1
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
Com base em registros históricos
Alta Austria, 1750

2
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
�Christoph, ven pronto!

3
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
�Ahora!

4
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
Eu cometi um crime.

5
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
O BANHEIRO DO DIABO

6
00:06:12,247 --> 00:06:20,464
“E como eu estava muito cansado desta vida,
"me ocorreu cometer um assassinato"

7
00:06:25,594 --> 00:06:30,265

nos campos

8
00:06:31,642 --> 00:06:35,729


9
00:06:39,525 --> 00:06:44,530


10
00:06:45,781 --> 00:06:50,536


11
00:06:51,745 --> 00:06:53,539


12
00:06:54,039 --> 00:06:55,874


13
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Venha agora!

14
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
�Llegar�s tarde a tu boda!

15
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
�Apres�rate!

16
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
�Cuidado!

17
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
�Lobo!

18
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Inês, sua mão!

19
00:09:25,774 --> 00:09:26,733
Lobo!

20
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Tocar!

21
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
Um!

22
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
Dois!

23
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Um passo à frente.

24
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
- Três!
- Para a direita!

25
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Quatro!

26
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
Cinco!

27
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
Caramba!

28
00:11:44,329 --> 00:11:45,205
O próximo!

29
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
- Rodar!
- Você não pode me fazer girar rápido!

30
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Mais um!

31
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Ah, é!

32
00:11:59,636 --> 00:12:00,429
E...

33
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
Um!

34
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
E dois!

35
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Mais tarde!

36
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
Três!

37
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
Finalmente encontrei você!

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
Tenho algo para lhe mostrar.
Vir.

39
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Olhe ali.

40
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Espere um segundo.

41
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
Fique quieto!

42
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
O que é?
- Espere um pouco!

43
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Você verá.

44
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
E agora?

45
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Eu vou te mostrar.

46
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Apenas espere.

47
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Pegue minha mão.

48
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Tenha cuidado, uma pedra.

49
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
Tome cuidado!

50
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
Espere.

51
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Você pode ver.

52
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
- Não.
- Eu posso ver isso.

53
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Desacelerar!

54
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Eu tenho você.

55
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Estamos quase lá.

56
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
- Descendo?
- Sim.

57
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
Um pouco mais.

58
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
Aqui embaixo.

59
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Vá devagar, tenha cuidado!

60
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Espere um momento...

61
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Já chegamos?

62
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Eu não quero que você caia.

63
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Olhar.

64
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Onde estamos?

65
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Lá estão as lagoas.

66
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Minha mãe mora lá.

67
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Vamos mudar para cá?

68
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Você não gosta disso?

69
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
Eu pensei que nós
Ficaríamos com sua mãe.

70
00:14:22,696 --> 00:14:26,825
Meu irmão vai herdar a fazenda,
mais cedo ou mais tarde.

71
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Eu comprei para nós.

72
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
Quanto custou?

73
00:14:33,373 --> 00:14:36,876
O dinheiro que ele tinha, o dote...

74
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
e pedi emprestados 200 florins.

75
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
- 200?
- Você não gosta disso?

76
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
Como vamos devolvê-los?

77
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
Venha, deixe-me mostrar a você.

78
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Tome cuidado!

79
00:15:02,611 --> 00:15:04,779
E então?
Ela não é bonita?

80
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
É grande.

81
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Mamãe nos trouxe algumas coisas.

82
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Você encontrará espaço para eles.

83
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
Existem pedras.

84
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Sim.

85
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
Podemos colocar o altar lá.

86
00:15:29,137 --> 00:15:30,013
Sim.

87
00:15:31,306 --> 00:15:34,184
E tem a casa, você pode cozinhar.

88
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
Para os mais pequenos,
quando eles vierem...

89
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
há espaço.

90
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
É uma boa casa.

91
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
E lá está o quarto.

92
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Você gosta disso?

93
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Tudo bem.

94
00:16:03,129 --> 00:16:07,133
E pelo dinheiro,
você não deveria se preocupar.

95
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Eu posso ler árvores.
Nós pagaremos.

96
00:16:56,474 --> 00:16:57,392
Lenz!

97
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Lenz!

98
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Aproxime-se.

99
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
Lenz, você é tão lindo!

100
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
Lenz!

101
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
Eu também gosto de você.

102
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
Para o noivo!

103
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
Posso ajudar?

104
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Não no seu casamento.

105
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
Nós nos consertamos.

106
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
Onde você estava?
Estamos indo embora.

107
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- Já?
- Sim.

108
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Eu te amo.

109
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Tomar cuidado.

110
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Que Deus proteja você.

111
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Eu tenho algo para você.

112
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Assim você logo engravidará.

113
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Obrigado!

114
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
Vou sentir saudades.

115
00:18:34,239 --> 00:18:35,073
Eu também.

116
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Tomar cuidado.

117
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
Deus te salve!

118
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Santa mãe de Deus,

119
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
faça de mim uma boa esposa para Wolf.

120
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Por favor, conceda-me um filho.

121
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
- Inversão de marcha.
- O que?

122
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
Que você se vire.

123
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
Lobo?

124
00:22:55,249 --> 00:22:56,167
Lobo?

125
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
Lobo?

126
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
Lobo?

127
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
Esta é a Lagoa do Lobo?

128
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
Lobo Lizlfellner?

129
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
Não.

130
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
Você pode me levar?

131
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
Onde você está?

132
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
Pegue uma cesta.

133
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
Tem um aí.

134
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Traga.

135
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
Não pare.

136
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
Quatro, cinco... pronto!

137
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
Venha, Inês!

138
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Um caiu.

139
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Prestar atenção.

140
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
Você carrega um a mais.
Você não sabe contar?

141
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
- Um bagre!
- Um bagre?

142
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Um bagre!

143
00:27:45,873 --> 00:27:46,707
Tome cuidado!

144
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
Volte ao trabalho.

145
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Agnes, você já orou o suficiente.
Agora venha.

146
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Venha, Inês!

147
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
-Sim?
- Aqui, pegue-os assim com a rede.

148
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Para a cabeça,
para que eles fiquem dentro.

149
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
Não, mãe!

150
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Sim, deixe-me tentar.
Você tem que aprender.

151
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Não é um trabalho para mulheres.

152
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
Eu faço isso.

153
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
Certifique-se de que a rede os pegue
pela cabeça é mais fácil.

154
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Aqui você vai.

155
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
Deus o abençoe.

156
00:29:07,913 --> 00:29:08,747
Pegar.

157
00:29:10,374 --> 00:29:11,292
Deus o abençoe.

158
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Venha, faça você mesmo.

159
00:29:14,795 --> 00:29:15,754
Obrigado.

160
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Obrigado.

161
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
- Obrigado.
- De nada.

162
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Você poderia me dar dois?

163
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
- Claro.
- Estou com fome.

164
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Saia daqui!

165
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Obrigado.

166
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Vou te mostrar o caminho para casa.
Prestar atenção.

167
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
A próxima vez que você viu algo
mais adequado para o trabalho.

168
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
O que você está fazendo?

169
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Vamos, está frio.

170
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
Olha...

171
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
Lobo...

172
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
Veja como eles brilham.

173
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
Escamas de peixe!

174
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Você ouviu isso?

175
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
Você ouviu?

176
00:31:05,364 --> 00:31:06,240
O que?

177
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
A floresta canta.

178
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Inês...

179
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
É hora de ir para casa.

180
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
Comendo um pouco?

181
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
Comendo um pouco?

182
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
Quantos
Pai Nosso você orou?

183
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
- Rezar?
- Sim.

184
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
Enquanto eu cozinho?

185
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
Wolf gosta de dez Pais Nossos.

186
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
- Você não faz isso em casa?
- Não.

187
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Deixe-me tentar.

188
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Precisa de sal.

189
00:32:36,121 --> 00:32:39,291
Se você orar mais três, ele vai gostar.

190
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
Nosso Pai...

191
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
você está no céu...

192
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
santificado seja...

193
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
São bons potes,
mas você não deve empilhá-los.

194
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
Eles ficarão arranhados.

195
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
Porque eles estão enegrecidos por baixo.

196
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
Vê aqueles ganchos?

197
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
Você pode pendurá-los.

198
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
Ver?

199
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
Aqui estão eles
alcance do braço.

200
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
Mas você precisa de espaço para cozinhar.

201
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
Você guarda os grãos naquele saco?

202
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
- O que?
- O grão.

203
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
Você deve armazenar seu
provisões naquele baú.

204
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
- Eles não vão ficar mofados?
- Não, não.

205
00:33:33,220 --> 00:33:34,096
Inês!

206
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
Não se esqueça de orar.

207
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
Por favor, conceda-me um filho.

208
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Ela nunca terá um filho.

209
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
Olá, Wiesmayerin.

210
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Bom dia, Ganglin.

211
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
- Você está começando com calma hoje?
- Cheguei um pouco atrasado.

212
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Bom dia.

213
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
Olá.

214
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
Este é o seu lugar?

215
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
Sim, mas...

216
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Que tal tomarmos banho juntos?

217
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
Muito bom.

218
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
Você está feliz com seu bebê?

219
00:39:47,677 --> 00:39:48,595
Claro.

220
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
Claro, embora nem sempre seja fácil.

221
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
Você já se acomodou?

222
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Sim, aos poucos.

223
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
Acreditar.

224
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Seu broche é muito bonito.

225
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
Aquele com cabelo?

226
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
Você fez isso?

227
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
Sim.

228
00:40:16,248 --> 00:40:17,082
É...

229
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
É feito com osso de carpa.

230
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
- Posso segurar?
- Sim.

231
00:40:25,340 --> 00:40:28,301
Se você gostar, pode ficar com ele.

232
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
Inês!

233
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Estamos indo embora.

234
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
Sim.

235
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Espere...

236
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Aí está.

237
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
Parece legal.

238
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
- Obrigado!
- De nada.

239
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
Você é muito gentil.

240
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Vir.

241
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Às vezes eu venho aqui.

242
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Você pode?

243
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
- Mãe Ganglin?
- Boa noite.

244
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
O que você está fazendo?

245
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
- Você está comendo?
- Sim.

246
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Sente-se, eu farei isso.

247
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
Não, vou levar isso para o meu porco.

248
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
Deixe-me.

249
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
Eu me conserto.

250
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
Sente-se, vou continuar.

251
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
- Você não ouviu os sinos?
- Eu estava na casa do padre.

252
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Onde?

253
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
Eu disse que iria à igreja.

254
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
- Você já terminou?
- Vou cortar lenha.

255
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Você deve estar atento ao horário.

256
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
Deus não vai gostar
Não cozinhe para o seu marido.

257
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
É por isso que cortamos
a madeira do padre.

258
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
O que é essa porcaria que você trouxe?

259
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
Pegue.

260
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
Isso deixará o local sujo.

261
00:45:00,740 --> 00:45:01,658
Lobo?

262
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
O que?

263
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
Sobre sua mãe...

264
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
O que há com ela?

265
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Ele virá todos os dias?

266
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
Como eu poderia saber?

267
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Você não gosta de mim?

268
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
Não é isso.

269
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Tenho certeza que ele gosta de você.

270
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
Ela é de outra geração.

271
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
Ele trouxe cabeças de peixe para você.

272
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Mãe de Deus!

273
00:49:40,103 --> 00:49:40,978
Inês!

274
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
O que você está fazendo?

275
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
Você não deve entrar na água sozinho.

276
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
Muitos se afogaram aqui!

277
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
A lama é traiçoeira.

278
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
Eu queria compensar o que aconteceu ontem.

279
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Você vai assustar os peixes.

280
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Começamos por aí.

281
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
Pelo amor de Deus!

282
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
Você sabe quantos
eles se afogaram aqui?

283
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Isso irá ajudá-lo.

284
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
O que é isso?

285
00:51:08,775 --> 00:51:09,734
Santa Maria!

286
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
Deixe isso!

287
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
Isso trará infortúnio.

288
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
Devolva-o para a água.

289
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Venha rápido!

290
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
Algo acontece com Lenz.
Vir!

291
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
Abrir!

292
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
Deixe-nos entrar!

293
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
Abrir!

294
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
- Deixe-nos entrar!
-Abrir!

295
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Saia daqui!

296
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
Olhe para dentro!

297
00:54:00,446 --> 00:54:01,364
Sair!

298
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
Deixe-me em paz!

299
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
Sair! Sair!

300
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
Vou arrancar os olhos deles!

301
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
Deixe-me em paz!

302
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
Ele é meu filho!

303
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
Ele é meu filho!

304
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
Ele é meu filho!

305
00:54:17,755 --> 00:54:18,714
Acalmar.

306
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
Saia da minha fazenda!

307
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
- Friedl, deixe-me!
- Pacífico.

308
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
- Deixe-me!
- Acalmar.

309
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
Lobo, o carro!

310
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Eu quero enterrá-lo!

311
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
Deixe isso!

312
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
Lobo, o carro!

313
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
Não tome isso!

314
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
Traga um carro!

315
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
Eles não podem levá-lo!

316
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
Eu quero enterrá-lo!

317
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
Sair!

318
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Deixe-me enterrar meu filho!

319
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Sair!

320
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Querido Deus...

321
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
Ajude-me!

322
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
A vida nos é dada...

323
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
para dizer sim.

324
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
Mas um de nós...

325
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
nossa Lenz...

326
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
Ele disse que não.

327
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
Não podemos enterrá-lo...

328
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
porque ele disse não...

329
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
para a vida...

330
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
ao nosso senhor deus.

331
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
O que ele fez é pior que assassinato.

332
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
Aquela mulher que assassinou uma criança...

333
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
Eu ainda poderia receber um
confissão antes de sua execução.

334
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
Ela foi perdoada.

335
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
Mas a alma de Lenz...

336
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
está perdido para sempre.

337
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Obrigado.

338
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
Deus o abençoe.

339
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Obrigado.

340
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
Obrigado.

341
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Você pode me dar dois?

342
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
Somos dois.

343
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
Não?

344
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Porco!

345
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
Essa vadia deveria estar grata
que a deixamos trabalhar.

346
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Mantenha distância dela.

347
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
Dê-lhe qualquer pão!

348
01:00:12,901 --> 01:00:13,819
Deus o abençoe.

349
01:00:20,034 --> 01:00:20,993
Deus o abençoe.

350
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
Pegue um também.

351
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
Não é certo que não saibamos
O que ele faz o dia todo?

352
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
 �Ele não cuida do estábulo,
não cozinha!

353
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
Ela sempre se perde.
Ele se perdeu três vezes no mesmo dia.

354
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Sim, mas ela não pode...

355
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
Ele não tem respeito.

356
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
não escuta
quando você diz alguma coisa.

357
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
Isso vai mudar.

358
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Dê um tempo.

359
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
Você não vê isso?
Está piorando a cada dia.

360
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
As pessoas estão conversando.

361
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
você deveria ter se casado
com uma garota local.

362
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
alguém que pode
fazer trabalhos domésticos.

363
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
Todos eles têm bebês.

364
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Ela é a nossa cruz.

365
01:05:04,109 --> 01:05:04,943
Inês?

366
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
Eu não posso deixar você ficar.

367
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
Mas vou te visitar e ver
como as coisas estão indo.

368
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
- Estou com medo aí.
- Mas por que?

369
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
Ele bate em você?

370
01:05:28,133 --> 01:05:29,009
Não.

371
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
Mãe, entre. Deixe-nos.

372
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
Inês, você tem que ir.

373
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
Estou com medo aí.

374
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
Ir. Você vai ficar bem.

375
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
Vamos, Inês.

376
01:06:09,174 --> 01:06:10,008
Vamos.

377
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
- Vamos para casa.
- Não posso voltar para lá.

378
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
Vir!

379
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Vamos, Inês.

380
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
Não, por favor!

381
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
Vamos, vamos.

382
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
Deixe-me ir!

383
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Por favor, deixe-me!

384
01:06:35,200 --> 01:06:36,118
Vamos!

385
01:06:36,910 --> 01:06:37,869
Levantar!

386
01:06:38,245 --> 01:06:39,204
Me ajude.

387
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
Esta é a obra de satanás!

388
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
Suficiente!

389
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
Fique quieto!

390
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
Por favor!

391
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Olhar!

392
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
Cheio de vermes.

393
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Ela permitiu que isso acontecesse.

394
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
O que ela tem a ver com isso?

395
01:08:11,087 --> 01:08:40,004
Passe o dia todo na cama
em vez de vir para o estábulo.

396
01:08:40,005 --> 01:08:56,131
Não é incomum que as cabras fiquem doentes.

397
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
Agnes, você precisa se recompor.

398
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
Levante-se e vista-se!

399
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
Olhe para mim quando falo com você.

400
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
- Mãe...
- Inês!

401
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
Isso irá ajudá-lo.

402
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
Eu posso fazer isso.

403
01:09:17,779 --> 01:09:18,738
Pegue...

404
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Deixe-me, eu posso fazer isso.

405
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
Então faça isso.

406
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
E escovar o cabelo, hein?

407
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
O barbeiro irá ajudá-lo.

408
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
Você verá.

409
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
Isso permitirá que a melancolia seja drenada.

410
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
Você deveria puxar o cabelo
de um lado para o outro...

411
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
para que a ferida infeccione
e o veneno desaparece.

412
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
Veja o que Deus nos enviou.

413
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
Onde você encontrou aquele bebê?

414
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
Perto do riacho, ele estava sozinho.

415
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
Mas onde ele estava?

416
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
Ao lado do riacho.

417
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
E você agarrou?

418
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
Não havia ninguém.

419
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
Você não pode fazer isso!

420
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
Vá devolvê-lo!

421
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
Quem deixaria um bebê sozinho?

422
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Bobagem, leve-o de volta.

423
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
Eles devem estar procurando por ele.

424
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
Vá agora mesmo!

425
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
Faça um você mesmo.

426
01:13:59,144 --> 01:13:59,978
Lobo...

427
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
Eu estava chorando e agora...

428
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
Você não pode tirar
o bebê de outra pessoa.

429
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Leve-o de volta.

430
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
Quando um bebê é abandonado,
Eles o deixam em uma fazenda.

431
01:14:12,407 --> 01:14:13,241
Ve.

432
01:14:13,700 --> 01:14:14,534
�Ve!

433
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
Eu vou dar uma olhada lá.

434
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
Quem aceitaria?

435
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
�Busca por all�!

436
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
Simplesmente não pode ser.
Tem que estar em algum lugar!

437
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
Louvado seja Deus!

438
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
Dance comigo!

439
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
�Vete!

440
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
�Qu� te pasa, burro?

441
01:19:03,656 --> 01:19:04,574
�Agnes?

442
01:20:40,253 --> 01:20:44,632

fica mais escuro

443
01:20:45,049 --> 01:20:49,011

o homem e as ovelhas

444
01:20:49,554 --> 01:20:53,808

respiran lentamente

445
01:20:54,350 --> 01:20:58,646


446
01:20:59,564 --> 01:21:01,232


447
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
M�rame.

448
01:22:24,190 --> 01:22:25,066
M�rame.

449
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
�M�rame!

450
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
�Qu� sucede contigo?

451
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
Eu não sei o que fazer.

452
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
Eu não sei o que fazer com você!

453
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
L�vate.

454
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
�Vamos, l�vate!

455
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
�L�vate!

456
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
Isto não pode continuar assim.

457
01:24:23,017 --> 01:24:23,893
Inês...

458
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
- Ir� a buscar al barbero.
- Lobo...

459
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
Você deve ligar para o padre.

460
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
Eu preciso confessar.

461
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
Por que você precisa confessar?

462
01:24:36,363 --> 01:24:37,239
Por favor.

463
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
Acho que estou morrendo.

464
01:24:39,241 --> 01:24:40,075
No...

465
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
�Tr�elo, r�pido!

466
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
Ok, eu trago.

467
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
Não se preocupe.

468
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
Tudo vai ficar bem.

469
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
Voltei!

470
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
Onde está o padre?

471
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
Você se sentirá melhor amanhã.

472
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
Onde está o padre?

473
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
Você ficará bem.

474
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
Você irá amanhã, quando
você se sente melhor.

475
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
Onde está o padre?

476
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
Eu não estava em casa.

477
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
Eu tenho que confessar.

478
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
Tomei veneno de rato.

479
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Você pegou o quê?

480
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
Quanto?

481
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Quanto você comeu?

482
01:26:51,457 --> 01:26:52,333
Quatro.

483
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
"Quatro o quê?"

484
01:26:57,087 --> 01:26:57,880
Vir.

485
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
Você vai vomitar.
Você tem que fazer isso.

486
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
E você vai ficar bem!

487
01:27:02,760 --> 01:27:03,594
Vir.

488
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
Vamos, vomite!

489
01:27:11,226 --> 01:27:12,061
Faça isso!

490
01:27:12,603 --> 01:27:13,437
Vamos.

491
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
Mais uma vez, vamos lá!

492
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
Abra sua boca!

493
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
Vamos, de novo.

494
01:27:26,450 --> 01:27:27,409
Outra vez!

495
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
Tem que sair.

496
01:27:36,043 --> 01:27:36,919
Vamos.

497
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
Tem que sair.

498
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
Vomita, vamos.

499
01:28:51,785 --> 01:28:52,703
Venha aqui.

500
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
Vamos.

501
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
Ajude-me um pouco.

502
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
-Lobo?
- O que está errado?

503
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Levante-o.

504
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
Você tem isso?

505
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
Sim, eu tenho.

506
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Dê-me seu braço.

507
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Ajude-me um pouco.

508
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
Senhor todo-poderoso!

509
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
Não poderíamos continuar
o ritmo das tarefas domésticas.

510
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Ela apenas fica deitada na cama.

511
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Eu acho que está em
o banheiro do diabo

512
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
Até comi veneno de rato.

513
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
Bom Deus!

514
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
Sinto muito.

515
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
Mas eu tive que trazê-la de volta aqui.

516
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
É melhor eu ir...

517
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
Adeus.

518
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
Ali está o santuário.

519
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
Agora você terá sua recompensa.

520
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
Embora... você poderia vir comigo.

521
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
Rezaremos um Pai Nosso...

522
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
e então eu darei a você.

523
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o seu nome...

524
01:37:48,530 --> 01:37:52,117
Venha o seu reino,
Seja feita a sua vontade...

525
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
tanto na terra como no céu.

526
01:37:55,328 --> 01:37:56,204
Nosso pão...

527
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
Por favor, não me machuque!

528
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
Por favor, não me machuque!

529
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
Deixe-me em paz!

530
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
Eu quero ir para casa!

531
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
Tudo ficará bem.

532
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
Deixe-me em paz!

533
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
Ajuda!

534
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
Agora você nunca pecará.

535
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
Você é um anjo diante de Deus.

536
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
Eu cometi um crime.

537
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
Em nome do pai e
do filho e do espírito santo.

538
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Amém.

539
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
Pensei mal da minha sogra.

540
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
E eu a julguei.

541
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
Eu briguei com uma mulher em
as escadas da igreja...

542
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
e gritou palavrões para ele.

543
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
Deixei a cabra morrer.

544
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
E eu os arrastei...

545
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
todos em desgraça comigo.

546
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
Eu pensei, se eu matar a criança,
tudo vai acabar para mim também.

547
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
Eu queria deixar o mundo.

548
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
Estar longe do mundo.

549
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
Eu queria deixar o mundo.

550
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
Eu queria ser uma boa esposa para meu marido.

551
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
Mas não consegui.

552
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
Eu comi veneno de rato.

553
01:43:23,531 --> 01:43:24,407
eu...

554
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
Envenenei tudo que é lindo com meu...

555
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
minhas ideias delirantes.

556
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
Eu não aguentei.

557
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
Eu sabia que ninguém poderia me ajudar.

558
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
E eu sinto muito...

559
01:44:04,572 --> 01:44:05,531
tem...

560
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
matou a criança.

561
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
Eu disse a mim mesmo...

562
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
"Ele é um anjo...

563
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
que não vou mais pecar
mais neste mundo.

564
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
"Eu salvarei sua alma."

565
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
Sinto muito!

566
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
mãe celestial,

567
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
Por favor, não me jogue no inferno!

568
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
Não consegui ver nenhuma saída.

569
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
Deus Todo-Poderoso,

570
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
me perdoe, eu imploro.

571
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
Deus Todo-Poderoso!

572
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Senhor, tenha piedade de Agnes.

573
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
eu te absolvo...

574
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
dos seus pecados.

575
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
Em nome do pai...

576
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
e o filho...

577
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
e do espírito santo.

578
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Amém.

579
01:46:25,963 --> 01:46:26,923
Inês...

580
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
boa sorte.

581
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
Inês!

582
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
Inês!

583
01:53:33,807 --> 01:53:44,985
Para Agnes Catherine Schickin,
Ewa Lizlfellner e as crianças.

584
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
Na Europa, nos séculos XVII e XVIII,
pessoas que queriam cometer suicídio...

585
01:53:55,704 --> 01:53:58,582
Eles cometeram um assassinato, para ser executado.

586
01:53:58,707 --> 01:54:02,211
Assim, depois de confessar, limpe
do pecado, eles esperavam entrar no céu...

587
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
e assim evitar a condenação
morte eterna que aguardava os suicídios.

588
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
A maioria eram mulheres,
e suas vítimas principalmente crianças.

589
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
Somente em regiões de língua alemã
Existem mais de 400 casos documentados.

590
01:54:40,374 --> 01:54:44,962
O BANHEIRO DO DIABO

591
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
Com base em pesquisas
histórico por Kathy Stuart