1
00:00:36,833 --> 00:00:40,295
POLISSTATION

2
00:01:10,158 --> 00:01:11,201
Är du redo?

3
00:01:13,036 --> 00:01:14,037
Nästan.

4
00:01:14,621 --> 00:01:16,081
Det finns en till här.

5
00:01:17,749 --> 00:01:18,749
Lägg detta i en påse.

6
00:01:29,303 --> 00:01:30,846
Har du någonsin sett något liknande?

7
00:01:30,971 --> 00:01:31,971
Nej.

8
00:01:33,390 --> 00:01:34,933
Aldrig tidigare så nära hemmet.

9
00:01:36,810 --> 00:01:37,811
Också...

10
00:01:38,562 --> 00:01:40,647
när vi la upp det sista
kropp i en påse...

11
00:01:41,481 --> 00:01:42,481
Kvinna?

12
00:01:43,984 --> 00:01:45,068
Jag hittade det.

13
00:01:50,282 --> 00:01:51,282
Officer Lerner?

14
00:01:53,327 --> 00:01:54,453
Det är ännu konstigare...

15
00:02:00,500 --> 00:02:03,837
Jag tror den här
lämnade ett meddelande...

16
00:02:04,296 --> 00:02:05,464
Skrivet i blod.

17
00:02:06,340 --> 00:02:08,342
Jag tror att vi har dem
dödades innan den brändes.

18
00:02:10,844 --> 00:02:11,844
Joe...?

19
00:02:13,305 --> 00:02:14,305
Joe?

20
00:02:14,806 --> 00:02:15,806
Giovan.

21
00:03:44,813 --> 00:03:46,815
Glöm inte dig själv
återfukta, fru Kamen.

22
00:03:47,649 --> 00:03:49,109
Var är jag?

23
00:03:49,234 --> 00:03:51,528
Det rekommenderas för
någon i ditt tillstånd.

24
00:03:53,322 --> 00:03:54,489
Min stat?

25
00:04:02,372 --> 00:04:03,372
Vad hände?

26
00:04:05,500 --> 00:04:07,714
Jag tror att det är din tur
att svara på mina frågor.

27
00:04:07,794 --> 00:04:09,755
Kan du
berätta vad som händer?

28
00:04:10,214 --> 00:04:11,215
Vad händer...

29
00:04:12,132 --> 00:04:13,300
Tråkig dekoration,

30
00:04:14,259 --> 00:04:15,259
jag,

31
00:04:15,594 --> 00:04:16,929
i uniform, armé,

32
00:04:17,596 --> 00:04:19,765
ett förslappat kafé klockan 04.00

33
00:04:20,557 --> 00:04:23,637
Jag vet inte, fru Kamen, men
Kanske är det en polisstation?

34
00:04:28,398 --> 00:04:29,650
Är det detta du letar efter?

35
00:04:32,152 --> 00:04:33,712
För oss är det en
utställning.

36
00:04:33,987 --> 00:04:35,531
För nu,
vi behåller Xanax.

37
00:04:37,741 --> 00:04:40,619
- Vad gör jag på stationen?
– Vi har redan pratat om det.

38
00:04:41,161 --> 00:04:43,497
Det var det jag misstänkte
du skulle ha glömt.

39
00:04:43,622 --> 00:04:45,302
Kan du vara som han
snälla förklara det för mig?

40
00:04:45,499 --> 00:04:46,542
Låt oss se...

41
00:04:48,210 --> 00:04:49,419
Klockan 2,

42
00:04:49,545 --> 00:04:51,922
en patrull dig
hittat svimmat

43
00:04:52,047 --> 00:04:54,925
under körning,
mitt i en central reservation.

44
00:04:55,467 --> 00:04:59,346
Helt förstörd. Låt oss säga rapporten
toxikologiskt är inte särskilt bra.

45
00:04:59,471 --> 00:05:01,014
Titta, om...

46
00:05:02,140 --> 00:05:05,269
om böter måste betalas eller
kort eller nåt...

47
00:05:05,394 --> 00:05:07,479
Det är lite allvarligare än så.

48
00:05:08,063 --> 00:05:10,107
Du kunde
gå i fängelse.

49
00:05:10,524 --> 00:05:12,234
Varför inte
berätta allt?

50
00:05:12,901 --> 00:05:13,901
Och där går du.

51
00:05:14,403 --> 00:05:15,988
- Tack.
– Hälsa.

52
00:05:23,620 --> 00:05:25,901
<i>Förlåt! Avbryter jag?
din dejt?</i>

53
00:05:27,207 --> 00:05:28,207
Nej.

54
00:05:28,292 --> 00:05:29,376
Inget sätt.

55
00:05:30,377 --> 00:05:31,377
jag...

56
00:05:31,879 --> 00:05:36,466
Jag var på väg och jag
vänster...till en bar.

57
00:05:37,968 --> 00:05:40,554
Jag tror att jag behövde en
liten stund för mig själv.

58
00:05:40,679 --> 00:05:41,679
<i>Alla dina?</i>

59
00:05:42,055 --> 00:05:44,775
<i>Du är alltid ensam, förutom
när du umgås med Brandon och mig!</i>

60
00:05:45,976 --> 00:05:49,021
Du har redan berättat om Sarah
James. Var hon i baren med dig?

61
00:05:50,147 --> 00:05:51,147
Nej.

62
00:05:52,232 --> 00:05:54,067
Jag ringde
med henne, från baren.

63
00:05:54,943 --> 00:05:56,153
Går du ofta dit?

64
00:05:57,487 --> 00:05:58,572
Jag skulle inte säga "ofta".

65
00:06:00,115 --> 00:06:02,784
<i>- De har en trevlig vinlista.
– Jag kan tänka mig, ja...</i>

66
00:06:03,285 --> 00:06:04,328
Enligt min erfarenhet,

67
00:06:04,453 --> 00:06:06,875
det är alltid vinälskare som gör det
grips för fylleri.

68
00:06:06,955 --> 00:06:08,715
Det här är vad du har
märkte du också?

69
00:06:10,167 --> 00:06:12,487
Jag har ingen historia av det
nedsatt körbeteende.

70
00:06:15,130 --> 00:06:16,298
Kan jag gå på toaletten?

71
00:06:17,341 --> 00:06:18,341
Nej.

72
00:06:19,593 --> 00:06:21,178
Jag måste verkligen gå.

73
00:06:38,028 --> 00:06:39,112
Fru Kamen!

74
00:07:04,221 --> 00:07:05,597
Jag är glad att se dig vaken!

75
00:07:06,849 --> 00:07:10,519
Ursäkta postens skick.
Vi är mitt uppe i renoveringen.

76
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
En munk?

77
00:07:14,606 --> 00:07:16,024
Jag tar alltid samma.

78
00:07:16,733 --> 00:07:18,610
Kom igen, gör inte det
blyg. De är bra!

79
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Tack.

80
00:07:22,447 --> 00:07:23,447
Naturligtvis.

81
00:07:24,074 --> 00:07:25,200
Jordgubbe, va?

82
00:07:26,577 --> 00:07:28,829
Jag är mer av typen
matcha glasyr!

83
00:07:31,498 --> 00:07:32,541
Jag älskar den här butiken.

84
00:07:33,917 --> 00:07:35,002
Forskaren Avery.

85
00:07:35,544 --> 00:07:36,795
Vi träffades förut,

86
00:07:37,629 --> 00:07:38,922
men du var inte i bra form.

87
00:07:42,968 --> 00:07:43,969
Redo att prata?

88
00:07:48,849 --> 00:07:50,267
Var är den andra forskaren?

89
00:07:53,812 --> 00:07:55,522
Med ett vittne om det
Jag fick det i morse.

90
00:07:56,815 --> 00:07:58,150
En vän till dig, tror jag.

91
00:08:01,236 --> 00:08:02,738
Komma. Du kan placera den där.

92
00:08:15,334 --> 00:08:16,877
<i>Ditt fullständiga namn
för våra filer?</i>

93
00:08:17,794 --> 00:08:19,671
<i>Robert Edward Audrey.</i>

94
00:08:20,422 --> 00:08:21,822
<i>Födelsedatum,
snälla?</i>

95
00:08:22,174 --> 00:08:25,594
<i>Det skulle vara den 20 april 1987.</i>

96
00:08:25,719 --> 00:08:28,722
<i>Detta är ditt arbetssätt,
det, herr Audrey?</i>

97
00:08:28,847 --> 00:08:30,474
<i>Du tar tillbaka
utlänningar i ditt hus?</i>

98
00:08:47,282 --> 00:08:48,742
- Tack.
– Det var ingenting.

99
00:08:50,953 --> 00:08:53,539
Vem är den här nya killen, Albert?

100
00:08:55,832 --> 00:08:57,584
Jag vet bara han
dricker bourbon.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,880
Okej... Till nästa,
tjäna honom en Hallets 18-åring.

102
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Det har noterats.

103
00:09:29,992 --> 00:09:31,272
Det är väldigt stiligt, precis som alkohol.

104
00:09:33,120 --> 00:09:35,205
För det är jag
en väldigt stilig dam.

105
00:09:38,166 --> 00:09:41,587
Hon var lite äldre, men...
Jag sa till mig själv: "Varför inte?"

106
00:09:42,087 --> 00:09:45,174
Vi kom in i hans
bil, vi gjorde lite...

107
00:09:47,050 --> 00:09:48,135
köra.

108
00:09:53,223 --> 00:09:54,850
<i>Hon älskade upplevelsen...</i>

109
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
<i>Hon ville ha mig
ta hem.</i>

110
00:09:58,145 --> 00:09:59,980
<i>Hon var full...</i>

111
00:10:00,772 --> 00:10:02,152
Jag provade det
ta dina nycklar,

112
00:10:02,232 --> 00:10:03,872
men vi kan inte längre
säg inget till kvinnor.

113
00:10:05,569 --> 00:10:06,778
Och det är det.

114
00:10:07,279 --> 00:10:08,488
Hon gick.

115
00:10:08,614 --> 00:10:12,201
Hon gick åt sidan
jäkla järnväg, där!

116
00:10:12,784 --> 00:10:13,952
<i>Järnvägen?</i>

117
00:10:14,077 --> 00:10:16,079
<i>Ja, järnvägen,
Vet du? Choo-choo?</i>

118
00:10:16,788 --> 00:10:17,873
<i>Pip-pip!</i>

119
00:10:17,998 --> 00:10:20,626
<i>- Jag vet inte vilket ljud tågen gör där...
- Tack.</i>

120
00:10:30,719 --> 00:10:32,262
Det har jag inget minne av.

121
00:10:32,971 --> 00:10:34,765
Och jag... Jag var inte full.

122
00:10:35,140 --> 00:10:36,642
Det är inget
Mr Audrey berättar.

123
00:10:37,100 --> 00:10:39,269
Och bartendern
bekräftade hans uttalanden.

124
00:10:39,394 --> 00:10:40,687
Har du pratat med Albert?

125
00:10:40,812 --> 00:10:42,773
Allvarlig? Du vet
bartenderns namn?

126
00:10:43,899 --> 00:10:45,442
Jag känner inte den här mannen.

127
00:10:45,817 --> 00:10:47,110
Tänk om han drogade mig?

128
00:10:47,861 --> 00:10:48,861
Väntar...

129
00:10:49,279 --> 00:10:52,741
Han skulle ha drogat dig...
än att riskera ditt liv i din bil?

130
00:10:54,618 --> 00:10:58,372
Jag förstår inte riktigt detta
Det hände, men jag mår bra.

131
00:11:00,290 --> 00:11:02,930
Kan jag bara betala?
bra och hem?

132
00:11:03,961 --> 00:11:06,421
Agent Moon, du
sa du inte det till honom?

133
00:11:07,506 --> 00:11:09,758
Jag väntade på att se
nästa sak...

134
00:11:10,634 --> 00:11:11,802
Berätta vad?

135
00:11:12,678 --> 00:11:15,180
Den främre delen av din bil
är kraftigt skadad.

136
00:11:15,305 --> 00:11:17,182
Ja, det fanns...
ganska mycket blod.

137
00:11:18,976 --> 00:11:20,811
Jag tror dig
slå någon.

138
00:11:24,273 --> 00:11:26,483
Låt oss gå, fröken Kamen.

139
00:11:32,823 --> 00:11:36,038
Renoveringkillarna jobbar bredvid
celler för kvinnor, så det är allt vi har.

140
00:11:36,118 --> 00:11:38,620
Du gör det inte med
Befläcka. Det är ofarligt.

141
00:11:39,079 --> 00:11:41,456
Hon är bara ett barn
av en rik man som dog av rädsla.

142
00:11:44,585 --> 00:11:46,587
Låt oss veta när
du är redo att prata.

143
00:11:47,045 --> 00:11:48,045
Hej ?

144
00:11:49,882 --> 00:11:50,882
Hej ?

145
00:11:52,593 --> 00:11:53,677
Sara?

146
00:11:54,011 --> 00:11:55,011
Kan jag hjälpa dig?

147
00:11:55,095 --> 00:11:56,096
Hej jag...

148
00:12:08,734 --> 00:12:09,776
Du har en minut på dig.

149
00:12:15,032 --> 00:12:16,366
jag förstår inte.

150
00:12:16,909 --> 00:12:18,160
Vad gör du här?

151
00:12:18,285 --> 00:12:19,285
Lyssna...

152
00:12:21,246 --> 00:12:22,246
Allt okej?

153
00:12:23,165 --> 00:12:24,165
Nej.

154
00:12:25,792 --> 00:12:27,586
Det kan vara jag
inblandad i en olycka.

155
00:12:29,379 --> 00:12:30,464
Var är Brandon?

156
00:12:31,507 --> 00:12:32,549
Han är...

157
00:12:34,051 --> 00:12:35,302
Officer Moon.

158
00:12:42,100 --> 00:12:45,604
KURS

159
00:12:46,980 --> 00:12:48,023
Mrs James!

160
00:12:49,316 --> 00:12:50,484
Tack för att du kom.

161
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
Vi pratar igen.

162
00:12:53,070 --> 00:12:54,404
Har du inte ätit frukost i morse?

163
00:13:00,327 --> 00:13:01,328
Hej ?

164
00:13:05,332 --> 00:13:07,501
jäveln kom efter mig...

165
00:13:08,919 --> 00:13:10,587
Han visste inte vad han skulle förvänta sig.

166
00:13:13,090 --> 00:13:15,175
Nåväl, den lilla jäveln
lärde sig den hårda vägen!

167
00:13:16,009 --> 00:13:17,302
Nu vet han.

168
00:13:17,803 --> 00:13:19,054
Forskare?

169
00:13:20,806 --> 00:13:22,391
De hittade någon.

170
00:13:23,225 --> 00:13:24,434
En cyklist.

171
00:13:25,477 --> 00:13:26,895
Inte långt från där du var.

172
00:13:28,772 --> 00:13:30,023
Det ser dåligt ut.

173
00:13:31,149 --> 00:13:32,829
Du har något
finns det något att säga om detta?

174
00:13:35,487 --> 00:13:36,822
Kan jag få min medicin?

175
00:13:38,866 --> 00:13:40,576
Jag trodde inte det.

176
00:13:41,076 --> 00:13:44,246
Vi behåller dem tills
du var mer samarbetsvillig.

177
00:13:46,957 --> 00:13:47,958
Låt oss erkänna att...

178
00:13:48,959 --> 00:13:50,794
att jag var drogad.

179
00:13:52,170 --> 00:13:53,881
Det kan vi inte göra
hålla ansvarig.

180
00:13:55,257 --> 00:13:58,697
När du kom, frågade de om dig
ett urinprov. Kommer du ihåg?

181
00:13:59,678 --> 00:14:01,096
Nej, inte alls.

182
00:14:02,890 --> 00:14:05,934
Och det var... det var det
något annat.

183
00:14:10,814 --> 00:14:12,191
Kan det vara...

184
00:14:13,650 --> 00:14:15,485
En Duckhorn Cabernet.

185
00:14:16,361 --> 00:14:17,571
Hela flaskan.

186
00:14:18,280 --> 00:14:19,573
Tja, säg det bara!

187
00:14:20,782 --> 00:14:23,102
För det pris det är, jag
Dessutom skulle jag ha druckit allt!

188
00:14:23,785 --> 00:14:24,785
jag har inte...

189
00:14:25,954 --> 00:14:27,998
Jag drack det lite i taget
liten på kvällen.

190
00:14:28,123 --> 00:14:29,541
-Mrs...
– Jag mådde bra!

191
00:14:29,666 --> 00:14:33,212
Så varför är den här cyklistens blod?
Hittat över hela din jäkla stötfångare?

192
00:14:33,337 --> 00:14:34,379
Okej, låt oss...

193
00:14:34,963 --> 00:14:36,423
Låt oss gå...

194
00:14:38,008 --> 00:14:39,008
Lyssna...

195
00:14:40,052 --> 00:14:43,555
Om du kunde oss
berätta allt som hände,

196
00:14:44,223 --> 00:14:45,724
det skulle fungera väldigt bra.

197
00:14:46,600 --> 00:14:48,685
Hit-and-run ja
lätt som en mening.

198
00:14:48,810 --> 00:14:49,810
Det är ljust.

199
00:14:50,062 --> 00:14:51,146
Eller inte.

200
00:14:52,189 --> 00:14:53,189
Det kunde ha varit värre.

201
00:14:53,941 --> 00:14:55,234
Det beror bara på dig.

202
00:14:58,362 --> 00:15:00,572
<i>Jag har utmärkta nyheter.</i>

203
00:15:00,697 --> 00:15:04,368
<i>Så... adoption
är äntligen officiellt</i>

204
00:15:06,328 --> 00:15:07,621
O Herre!

205
00:15:08,205 --> 00:15:10,332
Det är... det är en
för goda nyheter.

206
00:15:11,708 --> 00:15:13,210
Jag är verklig
glad för din skull.

207
00:15:13,335 --> 00:15:14,336
<i>Ms. Kamen?</i>

208
00:15:15,295 --> 00:15:16,295
Allt okej?

209
00:15:23,428 --> 00:15:26,628
<i>Jag försökte ta hans nycklar, men...
vi kan inte säga något till kvinnor längre...</i>

210
00:15:26,765 --> 00:15:28,308
<i>Jag har inget minne av det.</i>

211
00:15:34,022 --> 00:15:35,691
Jag skulle vilja prata med en advokat.

212
00:15:37,776 --> 00:15:39,611
45 minuter!

213
00:15:41,071 --> 00:15:42,242
- Shit!
– Jag förutspådde det!

214
00:15:42,322 --> 00:15:43,322
Skit!

215
00:15:45,284 --> 00:15:46,827
Det är vad? Är du en klärvoajant?

216
00:15:46,952 --> 00:15:49,037
Jag gav honom
Max 15 minuter.

217
00:15:49,413 --> 00:15:52,457
Hon demonstrerade mycket
ansträngning å andra sidan. va?

218
00:15:52,833 --> 00:15:55,002
Då var hon tvungen
förstör allt för henne.

219
00:15:55,419 --> 00:15:58,964
En gång advokat
blandar sig blir det hela konkret.

220
00:15:59,882 --> 00:16:01,508
Jag har ingen anledning,
Fru Kamen?

221
00:16:17,149 --> 00:16:18,150
Fru Kamen?

222
00:16:18,901 --> 00:16:20,402
Din advokat är här.

223
00:16:21,278 --> 00:16:22,654
Han är inte min advokat.

224
00:16:22,779 --> 00:16:25,949
Isaac Barsi, från Rosenberg,
Swenson och Velázquez.

225
00:16:26,074 --> 00:16:27,784
Jag kom
Så snart som möjligt.

226
00:16:27,910 --> 00:16:31,455
Fru Rosenberg hade en resa inplanerad
med familjen den här tiden på året.

227
00:16:31,580 --> 00:16:32,789
Visst berättade hon för dig?

228
00:16:33,373 --> 00:16:34,373
Nej, inte alls.

229
00:16:34,666 --> 00:16:37,294
Hon är i Tokyo med sin syster.

230
00:16:38,587 --> 00:16:39,796
Kan du ringa honom?

231
00:16:40,589 --> 00:16:44,259
Vi lämnade ett meddelande till honom. Hon
borde påminna oss när han vaknar.

232
00:16:44,718 --> 00:16:47,304
Jag lugnar dig, du
du är i goda händer.

233
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Bra...

234
00:17:03,654 --> 00:17:06,573
Jag har bilder på den
skada på din bil.

235
00:17:07,783 --> 00:17:14,331
Vi har ingen aning om vad som orsakade allt detta
Det kan vara fallet, men det får vi snart reda på.

236
00:17:15,541 --> 00:17:17,379
Du kommer inte alltid ihåg
inte hur gick det till?

237
00:17:17,459 --> 00:17:20,671
Min klient hävdar att hon inte har gjort det
inget minne av de senaste timmarna.

238
00:17:20,796 --> 00:17:21,964
Vad bekvämt.

239
00:17:22,089 --> 00:17:23,423
För dig kanske.

240
00:17:23,549 --> 00:17:27,970
Det ger dig en tom sida
som du skriver ditt manus på.

241
00:17:28,637 --> 00:17:31,348
– Lyssna, vi har vittnen.
- Den där?

242
00:17:31,807 --> 00:17:33,016
Mannen i baren?

243
00:17:33,517 --> 00:17:36,436
Tror du på hans vittnesmål?
skulle stå för min klient,

244
00:17:36,562 --> 00:17:39,067
vem är en pelare i hans samhälle?
Hans rekord är oklanderligt!

245
00:17:39,147 --> 00:17:40,190
Hon har ingen fil.

246
00:17:40,315 --> 00:17:41,900
Du har bara bilen.

247
00:17:42,401 --> 00:17:44,820
Och det är om blodet matchar
med offrets,

248
00:17:44,945 --> 00:17:47,155
och om du inte har det
bråka inte...

249
00:17:48,156 --> 00:17:50,676
- Tillsynskedjan?
– Språkkedja gällande DNA.

250
00:17:51,243 --> 00:17:53,161
Var är min bil då?

251
00:17:53,287 --> 00:17:55,007
- I vetenskaplig analys.
- Vid pundet.

252
00:17:56,248 --> 00:17:58,667
Det vetenskapliga laget
undersök det vid pundet.

253
00:18:02,087 --> 00:18:04,298
Du kan
be att få kolla DNA?

254
00:18:05,048 --> 00:18:07,092
kanske bara jag
slå ett rådjur.

255
00:18:07,217 --> 00:18:08,844
Det var vad jag precis skulle säga.

256
00:18:12,723 --> 00:18:14,266
Borde vi inte ta hand om det?

257
00:18:16,059 --> 00:18:18,145
Ja självklart,
Fru Kamen.

258
00:18:18,770 --> 00:18:20,939
Jag tar hand om det.

259
00:18:21,064 --> 00:18:22,608
Det kommer att göras.

260
00:18:26,612 --> 00:18:28,909
Gör din sekreterare
kan validera min parkeringsplats?

261
00:18:28,989 --> 00:18:30,532
Eller sätt det på min räkning.

262
00:18:31,575 --> 00:18:32,910
Jag tar dig tillbaka.

263
00:18:41,793 --> 00:18:43,545
Kan jag stanna här?

264
00:18:43,670 --> 00:18:45,422
Kom igen, allt kommer att bli bra.

265
00:18:46,298 --> 00:18:49,009
När Sully börjar recitera
irländska dikter,

266
00:18:49,968 --> 00:18:51,094
ring mig.

267
00:18:51,220 --> 00:18:52,975
Det betyder att han är det
på väg att explodera.

268
00:18:53,055 --> 00:18:54,973
Du kommer inte närmare.

269
00:18:56,683 --> 00:18:58,355
- Agent Moon?
- Ingen polis här!

270
00:18:58,435 --> 00:18:59,353
Ska jag gå ut snart?

271
00:18:59,478 --> 00:19:00,687
Den här mannen är sjuk.

272
00:19:00,812 --> 00:19:01,855
Sätta sig.

273
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Lyssna på honom!

274
00:19:03,273 --> 00:19:05,192
Du får inte hoppa runt här.

275
00:19:05,317 --> 00:19:06,317
Lyssna på honom.

276
00:19:06,401 --> 00:19:07,611
Vara försiktig!

277
00:19:07,736 --> 00:19:09,988
– Han använder inte ens riktiga ord.
- Var försiktig!

278
00:19:10,113 --> 00:19:11,448
Ledningar i tornen!

279
00:19:11,573 --> 00:19:12,491
Jag har föräldrar...

280
00:19:12,616 --> 00:19:13,742
Ingen polis i närheten!

281
00:19:13,867 --> 00:19:16,787
Och även rik,
med riktiga advokater,

282
00:19:17,955 --> 00:19:19,248
vem kommer efter dig.

283
00:19:20,832 --> 00:19:21,832
AH bra?

284
00:19:22,417 --> 00:19:24,920
- Sulley?
- En fiskare som heter Pêchard.

285
00:19:25,045 --> 00:19:26,045
Inga!

286
00:19:28,048 --> 00:19:29,048
Sulley!

287
00:19:47,276 --> 00:19:48,819
En fiskare vid namn Pêchard.

288
00:19:48,944 --> 00:19:50,112
Riv...

289
00:19:50,237 --> 00:19:51,613
undertecknad!

290
00:20:03,208 --> 00:20:04,459
Skjut...skjut!

291
00:20:04,960 --> 00:20:06,253
Skjut honom!

292
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Vadå?

293
00:20:21,602 --> 00:20:22,895
Lisa!

294
00:20:23,979 --> 00:20:25,189
Lisa!

295
00:20:29,985 --> 00:20:31,028
Allt okej?

296
00:20:31,153 --> 00:20:32,153
Allt okej?

297
00:20:33,405 --> 00:20:34,323
Att andas.

298
00:20:34,448 --> 00:20:36,491
Att andas! Det kommer att bli bra.

299
00:20:37,951 --> 00:20:39,286
Go Go Go!

300
00:20:39,411 --> 00:20:40,579
Stanna med mig!

301
00:20:40,704 --> 00:20:41,704
Stanna!

302
00:20:51,507 --> 00:20:52,883
Jag måste göra en rapport.

303
00:20:53,926 --> 00:20:55,889
– Jag försökte hjälpa till.
- Du sköt en polis!

304
00:20:55,969 --> 00:20:57,137
Det var inte det jag ville!

305
00:20:58,430 --> 00:20:59,973
Jag vill inte höra något!

306
00:21:00,098 --> 00:21:01,433
Det var din partner som...

307
00:21:01,558 --> 00:21:03,238
- Prata inte om Moon!
- Han höll på att kväva henne.

308
00:21:03,352 --> 00:21:05,312
- Han blev galen, han...
- Hej!

309
00:21:05,437 --> 00:21:07,397
Jag vill inte veta
Gissa vad.

310
00:21:08,065 --> 00:21:10,567
Jag vill att du sätter dig ner
och du håller käften.

311
00:21:31,797 --> 00:21:34,091
Du klandrar mig inte.

312
00:21:39,805 --> 00:21:40,805
Vad sa du?

313
00:21:41,598 --> 00:21:43,058
Jag är inte ansvarig för det!

314
00:21:45,727 --> 00:21:47,396
Är det det som oroar dig?

315
00:21:49,523 --> 00:21:51,358
Du sköt precis
på en polis.

316
00:21:52,067 --> 00:21:53,610
En människa!

317
00:21:54,653 --> 00:21:57,781
Det är ett omedelbart livstidsstraff!
Utan villkorlig frigivning.

318
00:21:57,906 --> 00:21:59,533
Detta är vad
du borde vara orolig.

319
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
En miljon dollar.

320
00:22:15,007 --> 00:22:16,007
Vadå?

321
00:22:17,676 --> 00:22:19,219
Så vi pratar inte om det längre.

322
00:22:25,934 --> 00:22:28,103
Du får reda på att jag gjorde det
Ser ut som en idiot, eller hur?

323
00:22:30,022 --> 00:22:33,942
Jag måste tro det om dig
har en sådan summa?

324
00:22:34,860 --> 00:22:36,904
Jag gör det mot dig
överföra omedelbart.

325
00:22:38,947 --> 00:22:40,407
Sedan försvinner jag.

326
00:22:48,373 --> 00:22:49,750
Du är en hel del, du.

327
00:22:50,250 --> 00:22:51,627
1.2!

328
00:22:55,255 --> 00:22:58,425
Det måste vara tio gånger
din årslön!

329
00:23:16,360 --> 00:23:17,361
Två miljoner.

330
00:23:20,364 --> 00:23:21,865
1.5.

331
00:23:24,201 --> 00:23:26,203
Det är allt
Jag har, jag svär.

332
00:23:36,547 --> 00:23:39,267
Du måste ha många skelett
i din garderob, frun!

333
00:23:52,855 --> 00:23:53,981
Du har en minut på dig.

334
00:23:54,439 --> 00:23:56,608
Få tillgång till ditt konto,
Jag kommer genast tillbaka.

335
00:24:02,239 --> 00:24:05,492
NAMN PÅ NETBANKEN
ANVÄNDARLÖSENORD

336
00:24:05,951 --> 00:24:07,870
<i>Hej, det här är Tiffany.</i>

337
00:24:18,755 --> 00:24:21,592
TILLBEHÖR AVDELNING

338
00:24:27,723 --> 00:24:30,976
KURS

339
00:24:57,002 --> 00:24:59,379
Fru Kamen?
Vad gör du här?

340
00:25:00,088 --> 00:25:05,093
Jag pratade precis med labbet om det
resultatet av testet på bilen och...

341
00:25:05,219 --> 00:25:06,345
Herr Barsi.

342
00:25:08,222 --> 00:25:11,308
Jag måste prata med min klient
Vad gäller testresultaten...

343
00:25:11,433 --> 00:25:12,893
Varför är du
bakom mitt skrivbord?

344
00:25:15,145 --> 00:25:16,146
va?

345
00:25:17,523 --> 00:25:20,234
- Jag måste prata med honom...
- Du måste gå.

346
00:25:20,359 --> 00:25:23,487
- Testresultat. Inga!
- Du måste gå.

347
00:25:23,612 --> 00:25:24,530
- Nej!
- Kom igen!

348
00:25:24,655 --> 00:25:25,655
Okej.

349
00:25:29,493 --> 00:25:30,494
Fru Kamen.

350
00:25:38,669 --> 00:25:41,467
Förlåt om scenen, men mötena
mellan advokater och deras klienter

351
00:25:41,547 --> 00:25:44,550
måste vara först
godkänt... Vad fan är det här?

352
00:25:44,675 --> 00:25:46,260
Det tog mig ett tag
förstå.

353
00:25:46,385 --> 00:25:47,945
Förstår vad?
Vi hade en deal!

354
00:25:48,679 --> 00:25:51,431
Jag gör inget avtal
med bedragare!

355
00:25:51,557 --> 00:25:52,850
Lyssna noga...

356
00:25:52,975 --> 00:25:56,190
Jag trodde inte att du var kapabel till det
misstag värre än det du nyss gjorde,

357
00:25:56,270 --> 00:25:58,480
men sträva efter det
polis? Det är värre!

358
00:25:58,605 --> 00:26:00,524
Det skulle vara som du
var polis.

359
00:26:01,984 --> 00:26:02,985
Mästare...

360
00:26:03,777 --> 00:26:06,864
Din kund är i processen
att göra ett allvarligt misstag.

361
00:26:06,989 --> 00:26:09,533
Du borde
ingripa för att ge henne råd.

362
00:26:09,658 --> 00:26:13,328
Ms Kamen, i min roll som advokat,
Jag rekommenderar starkt att du besöker.

363
00:26:13,453 --> 00:26:14,830
Det är en bluff.

364
00:26:15,998 --> 00:26:18,876
Toaletter, telefoner,

365
00:26:19,751 --> 00:26:21,628
även märkena
är inte verkliga.

366
00:26:23,630 --> 00:26:24,840
Titt!

367
00:26:26,758 --> 00:26:28,093
Tillbehörsavdelning.

368
00:26:28,886 --> 00:26:33,599
Det brukade vara splittrande
brott mot egendom.

369
00:26:34,266 --> 00:26:36,268
Vi är fulla
Renos, jag sa till dig det.

370
00:26:38,103 --> 00:26:39,646
Låt mig gå...

371
00:26:40,397 --> 00:26:42,149
och ingen kommer att skadas.

372
00:26:43,025 --> 00:26:45,239
Jag är ledsen, frun
Kamen, men jag kan inte göra det.

373
00:26:45,319 --> 00:26:48,655
Fru Kamen. Det var länge sedan
att jag känner detektiv Avery.

374
00:26:48,780 --> 00:26:50,449
Han är pålitlig. Nämn det inte!

375
00:26:50,574 --> 00:26:52,326
Lägg ner pistolen, snälla.

376
00:26:53,118 --> 00:26:55,399
Så din vän Sarah
skulle vara en del av konspirationen?

377
00:26:56,788 --> 00:26:57,998
Din advokat?

378
00:26:59,750 --> 00:27:01,084
Fru Kamen...

379
00:27:03,045 --> 00:27:04,796
Nej nej nej! Skit!

380
00:27:16,850 --> 00:27:18,227
Vad tänkte du?

381
00:27:20,145 --> 00:27:22,359
Vad pratar du om? Hon hade dig
avmaskerad gissade hon allt.

382
00:27:22,439 --> 00:27:25,484
Vi kunde ha kommit ikapp
skära. Det är mitt jobb.

383
00:27:25,609 --> 00:27:27,402
jag är...

384
00:27:32,199 --> 00:27:33,242
Shit!

385
00:27:34,576 --> 00:27:37,456
- Hon kommer snart att vakna.
- Så låt oss börja jobba, älskling.

386
00:27:37,579 --> 00:27:38,997
Ja det är sant.

387
00:27:40,123 --> 00:27:41,208
Alltid ingenting?

388
00:27:43,043 --> 00:27:44,043
Hon rör sig inte.

389
00:27:49,049 --> 00:27:51,802
Jag är ledsen. jag
trodde att jag var proaktiv.

390
00:27:51,927 --> 00:27:53,807
Tänk om hon hade tagit pistolen?
med riktiga kulor?

391
00:27:53,887 --> 00:27:55,597
Peka inte på det här
pistol mot mig!

392
00:27:55,722 --> 00:27:56,807
Besviken.

393
00:27:56,932 --> 00:27:59,101
Det sades vara den riktiga
pistol skulle vara sant?

394
00:27:59,768 --> 00:28:01,019
I... i...

395
00:28:01,144 --> 00:28:03,188
Inlåst i
skrivbord. Och var var hon?

396
00:28:03,313 --> 00:28:04,857
- Inlåst i...
- Det är det!

397
00:28:04,982 --> 00:28:05,982
Vi är proffs.

398
00:28:06,483 --> 00:28:08,694
– Låt oss jobba som proffs.
- Förlåt, jag glömde.

399
00:28:10,612 --> 00:28:13,365
Vi har fortfarande tre timmar på oss
för att avsluta ärendet, okej?

400
00:28:13,490 --> 00:28:14,658
Du måste skynda dig dit.

401
00:28:14,783 --> 00:28:16,201
Gå till jobbet.

402
00:28:17,619 --> 00:28:21,039
Och ta bort den där smutsiga jäveln!
Han har tur som lever.

403
00:28:21,415 --> 00:28:23,750
Han gick runt liksom
när han tog en fika.

404
00:28:23,876 --> 00:28:25,711
Jag ska prata med Isaak. Det kommer att bli bra.

405
00:28:26,086 --> 00:28:28,338
Det var du som bjöd in honom.
Du är ansvarig för honom.

406
00:28:28,463 --> 00:28:30,257
Han gjorde det rätta
vid rätt tidpunkt.

407
00:28:32,301 --> 00:28:34,136
Det var bra för en
första maskeraden.

408
00:28:34,261 --> 00:28:36,805
Okej, älskade.
Vi går över till plan B.

409
00:28:36,930 --> 00:28:38,682
-Plan B?
- Plan B, älskling.

410
00:28:39,349 --> 00:28:40,642
Det är du och jag.

411
00:28:42,853 --> 00:28:45,147
Okej, unge man, ge mig kaffe.

412
00:28:45,772 --> 00:28:47,482
Redo för ett litet frågesport?

413
00:28:50,652 --> 00:28:51,652
Låt oss gå!

414
00:28:52,279 --> 00:28:53,447
Vad gör du, min älskade?

415
00:28:53,572 --> 00:28:54,740
Det här är vår finaste timme.

416
00:28:55,282 --> 00:28:56,116
På väg.

417
00:28:56,241 --> 00:28:57,241
Och Sully?

418
00:28:59,244 --> 00:29:03,123
Börja långsamt, och sedan
bara du börjar med det svåra.

419
00:29:03,248 --> 00:29:05,125
- Ja ja ja...
- Funkar det?

420
00:29:05,709 --> 00:29:07,461
Han berättar hur
göra mitt jobb.

421
00:29:07,586 --> 00:29:09,922
Robert, ta tag i henne och ta med henne
i förhörsrummet.

422
00:29:13,258 --> 00:29:14,426
Gentleman!

423
00:29:26,271 --> 00:29:27,648
- Är du okej, min älskling?
- Ja.

424
00:29:27,773 --> 00:29:30,984
Kaffe hjälper, men min
jävla händer skakar fortfarande.

425
00:29:38,408 --> 00:29:39,409
Vem är du?

426
00:29:41,870 --> 00:29:43,539
En vän till Louis Denton.

427
00:29:45,499 --> 00:29:46,500
dumheter!

428
00:29:48,752 --> 00:29:50,462
Han var som
en bror för mig.

429
00:29:51,296 --> 00:29:55,342
Vi var två ättlingar till
fosterhemssystem.

430
00:29:56,426 --> 00:29:57,553
Sedan blev vi äldre.

431
00:29:58,303 --> 00:29:59,805
Han startade sitt företag,

432
00:30:00,889 --> 00:30:02,349
och jag, min.

433
00:30:03,225 --> 00:30:05,018
Jag vet inte för vem
du tar mig.

434
00:30:05,143 --> 00:30:06,186
Jag vet.

435
00:30:07,521 --> 00:30:10,983
Du är rådgivaren,
är det inte ? Konsulten...

436
00:30:12,568 --> 00:30:15,863
Han berättade om dig
sena kvällssammankomster.

437
00:30:16,530 --> 00:30:17,781
På hans kontor.

438
00:30:19,491 --> 00:30:20,868
Ligger på hans skrivbord.

439
00:30:26,874 --> 00:30:27,958
Hela natten.

440
00:30:31,420 --> 00:30:34,256
Han berättade också om... det var det
vadå? Ett födelsemärke?

441
00:30:34,965 --> 00:30:36,091
Åh, det är en...

442
00:30:36,550 --> 00:30:37,550
som en...

443
00:30:38,135 --> 00:30:39,344
som en raffinerad gås.

444
00:30:41,346 --> 00:30:42,931
En raffinerad gås...

445
00:30:45,184 --> 00:30:46,184
Kan jag?

446
00:30:46,894 --> 00:30:47,895
Jag ska bara...

447
00:30:48,937 --> 00:30:50,063
Jag vill bara titta.

448
00:31:06,038 --> 00:31:07,414
Tja, där är den.

449
00:31:13,295 --> 00:31:14,575
Hon är verkligen raffinerad.

450
00:31:21,720 --> 00:31:22,888
Mycket raffinerad...

451
00:31:28,936 --> 00:31:30,395
Låt oss dyka in.

452
00:31:32,523 --> 00:31:34,066
Ingen mer förtidspension.

453
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
Okej.

454
00:31:40,864 --> 00:31:41,864
Ja.

455
00:31:43,992 --> 00:31:46,203
- Jag kände honom.
- Jag sa det precis.

456
00:31:48,205 --> 00:31:50,040
Jag visste inte att han var gift.

457
00:31:52,793 --> 00:31:55,128
Och jag är ledsen
om vad som hände honom.

458
00:31:57,756 --> 00:31:58,799
Dödade du honom?

459
00:32:00,133 --> 00:32:02,427
Inte längre för tillfället
viktigt, men...

460
00:32:03,470 --> 00:32:04,638
Jag skulle vilja veta.

461
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
Nej.

462
00:32:11,270 --> 00:32:12,604
Jag dödade honom inte.

463
00:32:17,568 --> 00:32:18,694
Jag älskade det.

464
00:32:21,238 --> 00:32:22,573
Kanske var det så...

465
00:32:25,951 --> 00:32:27,327
men Louis är död.

466
00:32:29,371 --> 00:32:30,956
Du tog alla hans pengar.

467
00:32:32,708 --> 00:32:34,167
Och du sprang iväg.

468
00:32:38,881 --> 00:32:39,882
Vad menar du?

469
00:32:41,049 --> 00:32:42,050
Det är inte...

470
00:32:42,801 --> 00:32:43,927
Nej det är...

471
00:32:48,223 --> 00:32:53,729
Det är ditt fel
när Denton är död.

472
00:32:58,984 --> 00:32:59,985
Okej.

473
00:33:00,694 --> 00:33:01,694
En natt,

474
00:33:03,280 --> 00:33:04,907
han dök upp hemma hos mig.

475
00:33:05,824 --> 00:33:06,824
Panik.

476
00:33:09,119 --> 00:33:10,913
Övertygad om det
någon jagade honom.

477
00:33:12,623 --> 00:33:14,082
Han gav mig nyckeln

478
00:33:14,541 --> 00:33:17,252
av en enhets hänglås
förråd fullt med kontanter.

479
00:33:19,379 --> 00:33:20,379
Dagen efter...

480
00:33:21,965 --> 00:33:22,965
Han var död.

481
00:33:28,889 --> 00:33:31,642
Han berättade att någon
nära honom hade lurat honom.

482
00:33:33,810 --> 00:33:35,103
Någon...

483
00:33:35,687 --> 00:33:37,564
som aldrig lämnar ett spår.

484
00:34:05,217 --> 00:34:06,385
Sluta slösa tid.

485
00:34:08,554 --> 00:34:09,805
Få åtkomst till ditt konto...

486
00:34:11,723 --> 00:34:13,058
och överför pengarna till oss.

487
00:34:15,435 --> 00:34:20,524
Din hämndhistoria
fördelar dåligt mellan sex personer.

488
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Är det inte?

489
00:34:23,235 --> 00:34:24,235
Kanske...

490
00:34:26,697 --> 00:34:28,097
men med åtta
miljoner, det kommer att göra det.

491
00:34:28,866 --> 00:34:29,950
Åtta miljoner?

492
00:34:33,453 --> 00:34:35,372
Du tror att om
Jag hade åtta miljoner,

493
00:34:36,540 --> 00:34:38,500
Jag skulle fortfarande vara vid liv
i Gaithersburg?

494
00:34:38,959 --> 00:34:43,881
Jag vet varenda cent Denton hade
fanns på ett konto dagen han dog.

495
00:34:46,091 --> 00:34:47,301
Och jag har det inte.

496
00:34:50,470 --> 00:34:53,432
Det fanns två miljoner
i sedlar i lagret.

497
00:34:55,267 --> 00:34:58,562
Det jag gav dig är
allt jag har kvar av det.

498
00:35:00,689 --> 00:35:02,065
Jag vet inget annat.

499
00:35:03,734 --> 00:35:05,334
kanske
någon annan tog den.

500
00:35:07,946 --> 00:35:09,907
Eller han kanske gjorde det
försvann i branden.

501
00:35:11,283 --> 00:35:12,326
En brand?

502
00:35:12,701 --> 00:35:13,785
Var?

503
00:35:13,911 --> 00:35:15,431
Denton har gått bort
under en brand.

504
00:35:16,455 --> 00:35:17,706
På hans kontor.

505
00:35:18,373 --> 00:35:19,750
Och inte bara Denton.

506
00:35:21,835 --> 00:35:23,003
Hans anställda.

507
00:35:29,092 --> 00:35:30,844
Det är de också
brände.

508
00:35:32,763 --> 00:35:33,763
Det var hemskt.

509
00:35:34,473 --> 00:35:35,516
Vänta ett ögonblick.

510
00:35:37,392 --> 00:35:40,274
Du säger att Denton arresterades
någon som inte lämnar några spår...

511
00:35:40,354 --> 00:35:43,482
-Och han dog i en brand?
- Påminner det dig inte om den där killen?

512
00:35:43,857 --> 00:35:44,857
Giovan.

513
00:35:44,942 --> 00:35:46,655
Det visste du, Giovan
var inblandad i detta?

514
00:35:46,735 --> 00:35:50,531
För guds skull, om du kör fast
med den här djävulens medbrottsling går jag...

515
00:35:50,656 --> 00:35:52,241
Okej okej. Lugna.

516
00:35:52,866 --> 00:35:53,909
Alla...

517
00:35:55,160 --> 00:35:56,995
lugnar ner sig. Okej?

518
00:36:01,124 --> 00:36:02,793
Finns det någon som
kan berätta för mig...

519
00:36:03,835 --> 00:36:04,962
Vem handlar det om?

520
00:36:06,421 --> 00:36:08,006
Den ultimata mästaren.

521
00:36:08,549 --> 00:36:13,595
Jag hörde det i Sydamerika, Giovan
övertygade någon att köpa månen av honom.

522
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
Som
månens satellit!

523
00:36:16,348 --> 00:36:18,308
Det var i Johannesburg,
i Sydafrika.

524
00:36:19,351 --> 00:36:20,644
Den bränner allt i sin väg.

525
00:36:20,769 --> 00:36:23,772
Om någon ser hans ansikte,
oavsett deras status...

526
00:36:24,565 --> 00:36:25,941
ingen överlever för att berätta historien!

527
00:36:26,066 --> 00:36:28,902
Och ändå, någon
berättade för oss!

528
00:36:29,695 --> 00:36:31,905
Herregud, vadå
jäkla gäng amatörer!

529
00:36:35,158 --> 00:36:36,243
Amatörer?

530
00:36:37,411 --> 00:36:39,371
Så du gjorde aldrig det
jobbat ihop tidigare?

531
00:36:40,539 --> 00:36:42,583
Det här är min första
kontrakt, faktiskt.

532
00:36:42,708 --> 00:36:44,543
Det här är mitt första jobb...

533
00:36:44,668 --> 00:36:46,128
- Vilken röra.
- För livet.

534
00:36:46,253 --> 00:36:47,253
Eftersom...

535
00:36:47,796 --> 00:36:48,796
Besviken.

536
00:36:55,387 --> 00:36:57,935
Du verkar kunna ett kapitel
på Dentons affärer, du.

537
00:36:58,015 --> 00:36:59,433
Jag har redan sagt det!

538
00:37:00,392 --> 00:37:01,852
Vi växte upp tillsammans.

539
00:37:02,394 --> 00:37:06,106
Ingen av dem
skulle veta om du ljög, eller hur?

540
00:37:07,649 --> 00:37:08,859
Hur skulle de veta...

541
00:37:09,943 --> 00:37:11,153
att du inte är...

542
00:37:14,531 --> 00:37:15,699
Vad heter han nu igen?

543
00:37:16,700 --> 00:37:18,202
Um... Giovan?

544
00:37:19,036 --> 00:37:20,120
Giovan.

545
00:37:22,956 --> 00:37:25,334
Hur kunde de vara
Är du säker på att du inte är Giovan?

546
00:37:25,834 --> 00:37:26,834
Du menar...

547
00:37:27,336 --> 00:37:28,128
Häng där.

548
00:37:28,253 --> 00:37:30,631
- Vad pratar du om?
– Hon säger ingenting, fan!

549
00:37:31,673 --> 00:37:33,175
Hon vill spara tid.

550
00:37:34,176 --> 00:37:37,513
För det vet hon
att hon har tillgång till sitt konto,

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,682
vi får se om hon håller i sig
Tja, dessa åtta miljoner dollar!

552
00:37:41,099 --> 00:37:43,227
Våra åtta miljoner dollar!

553
00:37:43,352 --> 00:37:44,353
Louis's!

554
00:37:44,478 --> 00:37:47,523
Du kommer inte att knulla mig med det här
bord som du knullade min bror!

555
00:37:52,778 --> 00:37:54,488
- Sully...
- Ja?

556
00:37:55,030 --> 00:37:56,030
Det är dags.

557
00:37:57,282 --> 00:37:59,117
Och stor glädje bröt ut.

558
00:38:12,047 --> 00:38:13,257
Låt oss se...

559
00:38:16,093 --> 00:38:18,178
Varför inte denna skurk?

560
00:38:28,063 --> 00:38:30,107
Du ser var vi är
Vad är det som händer, va?

561
00:38:35,070 --> 00:38:36,070
Allt okej?

562
00:38:36,738 --> 00:38:37,823
Herregud!

563
00:38:41,159 --> 00:38:44,246
Jag är bara lite utmattad,
snubbe. Förstår du?

564
00:38:45,289 --> 00:38:46,498
Det går upp för mig nu.

565
00:38:46,915 --> 00:38:47,915
Kom hit.

566
00:38:49,626 --> 00:38:50,626
Behaga.

567
00:38:51,628 --> 00:38:52,796
Går ut...

568
00:38:52,921 --> 00:38:54,882
ta kontroll över dig själv och
kom tillbaka när du är redo.

569
00:38:55,257 --> 00:38:56,341
Kom igen min älskling.

570
00:38:59,178 --> 00:39:01,892
Det är inte motoravfall
vad du är van vid. Vara försiktig.

571
00:39:01,972 --> 00:39:03,765
Det skulle vi tycka
Julmorgon. Tack.

572
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Bra.

573
00:39:08,478 --> 00:39:09,771
Ni två, kom med mig.

574
00:39:10,564 --> 00:39:11,899
Håll ett öga på henne.

575
00:39:16,695 --> 00:39:19,531
Tänk om hon berättade sanningen och...
att hon bara har 1,5 miljoner?

576
00:39:20,574 --> 00:39:22,659
Ska du hosta upp 250 000?

577
00:39:23,452 --> 00:39:25,204
Strunt i det. Låt oss gå vidare till plan B.

578
00:39:25,329 --> 00:39:26,580
För vad? Vad sägs om Sully?

579
00:39:26,705 --> 00:39:27,705
Hej, chef!

580
00:39:28,373 --> 00:39:29,541
Kan jag prata med dig?

581
00:39:33,670 --> 00:39:35,339
Vad händer? Kom in här.

582
00:39:37,549 --> 00:39:40,344
- Kom igen lilla, berätta allt för mig.
- Du litar på mig, eller hur?

583
00:39:56,235 --> 00:39:57,611
Det blir ganska intensivt.

584
00:39:57,736 --> 00:39:59,154
Det förväntar jag mig inte.

585
00:39:59,279 --> 00:40:00,948
Min pappa skulle säga...

586
00:40:01,073 --> 00:40:04,034
det är upplevelsen
en utmärkt lärare.

587
00:40:04,159 --> 00:40:05,410
Hur exakt mår han?

588
00:40:05,869 --> 00:40:06,999
Han frågade om dig.

589
00:40:07,079 --> 00:40:09,998
- Ja, jag ville gå och träffa honom, men...
- Allt bra.

590
00:40:10,666 --> 00:40:14,419
Det är svårt att se någon
vem uppfostrade dig i den här situationen.

591
00:40:16,046 --> 00:40:17,326
Det är svårt för mig också.

592
00:40:26,974 --> 00:40:28,934
Tror du att jag har det här?
vad krävs för detta jobb?

593
00:40:31,144 --> 00:40:34,857
Isaac, jag tror inte att någon vet detta
vad som krävs för att spela bedragaren.

594
00:40:35,941 --> 00:40:37,067
Vi gör det, och det är det.

595
00:40:37,192 --> 00:40:38,402
Okej, titta...

596
00:40:39,570 --> 00:40:42,656
Jag vet vad du tänker på
Jag, ser du? Och jag förstår.

597
00:40:43,282 --> 00:40:46,076
Folk underskattar mig alltid.
Det har varit så hela mitt liv.

598
00:40:47,619 --> 00:40:50,747
Men jag är mer än bara en stor tjej
svans med hjärnan på en bonde!

599
00:40:51,373 --> 00:40:53,000
Bara en liten bonde...

600
00:40:53,709 --> 00:40:55,085
Jag är briljant!

601
00:40:55,419 --> 00:40:57,382
Men snällt ljus, förutbestämd
för stora saker!

602
00:40:57,462 --> 00:40:58,839
Okej, okej, det är vackert.

603
00:41:02,843 --> 00:41:05,095
Robert, alla
alla har talang.

604
00:41:05,220 --> 00:41:07,931
Det är jag säker på att du har
full av talang.

605
00:41:08,056 --> 00:41:09,099
Tack.

606
00:41:09,224 --> 00:41:12,269
Men spela fuskaren
är inte en.

607
00:41:13,187 --> 00:41:16,481
Du är inte den lilla typen längre
gatan gangster. Titta på dig själv!

608
00:41:16,940 --> 00:41:19,610
Du kan ses i mil.
Du är inte tillräckligt subtil.

609
00:41:20,611 --> 00:41:21,612
Okej.

610
00:41:22,070 --> 00:41:23,280
Men kanske...

611
00:41:23,864 --> 00:41:26,700
att det inte är så subtilt
att hon inte kommer att misstänka något?

612
00:41:27,034 --> 00:41:27,868
va?

613
00:41:27,993 --> 00:41:30,370
Se? Om
ett dubbelt negativt.

614
00:41:31,288 --> 00:41:32,581
Det är inte vad det betyder.

615
00:41:38,128 --> 00:41:39,254
Lyssna, chef...

616
00:41:41,131 --> 00:41:42,341
Folk gillar mig.

617
00:41:43,509 --> 00:41:44,635
Jag vet inte varför.

618
00:41:46,386 --> 00:41:47,386
Men det är det.

619
00:41:53,769 --> 00:41:54,769
Du har rätt.

620
00:41:56,688 --> 00:41:57,688
Du har rätt!

621
00:41:58,690 --> 00:42:00,442
Ta det, men...

622
00:42:01,401 --> 00:42:02,401
inget jävla sätt.

623
00:42:03,654 --> 00:42:04,988
Jag tänker inte knulla.

624
00:42:20,504 --> 00:42:21,504
Dag.

625
00:42:23,882 --> 00:42:26,260
Lyssna, jag är verkligen ledsen
att det gick så dåligt.

626
00:42:29,179 --> 00:42:30,848
Det borde ha varit lättare.

627
00:42:32,057 --> 00:42:34,104
Så droger och våldtäkt
någon, är det lätt för dig?

628
00:42:34,184 --> 00:42:35,644
Nej nej nej!

629
00:42:36,854 --> 00:42:38,355
Det hände ingenting, du vet.

630
00:42:39,314 --> 00:42:42,776
Vi kysstes, ja, en
lite, och det var till och med väldigt bra.

631
00:42:43,360 --> 00:42:45,821
Men nej! Det är först efter det
att jag gav dig Rohypnol.

632
00:42:45,946 --> 00:42:48,490
Du svimmade och jag fick dig
Togs direkt hit, så...

633
00:42:49,825 --> 00:42:51,201
Att kedja mig vid ett bord.

634
00:42:53,453 --> 00:42:54,454
Ja...

635
00:43:01,461 --> 00:43:03,005
<i>De... de vill ha
bara pengarna.</i>

636
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Hon?

637
00:43:06,341 --> 00:43:07,926
Tillhör du inte gruppen?

638
00:43:09,386 --> 00:43:10,429
Nej.

639
00:43:11,597 --> 00:43:12,764
jag menar...

640
00:43:12,890 --> 00:43:14,641
<i>Det skulle jag ha gillat.</i>

641
00:43:14,766 --> 00:43:16,143
Jag kanske vill.

642
00:43:17,895 --> 00:43:20,564
Avery anställde mig precis för det
på grund av mitt vackra ansikte, och...

643
00:43:21,231 --> 00:43:22,231
Det är allt.

644
00:43:22,482 --> 00:43:23,775
Han jobbar ensam.

645
00:43:24,735 --> 00:43:26,403
Jag tror att jag har det
bra gjort, eller hur?

646
00:43:26,528 --> 00:43:28,488
Jag passerade.
Du trodde mig, eller hur?

647
00:43:29,114 --> 00:43:30,824
Vad vill du, en
tolkningspris?

648
00:43:35,746 --> 00:43:37,206
När jag såg dig i baren...

649
00:43:38,707 --> 00:43:39,833
Jag gillade dig.

650
00:43:42,127 --> 00:43:43,170
Och sedan...

651
00:43:44,046 --> 00:43:45,172
Det var ömsesidigt, eller hur?

652
00:43:49,843 --> 00:43:51,053
Ja, jag gillade dig.

653
00:44:08,278 --> 00:44:09,278
Säg mig...

654
00:44:09,738 --> 00:44:11,156
Den här mannen, Avery...

655
00:44:16,203 --> 00:44:17,538
du kan inte lita på honom.

656
00:44:17,913 --> 00:44:21,291
Lyssna, jag tror verkligen
inte att han är den här Giovan.

657
00:44:21,625 --> 00:44:22,751
Hur vet du det?

658
00:44:23,335 --> 00:44:24,419
jag menar...

659
00:44:26,380 --> 00:44:29,091
Om du lämnade mig
gå på toaletten...

660
00:44:30,342 --> 00:44:31,468
han skulle förmodligen döda dig.

661
00:44:36,098 --> 00:44:37,391
Okej, tja...

662
00:44:38,809 --> 00:44:41,436
Om jag lyckas övertyga honom
att låta dig gå på toaletten

663
00:44:41,562 --> 00:44:42,842
och vi överlever båda...

664
00:44:44,314 --> 00:44:46,233
Skulle det lugna dig?

665
00:44:47,276 --> 00:44:48,443
Jag tror det.

666
00:44:50,404 --> 00:44:53,240
Och jag... Jag måste
Jag vill verkligen åka dit.

667
00:44:53,365 --> 00:44:55,659
Ja såklart!
Jag förstår. Okej.

668
00:44:55,784 --> 00:44:56,869
Fullkomligt. jag...

669
00:44:56,994 --> 00:44:59,162
Vänta lite. Äntligen, jag...

670
00:44:59,288 --> 00:45:01,540
- Förlåt, äntligen. Du vet vad jag menar.
- Okej.

671
00:45:19,057 --> 00:45:21,188
- Hur mår du?
– Jag tror att vi förstod varandra.

672
00:45:21,268 --> 00:45:23,857
Kanske litar hon på dig. Han
Du behöver bara nyckeln för att få ut den,

673
00:45:23,937 --> 00:45:27,191
- och kanske en pistol, så jag kan...
-Är du galen eller något?

674
00:45:27,691 --> 00:45:29,234
Kille! Eh, chef!

675
00:45:29,651 --> 00:45:30,944
Hon måste kissa!

676
00:45:31,069 --> 00:45:32,446
Så...ge mig nycklarna.

677
00:45:33,030 --> 00:45:34,031
Behaga.

678
00:45:34,156 --> 00:45:36,074
– Men håll ett öga på henne!
- Naturligtvis.

679
00:45:36,200 --> 00:45:37,284
Hej!

680
00:45:37,409 --> 00:45:38,785
- Inget krångel.
- Det är noterat.

681
00:45:53,926 --> 00:45:54,926
Allt okej?

682
00:45:55,177 --> 00:45:56,553
Säg, är du okej?

683
00:45:56,678 --> 00:45:58,388
Allt okej? Åh shit.

684
00:46:05,312 --> 00:46:06,396
Behaga.

685
00:46:06,522 --> 00:46:07,731
- Tack.
- Naturligtvis.

686
00:46:10,859 --> 00:46:11,859
Ha roligt.

687
00:46:44,810 --> 00:46:46,895
Skräp! Vad gör du ?

688
00:46:47,020 --> 00:46:48,146
Kom igen! Anka!

689
00:46:48,272 --> 00:46:49,898
- Shit! Kom igen!
- Titta inte på mig!

690
00:46:50,023 --> 00:46:50,899
Vänd dig om!

691
00:46:51,024 --> 00:46:52,484
ok! Mot väggen eller något?

692
00:46:52,609 --> 00:46:53,735
Titta inte tillbaka.

693
00:46:53,861 --> 00:46:54,861
Okej.

694
00:46:55,487 --> 00:46:56,697
Öppna dörren.

695
00:46:56,822 --> 00:46:57,865
Ja ja.

696
00:46:58,490 --> 00:47:00,450
Shit, jag tror inte på det.

697
00:47:00,576 --> 00:47:01,952
Jag tror det bara inte.

698
00:47:02,077 --> 00:47:04,037
- Håll käften.
-Jag missade mitt skott så illa.

699
00:47:05,914 --> 00:47:08,295
- Boss! Någon! Personal!
- Jag bad dig hålla käften!

700
00:47:08,375 --> 00:47:09,960
Vad händer?

701
00:47:10,627 --> 00:47:11,962
Stopp!

702
00:47:12,087 --> 00:47:13,630
Vart ska du så här?

703
00:47:13,755 --> 00:47:15,257
Du släppte mig...

704
00:47:16,258 --> 00:47:17,509
annars dödar jag honom.

705
00:47:18,302 --> 00:47:20,179
Förlåt min
killar. Hon förrådde mig.

706
00:47:21,430 --> 00:47:22,639
Jag bryr mig inte om honom.

707
00:47:30,355 --> 00:47:31,440
Händerna upp.

708
00:47:34,109 --> 00:47:35,277
Visa dina händer!

709
00:47:40,324 --> 00:47:41,324
Skit!

710
00:47:42,492 --> 00:47:43,785
Du sköt mig!

711
00:47:43,911 --> 00:47:46,071
- Hon korsfäste dig, du kommer att klara dig.
- Men jag blöder förbannat!

712
00:47:47,331 --> 00:47:48,331
Kom igen!

713
00:47:52,377 --> 00:47:53,377
Förskott!

714
00:47:54,213 --> 00:47:55,380
Snälla dig.

715
00:47:55,506 --> 00:47:57,508
Jag kan inte ens göra det
gå, din dumma jävel!

716
00:48:13,565 --> 00:48:14,733
Sätt på handbojorna igen.

717
00:48:22,533 --> 00:48:23,867
Han sköt mig, fan!

718
00:48:23,992 --> 00:48:25,994
Och nu du
Rör inte på rumpan.

719
00:48:26,995 --> 00:48:27,995
Skit!

720
00:48:28,497 --> 00:48:29,790
Men vad fan är detta?

721
00:48:29,915 --> 00:48:30,958
Skit!

722
00:48:31,083 --> 00:48:33,547
– Rebecca försökte springa iväg.
-Så du sköt honom?

723
00:48:33,627 --> 00:48:34,836
Det kommer att bli bra.

724
00:48:35,379 --> 00:48:37,172
Det verkar så för mig...

725
00:48:37,297 --> 00:48:39,762
– Han måste åka till sjukhuset.
- Inget sätt. Det är för riskabelt.

726
00:48:39,842 --> 00:48:41,176
Så vad gör vi?

727
00:48:41,301 --> 00:48:43,011
Vi skulle kunna göra det
lämna och gå.

728
00:48:43,136 --> 00:48:46,431
Vi har fortfarande en timme kvar
avrunda det, annars är det klart!

729
00:48:46,765 --> 00:48:48,267
Men han kommer att... han kommer att dö!

730
00:48:48,392 --> 00:48:50,310
– Jag vill inte dö!
– Då kommer han att dö.

731
00:48:50,435 --> 00:48:52,271
– Jag vill inte dö!
- Inget sätt!

732
00:48:52,396 --> 00:48:53,647
Sitt kvar!

733
00:48:54,982 --> 00:48:56,069
- Vänta vänta!
- Släpp mig!

734
00:48:56,149 --> 00:48:57,901
Sakta, mycket försiktigt!

735
00:49:00,028 --> 00:49:02,906
You take it to heart, I know,
but he doesn't deserve to die.

736
00:49:03,031 --> 00:49:04,283
Inget att vaxa.

737
00:49:04,408 --> 00:49:05,408
Du är välkommen...

738
00:49:06,869 --> 00:49:07,998
Någon... snälla.

739
00:49:08,078 --> 00:49:09,663
Jag kan stanna
här medan...

740
00:49:09,997 --> 00:49:11,081
Hjälp honom, Sully.

741
00:49:11,665 --> 00:49:13,709
- Räkna med mig, vän.
- Tack, man, tack.

742
00:49:13,834 --> 00:49:15,127
- Låt oss gå.
- Tack.

743
00:49:15,252 --> 00:49:16,336
Vi ska bara...

744
00:49:16,461 --> 00:49:17,461
Shit!

745
00:49:18,255 --> 00:49:19,840
Men vad är det?

746
00:49:25,554 --> 00:49:26,555
Allt är bra.

747
00:49:27,014 --> 00:49:28,014
Låt det gå.

748
00:49:52,247 --> 00:49:53,582
Jag ska ta kaffe.

749
00:49:58,754 --> 00:50:00,255
Sätt honom i en cell.

750
00:50:01,048 --> 00:50:02,299
Och städa upp den här röran!

751
00:50:48,178 --> 00:50:49,805
Kommer han att återhämta sig?

752
00:50:49,930 --> 00:50:51,930
Låtsas inte
you got something to fuck with.

753
00:50:52,432 --> 00:50:55,712
– Du använde den som en sköld.
- Är det därför du sköt honom?

754
00:50:59,982 --> 00:51:03,026
Ingen överlever
att berätta...

755
00:51:10,200 --> 00:51:11,285
Gör mig inte.

756
00:51:11,952 --> 00:51:15,539
Du kommer att bli av med några av dem
efter de andra, stämmer det?

757
00:51:16,123 --> 00:51:17,123
Gentleman!

758
00:51:17,207 --> 00:51:19,209
Lyssna! Det här är galet!

759
00:51:19,793 --> 00:51:22,170
- Avery är inte Giovan!
- Hur vet du det?

760
00:51:22,296 --> 00:51:23,755
Hur vill du att jag ska veta?

761
00:51:23,881 --> 00:51:27,301
Om jag vill träffa en psykopat,
Allt jag behöver göra är att titta på din pojkvän.

762
00:51:27,426 --> 00:51:30,137
- Säger du att Giovan är jag?
- Lyssna...

763
00:51:30,262 --> 00:51:32,723
Han är inte Giovan.
Jag är inte Giovanni.

764
00:51:32,848 --> 00:51:34,266
Giovanni är inte här!

765
00:51:34,725 --> 00:51:36,226
Det är fiktion, okej?

766
00:51:36,351 --> 00:51:37,811
Det är ingen fiktion, Avery!

767
00:51:38,312 --> 00:51:41,732
Jag tror att min pappa har det
träffas, det finns typ... tio...

768
00:51:42,191 --> 00:51:43,525
kanske 15 år.

769
00:51:43,650 --> 00:51:45,569
Det bevisar inte
att det inte är Avery.

770
00:51:47,112 --> 00:51:49,907
- Vet du vad?
– Det var inte det hon menade.

771
00:51:52,910 --> 00:51:54,706
Sully, min pojke, gillar henne
luckan öppnas igen...

772
00:51:54,786 --> 00:51:57,331
Du kommer att göra samma sak mot honom
Vad ska du göra med oss?

773
00:51:57,456 --> 00:51:59,499
- Du, det räcker!
- Gå iväg, vän.

774
00:51:59,625 --> 00:52:03,003
Du kommer att stoppa mig
visa mina talanger?

775
00:52:03,629 --> 00:52:05,631
Vi förstod.
Kommer du ihåg?

776
00:52:06,131 --> 00:52:07,883
Fem minuter av lycka...

777
00:52:08,300 --> 00:52:10,552
och hon kommer att berätta för oss
allt vi vill veta,

778
00:52:10,677 --> 00:52:12,391
annars får vi se vad som händer
liknar dess insida.

779
00:52:12,471 --> 00:52:14,014
Träd! Magi.

780
00:52:14,473 --> 00:52:15,473
Varsågod.

781
00:52:22,606 --> 00:52:23,606
Så...

782
00:52:23,857 --> 00:52:25,150
vad väljer du?

783
00:52:26,652 --> 00:52:27,819
Sanning eller konsekvens?

784
00:52:32,824 --> 00:52:33,825
Jag vet.

785
00:52:35,202 --> 00:52:36,703
Det är svårt att välja.

786
00:52:45,504 --> 00:52:46,504
Allt okej?

787
00:52:47,756 --> 00:52:48,549
Skit!

788
00:52:48,674 --> 00:52:50,759
- Vad händer?
- Låt oss se! Skit!

789
00:52:53,053 --> 00:52:54,096
Hjälp honom!

790
00:52:55,472 --> 00:52:57,432
- Shit!
- Gör något! Det är vad?

791
00:52:57,558 --> 00:52:58,767
hjälp mig!

792
00:53:00,477 --> 00:53:02,271
- Sully!
– Vi behöver hjälp!

793
00:53:03,105 --> 00:53:04,105
Att andas!

794
00:53:04,439 --> 00:53:05,691
Låt oss gå! Att andas!

795
00:53:07,025 --> 00:53:08,235
Hjälp honom!

796
00:53:09,069 --> 00:53:10,069
Sulley!

797
00:53:11,238 --> 00:53:13,532
Älskling... Kom igen, älskling...

798
00:53:15,826 --> 00:53:16,826
Sulley!

799
00:53:23,333 --> 00:53:25,252
Okej... det är okej, killar.

800
00:53:25,377 --> 00:53:27,212
– Allt går bra.
- Är du säker?

801
00:53:27,796 --> 00:53:29,396
Han är död! vem är det
det hände?

802
00:53:29,506 --> 00:53:30,924
Strunt i det. Häng där.

803
00:53:31,633 --> 00:53:34,636
Det var viktigt att
Robert och Sullivan.

804
00:53:34,761 --> 00:53:35,971
Jag ska berätta en sak...

805
00:53:36,346 --> 00:53:39,975
Med all skit den här tiken fick
håll oss vid liv, jag ska få henne att betala!

806
00:53:40,434 --> 00:53:41,434
Hur?

807
00:53:42,769 --> 00:53:43,812
jag ss...

808
00:53:44,313 --> 00:53:46,523
Hon är lika upprymd som han.

809
00:53:47,107 --> 00:53:50,656
Jag gillar inte när det blöder för mycket, men vet du vad
vadå? Jag gör ett undantag för henne.

810
00:53:50,736 --> 00:53:53,113
Låt oss gå! Låt oss lägga in den
cellen med Robert.

811
00:53:53,947 --> 00:53:55,532
En två tre...

812
00:54:08,921 --> 00:54:10,130
Älskade du honom verkligen?

813
00:54:13,342 --> 00:54:14,426
Känner du odjuren?

814
00:54:16,011 --> 00:54:17,011
Kulten?

815
00:54:22,059 --> 00:54:23,352
Motorcykelgänget.

816
00:54:25,395 --> 00:54:26,438
Herregud...

817
00:54:26,563 --> 00:54:29,274
De gav mig sex och
Jag gjorde vad de ville.

818
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
En gång...

819
00:54:34,112 --> 00:54:35,364
Det var pokerkväll.

820
00:54:38,325 --> 00:54:41,578
Sully satsade allt på detta
Puerto Rican jag kom med.

821
00:54:42,746 --> 00:54:44,122
Sammantaget inkluderade det mig.

822
00:54:46,833 --> 00:54:48,961
Sully vann mig
med ett par sexor.

823
00:54:51,380 --> 00:54:52,756
Bästa natten i mitt liv.

824
00:54:53,590 --> 00:54:54,758
Han tog hand om mig.

825
00:54:55,759 --> 00:54:56,927
Han behandlade mig väl.

826
00:55:01,974 --> 00:55:04,226
-En befordran, vad tycker du?
- Naturligtvis.

827
00:55:07,145 --> 00:55:08,188
BRA.

828
00:55:08,814 --> 00:55:09,814
Gör detta snabbt.

829
00:55:10,566 --> 00:55:12,317
Om inte Rebecca
ändrade dig?

830
00:55:13,944 --> 00:55:15,195
Jag kan inte se det här.

831
00:55:15,320 --> 00:55:17,155
Ja det kan du. Håll det.

832
00:55:18,282 --> 00:55:20,659
Det här... det är till Sully!

833
00:55:40,721 --> 00:55:41,889
Om du vill ha min åsikt...

834
00:55:42,598 --> 00:55:45,893
Avery gjorde dig en tjänst
Förgifta Sullys medicin!

835
00:55:48,520 --> 00:55:49,771
Gå bort!

836
00:55:50,230 --> 00:55:51,356
Ta bort henne härifrĺn!

837
00:55:51,481 --> 00:55:52,608
Lämna mig!

838
00:55:53,108 --> 00:55:55,903
Vad är ditt problem?!
Vill du förstöra våra löner?

839
00:55:56,028 --> 00:55:57,237
Ta bort henne härifrĺn!

840
00:55:59,448 --> 00:56:00,657
Den här tiken är galen!

841
00:56:07,331 --> 00:56:08,457
Ta av honom handbojorna.

842
00:56:14,379 --> 00:56:15,631
Skjut bordet.

843
00:56:18,800 --> 00:56:19,843
Skjut bordet.

844
00:56:36,610 --> 00:56:38,695
Gillar du det?
komplicera livet, eller hur?

845
00:56:40,572 --> 00:56:42,491
Jag hoppades hon
attackerar dig.

846
00:56:43,450 --> 00:56:45,160
Som att du dödade Sully.

847
00:56:45,285 --> 00:56:48,497
Om du har något att se
med Sullys död dödar jag dig!

848
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
Jag sa till honom att
medicinen var ren.

849
00:56:51,959 --> 00:56:53,418
Han tog för mycket.

850
00:56:55,837 --> 00:56:57,548
Snälla andas.

851
00:56:57,673 --> 00:56:58,799
Du...

852
00:57:13,188 --> 00:57:14,189
Alla går ut.

853
00:57:16,733 --> 00:57:17,818
Ta dina saker.

854
00:57:52,436 --> 00:57:53,562
Vi måste prata.

855
00:57:56,356 --> 00:57:57,399
Titta...

856
00:57:58,442 --> 00:58:02,070
Jag misstänker vad du upplever
är särskilt svårt för tillfället.

857
00:58:02,821 --> 00:58:04,198
Jag gillade Sully också.

858
00:58:07,701 --> 00:58:09,828
Jag säger till mig själv att det skulle vara det
en rättvis belöning av saker

859
00:58:10,287 --> 00:58:12,039
bara om du hjälper oss
att avsluta denna fråga,

860
00:58:13,207 --> 00:58:15,083
du rör en
en del av hans andel.

861
00:58:16,418 --> 00:58:17,618
Du kommer att lyckas, tror du?

862
00:58:29,223 --> 00:58:30,349
Någon där?

863
00:58:30,891 --> 00:58:32,142
Rör dig inte.

864
00:58:34,186 --> 00:58:35,437
<i>Hej! Här...</i>

865
00:58:53,497 --> 00:58:54,497
Bra...

866
00:58:56,041 --> 00:58:57,125
Vad gör vi nu?

867
00:58:59,044 --> 00:59:01,046
Det är en timme kvar
början på rivningen.

868
00:59:11,557 --> 00:59:13,392
Du behöver lite
tid? Tveka inte.

869
00:59:26,238 --> 00:59:27,865
Jag har en till
uppgift för dig, där.

870
01:00:00,105 --> 01:00:01,690
Du måste vara stolt
vid din sida...

871
01:00:02,691 --> 01:00:04,484
Jag hade föredragit det
ingen dör.

872
01:00:04,610 --> 01:00:05,652
Precis som jag.

873
01:00:06,486 --> 01:00:09,323
- Du verkar inte arg.
- Förläsa mig inte.

874
01:00:10,365 --> 01:00:12,951
Varje bluff har sin egen
ytterligare skada.

875
01:00:13,535 --> 01:00:14,535
AH bra.

876
01:00:14,828 --> 01:00:15,828
I grund och botten...

877
01:00:16,622 --> 01:00:18,332
Jag är ingen bedragare.

878
01:00:19,958 --> 01:00:22,377
Men jag vet hur man läser människor.

879
01:00:23,045 --> 01:00:25,088
Så här
Har du förtrollat Denton?

880
01:00:28,175 --> 01:00:32,679
Eller vad du har mellan benen
Är det så ovanligt unikt?

881
01:00:36,141 --> 01:00:37,896
Jag har redan sagt det till dig
Jag var kär i honom.

882
01:00:37,976 --> 01:00:38,976
Ja...

883
01:00:40,103 --> 01:00:41,438
Och nu är han död.

884
01:00:41,855 --> 01:00:44,483
Och du har ärvt ett stort arv
massor av pengar du inte tjänat.

885
01:00:45,526 --> 01:00:47,819
Hans fru förtjänade det. Jag också.

886
01:00:47,945 --> 01:00:49,988
- Tja, när du brände honom levande.
- Håll käften!

887
01:00:53,742 --> 01:00:54,742
Lyssna...

888
01:00:55,702 --> 01:00:57,955
du kan härleda det
prata allt du vill...

889
01:00:59,540 --> 01:01:00,832
men jag lovar dig...

890
01:01:01,583 --> 01:01:03,585
som jag ska lägga upp
lämna på det jag vill.

891
01:01:26,024 --> 01:01:27,024
Så...

892
01:01:27,651 --> 01:01:32,614
När jag hittade dig gjorde jag några
forskning. Inget speciellt.

893
01:01:33,532 --> 01:01:37,452
Och jag upptäckte att...
Du skulle lämna stan.

894
01:01:39,121 --> 01:01:40,956
Vad förvirrade mig...

895
01:01:41,081 --> 01:01:44,167
Du är jävla rik.

896
01:01:45,752 --> 01:01:48,297
Och du har en pojkvän
bra. När allt kommer omkring, titta på henne.

897
01:01:50,424 --> 01:01:51,592
Det är din flickvän.

898
01:01:52,968 --> 01:01:53,968
Du har...

899
01:01:55,470 --> 01:01:56,972
ett litet barn, eller hur?

900
01:01:58,265 --> 01:01:59,641
Han är söt, eller hur?

901
01:02:00,517 --> 01:02:03,687
Du ser ut som en...
vågar jag säga: en familj?

902
01:02:04,229 --> 01:02:05,355
Det är din bebis, eller hur?

903
01:02:08,192 --> 01:02:09,443
Så jag säger till mig själv...

904
01:02:10,068 --> 01:02:11,862
Vi måste prata med Sara!

905
01:02:13,155 --> 01:02:15,240
Förståelsens historia
vad händer, vad!

906
01:02:15,365 --> 01:02:17,159
Så vi pratade.
Är det inte?

907
01:02:19,244 --> 01:02:20,579
Vi diskuterade.

908
01:02:21,788 --> 01:02:23,582
Vi hade till och med en
överenskommelse, är inte det sant?

909
01:02:24,291 --> 01:02:28,337
Men så var det din tur
spela, du blev rädd, eller hur?

910
01:02:30,422 --> 01:02:31,924
Och det gillar jag inte.

911
01:02:34,676 --> 01:02:36,470
Vad är att vara
problem. Vad säger hon?

912
01:02:41,141 --> 01:02:42,518
Du läser väl folk, eller hur?

913
01:02:44,603 --> 01:02:46,104
Vad läser du där?

914
01:02:51,068 --> 01:02:52,068
Vet inte.

915
01:02:55,364 --> 01:02:56,364
Rädslan?

916
01:03:00,369 --> 01:03:01,954
Vi är inte särskilt nära.

917
01:03:02,621 --> 01:03:03,622
Vadå?

918
01:03:05,415 --> 01:03:08,377
Vi provade det
muta och hon vägrade!

919
01:03:09,545 --> 01:03:11,380
Hon sa att ni var vänner.

920
01:03:16,927 --> 01:03:18,971
Det verkar som vänskap
djupt finns fortfarande.

921
01:03:19,096 --> 01:03:20,096
va?

922
01:03:20,639 --> 01:03:22,432
Låt oss tacka Gud för det.

923
01:03:22,891 --> 01:03:26,770
För att hon skulle komma ombord gjorde vi det
var tvungen att motivera henne tillräckligt.

924
01:03:41,994 --> 01:03:43,328
Någon manipulerade hans medicin.

925
01:04:11,940 --> 01:04:12,983
Var är han?

926
01:04:13,609 --> 01:04:15,360
Låt oss fokusera på Sarah.

927
01:04:16,695 --> 01:04:17,738
För vad?

928
01:04:18,363 --> 01:04:22,117
Hon är bara en fattig ensamstående mamma
som jag dricker vin med ibland.

929
01:04:22,826 --> 01:04:24,494
Lämna henne ifred, okej?

930
01:04:25,204 --> 01:04:26,538
Jag känner henne knappt.

931
01:04:30,959 --> 01:04:33,795
Låt henne gå. Hon
har inget med det att göra.

932
01:04:33,921 --> 01:04:36,381
Jag känner henne knappt!

933
01:04:41,428 --> 01:04:42,888
Japp, tillräckligt med bortkastad tid.

934
01:04:43,805 --> 01:04:46,005
Du överför pengarna till oss
för att hålla henne vid liv?

935
01:04:47,267 --> 01:04:49,645
Jag har inte åtta miljoner.

936
01:04:58,695 --> 01:04:59,738
Där där...

937
01:05:00,197 --> 01:05:01,198
Snälla...

938
01:05:01,782 --> 01:05:02,866
Shhh...

939
01:05:06,203 --> 01:05:07,203
Allt bra.

940
01:05:07,996 --> 01:05:08,996
Allt bra...

941
01:05:14,127 --> 01:05:15,212
Det kommer att bli bra.

942
01:05:22,845 --> 01:05:23,845
Så ?

943
01:05:24,429 --> 01:05:25,222
Vad gör du ?

944
01:05:25,347 --> 01:05:27,186
- Men vad gör du?
- Och du?

945
01:05:27,266 --> 01:05:28,892
- Vad är det här för röra?
- Är du galen?

946
01:05:29,017 --> 01:05:31,562
- Det var inte planerat!
- Sänk rösten.

947
01:05:32,312 --> 01:05:33,856
Nu ska du lyssna på mig, okej?

948
01:05:33,981 --> 01:05:35,691
Det var inte planen.

949
01:05:36,316 --> 01:05:40,487
Titta på Denton. Titta på den här bebisen, färgen
av hans hud, hans jäkla hår, fan!

950
01:05:40,946 --> 01:05:43,740
Sarah adopterade sitt barn!
Det är trots allt inte hans barn!

951
01:05:44,616 --> 01:05:46,910
Han är barn till
Rebecka. Ett år sedan!

952
01:05:47,578 --> 01:05:49,621
Denton gick bort nyligen
vad...? Tjugoen månader?

953
01:05:49,997 --> 01:05:51,206
Titta på honom, äntligen!

954
01:05:57,337 --> 01:05:58,839
Har jag rätt, Rebekah?

955
01:06:01,091 --> 01:06:03,177
<i>En liten påminnelse
din relation med Denton?</i>

956
01:06:08,015 --> 01:06:10,851
Det tror jag att hon har
Lämnar Brandon.

957
01:06:10,976 --> 01:06:14,188
Förlåt, vi ses alla
dagar här! Jag heter Sarah.

958
01:06:14,313 --> 01:06:15,814
<i>-Rebecka.
- Förtrollad!</i>

959
01:06:15,939 --> 01:06:16,939
<i>Jag också.</i>

960
01:06:17,357 --> 01:06:19,196
Vad händer, det har du
ångrar du att du sålde den?

961
01:06:19,276 --> 01:06:23,113
Jag var övertygad om att du var det
en mamma som tittar på sina barn.

962
01:06:23,238 --> 01:06:24,238
Nej...

963
01:06:24,615 --> 01:06:25,908
Jag har inga barn.

964
01:06:26,033 --> 01:06:27,409
Det var därför du kom tillbaka.

965
01:06:27,534 --> 01:06:30,537
Du blir vän med Sarah
hålla ett öga på din bebis?

966
01:06:31,413 --> 01:06:33,832
Jag tog precis över. Vi
finns fortfarande i tidningarna.

967
01:06:34,708 --> 01:06:35,542
Ja.

968
01:06:35,667 --> 01:06:37,920
<i>Det är så vi lär känna varandra.</i>

969
01:06:38,045 --> 01:06:40,422
<i>Jag förstår. Bra,
det är vackert!</i>

970
01:06:40,881 --> 01:06:43,262
Varför skulle det vara annorlunda
Tillbaka till denna förslappade stad?

971
01:06:43,342 --> 01:06:44,510
Vad heter han?

972
01:06:44,635 --> 01:06:45,719
Brandon.

973
01:06:45,844 --> 01:06:48,055
Brandon... Hej, Brandon.

974
01:06:48,180 --> 01:06:51,016
Brandon... det är du
fick du en vän i parken?

975
01:06:52,142 --> 01:06:53,268
Allt bra...

976
01:06:54,102 --> 01:06:55,270
Det är patetiskt!

977
01:06:59,233 --> 01:07:01,401
Kom igen... jag har dig.

978
01:07:03,362 --> 01:07:04,738
Här går vi. Kom igen.

979
01:07:06,073 --> 01:07:07,199
Okej okej.

980
01:07:39,648 --> 01:07:40,648
Bra...

981
01:07:41,817 --> 01:07:43,360
Du stannar hos henne.

982
01:07:43,485 --> 01:07:44,820
Vi är nästan klara.

983
01:07:48,532 --> 01:07:49,532
Det kommer att bli bra.

984
01:07:55,998 --> 01:07:58,250
Bra jobbat med bebisen, Maan!

985
01:07:58,667 --> 01:08:00,085
Din pappa skulle vara stolt över dig!

986
01:08:00,627 --> 01:08:01,712
Tack.

987
01:08:01,837 --> 01:08:03,213
- Vad?
- Jag är...

988
01:08:03,589 --> 01:08:06,091
Detta är andra gången
du utmanar mig inför de andra.

989
01:08:07,176 --> 01:08:08,969
Det borde du inte göra
Gör det tre, okej?

990
01:08:10,262 --> 01:08:11,305
Komma överens.

991
01:08:11,805 --> 01:08:12,973
Vad har vi här?

992
01:08:13,098 --> 01:08:14,433
Titta på det här!

993
01:08:14,558 --> 01:08:17,978
Hur mår du, lilla?

994
01:08:18,103 --> 01:08:20,189
Du lämnar inte
ta barn, va?

995
01:08:20,314 --> 01:08:21,773
Vad gör jag?
sa du precis?

996
01:08:21,899 --> 01:08:26,278
Lyssna, om jag skadar det här barnet,
Det är för att hon gör mig, okej?

997
01:08:26,403 --> 01:08:27,446
Förstår du?

998
01:08:28,071 --> 01:08:29,239
- HM hm.
- Bra.

999
01:08:30,199 --> 01:08:31,450
Hur mår du, lilla?

1000
01:08:31,575 --> 01:08:32,910
- Hej kära...
- Allt är bra...

1001
01:08:33,035 --> 01:08:34,536
- Hej kära du.
- Allt är bra.

1002
01:08:35,704 --> 01:08:38,999
Du är den som har mest
vinna om vi lyckas.

1003
01:08:40,500 --> 01:08:42,044
Din kemoterapi
pappa är dyr.

1004
01:08:42,502 --> 01:08:43,503
Kom ihåg det.

1005
01:08:43,629 --> 01:08:45,255
Jag anställde dig
eftersom du är ett proffs.

1006
01:08:46,298 --> 01:08:47,966
Vänligen agera därefter.

1007
01:08:51,512 --> 01:08:52,512
Titta...

1008
01:08:54,765 --> 01:08:59,102
Allt du behöver göra är
att börja mina berättelser. Det är allt.

1009
01:08:59,937 --> 01:09:02,648
Sluta ställa frågor till dig själv,
sluta oroa dig...

1010
01:09:03,524 --> 01:09:07,069
Följ mina instruktioner och vi
måste komma härifrån supersnabbt.

1011
01:09:07,861 --> 01:09:08,861
Okej?

1012
01:09:08,946 --> 01:09:09,950
- HM hm.
- Håller du med?

1013
01:09:10,030 --> 01:09:11,030
- Ja.
- Fantastiskt.

1014
01:09:11,907 --> 01:09:12,907
Kom hit.

1015
01:09:13,575 --> 01:09:15,452
Förlåt för att jag skriker på dig.

1016
01:09:16,203 --> 01:09:17,996
Allt okej. Allt är bra.

1017
01:09:20,290 --> 01:09:21,290
Ja...

1018
01:09:22,876 --> 01:09:23,876
Perfekt.

1019
01:09:25,003 --> 01:09:26,129
Funkar det, pojke?

1020
01:09:26,839 --> 01:09:28,674
Vi är nästan där!

1021
01:09:28,799 --> 01:09:32,928
Vem hjälper oss kavla upp ärmarna?
på våra pengar? Det är du! Eh ja!

1022
01:09:33,595 --> 01:09:34,721
Han är trevlig.

1023
01:09:36,431 --> 01:09:38,183
Snälla skrik inte, okej?

1024
01:09:39,476 --> 01:09:40,476
Bra...

1025
01:09:40,894 --> 01:09:42,062
Lugn...lugn!

1026
01:09:42,187 --> 01:09:43,480
Och håll käften!

1027
01:09:44,189 --> 01:09:46,400
Han eliminerar oss.
Som hon sa.

1028
01:09:46,525 --> 01:09:48,360
Sully berättade allt för mig
om Giovan.

1029
01:09:49,111 --> 01:09:52,831
Han och hans partners åkte till grannskapet
Chicago diamanter med krossat glas

1030
01:09:52,948 --> 01:09:54,369
och kom ut
med en halv miljon.

1031
01:09:54,449 --> 01:09:57,327
En av pojkarna var girig; Han
drog med Giovan och pressade sig.

1032
01:09:57,452 --> 01:10:00,414
Giovan dödade honom och hans fru alla
hans familj, och till och med hans papegoja!

1033
01:10:00,539 --> 01:10:01,539
Hans jäkla papegoja!

1034
01:10:01,623 --> 01:10:03,629
Ingen eld, men allt
världen vet att det är han!

1035
01:10:03,709 --> 01:10:05,586
Vad pratar du om?
Och efter det?

1036
01:10:05,711 --> 01:10:07,925
Och om det finns en chans,
även tunn, att Avery är Giovan,

1037
01:10:08,005 --> 01:10:09,925
måste bli av med det
innan den når oss!

1038
01:10:10,048 --> 01:10:11,216
Är du säker?

1039
01:10:11,341 --> 01:10:13,635
Om du är för rädd,
ge mig pistolen!

1040
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
Annars får du frisk luft!

1041
01:10:53,050 --> 01:10:54,050
Du vet...

1042
01:10:56,803 --> 01:10:58,263
Denton var...

1043
01:10:59,848 --> 01:11:02,267
som kom nära
mer som en familj för mig.

1044
01:11:06,355 --> 01:11:07,439
När jag tappade den,

1045
01:11:10,025 --> 01:11:11,485
när han dödades,

1046
01:11:16,031 --> 01:11:17,783
en del av mig
dog med honom.

1047
01:11:24,498 --> 01:11:26,542
Om jag går vilse i det
utseendet på detta barn,

1048
01:11:29,503 --> 01:11:30,546
Jag ser min vän.

1049
01:11:33,298 --> 01:11:34,633
Jag ser Denton.

1050
01:11:36,093 --> 01:11:37,386
Och jag är hans farbror.

1051
01:11:41,473 --> 01:11:44,726
Och det har jag intrycket
ny, jag har en familj.

1052
01:11:53,527 --> 01:11:54,945
Tror du kanske...

1053
01:11:56,697 --> 01:11:58,657
givet att du vill
ge inte upp pengar...

1054
01:12:01,743 --> 01:12:03,328
du kanske tror...

1055
01:12:03,912 --> 01:12:05,664
Skulle jag kunna behålla honom?

1056
01:12:09,042 --> 01:12:10,042
Behaga.

1057
01:12:13,964 --> 01:12:14,964
Nej ?

1058
01:12:22,264 --> 01:12:23,264
Så synd.

1059
01:13:00,886 --> 01:13:02,179
Vad vill du?

1060
01:13:04,389 --> 01:13:05,641
Vad vill du?

1061
01:13:10,270 --> 01:13:12,022
Det är det inte
Fantastisk känsla, va?

1062
01:13:19,696 --> 01:13:21,406
Vi kan spela
det hela dagen.

1063
01:13:23,242 --> 01:13:24,743
Eller så kan vi ordna det
det nu.

1064
01:13:26,453 --> 01:13:27,663
Upp till dig att bestämma.

1065
01:13:29,623 --> 01:13:30,623
Ja.

1066
01:13:35,045 --> 01:13:36,045
Månen?

1067
01:13:39,883 --> 01:13:41,134
Här är det...

1068
01:13:43,512 --> 01:13:45,180
Kom och hälsa på farbror Avery!

1069
01:13:45,597 --> 01:13:47,724
Men ja! Ja!

1070
01:13:51,353 --> 01:13:53,105
Ja...

1071
01:13:56,608 --> 01:13:58,026
Snälla...

1072
01:13:58,777 --> 01:14:00,153
Snälla. Allt okej.

1073
01:14:00,279 --> 01:14:02,322
Det kommer att bli bra. Allt okej.

1074
01:14:03,866 --> 01:14:04,700
Snälla...

1075
01:14:04,825 --> 01:14:07,286
Bra pojke. Behaga.

1076
01:14:08,328 --> 01:14:09,663
Vi är återförenade.

1077
01:14:10,247 --> 01:14:11,415
Som en familj.

1078
01:14:16,628 --> 01:14:17,868
Jag går direkt till andra sidan.

1079
01:14:19,047 --> 01:14:20,507
Bra pojke...

1080
01:14:20,632 --> 01:14:21,675
Snälla.

1081
01:14:24,303 --> 01:14:25,303
Inga!

1082
01:14:26,930 --> 01:14:28,140
Nej tack.

1083
01:14:29,308 --> 01:14:30,601
Du är välkommen...

1084
01:14:33,270 --> 01:14:34,354
Så hade jag rätt?

1085
01:14:35,939 --> 01:14:37,357
Var det därför du stannade?

1086
01:14:39,693 --> 01:14:40,693
Ja...

1087
01:14:52,372 --> 01:14:53,624
Det var geni.

1088
01:14:53,957 --> 01:14:55,597
Jag gör bara det här
vad hon tvingar mig att göra.

1089
01:14:56,126 --> 01:14:57,127
Jag ska berätta...

1090
01:14:58,253 --> 01:15:01,293
Om den här kärringen fortsätter att mobba mig
Shit, det är den riktiga bebisen som ska gå dit.

1091
01:15:01,548 --> 01:15:03,675
Jag tror hon
äntligen förstod, där.

1092
01:15:03,800 --> 01:15:04,968
Så...

1093
01:15:05,969 --> 01:15:07,262
Hur mår barnet?

1094
01:15:07,763 --> 01:15:09,264
Vad har du gjort?
Jag frågade dig?

1095
01:15:13,644 --> 01:15:14,728
Hej ?

1096
01:15:17,272 --> 01:15:18,272
BRA!

1097
01:15:19,274 --> 01:15:20,984
Du är upptagen
bli en bedragare!

1098
01:15:25,864 --> 01:15:26,990
Du måste skynda dig.

1099
01:15:27,658 --> 01:15:29,618
Det är nästan över nu. Kom igen!

1100
01:15:30,327 --> 01:15:33,038
Ta datorn, Moon!
Men lämna barnet bakom dig.

1101
01:15:41,839 --> 01:15:42,839
Låt oss gå.

1102
01:16:34,558 --> 01:16:35,642
Du vet vad du ska göra.

1103
01:16:40,647 --> 01:16:41,815
Och vad händer...

1104
01:16:42,274 --> 01:16:44,193
när överföringen är klar?

1105
01:16:47,946 --> 01:16:49,198
Du vet.

1106
01:16:50,866 --> 01:16:52,826
Du har Denton-blod
på händerna, men...

1107
01:16:55,245 --> 01:16:56,330
Jag gör det snabbt.

1108
01:16:56,997 --> 01:16:58,790
Och jag ska skona barnet.

1109
01:17:00,542 --> 01:17:01,710
Vad ska du göra med den?

1110
01:17:04,421 --> 01:17:07,049
Jag hatar inte idén
att uppfostra honom ensam.

1111
01:17:07,799 --> 01:17:08,884
Det är poetiskt.

1112
01:17:09,885 --> 01:17:12,012
Det är främst
barnmisshandel.

1113
01:17:13,388 --> 01:17:15,015
Tror du han?
skulle vara bättre för dig?

1114
01:17:22,981 --> 01:17:24,358
Gå!

1115
01:17:24,983 --> 01:17:25,983
Ange ditt lösenord.

1116
01:17:30,239 --> 01:17:31,239
Kom igen!

1117
01:17:33,492 --> 01:17:34,535
Vart har flickan tagit vägen?

1118
01:17:34,868 --> 01:17:36,328
Herregud!

1119
01:17:36,787 --> 01:17:38,997
Jess mår bra, okej?

1120
01:17:39,706 --> 01:17:41,041
Kom igen, ditt lösenord.

1121
01:17:43,835 --> 01:17:44,962
Hon sa att jag...

1122
01:17:45,462 --> 01:17:46,462
Isaac?

1123
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
Vad händer?

1124
01:17:48,924 --> 01:17:50,133
Det var en olycka, okej?

1125
01:17:50,259 --> 01:17:52,845
Jag...jag...trodde jag
Inte för att hon skulle falla!

1126
01:17:52,970 --> 01:17:54,346
Bad du honom att döda Jess?

1127
01:17:54,471 --> 01:17:55,931
Jag frågade honom ingenting.

1128
01:17:56,056 --> 01:17:58,433
Håll henne bara borta
från mig. Det är allt.

1129
01:17:58,559 --> 01:18:00,227
- Dödade du henne?
-Jag...

1130
01:18:00,894 --> 01:18:01,894
Jag slutar.

1131
01:18:01,979 --> 01:18:02,979
Okej?

1132
01:18:03,188 --> 01:18:05,649
Skitsnacket är över.
Jag går iväg med barnet.

1133
01:18:06,316 --> 01:18:10,904
Det enda sättet att komma undan med den här bebisen är
lämna honom i en kroppsväska, din jävel.

1134
01:18:13,907 --> 01:18:15,659
Jag låter dig inte ta det!

1135
01:18:29,006 --> 01:18:30,174
Isak...

1136
01:18:30,841 --> 01:18:33,218
du vet att jag behöver det
dessa pengar till min far.

1137
01:18:35,053 --> 01:18:36,513
Inte så här.

1138
01:18:36,638 --> 01:18:38,140
Det är inte möjligt
fungera utan barnet.

1139
01:18:38,265 --> 01:18:40,813
- Han vill inte att du ska skada någon.
– Jag har inget val!

1140
01:18:40,893 --> 01:18:43,061
- Jag ja!
- Tvinga mig inte att göra det här.

1141
01:18:44,229 --> 01:18:46,690
Tvinga mig inte att göra det
göra ont. Jag kommer att skada dig.

1142
01:18:47,608 --> 01:18:49,026
Sänk ditt vapen.

1143
01:18:51,862 --> 01:18:52,905
Jag kan inte.

1144
01:19:00,704 --> 01:19:01,705
Isak...

1145
01:19:03,415 --> 01:19:04,875
du är ingen mördare.

1146
01:19:06,168 --> 01:19:10,172
Jag vet vad som hände
med Jess var en olycka.

1147
01:19:12,257 --> 01:19:16,637
Jag visste faktiskt att du inte skulle skada honom...
och det var därför jag gav dig vapnet...

1148
01:19:17,888 --> 01:19:19,640
är den med
tomma patroner.

1149
01:19:21,517 --> 01:19:22,517
Vadå?

1150
01:19:23,435 --> 01:19:24,478
Du ljuger!

1151
01:19:26,021 --> 01:19:27,021
Isak...

1152
01:19:27,564 --> 01:19:28,565
Titta på mig.

1153
01:19:29,316 --> 01:19:31,527
Jag la ner mitt vapen. jag
Jag tänker inte skada dig.

1154
01:19:33,987 --> 01:19:35,864
Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig.

1155
01:19:36,782 --> 01:19:37,699
Du har rätt.

1156
01:19:37,824 --> 01:19:40,327
Jag borde inte ha involverat dig
i den. Det är mitt fel.

1157
01:19:40,786 --> 01:19:42,454
Jag är ledsen. För allt.

1158
01:19:45,249 --> 01:19:46,750
Lägg ner ditt vapen, snälla.

1159
01:19:49,169 --> 01:19:50,212
Lägg ner den.

1160
01:19:53,549 --> 01:19:55,050
Behaga. Jag är ledsen.

1161
01:19:57,886 --> 01:19:58,886
Bra...

1162
01:20:16,655 --> 01:20:17,781
Rör dig inte.

1163
01:20:19,324 --> 01:20:21,910
Det vet vi båda
Denna pistol är laddad.

1164
01:20:24,079 --> 01:20:25,664
Står erbjudandet fortfarande?

1165
01:20:27,499 --> 01:20:28,834
Det gäller fortfarande.

1166
01:20:31,753 --> 01:20:32,963
Pengar först.

1167
01:23:33,393 --> 01:23:34,393
Du vet...

1168
01:23:36,647 --> 01:23:38,649
du borde ha svarat
mer intelligent.

1169
01:23:40,567 --> 01:23:41,860
Ta pengarna

1170
01:23:43,111 --> 01:23:44,321
lämna barnet bakom sig...

1171
01:23:45,572 --> 01:23:46,907
och gå bort.

1172
01:23:50,619 --> 01:23:52,704
Jag var tvungen
försäkrar mig om dess säkerhet.

1173
01:23:56,291 --> 01:23:58,971
Jag visste inte hur illa det skulle vara
svårt att säga hejdå till honom.

1174
01:24:02,130 --> 01:24:03,465
Ingen är perfekt.

1175
01:24:06,051 --> 01:24:07,135
Naturligtvis.

1176
01:24:09,847 --> 01:24:11,567
En chans att han
Medicinerna stannar.

1177
01:24:13,100 --> 01:24:14,226
Vilka mediciner?

1178
01:24:15,477 --> 01:24:16,687
Mina.

1179
01:24:18,772 --> 01:24:21,191
Vi tog din medicin.

1180
01:24:23,402 --> 01:24:24,528
Kaffe andedräkt.

1181
01:24:26,363 --> 01:24:27,865
<i>Pietspoor.</i>

1182
01:24:29,116 --> 01:24:30,492
Sovtabletter.

1183
01:24:32,160 --> 01:24:33,328
Och heroin.

1184
01:24:35,539 --> 01:24:37,082
Efter att han blev prickad...

1185
01:24:38,792 --> 01:24:41,461
<i>överdosen fanns inte längre
bara en tidsfråga.</i>

1186
01:24:43,297 --> 01:24:44,548
Sullys café.

1187
01:24:49,970 --> 01:24:51,013
Robert också?

1188
01:24:52,264 --> 01:24:53,724
Det var jobb.

1189
01:24:55,642 --> 01:24:57,227
Ändå hjälpte du mig.

1190
01:25:00,606 --> 01:25:02,274
Jag accelererade
blödning å andra sidan.

1191
01:25:03,942 --> 01:25:05,611
<i>Lårbensartären.</i>

1192
01:25:05,736 --> 01:25:06,945
<i>Jag blöder, grabb!</i>

1193
01:25:13,702 --> 01:25:15,996
Du kunde inte göra det
att veta att Isaac...

1194
01:25:17,122 --> 01:25:19,124
Jag höll tummarna.

1195
01:25:26,548 --> 01:25:28,050
<i>Hej, pojke...</i>

1196
01:25:28,550 --> 01:25:29,760
Du är så söt.

1197
01:25:29,885 --> 01:25:31,970
Du slutade med dig
låtsades för barnet?

1198
01:25:32,679 --> 01:25:33,847
Gentleman!

1199
01:25:34,473 --> 01:25:35,682
Tänk på din roll som advokat.

1200
01:25:38,644 --> 01:25:39,644
Dag...

1201
01:25:41,522 --> 01:25:44,566
Han verkade inte så
ungefär som att döda en bebis.

1202
01:25:48,237 --> 01:25:50,317
Jag sa att jag var tvungen
talang för att läsa människor.

1203
01:25:55,244 --> 01:25:56,912
Vi fick oss ett gott skratt, eller hur?

1204
01:26:01,208 --> 01:26:02,751
Jävla tik!

1205
01:26:52,759 --> 01:26:53,802
Hej...

1206
01:27:07,733 --> 01:27:09,067
Låt oss gå hem.

1207
01:27:20,162 --> 01:27:21,246
Rebecka!

1208
01:27:21,371 --> 01:27:22,371
Herregud!

1209
01:27:22,456 --> 01:27:23,582
Du lever!

1210
01:27:23,707 --> 01:27:26,293
SÖK

1211
01:27:26,418 --> 01:27:28,128
Är det... Herregud!

1212
01:27:30,214 --> 01:27:31,590
Är Brandon okej?

1213
01:27:31,715 --> 01:27:32,758
Ja, jag är okej.

1214
01:27:33,133 --> 01:27:34,133
Han är okej.

1215
01:27:35,010 --> 01:27:36,428
Kom igen, han mår bra.

1216
01:27:36,970 --> 01:27:38,222
- Okej?
- Herregud!

1217
01:27:38,347 --> 01:27:39,890
- Vi har det bra.
- Herregud!

1218
01:27:42,267 --> 01:27:43,644
Hej älskling.

1219
01:27:44,811 --> 01:27:46,522
Vad händer
tidigare? Är du hans mamma?

1220
01:27:46,647 --> 01:27:48,232
Jag ska förklara det för dig senare.

1221
01:27:48,732 --> 01:27:50,442
De sa att du gjorde det
stal pengar.

1222
01:27:50,984 --> 01:27:52,444
- Vi borde gå.
- Herregud!

1223
01:27:52,569 --> 01:27:54,029
- NU!
- Hej kära du.

1224
01:27:54,154 --> 01:27:55,405
Jag tar hand om det.

1225
01:27:56,198 --> 01:27:57,491
Jag ringde polisen.

1226
01:27:58,033 --> 01:27:59,753
Jag berättade för dem
vad de gjorde mot dig.

1227
01:28:00,494 --> 01:28:02,079
Jag berättade allt för dem.

1228
01:28:03,497 --> 01:28:04,706
Kom igen, Rebekah.

1229
01:28:09,086 --> 01:28:10,086
Sara...

1230
01:28:13,298 --> 01:28:14,424
Tack.

1231
01:28:16,760 --> 01:28:18,637
För allt
Du gjorde det för Brandon.

1232
01:28:20,472 --> 01:28:22,224
Och allt
du gjorde det åt mig.

1233
01:28:24,351 --> 01:28:25,351
Men självklart.

1234
01:28:52,629 --> 01:28:53,629
Nej...

1235
01:29:43,722 --> 01:29:44,890
Gör inte det!

1236
01:29:47,518 --> 01:29:48,936
Gör det inte, Rebecka!

1237
01:29:49,853 --> 01:29:50,938
du har pengarna,

1238
01:29:51,939 --> 01:29:53,065
du har barnet!

1239
01:29:54,942 --> 01:29:57,069
Låt mig bara...
Snälla döda mig inte.

1240
01:29:57,819 --> 01:29:58,946
Behaga.

1241
01:30:00,697 --> 01:30:03,742
Jag ber dig, Rebecka!

1242
01:30:05,577 --> 01:30:07,204
Jag heter inte Rebecca.

1243
01:30:13,710 --> 01:30:14,710
Giovanni?

1244
01:30:15,462 --> 01:30:16,547
Giovanni?

1245
01:30:18,006 --> 01:30:19,508
Giovan!

1246
01:30:22,845 --> 01:30:23,929
Giovan!

1247
01:30:28,517 --> 01:30:29,685
Giovan...

1248
01:30:40,529 --> 01:30:42,573
Snälla gör inte det här mot mig.

1249
01:30:51,665 --> 01:30:52,665
Synd!

1250
01:31:26,783 --> 01:31:27,783
Inga!

1251
01:32:06,532 --> 01:32:08,909
<i>God kväll. Hur
kan jag hjälpa dig?</i>

1252
01:32:21,421 --> 01:32:22,714
Det är Giovanni.

1253
01:32:23,841 --> 01:32:27,219
Ja, samma metod som tidigare.
Allt är bränt, vi har ingenting kvar.

1254
01:32:27,886 --> 01:32:28,886
<i>Precis.</i>

1255
01:32:29,179 --> 01:32:30,389
<i>Sju kroppar.</i>

1256
01:32:32,724 --> 01:32:33,724
<i>Ja, sir.</i>

1257
01:32:34,226 --> 01:32:37,062
<i>Ja, jag förstår, sir,
men vi kom så fort vi kunde.</i>

1258
01:32:40,023 --> 01:32:41,108
<i>Ja, sir.</i>

1259
01:32:41,233 --> 01:32:44,695
<i>Det gör ont i mig att erkänna det, men han kunde göra det
vara överallt och alltid.</i>

1260
01:32:46,446 --> 01:32:47,739
<i>Nej. Jag...</i>

1261
01:32:50,033 --> 01:32:51,869
<i>Nej, vi vet inte
för mycket hur han gjorde det.</i>

1262
01:32:54,204 --> 01:32:55,204
<i>Nej.</i>

1263
01:32:56,623 --> 01:32:58,959
<i>Själva motivet är också vagt.</i>

1264
01:33:17,352 --> 01:33:19,062
Det råder inte längre någon tvekan om det.

1265
01:33:20,022 --> 01:33:21,022
Det är han.

1266
01:33:23,734 --> 01:33:24,776
Jag kommer.

1267
01:33:43,378 --> 01:33:48,550
LÅST

1268
01:35:40,287 --> 01:35:43,624
TILL HYLLNING TILL
GILBERTO APARECIDO ZANATTA