έβαλαν σε κίνδυνο τη ζωή τους
να το θάψω σε έναν τοίχο.
1033
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Ποιο είναι το θέμα σας;
1034
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
τα 25 εκατομμύρια μας.
1035
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Αν τηλεφωνείς να με ευχαριστήσεις,
περιμένετε μέχρι να περάσουμε πρώτα τα σύνορα.
1036
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Τηλεφωνώ για μια τελευταία ευγένεια.
1037
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Την ώρα που μιλάμε, ρωσικός πράκτορας της FSB
που υποδείχθηκε από εμένα
1038
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
παραδίδει τον Qasimi
πίσω στους Ιρανούς,
1039
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
εξασφαλίζοντας έτσι
Τα χέρια του Ισραήλ είναι καθαρά.
1040
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Δεν είναι υπέροχο Τι πήρες σε αντάλλαγμα;
Πλυντήριο ρούχων;
1041
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
Μερικοί ιρανικοί πύραυλοι
απομακρύνθηκε από τη Συρία
1042
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
υπό ρωσική επίβλεψη.
1043
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
Κουμπάγια. Ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Μας ρίξατε ως μπόνους;
1044
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Μην είσαι τόσο δραματικός.
1045
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Τους είπαμε ότι είστε ερασιτέχνες,
προσλήφθηκε για να βρει κάποιο κορίτσι.
1046
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Αλλά από εδώ και πέρα,
είσαι μόνος σου φίλε μου.
1047
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
- Ίσως έχω κάτι για σένα.
- Προτιμώ να μην ξέρω.
1048
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Ναι, για κάθε περίπτωση,
στείλτε μου έναν ασφαλή σύνδεσμο
1049
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
και θα στείλω κάτι
τις επόμενες δύο ώρες.
1050
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
- Επίσης, μια τελευταία χάρη.
- Ναι;
1051
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
Στρέψτε τους προς τον Κόλπο,
παρακαλώ και ευχαριστώ.
1052
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Περισσότερα καλά νέα;
1053
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Είσαι καλά;
1054
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Συγνώμη.
1055
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
- Γεια σου.
- Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
1056
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
- Ξέρουμε αν το έχουν κιόλας;
- Φαίνεται ότι μπορεί.
1057
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Το παίρνεις με κάθε κόστος.
1058
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
Το ζήτησες, Κλέι.
1059
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Θέλετε να εκτελέσετε ops;
1060
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Στη συνέχεια ελέγξτε τα συναισθήματά σας
στην πόρτα.
1061
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Κάντε το. Αυτό είναι όλο.
1062
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Αντίγραφο.
1063
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Σκεφτείτε ότι μας βρήκαν τα παιδιά.
1064
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Φαίνεται ξεκάθαρο.
1065
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Ω, γάμα.
1066
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Πού είναι η γαμημένη βάρκα;
1067
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Αυτός είναι ο Ναδίρ.
Στέλνει μήνυμα.
1068
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
- Φυσικά, είχε ιχνηλάτη πάνω του.
- Αυτό είναι πλούσιο.
1069
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Θέλεις να μου δείξεις τι έχουμε
για όλα μας τα προβλήματα;
1070
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς μπορώ να το κάνω εδώ.
1071
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι φωτογράφος.
1072
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, ένα προς ένα.
1073
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Ο Ναδίρ μπορεί να είναι γκάνγκστερ,
αλλά τον χρειαζόμαστε ακόμα.
1074
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
- Το ξέρω.
- Ναι;
1075
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Αυτό ήταν ένα ωραίο μαγικό κόλπο
τράβηξες. Πλήρωσα για αυτό το σκάφος.
1076
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Μου το υποσχέθηκες κι εσύ
τρία εκατομμύρια για τη βοήθειά μου.
1077
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
Τώρα, η Τεχεράνη καίγεται,
Πες μου λοιπόν, Τάκερ, να μην ανησυχώ.
1078
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Δεν σε ακούω, Τάκερ.
1079
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Δεν έχω χρήματα, αλλά έχω
κάτι πιο πολύτιμο.
1080
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
- Τι πιο πολύτιμο από τα χρήματα;
-Θα το μάθετε σύντομα.
1081
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Χομεϊνί. Και ποιος είναι ΑΥΤΟΣ;
1082
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Στάνσφιλντ Τέρνερ,
Διευθυντής της CIA υπό τον Κάρτερ.
1083
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
- Και αυτό είναι...
- Αυτός θα ήταν ο ίδιος ο Κάρτερ.
1084
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Ο Χομεϊνί ήταν στο κρεβάτι με την Αμερική;
1085
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
Ένα γαμημένο king-size κρεβάτι
από την όψη του.
1086
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Πρέπει να τα έχουν αντιγράψει όλα αυτά
πριν το τεμαχίσουν το '79.
1087
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Ναι, είναι όλα εδώ μέσα.
1088
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Αρχεία μυστικών συνομιλιών,
τοπικά περιουσιακά στοιχεία στο έδαφος.
1089
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Αυτό είναι απόδειξη
ότι είπε ψέματα στον λαό μας.
1090
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
Είναι και απόδειξη
ότι είπαμε ψέματα στους ΔΙΚΟΥΣ μας ανθρώπους.
1091
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Κανείς δεν κερδίζει εδώ.
1092
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Αυτό είναι τι
οι νέοι του Ιράν χρειάζονται
1093
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
για να ξανασηκωθεί.
Το βάζεις έξω -
1094
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Το βάζεις έξω,
αυτοκτονείς.
1095
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Κανείς δεν βγάζει τίποτα ακόμα.
1096
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
- Τα σκανάρισες όλα αυτά;
- Κάθε ένας από αυτούς.
1097
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
- Στείλε μου.
- Κατάλαβα.
1098
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
Μεταξύ Μοσάντ και Ναδίρ,
κάτι θα βγάλουμε από αυτό.
1099
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Αλήθεια θα το πουλήσεις στον Ναδίρ;
1100
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Αυτό είναι κατευθείαν στη Ρωσία,
ή χειρότερα, Κίνα. Ίσως πίσω εδώ.
1101
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Μεγάλωσε στο διάολο.
Κανείς δεν θα το δει αυτό.
1102
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Αυτό είναι νόμισμα για εκβιασμό.
1103
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε το υψηλότερο
πλειοδότη, αγοράστε την ελευθερία μας και περπατήστε.
1104
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Είναι ένα win-win, φίλε.
Είτε δημόσια στιγμή απολογισμού
1105
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
ή ένα οδυνηρό μάθημα.
1106
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Είναι αρκετά πατριωτικό όλο αυτό
στο βιβλίο ΜΟΥ.
1107
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Πήραν το Zara.
1108
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Θα σπάσει,
αν δεν το έχει κάνει ήδη...
1109
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
τότε όλες αυτές οι οικογένειες γίνονται για
εκτός αν τους βγάλουμε από εδώ.
1110
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα χρήματα αυτή τη στιγμή.
1111
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Ναι, λεφτά είναι
το μοναδικό τους εισιτήριο.
1112
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Παιδιά, σας έσυρα σε αυτό το χάλι,
οπότε είναι δικό μου να το φτιάξω.
1113
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις σωστά από εμένα,
λύσου, φύγε από εδώ,
1114
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
και θα σε πληρώσω όταν φτάσουμε σπίτι.
1115
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Είσαι τόσο χοντροκέφαλος
ποτέ δεν ακούς.
1116
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ το σκορ.
1117
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Χρειαζόμασταν το κλείσιμο,
και μας έδωσες την τέλεια δικαιολογία,
1118
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
οπότε είμαστε όλοι καλά φίλε.
Απλά μέσα για να το κερδίσεις.
1119
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Όχι ότι με ρωτάει κανείς τι είμαστε
θα έπρεπε, αλλά λέω να πάμε με τον Ναδίρ.
1120
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Ξέρουμε ακριβώς τι θέλει.
1121
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Απλώς βεβαιωθείτε ότι όποια συμφωνία κι αν κόψετε
1122
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
τους σώζει
και τους βγάζει από εδώ.
1123
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Τι γίνεται με τους ντόπιους; Παίρνουμε
μακριά την ευκαιρία τους για αλλαγή.
1124
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Το δίνουμε στη Maryam,
και μετά τι;
1125
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Φέρνουμε αυτήν και 70 ντόπιους στην ασφάλεια
πληρώνοντας τον Ναδίρ με καλοσύνη;
1126
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
Ι-Δεν με νοιάζει η ασφάλειά μου.
1127
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Η οικογένειά μου δεν είναι πιο σημαντική
από τον λαό του Ιράν.
1128
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
- Δεν μπορείς να κάνεις αυτή την κλήση.
- Κράτα μερικές σημειώσεις, φίλε.
1129
01:33:57,760 --> 01:34:00,216
- Δεν ανέφερες καν τη Zara.
- Τι θα ήθελες να πω;
1130
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Απλώς μπήκαμε και βγήκαμε
του IRGC,
1131
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
και όλοι είναι εδώ και ασφαλείς
1132
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
ενώ δεν μπορούσες να πάρεις
δύο γυναίκες δίπλα στη θάλασσα.
1133
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Γεια! Ηρεμώ.
1134
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Πίσω στο διάολο, αφεντικό!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι.
1135
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Αν δεν αποφασίσατε να πάρετε
πιθανότητες, θα ήταν ακόμα εδώ.
1136
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Μην μου βάζεις τα σκατά σου.
1137
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Είσαι σε μάθημα
για να μας σκοτώσουν όλους.
1138
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Ο Zara είναι πάνω μου. Αυτό είναι αλήθεια.
1139
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Αλλά μέχρι να πάρω απόδειξη ζωής,
συνεχίζουμε να προχωράμε,
1140
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
και ελπίζω,
δεν χάνουμε κανέναν άλλον.
1141
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Εάν υπάρχει άνοιγμα,
θα το πάρω.
1142
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Τώρα πάρε τα σκατά σου.
1143
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Είναι στο λεωφορείο και κινούνται.
1144
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
- Αυτό είναι για εμάς;
- Όχι.
1145
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. μπορεί να με ενδιαφέρει.
1146
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 εκατομμύρια και ένα γεμάτο λεωφορείο
περνώντας τα σύνορα σε τρεις ώρες.
1147
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Ο Αλαντίν;
1148
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
Άκου, ήρθα πρώτα σε σένα.
1149
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
δεν μπορείς να το κάνεις.
1150
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
- Σε ποιον άλλο μιλάς;
- Όλοι.
1151
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Τα χρήματα, ίσως.
1152
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Αλλά θα πρέπει να βρείτε
μια διέξοδος μόνος σου.
1153
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την έκθεση.
1154
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
- Γεια σας.
- Η Μοσάντ μόλις μου πρόσφερε 25 εκατομμύρια.
1155
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν το πήρες;
1156
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Έχω ένα λεωφορείο γεμάτο πρόσφυγες
δεν θα με βοηθήσουν να βγω.
1157
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Αυτό είναι το ΕΥΚΟΛΟ κομμάτι.
1158
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
Και ποιο είναι το δύσκολο κομμάτι;
1159
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Δεν σε εμπιστεύομαι.
1160
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Πώς και δεν σε νοιάζει
ποιος είναι ο αγοραστής μου;
1161
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Ίσως απλά δεν θέλω να ξέρω.
1162
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Η αμοιβή μου είναι 5 εκατομμύρια
και οτιδήποτε άλλο πάνω από 25 συνολικά.
1163
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Τώρα ξέρω ότι θα προσπαθήσεις
και νίκησε τη Μοσάντ,
1164
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
- αλλά έχεις συμφωνία.
- Θα επικοινωνήσω.
1165
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
Εκεί είναι.
1166
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
Κορμός, γρήγορα.
1167
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Γεια, εκεί.
Πες του πού πάμε.
1168
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
- Είναι όλοι αυτοί;
- Οι μισοί επέλεξαν να μείνουν.
1169
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Ποντάρουν
μια δημόσια καταγγελία.
1170
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Βγαίνουν στην τηλεόραση,
πες ότι η Maryam είναι προδότης,
1171
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
και άφησε μόνο ντροπή.
1172
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
Το άτομο
που προσπαθείτε να φτάσετε είναι...
1173
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Λοιπόν, νομίζω ότι λειτούργησε.
Δεν βλέπω κανένα drones.
1174
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
Τάκερ;
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
1175
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Είσαι εκεί; Δεν μπορώ να σε δω.
1176
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1177
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
- Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
- Με θυμάσαι;
1178
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Σε αντίθεση με εσένα, ΘΑ τη σκοτώσω
αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω.
1179
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
- Καταλαβαίνω ξέρεις τι έχουμε.
- Το κάνω.
1180
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Είμαι πρόθυμος να το ανταλλάξω για αυτήν,
1181
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
αλλά μόνο ΠΟΤΕ και ΠΟΥ
Ξέρω ότι είμαστε ασφαλείς.
1182
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
Θα σου τηλεφωνήσω σε τρεις ώρες
με την τοποθεσία συνάντησης.
1183
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της
ή δεν απαντάς,
1184
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Θα το στείλω απευθείας
στην Washington Post.
1185
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Συναντάμε δύο Αζέρους οδηγούς
στην άλλη πλευρά αυτού του τούνελ.
1186
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Θα σας βγάλουν όλους λαθραία
πέρα από τα σύνορα προς το Αζερμπαϊτζάν.
1187
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Πες τους να ετοιμαστούν
1188
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
και να σιωπήσει
καθώς ανεβαίνουμε το πέρασμα.
1189
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
1190
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Άλεξ, Μπρους, έλα μαζί μου.
1191
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Τσάρλι, Κλέι,
βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους να περάσουν.
1192
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Σύντομα θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
1193
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
Πάμε.
1194
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Έι, ε, το έχεις αυτό;
1195
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Θα πάω για τα παιδιά.
1196
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Ναι.
1197
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Ναι. Δροσερός.
1198
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
- Μείνετε ασφαλείς.
- Ναι. Κι εσύ.
1199
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Εντάξει, ας κινηθούμε. Ερχομαι.
1200
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
Γεια σου. Κράτα, κράτησε, κράτησε.
1201
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Μείνε εδώ.
1202
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
Καλώς. Καλή δουλειά, παιδιά.
1203
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
Τα πήραμε.
1204
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
- Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
- Φέρτε την πίσω, αφεντικό.
1205
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Θα σε πιάσω από την άλλη πλευρά.
1206
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Ακόμα προσπαθώ να βεβαιωθώ
αυτό τελειώνει καλά
1207
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε, ε;
1208
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Αν ήξερες,
γιατί κατάπιες το δόλωμα
1209
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
πίσω στο πεδίο βολής;
1210
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Δεν ξέρω. Μάλλον ήλπιζα
ότι αν συναντούσαμε αληθινά σκατά,
1211
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
μπορούσες να τραβήξεις κορδόνια
που δεν μπορώ πια να τραβήξω.
1212
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Δεν λειτουργεί έτσι, και το ξέρεις.
1213
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Ναι, καλά, μπορεί κανείς να ελπίζει,
δεν μπορούν;
1214
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το ανταλλάξεις μαζί της, φίλε.
1215
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Από αυτή την πλευρά,
μπορούμε να το καταλάβουμε στα χαμηλά.
1216
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Όχι εκεί.
1217
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Ξέρεις, τον περασμένο χρόνο,
Ξυπνάω στη μέση της νύχτας
1218
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
σκέφτεται αυτό το παιδί
φύγαμε στην Καμπούλ.
1219
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Για να μην τρελαθώ, λέω
εγώ, πρέπει να φτάσω στο επίπεδο ΣΟΥ.
1220
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Να είσαι ψυχρός, αδίστακτος,
κάνει την αποστολή βασιλιά.
1221
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Η μόνη αποστολή
είναι να γίνει αυτό το τελευταίο.
1222
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Πώς μπορείς να μην το δεις;
1223
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Ξέρω ότι ακόμα σε νοιάζει
για τη χώρα σου, Τάκερ.
1224
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Τι βρήκαμε σε αυτόν τον τοίχο
θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο
1225
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
από οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο καθένας μας.
1226
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Και αν η Zara χρειάζεται να πεθάνει για αυτό...
1227
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
είναι τόσο μεγάλο...
1228
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
μου έμαθες ότι ήταν μια χαρά.
1229
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
1230
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Τότε έχω τις παραγγελίες μου.
1231
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Καλώς.
1232
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Σου είπα ποτέ ότι έχω παιδί;
1233
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Είναι 13 τώρα,
ζει με τη μαμά του και τον πατριό του.
1234
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε,
1235
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Είπα στον εαυτό μου το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να είσαι υπέροχος μπαμπάς.
1236
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Υπάρχει αυτός ο τύπος που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1237
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Ανέπνεε ακόμα
όταν φτάσαμε κοντά του.
1238
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Προσπάθησα να του κάνω ΚΑΡΠΑ...
1239
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
και όταν του πίεσα το στήθος,
το όλο πράγμα μόλις υποχώρησε, φίλε.
1240
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Σαν τα κόκαλά του
λιώθηκαν ή κάτι τέτοιο.
1241
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Του τσάκισα κυριολεκτικά το στήθος
με τα γυμνά μου χέρια,
1242
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
και έβλεπα τα φώτα του να σβήνουν
ακριβώς τότε και εκεί.
1243
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Και θυμάμαι εκείνη τη στιγμή,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
1244
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
«Μυρίζει τόσο άσχημα».
1245
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
«Εγώ... Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου».
1246
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
«Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου».
Καταλαβαίνετε;
1247
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
1248
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Το έχω σκεφτεί αυτό
πολύ πρόσφατα, αυτό το περιστατικό.
1249
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Το άτομο που είμαι.
1250
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Δεν θέλω τον γιο μου
να καταλήξει οτιδήποτε σαν εμένα.
1251
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Έτσι σταμάτησα να τον βλέπω, που είναι...
1252
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Και η μαμά του, η πρώην μου,
δεν καταλαβαίνει.
1253
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Πώς θα μπορούσατε να εξηγήσετε κάτι από αυτά
πράγματα σε κάποιον που ποτέ δεν...
1254
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
- Τάκερ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, φίλε.
- Και αναρωτιέμαι συνέχεια...
1255
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Τάκερ.
1256
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Νιώθουμε ΟΛΟΙ έτσι,
ή μήπως είμαι μόνο ΕΓΩ;
1257
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Είμαι μόνο εγώ, Κλέι;
1258
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Μακάρι να μην με ένοιαζε.
1259
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Μακάρι να μπορούσα απλά...
1260
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Αλλά αυτή τη στιγμή, η Zara παίρνει
βασανίστηκε εξαιτίας μου.
1261
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Και δεν μπορώ να το αφήσω να ξεφύγει.
1262
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Μπορείτε λοιπόν να προσπαθήσετε να με σταματήσετε
αν θέλεις,
1263
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
αλλά σε ικετεύω, Κλέι,
σε ικετεύω...
1264
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
μην δοκιμάζεις την αποφασιστικότητά μου.
1265
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Κόλαση, Τάκερ.
1266
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Δεν θα σε σταματήσω, φίλε.
1267
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
έρχομαι με.
1268
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Το αντιμετωπίζουμε όταν επιστρέψουμε.
1269
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Ναι.
1270
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Όταν επιστρέψουμε.
1271
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
Θέλει να περάσουμε.
1272
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
Ας κινηθούμε. Ας κινηθούμε.
1273
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Αν θέλεις αυτό,
Πρέπει να τη δω ζωντανή.
1274
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Είναι ζωντανή. Αυτή ήταν
σε παρακολουθώ από την Τεχεράνη,
1275
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
μέχρι που μπήκες εδώ.
1276
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Η Zara είναι πράκτορας της VAJA.
1277
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Σου ανατέθηκε.
1278
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Σε εντόπισαν
φεύγοντας από το γραφείο της Φαρίμπα στο Παρίσι,
1279
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
που η VAJA κρατά υπό επιτήρηση.
1280
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Σε σημαίωσαν.
1281
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Και όταν η γυναίκα σου δημοσίευσε τη δουλειά,
έγινες κύριος ύποπτος.
1282
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, είναι;
1283
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Σόφι... Τροία... Πέτρο.
1284
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Θα μου τα δώσεις
αρνητικά και το κινητό σας.
1285
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Τότε θα σε αφήσω
τρέχω πίσω εκεί έξω αναρωτιέστε,
1286
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
Σκότωσε την οικογένειά μου;
1287
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Που είναι ακριβώς
τι πρόκειται να συμβεί
1288
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
αν δεν φύγω από εδώ
στα επόμενα πέντε λεπτά.
1289
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Αχ.
1290
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
- Ω, σκατά.
- Γάμα, ναι.
1291
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Συνεχίζω.
1292
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
- Μπρους, Τσάρλι, πάνω μου!
- Συνέχισε! Συνεχίζω!
1293
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1294
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Γαμώ!
1295
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara;
1296
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Έλα, έλα.
1297
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Γαμώ.
1298
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Α, όχι! Ω, όχι, όχι, όχι!
1299
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
τον πήρα. τον πήρα. τον πήρα.
1300
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
- Άλεξ, δώσε μου το τηλέφωνό σου!
-Είσαι καλά;
1301
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου, διάολε!
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
1302
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Περιμένετε. Κουράζω!
1303
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Γεια, γειά, γεια.
1304
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Γεια σου.
1305
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Έλα, έλα, έλα!
1306
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Γεια σου.
1307
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Σοφία!
1308
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
- Σοφία, δόξα τω Θεώ.
- Τάκερ;
1309
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
- Μπορώ να του μιλήσω;
- Είσαι καλά;
1310
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
1311
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Είσαι ασφαλής;
1312
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
Μονάδα βάρους;
1313
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Ω, Τροία, ξύπνα.
1314
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
Ξύπνα. Είναι ο μπαμπάς.
1315
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Ξύπνα. Πατερούλης.
Είναι ο μπαμπάς.
1316
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Γεια σου φίλε.
1317
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Αναρωτιόμουν πότε θα με έβρισκες.
1318
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Πες μου μόνο γιατί.
1319
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Πώς σε γύρισαν;
1320
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Κανείς δεν με γύρισε.
1321
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Πώς θα μπορούσες να υποστηρίξεις ένα καθεστώς
που καταπιέζει τους ανθρώπους της,
1322
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
που περιποιείται τις γυναίκες
με τον τρόπο που κάνει;
1323
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Θέλεις να με σώσεις
για να βάλω μπικίνι
1324
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
και να το δημοσιεύσω στο Instagram;
1325
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Τι είναι τόσο υπέροχο
τον τρόπο που η κοινωνία σας αντιμετωπίζει τις γυναίκες;
1326
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Σου έδωσα το σώμα μου γιατί ήξερα
1327
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
ότι στον κόσμο σου μπορούσες
μην με υποψιαστείς μετά από αυτό.
1328
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Αλλά το σώμα μου ανήκει στο Ιράν,
1329
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
και θα έκανα τα πάντα
για τη χώρα μου.
1330
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Από ότι έχω δει,
1331
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
δεν νιώθεις πια
το ίδιο με το δικό σου.
1332
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
«Αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
Θέλω να σε ρωτήσω δύο πράγματα.
1333
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
Στο μέλλον, αν πάρετε
μια ευκαιρία να κάνουμε καλό,
1334
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
θαυμάστε το».
1335
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Μην είσαι κυνικός όπως ήμουν.
1336
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Όλα μπαίνουν στο βιβλίο.
1337
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
Και το δεύτερο πράγμα;
1338
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Αν παρασυρθώ πολύ,
αρχίσω να ντρέπομαι,
1339
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
μου κάνεις την ίδια ευγένεια
όπως έκανες τον Χαμίτ.
1340
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Ένας σεβαστός θάνατος.
1341
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
- Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
- Είσαι τόσο αξιόπιστος όσο το ηλιοβασίλεμα.
1342
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα
να με κοροϊδεύεις για μια ώρα,
1343
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
αλλά πόσο καιρό
έπρεπε να ξεγελάσεις την καημένη την Τζίνα
1344
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
- με όλες αυτές τις μαλακίες;
- Ένα μήνα.
1345
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Ήταν σκληρό, αλλά και συγκινητικό.
1346
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Ποτέ δεν ξέρεις
πόσο πολύ σε αγαπάει κάποιος
1347
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
μέχρι να σκεφτούν
σε έχουν χάσει για πάντα.
1348
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Πόσο σε αγαπάει τώρα που
κατάλαβε ότι όλα είναι πράξη;
1349
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Δεν το έμαθε ποτέ.
1350
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Της είπα ότι ήμουν τυχερή,
ήταν απλώς η νόσος του Lyme.
1351
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Κάποια αντιβιοτικά και θα ήμουν
πίσω στον παλιό μου εαυτό σε χρόνο μηδέν.
1352
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Ήμουν τόσο αφοσιωμένος.
1353
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Είστε ένα πραγματικό έργο.
Το ξέρεις αυτό;
1354
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
- Πραγματικά ΝΟΙΑΖΑ για σένα.
- Σταμάτα να μουτρώνεις, Τάκερ.
1355
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
- Και εγώ νοιάζομαι για σένα.
- Ο Κλέι πέθανε εξαιτίας σου.
1356
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Ο Κλέι δεν ακολούθησε εντολές.
1357
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Ήταν υποχρεωμένος να φάει μια σφαίρα
αργά ή γρήγορα.
1358
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Όχι αρκετά αδίστακτος.
1359
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Όχι σαν ΕΣΕΝΑ.
Κανείς δεν είναι σαν ΕΣΑΣ.
1360
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Ποιο ήταν το νόημα;
1361
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Καμπούλ ήταν αληθινή,
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
1362
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Προφανώς, αυτές οι ημικρανίες
Είχα το σύνδρομο της Αβάνας,
1363
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
ένα «ανώμαλο περιστατικό υγείας»,
όπως θέλει να το αποκαλεί η κυβέρνησή μας.
1364
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Αλλά όταν συνήλθα από αυτό,
ήταν όλα ξεκάθαρα για μένα.
1365
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Είχα χάσει την πλοκή,
1366
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
βάζω τα προσωπικά μου συναισθήματα μπροστά,
και αυτό είναι...
1367
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
αυτό είναι πολυτέλεια
που άντρες σαν εμάς δεν έχουν.
1368
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Αυτή είναι η θυσία που κάναμε.
1369
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Έτσι σήκωσα τον εαυτό μου
1370
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
και βρήκε τρόπο
να δέσουν αυτά τα χαλαρά άκρα,
1371
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
γεμίστε αυτή την τρύπα σε όλους μας.
1372
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Αν θα με σκότωνες,
θα το είχες κάνει ήδη.
1373
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Ερχομαι.
1374
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Ωχ-α-ου-α. Ε.
1375
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Χαλαρώστε.
1376
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1377
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Ποιος πιστεύετε ότι πλήρωσε το αίτημά σας;
Οι Ρώσοι;
1378
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Σου υποσχέθηκα 25 εκατομμύρια, έτσι δεν είναι;
Να είσαι ευτυχισμένος.
1379
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Τα αγόρια σου είναι τετράγωνα,
και ο θείος Σαμ πήρε αυτό που ήθελε.
1380
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
- Δηλαδή αυτό ήταν το εισιτήριο της επιστροφής;
- Ήταν.
1381
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Δεν τους χάλασε που προτιμούν
για να φιμώσουν υποθέσεις
1382
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
των όπλων υπερήχων
έδειξε το αμερικανικό προσωπικό.
1383
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
Και πώς αλλιώς
θα μπορούσα να πάρω αυτούς που το έκαναν;
1384
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Έτσι επέστρεψα.
Και θα πρέπει να επιστρέψετε επίσης.
1385
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Είσαι ο καλύτερος επιχειρηματίας
είχα ποτέ.
1386
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Και θα μάθεις την αλήθεια,
και η αληθεια...
1387
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
θα σε ελευθερώσει.
1388
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Υπήρχε καιρός
Κόντεψα να πεθάνω για αυτήν την πληροφορία,
1389
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
- αλλά τώρα σερβίρεται καλύτερα να φύγει.
- Μου είπες ψέματα.
1390
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Μπορεί να σε εξαπατήσω, γιε μου,
αλλά ποτέ δεν θα σου πω ψέματα.
1391
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Κρύψαμε εκατομμύρια σε όλο αυτό
πόλη, όχι όλα σε έναν τοίχο.
1392
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Αλλά ήξερα ότι σώζοντας τη Maryam,
κάνει καλό,
1393
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
ήταν η μόνη θεραπεία
για αυτό που συνέβη στον Χαμίντ.
1394
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Αυτή είναι η δουλειά, Τάκερ...
1395
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
και ΕΣΕΙΣ... γεννηθήκατε για αυτό.
1396
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Γύρνα σπίτι, γιε μου.
1397
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
Γεια.
1398
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
- Έλα μέσα.
- Ναι.
1399
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
- Είναι έτοιμος;
- Μετρούσα τα λεπτά.
1400
01:59:58,680 --> 01:59:59,999
Γεια σου, Τροία.
1401
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Γεια σου, Τροία.
1402
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Γεια σου φίλε.
1403
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
Α, μου έλειψες.
1404
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Γεια σου. σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να πάμε για ψάρεμα.
1405
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Ξέρεις; Ήταν για πάντα
αφού κάναμε κάτι τέτοιο.
1406
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
Τι είναι αυτό; Μήπως... Μήπως
έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
1407
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω οτιδήποτε. εγώ απλά
ήθελε να περάσει χρόνο μαζί σου.
1408
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσες να μου μάθεις πώς να πυροβολώ.