1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:53,340 --> 00:00:58,679 - Τι συμβαίνει, κύριε; - Αυτός δεν θέλει να γεννηθεί. 3 00:03:23,324 --> 00:03:25,363 «Δρ Τζόουνς. 4 00:03:26,410 --> 00:03:28,450 «Δρ Τζόουνς». 5 00:03:32,583 --> 00:03:36,581 - Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι. - Θαυμάσιο! Η Λούσι είναι καλά; 6 00:03:36,670 --> 00:03:39,422 Είναι μια χαρά. Ήταν ένας αγώνας, μυαλό. 7 00:03:39,507 --> 00:03:43,207 - Μα το μωρό είναι εντάξει; - Ναι. Ένα μεγάλο, υγιές άτομο. 8 00:03:43,302 --> 00:03:47,300 Ένα από τα μεγαλύτερα που είχα ποτέ. Σχεδόν 12 κιλά, θα έλεγα. 9 00:03:47,390 --> 00:03:49,429 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 10 00:03:49,517 --> 00:03:52,471 Πάρτε τον κ. Carlesi να δει τον γιο του. 11 00:03:52,561 --> 00:03:55,349 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ! 12 00:03:55,439 --> 00:03:57,764 Με ποιον τρόπο; 13 00:04:09,995 --> 00:04:13,080 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 14 00:04:13,165 --> 00:04:17,495 Τον αγκάλιαζα! Τον αγκάλιαζα μόνο! 15 00:04:17,586 --> 00:04:19,662 Απλώς τον κρατούσα! 16 00:04:29,974 --> 00:04:34,351 Είναι εντάξει. Λίγο στενοχωρημένος. Ήταν μια άσχημη εμπειρία. 17 00:04:34,437 --> 00:04:36,476 Το πρόσωπό της όμως. Τι συνέβη; 18 00:04:36,564 --> 00:04:39,683 Ίσως το αγκάλιαζε πολύ σφιχτά. 19 00:04:39,775 --> 00:04:42,527 Μπορεί να σκέφτηκε τον έπνιγαν. 20 00:04:42,611 --> 00:04:46,941 Ακόμα και σε αυτή την ηλικία, τα μωρά έχουν ένστικτο επιβίωσης. 21 00:04:47,032 --> 00:04:49,488 Και όπως είπα, είναι ένα μεγάλο, δυνατό μωρό. 22 00:04:49,577 --> 00:04:53,361 -Μα το μωρό είναι εντάξει. - Ναι. Τον κοίταξα καλά. 23 00:04:53,456 --> 00:04:56,373 Είναι εντελώς ασυγκίνητος από την εμπειρία. 24 00:04:56,459 --> 00:04:59,460 Και πρέπει να ξεχάσετε και οι δύο και για αυτό. 25 00:04:59,545 --> 00:05:03,163 Ανησυχούμε τόσο πολύ για τη μητέρα ως μωρό. 26 00:05:03,257 --> 00:05:06,840 - Τώρα, για το τάισμα... - Θέλει να τον ταΐσει μόνη της. 27 00:05:06,927 --> 00:05:10,296 - Δεν νομίζω... - Θέλει τόσο πολύ. 28 00:05:10,389 --> 00:05:14,719 Αυτή η εμπειρία την έχει αναστατώσει. Φαίνεται λίγο φοβισμένη. 29 00:05:14,810 --> 00:05:18,262 Θα είναι καλά σε μια ή δύο μέρες. Τότε θα δούμε. 30 00:05:18,355 --> 00:05:22,649 Και πάλι συγχαρητήρια. Έχετε εσείς σκέφτηκες ένα όνομα για το αγόρι; 31 00:05:22,735 --> 00:05:28,939 Ήθελα ένα ιταλικό όνομα για το δικό μου οικογένεια, η Λούσι ήθελε ένα αγγλικό. 32 00:05:29,033 --> 00:05:33,362 - Τον λέγαμε Νικόλα. - Οι μητέρες συνήθως κερδίζουν. 33 00:05:48,219 --> 00:05:52,679 Είναι πολύ ιατρικό! Τι μαζεύεις; 34 00:05:59,313 --> 00:06:01,353 Έλα, πέταλο! 35 00:06:11,909 --> 00:06:14,234 πεινάω. 36 00:06:42,565 --> 00:06:45,519 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Κυρία Carlesi. 37 00:06:45,609 --> 00:06:47,732 Είναι ωραίο που επιστρέφω. 38 00:06:47,820 --> 00:06:52,281 Ω, τι υπέροχο αγόρι! Δεν είναι σαν τη μούμια του; 39 00:06:52,366 --> 00:06:54,655 Παρουσιάζομαι. 40 00:06:54,744 --> 00:06:56,783 Σσσ. Κοιμάται. 41 00:06:56,871 --> 00:07:02,458 - Τώρα... Αυτό είναι. Προσοχή τώρα. - Πρόσεχε τα βήματα, Λούσι. 42 00:07:04,587 --> 00:07:07,504 Ελπίζω να το βρείτε αρκετά ζεστό, Κυρία Carlesi. 43 00:07:07,590 --> 00:07:10,460 - Έβαλα τη θέρμανση. - Ω, κυρία Χάιντ... 44 00:07:10,551 --> 00:07:13,837 Άφησα τα λουλούδια για την κυρία Χάιντ. 45 00:07:13,929 --> 00:07:19,386 - Τι υπέροχο μεγάλο παιδί που είναι! - Θα αφήσω τη βαλίτσα εδώ. 46 00:07:19,477 --> 00:07:23,391 Τι μεγάλο πακέτο. Ζυγίζουμε έναν τόνο, έτσι δεν είναι; 47 00:07:23,481 --> 00:07:28,059 Εκεί είμαστε. Τι υπέροχο μεγάλο αγόρι! 48 00:07:28,152 --> 00:07:32,363 Ωχ! Με δάγκωσε τόσο δυνατά. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχει ήδη δόντια. 49 00:07:33,783 --> 00:07:36,737 Πώς θα μπορούσε; Λυπάμαι, κυρία Χάιντ. 50 00:07:36,827 --> 00:07:40,777 Α, δεν είναι τίποτα. Το καημένο το ακάρεα πεινάει, αυτό είναι όλο. 51 00:07:40,873 --> 00:07:44,574 - Θα έπρεπε να είναι για να θέλει να με φάει. - Θα ετοιμάσω ένα μπουκάλι. 52 00:07:44,668 --> 00:07:48,618 - Δεν το κάνεις μόνος σου; - Όχι, ο γιατρός λέει όχι. 53 00:07:48,714 --> 00:07:50,754 Ξεκουράζεσαι. Θα πάρω τα μπουκάλια. 54 00:07:50,841 --> 00:07:53,297 θα το κάνω. Δεν είχα πέντε δικά μου 55 00:07:53,386 --> 00:07:56,470 χωρίς να μάθω κάτι. Χρειάζεστε και οι δύο ξεκούραση. 56 00:08:00,267 --> 00:08:02,805 Καθόλου άσχημα για μια πρώτη προσπάθεια. 57 00:08:02,895 --> 00:08:06,596 Έλα να πιούμε ένα ποτό. Τότε πρέπει να πάω στο γραφείο. 58 00:08:06,690 --> 00:08:08,730 Αντίο, Νίκυ. 59 00:08:13,697 --> 00:08:17,031 Δεν είναι κανείς ψηλός στην οικογένειά σου υπάρχει; 60 00:08:17,118 --> 00:08:21,281 Όχι. Κάλεσαν τον θείο Τζόρτζιο γίγαντας αλλά ήταν μόλις 5'10». 61 00:08:22,790 --> 00:08:26,740 Νομίζω ότι θα έχουμε ένα εξάποδο στα χέρια μας μια μέρα. 62 00:08:26,836 --> 00:08:29,706 Τέλος πάντων, πρέπει να χαλαρώσεις. Η κυρία Χάιντ μπορεί να αντεπεξέλθει. 63 00:08:32,174 --> 00:08:34,463 Scusi. 64 00:08:35,720 --> 00:08:37,759 Γεια σας; 65 00:08:37,847 --> 00:08:41,679 Αλμπάνα! Cara Albana! Dove sei; 66 00:08:41,767 --> 00:08:44,437 - Πού είναι; - Σσς! 67 00:08:44,520 --> 00:08:47,437 Ε; Ω, μπενέ! 68 00:08:47,523 --> 00:08:51,437 - Πού είναι; - Είναι στο αεροδρόμιο. 69 00:08:51,527 --> 00:08:53,650 Πες της να έρθει. 70 00:08:53,738 --> 00:08:59,740 Bambino e grosso. E multo grosso. Si, si. 71 00:08:59,827 --> 00:09:03,243 Επιστρέφω στο γραφείο. Παίρνεις ταξί εκεί. 72 00:09:03,330 --> 00:09:06,000 - Τότε θα σε φέρω πίσω εδώ. - Τέλεια. 73 00:09:06,083 --> 00:09:08,290 Ciao, Albana. 74 00:09:41,243 --> 00:09:44,944 - Καλημέρα, Τσαρλς. - Πρωί, κύριε. Σας ευχαριστώ. 75 00:09:52,838 --> 00:09:55,923 Καλημέρα, κύριε Carlesi. Πώς είναι το μωρό; 76 00:09:56,008 --> 00:09:59,709 - Τον έφερα πίσω σήμερα το πρωί. - Πώς είναι η κυρία Carlesi; 77 00:09:59,804 --> 00:10:03,552 Είναι μια χαρά. υποθέτω υπάρχουν εκατό μηνύματα. 78 00:10:03,641 --> 00:10:07,057 Είναι όλοι εδώ. Ο κύριος Σιμς είναι ο μόνος επείγων, 79 00:10:07,144 --> 00:10:09,470 για εκείνη την ασημένια παραγγελία από το Παρίσι. 80 00:10:09,563 --> 00:10:12,648 Θα ασχοληθώ με αυτό. Ευχαριστώ, Σίλα. 81 00:10:23,035 --> 00:10:25,953 - Ναι; - 'Η αδερφή σας είναι εδώ, κύριε.' 82 00:10:26,038 --> 00:10:28,410 Δείξτε της μέσα, έτσι; 83 00:10:30,334 --> 00:10:32,706 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 84 00:10:36,716 --> 00:10:39,385 - Κάρο Τζίνο! - Cara Albana! 85 00:10:45,599 --> 00:10:49,680 Τώρα είμαι εδώ, θα μιλήσουμε μόνο αγγλικά. 86 00:10:49,770 --> 00:10:53,270 - Γνώρισες τη γραμματέα μου τη Σίλα. - Ναι. Τι κάνετε; 87 00:10:53,357 --> 00:10:56,856 - Πώς τα πάτε; - Θα μπορούσατε να πάρετε τον Simms στο τηλέφωνο; 88 00:10:56,944 --> 00:10:58,853 Ναι, κύριε. 89 00:11:09,331 --> 00:11:12,285 - Γεια σας, κυρία Χάιντ. Πώς είναι; - Εντάξει. 90 00:11:12,376 --> 00:11:16,077 - Λούσι! - Ω, Μάντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:11:16,172 --> 00:11:19,541 Φαίνεσαι υπέροχη, σαν να έχεις πάει διακοπές. 92 00:11:19,633 --> 00:11:23,501 - Δεν ήταν καταραμένες διακοπές. - Θα σε δω αύριο. 93 00:11:23,596 --> 00:11:25,635 - Αντίο, κυρία Χάιντ. - Αντίο. 94 00:11:25,723 --> 00:11:28,344 Αγόρι για πρώτη φορά. Υπέροχος. 95 00:11:28,434 --> 00:11:31,767 - Μπορώ να ανέβω να τον δω; - Ω, όχι, όχι. Κοιμάται. 96 00:11:31,854 --> 00:11:33,930 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Σωστά. 97 00:11:34,023 --> 00:11:38,234 - Είσαι ακόμα στο Σκωτσέζικο; - Ναι, αλλά ποτέ πριν το πρωινό. 98 00:11:40,321 --> 00:11:43,524 - Σόδα; - Όχι, ήταν ήδη μια δύσκολη μέρα. 99 00:11:43,616 --> 00:11:49,321 Ο Tommy's μας είχε από τις 9:30, πρόβες μιας νέας παράστασης. Διαβολικός. 100 00:11:49,413 --> 00:11:51,869 - Πώς είναι ο Τόμι; - Ανθίζει. 101 00:11:51,957 --> 00:11:55,955 Ακόμα πήρε τόσα χέρια όσο ποτέ. Ξέρεις τον Tommy. 102 00:11:56,045 --> 00:11:58,084 Ναί. 103 00:11:59,965 --> 00:12:02,717 Ορίστε. Τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά. 104 00:12:02,802 --> 00:12:05,672 - Ω, αγάπη μου, είναι χάλια. - Είναι υπέροχο. 105 00:12:05,763 --> 00:12:07,839 Ευχαριστώ. Σε σένα και στο μωρό. 106 00:12:13,562 --> 00:12:17,726 - Είσαι η τυχερή, αγάπη μου. - Άφησε, Μάντι. 107 00:12:17,817 --> 00:12:22,064 - Είχες τις ευκαιρίες σου. - Ναι, αλλά αλλάζω με την ηλικία. 108 00:12:22,154 --> 00:12:26,697 Θα πρέπει να βρω ένα Gino, πριν Προσκρούω και σκοτώνω τον εαυτό μου. 109 00:12:26,784 --> 00:12:30,235 - Ο Τζίνο είναι υπέροχος. - Οι Ιταλοί κάνουν τους καλύτερους συζύγους... 110 00:12:30,329 --> 00:12:33,449 αν μπορείτε να τα απομακρύνετε από τις μητέρες τους. 111 00:12:33,541 --> 00:12:38,582 Ω! Η μητέρα του Τζίνο. Ακόμα δεν με εγκρίνει. 112 00:12:38,671 --> 00:12:41,588 Ό,τι είχαμε από τον γάμο είναι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 113 00:12:43,926 --> 00:12:46,298 - Ω, όχι. - Τι είναι; 114 00:12:47,138 --> 00:12:51,598 Μπορείς να ανέβεις πάνω μαζί μου τώρα; Παρακαλώ. 115 00:13:01,235 --> 00:13:03,560 Θεέ μου. 116 00:13:06,282 --> 00:13:08,524 Το μωρό δεν μπορούσε να έχει. 117 00:13:09,201 --> 00:13:12,036 Πρέπει να τον ανατρέψουμε. Θα πνιγεί. 118 00:13:17,877 --> 00:13:21,080 Άσε με να σε αναποδογυρίσω. Ορίστε. 119 00:13:21,172 --> 00:13:25,419 Είναι βαρύς. Α, αλλά είναι υπέροχος. 120 00:13:29,013 --> 00:13:31,504 - Κοίτα. - Τι; 121 00:13:31,599 --> 00:13:33,426 Ματιά. 122 00:13:35,895 --> 00:13:40,972 Ερχομαι. Ερχομαι. Χρειάζεσαι ένα ποτό. Θα τακτοποιήσουμε αργότερα. Ερχομαι. 123 00:13:44,320 --> 00:13:46,562 Εδώ. Εδώ είσαι αγάπη μου. 124 00:13:47,698 --> 00:13:49,738 Ευχαριστώ. 125 00:13:50,951 --> 00:13:54,118 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι τόσο μεγάλος και δυνατός. 126 00:13:54,205 --> 00:13:58,748 Με τρομάζει. Ήταν έτσι από τότε που γεννήθηκε. 127 00:13:58,834 --> 00:14:03,995 Ούτε εσύ και ο Τζίνο είστε τόσο μεγάλοι. Είναι τόσο δυνατός ο Τζίνο; 128 00:14:06,008 --> 00:14:08,131 Κοίτα, τι συμβαίνει; 129 00:14:08,219 --> 00:14:11,220 Ήταν σαν εφιάλτης από τότε που γεννήθηκε. 130 00:14:11,305 --> 00:14:16,050 - Νιώθω ότι με μισεί, με μισεί. - Ξέρεις ότι είναι γελοίο. 131 00:14:16,143 --> 00:14:19,643 - Φαντάζεσαι πράγματα. - Ναι, είμαι. Όλη την ώρα. 132 00:14:19,730 --> 00:14:21,937 Έχω αυτό το φρικτό συναίσθημα. 133 00:14:22,024 --> 00:14:26,152 Είναι σαν ανάμνηση. Σαν να Το ζω ξανά. 134 00:14:26,237 --> 00:14:29,736 Λούσι, έχεις για να πιάσεις τον εαυτό σου. 135 00:14:30,699 --> 00:14:32,739 Παρακαλώ. 136 00:14:34,495 --> 00:14:37,282 Θυμάσαι στο κλαμπ, 137 00:14:37,373 --> 00:14:41,501 το βράδυ πριν πάμε να πάει την παράσταση στην Ιταλία 138 00:14:41,585 --> 00:14:44,456 και γνώρισα τον Τζίνο για πρώτη φορά; 139 00:14:46,424 --> 00:14:49,460 «Ήταν η τελευταία φορά Έκανα την πράξη μου στο κλαμπ. 140 00:14:54,557 --> 00:14:57,012 'Εκείνο το βράδυ, Μου άρεσε πολύ να το κάνω. 141 00:14:58,436 --> 00:15:01,602 «Ίσως το ένιωσα θα ήταν η τελευταία μου φορά εκεί. 142 00:15:03,899 --> 00:15:06,141 «Ο Ηρακλής ήταν στα φτερά. 143 00:15:06,235 --> 00:15:10,980 «Ήταν πάντα εκεί, με κοιτάζει, με παρακολουθεί. 144 00:15:12,199 --> 00:15:14,869 «Έκανα παιδιά μαζί του. 145 00:15:14,952 --> 00:15:17,525 «Μας άρεσε ο ένας τον άλλον και διασκεδάσαμε. 146 00:15:18,080 --> 00:15:20,785 «Ίσως τον πίεσα. 147 00:15:20,875 --> 00:15:23,116 «Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 148 00:15:28,883 --> 00:15:31,884 «Δεν ονειρεύτηκα ποτέ από οτιδήποτε άλλο. Ποτέ. 149 00:15:33,012 --> 00:15:37,140 «Εκείνο το βράδυ ήρθε το καμαρίνι μου μετά την πράξη του. 150 00:15:38,726 --> 00:15:42,640 «Βιαζόμουν να φύγω... φεύγαμε την επόμενη μέρα - 151 00:15:42,730 --> 00:15:45,731 «Αλλά φαινόταν αστείος... περίεργος... 152 00:15:46,859 --> 00:15:48,982 «ενοχλημένος από κάτι. 153 00:15:50,237 --> 00:15:55,232 «Νόμιζα ότι ήθελε να μιλήσουμε, οπότε του πρόσφερα ένα ποτό. 154 00:15:55,326 --> 00:15:57,365 «Δεν ήθελε ένα. 155 00:15:57,453 --> 00:16:01,320 «Απλώς στάθηκε εκεί και με κοιτούσε. 156 00:16:02,458 --> 00:16:06,242 «Ήθελα να βγάλω το μακιγιάζ μου και πήγαινε σπίτι να μαζέψεις. 157 00:16:06,337 --> 00:16:10,169 «Ένιωσα άβολα αλλά δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω. 158 00:16:10,257 --> 00:16:12,464 «Ήξερα πόσο ευαίσθητος ήταν. 159 00:16:13,803 --> 00:16:16,044 «Ένιωσα το χέρι του στο λαιμό μου. 160 00:16:17,556 --> 00:16:21,340 «Προσπάθησα να προσποιηθώ δεν συνέβαινε, ή... 161 00:16:21,435 --> 00:16:25,480 Ίσως, για μια στιγμή, γοητεύτηκα. 162 00:16:25,564 --> 00:16:28,482 «Ένιωσα εξωπραγματικό. 163 00:16:28,567 --> 00:16:33,941 «Τα χέρια του... Δεν θυμάμαι πολλά. Ένιωσα αηδία. 164 00:16:34,031 --> 00:16:37,032 «Ούρλιαξα και ο Τόμι μπήκε ορμητικά. 165 00:16:37,118 --> 00:16:40,154 Είπε στον Ηρακλή να φύγει, και πήγε, 166 00:16:40,246 --> 00:16:43,911 «χωρίς καν να με κοιτάξεις, σαν χτυπημένο ζώο. 167 00:16:43,999 --> 00:16:48,875 «Το είχα αυτό με τον Τόμι, τέλος πάντων, και χάρηκα που τον είδα. 168 00:16:48,963 --> 00:16:51,750 'Τέλος πάντων, Σύντομα ξέχασα τον Ηρακλή. 169 00:16:54,385 --> 00:16:58,217 «Νιώθω άρρωστος όταν το σκέφτομαι τώρα. 170 00:16:58,305 --> 00:17:01,472 «Μισώ τον εαυτό μου για μια σχέση με τον Tommy, 171 00:17:01,559 --> 00:17:06,185 «Και κορόιδεψα τον εαυτό μου που ήμουν ιδιαίτερο, όχι μόνο ένα από τα κορίτσια του. 172 00:17:07,314 --> 00:17:11,229 «Αλλά ήμουν τόσο φτηνός όσο εκείνος, και ο Τόμι το ήξερε. 173 00:17:12,445 --> 00:17:14,733 «Ήταν σαν ένα κακό όνειρο. 174 00:17:14,822 --> 00:17:18,654 'Ήμουν ενθουσιασμένος σχετικά με τη μετάβαση στο εξωτερικό με την παράσταση. 175 00:17:18,743 --> 00:17:23,072 «Πάντα ήθελα να πάω στην Ιταλία. Ήταν εξαιτίας του Tommy που ήμουν. 176 00:17:23,164 --> 00:17:26,367 «Ήταν καλός στο να σε κάνει να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου. 177 00:17:26,459 --> 00:17:30,291 «Αργότερα, ανακάλυψα ότι ήταν ευχαριστεί πολλά κορίτσια. 178 00:17:30,379 --> 00:17:34,044 «Δεν μπορούσα να μην νιώσω ένοχος για τον καημένο τον Ηρακλή. 179 00:17:34,133 --> 00:17:36,802 «Το κλαμπ ήταν ήσυχο. Όλοι είχαν φύγει. 180 00:17:36,886 --> 00:17:39,590 «Ένιωσα τόσο μπερδεμένη με τα πάντα. 181 00:17:40,723 --> 00:17:45,301 «Ο Τόμι πήγε να πάρει το αυτοκίνητο. Πήγαινα να τον συναντήσω μπροστά. 182 00:17:45,394 --> 00:17:48,395 «Το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω ήταν να πάω για ύπνο, 183 00:17:48,481 --> 00:17:53,439 «Κλείσε τα μάτια μου και ξύπνα κάτω ένας γαλάζιος ουρανός με τον ήλιο να λάμπει. 184 00:17:53,527 --> 00:17:59,151 «Το κλαμπ ξαφνικά φάνηκε θολό και άσχημο. Τέλος πάντων, δεν με ενόχλησε. 185 00:17:59,241 --> 00:18:02,575 «Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, «Ιταλία, έρχομαι». 186 00:18:08,000 --> 00:18:12,045 Θα κάνεις ένα μωρό - ένα κακό τέρας συλλήφθηκε στη μήτρα σου - 187 00:18:12,129 --> 00:18:15,830 όσο μεγάλος κι εγώ μικρός και κυριευμένος από τον ίδιο τον Διάβολο! 188 00:18:24,058 --> 00:18:28,186 Η Λούσι μάλλον ξεκουράζεται. Πάμε να του ρίξουμε μια ματιά. 189 00:18:32,274 --> 00:18:34,516 Λούσι, πού είσαι; 190 00:18:38,989 --> 00:18:41,029 Λούσι; 191 00:18:43,411 --> 00:18:45,866 Με έφτυσε! 192 00:18:45,955 --> 00:18:48,113 Με μισεί! 193 00:18:50,418 --> 00:18:53,454 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 194 00:18:53,546 --> 00:18:56,997 - Αλμπάνα. - Λούσι, Κάρα. 195 00:18:57,091 --> 00:18:59,380 Ω, Αλμπάνα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 196 00:18:59,468 --> 00:19:02,837 - Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. - Δεν πειράζει. Ερχομαι. 197 00:19:02,930 --> 00:19:04,970 Συγγνώμη, Αλμπάνα. 198 00:19:34,754 --> 00:19:38,372 Αλμπάνα, πώς είσαι; Λυπάμαι για αυτό το καλωσόρισμα. 199 00:19:38,466 --> 00:19:40,505 Ήταν λίγο ζόρικο. 200 00:19:40,593 --> 00:19:44,756 - Δεν ξεκουράζεται αρκετά. - Είναι πάντα μια πίεση μετά. 201 00:19:44,847 --> 00:19:48,346 Έρχεται μια μικρή κατάθλιψη μετά τον ενθουσιασμό. 202 00:19:48,434 --> 00:19:50,473 Είναι ένα υπέροχο μεγάλο αγόρι. 203 00:19:50,561 --> 00:19:55,804 - Τέλος πάντων, μείνε όσο θέλεις. - Όχι, έχεις αρκετά να προσέχεις. 204 00:19:55,900 --> 00:20:00,396 Η Μητέρα Ανώτερη έχει κανονίσει για να μείνω στην Αγία Τερέζα. 205 00:20:00,488 --> 00:20:03,738 Έχουν μονάδα ιατρικής έρευνας και μπορώ να δουλέψω. 206 00:20:03,824 --> 00:20:07,608 - Υποσχέσου ότι θα έρχεσαι κάθε μέρα. - Φυσικά. 207 00:20:45,741 --> 00:20:47,485 Σσσς! 208 00:20:56,419 --> 00:20:58,458 Να πάρω το μωρό τώρα; 209 00:20:58,546 --> 00:21:00,585 Ναί. 210 00:21:11,183 --> 00:21:14,018 Νικολάκης! Νικολάκης! 211 00:21:14,937 --> 00:21:18,223 - Νίκυ! Τζίνο! - Γρήγορα! Πήγαινε τον σε νοσοκομείο. 212 00:21:34,373 --> 00:21:36,413 Μμ-μμ... 213 00:21:37,668 --> 00:21:39,708 Ναι. Χμμ... 214 00:21:39,795 --> 00:21:42,547 - Έχουμε το δείγμα αίματος. - Ούρα; 215 00:21:42,631 --> 00:21:47,128 - Έχει ήδη πάει στο εργαστήριο. - Καλύτερα να δω τους γονείς. 216 00:21:47,219 --> 00:21:49,461 Πρέπει να ηρεμήσω τη μάνα. 217 00:21:50,598 --> 00:21:53,718 Δώσε μου λίγα λεπτά πριν τον φέρεις μέσα. 218 00:21:53,809 --> 00:21:56,098 Ναι, κύριε. 219 00:22:00,524 --> 00:22:03,561 Λοιπόν, εξέτασα τον Νίκολας διεξοδικά. 220 00:22:03,652 --> 00:22:06,322 Δεν μπορώ να βρω σωματικά συμπτώματα. 221 00:22:06,405 --> 00:22:09,110 Επεξεργάζονται το αίμα και εξετάσεις ούρων 222 00:22:09,200 --> 00:22:11,773 αλλά αμφιβάλλω αν αποκαλύψουν κάτι. 223 00:22:12,828 --> 00:22:17,206 Είναι ένα αξιόλογο παιδί. Αυτός είναι εκπληκτικά δυνατός για την ηλικία του. 224 00:22:17,291 --> 00:22:21,787 Έπρεπε να τον ναρκώσω. Το κανονικό η δοσολογία είναι εντελώς άχρηστη. 225 00:22:21,879 --> 00:22:25,497 Λοιπόν, είχε αυτό που φαινόταν να είμαι κάπως... κατάλληλος. 226 00:22:25,591 --> 00:22:27,631 Ναί. Ναι, σε πιστεύω. 227 00:22:27,718 --> 00:22:30,672 Υπάρχει μία πιθανότητα αλλά είναι απομακρυσμένο. 228 00:22:30,763 --> 00:22:34,630 Υπάρχει ιστορικό επιληψίας σε κάποια από τις οικογένειές σας; 229 00:22:35,559 --> 00:22:38,644 - Όχι. - Όχι. Κανείς. 230 00:22:38,729 --> 00:22:44,732 Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι κι αλλιώς. Δεν είναι ανιχνεύσιμο έως ότου ένα παιδί είναι τριών. 231 00:22:47,571 --> 00:22:50,359 Είναι δυνατόν αυτό; 232 00:22:50,449 --> 00:22:53,236 Δηλαδή, έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 233 00:22:54,495 --> 00:22:57,531 Είναι δυνατόν, από κανένα φρικιό, αυτό; 234 00:22:59,208 --> 00:23:04,084 - Τι; - Δεν ξέρω. 235 00:23:04,171 --> 00:23:07,540 - Θα γίνει τόσο μεγάλος. - Μάλλον. 236 00:23:07,633 --> 00:23:10,753 Αλλά τα πρότυπα ανάπτυξης στα παιδιά ποικίλλουν σημαντικά. 237 00:23:10,845 --> 00:23:14,379 Μια έκρηξη τώρα μπορεί να αντισταθμιστεί με καθυστέρηση αργότερα. 238 00:23:16,225 --> 00:23:18,265 Ω, με συγχωρείτε. 239 00:23:20,646 --> 00:23:22,686 Ναί. 240 00:23:23,941 --> 00:23:27,773 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, όπως υποψιαζόμουν, οι εξετάσεις δεν δείχνουν τίποτα. 241 00:23:29,530 --> 00:23:32,235 Πώς μπορείς να πεις δεν φταιει τιποτα?! 242 00:23:32,324 --> 00:23:35,824 - Ο τρόπος που συμπεριφέρεται, η βία... - Λούσι, σε παρακαλώ. 243 00:23:35,911 --> 00:23:38,829 Δεν είπα ότι δεν έγινε τίποτα λάθος. 244 00:23:38,914 --> 00:23:41,915 Είναι ακριβώς αυτό Δεν μπορώ να κάνω διάγνωση. 245 00:23:42,001 --> 00:23:45,999 Ακόμα και κάτι σαν αυτισμός δεν μπορεί να εντοπιστεί σε αυτό το στάδιο. 246 00:23:47,131 --> 00:23:51,425 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Μπορούμε να χρησιμοποιούμε καταστολή, με φειδώ. 247 00:23:51,510 --> 00:23:56,849 Εάν η συμπεριφορά συνεχιστεί, ίσως διερεύνηση συγγενών παραγόντων. 248 00:23:56,932 --> 00:24:01,226 Εννοείς αν κάτι δεν πάει καλά με την οικογένεια του Τζίνο ή τη δική μου; 249 00:24:01,312 --> 00:24:04,847 Ναί. Μπορεί να είναι πολύ μεγάλη και δύσκολη διαδικασία. 250 00:24:06,317 --> 00:24:08,356 Έλα μέσα. 251 00:24:10,654 --> 00:24:12,694 Είναι καλά. Βαθιά κοιμισμένος. 252 00:24:12,782 --> 00:24:15,652 Ω, νοσοκόμα, πάρτε την κυρία Carlesi 253 00:24:15,743 --> 00:24:20,405 και δώστε της το ηρεμιστικό για το μωρό και πείτε της τη δόση. 254 00:24:20,498 --> 00:24:22,786 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 255 00:24:29,924 --> 00:24:31,963 Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ αναστατωμένη, 256 00:24:32,051 --> 00:24:36,001 αλλά πολλές γυναίκες περνούν αυτή η μεταγεννητική κατάθλιψη. 257 00:24:36,097 --> 00:24:38,884 Μπορεί να είναι υπερβολική για το μωρό; 258 00:24:38,974 --> 00:24:43,720 Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου. Κάποια πράγματα συνέβη όταν δεν ήμουν εκεί. 259 00:24:43,813 --> 00:24:48,273 Δεν την αμφισβητώ. Απλώς αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να δει κάποιον άλλον. 260 00:24:48,359 --> 00:24:51,562 - Ψυχίατρος; - Ναι. Είναι απλώς ρουτίνα. 261 00:24:51,654 --> 00:24:56,482 Μπορεί να καθορίσει αν υπήρχε τραύμα κατά τον τοκετό ή την εγκυμοσύνη 262 00:24:56,575 --> 00:24:58,615 που επηρέασε το παιδί. 263 00:24:58,703 --> 00:25:00,742 Δεν μπορεί το μωρό να επιστρέψει στο νοσοκομείο; 264 00:25:00,830 --> 00:25:04,744 Δεν νομίζω ότι η μητέρα και το παιδί πρέπει να διαχωριστούν. 265 00:25:04,834 --> 00:25:10,041 - Δεν μπορεί η Λούσι να μείνει μαζί του; - Θα ήταν καλύτερα να πάρω μια νοσοκόμα - 266 00:25:10,131 --> 00:25:15,338 πλήρους απασχόλησης - σε κάθε περίπτωση, μέχρι να μπορέσουμε βρείτε πώς προχωρά το παιδί. 267 00:25:15,428 --> 00:25:20,090 Εδώ είναι μερικά καθαρά σεντόνια και πετσέτες σε περίπτωση που τα χρειαστείτε. 268 00:25:20,182 --> 00:25:23,386 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε; 269 00:25:23,477 --> 00:25:26,680 Όχι, δεν πειράζει. Βγαίνεις έξω και μην ανησυχείς. 270 00:25:26,772 --> 00:25:28,812 - Καλά να περάσεις. - Α, θα το κάνω. 271 00:25:28,899 --> 00:25:31,853 Αυτή είναι η πρώτη μου βραδινή έξοδος από τότε που γεννήθηκε ο Νικόλαος. 272 00:25:31,944 --> 00:25:34,565 - Τότε, απολαύστε τον εαυτό σας. - Λούσι; 273 00:25:34,655 --> 00:25:37,739 Καλύτερα να πάω. Αντίο. Έρχομαι, αγάπη μου. 274 00:25:54,884 --> 00:25:57,671 Σσσς! Κοιμήσου. 275 00:26:09,648 --> 00:26:13,777 Ω, είναι τόσο ωραίο να βγαίνεις έξω. Έπρεπε. 276 00:26:15,696 --> 00:26:17,903 - Τζίνο... - Χμμ; 277 00:26:17,990 --> 00:26:21,525 - Ανησυχώ. - Δεν πρέπει να ανησυχείς για το μωρό. 278 00:26:21,619 --> 00:26:25,284 - Είμαι σίγουρος ότι η Τζιλ μπορεί να αντεπεξέλθει. - Ω, ξέρω ότι μπορεί, είναι... 279 00:26:26,415 --> 00:26:29,998 Αυτό είπε ο Δρ Finch σχετικά με τους γενετικούς παράγοντες. 280 00:26:30,086 --> 00:26:32,493 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 281 00:26:32,588 --> 00:26:35,874 Η οικογένειά μου είναι καλά. Οι γονείς σου είναι υπέροχοι. 282 00:26:35,966 --> 00:26:39,300 Το ξέρω αυτό. Δεν είναι αυτό. Είναι... 283 00:26:40,805 --> 00:26:43,675 Ω, Τζίνο, Πρέπει να σου πω κάτι. 284 00:26:43,766 --> 00:26:46,221 - Πριν παντρευτούμε... - Λούσι, το ξέρω. 285 00:26:47,269 --> 00:26:50,685 Τώρα, συμφωνήσαμε, έτσι δεν είναι; Το παρελθόν είναι παρελθόν. 286 00:26:52,733 --> 00:26:56,813 Σε αγαπώ τώρα, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 287 00:26:56,904 --> 00:26:59,312 Ξέρω, αγάπη μου. 288 00:26:59,407 --> 00:27:01,565 Είναι απλά... 289 00:27:01,659 --> 00:27:04,779 - Λοιπόν, τι; - Α, τίποτα. 290 00:27:04,870 --> 00:27:07,077 Είναι απλώς ένας ηλίθιος εφιάλτης. 291 00:27:07,164 --> 00:27:09,204 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε. 292 00:27:09,291 --> 00:27:11,782 - Ευχαριστώ. - Κυρία. 293 00:27:38,946 --> 00:27:41,567 Λοιπόν, φαίνεται ήσυχο. 294 00:27:41,657 --> 00:27:45,821 Τι περιμένατε; Πυροσβεστικά οχήματα; 295 00:27:47,038 --> 00:27:49,077 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 296 00:27:57,840 --> 00:28:00,924 Τι γίνεται με ένα μικρό νυχτερινό καπέλο, χμ; 297 00:28:01,010 --> 00:28:04,295 - Είναι νυχτερινό ποτό. - Νυχτικό σκουφάκι. θα θυμάμαι. 298 00:28:04,388 --> 00:28:07,638 Είναι η πρώτη λάθος λέξη είπες εδώ και μήνες. 299 00:28:07,725 --> 00:28:10,512 - Ας έχουμε το Cointreau στα βράχια. - Ω, ναι. 300 00:28:23,741 --> 00:28:25,780 Τι συνέβη; 301 00:28:25,868 --> 00:28:28,952 Δεν ξέρω. Πρέπει να γλίστρησα ή κάτι τέτοιο. 302 00:28:29,038 --> 00:28:31,493 Απλά ένιωσα Δεν μπορούσα να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά. 303 00:28:32,500 --> 00:28:35,951 Τι έκανες, του έδινες μπάνιο αυτή την ώρα της νύχτας; 304 00:28:36,796 --> 00:28:40,628 Αυτός λερώθηκε. Φαινόταν το πιο απλό πράγμα. 305 00:28:43,803 --> 00:28:47,337 -Μα είσαι καλά; - Ναι, ναι. 306 00:28:47,431 --> 00:28:50,218 Απλώς νιώθω τόσο ανόητος. 307 00:28:50,309 --> 00:28:52,717 Αλλά ήταν το πιο παράξενο. 308 00:28:55,147 --> 00:28:57,473 Τώρα... Όλο βρεγμένο... 309 00:28:58,609 --> 00:29:02,108 Η μαμά θα σε πάρει μερικά ωραία, καθαρά ρούχα. 310 00:29:24,468 --> 00:29:27,505 Αν αρχίσει να βρέχει, έλα πίσω, Τζιλ. 311 00:29:27,596 --> 00:29:30,633 Ναι, θα το κάνω. Δεν θα είμαι πάνω από μία ώρα. 312 00:29:30,725 --> 00:29:33,975 Καλός. Να περνάς όμορφα, Νίκυ. 313 00:29:34,061 --> 00:29:36,766 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 314 00:30:07,678 --> 00:30:11,842 - Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; - Ωραία. Έλα μέσα. 315 00:30:16,645 --> 00:30:20,477 Αφού είδα αυτό το κατεστραμμένο νηπιαγωγείο, Θα πίστευα οτιδήποτε. 316 00:30:20,566 --> 00:30:24,017 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. Κάθε μέρα γίνεται μεγαλύτερος. 317 00:30:24,111 --> 00:30:26,781 Το είπες στον γιατρό τι μου είπες 318 00:30:26,864 --> 00:30:33,068 Πώς μπορώ να πω στον γιατρό ότι εγώ νομίζεις ότι το μωρό μου κυριεύεται από διάβολο; 319 00:30:38,417 --> 00:30:42,166 - Ποιες ήταν αυτές οι εξετάσεις που ανέφερε; - Γενετικές εξετάσεις. 320 00:30:42,254 --> 00:30:44,294 Θέλει να τα έχουμε. 321 00:30:45,299 --> 00:30:48,383 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 322 00:30:48,469 --> 00:30:51,636 Πριν κάνω τις εξετάσεις, Θέλω να μιλήσω με τον Τόμι. 323 00:30:51,722 --> 00:30:54,011 Αγγλος στρατιώτης; Τι στο καλό; 324 00:30:57,895 --> 00:31:01,015 Θυμάσαι όταν γυρίσαμε από την Ιταλία; 325 00:31:01,107 --> 00:31:05,056 Ο Τόμι έκανε εκείνο το πάρτι τη νύχτα πριν παντρευτώ. 326 00:31:05,152 --> 00:31:07,774 Λοιπόν, ξέρεις τον Tommy... 327 00:31:07,863 --> 00:31:10,235 Θεέ μου! Αφήστε με να μαντέψω. 328 00:31:10,324 --> 00:31:13,574 Από τότε μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό. 329 00:31:14,453 --> 00:31:18,831 Και επειδή μπορεί να είναι μπαμπάς, πρέπει να ξέρετε για την οικογένειά του. 330 00:31:18,916 --> 00:31:22,285 Μάντι, μπορείς να του πεις ότι θέλω να τον δω; 331 00:31:22,378 --> 00:31:24,999 Δώστε του μια ιδέα για το τι πρόκειται. 332 00:31:25,089 --> 00:31:29,217 Δεν άντεχα να περάσω η ιστορία πάλι, όχι για εκείνον. 333 00:31:30,136 --> 00:31:33,053 Γειά σου. Γεια σου, μεγάλο χαμόγελο. 334 00:31:33,139 --> 00:31:36,804 Πώς είσαι, λοιπόν; είσαι καλά; Ναί. 335 00:31:39,019 --> 00:31:43,266 Μην πηδάς. Υπάρχουν τρύπες από κουνέλι εδώ γύρω. 336 00:31:43,357 --> 00:31:48,103 Πάμε να δούμε τις πάπιες. Γιατί όχι; Θα σου άρεσε αυτό; 337 00:31:48,195 --> 00:31:51,979 Ας δούμε τι υπάρχει εδώ κάτω. Εκεί είμαστε. 338 00:31:53,325 --> 00:31:56,611 Εδώ είναι οι πάπιες, ακριβώς δίπλα στη γέφυρα. 339 00:32:01,083 --> 00:32:04,998 Δεν είναι υπέροχο; Ας δούμε λίγο ήλιο. 340 00:32:05,087 --> 00:32:07,543 Θα σου άρεσε αυτό; Ναί. 341 00:32:20,144 --> 00:32:23,643 Ω, κοίτα. Υπάρχει ένα καρότσι. Πάμε να δούμε. 342 00:32:23,731 --> 00:32:27,515 Αλλά δεν έχει κανένας μαζί του. Δεν είναι αστείο; Παρουσιάζομαι. 343 00:32:27,610 --> 00:32:31,145 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά και δείτε τι υπάρχει εδώ. Τώρα, λοιπόν. 344 00:32:31,238 --> 00:32:34,488 Ω! Ω, τι υπέροχο μωρό. 345 00:32:34,575 --> 00:32:36,947 Ποιος σε άφησε μόνο, ε; 346 00:32:39,580 --> 00:32:41,822 Κιτ, θα κάνεις ησυχία; 347 00:32:52,593 --> 00:32:57,220 Υπήρχε αυτό το φτωχό μωρό όλα μόνα τους, μετά είδα το κορίτσι. 348 00:32:57,306 --> 00:33:00,805 Κιτ, θα κάνεις ησυχία; Τα σκυλιά ήταν τρομερά αναστατωμένα. 349 00:33:00,893 --> 00:33:04,558 Φυσικά, θα ήταν, βλέποντας αυτό το απαίσιο να συμβαίνει. 350 00:33:04,647 --> 00:33:07,601 - Είδατε κανείς τίποτα; - Όχι. 351 00:33:08,734 --> 00:33:11,937 - Ήταν κανείς τριγύρω; - Κανείς δεν είδε τίποτα. 352 00:33:12,029 --> 00:33:15,979 Μοιάζει με ατύχημα. Γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι της. 353 00:33:16,075 --> 00:33:21,414 Τα ατυχήματα γίνονται πιο περίεργα κάθε μέρα. Δεν θα είναι πολύ καλή ως μάρτυρας. 354 00:33:21,497 --> 00:33:25,447 - Είναι αγόρι. - Καλύτερα μάθε σε ποιον ανήκει. 355 00:33:51,026 --> 00:33:53,814 Η Λούσι κοιμάται. 356 00:33:53,904 --> 00:33:56,277 Την έβαλα να πάρει δύο χάπια. 357 00:33:57,408 --> 00:33:59,614 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; 358 00:34:00,745 --> 00:34:05,739 Ελπίζω να το ξεπεράσει αυτό. Πότε η αστυνομία έφερε πίσω τον Nicky μόνος, 359 00:34:05,833 --> 00:34:07,909 λιποθύμησε για λίγα λεπτά. 360 00:34:08,794 --> 00:34:12,709 Κοιμάται. Η καταστολή λειτούργησε αυτή τη φορά. 361 00:34:15,885 --> 00:34:20,760 - Πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 362 00:34:20,848 --> 00:34:25,889 - Η αστυνομία είπε ότι κανείς δεν ήταν τριγύρω. - Η Λούσι δεν πιστεύει ότι ήταν. 363 00:34:27,229 --> 00:34:30,064 - Το ξέρω. - Μου είπε τι έγινε 364 00:34:30,149 --> 00:34:33,103 με τη νοσοκόμα στο μπάνιο χθες το βράδυ. 365 00:34:33,194 --> 00:34:37,571 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτό το μωρό μας στέλνει τρελούς και τους δυο μας. 366 00:34:37,656 --> 00:34:42,069 Πώς θα μπορούσε; Ξέρω ότι είναι μεγάλος και δυνατός αλλά είναι μωρό! 367 00:34:45,498 --> 00:34:49,032 Η Λούσι πιστεύει ότι είναι... δαιμονισμένος. 368 00:34:50,169 --> 00:34:53,704 - Κατέχεται; - Ναι. Από τον Διάβολο. 369 00:34:55,299 --> 00:34:59,083 Αυτό είναι ανοησία. Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα. 370 00:34:59,178 --> 00:35:02,927 - Δεν το πιστεύεις. - Πιστεύω στον Θεό και στα μυστήρια Του. 371 00:35:03,015 --> 00:35:05,933 Υπάρχουν ανεξάρτητα της εποχής που ζούμε. 372 00:35:06,018 --> 00:35:10,265 Περιμένεις να το πω στην αστυνομία, στον γιατρό; 373 00:35:10,356 --> 00:35:13,226 Ίσως πρέπει να το πω στον γιατρό. 374 00:35:14,360 --> 00:35:19,271 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουν το μωρό στο νοσοκομείο για παρακολούθηση. 375 00:35:20,241 --> 00:35:24,701 Πρέπει να πάρεις τη Λούσι μακριά για διακοπές. Και οι δύο χρειάζεστε ένα. 376 00:35:24,787 --> 00:35:30,374 Πήγαινε στην Ιταλία. θα μείνω εδώ και δείτε ότι όλα είναι εντάξει. 377 00:35:30,459 --> 00:35:35,287 Τώρα μιλάς λογικά. Αυτό είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 378 00:35:35,381 --> 00:35:38,916 - Έχω μια άλλη καλή ιδέα. - Τι; 379 00:35:40,553 --> 00:35:42,629 Πότε προσευχήθηκες τελευταία φορά; 380 00:36:17,339 --> 00:36:19,416 Έχεις γάτα; 381 00:36:19,508 --> 00:36:21,964 Έχουμε αρκετά προβλήματα με το μωρό. 382 00:36:22,053 --> 00:36:24,590 Λοιπόν, δεν περιμένω να το έπιασε αυτό. 383 00:36:25,848 --> 00:36:29,549 Ωχ! Μισώ τα ποντίκια. Πέτα το στον κάδο απορριμμάτων. 384 00:36:51,749 --> 00:36:55,284 - Πρέπει να βγω έξω, κυρία Χάιντ. - Στον γιατρό; 385 00:36:55,378 --> 00:36:59,078 Όχι... Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 386 00:36:59,173 --> 00:37:02,791 - Πρέπει να πάω με δύο, θυμάσαι; - Θα επιστρέψω μέχρι τότε. 387 00:37:02,885 --> 00:37:06,752 Έδωσα στο μωρό ένα ηρεμιστικό, οπότε πρέπει να είναι εντάξει. 388 00:37:06,847 --> 00:37:09,089 Αυτό έχει τόση επίδραση με το νερό. 389 00:37:09,183 --> 00:37:11,508 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει ήσυχος για μια ώρα. 390 00:37:15,106 --> 00:37:19,020 Ναι, καλά... Θα το ελπίζουμε. 391 00:37:25,157 --> 00:37:27,529 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι όλο. 392 00:37:27,618 --> 00:37:32,410 Σσσς! Θα ξυπνήσεις το μωρό. Αυτός αρκετά δύσκολο να κατέβεις. 393 00:37:32,498 --> 00:37:37,575 - Ευχαριστώ για την κούπα. - Μην τον ξυπνάς. 394 00:37:37,670 --> 00:37:41,253 - Φαίνεται σκληρό μικρό παιδί. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 395 00:37:41,340 --> 00:37:44,127 - Το καλύτερο όταν κοιμούνται. - Αυτό είναι. 396 00:37:44,218 --> 00:37:47,219 - Ευχαριστώ και πάλι. Cheerio. - Αντίο. 397 00:38:14,957 --> 00:38:17,365 - Πόσο είναι; - 60p, κυρία. 398 00:38:18,502 --> 00:38:20,625 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 399 00:39:36,247 --> 00:39:39,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Θα σας ενημερώσουμε. 400 00:39:41,085 --> 00:39:46,043 - Είναι η δεσποινίς Farlese εκεί, παρακαλώ; - Ναι, κύριε Μόρις. 401 00:39:48,884 --> 00:39:50,924 Κρατήστε το σύντομο. 402 00:40:11,157 --> 00:40:14,111 - Γεια, Τόμι. - Λούσι. 403 00:40:14,201 --> 00:40:16,739 -Πώς είσαι γλυκιά μου; - Ωραία. 404 00:40:16,829 --> 00:40:18,987 Φαίνεσαι υπέροχη. Κάτσε κάτω. 405 00:40:21,625 --> 00:40:26,204 Θέλετε να κάνετε μια επιστροφή; Δεν χρειάζεται να κάνετε οντισιόν για μένα. 406 00:40:27,673 --> 00:40:31,671 - Σου είπε η Μάντι ότι έρχομαι; - Σίγουρα. Σίγουρος. 407 00:40:31,761 --> 00:40:34,845 Θα τελειώσω εδώ, μετά θα πάμε για ένα ποτό. 408 00:40:35,514 --> 00:40:37,341 Ναι. 409 00:40:38,476 --> 00:40:41,560 Μόνο ένα δυο ακόμα. Μείνε μαζί μου. 410 00:40:41,645 --> 00:40:45,690 Αγόρι, όταν βλέπω αυτά τα νέα κορίτσια, Καταλαβαίνω πόσο μας λείπεις. 411 00:40:45,775 --> 00:40:49,642 Ω, Τόμι. Ίδια παλιά κολακεία. Ήμουν χάλια τις περισσότερες φορές. 412 00:40:49,737 --> 00:40:52,821 Αλλά όταν ήσουν καλά, ήσουν πολύ καλός. 413 00:40:52,907 --> 00:40:56,358 - Σε βαριέμαι; - Πάρε αυτό. Απέκτησε ταμπεραμέντο. 414 00:40:56,452 --> 00:40:58,824 Εντάξει, Πάβλοβα, συνέχισε. 415 00:40:59,789 --> 00:41:03,621 Ο ετοιμοθάνατος κύκνος που αιμορραγεί. Μπορεί να είναι εντάξει για το Covent Garden 416 00:41:03,709 --> 00:41:06,165 αλλά δεν θα κάνει πολλά για έναν σεΐχη ράντι λαδιού. 417 00:41:34,949 --> 00:41:37,155 - Έλα μέσα. 418 00:41:41,747 --> 00:41:44,119 Ω, αδελφή Αλμπάνα. Έλα μέσα. 419 00:41:48,587 --> 00:41:51,838 μίλησα με τον αδερφό σου σήμερα το πρωί. 420 00:41:51,924 --> 00:41:54,795 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με βλέπεις, Ο Δρ Φινς. 421 00:41:54,885 --> 00:41:58,835 Καθόλου. καταλαβαίνω ότι πρέπει να ανησυχείς πολύ 422 00:41:58,931 --> 00:42:01,469 για την κουνιάδα σου και το μωρό. 423 00:42:01,559 --> 00:42:06,600 Ναί. Ως αουτσάιντερ μπορεί κανείς δείτε πράγματα που μπορεί να σας βοηθήσουν. 424 00:42:07,481 --> 00:42:09,521 Δεν θα καθίσεις; 425 00:42:13,696 --> 00:42:17,740 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια ιατρική εκπαίδευση μόνοι σας. 426 00:42:17,825 --> 00:42:22,403 Ναι, εργάζομαι στην παθολογία των ζώων, όχι πολύ σύνδεση με μωρά. 427 00:42:22,496 --> 00:42:26,576 - Είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού. - Αυτό θέλω να το πω, γιατρέ. 428 00:42:29,628 --> 00:42:32,748 Η εξέταση του μωρού σας δεν βρήκε τίποτα λάθος. 429 00:42:32,840 --> 00:42:37,051 Όχι τίποτα. Είναι πολύ μεγάλος και δυνατός για την ηλικία του 430 00:42:37,136 --> 00:42:39,175 αλλά αυτό δεν είναι καθόλου ασθένεια. 431 00:42:39,263 --> 00:42:41,884 Αλλά έχετε μόνο τον εξέτασε σωματικά; 432 00:42:41,974 --> 00:42:44,512 Ως διδάκτωρ ιατρικής, Δεν ξέρω άλλο τρόπο. 433 00:42:44,602 --> 00:42:50,023 Ακόμα και ένας ψυχίατρος θα έκανε λίγα πρόοδο με ένα παιδί αυτής της ηλικίας. 434 00:42:50,608 --> 00:42:55,649 Όχι... Τι πάσχει μπορεί να είναι πέρα ​​από λόγια, ούτως ή άλλως. 435 00:42:55,738 --> 00:42:58,608 λυπάμαι. Δεν ακολουθώ αρκετά. 436 00:42:59,700 --> 00:43:03,650 Είναι δυνατόν για να μην θέλει ένα μωρό να γεννηθεί; 437 00:43:06,499 --> 00:43:08,824 «Αυτός δεν θέλει να γεννηθεί». 438 00:43:08,918 --> 00:43:13,129 - Με συγχωρείτε; - Θυμόμουν... Όχι... 439 00:43:13,214 --> 00:43:17,674 Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω η ερώτησή σας, ιατρικά. 440 00:43:17,760 --> 00:43:21,010 Έχετε προτείνει ότι η Λούσι βλέπει έναν ψυχίατρο. 441 00:43:21,097 --> 00:43:26,138 Ναι, για να δούμε αν η προγεννητική της κατάσταση μπορεί να έχει επηρεάσει το παιδί. 442 00:43:26,227 --> 00:43:29,228 - Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει τη Λούσι. - Γιατί όχι; 443 00:43:29,313 --> 00:43:32,100 - Ξέρεις τι πιστεύει πραγματικά; - Όχι. 444 00:43:32,191 --> 00:43:35,311 Θα έπρεπε να της μιλήσω πριν την παραπέμψω. 445 00:43:35,403 --> 00:43:37,858 Πιστεύει ότι το παιδί της είναι δαιμονισμένο. 446 00:43:40,574 --> 00:43:43,326 - Κατέχεται; - Από τον Διάβολο. 447 00:43:48,124 --> 00:43:50,579 Φοβάμαι την παρουσία του Διαβόλου 448 00:43:50,668 --> 00:43:54,618 δεν μας έδωσε ποτέ διάγνωση στον κλινικό τομέα. 449 00:43:54,714 --> 00:43:56,790 Μόνο στον πνευματικό. 450 00:43:56,882 --> 00:44:00,631 Εκεί, έχεις τα προσόντα. Είμαι απλός λαϊκός. 451 00:44:01,971 --> 00:44:05,055 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 452 00:44:07,977 --> 00:44:10,100 Πιστεύεις στον Διάβολο; 453 00:44:10,187 --> 00:44:13,770 Σαν ανθρωπάκι με ουρά και πιρούνι, όχι. 454 00:44:13,858 --> 00:44:18,105 Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει το κακό... το πνεύμα του κακού. 455 00:44:18,195 --> 00:44:21,611 - Δεν το πιστεύεις; - Ναι. 456 00:44:23,367 --> 00:44:26,783 Αλλά δεν μπορώ να το διαγνώσω κλινικά, είτε. 457 00:44:26,871 --> 00:44:31,782 Ξέρω ότι η βία είναι έκφραση του κακού και αυτό το παιδί... 458 00:44:33,419 --> 00:44:36,420 Πες ότι είναι βία είναι κτήμα, 459 00:44:36,505 --> 00:44:39,459 μια εκδίκηση ενάντια στη γέννηση. 460 00:44:39,550 --> 00:44:42,255 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 461 00:44:42,344 --> 00:44:46,888 Ένας γιατρός δεν μπορεί να γράψει συνταγές ενάντια στο κακό και τη βία. 462 00:44:46,974 --> 00:44:51,553 Είναι ένας από τους πιο αυστηρούς περιορισμούς του επαγγέλματός μας. 463 00:44:51,645 --> 00:44:56,391 Δικό σου είναι το επάγγελμα που ασκεί εξορκισμό. 464 00:44:56,484 --> 00:45:01,988 Βλέπετε, λοιπόν, είναι ένα ερώτημα του φαρμάκου μου έναντι της μαγείας σου. 465 00:45:02,073 --> 00:45:05,821 Σε κάποιον που έζησε πριν από 100 χρόνια, αυτό που κάνετε σήμερα θα σας φαινόταν μαγικό. 466 00:45:05,910 --> 00:45:11,615 Ναι, αλλά επιστημονικά βασισμένη μαγεία, υπόκειται σε απόδειξη. 467 00:45:11,707 --> 00:45:14,494 - Δεν μπορούσες να αποδείξεις τίποτα. - Εκτός από την πίστη. 468 00:45:14,585 --> 00:45:18,084 Ακριβώς, αλλά ακόμη και οι θεραπευτές της πίστης δεν έχουν αποδείξεις. 469 00:45:18,172 --> 00:45:21,790 - Εκτός από θεραπευμένους ασθενείς. 470 00:45:22,968 --> 00:45:27,215 - Γελάς μαζί μου; - Όχι, είναι απλώς ένα ιδιωτικό αστείο. 471 00:45:27,306 --> 00:45:29,927 σκέφτηκα σήμερα ήταν μια βαρετή ρουτίνα. 472 00:45:30,017 --> 00:45:33,682 Δεν περίμενα να συζητήσω τον μυστικισμό με μια Ιταλίδα καλόγρια. 473 00:45:36,565 --> 00:45:40,397 Ειδικά ένα που μιλάει τόσο άριστα αγγλικά. 474 00:45:40,486 --> 00:45:45,777 Αλλά σοβαρά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα κάντε τώρα εκτός από τη συνέχιση της καταστολής. 475 00:45:45,866 --> 00:45:49,816 Θα τον έπαιρνες μέσα για παρατήρηση; 476 00:45:49,912 --> 00:45:52,948 - Θα συμφωνούσαν οι γονείς σε αυτό; - Νομίζω πως ναι. 477 00:45:53,040 --> 00:45:56,741 Ο αδερφός μου θέλει να πάρει τη Λούσι για ξεκούραση. 478 00:45:56,836 --> 00:46:00,205 Σε αυτό το σημείο, αυτό είναι καλύτερο από έναν ψυχίατρο. 479 00:46:00,297 --> 00:46:02,705 Θα έμενα εδώ και θα ήμουν υπεύθυνος. 480 00:46:02,800 --> 00:46:07,758 Εντάξει. Αυτό ακούγεται σαν καλό συμβιβασμός μεταξύ των ιδεών μας. 481 00:46:07,847 --> 00:46:10,172 Αν εντοπίσω έναν διάβολο, Θα σας στείλω. 482 00:46:12,810 --> 00:46:15,135 Ευχαριστώ, Dr Finch. 483 00:46:16,689 --> 00:46:19,725 Θα έρθω αύριο και ρίξτε μια ματιά στο μωρό, 484 00:46:19,817 --> 00:46:22,853 τότε θα φτιάξω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 485 00:46:22,945 --> 00:46:25,780 θα είχατε κάνει καλός γιατρός, αδελφή. 486 00:46:26,449 --> 00:46:31,157 Ναί; Δεν θα είχατε κάνει μια πολύ καλή καλόγρια, γιατρέ. 487 00:46:43,007 --> 00:46:45,628 Είσαι άγιος, Αλμπάνα. 488 00:46:45,718 --> 00:46:49,051 Αυτό είναι υπέροχο. Θα έρθει αύριο, λοιπόν; 489 00:46:49,138 --> 00:46:52,471 Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε την επομένη... Καλά. 490 00:46:52,558 --> 00:46:54,598 Ευχαριστώ πολύ. Ciao. 491 00:46:55,728 --> 00:46:59,512 Καλέστε την αεροπορική εταιρεία και πάρτε μια πτήση στη Ρώμη μεθαύριο. 492 00:46:59,607 --> 00:47:02,940 - Θα πάμε διακοπές. - Παίρνεις το μωρό; 493 00:47:04,070 --> 00:47:09,146 Ε, όχι. Η Λούσι πρέπει να ξεκουραστεί. Τώρα, πού ήμασταν; 494 00:47:56,497 --> 00:47:59,166 Όλα καλά, αδελφή Αλμπάνα; 495 00:47:59,250 --> 00:48:01,492 Με τρόμαξες. 496 00:48:01,585 --> 00:48:04,586 ήσουν πολύ μακριά... στην έρευνά σας; 497 00:48:04,672 --> 00:48:07,341 Ναί. Τελείωσα τις δοκιμές. 498 00:48:09,885 --> 00:48:12,756 - Ο Φρέντι αντέδρασε στην ένεση. - Καλά. 499 00:48:12,847 --> 00:48:15,135 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως έλεγχο. 500 00:48:15,224 --> 00:48:17,264 Ναί. 501 00:48:24,400 --> 00:48:28,813 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λούσι. Ακριβώς όπως παλιά. 502 00:48:28,904 --> 00:48:32,819 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά θα μπορούσε να είναι. Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ. 503 00:48:32,908 --> 00:48:35,826 Ευχαριστώ, Tommy. Σταματάς ποτέ να προσπαθείς; 504 00:48:38,205 --> 00:48:41,705 - Τι σου είπε η Μάντι; - Ότι ήθελες να με δεις. 505 00:48:41,792 --> 00:48:44,746 Συζήτηση για παλιά, εμψυχώστε τον εαυτό σας. 506 00:48:44,837 --> 00:48:47,873 - Αυτό είναι όλο; - Είπε ότι νιώθεις χαμηλά, 507 00:48:47,965 --> 00:48:51,381 όχι ακριβώς η ευτυχισμένη νέα μαμά. 508 00:48:51,469 --> 00:48:56,427 Λοιπόν, ήρθες στον σωστό τύπο. Ξέρω έξι νέα ιρλανδικά ανέκδοτα. 509 00:48:56,515 --> 00:48:59,967 Αυτό είναι σοβαρό, Τόμι. Είναι για το μωρό μου. 510 00:49:01,062 --> 00:49:03,979 - Με τρομάζει. - Μοιάζει με τον Τζίνο, έτσι; 511 00:49:04,065 --> 00:49:08,109 Δεν είναι αστείο. Είναι πολύ μεγάλος και είναι πολύ βίαιος. 512 00:49:08,194 --> 00:49:11,479 Έπρεπε να είχες ελέγξει Ο Τζίνο δεν ήταν στη μαφία. 513 00:49:11,572 --> 00:49:15,155 - Κάνουμε γενετικές εξετάσεις. - Αυτό είναι πολύ σοφό. 514 00:49:16,035 --> 00:49:18,277 Αν ο Τζίνο είναι ο πατέρας... 515 00:49:21,123 --> 00:49:24,991 Tommy, το μωρό γεννήθηκε εννέα μηνών αφού παντρεύτηκα. 516 00:49:25,086 --> 00:49:28,371 - Λοιπόν; - Θεέ μου, έχεις μικρή μνήμη, 517 00:49:28,464 --> 00:49:30,706 ή έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε; 518 00:49:30,800 --> 00:49:33,421 Δεν εννοείς το δικό μου το μικρό κάθαρμα; 519 00:49:33,511 --> 00:49:37,295 Θα μπορούσε να είναι. Γι' αυτό Πρέπει να μάθω για την οικογένειά σου. 520 00:49:37,390 --> 00:49:41,470 Έχεις νεύρο! Θέλετε να καρφιτσώσετε ο τρελός σου απόγονος πάνω μου; 521 00:49:41,560 --> 00:49:44,312 Θέλεις να απολύσω τον Ηρακλή και να κλείσετε το παιδί σας; 522 00:49:45,272 --> 00:49:47,312 Κάθαρμα! 523 00:50:09,463 --> 00:50:11,503 Κανείς δεν μου το κάνει αυτό. 524 00:50:11,590 --> 00:50:13,963 Τι θα κάνεις; Με χτύπησε; 525 00:50:14,051 --> 00:50:16,091 Όχι. 526 00:50:16,178 --> 00:50:20,306 Με έκανες την περιέργεια. Θέλω να δω αυτό το τρομακτικό μωρό σου. 527 00:50:20,391 --> 00:50:25,349 Αν κοιτάξει ψηλά και λέει "Μπαμπά", Εντάξει, είναι δικό μου. Τώρα μπες μέσα. 528 00:51:14,487 --> 00:51:18,401 Ω, κυρία Χάιντ. έφερα ένας φίλος επέστρεψε για να δει τον Νίκολας. 529 00:51:19,533 --> 00:51:22,451 Πώς ήταν; Είναι όλα καλά; 530 00:51:22,536 --> 00:51:26,783 Τον πήρα μέσα και τον έβαλα στην κούνια του. Ελπίζω να κοιμάται. 531 00:51:27,750 --> 00:51:30,039 Θα σε δω αύριο. 532 00:51:31,962 --> 00:51:35,462 Είναι μια λαμπερή μικρή ακτίνα της ηλιοφάνειας, έτσι δεν είναι; 533 00:51:37,593 --> 00:51:41,044 Λοιπόν, πάμε και να δεις πρώτα τον μικρό αφανιστή; 534 00:51:41,138 --> 00:51:44,507 - Πρώτα; - Έχουμε το σπίτι μόνοι μας. 535 00:51:56,362 --> 00:52:00,905 Έχεις ήδη όλα τα παιχνίδια του. Πλούτος κατά τη γέννηση. 536 00:52:05,871 --> 00:52:09,323 Δεν ήξερες ότι είχα ένα μαλακό σημείο για παιδια εσεις? 537 00:52:10,960 --> 00:52:15,289 Είναι όλος καλυμμένος. Ας σε δούμε καλά... 538 00:52:18,968 --> 00:52:21,719 Το μικρό κάθαρμα είναι δικό σου. 539 00:52:37,319 --> 00:52:40,735 - Τα κλειδιά. Ευχαριστώ, Τσαρλς. - Αντίο, κύριε. 540 00:53:07,600 --> 00:53:10,055 - Είναι μια λίρα πενήντα. - Ευχαριστώ. 541 00:53:55,147 --> 00:53:57,721 Ορίστε, Νίκυ. 542 00:53:57,817 --> 00:54:00,853 Δείτε αυτό το ωραίο πράγμα. 543 00:54:03,989 --> 00:54:07,441 Λούσι! Λούσι; 544 00:54:08,744 --> 00:54:11,911 - Μοιάζει με Χριστούγεννα! - Γιορτάζουμε. 545 00:54:11,997 --> 00:54:14,239 - Τι; - Θα πάμε διακοπές. 546 00:54:14,333 --> 00:54:16,789 - Μα πώς μπορούμε; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 547 00:54:16,877 --> 00:54:21,338 Τώρα βάλτε αυτά τα πράγματα στο ψυγείο, εκτός αν θέλετε ζεστή σαμπάνια. 548 00:54:27,555 --> 00:54:29,713 Μμμ... Τζίνο. 549 00:55:01,255 --> 00:55:05,751 Ωχ, αυτή η σαμπάνια ηταν πολυ θερα... θεραπουκε. 550 00:55:05,843 --> 00:55:08,085 Μόνο δύο φυσαλίδες και ήσουν μακριά. 551 00:55:08,179 --> 00:55:11,133 Ω, νιώθω γεμάτος φυσαλίδες. 552 00:55:11,223 --> 00:55:14,308 Θα νιώσεις ακόμα καλύτερα μετά από διακοπές. 553 00:55:15,770 --> 00:55:19,470 Το νοσοκομείο θα το μάθει τι φταίει ο Νικόλας. 554 00:55:19,565 --> 00:55:22,732 - Πρέπει, Τζίνο. Πρέπει. - Εμπιστεύομαι τον Δρ Finch. 555 00:55:22,818 --> 00:55:25,025 Η Άλμπανα του άρεσε επίσης. 556 00:55:31,952 --> 00:55:33,779 Ωχ! 557 00:55:33,871 --> 00:55:37,287 Μη μου πεις δεν μπορείς να φτάσεις στο κρεβάτι, χμ; 558 00:55:37,375 --> 00:55:39,616 θα τα καταφέρω. 559 00:55:41,128 --> 00:55:44,046 - Μα θα τα καταφέρεις; - Α, ναι! 560 00:55:44,131 --> 00:55:46,373 - Είσαι σίγουρος; - Θα το κάνω. 561 00:55:46,467 --> 00:55:51,045 Μετά θα προσπαθήσω και σήκω αυτές τις σκάλες. 562 00:55:51,138 --> 00:55:55,516 - Νιώθω λίγο Umbriaco. - Ουμπριάκο; Umbriaca. 563 00:55:55,601 --> 00:55:59,681 Ουμπριάκα... 564 00:56:04,527 --> 00:56:07,100 Δεν πρέπει να δούμε αν ο Nicky είναι εντάξει; 565 00:56:07,196 --> 00:56:09,438 Όχι, είναι ήσυχος. Ας τον αφήσουμε. 566 00:56:13,786 --> 00:56:15,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. 567 00:56:25,089 --> 00:56:27,128 Θα σε αγωνιστώ. 568 00:56:31,971 --> 00:56:34,010 κέρδισα! 569 01:01:46,285 --> 01:01:48,325 Τζίνο; 570 01:01:56,670 --> 01:01:58,710 Τζίνο; 571 01:02:06,430 --> 01:02:08,470 Τζίνο; 572 01:02:41,340 --> 01:02:43,463 Τζίνο που είσαι; 573 01:02:45,803 --> 01:02:47,842 Τζίνο; 574 01:02:54,228 --> 01:02:56,268 Τζίνο; 575 01:03:02,611 --> 01:03:04,236 Τζίνο; 576 01:03:09,035 --> 01:03:11,074 Τζίνο; 577 01:04:27,905 --> 01:04:31,819 Γεια σου, Μάντι. Αγάπη μου, συγγνώμη αν σε ξύπνησα. 578 01:04:31,909 --> 01:04:36,785 - Μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως; - Αγάπη μου, μόλις ξύπνησα. 579 01:04:36,872 --> 01:04:39,494 Είναι ο Τζίνο. Έχει εξαφανιστεί. 580 01:04:39,583 --> 01:04:43,083 Όχι, έφυγε. Δεν ξέρω όπου είναι. Είμαι τόσο ανήσυχος. 581 01:04:43,170 --> 01:04:46,290 Θα προσπαθήσω και θα έρθω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 582 01:04:46,382 --> 01:04:48,421 Αντίο. 583 01:04:54,348 --> 01:04:56,388 Αυτή ήταν η Λούσι. 584 01:04:57,518 --> 01:04:59,760 Είναι σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 585 01:05:01,397 --> 01:05:03,436 Ο Τζίνο έκανε μια κουκέτα. 586 01:05:15,578 --> 01:05:18,744 - Κυρία Χάιντ; - Κανένα νέο; 587 01:05:18,831 --> 01:05:22,663 Όχι. Δεν μπορώ να φτάσω στην αδελφή Αλμπάνα. Πάω στο μοναστήρι. 588 01:05:22,752 --> 01:05:25,788 - Ίσως είναι εκεί. - Αστείο δεν σου είπε. 589 01:05:25,880 --> 01:05:30,292 - Ίσως δεν ήθελε να με ξυπνήσει. - Θα μπορούσα να σου άφηνα ένα σημείωμα. 590 01:05:31,427 --> 01:05:36,219 - Έχω καθαρίσει το νηπιαγωγείο. - Πώς μπορεί να είναι τόσο καταστροφικός; 591 01:05:37,975 --> 01:05:40,596 Ο γιατρός έρχεται σήμερα το απόγευμα. 592 01:05:40,686 --> 01:05:44,435 Τον πάει στο νοσοκομείο για παρατήρηση. 593 01:05:44,523 --> 01:05:49,316 Είναι αστείο, αλλά εμένα... δεν μου αρέσει μιλώντας μπροστά του. 594 01:05:49,403 --> 01:05:52,938 Ακόμα κι όταν κοιμάται, είναι σαν να ακούει. 595 01:05:53,032 --> 01:05:58,453 - Τι πιστεύουν ότι δεν πάει καλά; - Δεν ξέρω, κυρία Χάιντ. 596 01:05:59,663 --> 01:06:04,622 Αν μου τηλεφωνήσει ο άντρας μου, πες του... πες του ότι θα επιστρέψω αργότερα. 597 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 Λούσι, τι συμβαίνει; 598 01:07:21,537 --> 01:07:25,155 - Τζίνο, έφυγε. - Έφυγε; 599 01:07:25,249 --> 01:07:29,461 Εξαφανίστηκε. Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, δεν ήταν εκεί. 600 01:07:29,545 --> 01:07:33,839 - Δεν υπήρχε σημείωμα, τίποτα. - Δεν είπε τίποτα χθες το βράδυ; 601 01:07:33,924 --> 01:07:36,250 Όχι. 602 01:07:36,343 --> 01:07:40,887 Όταν μπήκα στο δωμάτιο του μωρού σήμερα το πρωί, καταστράφηκε. 603 01:07:40,973 --> 01:07:43,215 Ήταν σαν να... 604 01:07:44,477 --> 01:07:47,976 Ήταν σαν να είχε γίνει ένας τρομερός αγώνας. 605 01:07:48,064 --> 01:07:50,103 Είναι αδύνατο. 606 01:07:50,191 --> 01:07:53,145 Έχω αυτό το απαίσιο προαίσθημα ότι είναι νεκρός. 607 01:07:57,490 --> 01:08:00,775 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό. Θα έρθω σπίτι μαζί σου. 608 01:08:02,328 --> 01:08:09,125 Θα μιλήσω στη Σίλα στο γραφείο. Ίσως έχει ακούσει κάτι. 609 01:08:09,210 --> 01:08:12,910 Η κυρία Χάιντ μπορεί να μείνει μέχρι τις τέσσερις. Μπορείς να ξεπεράσεις μέχρι τότε; 610 01:08:13,005 --> 01:08:15,840 - Ναι. - Υπάρχει ένα κλειδί σε περίπτωση που το χρειαστείς. 611 01:08:15,925 --> 01:08:19,210 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να βιαστείς περίπου έτσι; 612 01:08:19,303 --> 01:08:23,135 - Ίσως τηλεφωνήσει. - Αν κάτσω και περιμένω, θα τρελαθώ. 613 01:08:23,224 --> 01:08:25,466 Ευχαριστώ, Αλμπάνα. Τα λέμε αργότερα. 614 01:08:39,156 --> 01:08:41,196 Μικρό τερατάκι! 615 01:08:44,537 --> 01:08:47,787 Αν κάποιο από τα παιδιά μου είχε γίνει σαν εσένα, 616 01:08:49,208 --> 01:08:51,877 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 617 01:08:53,087 --> 01:08:56,787 Όσο πιο γρήγορα το μάθουμε τι σου συμβαίνει, 618 01:08:56,882 --> 01:08:59,967 τόσο καλύτερα θα είναι για όλους μας. 619 01:09:01,303 --> 01:09:05,384 Δεν θέλω να είμαι τριγύρω όταν γίνεις μεγαλύτερος. 620 01:09:16,235 --> 01:09:21,478 Και δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιο για οποιαδήποτε επαγγελματική συνάντηση σήμερα; 621 01:09:21,574 --> 01:09:25,737 Όχι, ακύρωσε τη μία συνάντηση που είχε είχε για να μπορέσει να τα ξεκαθαρίσει όλα 622 01:09:25,828 --> 01:09:28,533 πριν πάτε διακοπές. 623 01:09:28,622 --> 01:09:31,742 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει κανένας που έπρεπε να δει; 624 01:09:33,669 --> 01:09:37,501 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 625 01:09:39,175 --> 01:09:41,214 Δεν ξέρω. 626 01:09:47,600 --> 01:09:51,680 Δεν γνώρισα ποτέ τέτοιο παιδί σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα. 627 01:09:52,980 --> 01:09:55,020 Γειά σου; 628 01:09:56,067 --> 01:10:00,894 Όχι, δεν έχει. Κανείς δεν έχει πάρει τηλέφωνο από τότε που έφυγες. 629 01:10:02,031 --> 01:10:04,569 Θα επιστρέψεις κατά τις τέσσερις, έτσι δεν είναι; 630 01:11:33,789 --> 01:11:38,167 Αχ, αδελφή Αλμπάνα. Η κυρία Carlesi μου είπε ότι θα έρχεστε. 631 01:11:38,252 --> 01:11:42,001 - Σκέφτηκα ότι θα κολλήσω για σένα. - Υπάρχουν νέα για τον κ. Carlesi; 632 01:11:42,089 --> 01:11:46,087 - Όχι. Έφυγε σαν καπνός. - Πώς είναι το μωρό; 633 01:11:46,177 --> 01:11:48,383 Είναι καλά. Κοιμάται. 634 01:11:48,471 --> 01:11:53,382 Τον έβαλα στην κούνια του. Ζυγίζει έναν τόνο, το κάνει, τώρα. 635 01:11:53,476 --> 01:11:57,853 Δεν θα τον άγγιζα, πόσο μάλλον να τον σήκωνα σηκωθεί, αν δεν κοιμόταν. 636 01:11:57,938 --> 01:12:01,853 Τέλος πάντων, ας προσευχηθούμε κοιμάται για σένα. 637 01:12:01,942 --> 01:12:04,184 Ναί. Ας προσευχηθούμε. 638 01:12:05,905 --> 01:12:09,439 Σωστά... Λοιπόν, θα πω αντίο. 639 01:12:09,533 --> 01:12:12,107 Αντίο, κυρία Χάιντ. 640 01:12:49,615 --> 01:12:53,862 Τι είναι αυτό; Σε τρομάζουν τα άμφια μου; 641 01:12:55,621 --> 01:12:58,077 Γιατί κλαις, Νικόλα; 642 01:12:58,165 --> 01:13:00,205 Γιατί μας μισείς; 643 01:13:01,752 --> 01:13:03,994 Θέλουμε να σε αγαπάμε. 644 01:13:05,089 --> 01:13:08,624 Τώρα, σταμάτα να κλαις. Πάω να σε πάρω. 645 01:13:09,677 --> 01:13:11,716 Διάβολε! 646 01:13:18,644 --> 01:13:20,850 Είναι όλα καλά τώρα. 647 01:13:23,149 --> 01:13:26,352 - Υπάρχουν νέα για τον Τζίνο; - Όχι. Τίποτα. 648 01:13:26,444 --> 01:13:30,358 Η γραμματέας του δεν ήξερε τίποτα, οπότε πήγα στην αστυνομία. 649 01:13:30,448 --> 01:13:32,654 Πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε. 650 01:13:34,660 --> 01:13:38,029 - Τζίνο! - Όχι, έχει το κλειδί του, έτσι δεν είναι; 651 01:13:38,122 --> 01:13:41,325 Μάλλον είναι ο γιατρός. θα τον αφήσω να μπει. 652 01:13:41,417 --> 01:13:46,708 - Τότε πρέπει να επιστρέψω στο μοναστήρι. - Αλλά δεν θέλω να είμαι μόνος. 653 01:13:46,797 --> 01:13:50,131 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 654 01:14:12,531 --> 01:14:15,532 Γεια σου αδελφή. Είναι όλα καλά; 655 01:14:15,618 --> 01:14:18,109 - Ναι. - Τι έγινε; 656 01:14:18,204 --> 01:14:21,288 Α, μια... γρατζουνιά. Δεν είναι τίποτα. 657 01:14:22,708 --> 01:14:25,745 - Πώς είναι το μωρό; - Το ίδιο. 658 01:14:25,836 --> 01:14:28,921 Πρέπει να βοηθήσεις τη Λούσι. Είναι υπό μεγάλη πίεση. 659 01:14:29,048 --> 01:14:32,499 - Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε; 660 01:14:32,593 --> 01:14:35,511 Θα σου πει η Λούσι. Είναι στο δωμάτιό της. 661 01:14:35,596 --> 01:14:39,179 - Θα πάρω το μωρό αύριο. - Ναι. 662 01:14:40,309 --> 01:14:43,559 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Αντίο, Δρ Finch. 663 01:15:01,330 --> 01:15:04,201 Πρέπει να προσπαθήσετε να μην κάνω αυτές τις σκέψεις. 664 01:15:04,291 --> 01:15:06,580 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 665 01:15:06,669 --> 01:15:09,836 Αλήθεια πιστεύεις μόλις έχασε τη μνήμη του; 666 01:15:09,922 --> 01:15:14,465 Είναι δυνατό. Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα όταν είναι υπό πίεση. 667 01:15:14,552 --> 01:15:19,427 Έχετε υποστεί και οι δύο πάρα πολύ στρες για μεγάλο χρονικό διάστημα. 668 01:15:19,515 --> 01:15:23,513 Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα τον εντοπίσει. Τώρα, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 669 01:15:24,979 --> 01:15:27,055 Πρέπει να πάρετε το μωρό! 670 01:15:28,607 --> 01:15:30,434 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 671 01:15:30,526 --> 01:15:33,195 Φοβάμαι να είμαι στο ίδιο σπίτι μαζί του. 672 01:15:33,279 --> 01:15:36,648 Λοιπόν, είπες αδελφή Αλμπάνα θα επιστρέψει σύντομα. 673 01:15:36,741 --> 01:15:38,817 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει μαζί σου. 674 01:15:38,909 --> 01:15:43,951 Θα φέρω το μωρό για παρατήρηση αύριο. Τώρα, προσπαθείς να κοιμηθείς. 675 01:15:44,040 --> 01:15:46,162 Θα πάω να του ρίξω μια ματιά. 676 01:15:51,213 --> 01:15:53,669 Ευχαριστώ γιατρέ. 677 01:19:50,494 --> 01:19:51,905 Γειά σου; 678 01:19:55,082 --> 01:19:59,578 Είστε εντάξει; Λυπάμαι που δεν μπόρεσα ελάτε. Ήταν μια φρικτή μέρα. 679 01:20:01,130 --> 01:20:03,169 «Είσαι καλά, αγάπη μου; ' 680 01:20:03,257 --> 01:20:05,297 Κανένα νέο για τον Τζίνο; 681 01:20:06,385 --> 01:20:09,837 - Γεια, πέντε λεπτά. - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 682 01:20:11,557 --> 01:20:14,891 Συγγνώμη, αγάπη μου. Αυτό... Ήταν μόνο ένα από τα κορίτσια. 683 01:20:14,977 --> 01:20:17,468 Είμαι σύντομα. Τι είπε η αστυνομία; 684 01:20:25,821 --> 01:20:29,866 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Πρέπει να προσπαθήσετε να μην ανησυχείτε. 685 01:20:29,950 --> 01:20:32,157 Τι γίνεται με το μωρό; 686 01:20:33,329 --> 01:20:35,405 Ω, καημένη αγάπη μου. 687 01:20:36,665 --> 01:20:39,619 Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. Θα έρθω αύριο. 688 01:20:39,710 --> 01:20:43,375 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα όταν πήραν το μωρό μέσα. 689 01:20:43,464 --> 01:20:47,462 Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. Μακάρι να μπορούσα τώρα. 690 01:20:47,551 --> 01:20:51,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αγάπη. Αντίο. Αντίο. 691 01:21:06,028 --> 01:21:10,571 - Βλέπω. Μιλάς με νέο αγόρι; - Όχι, μια παλιά φίλη. 692 01:21:28,384 --> 01:21:30,423 Αλμπάνα; 693 01:22:09,091 --> 01:22:11,084 Αλμπάνα; 694 01:22:12,219 --> 01:22:14,259 Εσύ είσαι αυτός; 695 01:22:54,553 --> 01:22:56,593 Ο Δρ Φιντς; 696 01:23:26,627 --> 01:23:28,667 Ο Δρ Φιντς; 697 01:24:34,153 --> 01:24:36,395 Λούσι. 698 01:24:37,490 --> 01:24:39,613 Τζίνο! 699 01:25:31,293 --> 01:25:34,211 - Λούσι. 700 01:25:36,006 --> 01:25:38,213 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 701 01:25:38,300 --> 01:25:42,049 - Φύγε! Άσε με ήσυχο! - «Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία; ' 702 01:25:42,138 --> 01:25:46,634 Είμαι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να με πληγώσεις! Ξέρω γιατί με μισείς! 703 01:25:46,726 --> 01:25:50,141 - Δεν ήθελες να γεννηθείς! - «Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο; ' 704 01:25:50,229 --> 01:25:55,105 Είμαι η μητέρα σου! Δεν μπορείς να με πληγώσεις! Σε παρακαλώ φύγε! 705 01:25:55,192 --> 01:25:58,359 Δεν σου έχω κάνει ποτέ τίποτα! Άσε με ήσυχο! 706 01:25:58,446 --> 01:26:01,696 - Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! - 'Γεια; Είσαι εκεί; ' 707 01:26:01,782 --> 01:26:04,819 - Σκότωσες τη νοσοκόμα. - Λούσι. 708 01:26:04,910 --> 01:26:07,117 Σκότωσες τον Τζίνο. 709 01:26:07,204 --> 01:26:11,284 Ξέρω ότι τους σκότωσες... αλλά δεν θα με σκοτώσεις! 710 01:26:17,506 --> 01:26:19,997 Είμαι η μητέρα σου! 711 01:31:03,876 --> 01:31:06,284 Ω! Α, όχι! 712 01:31:13,427 --> 01:31:15,550 Εντάξει. Πάρτε τις θέσεις σας. 713 01:31:15,638 --> 01:31:19,007 - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. - Είναι νεκρός! 714 01:31:35,908 --> 01:31:42,990 ...σε υποψηφιότητα Patris et Filii et Spiritus Sancti... 715 01:31:43,082 --> 01:31:44,909 Αμήν. 716 01:31:45,305 --> 01:31:51,233 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους