1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
Mojoj majci,
mojoj ćerki, mojoj ženi
1
00:00:56,501 --> 00:01:00,686
1805.
1
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
Konzul Bonaparte ima
upravo krunisan za cara.
1
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
On želi da konsoliduje svoje
dostignuća Revolucije i
1
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
integrisati teritoriju
Republike.
1
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
Ali ukidanje privilegija
a pogubljenje kralja je vredelo
1
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
mnogi neprijatelji u zemlji. Evropa strahuje
zaraza republikanskih ideala
1
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
i ambicije
francuskog cara.
1
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
Kao i uvijek u takvim okolnostima,
nesigurnost i teška vremena
1
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
pokazao se kao dobar
na izvanredne sudbine.
1
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
dakle, dok Car izaziva
Evropa na ratištima,
1
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
čovek kuje svoje
legenda, ulicama Pariza...
1
00:01:58,870 --> 00:01:59,997
Ko hoće malo?
2
00:02:04,417 --> 00:02:06,962
Ne možeš reći
da niste dobro primljeni.
3
00:02:12,551 --> 00:02:14,802
Gledaj, vodimo te u krevet.
4
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Dakle, to je Vidocq?
5
00:02:52,173 --> 00:02:53,882
Dobrodošli na brod!
6
00:03:32,087 --> 00:03:33,629
Hajde, ustani! Ustani!
7
00:03:34,296 --> 00:03:35,255
Hajde!
8
00:03:35,589 --> 00:03:36,507
Hajde!
9
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
Hajde!
10
00:03:45,224 --> 00:03:46,141
Pušenje?
11
00:03:51,438 --> 00:03:52,481
Ja sam Courtaud.
12
00:03:55,441 --> 00:03:56,401
Vidocq.
da...
13
00:03:57,485 --> 00:04:00,739
"Vječni bjegunac".
Samo gluvi i slijepi ne znaju
14
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
ko si ti.
15
00:04:09,956 --> 00:04:11,707
Odsekao si ga!
Ne!
16
00:04:11,874 --> 00:04:12,793
Sa čime?
17
00:04:14,544 --> 00:04:16,587
Sa čime?
18
00:04:18,589 --> 00:04:20,550
Ako želiš pobjeći, bace te
19
00:04:20,716 --> 00:04:21,801
overboard.
20
00:04:25,262 --> 00:04:26,848
Reci mi, zainteresovan sam.
21
00:04:28,015 --> 00:04:29,225
Hajde, izvadi ga!
22
00:04:36,940 --> 00:04:38,233
Ko šta radi ovde?
23
00:04:38,400 --> 00:04:41,028
Maillard je vođa.
Onaj drugi tamo,
24
00:04:41,654 --> 00:04:44,322
Zeleni šešir. Kao i ti, opasan tip.
25
00:04:44,489 --> 00:04:46,158
U dosluhu sa stražarima..
26
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
Spriječava bijeg iu zamjenu
čuvari ga puštaju da radi šta hoće.
27
00:04:49,161 --> 00:04:51,037
Pazi na njega.
28
00:04:51,329 --> 00:04:53,456
Ti si sve što on ne želi na brodu.
29
00:05:25,696 --> 00:05:27,656
Hajde!
Hajde, ubij ga!
30
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
Hajde i iskrvari ga!
31
00:05:32,535 --> 00:05:34,370
Jegulja!
Na Thorn Blossom.
32
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Thorn Blossom.
33
00:05:38,375 --> 00:05:39,793
Na jegulji.
34
00:05:39,960 --> 00:05:42,213
hajde, trnovice,
Iskrvari ga!
35
00:05:47,258 --> 00:05:48,009
Ubij ga!
36
00:05:49,427 --> 00:05:50,054
Iskrvari ga!
37
00:05:54,098 --> 00:05:54,974
Hajde!
38
00:06:07,987 --> 00:06:09,656
On Eel!
Ubij ga!
39
00:06:09,822 --> 00:06:10,990
Jegulja!
40
00:06:15,494 --> 00:06:17,579
Hajde jegulja!
41
00:06:33,595 --> 00:06:34,721
pa?
42
00:06:34,888 --> 00:06:35,806
Iskrvari ga!
43
00:06:35,973 --> 00:06:38,433
Ubij ga, Thorn Blossom!
Iskrvari ga!
44
00:06:38,642 --> 00:06:39,726
Vreme je.
45
00:06:39,893 --> 00:06:41,853
Idi na jegulju!!
46
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
Ubijanje Vidocqa gradi reputaciju.
47
00:07:17,388 --> 00:07:20,808
Moje ime je Nathanaël de Wenger.
Duguješ mi život.
48
00:07:23,351 --> 00:07:26,146
On je bio prvi.
Poslaće ti još.
49
00:07:26,438 --> 00:07:29,609
Trebaće ti neko
da ti čuvam leđa.
50
00:07:33,111 --> 00:07:34,529
Popravio sam i svoje lance.
51
00:07:35,864 --> 00:07:37,157
ako pobjegneš,
52
00:07:38,199 --> 00:07:39,200
Ja sam za.
53
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Putujem sam.
54
00:07:50,920 --> 00:07:51,879
Hajde, krvari!
55
00:08:00,096 --> 00:08:00,889
Ubij!
56
00:09:04,783 --> 00:09:05,742
Odbij!
57
00:09:07,453 --> 00:09:09,122
Odbij!
Odbij!
58
00:09:09,288 --> 00:09:10,331
Do vode!
59
00:11:36,722 --> 00:11:39,475
Važno je šta osećate
pod vrhovima prstiju.
60
00:11:39,642 --> 00:11:43,354
Osjetite ovu tkaninu! To te čini
želim da ga pogladim. inače,
61
00:11:43,521 --> 00:11:46,148
Upravo sam dobio toile de Jouy
62
00:11:46,315 --> 00:11:48,025
Dodirnite ovaj češljani pamuk.
63
00:11:48,192 --> 00:11:50,652
Zatvori ove lepe oči.
Kako je slatko!
64
00:11:50,819 --> 00:11:53,572
Vidite, imam tri boje na raspolaganju.
To je dobro.
65
00:11:53,822 --> 00:11:56,450
Želeo bih šest metara, da li je to moguće?
Da. Koje boje?
66
00:11:56,617 --> 00:11:58,160
Crveni.
ovdje za tebe,
67
00:11:58,369 --> 00:12:01,204
Šest metara crvene boje.
Mudar i elegantan izbor.
68
00:12:01,371 --> 00:12:02,831
Bravo, gospođo!
69
00:12:22,475 --> 00:12:25,020
Ha, ha, ha... Annette!
70
00:12:26,980 --> 00:12:27,939
gdje si bio?
71
00:12:28,106 --> 00:12:29,899
Imaš nešto za mene? Pričaj.
72
00:12:30,357 --> 00:12:32,610
tražio sam te...
Sranje!
73
00:12:32,776 --> 00:12:33,903
gospodo...
74
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
Molim te.
75
00:12:36,406 --> 00:12:37,949
Plašiš moje mušterije.
76
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
Ti nisi odavde, zar ne?
77
00:12:46,415 --> 00:12:49,126
Ja sam ulični prodavac.
Na putu sam.
78
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
tvoje ime,
79
00:12:52,379 --> 00:12:53,255
papiri.
80
00:12:53,547 --> 00:12:54,632
Ti, ti se ne pomeraš.
81
00:13:00,136 --> 00:13:01,095
Duval.
82
00:13:01,512 --> 00:13:02,597
Jules Duval.
83
00:13:15,443 --> 00:13:16,903
Dobijate zalihe od Masina?
84
00:13:17,612 --> 00:13:19,573
Ne. Rochefort u Valenciennesu.
85
00:13:20,073 --> 00:13:22,659
Ukrao mi je sat! Zaustavi lopova!
86
00:13:22,825 --> 00:13:24,369
I moja!
87
00:13:24,535 --> 00:13:26,913
Vratite nam satove!
Ne optužuj me!
88
00:13:27,080 --> 00:13:29,207
To si ti!
Ja sam pošten čovek!
89
00:13:29,374 --> 00:13:31,124
Celo tržište me poznaje!
90
00:13:31,291 --> 00:13:34,921
Pravedno, kako objasniti
da smo bili samo nas dvoje?
91
00:13:35,463 --> 00:13:36,255
Lopov!
92
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
Da li to dolazi.
93
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
Iz Engleske?
Izvinite?
94
00:13:42,552 --> 00:13:44,096
Zar to nije iz Engleske?
95
00:13:44,262 --> 00:13:45,639
Za šta me smatraš?
96
00:13:46,516 --> 00:13:48,101
Ne znam, to je poenta.
97
00:13:53,188 --> 00:13:54,064
Hvala ti.
98
00:14:01,071 --> 00:14:04,908
Ili mi daj imena,
ili se možete vratiti u zatvor.
99
00:14:05,909 --> 00:14:06,952
Da li razumete?
100
00:14:11,998 --> 00:14:13,082
Ti svinjo!
101
00:14:19,797 --> 00:14:20,798
Valenciennes?
102
00:14:21,424 --> 00:14:22,758
Izvinite?
Ili Cambrai?
103
00:14:23,050 --> 00:14:24,677
U svakom slučaju, ti si sa sjevera.
104
00:14:25,928 --> 00:14:27,179
Da li je to tako očigledno?
105
00:14:28,223 --> 00:14:29,181
Osećam to.
106
00:14:30,307 --> 00:14:32,018
Moja majka je bila iz Calaisa.
107
00:14:32,810 --> 00:14:33,978
Čipka.
108
00:14:34,145 --> 00:14:36,022
Oh, da?
morate znati,
109
00:14:36,230 --> 00:14:37,189
ako si...
110
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
sta trazis
111
00:14:41,693 --> 00:14:42,570
Je li to to?
112
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Vrati mi to.
113
00:14:44,405 --> 00:14:45,489
pssst...
114
00:14:45,906 --> 00:14:46,949
Vrati mi to.
115
00:14:48,325 --> 00:14:51,619
To je lažnjak. Prepustiću to tebi.
Čuvam ovu.
116
00:14:52,579 --> 00:14:54,998
Penzija je skupa.
Tako je!
117
00:14:55,582 --> 00:14:59,461
Moraš platiti da učiš, dušo.
Treba mi taj sat.
118
00:14:59,878 --> 00:15:02,255
Smiri se. Ovdje sam nekoliko dana.
119
00:15:02,422 --> 00:15:04,340
I treba mi soba.
120
00:15:04,507 --> 00:15:07,552
Poznajete li stanodavca?
Možda.
121
00:15:08,969 --> 00:15:10,889
Na kraju mog hodnika je soba.
122
00:15:11,765 --> 00:15:14,017
Oh, da?
Mogu pitati šefa.
123
00:15:14,267 --> 00:15:16,561
Ako mi vratiš sat.
124
00:15:18,188 --> 00:15:19,396
Koji sat?
125
00:15:20,355 --> 00:15:21,273
Hmm?
126
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
Prestani!
127
00:15:23,650 --> 00:15:24,903
Hajde, uzmi ovo.
128
00:15:27,405 --> 00:15:28,364
Lijepa si.
129
00:15:30,783 --> 00:15:32,117
Nudim ti maramu.
130
00:15:34,620 --> 00:15:35,579
Šal?
131
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
Da li ga uzimate?
132
00:16:29,589 --> 00:16:30,382
Da.
133
00:16:35,596 --> 00:16:37,849
Za vodu, fontana je vani.
134
00:16:38,015 --> 00:16:40,684
Ali morate promijeniti probušeni vrč.
U redu.
135
00:16:43,395 --> 00:16:45,397
Dolaziš li me zagrijati?
Da.
136
00:16:51,486 --> 00:16:52,529
Posle tebe.
137
00:16:52,863 --> 00:16:53,738
Uđi.
138
00:17:01,495 --> 00:17:02,330
Bio sam tamo.
139
00:17:02,956 --> 00:17:05,083
Sa Davoutom, Soultom, Muratom!
140
00:17:05,750 --> 00:17:06,585
Ney!
141
00:17:07,460 --> 00:17:09,712
Svi su bili tamo. I cara
142
00:17:09,879 --> 00:17:11,881
koji odbija da ustukne, ustaje
143
00:17:12,047 --> 00:17:15,092
na groblju, na vidiku.
po prvi put ikada,
144
00:17:15,259 --> 00:17:17,262
dao mu je carsku gardu.
145
00:17:17,429 --> 00:17:20,097
I izdržali smo. Izdržali smo!
146
00:17:20,431 --> 00:17:23,309
A onda je zemlja počela da se trese.
147
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
Bio je to Murat i njegovih 12.000 jahača,
148
00:17:26,937 --> 00:17:29,314
tereteći Pruse, Poljake i
149
00:17:29,480 --> 00:17:31,942
Rusi sa sabljom! Ejlauov napad!
150
00:17:32,109 --> 00:17:34,195
Hrabrost i Panache!
151
00:17:34,862 --> 00:17:36,280
Krv moje braće!
152
00:17:37,031 --> 00:17:38,031
Živio Car!
153
00:17:38,198 --> 00:17:41,451
ŽIVEO CAR!
154
00:17:41,618 --> 00:17:45,331
"POBJEDA PJEVANJEM..."
155
00:17:45,497 --> 00:17:48,625
"OTVARA NAM BARIJERU..."
156
00:17:48,791 --> 00:17:52,170
"SLOBODA VODI NAŠE KORAKE..."
157
00:17:52,337 --> 00:17:55,506
"I OD SEVERA NA JUG..."
158
00:17:55,840 --> 00:17:59,177
"RATNA TRUBA..."
159
00:17:59,344 --> 00:18:01,221
Titine, žedni smo!
160
00:18:01,387 --> 00:18:03,473
Nije za tebe, ti nisi vojnik.
161
00:18:03,973 --> 00:18:06,935
Vojnici ne piju, oni umiru.
162
00:18:07,101 --> 00:18:13,191
"KRALJEVI PIJANI KRVI I PONOSA..."
"SUVERENI NAROD UNAPREĐUJE..."
163
00:18:13,775 --> 00:18:20,530
"TIRANI, SIZETE U KOVJET..."
"REPUBLIKA NAS ZOVE..."
164
00:18:20,697 --> 00:18:22,074
Je li moje pivo dobro?
165
00:18:31,416 --> 00:18:34,336
"FRANCUZ MORA ZIVETI ZA NJU..."
166
00:18:34,628 --> 00:18:37,797
"ZA NJU FRANCUZ MORA UMRETI..."
167
00:18:45,931 --> 00:18:48,224
Hajde, dušo, dođi, zagrejaću te.
168
00:18:48,516 --> 00:18:53,521
"AH, KAKO JE SLADAK NJEN RAZGOVOR,
KOLIKO IMA ZASLUŽA I SLAVE..."
169
00:18:53,688 --> 00:18:59,777
"VOLI DA SE SMEJE, VOLI DA PIJE"
"VOLI DA PJEVA KAO MI..."
170
00:19:44,237 --> 00:19:47,698
Video sam da imaš dva sata!
Povređuješ me!
171
00:19:47,865 --> 00:19:50,869
Ko ti je uzeo sat?
Ne znam mu ime.
172
00:19:51,036 --> 00:19:53,580
Prestani lagati!
Ne lažem te!
173
00:19:53,747 --> 00:19:56,291
Ti si kraljica lažova!
Daj mi sat.
174
00:19:56,458 --> 00:19:59,668
To si ti!
Imam samo jednu, kažem ti!
175
00:19:59,835 --> 00:20:01,837
Ko ti je uzeo sat? SZO?
176
00:20:04,507 --> 00:20:07,092
na tržištu,
bilo ih je nekoliko koji su vikali.
177
00:20:07,259 --> 00:20:08,802
Drugi mi je uzet!
178
00:20:08,969 --> 00:20:10,346
SZO?
sta se desava?
179
00:20:11,597 --> 00:20:12,473
šta hoćeš,
180
00:20:12,639 --> 00:20:13,515
ti?
181
00:20:15,601 --> 00:20:16,393
je li to,
182
00:20:16,560 --> 00:20:17,602
šta tražiš?
183
00:20:19,563 --> 00:20:21,523
Ona govori istinu.
Sakrila se
184
00:20:21,690 --> 00:20:24,193
njeno smeće u mojim tkaninama.
Uzeo sam ga.
185
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
vratit ću ti to,
186
00:20:25,527 --> 00:20:26,570
ako želiš.
187
00:20:29,113 --> 00:20:31,074
Ako si ti draper, ja sam vojvotkinja.
188
00:20:31,783 --> 00:20:33,243
Zar me se ne sećaš?
189
00:20:33,410 --> 00:20:34,661
98. Bicêtre.
190
00:20:34,828 --> 00:20:35,954
Perrin.
191
00:20:36,121 --> 00:20:37,955
Bili smo na istom lancu...
192
00:20:38,498 --> 00:20:40,041
Ne, ne znam šta si ti
govori o.
193
00:20:40,833 --> 00:20:42,919
Možete zadržati sat. Možeš
194
00:20:43,086 --> 00:20:44,212
uzmi i devojku.
195
00:20:46,214 --> 00:20:47,715
Ali mi smo tim.
196
00:20:47,882 --> 00:20:50,176
sta je sa tobom?
Vidocq je.
197
00:20:50,551 --> 00:20:51,552
ha?
198
00:20:51,719 --> 00:20:53,179
Rekli su da si mrtav.
199
00:20:54,180 --> 00:20:55,473
Ja sam draper.
200
00:20:55,765 --> 00:20:58,517
Večeras pljačkamo nekog buržuja,
rue Saint-Honoré.
201
00:20:58,683 --> 00:21:01,312
Želiš li biti unutra?
Naravno da želi da dođe
202
00:21:01,479 --> 00:21:03,940
sa nama.
Bilo bi neprikladno da uče
203
00:21:04,107 --> 00:21:05,691
da se draper zove Vidocq.
204
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Da, nećeš
205
00:21:09,236 --> 00:21:10,695
ispustiti starog saputnika?
206
00:21:11,446 --> 00:21:14,742
Ja sam draper. Varate se.
Uzmi nazad svoje stvari
207
00:21:14,909 --> 00:21:16,244
i ostavićemo to na tome.
208
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
Ne!
209
00:21:35,178 --> 00:21:36,221
Prestani!
210
00:21:36,595 --> 00:21:38,389
Prestani, rekao sam ti!
211
00:21:38,722 --> 00:21:39,974
Ubićeš ga.
212
00:21:41,225 --> 00:21:42,436
Pusti ga.
213
00:21:44,062 --> 00:21:45,313
Molim te.
214
00:21:47,982 --> 00:21:48,983
Hajde!
215
00:21:49,567 --> 00:21:50,359
Hajde!
216
00:23:43,427 --> 00:23:44,470
Ideš li?
217
00:23:48,306 --> 00:23:49,141
Da.
218
00:23:51,769 --> 00:23:53,396
Nije me briga kako se zoveš.
219
00:23:55,147 --> 00:23:57,232
Vi, možda, ali drugi ne.
220
00:24:00,360 --> 00:24:01,528
Idem s tobom.
221
00:24:03,114 --> 00:24:04,073
br.
222
00:24:05,074 --> 00:24:06,199
Zašto ne?
223
00:24:07,367 --> 00:24:08,827
Ne duguješ mi ništa, znaš.
224
00:24:11,204 --> 00:24:12,205
Znam.
225
00:26:10,779 --> 00:26:11,988
Camille Desmoulins
226
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Mirabeau, Lafayette,
227
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Olympe de Gouges?
228
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
De Gouges, šališ se?
Moram da znam sve.
229
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
Histerična kurtizana.
230
00:26:23,625 --> 00:26:27,211
Uzela je "Ljudska prava"
i zamijenio "muškarac" sa "ženom".
231
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
Kakva priča! Kada smo otišli u
pokupiti kralja u Versaillesu,
232
00:26:31,382 --> 00:26:34,801
Nakon tri kilometra:
bole je stopala.
233
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
Vaša biblioteka
zaslužuje druge žene.
234
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
gđa Roland, gđa de Staël,
Théroigne de Mericourt.
235
00:26:42,893 --> 00:26:47,355
Théroigne i njeni amazonski prsti.
Kakav duh inicijative! Kakva žena!
236
00:26:47,522 --> 00:26:50,401
Smjestili su je u azil.
Ali prekinuo sam te.
237
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
ne, ne...
238
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
Samo sam se pitao da li...
239
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
Mislim, oko...
240
00:26:57,323 --> 00:26:58,658
Mislim, od...
241
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
Od Legije časti.
242
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Da ste imali vremena da...
243
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
Ah, ljudi i ukrasi!
244
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Razgovarat ću sa Josephom o tome.
245
00:27:13,173 --> 00:27:16,341
Ah... Carev brat?
246
00:27:16,717 --> 00:27:18,595
Ne! G. Fouché.
247
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
Ah! Naravno.
248
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Vaš supervizor.
Naravno.
249
00:27:23,933 --> 00:27:26,351
Sada, prijatelju, molim te...
250
00:27:26,852 --> 00:27:29,730
Sedi i daj mi
vesti iz Pariza.
251
00:27:32,650 --> 00:27:34,526
Šta biste željeli znati?
252
00:27:35,319 --> 00:27:37,905
Šta mislite o čemu žene pričaju
među sobom?
253
00:27:38,238 --> 00:27:40,783
Careve kampanje?
254
00:27:40,949 --> 00:27:43,076
Zločini, dragi moj Henry.
255
00:27:43,911 --> 00:27:46,705
Ništa ne voli dame toliko
nego zločini.
256
00:27:48,207 --> 00:27:49,458
Slušam te.
257
00:27:53,003 --> 00:27:54,253
pa...
258
00:27:56,547 --> 00:27:58,090
šta je to?
259
00:27:58,716 --> 00:28:00,259
Izvinite što vam smetam.
260
00:28:00,427 --> 00:28:02,095
G. Duillard je ovdje.
Ovdje?
261
00:28:02,262 --> 00:28:03,806
On nije sam.
262
00:28:07,558 --> 00:28:09,101
Izvinjavam se zbog toga.
263
00:28:09,435 --> 00:28:10,561
sta je bilo?
264
00:28:10,728 --> 00:28:12,772
gospodine direktore.
sta zelis
265
00:28:12,939 --> 00:28:15,650
Primite mericu
mog poslednjeg hapšenja.
266
00:28:16,317 --> 00:28:19,320
To nije predstava za damu.
Prebrodiću to.
267
00:28:20,321 --> 00:28:21,906
Nedelja je, za ime Boga!
268
00:28:22,073 --> 00:28:23,241
Nije moglo biti
269
00:28:23,407 --> 00:28:24,449
čekati do sutra?
270
00:28:24,616 --> 00:28:26,535
Ko je dovraga ovaj tip?
271
00:28:27,536 --> 00:28:28,746
Vidocq, gospodine.
272
00:28:28,913 --> 00:28:30,331
Vidocq?
"The" Vidocq?
273
00:28:30,998 --> 00:28:32,041
Tacno.
274
00:28:32,208 --> 00:28:34,334
Sastanak koji će zadovoljiti sud.
275
00:28:34,793 --> 00:28:36,837
(Dobro je za vašu rupicu.)
276
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
Gospodine.
277
00:28:40,173 --> 00:28:42,133
Otpratiću te do vrata. Žao mi je.
278
00:28:46,680 --> 00:28:47,931
Hajde, hajde.
279
00:28:49,307 --> 00:28:50,225
Hej!
280
00:28:54,061 --> 00:28:55,813
Ja sam nevin!
Niko
281
00:28:55,980 --> 00:28:57,524
je nevin, znaš.
282
00:28:57,691 --> 00:28:58,775
Moram priznati.
283
00:28:58,942 --> 00:29:00,068
U to nikad nisam vjerovao
284
00:29:00,235 --> 00:29:02,195
bio si mrtav.
Mislio sam da jesi
285
00:29:02,362 --> 00:29:05,030
radije... u Americi.
286
00:29:05,573 --> 00:29:06,615
Nisam ništa uradio.
287
00:29:06,782 --> 00:29:10,453
Da, ali u isto vreme,
tu je tip po imenu Flandrin
288
00:29:10,954 --> 00:29:14,081
koji je pronađen ubijen,
rue Saint-Honoré.
289
00:29:14,582 --> 00:29:17,418
Optuženi ste za ubistvo.
Ko smo dovraga "mi"?
290
00:29:17,585 --> 00:29:20,671
Ne znam. Pismo nije potpisano.
291
00:29:21,088 --> 00:29:25,426
Ali to ne mijenja činjenicu
da je čovjek po imenu Flandrin mrtav.
292
00:29:25,801 --> 00:29:27,595
Dakle, ovaj put...
293
00:29:28,387 --> 00:29:30,097
To je giljotina.
294
00:29:30,639 --> 00:29:33,183
Znam ko je to uradio.
On je saučesnik.
295
00:29:33,309 --> 00:29:34,475
Ne! Oni to žele
296
00:29:34,642 --> 00:29:36,769
okriviti mene.
297
00:29:39,398 --> 00:29:42,818
Dajem vam reč.
Pusti me, vratiću ti ih.
298
00:29:45,320 --> 00:29:47,488
Pustiti Vidocqa?
299
00:29:49,032 --> 00:29:50,366
I šta još?
300
00:29:51,242 --> 00:29:53,245
Ne, ne... Vodite ga.
301
00:30:28,111 --> 00:30:30,489
Pusti me, kažem ti!
Napolje!
302
00:30:47,588 --> 00:30:48,799
Ne!
303
00:30:48,966 --> 00:30:50,133
Prestani!
304
00:30:50,300 --> 00:30:51,259
Ostavi ga na miru.
305
00:30:54,887 --> 00:30:55,846
François.
306
00:30:56,013 --> 00:30:57,098
sta zelis
307
00:30:57,264 --> 00:30:58,808
Da ga poštediš.
308
00:30:58,975 --> 00:31:00,559
Treba mi živ.
309
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
Šta je uradio?
310
00:31:03,729 --> 00:31:05,564
Uvredio je moje ime.
311
00:31:06,190 --> 00:31:07,400
To nije istina!
312
00:31:08,067 --> 00:31:12,446
Igrali smo kockice. I on je počeo
da mi objasni da Republika
313
00:31:12,613 --> 00:31:14,656
konfiskovao svoju imovinu
domene.
314
00:31:14,823 --> 00:31:16,701
S obzirom na njegovu blaćenju, to me je nasmijalo.
315
00:31:16,867 --> 00:31:20,246
Njegovo ime je...
Vojvoda Loïc de Neufchâteau.
316
00:31:20,413 --> 00:31:21,664
o da...
317
00:31:21,831 --> 00:31:24,290
Kapetan 5. husarskog puka.
318
00:31:25,041 --> 00:31:27,168
Zašto onda nosiš uniformu?
319
00:31:27,335 --> 00:31:30,255
imperije?
monarhija, republika, carstvo,
320
00:31:30,422 --> 00:31:31,841
Ja služim Francuskoj prije svega.
321
00:31:32,008 --> 00:31:35,927
Ostavite ga na sigurnom i ja ću vam to nadoknaditi:
imaš moju reč.
322
00:31:37,303 --> 00:31:38,680
Reč osuđenika?
323
00:31:41,975 --> 00:31:43,684
Riječ Françoisa Vidocqa.
324
00:31:48,231 --> 00:31:49,649
Bio si u Valmyju.
325
00:31:50,316 --> 00:31:54,153
I u Jemmapesu.
Izuzetne bitke.
326
00:31:54,778 --> 00:31:55,904
Za prosjake.
327
00:31:57,364 --> 00:31:59,325
Za republičke vojnike...
328
00:32:04,496 --> 00:32:07,082
Dođi ovamo opet jedne noći,
platit ćeš svoju rundu.
329
00:32:10,044 --> 00:32:11,128
Ti si moj dužnik.
330
00:32:20,971 --> 00:32:24,640
Ne vjeruj onome što si vidio.
Ide mi bolje od toga.
331
00:32:24,807 --> 00:32:26,476
Mogli bismo biti tim.
332
00:32:27,853 --> 00:32:28,896
br.
333
00:32:34,525 --> 00:32:35,902
Odradio si svojih pet godina.
334
00:32:36,069 --> 00:32:38,821
Ili ste pobjegli?
Odradio sam svojih pet godina.
335
00:32:39,072 --> 00:32:41,825
Jedva napolju
da me njihova jebena vojska zove.
336
00:32:41,992 --> 00:32:45,036
Morao sam sebi da raznesem dva prsta na nogama
da bude tih.
337
00:32:45,203 --> 00:32:48,206
ne igram vise,
ali barem nisam vojnik.
338
00:32:50,291 --> 00:32:53,585
pitaj me šta god želiš,
Ja sam tvoj čovek.
339
00:32:54,504 --> 00:32:57,965
Farge i Perrin,
dva makroa iz Hallesa.
340
00:33:00,218 --> 00:33:01,677
Zaboravi, François.
341
00:33:03,220 --> 00:33:06,264
Osim što su me prijavili policiji.
pa?
342
00:33:07,349 --> 00:33:08,726
Sjećate li se Maillarda?
343
00:33:08,893 --> 00:33:10,478
Toulonski gargojl?
Da.
344
00:33:12,521 --> 00:33:14,147
Dobio je, njegovo pomilovanje.
345
00:33:15,273 --> 00:33:16,191
Oni su njegovi ljudi.
346
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Oni su momci koje treba izbegavati.
347
00:33:18,902 --> 00:33:19,778
Oni ne rade ništa.
348
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
Ne pitajući ga.
349
00:33:21,905 --> 00:33:25,117
Prodali su te uz njegov pristanak.
Ne pitaj me to.
350
00:33:27,202 --> 00:33:29,079
Farge i Perrin.
351
00:33:31,456 --> 00:33:35,417
punchinello,
Punchinello, Punchinello...
352
00:33:35,584 --> 00:33:39,756
Punchinello, Punchinello, Punchinello...
353
00:33:39,923 --> 00:33:43,968
punchinello,
Punchinello, Punchinello...
354
00:33:44,135 --> 00:33:48,139
punchinello,
Punchinello, Punchinello...
355
00:33:48,305 --> 00:33:51,518
punchinello,
punchi...
356
00:34:19,545 --> 00:34:22,755
Ako se ne pridržavate naših zakona,
to će biti moj nož,
357
00:34:22,922 --> 00:34:25,049
a ne više moj nokat.
358
00:34:27,218 --> 00:34:28,761
On je jedan od nas.
359
00:34:34,726 --> 00:34:35,894
Farge i Perrin
360
00:34:36,060 --> 00:34:37,478
uhvaćen!
361
00:34:39,522 --> 00:34:40,481
Objasni sebi.
362
00:34:41,773 --> 00:34:42,983
Bio sam sa njima.
363
00:34:44,985 --> 00:34:46,153
A ti si slobodan?
364
00:34:46,613 --> 00:34:48,114
Dao mi je poruku.
365
00:34:48,364 --> 00:34:49,324
SZO?
366
00:34:50,241 --> 00:34:51,367
Vidocq.
367
00:35:02,794 --> 00:35:04,004
Govori.
368
00:35:05,505 --> 00:35:07,466
Kaže da će te vratiti u zatvor.
369
00:35:12,511 --> 00:35:13,971
- Da li ste mu dozvolili da to kaže?
370
00:35:53,426 --> 00:35:54,719
Farge i Perrin.
371
00:35:54,886 --> 00:35:56,639
Flandrinove ubice.
372
00:35:57,348 --> 00:35:59,058
I njihova potpisana priznanja.
373
00:36:04,479 --> 00:36:08,650
da ne budem kriv,
nije biti nevin.
374
00:36:12,028 --> 00:36:14,823
Nema puno toga.
mislim, da,
375
00:36:14,990 --> 00:36:16,574
malo nemira, čak mnogo.
376
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
ipak,
To su ovi bekstva.
377
00:36:18,493 --> 00:36:20,245
To je pogrešno za tebe.
378
00:36:20,412 --> 00:36:21,453
To je to.
379
00:36:21,620 --> 00:36:24,415
Dolazim iz Arras.
Volim široke otvorene prostore.
380
00:36:24,582 --> 00:36:26,876
Istovremeno, niste završili
381
00:36:27,043 --> 00:36:28,295
u zatvoru
382
00:36:28,461 --> 00:36:30,130
slučajno. Bilo je prigovora
383
00:36:30,297 --> 00:36:31,964
na početku, zar ne?
Da.
384
00:36:32,131 --> 00:36:34,425
Šta je uzrok, motiv?
385
00:36:34,591 --> 00:36:36,719
uzrok? Motiv?
386
00:36:37,386 --> 00:36:39,681
Dvoboj sa ljubomornim mužem.
387
00:36:39,848 --> 00:36:41,849
Samo sam ja kriv za to.
388
00:36:42,016 --> 00:36:42,975
- Da...
389
00:36:45,227 --> 00:36:46,270
- Capdeville,
390
00:36:46,895 --> 00:36:48,522
Beaumont, Firenca,
391
00:36:48,689 --> 00:36:49,690
Da.
392
00:36:50,815 --> 00:36:52,818
Mogao sam i bez ovih.
393
00:36:52,985 --> 00:36:55,279
- Sve ove police
nosite fajlove
394
00:36:55,446 --> 00:36:58,532
najtraženiji muškarci u Francuskoj.
395
00:36:58,907 --> 00:37:00,242
- Da.
- Hmm?
396
00:37:01,034 --> 00:37:04,871
- A na ovoj, šta obučeš?
- Ovaj deo je rezervisan za
397
00:37:05,038 --> 00:37:08,584
opasni ljudi trenutno pod ključem.
398
00:37:09,293 --> 00:37:12,837
- To pokazuje efikasnost vaše politike.
- Nemoj se smijati
399
00:37:13,004 --> 00:37:15,173
u mojoj arhivi, zaboga!
400
00:37:16,174 --> 00:37:17,925
Jedinstveni su u svojoj vrsti.
401
00:37:22,096 --> 00:37:23,473
- Trebaš me.
402
00:37:23,639 --> 00:37:24,724
- Šta?
403
00:37:24,974 --> 00:37:26,642
- Pusti mene.
404
00:37:26,934 --> 00:37:28,936
Popuniću tvoju policu za tebe.
405
00:37:29,103 --> 00:37:31,104
Kriminalci su moje polje stručnosti.
406
00:37:31,271 --> 00:37:33,648
Još ne regrutujem
407
00:37:33,815 --> 00:37:34,817
osuđenici!
408
00:37:38,571 --> 00:37:42,366
Nicolin! Aka pekar.
Ubija svoje žrtve tako što ih nabija
409
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
brašna u grlu.
Osetljiv, ne voli vriske.
410
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
Prosio je u Gentu
sa Baptisteom Spillmanom.
411
00:37:48,497 --> 00:37:52,709
Nakon četiri-pet godina počinje
sam kao vitez penjanje.
412
00:37:54,336 --> 00:37:56,963
Vitez za penjanje...?
413
00:37:57,130 --> 00:37:59,591
Stanov lopov!
414
00:37:59,758 --> 00:38:01,217
Ah! da...
415
00:38:01,592 --> 00:38:03,929
Nije poštovan od svojih, upotreba bića
416
00:38:04,096 --> 00:38:06,181
da ne ubije vlasnika.
417
00:38:07,015 --> 00:38:07,891
Henri Pinson!
418
00:38:08,058 --> 00:38:11,644
Kaže Thorn Blossom. Moniker je primio
tokom egipatskog pohoda.
419
00:38:11,811 --> 00:38:13,896
Ludak, opasan, nemilosrdan.
420
00:38:14,230 --> 00:38:17,651
Svešteniku bi odsekao vrat
uz svjetlost svijeća,
421
00:38:17,818 --> 00:38:19,486
nadajući se da će videti njegovu dušu kako izlazi.
422
00:38:19,653 --> 00:38:21,904
Poznavajući ga, izgleda istina.
423
00:38:22,071 --> 00:38:24,740
On bi postao prokleta duša
od Maillarda.
424
00:38:24,907 --> 00:38:26,700
- Još jedan tvoj prijatelj, Maillard.
425
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
I didn't get for him
bilo kakvo preinačenje kazne.
426
00:38:30,830 --> 00:38:32,957
He was granted a pardon.
427
00:38:33,124 --> 00:38:37,586
Pustio si da kradljivci hleba čame u zatvoru
i oslobodite ovog ubicu.
428
00:38:38,796 --> 00:38:42,298
Neko je intervenisao kod ministra
without consulting me.
429
00:38:42,757 --> 00:38:44,551
Como Maillard!
430
00:38:44,718 --> 00:38:47,763
Robovlasnik u Santo Domingu,
September mass murderer,
431
00:38:47,930 --> 00:38:49,723
on se bogati giljotinom
432
00:38:49,890 --> 00:38:52,600
i dozvoljava klanje 44 zatvorenika
in his custody.
433
00:38:52,767 --> 00:38:55,437
He rules the underworld
kao car nad carstvom.
434
00:38:55,603 --> 00:38:58,398
Ne predstavljate lisicu
in a henhouse.
435
00:38:58,565 --> 00:39:00,191
Zažalit ćeš zbog ovoga.
436
00:39:00,567 --> 00:39:02,652
Pretjerao si, Vidocq.
437
00:39:03,778 --> 00:39:05,989
Zaista poznajete fajlove.
438
00:39:06,156 --> 00:39:07,449
Od ovih ljudi?
439
00:39:07,615 --> 00:39:10,534
da,
njihove pozadine i lica.
440
00:39:10,701 --> 00:39:13,705
ne ljutim se,
ali ništa ne zaboravljam.
441
00:39:13,872 --> 00:39:16,124
Dakle, samo naprijed: molim.
442
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
Samo napred.
443
00:39:18,376 --> 00:39:19,377
- Proso!
444
00:39:19,544 --> 00:39:22,796
Slomljen nos, jak vrat,
empousteur, 4 godine u Toulonu.
445
00:39:23,088 --> 00:39:27,177
Dupin! Nedostaje mu lijevi režanj.
Iz uha, pojeo pacov.
446
00:39:27,343 --> 00:39:30,429
Ima i žensku tetovažu.
Na lijevom ramenu.
447
00:39:31,013 --> 00:39:33,223
g. direktoru sigurnosti,
448
00:39:33,390 --> 00:39:35,642
ne znaš apsolutno ništa o tome.
449
00:39:35,809 --> 00:39:38,770
Želiš da ti pošaljem
moji inspektori u zatvoru
450
00:39:38,937 --> 00:39:41,064
kako bi naučili sleng?
451
00:39:41,231 --> 00:39:42,649
Šta je sa ovim?
452
00:39:46,153 --> 00:39:49,655
Nathanael od Wengera.
Nikad nisam čuo za to.
453
00:39:49,906 --> 00:39:52,533
Da, on je jedan od tvojih prijatelja za bijeg.
454
00:39:52,867 --> 00:39:54,076
Alzašanin?
Da.
455
00:39:54,243 --> 00:39:55,829
Nikad mi nije dao svoje ime.
456
00:39:55,996 --> 00:39:58,207
On je u procesu izrade jednog.
457
00:39:58,373 --> 00:40:01,209
Tvrdi se da bi
žele da svrgnu Maillarda s trona.
458
00:40:01,375 --> 00:40:05,546
U Londonu je izgradio solidnu reputaciju.
I evo ga vraća.
459
00:40:05,713 --> 00:40:10,009
Kao da nemam dovoljno brige.
Boriti se protiv takvih ljudi,
460
00:40:10,176 --> 00:40:12,762
morate znati njihove navike,
njihov svijet.
461
00:40:13,846 --> 00:40:15,973
zaboravio sam da si jedan od njih,
462
00:40:16,140 --> 00:40:17,183
to je istina.
463
00:40:18,809 --> 00:40:20,519
No, I'm not one of them.
464
00:40:21,770 --> 00:40:23,523
It's all words.
465
00:40:23,731 --> 00:40:27,109
These are not words.
Ovo je moj život o kome govoriš.
466
00:40:27,276 --> 00:40:28,653
I'm not one of them.
467
00:40:29,903 --> 00:40:31,571
dakle,
da...
468
00:40:31,905 --> 00:40:34,407
we need results.
Mogu da vam ih obezbedim.
469
00:40:34,574 --> 00:40:36,911
But at what price?
My pardon letter.
470
00:40:37,078 --> 00:40:38,329
Nothing but that!?
471
00:40:39,454 --> 00:40:43,166
I gave these men away.
Sada će Maillard htjeti da me ubije.
472
00:40:43,333 --> 00:40:45,043
It's him against me.
473
00:40:49,130 --> 00:40:51,091
Želim da ti kupim svoju slobodu.
474
00:40:51,258 --> 00:40:54,761
You are not in position
to demand anything.
475
00:40:56,972 --> 00:40:58,014
All the same...
476
00:40:58,181 --> 00:41:01,350
Reci mi da li je to da ili ne?
477
00:40:58,223 --> 00:41:01,391
Reci mi da li je to da ili ne?
478
00:41:03,894 --> 00:41:04,813
Koliko?
479
00:41:05,730 --> 00:41:06,773
Šta, "koliko"?
480
00:41:07,232 --> 00:41:10,442
Ko kaže posao, kaže plata!
Čuješ li šta govorim?
481
00:41:10,609 --> 00:41:13,404
Nudim ti reputaciju.
I tvoji ručkovi!
482
00:41:13,737 --> 00:41:15,906
Sa onim što gutaš, to je a
win-win situacija.
483
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
da...
484
00:41:17,241 --> 00:41:20,744
Inače, malo sam tražen.
Nekoliko grešaka.
485
00:41:20,911 --> 00:41:24,748
Moji ljudi će biti pomilovani.
Iskoristite ovu priliku da se iskupite.
486
00:41:28,836 --> 00:41:29,919
Pa, da li odgovaraš?
487
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
Čekaj.
488
00:41:36,260 --> 00:41:37,136
dakle,
489
00:41:37,303 --> 00:41:38,512
Jeste li razmišljali o tome?
490
00:41:40,179 --> 00:41:42,265
Napoleon vraća njihove stvari
monarhistima
491
00:41:42,432 --> 00:41:44,726
koji nisu nosili oružje
protiv Francuske.
492
00:41:45,059 --> 00:41:47,104
Pod ovim uslovima, ja sam tvoj čovek.
493
00:41:47,438 --> 00:41:49,105
Ne mogu ti ništa obećati.
494
00:41:51,065 --> 00:41:52,400
Nećeš se dogovoriti
495
00:41:52,567 --> 00:41:54,110
sa tim mačevaocem?
Pusti me da to uradim...
496
00:41:54,736 --> 00:41:56,321
Moj sin Charles.
497
00:41:56,487 --> 00:41:59,364
Pošto se radi o čišćenju našeg imena,
on će biti jedan od nas.
498
00:42:01,034 --> 00:42:02,076
U redu.
499
00:42:02,702 --> 00:42:04,787
Maillard je do sada želio
500
00:42:04,954 --> 00:42:08,541
moja glava. Ali ako ga napadnemo,
on će želeti i tvoju.
501
00:42:08,707 --> 00:42:11,043
U svakom slučaju, nikada nisam volio svoju glavu.
502
00:42:12,419 --> 00:42:16,007
Priznajem da je ova gamad
mogao ubiti kao izdajica,
503
00:42:16,174 --> 00:42:18,176
ali tvoja hodalica bi trebala biti
504
00:42:18,343 --> 00:42:19,301
koristi za šta?
505
00:42:19,468 --> 00:42:21,970
Kako to radiš bez
ulično uho?
506
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
A ulica je moj dom.
507
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Ah?
508
00:42:28,185 --> 00:42:31,146
Izvještavaćemo samo Henrija.
509
00:42:31,313 --> 00:42:34,691
Naši rezultati će odrediti
cena naše milosti.
510
00:42:36,193 --> 00:42:37,069
pa?
511
00:42:45,786 --> 00:42:46,662
pa?
512
00:42:48,413 --> 00:42:49,330
Hej, Titine!
513
00:42:49,580 --> 00:42:51,040
Šta, Moon Mouth?
514
00:42:52,083 --> 00:42:54,460
Dva vrča Navare!
"Monsieur régale".
515
00:42:59,173 --> 00:43:01,133
Živio Car!
ŽIVEO CAR!
516
00:43:01,300 --> 00:43:02,426
Živio Car!
517
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
Za ubicu!
518
00:43:20,193 --> 00:43:21,736
Za ubicu!
519
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
Šteta!
520
00:44:34,265 --> 00:44:35,309
Tut, tut, tut, tut!
521
00:45:11,885 --> 00:45:13,053
Madam.
522
00:45:33,949 --> 00:45:35,700
Nisam ništa uradio, kažem ti!
523
00:45:54,635 --> 00:45:56,303
Lopov je i dalje lopov.
524
00:45:56,470 --> 00:45:59,515
Da.
A rezultati su rezultati,
525
00:45:59,682 --> 00:46:00,850
Dubillard.
526
00:46:01,684 --> 00:46:03,602
gospodine direktore,
527
00:46:03,769 --> 00:46:07,355
kruže najgori zvukovi
na Vidocqov račun.
528
00:46:07,522 --> 00:46:12,151
On je u dosluhu sa nekoliko bendova.
Da, ali treba mi dokaz.
529
00:46:12,402 --> 00:46:14,405
Nije kleveta, ha?
530
00:46:14,655 --> 00:46:16,615
Videli bismo čoveka po imenu Shorty...
531
00:46:16,782 --> 00:46:18,783
"Videli bismo"?
532
00:46:18,992 --> 00:46:21,703
Želim dokaz, ne uslovljen...
533
00:46:21,870 --> 00:46:23,663
Smiješan si, patetičan...
534
00:46:23,830 --> 00:46:26,583
Znaš li šta si?
Eunuh.
535
00:46:27,001 --> 00:46:29,043
Eunuh od seralja.
536
00:46:29,335 --> 00:46:34,841
Pošto si impotentan, misliš
da su drugi nesposobni.
537
00:46:35,133 --> 00:46:39,970
Ti ništa ne razumiješ, Dubillard.
Ovaj čovjek se nada njegovoj milosti.
538
00:46:40,262 --> 00:46:43,182
Tamo je u mojoj ruci. Ja ga kontrolišem.
539
00:46:44,100 --> 00:46:45,184
Imam ga.
540
00:46:47,102 --> 00:46:51,273
Razumijem da je lakše
klevetati
541
00:46:51,440 --> 00:46:55,445
umjesto prikazivanja
efikasnost Vidocq-a.
542
00:46:55,778 --> 00:47:00,824
Čak i ako množite svoje rezultate
do pet, šest, osam,
543
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
nisi dorastao zadatku.
544
00:47:03,452 --> 00:47:06,330
Ni ti, ni bilo ko u ovoj kući.
Niko!
545
00:47:07,830 --> 00:47:10,042
Uz svo dužno poštovanje...
546
00:47:10,208 --> 00:47:13,462
Ne, ne sada! Imam zakazano.
547
00:47:14,963 --> 00:47:18,090
G. Fouché govori o davanju meni
legija časti.
548
00:47:19,634 --> 00:47:21,552
Nije to zahvaljujući tebi.
549
00:47:51,082 --> 00:47:52,875
Tamo gore nema plijena!
550
00:48:02,509 --> 00:48:03,551
gdje je,
551
00:48:03,718 --> 00:48:04,845
plijen?
552
00:48:05,012 --> 00:48:07,514
Hajde, pričaj!
553
00:48:10,308 --> 00:48:11,142
Hej!
554
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Pridrži mi ovo.
555
00:48:27,700 --> 00:48:28,784
Za mene?
556
00:48:33,456 --> 00:48:35,500
Razgovaraću sa caricom o tebi.
557
00:48:35,667 --> 00:48:38,377
Trebalo bi da mogu
da ti pribavim ovu uslugu.
558
00:48:39,878 --> 00:48:41,755
Izvinite, imam igru
559
00:48:41,922 --> 00:48:43,048
završiti.
560
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Moje poštovanje, baroneso.
561
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
Opet sam pobedio.
562
00:49:16,497 --> 00:49:18,291
šta je sljedeće?
563
00:49:18,458 --> 00:49:20,251
Gdje je barunica?
564
00:49:28,885 --> 00:49:30,636
Beži odatle, Mameluk.
565
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
Mehmet?
566
00:49:48,820 --> 00:49:49,905
Dragi prijatelju.
567
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Već sam ti rekao da ne dolaziš ovamo.
568
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
Šta misliš s kim razgovaraš?
Jeste li zaboravili odakle dolazite?
569
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
Nisam zaboravio.
570
00:50:03,752 --> 00:50:06,754
Kada je u pitanju ubistvo tvog muža
Koga si zvao?
571
00:50:06,921 --> 00:50:10,466
Ko je ugušio barona jastukom?
Ko vam je dozvolio da naslijedite?
572
00:50:10,633 --> 00:50:13,053
Bez mene ne bi imao ništa.
Ovo je moj dom!
573
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Samo malo.
dakle,
574
00:50:14,763 --> 00:50:15,930
riješi se Vidocqa!
575
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
Ne može ovako.
576
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
Zaključao je oko 20 mojih ljudi
577
00:50:23,521 --> 00:50:25,107
i tri moja poručnika.
578
00:50:25,273 --> 00:50:27,983
Mansart, Bransier i Dupin
čame u zatvoru!
579
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
Ovom brzinom, ponestaće mi muškaraca!
580
00:50:33,781 --> 00:50:36,366
Ništa nije bilo kako treba dva mjeseca i
581
00:50:36,533 --> 00:50:37,575
igraš karte?
582
00:50:38,409 --> 00:50:41,413
Pušite koga god želite
ali sklonite ga od policije.
583
00:50:45,126 --> 00:50:46,960
Nikad me više ne diraj.
584
00:50:49,629 --> 00:50:50,713
Ja ću platiti za to.
585
00:50:53,801 --> 00:50:56,511
platiti,
mislite da je to moć?
586
00:50:57,262 --> 00:51:00,807
Jadna budalo! Ne znaš
šta je moć.
587
00:51:02,183 --> 00:51:04,894
Imam samo jednu riječ
i više ne postojiš.
588
00:51:06,812 --> 00:51:10,608
Pomozi mi. Pričaj sa Foušeom.
589
00:51:11,609 --> 00:51:14,404
Reci mu da je Vidocqov stan
je u zatvoru.
590
00:51:15,737 --> 00:51:17,489
Učinio si to pogrešno.
591
00:51:18,490 --> 00:51:20,576
Moraćete to sami da uradite.
592
00:51:45,808 --> 00:51:46,934
Ne mrdaj!
593
00:51:48,853 --> 00:51:49,980
Pošaljite gepek!
594
00:51:51,440 --> 00:51:52,482
Izlazi!
595
00:52:20,301 --> 00:52:21,177
Hej!
596
00:53:38,876 --> 00:53:42,798
Šta ćeš kad je ovo sve
preko?
597
00:53:46,926 --> 00:53:48,344
Ne znam. Videćemo o tome.
598
00:53:52,015 --> 00:53:54,976
Ja, šta bih želeo,
je vidjeti krajolik.
599
00:53:57,020 --> 00:53:59,647
Jer nikad ništa drugo nisam znao
nego Pariz.
600
00:54:00,440 --> 00:54:01,691
Rođen sam u susjedstvu.
601
00:54:01,858 --> 00:54:03,860
I nikad se nisam pomerio.
Hmm?
602
00:54:04,027 --> 00:54:05,068
ako imam djecu,
603
00:54:05,235 --> 00:54:08,990
Voleo bih da vide malo trave,
drveće, ptice...
604
00:54:10,158 --> 00:54:12,577
krave, kokoške,
605
00:54:13,119 --> 00:54:15,203
patke, svinje...
606
00:54:15,370 --> 00:54:17,164
Da li me ismijavaš?
pastrmka...
607
00:54:17,331 --> 00:54:19,041
Au! Prestani!
608
00:54:19,207 --> 00:54:20,709
Ne, ne ovde! Hej!
609
00:54:23,087 --> 00:54:25,756
Ne! Odlazi!
610
00:54:25,922 --> 00:54:27,924
Odlazi!
Polja pšenice...
611
00:56:26,873 --> 00:56:28,082
Opekat ću te
612
00:56:28,249 --> 00:56:30,586
jezik i otvoriću te za dva.
613
00:56:47,226 --> 00:56:48,644
Zbogom, Thorn Blossom.
614
00:57:01,491 --> 00:57:05,160
Nathanaël de Wenger:
stari prijatelj tvog čoveka.
615
00:57:09,748 --> 00:57:12,376
Hvala ti.
François ih plaši.
616
00:57:13,126 --> 00:57:14,794
Ne usuđuju se suočiti s njim.
617
00:57:15,420 --> 00:57:17,756
Traže pregovarački novac.
618
00:57:27,307 --> 00:57:29,392
Voleo bih da ga vidim sutra,
619
00:57:29,559 --> 00:57:32,771
u jedan sat kod fontane majmuna.
620
00:57:35,689 --> 00:57:37,858
Imam nešto da mu pokažem.
621
00:57:38,484 --> 00:57:39,653
Biće zainteresovan.
622
00:58:25,989 --> 00:58:26,864
Zdravo.
623
00:58:27,031 --> 00:58:27,907
François.
624
00:58:31,202 --> 00:58:33,078
Dobro je što si došao.
625
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Hvala ti.
626
00:58:39,294 --> 00:58:41,296
Za Annette.
Oh?
627
00:58:42,629 --> 00:58:44,298
Drago mi je da sam na usluzi.
628
00:58:45,424 --> 00:58:47,426
Kako si, François?
629
00:58:48,427 --> 00:58:50,138
sta zelis
630
00:58:51,097 --> 00:58:52,514
- Nedostajao si mi.
631
00:58:54,433 --> 00:58:55,684
- Zašto sam ovde?
632
00:58:59,146 --> 00:59:00,188
Ne znam.
633
00:59:00,355 --> 00:59:03,317
da, znaš,
ali sam napravio ime za sebe.
634
00:59:06,069 --> 00:59:07,571
Možda još nije dostojan
635
00:59:07,738 --> 00:59:10,032
tvoj, ali radim na tome.
636
00:59:10,699 --> 00:59:13,951
Biće ponosni na sebe
dan kada su mi odsjekli glavu.
637
00:59:14,744 --> 00:59:18,248
u mojoj porodici,
obično završimo na skeli.
638
00:59:18,415 --> 00:59:20,876
Moj brat, moj otac...
639
00:59:22,044 --> 00:59:24,962
pet stričeva, sedamnaest rođaka...
640
00:59:25,963 --> 00:59:28,758
Wengerova počast revoluciji.
641
00:59:29,300 --> 00:59:31,178
I ne govorim o ženama.
642
00:59:32,470 --> 00:59:33,763
Bio sam kršten
643
00:59:33,929 --> 00:59:38,142
krvlju moje porodice. ja sam a
dijete terora, François.
644
00:59:39,810 --> 00:59:43,563
Moje mesto je na giljotini.
Šta je sa tvojim?
645
00:59:44,522 --> 00:59:47,485
Na vama je da mi odgovorite.
Zašto sam ovde?
646
00:59:50,488 --> 00:59:53,073
Uživat ćemo u predstavi.
647
00:59:53,406 --> 00:59:56,910
Volim pijace. To me podsjeća
mog detinjstva u Strazburu.
648
00:59:58,370 --> 00:59:59,997
Božićna tržišta.
649
01:00:00,164 --> 01:00:01,791
Ding! Ding! Ding!
650
01:00:03,166 --> 01:00:05,126
Zapravo, imam poklon za tebe.
651
01:00:27,399 --> 01:00:28,566
Morate biti oprezni
652
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
navika.
653
01:00:31,152 --> 01:00:34,029
Lako je.
Skoro sve ste ih poslali u zatvor.
654
01:00:34,738 --> 01:00:38,826
Sve što je trebalo da uradite je da završite svoj posao.
Čak ću i vratiti njegove ljude.
655
01:00:39,910 --> 01:00:41,079
- Šta hoćeš od mene?
656
01:00:42,663 --> 01:00:43,831
Pogledaj ovo.
657
01:00:46,166 --> 01:00:47,209
Ove.
658
01:00:49,211 --> 01:00:50,421
I ostali.
659
01:00:51,296 --> 01:00:52,380
Ljudi.
660
01:00:53,881 --> 01:00:56,427
Oni su naši. Svi oni.
661
01:00:57,553 --> 01:00:59,847
Putujem od našeg bijega.
662
01:01:00,013 --> 01:01:02,974
u vodi:
Austrija, Engleska, Pruska.
663
01:01:03,266 --> 01:01:05,017
Čak sam i živeo u Švajcarskoj.
664
01:01:05,435 --> 01:01:07,145
Ali ništa nije bolje od Pariza.
665
01:01:08,104 --> 01:01:10,649
Pomerite se, molim vas!
Odlazi!
666
01:01:10,941 --> 01:01:12,525
Nema šta da se vidi!
Odbij!
667
01:01:12,692 --> 01:01:14,861
Vratite se na svoje tezge!
Odbij!
668
01:01:15,027 --> 01:01:16,821
Moraćemo da se organizujemo.
669
01:01:17,780 --> 01:01:20,074
da se petljaš sa prefekturom,
670
01:01:22,325 --> 01:01:24,370
to je pametno. Ali u šumi
671
01:01:24,537 --> 01:01:26,748
od Senarta, bili smo licem u lice.
672
01:01:30,209 --> 01:01:32,252
Ovo se ne smije ponoviti.
673
01:01:35,088 --> 01:01:36,214
Da li se slažete?
674
01:01:41,928 --> 01:01:44,222
Stalno skupljas amatere,
675
01:01:45,223 --> 01:01:49,102
i pravim nas
carevi Pariza.
676
01:01:50,020 --> 01:01:52,063
Nikada neće biti više od jednog cara.
677
01:01:53,398 --> 01:01:54,941
Ne ako se udružimo.
678
01:01:55,692 --> 01:01:58,862
Putujem sam.
Ipak sam ti to već rekao.
679
01:01:59,905 --> 01:02:01,947
Mislio sam da smo prijatelji.
680
01:02:49,912 --> 01:02:50,788
Hvala ti.
681
01:02:52,539 --> 01:02:55,250
Naviknut ću se... Živjeti ovdje.
682
01:02:56,960 --> 01:02:57,961
Izvinite.
683
01:02:58,753 --> 01:02:59,629
Hvala ti.
684
01:03:00,463 --> 01:03:01,339
Hvala ti.
685
01:03:01,714 --> 01:03:02,632
Za nas.
686
01:03:03,925 --> 01:03:05,468
I živio Car!
687
01:03:17,564 --> 01:03:19,232
Maillard i Thorn Blossom
688
01:03:19,399 --> 01:03:21,859
iste sedmice, ide ti teško.
689
01:03:22,025 --> 01:03:25,112
Više bih volio hapšenja,
ali nije tako loše
690
01:03:25,279 --> 01:03:26,238
tako.
691
01:03:26,530 --> 01:03:28,740
Dozvolite mi da vam predstavim Annette.
692
01:03:29,742 --> 01:03:33,412
Drago mi je da si prihvatio.
Biti ovdje danas.
693
01:03:33,662 --> 01:03:37,666
Na kraju krajeva, niste uzalud.
U današnjem događaju.
694
01:03:38,083 --> 01:03:39,459
Imali smo dogovor.
695
01:03:39,626 --> 01:03:43,755
Znam, ali administracija
Carstva ima svojih nedostataka.
696
01:03:43,922 --> 01:03:46,091
ne žuri,
697
01:03:46,258 --> 01:03:48,677
to je sve.
Pogledaj... mene npr.
698
01:03:48,886 --> 01:03:52,096
Godinama mi je obećana ova medalja.
699
01:03:52,263 --> 01:03:53,764
Danas sam ga primio.
700
01:03:53,931 --> 01:03:55,558
To je to.
701
01:03:56,100 --> 01:03:57,644
To je tako.
702
01:03:57,811 --> 01:04:02,940
Ja sam živi dokaz za to
strpljenje se uvek isplati.
703
01:04:03,900 --> 01:04:07,194
Koje su to tajne
da šapućete jedno drugom?
704
01:04:07,403 --> 01:04:08,988
Ima li državne tajne?
705
01:04:09,155 --> 01:04:11,699
Predstavljam vam barunicu od Givernyja.
706
01:04:12,199 --> 01:04:14,619
Moj prijatelj.
Izgledaš bolje
707
01:04:14,785 --> 01:04:17,330
to prvi put
gde smo se upoznali.
708
01:04:18,122 --> 01:04:19,457
Jeste li zaboravili?
709
01:04:19,916 --> 01:04:21,541
Oh, ne zaboravljam mnogo.
710
01:04:22,918 --> 01:04:26,255
Čuo sam puno o tebi.
Retko na dobar način, svakako.
711
01:04:26,422 --> 01:04:28,883
Nije suštinska stvar
da ljudi pričaju o sebi?
712
01:04:29,550 --> 01:04:33,178
Ne, radi se o preživljavanju.
Živi uvek imaju poslednju reč.
713
01:04:33,345 --> 01:04:37,307
Mi vam pozajmljujemo mnogo imovine,
ali nisam znao da si filozof.
714
01:04:37,891 --> 01:04:40,727
Da... Puno stvari se govori o meni
715
01:04:43,229 --> 01:04:47,442
Kradem heroja dana, vreme
da dobijete dovoljno
716
01:04:47,609 --> 01:04:48,985
učiniti da se dame zadrhte.
717
01:04:54,699 --> 01:04:55,867
Barunice
718
01:04:56,034 --> 01:04:59,037
tako, vidim neke od njih.
Svaki dan na trotoaru.
719
01:05:01,205 --> 01:05:03,624
Iskreno, da li verujete u njen čin?
720
01:05:05,417 --> 01:05:09,089
Ne pokazuješ uvek svoje pravo lice.
Ali ti jesi.
721
01:05:12,174 --> 01:05:14,343
Trebalo bi da te ukrase.
722
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Oh, da? Neka mi već daju
moje pismo milosti!
723
01:05:20,098 --> 01:05:20,890
Tacno...
724
01:05:22,393 --> 01:05:23,602
Sačekaj ovo, odmah se vraćam.
725
01:05:23,769 --> 01:05:26,063
Ostani tamo. Ti si najljepša.
726
01:05:48,292 --> 01:05:51,879
Dubillard, kažu
da ste bili u Austerlitzu. Je li to istina?
727
01:05:53,297 --> 01:05:56,843
Oh, moj bože!
A ja sam mislio da si ološ!
728
01:05:57,802 --> 01:06:00,721
Znaš šta?
Ponosan sam što sam kolega.
729
01:06:13,984 --> 01:06:14,901
Gospodine!
730
01:06:15,902 --> 01:06:18,406
Hteo bih da popričam sa tobom.
731
01:06:22,325 --> 01:06:25,579
Ti mora da si Vidocq, zar ne?
Da vam služim.
732
01:06:25,829 --> 01:06:27,664
Mislio sam da ćeš biti viši.
733
01:06:29,458 --> 01:06:31,293
Zovu te posmatračem.
734
01:06:31,460 --> 01:06:35,756
Nije ljudska komedija
najuzbudljiviji od svih?
735
01:06:36,506 --> 01:06:39,301
Ljudska komedija?
Formula je prijatna.
736
01:06:39,467 --> 01:06:42,553
Trebao bi je odvesti
jedan od naših dramskih pisaca.
737
01:06:44,722 --> 01:06:48,727
Njegova Ekselencija to mora znati
Obećano mi je pismo milosti.
738
01:06:50,394 --> 01:06:51,812
Bilo je tamo.
739
01:06:57,485 --> 01:06:59,695
Giljotina je bila tamo.
740
01:07:03,699 --> 01:07:07,661
Jeste li ikada prisustvovali
na javno pogubljenje, Vidocq?
741
01:07:08,370 --> 01:07:09,412
Da.
742
01:07:10,246 --> 01:07:13,334
Ovo bi svi trebali vidjeti.
Jednom u životu.
743
01:07:13,959 --> 01:07:18,881
gomila koja vrište,
ko vređa,
744
01:07:19,173 --> 01:07:22,759
ko hoće glave...
Glave i cipele.
745
01:07:22,926 --> 01:07:25,345
Za Marie-Antoinette,
to je bila njihova opsesija.
746
01:07:25,512 --> 01:07:27,723
Tražili su njene cipele.
747
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
Oni pogube kraljicu
i razmišljaju o svojim stopalima.
748
01:07:32,602 --> 01:07:36,314
Ovo je ozbiljna greška.
Da zbuni narod i masu.
749
01:07:37,440 --> 01:07:39,650
Narod je suveren.
750
01:07:39,817 --> 01:07:42,737
Ovo je najveće naslijeđe
naše revolucije.
751
01:07:42,904 --> 01:07:45,406
Ali gomila je žestoka zver
752
01:07:45,573 --> 01:07:48,159
koje morate hraniti,
manipulisati, dominirati...
753
01:07:48,368 --> 01:07:52,037
Video sam desetine glava kako se valjaju po zemlji
sa te terase.
754
01:07:52,204 --> 01:07:55,375
rojalistički, orleanistički,
jakobinci, žirondisti...
755
01:07:55,542 --> 01:07:57,877
Krikovi gomile bili su isti.
756
01:07:58,044 --> 01:08:02,422
Niko nije tražio pomilovanje.
Svi su hteli krv.
757
01:08:03,715 --> 01:08:07,928
Ipak, Imperija je bila ta koja je stavila tačku
do haosa i ponovnog poretka.
758
01:08:08,095 --> 01:08:09,847
Stoga se mora konsolidovati.
759
01:08:11,223 --> 01:08:12,683
Da li verujete?
760
01:08:15,477 --> 01:08:18,564
Louis XVI i Robespierre
bili su giljotinirani,
761
01:08:18,730 --> 01:08:20,773
ne zbog toga ko su bili,
762
01:08:20,940 --> 01:08:23,443
već za ono što su simbolizirali.
763
01:08:23,610 --> 01:08:27,573
Bojim se da je car
na kraju postaje simbol.
764
01:08:29,824 --> 01:08:31,826
Glasine
da li bi bile istinite?
765
01:08:31,993 --> 01:08:34,495
Rijetko su
potpuno lažno.
766
01:08:36,372 --> 01:08:39,417
Carstvu bi nedostajao Fouché
ako bi otišao.
767
01:08:40,293 --> 01:08:44,505
Carstvo pripada Caru.
On je muškarac: pravi greške.
768
01:08:44,714 --> 01:08:46,716
Važna stvar je Francuska.
769
01:08:46,883 --> 01:08:49,676
Ona će preživeti Carstvo, a i ja ću.
770
01:08:50,260 --> 01:08:54,265
Napoleonova snaga je u svima njima
natjerati ih da rade zajedno:
771
01:08:54,432 --> 01:08:56,601
bonapartisti,
monarhisti, republikanci.
772
01:08:58,019 --> 01:09:00,979
bez njega,
i dalje bismo bili u građanskom ratu.
773
01:09:01,229 --> 01:09:03,440
To je ono što se i meni sviđa kod tebe.
774
01:09:05,025 --> 01:09:08,570
Imate Vendeanca
tražeći povrat svoje imovine,
775
01:09:08,737 --> 01:09:13,033
stari republikanski pijanac,
bonapartistički ulični šetač
776
01:09:13,241 --> 01:09:16,077
i bivši osuđenik opsjednut
ideja da se iskupi,
777
01:09:16,244 --> 01:09:17,829
za mesto u društvu.
778
01:09:17,996 --> 01:09:22,042
Volim duboko
tvoje shvatanje Francuske, Vidocq.
779
01:09:22,667 --> 01:09:25,086
Trebao bi biti u politici.
780
01:09:28,505 --> 01:09:30,132
Obećano mi je ovo pismo.
781
01:09:30,633 --> 01:09:34,137
- Jedino pitanje je:
hoćeš li zaista biti od koristi?
782
01:09:41,894 --> 01:09:44,897
"Napoleon,
šta si uradio sa mojim nožnim prstima?"
783
01:09:47,734 --> 01:09:50,486
"Guma-lira-lira-lira-rantanplan!"
784
01:09:50,819 --> 01:09:53,447
"Guma-lira-lira-lira..."
"Ako ih ponovo nađem"
785
01:09:53,614 --> 01:09:56,659
"Zabit ću ti ih u dupe."
"Guma-lira-lira..."
786
01:09:57,326 --> 01:09:58,743
Živio Car!
787
01:10:01,162 --> 01:10:02,081
Crac!
788
01:10:31,651 --> 01:10:34,237
Ne sećaš se?
oče...
789
01:10:34,487 --> 01:10:36,614
Imao sam dvije godine na oduzimanju.
790
01:10:36,906 --> 01:10:39,825
200 hektara šume,
tri jezera,
791
01:10:39,992 --> 01:10:43,078
pogled na ravnicu
trezveni, moćni zamkovi
792
01:10:43,245 --> 01:10:46,291
kao naš dom. Moja majka je koristila
da mnogo pričaš sa mnom o tome.
793
01:10:47,583 --> 01:10:49,418
Bili smo sretni tamo.
794
01:10:50,877 --> 01:10:52,879
I ti ćeš biti.
795
01:12:01,029 --> 01:12:01,905
Charles.
796
01:12:02,947 --> 01:12:03,823
Charles?
797
01:12:04,532 --> 01:12:06,451
Charles... Charles!
798
01:12:07,160 --> 01:12:08,119
Charles.
799
01:12:08,495 --> 01:12:09,454
(tata...)
800
01:12:09,788 --> 01:12:10,705
ne... ne...
801
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
Ne... Ne!
802
01:12:13,583 --> 01:12:14,751
Charles, ne! Ne!
803
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
Ne! Ne! Ne! Ne!
804
01:12:18,545 --> 01:12:20,714
Charles! Charles!
805
01:12:22,175 --> 01:12:23,635
„-Nije
806
01:12:23,802 --> 01:12:28,472
„jednostavna dekoracija koja je biće
danas vam predstavljam gospodo..
807
01:12:29,890 --> 01:12:31,183
„To je kordon.
808
01:12:33,018 --> 01:12:39,358
„Crveni kordon kao krv prolivena
u odbrani zemlje.
809
01:12:40,275 --> 01:12:45,072
„Crveni kordon poput strasti
koje ste demonstrirali
810
01:12:45,239 --> 01:12:48,741
„da služim Carstvu.
811
01:12:48,950 --> 01:12:50,702
„Crveni kordon
812
01:12:50,869 --> 01:12:54,373
„kao onaj koji te povezuje
tvojoj majci.
813
01:12:55,374 --> 01:12:58,751
„Crveni kordon koji će te zauvek vezati
814
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
"u Francusku."
815
01:13:01,421 --> 01:13:02,755
gospodo,
816
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
budi dostojan ovog kordona.
817
01:13:07,844 --> 01:13:09,762
Budite dostojni Legije časti.
818
01:13:17,018 --> 01:13:19,522
Voleo bih da ne hapsite
bilo ko večeras.
819
01:13:19,689 --> 01:13:24,026
Namučio sam se
za njegovu medalju. Nemoj upropastiti zabavu.
820
01:13:24,277 --> 01:13:25,736
Hvala, gospodine.
821
01:13:29,990 --> 01:13:31,241
Hvala, gospodine.
822
01:13:35,163 --> 01:13:36,289
Hvala, gospodine.
823
01:13:55,974 --> 01:13:59,686
Imam utisak da
znamo se ceo život.
824
01:14:00,770 --> 01:14:04,816
Roxane Restovitch, služila si
u haremu majke Liébaut.
825
01:14:04,983 --> 01:14:09,278
Biter poslanika pod terorom,
bio si mamac za čoveka po imenu Verdier
826
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
da pomažeš
da uhvati aristokrate na izlazu.
827
01:14:13,199 --> 01:14:16,161
Uzeo si tri godine pauze
u zatvorima Saint-Lazare.
828
01:14:16,328 --> 01:14:18,412
na izlasku,
tvoj zaštitnik je preminuo,
829
01:14:18,579 --> 01:14:21,665
petljao si sa mafijom.
Našli ste tamo
830
01:14:21,832 --> 01:14:25,002
mladi ljubavnik,
izvjesni Maillard.
831
01:14:25,419 --> 01:14:28,756
Onda si harpunirao barona,
stari Giverny,
832
01:14:29,465 --> 01:14:31,634
koji je pronađen mrtav u svom krevetu.
833
01:14:32,760 --> 01:14:36,138
Srecan kraj.
Osim ako mu nismo pomogli.
834
01:14:37,222 --> 01:14:39,390
Zatim ulazite u dvorište
835
01:14:39,557 --> 01:14:42,019
kroz krevet carskog generala,
836
01:14:42,186 --> 01:14:46,190
i od tada ste trgovali
usluga, da tako kažemo...
837
01:14:47,690 --> 01:14:50,610
Jesam li nešto zaboravio?
Da.
838
01:14:51,152 --> 01:14:53,655
Da me pozoveš na večeru. sutra?
839
01:14:54,906 --> 01:14:56,824
Sada ste car Pariza.
840
01:14:59,536 --> 01:15:01,746
Mogu da obezbedim
841
01:15:01,913 --> 01:15:03,289
usluge...
842
01:15:04,082 --> 01:15:06,792
Dobiti pismo milosti, na primjer.
843
01:15:11,673 --> 01:15:13,049
Šta da radim?
844
01:15:15,468 --> 01:15:16,927
Budimo već prijatelji.
845
01:15:28,981 --> 01:15:32,150
Nisam jedini
imati telohranitelja.
846
01:16:19,195 --> 01:16:20,531
Želeo je da živi.
847
01:16:23,576 --> 01:16:28,163
Služiti svojoj domovini, biti dostojan svog imena,
da nas pokrije čašću. A ti si ga ubio!
848
01:16:30,248 --> 01:16:31,541
Ubio si ga!
849
01:16:33,711 --> 01:16:36,546
Jedina stvar koja te zanima,
to je osveta.
850
01:16:37,172 --> 01:16:40,216
Ratuje protiv kopilad
koji se lepe za vašu kožu.
851
01:16:46,847 --> 01:16:49,476
ti ih prezireš,
ali nisi ništa bolji.
852
01:16:49,768 --> 01:16:50,894
Ti si jedan od njih.
853
01:16:52,979 --> 01:16:54,230
Nasilnik.
854
01:16:55,981 --> 01:16:57,358
Životinja.
855
01:16:58,317 --> 01:16:59,652
Doušnik.
856
01:18:00,503 --> 01:18:02,130
Otvoreno za g. Vidocqa!
857
01:18:05,757 --> 01:18:07,801
Gospodine Vidocq.
Gde ovi idu?
858
01:18:07,968 --> 01:18:10,721
Toulon.
Sutra odlaze u zatvor.
859
01:18:13,224 --> 01:18:16,017
Ti cinkarošu!
Ti cinkarošu!
860
01:19:00,186 --> 01:19:01,187
Otvori.
861
01:19:02,104 --> 01:19:03,272
Želiš li ući?
862
01:19:03,439 --> 01:19:06,399
Utrošiće te.
Uradi kako ti kažem.
863
01:19:10,780 --> 01:19:13,449
Ljudi, treba mi pomoć!
Pusti me da to uradim.
864
01:19:21,122 --> 01:19:23,083
Koja je svrha vikanja?
865
01:19:25,210 --> 01:19:27,879
To je bilo kad sam te uhvatio
morao si nešto da uradiš!
866
01:19:28,546 --> 01:19:30,340
Sad je prekasno!
867
01:19:31,633 --> 01:19:33,635
Otišli ste na sud!
868
01:19:35,470 --> 01:19:37,472
Ovdje više nema nevinih ljudi!
869
01:19:38,556 --> 01:19:40,517
Vaša prljava lica krivih ljudi!
870
01:19:46,396 --> 01:19:52,070
Ima li ovdje neko ko može tvrditi
da sam radio sa njim?
871
01:19:53,488 --> 01:19:55,113
Ili da sam ga izdao?
872
01:19:56,198 --> 01:19:57,115
ha?
873
01:20:02,579 --> 01:20:03,623
Niko.
874
01:20:04,790 --> 01:20:08,043
Nikad nikome nisam dao!
875
01:20:13,090 --> 01:20:15,758
Jednostavno zato
Uvek sam bio sam.
876
01:20:16,968 --> 01:20:18,220
I ti to znaš!
877
01:20:22,307 --> 01:20:26,394
I svi ljudi koje vidim ovdje koji
već su pokušali da me ubiju,
878
01:20:26,561 --> 01:20:29,689
da li je u zatvoru u Toulonu
ili Brest,
879
01:20:29,856 --> 01:20:32,150
šta si očekivao od mene?
880
01:20:33,110 --> 01:20:34,902
Solidarnost?
881
01:20:38,072 --> 01:20:40,324
Da sam dozvolio da me optuže?
882
01:20:40,491 --> 01:20:41,284
Opet?
883
01:20:47,164 --> 01:20:48,291
Snitch.
884
01:20:53,296 --> 01:20:57,007
Nemam poštovanja prema tebi.
Ni za koga od vas!
885
01:21:02,305 --> 01:21:04,139
Ali već sam bio ovde.
886
01:21:06,099 --> 01:21:07,559
Bio sam na tvojoj koži.
887
01:21:11,146 --> 01:21:13,023
I znam šta te čeka.
888
01:21:16,568 --> 01:21:18,236
Sve što ti mogu reći je to
889
01:21:20,655 --> 01:21:22,157
je izdržati.
890
01:22:08,242 --> 01:22:09,160
Ko ide tamo?
891
01:22:09,327 --> 01:22:10,996
Ja sam iz prefekture.
892
01:22:14,207 --> 01:22:17,460
Gospodin Henry je izboden u svom krevetu.
On želi da te vidi.
893
01:22:44,736 --> 01:22:45,612
Čekaj me.
894
01:22:48,699 --> 01:22:50,117
gospodine?
Da.
895
01:22:50,283 --> 01:22:52,286
Gospodine, ne možete!
896
01:23:03,337 --> 01:23:04,338
sta je bilo?
897
01:23:07,384 --> 01:23:08,343
Annette...
898
01:23:09,678 --> 01:23:10,637
Annette?
899
01:23:42,376 --> 01:23:43,835
Dobro veče, Annette.
900
01:23:44,627 --> 01:23:46,171
Kako si?
901
01:24:48,315 --> 01:24:51,068
Ponudio sam mu
da radi sa mnom.
902
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Odgurnuo me je.
903
01:24:59,868 --> 01:25:01,078
Zašto?
904
01:25:04,288 --> 01:25:05,123
ha?
905
01:25:09,836 --> 01:25:11,588
Zašto je to uradio?
906
01:25:20,680 --> 01:25:22,722
pssst...
907
01:25:24,558 --> 01:25:26,060
pssst...
908
01:25:49,624 --> 01:25:50,584
Annette...
909
01:25:53,502 --> 01:25:54,462
Annette! Annette!
910
01:26:44,093 --> 01:26:45,345
Annette! Annette!
911
01:29:02,478 --> 01:29:04,146
Zdravo, François.
912
01:29:15,449 --> 01:29:17,993
To je Mehmetov lijek. A decoction
913
01:29:18,160 --> 01:29:19,411
cvijeta maka.
914
01:29:22,121 --> 01:29:23,122
(Hajde...)
915
01:29:26,251 --> 01:29:27,211
Izvoli.
916
01:29:30,422 --> 01:29:34,884
Kada sam čuo za ovo, uplašio sam se
da ne uradiš nešto glupo.
917
01:29:35,385 --> 01:29:38,597
Upozorio sam ga samo ako
nešto ti se desilo,
918
01:29:39,348 --> 01:29:41,265
Ne bih mu oprostila.
919
01:29:42,683 --> 01:29:44,435
Veoma je vezan za mene.
920
01:29:51,024 --> 01:29:52,527
Ne! pssst...
921
01:29:54,320 --> 01:29:55,738
Moraš ostati na mjestu.
922
01:29:56,447 --> 01:29:58,199
Treba ti toplina.
923
01:29:59,742 --> 01:30:01,201
Mnogo vrućine.
924
01:30:06,124 --> 01:30:07,917
Moraš živjeti, François.
925
01:30:09,252 --> 01:30:10,128
Živjeti.
926
01:30:58,299 --> 01:30:59,592
Dragi grofe
927
01:30:59,758 --> 01:31:01,134
od Puymerans.
928
01:31:09,351 --> 01:31:11,269
Gospodine, bio sam ovde
929
01:31:11,436 --> 01:31:14,355
skoro tri sata.
Jeste li me najavili?
930
01:31:14,522 --> 01:31:15,691
Da, madam.
931
01:31:28,870 --> 01:31:29,872
Joseph.
932
01:31:35,752 --> 01:31:37,170
G. Fouché.
933
01:31:37,795 --> 01:31:39,464
Šta radite ovde, gospođo?
934
01:31:39,964 --> 01:31:43,008
Imamo neka neriješena pitanja.
Legija časti.
935
01:31:43,801 --> 01:31:47,514
Još uvek?
Na kraju ćemo ga dati bilo kome.
936
01:31:48,806 --> 01:31:52,684
I oduzeta imovina
za koje smo mislili
937
01:31:52,851 --> 01:31:56,563
da bi mogli biti vraćeni.
Imam druge prioritete.
938
01:31:56,980 --> 01:32:00,567
Hteo sam i da crtam
vašu pažnju na neke ljude
939
01:32:00,734 --> 01:32:02,528
to bi nam moglo biti od koristi.
940
01:32:04,112 --> 01:32:05,113
Nas?
941
01:32:05,864 --> 01:32:08,492
htela sam da kazem...
Vremena se menjaju, gospođo.
942
01:32:09,034 --> 01:32:10,952
Nemam više vremena za zabavu.
943
01:32:13,622 --> 01:32:17,084
Žao mi je, gospodine.
Pustite g. Puymeransa unutra.
944
01:32:18,627 --> 01:32:20,044
Zbogom, madam.
945
01:32:27,553 --> 01:32:31,973
Kako to misliš, otišao?
Nismo ga videli nedeljama.
946
01:32:32,139 --> 01:32:33,307
Od požara.
947
01:32:33,474 --> 01:32:36,102
Je li on među leševima?
br.
948
01:32:36,269 --> 01:32:38,229
Viđen je kako izlazi iz zgrade.
949
01:32:38,396 --> 01:32:40,773
Pa šta s tim?
A onda se ne može naći.
950
01:32:41,983 --> 01:32:44,485
s druge strane,
locirali smo Nathanaëla de Wengera.
951
01:32:44,694 --> 01:32:46,821
Vratiću ti ga.
Nije me briga.
952
01:32:46,988 --> 01:32:48,573
Želim Vidocqa: pronađi ga!
953
01:32:48,739 --> 01:32:51,658
Želim ga u svojoj kancelariji ili u zatvoru,
ali ne besplatno.
954
01:32:51,825 --> 01:32:52,742
Nije besplatno!
955
01:33:27,736 --> 01:33:31,322
Trebalo ti je dovoljno dugo. mislio sam
moj glasnik te nije pronašao.
956
01:33:37,912 --> 01:33:39,496
Ponovi šta si mi rekao.
957
01:33:39,663 --> 01:33:41,749
Postoji prolaz na
zadnji deo podruma.
958
01:33:49,589 --> 01:33:50,674
koliko ih ima?
959
01:33:50,841 --> 01:33:52,468
Deset, dvanaest... ne više.
960
01:33:53,052 --> 01:33:54,345
I šta ti radiš ovde?
961
01:33:54,511 --> 01:33:57,723
Došao sam po vino.
Kože su blizu kapije.
962
01:33:59,099 --> 01:34:01,351
Kunem se, pljuni... to je istina!
963
01:34:10,068 --> 01:34:11,694
Jeste li planirali da ga vežete?
964
01:34:12,528 --> 01:34:13,655
Vidocq.
965
01:34:14,489 --> 01:34:16,449
Direktor bi vas želio vidjeti.
966
01:34:16,616 --> 01:34:17,951
Sada.
967
01:34:19,285 --> 01:34:20,995
Kako ste nas našli?
968
01:34:31,254 --> 01:34:33,424
Nisi jedini dobar policajac.
969
01:34:37,970 --> 01:34:39,179
Samo vas je dvoje?
970
01:34:40,555 --> 01:34:42,015
Predlažete li pojačanja?
971
01:35:45,661 --> 01:35:47,455
Ko ide tamo?
To je piće.
972
01:35:48,289 --> 01:35:49,998
Možete li mi pomoći?
Da.
973
01:36:04,179 --> 01:36:07,307
Hajde, Poitou!
Tri komada zbog kojih ne zazvoni.
974
01:36:10,560 --> 01:36:12,020
Ne zvoni!
975
01:36:20,819 --> 01:36:23,865
Natjeraj me da dobijem opkladu
i kupiću ti devojku!
976
01:36:24,032 --> 01:36:25,074
Hajde, ustani!
977
01:36:25,241 --> 01:36:26,284
Za Poitou!
978
01:36:26,451 --> 01:36:27,952
Skoro ste stigli!
979
01:36:28,119 --> 01:36:28,994
Imam ga!
980
01:36:36,627 --> 01:36:37,962
To je moj Poitou!
981
01:36:49,222 --> 01:36:50,640
Važno je ne oklijevati.
982
01:36:50,807 --> 01:36:52,851
Za posljednje smo zaustavili kočiju
983
01:36:53,018 --> 01:36:56,396
i ušao sam.
Bam! Metak u detetovom stomaku.
984
01:36:56,563 --> 01:36:59,607
Trebalo je da mu vidiš oči,
njegova uniforma puna krvi...
985
01:36:59,774 --> 01:37:01,943
Jedan manje u Napoleonovoj vojsci!
986
01:37:02,109 --> 01:37:04,111
A biće i drugih, zar ne?
987
01:37:40,564 --> 01:37:43,733
Upozoravam te, tvoj je krug.
Moraš ispljunuti
988
01:37:43,900 --> 01:37:44,734
tvoj otrov.
989
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
- Ššš...
990
01:38:40,496 --> 01:38:41,456
Jesi li pogođen?
991
01:40:16,716 --> 01:40:17,716
Hajde!
992
01:40:23,639 --> 01:40:26,267
On bježi.
Samo napred, ne trebaš mi.
993
01:41:05,889 --> 01:41:07,056
kako se zoveš?
994
01:41:08,265 --> 01:41:09,475
Poitou.
995
01:41:11,393 --> 01:41:12,728
koliko imaš godina?
996
01:41:23,781 --> 01:41:25,407
Idi kući, dečko.
997
01:41:26,824 --> 01:41:27,742
Odlazi!
998
01:41:28,743 --> 01:41:29,911
Idi kući!
999
01:41:30,078 --> 01:41:31,037
Odlazi!
1000
01:41:36,459 --> 01:41:37,460
- Dakle,
1001
01:41:37,627 --> 01:41:39,921
došao si da se pridružiš svom gadu?
1002
01:42:23,922 --> 01:42:26,132
Bio si neko, François!
1003
01:42:35,600 --> 01:42:36,767
Pogledaj se!
1004
01:42:39,228 --> 01:42:40,980
ko si ti danas
1005
01:42:56,579 --> 01:42:57,788
Pogledaj se.
1006
01:42:58,164 --> 01:42:59,331
Doušnik.
1007
01:43:00,082 --> 01:43:02,751
Ti si čak i gori od policajca.
1008
01:43:03,127 --> 01:43:04,587
Doušnik!
1009
01:43:09,090 --> 01:43:10,676
Divio sam ti se, znaš.
1010
01:43:12,344 --> 01:43:13,679
Večiti begunac...
1011
01:43:17,307 --> 01:43:18,766
Doušnik!
1012
01:44:29,835 --> 01:44:31,003
François...
1013
01:44:33,047 --> 01:44:36,259
To je savršeno mjesto za krunisanje.
Hajde.
1014
01:44:37,051 --> 01:44:37,927
Hajde.
1015
01:45:45,075 --> 01:45:48,662
Ti i ja... isto je!
1016
01:47:00,941 --> 01:47:02,234
François,
1017
01:47:02,401 --> 01:47:06,320
kada primite ovo pismo,
Napustio bih Francusku.
1018
01:47:06,487 --> 01:47:08,365
Nedostajaće mi Pariz.
1019
01:47:09,116 --> 01:47:12,244
Ali počinjem stizati tamo.
Malo previše popularan.
1020
01:47:12,411 --> 01:47:15,454
I postaje teško
da tamo čuvam tajnu.
1021
01:47:15,955 --> 01:47:18,082
Moja prošlost me juri.
1022
01:47:18,582 --> 01:47:22,546
I čini mi se da ti
mogu da me razumeju.
1023
01:47:27,341 --> 01:47:29,009
Kada ćemo se ponovo sresti?
1024
01:47:30,511 --> 01:47:31,512
Kad bih samo mogao
1025
01:47:31,679 --> 01:47:32,888
ti si to htio,
1026
01:47:33,055 --> 01:47:36,517
mogli bismo ostvariti
velike stvari zajedno.
1027
01:47:41,856 --> 01:47:43,941
Već mi nedostaješ.
1028
01:47:45,859 --> 01:47:47,819
Vidimo se uskoro, François.
1029
01:47:48,111 --> 01:47:50,948
U drugoj zemlji
ili pod drugim režimom.
1030
01:47:51,907 --> 01:47:53,701
ljubim te.
1031
01:47:54,784 --> 01:47:55,535
Roxane.
1032
01:48:04,043 --> 01:48:06,921
Da samo znamo zašto smo ovde...
1033
01:48:10,133 --> 01:48:11,676
Voleo bih da znam budalu koja je bila
1034
01:48:11,843 --> 01:48:16,180
čekajući nas ovdje
dva sata.
1035
01:48:25,939 --> 01:48:28,150
A pogledajte ovo!
1036
01:48:29,443 --> 01:48:30,319
sta?
1037
01:48:30,486 --> 01:48:32,530
Vaše čizme! Oni su kaki.
1038
01:48:32,697 --> 01:48:36,074
Ne predstavljate se tako.
U svakom slučaju ispred gospodina Fouchéa!
1039
01:48:40,621 --> 01:48:41,747
Hvala ti.
1040
01:49:21,118 --> 01:49:22,036
Tvoj red!
1041
01:49:22,411 --> 01:49:24,287
Oh, ipak...
Ne, ne ti.
1042
01:49:24,538 --> 01:49:25,622
Gospodine Vidocq.
1043
01:49:27,249 --> 01:49:28,209
ali...
1044
01:49:35,840 --> 01:49:37,342
Onda će te vidjeti.
1045
01:49:44,349 --> 01:49:45,183
sta?
1046
01:50:03,075 --> 01:50:07,037
za tvoje pismo milosti,
Razmišljao sam.
1047
01:50:08,998 --> 01:50:10,040
To je ne.
1048
01:50:20,801 --> 01:50:22,136
Imali smo dogovor.
1049
01:50:22,969 --> 01:50:23,928
Mi?
1050
01:50:25,639 --> 01:50:28,434
sa gospodinom Henryjem,
vaš direktor sigurnosti.
1051
01:50:28,601 --> 01:50:32,313
Bivši direktor bezbednosti...
Još mu moram reći.
1052
01:50:32,521 --> 01:50:35,064
U stvari, pozicija je upražnjena.
1053
01:50:38,277 --> 01:50:39,695
Rekao sam ti da...
1054
01:50:40,195 --> 01:50:42,698
Imam velike planove za tebe.
1055
01:50:44,073 --> 01:50:45,700
Zar nisi trebao otići?
1056
01:50:46,909 --> 01:50:49,746
Moji neprijatelji će me potcijeniti.
1057
01:50:49,912 --> 01:50:52,666
A onda ima još
toliko stvari koje treba uraditi.
1058
01:50:58,212 --> 01:51:02,216
Moraćeš da biraš, Vidocq.
1059
01:51:04,635 --> 01:51:05,719
Služiti svojoj zemlji
1060
01:51:05,886 --> 01:51:08,473
ili ostani
u senci i osrednjosti.
1061
01:51:08,640 --> 01:51:10,558
Pustiću te da razmisliš o tome.
1062
01:51:46,884 --> 01:51:49,346
Dovedite druga dva.
1063
01:52:37,100 --> 01:52:38,977
Ugodan dan, g. Vidocq.