1
00:00:01,110 --> 00:00:03,860
ЕПОПЕЯТА НА ЕВЕРЕСТ
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,840
Реставрация, направена от Националния архив
на Британския филмов институт
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,550
�в сътрудничество със Сандра Ноел.
4
00:00:10,030 --> 00:00:16,520
Финансирането е предоставено от
Благотворителната организация на Ерик Анкер-Петерсен
5
00:00:27,530 --> 00:00:31,570
Филмът Epic of Everest е възстановен
след положителен филм на нитратна основа,
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,180
Съхранява се от Националния архив
на Британския филмов институт.
7
00:00:35,280 --> 00:00:39,640
Всички междузаглавия са преработени и
възстановени според оригиналните изображения от филма.
8
00:00:40,470 --> 00:00:46,920
ЕПОПЕЯТА НА ЕВЕРЕСТ
9
00:00:47,090 --> 00:00:52,120
История за приключенията на изследователите
в далечна земя
10
00:00:52,210 --> 00:00:57,480
И на техните смели усилия
за да стигне до „Покрива на света“.
11
00:00:57,860 --> 00:01:01,970
Историята, изображението и продукцията
КАПИТАН НОЕЛ
12
00:01:02,020 --> 00:01:05,340
с подкрепата на неговата фотографска лаборатория
АРТЪР ПЕРЕЙРА
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,570
Представено от
ИЗСЛЕДВАТЕЛИ ФИЛМИ
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,980
От началото на света,
хората се бориха с природата
15
00:01:12,020 --> 00:01:15,190
за контролиране на околната среда.
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,680
Това е тяхно право по рождение
И това е тяхната съдба.
17
00:01:19,060 --> 00:01:23,430
в тази битка
хората са изследвали тропическите гори,
18
00:01:23,500 --> 00:01:27,650
полярен лед и високи планини,
усещане за екстремни температури и студ
19
00:01:27,730 --> 00:01:31,600
И достигане до края на света на всеки полюс.
20
00:01:32,450 --> 00:01:36,380
Но остава една голяма задача.
21
00:01:36,500 --> 00:01:42,720
ЗАВЛАДЯВАНЕТО НА ЕВЕРЕСТ
Най-високата планина в света.
22
00:01:43,020 --> 00:01:49,440
И кои хора ще приемат това предизвикателство
И те ще спечелят тази последна битка,
23
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
кое е може би най-великото от всички?
24
00:01:53,540 --> 00:01:58,440
Защото Еверест е повече от скала
от който се прави.
25
00:01:58,830 --> 00:02:03,760
Еверест, непокорен, представлява принципа,
привличане и стимул за действие
26
00:02:03,780 --> 00:02:07,950
за да извадите най-доброто
от пионерите.
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,110
И така, Еверест, за изследователя,
28
00:02:11,130 --> 00:02:15,640
това е последният от големите крайъгълни камъни
на романтиката и приключенията в света
29
00:02:15,680 --> 00:02:18,310
И тази история ще бъде разказана сега.
30
00:02:19,820 --> 00:02:27,460
От източното подножие на Хималаите
могат да се видят димящите равнини на Индия
31
00:02:27,560 --> 00:02:32,010
дори до границите на вечния сняг.
32
00:02:34,610 --> 00:02:37,970
И някой може да се събуди една сутрин
33
00:02:38,000 --> 00:02:42,800
И да видя високите върхове на Хималаите
окъпан в лъчите на зората,
34
00:02:42,850 --> 00:02:48,240
блестят като някои райски земи
над долния свят, обвит в нощта.
35
00:02:50,000 --> 00:02:55,580
Ръчно титруване и превод
след междузаглавия: Вергилий Г.Н.
36
00:03:20,210 --> 00:03:27,160
В сърцето на тези планини на Непал и Тибет,
който формира масивния център на Азия,
37
00:03:27,180 --> 00:03:33,260
управляват планината, чието надмощие
не е свършило
38
00:03:33,280 --> 00:03:38,990
от никой друг на тази земя...
МОУНТ ЕВЕРЕСТ
39
00:03:47,320 --> 00:03:54,300
Планината се издига като скала,
от 3046 метра на ледника Ронгбук.
40
00:03:54,370 --> 00:04:00,740
Върхът е на 8849 метра,
надморска височина.
41
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
Тибетците я наричат Великата планина
"ЧОМО-ЛОНГ-МА"
42
00:04:20,460 --> 00:04:25,990
значение
БОГИНЯТА МАЙКА НА СВЕТА.
43
00:04:26,560 --> 00:04:31,290
(NT: Според Уикипедия, тибетското име на
на планината се превежда "Света Майко")
44
00:04:31,470 --> 00:04:35,140
(NT: Китайската транслитерация на името е
Жумулангма Фън,
45
00:04:35,270 --> 00:04:39,340
и се отнася до „Майката Земя“.)
46
00:05:32,440 --> 00:05:38,630
Нито пък можем да се чудим на фантазията
който облече този необикновен връх
47
00:05:38,660 --> 00:05:41,110
със свещен характер.
48
00:05:41,270 --> 00:05:44,320
Какво ужасяващо нещо е!
49
00:05:44,340 --> 00:05:48,310
Какъв необятен размер,
Височина и сила притежава!
50
00:06:11,770 --> 00:06:17,480
В тези високи уединения можем да почувстваме себе си
контакт с първичните елементи
51
00:06:17,500 --> 00:06:20,990
от които се е образувал светът.
52
00:06:21,170 --> 00:06:24,790
Намираме се на места, които никога не са виждани от човека.
53
00:07:03,370 --> 00:07:10,180
Тук никъде няма следа от живот
или от човек.
54
00:07:10,480 --> 00:07:17,640
Това е съживление в един свят
който не го познава.
55
00:07:17,870 --> 00:07:24,770
Велик, тържествен, изключително самотен,
Глетчерът Ронгбук на Еверест се разкрива.
56
00:08:25,050 --> 00:08:30,970
За такова пътуване
в далечна земя,
57
00:08:31,090 --> 00:08:39,690
трябва да вземем каравана
море от хора, коне и багаж -
58
00:08:39,800 --> 00:08:44,190
резултат от месеци подготовка и работа.
59
00:08:47,070 --> 00:08:53,660
И така, армия от петстотин души
на хора и животни
60
00:08:53,750 --> 00:09:00,520
събират се и тръгват през снега
проходът Джелеп, разположен на 4267 метра,
61
00:09:00,590 --> 00:09:04,930
транспортиране на пътника от Индия до Тибет.
62
00:10:26,630 --> 00:10:32,320
Отвъд прохода
от границата на Тибетското плато
63
00:10:32,390 --> 00:10:38,260
там е Phari-Dzong, градът от това
най-висока надморска височина в света,
64
00:10:38,330 --> 00:10:44,450
разположен под 3000 метра скала
и ледовете на Чомолхари.
65
00:11:08,340 --> 00:11:17,250
в средата на мръсотия, кал
и изхвърления боклук,
66
00:11:17,350 --> 00:11:24,490
хората живеят с кучетата и добитъка си
в тези опушени колиби.
67
00:11:47,620 --> 00:11:55,370
Мъжете и жените живеят от раждането
И докато стигна до плочата
68
00:11:55,500 --> 00:12:03,590
върху които труповете им се нарязват на парчета,
без изобщо да се мият през целия си живот.
69
00:12:24,350 --> 00:12:33,230
Тибетска дама от по-добра класа
носи декоративна панделка от корали,
70
00:12:33,340 --> 00:12:40,630
със здраво вързана коса и на път
диадема, падаща върху раменете му.
71
00:12:51,760 --> 00:12:57,410
Сребърна и тюркоазена кутия за амулети,
пълен с прелести, гротескни лекове,
72
00:12:57,430 --> 00:13:02,560
кръв на прах, суха кръв
и ноктите на почтения лама,
73
00:13:02,590 --> 00:13:07,370
те ще прогонят нещастието от живота й.
74
00:13:13,320 --> 00:13:23,750
Тибетски джентълмен носи отличителните знаци на ранга
В тюркоазена и златна обеца с висулка.
75
00:13:41,440 --> 00:13:50,440
Друга жена ще носи ореол
с тюркоаз, вплетен в косите.
76
00:14:10,500 --> 00:14:15,830
И най-веселият от всички
е този стар просяк
77
00:14:15,940 --> 00:14:22,930
който не притежава нищо на света,
отколкото барабана и парцалите по него.
78
00:14:49,550 --> 00:14:55,560
Тибетските бебета са малки същества
И очарователна.
79
00:14:55,630 --> 00:15:00,650
Майките им ги правят редовно
слънчеви бани с масло,
80
00:15:00,720 --> 00:15:05,310
да ги подготви за зимните ветрове.
81
00:15:43,460 --> 00:15:51,460
И за разлика от всичко това,
студената чистота на снеговете на Чомолхари
82
00:15:51,660 --> 00:15:58,200
прави нещастието на Фари вечен срам.
83
00:16:09,810 --> 00:16:15,720
Армии от якове вече са събрани за
да ни преведе над равнините на Тибет
84
00:16:15,790 --> 00:16:21,920
към нашата цел,
намира се на 320 км��.
85
00:16:31,310 --> 00:16:37,040
Малори и Ървайн го намират за интересен
да гледам яковете...
86
00:16:37,130 --> 00:16:39,960
тези волове от Централна Азия,
87
00:16:40,060 --> 00:16:44,910
които живеят до
6000 метра над морското равнище.
88
00:17:12,000 --> 00:17:19,640
Съмървел рисува тибетците,
които се събират наоколо, изпълнени с любопитство.
89
00:17:36,990 --> 00:17:43,020
Хазард, известният алпинист,
той се зае да прави карти
90
00:17:43,050 --> 00:17:48,090
както и да отида на тази експедиция.
91
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Одел, като останалите от нас,
92
00:17:55,400 --> 00:18:01,160
той предпочита да язди малкото планинско пони
при следващото пътуване.
93
00:19:20,350 --> 00:19:26,420
близо до нашия лагер
също би било
94
00:19:26,470 --> 00:19:32,910
И палатковите лагери с косъм на як на Докпа,
номадски овчари,
95
00:19:32,960 --> 00:19:40,530
които пасат стадата си на пролетната трева
близо до следите на нокътя.
96
00:19:55,880 --> 00:20:02,760
Докато мъжете обикалят полята
с якове и овце,
97
00:20:02,900 --> 00:20:08,180
жените бият маслото и предат вълната в шатрите.
98
00:20:59,590 --> 00:21:08,910
Свирепо тибетско черно куче
стои на пост до всяка палатка.
99
00:21:17,380 --> 00:21:23,660
Монотонността на дългото ни пътуване
по този начин беше компенсиран�
100
00:21:23,750 --> 00:21:30,720
от интересните пейзажи
покрай които минах.
101
00:21:53,260 --> 00:21:59,760
И ние се радваме на приятелството на хората
когото срещнах.
102
00:22:42,520 --> 00:22:47,910
Не можем да ги наречем нация от музиканти,
103
00:22:48,010 --> 00:22:51,590
но някои от техните инструменти
104
00:22:51,720 --> 00:22:57,170
Можеше да намери място
в нашите съвременни оркестри.
105
00:23:48,680 --> 00:23:55,000
Можеш да се върнеш хиляда години назад във времето,
106
00:23:55,150 --> 00:24:00,340
навлизайки в тази земя на древни замъци
построен върху скалата
107
00:24:00,450 --> 00:24:05,990
И на манастирите на скритата мъгла
планинските бариери на Хималаите.
108
00:24:24,590 --> 00:24:28,110
Дори отвъд рекордите
тибетска история,
109
00:24:28,150 --> 00:24:33,010
Кампа дзонг чудо на линейността,
простота и солидност
110
00:24:33,060 --> 00:24:38,900
остана да стои на тази скала
на 4572 метра надморска височина.
111
00:24:55,600 --> 00:25:00,940
В още по-прекрасна изолация
в сравнение с останалия свят
112
00:25:01,020 --> 00:25:06,810
се намира крепостният манастир
от Шекар Дзонг...
113
00:25:06,910 --> 00:25:12,680
„Сияещият кристален манастир“.
114
00:25:39,430 --> 00:25:44,040
Шлайфане нон стоп
седмица след седмица
115
00:25:44,170 --> 00:25:48,550
и къмпинг на планина, равнина, река и езеро,
116
00:25:48,650 --> 00:25:55,300
отиваме все по-на запад,
към долините, водещи към Еверест.
117
00:26:49,660 --> 00:26:53,940
След като пристигнете в лагера,
роди се жребче.
118
00:27:00,510 --> 00:27:05,710
Колко е уморен и сънен!
119
00:27:05,830 --> 00:27:12,850
в този първи ден от живота му,
той всъщност е изминал 35 км,
120
00:27:12,980 --> 00:27:17,680
и на следващия ден направи още 26 км!
121
00:27:56,010 --> 00:28:00,160
Отново на път...
122
00:28:40,820 --> 00:28:46,160
Животът беше пълен с вълнения
за бебето магаренце.
123
00:28:49,310 --> 00:28:55,600
Килии, построени върху скали
на Лама отшелници
124
00:28:55,720 --> 00:29:02,770
ни предупреждава за сакралността на лозята
в която влизаме сега, близо до Еверест.
125
00:29:28,950 --> 00:29:35,920
Въпреки че беше предсказано, че боговете на ламаизма
ще ни откаже постигането на нашата цел,
126
00:29:36,010 --> 00:29:42,720
добрият Ронгбук Лама ни предложи
благословия, приятелство и подкрепа
127
00:29:42,800 --> 00:29:48,670
в нашето голямо приключение.
128
00:30:31,200 --> 00:30:34,830
Сега, в края на първия етап
от нашето пътуване на запад
129
00:30:34,900 --> 00:30:39,980
и под тази величествена планина,
който приема с гордост
130
00:30:40,070 --> 00:30:43,150
предизвикателството, което предлагаме.
131
00:31:13,570 --> 00:31:19,390
Сега задачата е да създадем лагер
на 5030 метра,
132
00:31:19,480 --> 00:31:23,600
като границата, до която могат да стигнат яковете.
133
00:31:39,880 --> 00:31:47,560
Няма по-добър човек от Нортън,
Съмървел, Малори, Ървайн, Одел,
134
00:31:47,670 --> 00:31:54,860
Бетъм, Брус и Азар не можаха
Изправете се пред ожесточената битка, която ги очаква.
135
00:32:31,570 --> 00:32:37,860
Нито дори по-силните носачи
отколкото тези непалски кози,
136
00:32:37,940 --> 00:32:43,780
от които донесох 60 бр
да носят товари
137
00:32:43,850 --> 00:32:48,640
И вдигнете лагерите на леда.
138
00:33:00,780 --> 00:33:09,730
Джефри Брус, дясната ръка на експедицията,
- отговори портиерът.
139
00:33:21,160 --> 00:33:30,730
Shebbeare сортира хиляда и едно
една от нашите кутии,
140
00:33:30,840 --> 00:33:35,910
организиране на изпращането им
в складовете на леда.
141
00:33:48,890 --> 00:33:55,980
На 24 км от ледника до подножието
северния връх на Еверест
142
00:33:56,080 --> 00:34:04,670
създадохме верига от складове,
първият е на 5334 m.
143
00:34:21,740 --> 00:34:28,380
Веднага щом тропическото слънце залезе,
144
00:34:28,460 --> 00:34:38,070
при това температурата ще падне с 10 градуса
разреден въздух от 5180 метра.
145
00:35:08,360 --> 00:35:14,140
ЪРВАЙН. - Той беше най-младият сред нас,
той беше само на 22 години.
146
00:35:14,270 --> 00:35:20,910
Колко малко осъзнахме
че само след две седмици
147
00:35:21,030 --> 00:35:26,870
той и Малори трябваше да срещнат смъртта си.
148
00:36:37,060 --> 00:36:45,060
Еверест се задава на 11 км напред,
Обгръща руините му в замръзнала мъгла.
149
00:36:45,190 --> 00:36:52,400
Хората слизат в приюта на момиченцето
лагери, разположени в средата на ледниковия лед.
150
00:37:45,630 --> 00:37:53,270
И веселият дух на нашите чудеса
носачите се отразяват в тази весела коза,
151
00:37:53,330 --> 00:38:00,870
който редовно превозва товар
тежка като тази на съпруга си.
152
00:38:14,930 --> 00:38:23,030
Малко ледниково езеро,
от която хората черпиха вода изпод леда,
153
00:38:23,150 --> 00:38:30,660
дава името "Лагерът на замръзналото езеро".
154
00:39:03,950 --> 00:39:10,740
Ако нямате нищо против вятъра или сланата
минус 50 градуса,
155
00:39:10,830 --> 00:39:16,630
you can go out on the ice
And follow the rays of the sunset
156
00:39:16,810 --> 00:39:21,200
which hangs over the surrounding ice world.
157
00:41:07,990 --> 00:41:13,930
Отгоре голямата планина ни се мръщи,
158
00:41:14,060 --> 00:41:21,610
ядосан, че трябва да ги оскверним
чисти светилища от лед и сняг,
159
00:41:21,700 --> 00:41:29,770
които никога не са били
стъпкани от човешкия крак.
160
00:42:46,010 --> 00:42:49,370
в тези дни на природната ярост,
161
00:42:49,490 --> 00:42:55,290
намерихме убежище както можахме
в нашите несигурни палатки.
162
00:42:55,420 --> 00:43:00,210
за съжаление,
following exposure to cold and frostbite,
163
00:43:00,310 --> 00:43:04,470
двама от нашите добри хора са починали.
164
00:43:05,320 --> 00:43:11,990
Но при първото подобряване на времето,
трябва да продължим напред
165
00:43:12,110 --> 00:43:19,080
И да съберем още един депозит
над скалата.
166
00:44:59,620 --> 00:45:06,680
в сърцето на чист, рядък син лед,
студено, красиво, самотно...
167
00:45:06,800 --> 00:45:10,750
В приказния свят на леда.
168
00:45:12,790 --> 00:45:18,870
Тибетските легенди говорят
за митичните същества,
169
00:45:18,940 --> 00:45:25,220
гноми, елфи и "космати мъже" (Снежен човек - Йети)
които пируват през мразовитата нощ.
170
00:52:02,110 --> 00:52:06,130
Радвайте се в края на това пътуване
изтощително и за най-силните,
171
00:52:06,220 --> 00:52:10,080
откриваме разположения лагер Сноуфийлд
под върховете на Еверест,
172
00:52:10,170 --> 00:52:13,540
тя го постави на 6400 метра
надморска височина.
173
00:52:50,840 --> 00:52:57,150
Можете да го видите добре от лагера Snowfield
североизточния гребен на Еверест,
174
00:52:57,220 --> 00:53:02,980
мразовито и ветровито,
като избрания маршрут до върха.
175
00:53:25,630 --> 00:53:31,410
Долният край на билото пада
през стръмна ледена скала
176
00:53:31,470 --> 00:53:35,750
В басейна на нокътя отдолу.
177
00:53:52,970 --> 00:53:58,800
И то на тази 300-метрова скала
от лед�� трябва да тръгваме сега,
178
00:53:58,890 --> 00:54:02,620
животът ни е поверен
планински умения,
179
00:54:02,710 --> 00:54:06,030
рязане на стъпалата и въжето.
180
00:54:12,860 --> 00:54:19,510
Само след като направиха 2000 стъпки в леда,
поставиха 122 метра въже
181
00:54:19,580 --> 00:54:24,230
И оправиха въжена стълба
на "Ice Honul��",
182
00:54:24,330 --> 00:54:31,310
носачите успяха да се качат
тази ледена пропаст��.
183
00:56:53,110 --> 00:57:00,420
Лагер Ледена скала
на 7000 метра надморска височина.
184
00:58:09,800 --> 00:58:15,990
Физически не може да ни вземе
камера отгоре,
185
00:58:16,110 --> 00:58:23,100
можем да видим само тези супермени
Връщане от лифта
186
00:58:23,160 --> 00:58:29,350
два лагера по-горе,
на 7600 и 8200 метра,
187
00:58:29,430 --> 00:58:35,110
след като счупиха всички рекорди
на човешката съпротива.
188
00:59:16,080 --> 00:59:22,900
Облаците се събраха силно, предупредиха ни
на предстоящото влошаване на времето
189
00:59:22,980 --> 00:59:29,790
И много от тези, които можеха, залязоха
В лагера Снежно поле долу.
190
00:59:49,090 --> 00:59:57,000
Планината отгоре е изгубена
като в облак от мъгла и сняг.
191
01:00:29,490 --> 01:00:35,050
През това време изпитвах голям страх
за някои хора
192
01:00:35,180 --> 01:00:38,720
Оставете го за четири дни в лагера
"Ледена скала",
193
01:00:38,840 --> 01:00:42,750
изолиран от опасността от лавини,
194
01:00:44,400 --> 01:00:50,450
Но Нортън, Съмървел и Малори,
чрез уменията си за катерене,
195
01:00:50,630 --> 01:00:55,300
стигнаха до тях и спасиха живота им.
196
01:00:58,130 --> 01:01:04,480
Чрез телескопична леща с висока мощност,
от лагера Снежно поле долу,
197
01:01:04,570 --> 01:01:09,990
ние ще проследим това извършено спасяване
на най-горните ръбове
198
01:01:10,110 --> 01:01:15,510
на почти отвесната скала, на 610 метра
над и на 800 метра.
199
01:02:12,080 --> 01:02:18,440
Съмървел изрязани стъпала
над стръмния кръст
200
01:02:18,550 --> 01:02:25,210
- където би се имало предвид пропуск
падане от 300 метра -
201
01:02:25,320 --> 01:02:31,660
хора, често се колебаят,
успяха да минат един по един.
202
01:03:53,600 --> 01:04:00,730
Така най-накрая,
спасените хора пристигнаха в лагера Сноуфийлд,
203
01:04:00,820 --> 01:04:05,850
всички замръзнали, изтощени и говорещи
204
01:04:05,930 --> 01:04:13,520
за нощния лай на легендарния
Призрачни кучета пазачи на Джомолунгма.
205
01:04:16,130 --> 01:04:21,020
Когато по-късно, при по-добро време,
206
01:04:21,110 --> 01:04:26,080
катерачите могат да започнат
изкачване на височини,
207
01:04:26,150 --> 01:04:30,420
трябва да се обясни как ще ги снимаме.
208
01:04:33,090 --> 01:04:38,980
Ще се изкачим по скалите отгоре
Лагер Снежно поле
209
01:04:39,060 --> 01:04:44,210
до Eagle's Nest Point
(Eagle's Nest Point)�,
210
01:04:44,280 --> 01:04:50,220
откъдето можем да наблюдаваме цялата планина
от нокътя до върха.
211
01:05:16,640 --> 01:05:21,310
С помощта на нашия телескопичен обектив
с голяма сила,
212
01:05:21,390 --> 01:05:26,120
всъщност беше възможно в това ясно небе
да снимам хора
213
01:05:26,190 --> 01:05:31,840
няколко силуета в снега,
на разстояние до 5 км по права линия.
214
01:05:34,780 --> 01:05:38,270
Северозападният гребен на Еверест,
които катерачи изкачват,
215
01:05:38,360 --> 01:05:42,640
може да се види с просто око
от Eagle's Nest Point,
216
01:05:42,760 --> 01:05:47,110
разположен на 6700 метра надморска височина.
217
01:06:00,310 --> 01:06:06,740
Обективът с висока мощност откри групата
Нортън и Съмървел на този хребет,
218
01:06:06,830 --> 01:06:11,480
намира се на 7620 метра надморска височина.
219
01:06:13,770 --> 01:06:17,110
Видео, заснето с телеобектив
с голямо увеличение,
220
01:06:17,130 --> 01:06:20,250
от 2,8 км разстояние��
по права линия.
221
01:06:59,610 --> 01:07:04,170
Изкачване все по-високо и по-високо
те се изкачиха до 8534 метра.
222
01:07:04,320 --> 01:07:08,420
Там разбраха, че има лимит
за сърцето и белите дробове,
223
01:07:08,550 --> 01:07:13,640
въздухът става все по-разреден
за човешки живот.
224
01:07:16,530 --> 01:07:22,050
Два дни по-късно те се върнаха
в лагер Сноуфийлд,
225
01:07:22,130 --> 01:07:27,670
Нортън, заслепен от сняг,
И двете в тотален физически колапс.
226
01:08:20,630 --> 01:08:25,720
Сега върхът е недостижим
без помощта на науката,
227
01:08:33,310 --> 01:08:37,790
Малори и Ървайн започнаха да се карат
изкуствено дишане на кислороден газ.
228
01:08:39,910 --> 01:08:44,300
Снимка, която направих отново
телескопичен от Eagle' Nest Point
229
01:08:44,520 --> 01:08:48,900
с тези хора разбирате
от северната страна на Еверест,
230
01:08:49,250 --> 01:08:53,720
на 7924 метра надморска височина.
231
01:08:56,690 --> 01:09:01,420
1220 метра над
и на 3,2 км.
232
01:09:01,520 --> 01:09:06,730
този кадър представлява
най-голямото разстояние��
233
01:09:06,870 --> 01:09:10,260
от които светът някога е бил направен
всякакви от този вид.
234
01:10:03,900 --> 01:10:11,610
Това беше историческият връх
от нашето приключение
235
01:10:11,740 --> 01:10:21,000
- славен поради чудодейното постижение -
тъжен поради трагедията на смъртта.
236
01:10:24,090 --> 01:10:28,230
Все по-високо и по-високо
двамата мъже се карат здраво.
237
01:10:28,320 --> 01:10:32,740
Върхът беше почти достигнат,
те покориха височината от 8656 метра.
238
01:10:34,690 --> 01:10:40,410
Одел ги видя на 182 ярда
под този вдъхновяващ връх
239
01:10:40,520 --> 01:10:46,410
- по-близо до Бога
отколкото човек някога е достигал преди.
240
01:10:48,650 --> 01:10:56,000
Все още ескалира - и изведнъж - свършено...
241
01:11:35,770 --> 01:11:39,930
какво стана
нищо не знаех...
242
01:11:40,020 --> 01:11:46,350
може би подхлъзване и телата им са там
се разби в пропаст от 3000 метра...
243
01:12:15,860 --> 01:12:18,870
Или може би са достигнали връх,
244
01:12:18,980 --> 01:12:25,530
но твърде изтощен, за да стигне до лагера
до свечеряване те бяха измръзнали до смърт.
245
01:13:03,660 --> 01:13:11,460
С избледняваща надежда всеки час,
минаха два дълги дни и нощи...
246
01:13:13,080 --> 01:13:17,120
Тогава нашите наблюдатели ги видяха
на далечния хребет на Ледената скала
247
01:13:17,220 --> 01:13:21,840
за завръщането на хората на Одел
търсейки лагера от най-голяма височина,
248
01:13:21,970 --> 01:13:25,550
тази на 8230 метра.
249
01:13:34,470 --> 01:13:39,750
Тогава видях няколко малки фигури
излизане на ръба на леда и
250
01:13:39,830 --> 01:13:42,790
правейки знаци на тези отдолу.
251
01:13:42,890 --> 01:13:49,310
Какъв може да е бил техният сигнал?
Може да означава живот или смърт.
252
01:14:46,190 --> 01:14:56,070
Видях ги да поставят този сигнал
- шест одеяла поставени под формата на кръст.
253
01:14:56,170 --> 01:15:00,550
После си тръгнаха.
254
01:15:03,440 --> 01:15:11,040
Това беше сигналът MOR�II.
- Всички надежди са изчезнали -
255
01:15:53,170 --> 01:15:58,790
И така, към Одел,
кацнал на далечния връх на Ледената скала,
256
01:15:58,880 --> 01:16:02,630
ние му дадохме нашия сигнал за отговор:
257
01:16:02,730 --> 01:16:06,260
"Оставете надеждата и слезте."
258
01:17:45,280 --> 01:17:53,550
Трябва да напуснем планината
сега тайната на тяхната смърт.
259
01:17:53,650 --> 01:18:02,510
Нищо повече не можем да направим
въпреки че можехме да чувстваме и мислим много.
260
01:18:05,420 --> 01:18:09,980
Можем да мислим за себе си и природата...
261
01:18:10,050 --> 01:18:16,330
Черпим от природата.
В живота ние се противопоставяме на това...
262
01:18:16,930 --> 01:18:19,330
Когато умрем, ние се връщаме към него.
263
01:18:19,420 --> 01:18:23,600
Ние, които сме толкова малки
И природата, която е толкова огромна!
264
01:18:33,680 --> 01:18:41,510
Докато гледате назад към ледника
пустиня, на която останаха тези хора,
265
01:18:41,630 --> 01:18:46,630
тази мисъл може да му хрумне...
266
01:18:49,200 --> 01:18:57,880
Да беше живял, както са живели те
и те умряха в сърцето на природата,
267
01:18:58,000 --> 01:19:06,480
Ти самият би си пожелал по-добър гроб
отколкото един от чист бял сняг?
268
01:20:00,440 --> 01:20:08,320
Или за твоя памет,
бихте искали повече от
269
01:20:08,420 --> 01:20:15,520
обикновена гробница от камъни?
270
01:20:49,840 --> 01:20:57,370
С каква странна и ужасна сила
се бори с тази планина
271
01:20:57,450 --> 01:21:04,330
И колко жестоко и безсърдечно
поиска човешка жертва!
272
01:21:04,610 --> 01:21:08,260
1924
МАЛОРИ, ЪРВАЙН...
273
01:21:23,550 --> 01:21:31,260
За нас Еверест беше просто планина
- нещо от скала, лед и сняг.
274
01:21:31,370 --> 01:21:39,740
За тибетците беше повече.
Наричаха го така:
275
01:21:39,860 --> 01:21:45,790
"Джомолунгма". „Богинята майка на света“.
276
01:21:48,220 --> 01:21:55,970
Сега може да е възможно нещо повече
отколкото физическото би ни се противопоставило
277
01:21:56,100 --> 01:22:04,250
в тази битка, в която човешката сила и
Поддаде ли се западната наука и се провали?
278
01:22:07,180 --> 01:22:14,020
Странно ми идват на ум
Думите на Ронгбук Лама:
279
01:22:14,130 --> 01:22:21,050
„Ламите богове ще ви откажат бели хора,
обектът на вашето търсене..."
280
01:22:28,480 --> 01:22:36,310
Може да е възможно да се борим с нещо
извън нашето знание?
281
01:22:36,420 --> 01:22:40,910
може да бъде,
както казват тези мистични хора,
282
01:22:41,040 --> 01:22:45,810
че тази ужасна планина може да живее��
И да се пази от духа?
283
01:24:14,310 --> 01:24:19,320
ЧОМО-ДЪЛГО-МА
284
01:24:22,680 --> 01:24:26,860
БОГИНЯТА МАЙКА НА СВЕТА
285
01:25:30,930 --> 01:25:38,350
SF�R�IT
286
01:25:39,380 --> 01:25:47,940
Ръчно титруване и превод
след междузаглавия: Вергилий Г.Н.